Sabar dalam Ujian

وَلَنَبْلُوَنَّكُم walanabluwannakum dan sungguh akan Kami beri cobaan بِشَىْءٍۢ bishayin dengan sesuatu مِّنَ mina dari ٱلْخَوْفِ l-khawfi ketakutan وَٱلْجُوعِ wal-jūʿi dan kelaparan وَنَقْصٍۢ wanaqṣin dan kekurangan مِّنَ mina dari ٱلْأَمْوَٰلِ l-amwāli harta وَٱلْأَنفُسِ wal-anfusi dan jiwa وَٱلثَّمَرَٰتِ ۗ wal-thamarāti dan buah-buahan وَبَشِّرِ wabashiri dan berikan berita gembira ٱلصَّـٰبِرِينَ l-ṣābirīna orang-orang yang sabar 155

وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَىْءٍ مِّنَ ٱلْخَوْفِ وَٱلْجُوعِ وَنَقْصٍ مِّنَ ٱلْأَمْوَٲلِ وَٱلْأَنفُسِ وَٱلثَّمَرَٲتِ‌ۗ وَبَشِّرِ ٱلصَّـٰبِرِينَ 155

Walanabluwannakum bishay-in mina alkhawfiwaljooAAi wanaqsin mina al-amwali wal-anfusiwaththamarati wabashshiri assabireen

Dan sungguh akan Kami berikan cobaan kepadamu dengan sedikit ketakutan, kelaparan, kekurangan harta, jiwa dan buah-buahan. Dan berikanlah berita gembira kepada orang-orang yang sabar,

ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang إِذَآ idhā apabila أَصَـٰبَتْهُم aṣābathum menimpa mereka مُّصِيبَةٌۭ muṣībatun musibah قَالُوٓا۟ qālū mereka mengucapkan إِنَّا innā sesungguhnya kami لِلَّهِ lillahi milik Allah وَإِنَّآ wa-innā dan sesungguhnya kami إِلَيْهِ ilayhi kepadaNya رَٰجِعُونَ rājiʿūna mereka kembali 156

ٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَـٰبَتْهُم مُّصِيبَةٌ قَالُوٓاْ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّآ إِلَيْهِ رَٲجِعُونَ 156

Allatheena itha asabat-hummuseebatun qaloo inna lillahi wa-innailayhi rajiAAoon

(yaitu) orang-orang yang apabila ditimpa musibah, mereka mengucapkan, Innā lillāhi wa innā ilayhi rājiʻūn¹.

أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika mereka itu عَلَيْهِمْ ʿalayhim atas mereka صَلَوَٰتٌۭ ṣalawātun kehormatan/keberkatan مِّن min dari رَّبِّهِمْ rabbihim Tuhan mereka وَرَحْمَةٌۭ ۖ waraḥmatun dan rahmat وَأُو۟لَـٰٓئِكَ wa-ulāika dan mereka itu هُمُ humu mereka ٱلْمُهْتَدُونَ l-muh'tadūna orang-orang yang mendapat petunjuk 157

أُوْلَـٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَٲتٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ‌ۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُهْتَدُونَ 157

Ola-ika AAalayhim salawatunmin rabbihim warahmatun waola-ika humu almuhtadoon

Mereka itulah yang mendapat keberkahan yang sempurna dan rahmat dari Tuhan mereka, dan mereka itulah orang-orang yang mendapat petunjuk.

يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā wahai ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ءَامَنُوا۟ āmanū beriman ٱصْبِرُوا۟ iṣ'birū bersabarlah kamu وَصَابِرُوا۟ waṣābirū dan tingkatkan kesabaranmu وَرَابِطُوا۟ warābiṭū dan waspadalah kamu وَٱتَّقُوا۟ wa-ittaqū dan bertakwalah ٱللَّهَ l-laha Allah لَعَلَّكُمْ laʿallakum agar kalian تُفْلِحُونَ tuf'liḥūna (kamu) beruntung 200

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱصْبِرُواْ وَصَابِرُواْ وَرَابِطُواْ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ 200

Ya ayyuha allatheena amanooisbiroo wasabiroo warabitoo wattaqooAllaha laAAallakum tuflihoon

Hai orang-orang yang beriman, bersabarlah kamu dan kuatkanlah kesabaranmu dan tetaplah bersiap siaga (di perbatasan negerimu) dan bertakwalah kepada Allah, supaya kamu beruntung.

قُلْ qul katakanlah يَـٰعِبَادِ yāʿibādi hai hamba-Ku ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ءَامَنُوا۟ āmanū beriman ٱتَّقُوا۟ ittaqū bertakwalah رَبَّكُمْ ۚ rabbakum Tuhan kalian لِلَّذِينَ lilladhīna bagi orang-orang yang أَحْسَنُوا۟ aḥsanū berbuat baik فِى fī pada هَـٰذِهِ hādhihi ini ٱلدُّنْيَا l-dun'yā dunia حَسَنَةٌۭ ۗ ḥasanatun kebaikan وَأَرْضُ wa-arḍu dan bumi ٱللَّهِ l-lahi Allah وَٰسِعَةٌ ۗ wāsiʿatun luas إِنَّمَا innamā sesungguhnya hanyalah يُوَفَّى yuwaffā disempurnakan ٱلصَّـٰبِرُونَ l-ṣābirūna orang-orang yang sabar أَجْرَهُم ajrahum pahala mereka بِغَيْرِ bighayri dengan tidak/tanpa حِسَابٍۢ ḥisābin perhitungan 10

قُلْ يَـٰعِبَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمْ‌ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُواْ فِى هَـٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةٌ‌ۗ وَأَرْضُ ٱللَّهِ وَٲسِعَةٌ‌ۗ إِنَّمَا يُوَفَّى ٱلصَّـٰبِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍ 10

Qul ya AAibadi allatheenaamanoo ittaqoo rabbakum lillatheena ahsanoofee hathihi addunya hasanatun waarduAllahi wasiAAatun innama yuwaffa assabiroonaajrahum bighayri hisab

Katakanlah, "Hai hamba-hamba-Ku yang beriman, bertakwalah kepada Tuhan-mu". Orang-orang yang berbuat baik di dunia ini memperoleh kebaikan. Dan bumi Allah itu adalah luas. Sesungguhnya hanya orang-orang yang bersabarlah yang dicukupkan pahala mereka tanpa batas.