Menenangkan Hati

ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ءَامَنُوا۟ āmanū (mereka)beriman وَتَطْمَئِنُّ wataṭma-innu dan menjadi tenteram قُلُوبُهُم qulūbuhum hati mereka بِذِكْرِ bidhik'ri dengan mengingat ٱللَّهِ ۗ l-lahi Allah أَلَا alā ingatlah بِذِكْرِ bidhik'ri dengan mengingat ٱللَّهِ l-lahi Allah تَطْمَئِنُّ taṭma-innu menjadi tenteram ٱلْقُلُوبُ l-qulūbu hati 28

ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكْرِ ٱللَّهِ‌ۗ أَلَا بِذِكْرِ ٱللَّهِ تَطْمَئِنُّ ٱلْقُلُوبُ 28

Allatheena amanoo watatma-innuquloobuhum bithikri Allahi ala bithikriAllahi tatma-innu alquloob

(yaitu) orang-orang yang beriman dan hati mereka manjadi tenteram dengan mengingat Allah. Ingatlah, hanya dengan mengingati Allah-lah hati menjadi tenteram.

لَا lā tidak يُكَلِّفُ yukallifu membebani ٱللَّهُ l-lahu Allah نَفْسًا nafsan seseorang إِلَّا illā melainkan وُسْعَهَا ۚ wus'ʿahā kesanggupannya لَهَا lahā baginya مَا mā apa كَسَبَتْ kasabat usahakan وَعَلَيْهَا waʿalayhā dan atasnya مَا mā apa ٱكْتَسَبَتْ ۗ ik'tasabat kerjakan رَبَّنَا rabbanā ya Tuhan kami لَا lā janganlah تُؤَاخِذْنَآ tuākhidh'nā Engkau hukum kami إِن in jika نَّسِينَآ nasīnā kami lupa أَوْ aw atau أَخْطَأْنَا ۚ akhṭanā kami bersalah رَبَّنَا rabbanā ya Tuhan kami وَلَا walā dan janganlah تَحْمِلْ taḥmil Engkau bebankan عَلَيْنَآ ʿalaynā atas kami إِصْرًۭا iṣ'ran yang berat كَمَا kamā sebagaimana حَمَلْتَهُۥ ḥamaltahu Engkau bebankannya عَلَى ʿalā atas ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang مِن min dari قَبْلِنَا ۚ qablinā sebelum kami رَبَّنَا rabbanā ya Tuhan kami وَلَا walā dan jangan تُحَمِّلْنَا tuḥammil'nā Engkau pikulkan pada kami مَا mā apa لَا lā tidak طَاقَةَ ṭāqata sanggup لَنَا lanā bagi kami بِهِۦ ۖ bihi dengannya وَٱعْفُ wa-uʿ'fu dan maafkanlah عَنَّا ʿannā dari kami وَٱغْفِرْ wa-igh'fir dan ampunilah لَنَا lanā bagi kami وَٱرْحَمْنَآ ۚ wa-ir'ḥamnā dan rahmatilah kami أَنتَ anta Engkau مَوْلَىٰنَا mawlānā penolong kami فَٱنصُرْنَا fa-unṣur'nā maka tolonglah kami عَلَى ʿalā atas/terhadap ٱلْقَوْمِ l-qawmi kaum ٱلْكَـٰفِرِينَ l-kāfirīna orang-orang kafir 286

لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا‌ۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا ٱكْتَسَبَتْ‌ۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ إِن نَّسِينَآ أَوْ أَخْطَأْنَا‌ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِنَا‌ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦ‌ۖ وَٱعْفُ عَنَّا وَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَآ‌ۚ أَنتَ مَوْلَـٰنَا فَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ 286

La yukallifu Allahu nafsanilla wusAAaha laha ma kasabatwaAAalayha ma iktasabat rabbana latu-akhithna in naseena aw akhta/narabbana wala tahmil AAalayna isrankama hamaltahu AAala allatheena minqablina rabbana wala tuhammilnama la taqata lana bihi waAAfuAAanna waghfir lana warhamnaanta mawlana fansurna AAalaalqawmi alkafireen

