Juz 30

عَمَّ ʿamma dari/tentang يَتَسَآءَلُونَ yatasāalūna mereka saling bertanya 1

عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ 1

AAamma yatasaaloon

Tentang apakah mereka saling bertanya-tanya?

عَنِ ʿani dari/tentang ٱلنَّبَإِ l-naba-i berita ٱلْعَظِيمِ l-ʿaẓīmi besar 2

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ 2

AAani annaba-i alAAatheem

Tentang berita yang besar¹,

ٱلَّذِى alladhī yang هُمْ hum mereka فِيهِ fīhi di dalamnya/tentang itu مُخْتَلِفُونَ mukh'talifūna orang yang berselisih 3

ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ 3

Allathee hum feehi mukhtalifoon

yang mereka perselisihkan tentang ini.

كَلَّا kallā jangan begitu/sekali-kali tidak سَيَعْلَمُونَ sayaʿlamūna kelak mereka akan mengetahui 4

كَلَّا سَيَعْلَمُونَ 4

Kalla sayaAAlamoon

Sekali-kali tidak¹; kelak mereka akan mengetahui,

ثُمَّ thumma kemudian كَلَّا kallā jangan begitu/sekali-kali tidak سَيَعْلَمُونَ sayaʿlamūna kelak mereka akan mengetahui 5

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ 5

Thumma kalla sayaAAlamoon

kemudian sekali-kali tidak; kelak mereka akan mengetahui.

أَلَمْ alam tidaklah/bukanlah نَجْعَلِ najʿali Kami telah menjadikan ٱلْأَرْضَ l-arḍa bumi مِهَـٰدًۭا mihādan hamparan 6

أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَـٰدًا 6

Alam najAAali al-arda mihada

Bukankah Kami telah menjadikan bumi itu sebagai hamparan,

وَٱلْجِبَالَ wal-jibāla dan gunung-gunung أَوْتَادًۭا awtādan pancang/pasak 7

وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًا 7

Waljibala awtada

dan gunung-gunung sebagai pasak?,

وَخَلَقْنَـٰكُمْ wakhalaqnākum dan Kami menciptakan kamu أَزْوَٰجًۭا azwājan berpasang-pasangan/jodoh 8

وَخَلَقْنَـٰكُمْ أَزْوَٲجًا 8

Wakhalaqnakum azwaja

dan Kami jadikan kamu berpasang-pasangan,

وَجَعَلْنَا wajaʿalnā dan Kami jadikan نَوْمَكُمْ nawmakum tidurmu سُبَاتًۭا subātan istirahat 9

وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا 9

WajaAAalna nawmakum subata

dan Kami jadikan tidurmu untuk istirahat,

وَجَعَلْنَا wajaʿalnā dan Kami jadikan ٱلَّيْلَ al-layla malam لِبَاسًۭا libāsan pakaian 10

وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًا 10

WajaAAalna allayla libasa

dan Kami jadikan malam sebagai pakaian¹,

وَجَعَلْنَا wajaʿalnā dan Kami jadikan ٱلنَّهَارَ l-nahāra siang مَعَاشًۭا maʿāshan penghidupan 11

وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا 11

WajaAAalna annaharamaAAasha

dan Kami jadikan siang untuk mencari penghidupan,

وَبَنَيْنَا wabanaynā dan Kami bina فَوْقَكُمْ fawqakum di atas kamu سَبْعًۭا sabʿan tujuh شِدَادًۭا shidādan kuat/kokoh 12

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا 12

Wabanayna fawqakum sabAAan shidada

dan Kami bina di atas kamu tujuh buah (langit) yang kukuh,

وَجَعَلْنَا wajaʿalnā dan Kami jadikan سِرَاجًۭا sirājan pelita وَهَّاجًۭا wahhājan sangat terang 13

وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا 13

WajaAAalna sirajan wahhaja

dan Kami jadikan pelita yang amat terang (matahari),

وَأَنزَلْنَا wa-anzalnā dan Kami turunkan مِنَ mina dari ٱلْمُعْصِرَٰتِ l-muʿ'ṣirāti awan مَآءًۭ māan air ثَجَّاجًۭا thajjājan tercurah 14

وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٲتِ مَآءً ثَجَّاجًا 14

Waanzalna mina almuAAsiratimaan thajjaja

dan Kami turunkan dari awan air yang banyak tercurah,

لِّنُخْرِجَ linukh'rija karena Kami hendak mengeluarkan بِهِۦ bihi dengannya/dengan air حَبًّۭا ḥabban biji-bijian وَنَبَاتًۭا wanabātan dan tumbuh-tumbuhan 15

لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّا وَنَبَاتًا 15

Linukhrija bihi habban wanabata

supaya Kami tumbuhkan dengan air itu biji-bijian dan tumbuh-tumbuhan,

وَجَنَّـٰتٍ wajannātin dan kebun-kebun/surga أَلْفَافًا alfāfan lebat 16

وَجَنَّـٰتٍ أَلْفَافًا 16

Wajannatin alfafa

dan kebun-kebun yang lebat?