Allah tidak membebani seseorang melainkan sesuai dengan kesanggupannya. Ia mendapat pahala (dari kebajikan) yang diusahakannya dan ia mendapat siksa (dari kejahatan) yang dikerjakannya. (Mereka berdoa), "Ya Tuhan kami, janganlah Engkau hukum kami jika kami lupa atau kami salah. Ya Tuhan kami, janganlah Engkau bebankan kepada kami beban yang berat sebagaimana Engkau bebankan kepada orang-orang sebelum kami. Ya Tuhan kami, janganlah Engkau pikulkan kepada kami apa yang tak sanggup kami memikulnya. Beri maaflah kami, ampunilah kami, dan rahmatilah kami. Engkau-lah Penolong kami, maka tolonglah kami terhadap kaum yang kafir".

فَإِنَّ fa-inna maka sesungguhnya مَعَ maʿa beserta ٱلْعُسْرِ l-ʿus'ri kesulitan يُسْرًا yus'ran kemudahan 5

فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا 5

Fa-inna maAAa alAAusri yusra

Karena sesungguhnya sesudah kesulitan itu ada kemudahan,

إِنَّ inna sesungguhnya مَعَ maʿa beserta ٱلْعُسْرِ l-ʿus'ri kesulitan يُسْرًۭا yus'ran kemudahan 6

إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا 6

Inna maAAa alAAusri yusra

sesungguhnya sesudah kesulitan itu ada kemudahan.

وَيَرْزُقْهُ wayarzuq'hu dan Dia memberi rizki مِنْ min dari حَيْثُ ḥaythu arah لَا lā tidak يَحْتَسِبُ ۚ yaḥtasibu disangka وَمَن waman dan barang siapa يَتَوَكَّلْ yatawakkal bertawakkal عَلَى ʿalā atas ٱللَّهِ l-lahi Allah فَهُوَ fahuwa maka Dia حَسْبُهُۥٓ ۚ ḥasbuhu mencukupi إِنَّ inna sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah بَـٰلِغُ bālighu menyampaikan أَمْرِهِۦ ۚ amrihi urusan-Nya قَدْ qad sesungguhnya جَعَلَ jaʿala menjadikan ٱللَّهُ l-lahu Allah لِكُلِّ likulli bagi segenap/tiap-tiap شَىْءٍۢ shayin sesuatu قَدْرًۭا qadran ketentuan/ukuran 3

وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ‌ۚ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُۥٓ‌ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَـٰلِغُ أَمْرِهِۦ‌ۚ قَدْ جَعَلَ ٱللَّهُ لِكُلِّ شَىْءٍ قَدْرًا 3

Wayarzuqhu min haythu la yahtasibuwaman yatawakkal AAala Allahi fahuwa hasbuhuinna Allaha balighu amrihi qad jaAAala Allahulikulli shay-in qadra

Dan memberinya rezeki dari arah yang tiada disangka-sangkanya. Dan barang siapa yang bertawakal kepada Allah, niscaya Allah akan mencukupkan (keperluan)nya. Sesungguhnya Allah melaksanakan urusan yang (dikehendaki)-Nya. Sesungguhnya Allah telah mengadakan ketentuan bagi tiap-tiap sesuatu.

يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā wahai ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ءَامَنُوا۟ āmanū beriman ٱسْتَعِينُوا۟ is'taʿīnū mohonlah pertolongan بِٱلصَّبْرِ bil-ṣabri dengan sabar وَٱلصَّلَوٰةِ ۚ wal-ṣalati dan sholat إِنَّ inna sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah مَعَ maʿa beserta ٱلصَّـٰبِرِينَ l-ṣābirīna orang-orang yang sabar 153

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱسْتَعِينُواْ بِٱلصَّبْرِ وَٱلصَّلَوٲةِ‌ۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِينَ 153

Ya ayyuha allatheena amanooistaAAeenoo bissabri wassalatiinna Allaha maAAa assabireen

Hai orang-orang yang beriman, mintalah pertolongan (kepada Allah) dengan sabar dan salat, sesungguhnya Allah beserta orang-orang yang sabar.