إِنَّ inna sesungguhnya يَوْمَ yawma hari ٱلْفَصْلِ l-faṣli keputusan كَانَ kāna adalah ia مِيقَـٰتًۭا mīqātan waktu yang ditentukan 17

إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَـٰتًا 17

Inna yawma alfasli kana meeqata

Sesungguhnya hari keputusan adalah suatu waktu yang ditetapkan,

يَوْمَ yawma hari يُنفَخُ yunfakhu ditiup فِى fī dalam/pada ٱلصُّورِ l-ṣūri sangkakala فَتَأْتُونَ fatatūna maka kamu datang أَفْوَاجًۭا afwājan berduyun-duyun 18

يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا 18

Yawma yunfakhu fee assoorifata/toona afwaja

yaitu hari (yang pada waktu itu) ditiup sangkakala lalu kamu datang berkelompok-kelompok,

وَفُتِحَتِ wafutiḥati dan dibukakan ٱلسَّمَآءُ l-samāu langit فَكَانَتْ fakānat maka jadilah ia أَبْوَٰبًۭا abwāban pintu-pintu 19

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٲبًا 19

Wafutihati assamao fakanatabwaba

dan dibukalah langit, maka terdapatlah beberapa pintu,

وَسُيِّرَتِ wasuyyirati dan dijalankan/dihapuskan ٱلْجِبَالُ l-jibālu gunung-gunung فَكَانَتْ fakānat maka jadilah ia سَرَابًا sarāban fatamorgana 20

وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا 20

Wasuyyirati aljibalu fakanatsaraba

dan dijalankanlah gunung-gunung maka menjadi fatamorganalah ia.

إِنَّ inna sesungguhnya جَهَنَّمَ jahannama Jahanam كَانَتْ kānat adalah ia مِرْصَادًۭا mir'ṣādan tempat penantian/disediakan 21

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا 21

Inna jahannama kanat mirsada

Sesungguhnya neraka Jahanam itu (padanya) ada tempat pengintai¹,

لِّلطَّـٰغِينَ lilṭṭāghīna bagi orang-orang yang melampui batas مَـَٔابًۭا maāban tempat kembali 22

لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔـابًا 22

Littagheena maaba

lagi menjadi tempat kembali bagi orang-orang yang melampaui batas,

لَّـٰبِثِينَ lābithīna mereka tinggal فِيهَآ fīhā didalamnya أَحْقَابًۭا aḥqāban beberapa lama 23

لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًا 23

Labitheena feeha ahqaba

mereka tinggal di dalamnya berabad-abad lamanya,

لَّا lā tidak يَذُوقُونَ yadhūqūna merasakan فِيهَا fīhā di dalamnya بَرْدًۭا bardan kesejukan وَلَا walā dan tidak شَرَابًا sharāban minuman 24

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا 24

La yathooqoona feehabardan wala sharaba

mereka tidak merasakan kesejukan di dalamnya dan tidak (pula mendapat) minuman,

إِلَّا illā kecuali حَمِيمًۭا ḥamīman air yang mendidih وَغَسَّاقًۭا waghassāqan dan air luka dan nanah 25

إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا 25

Illa hameeman waghassaqa

selain air yang mendidih dan nanah,

جَزَآءًۭ jazāan pembalasan وِفَاقًا wifāqan setimpal 26

جَزَآءً وِفَاقًا 26

Jazaan wifaqa

sebagai pambalasan yang setimpal.

إِنَّهُمْ innahum sesungguhnya mereka كَانُوا۟ kānū adalah mereka لَا lā tidak يَرْجُونَ yarjūna mengharapkan حِسَابًۭا ḥisāban perhitungan 27

إِنَّهُمْ كَانُواْ لَا يَرْجُونَ حِسَابًا 27

Innahum kanoo la yarjoona hisaba

Sesungguhnya mereka tidak takut kepada hisab,

وَكَذَّبُوا۟ wakadhabū dan mereka mendustakan بِـَٔايَـٰتِنَا biāyātinā dengan ayat-ayat Kami كِذَّابًۭا kidhāban sangat dusta 28

وَكَذَّبُواْ بِـَٔـايَـٰتِنَا كِذَّابًا 28

Wakaththaboo bi-ayatinakiththaba

dan mereka mendustakan ayat-ayat Kami dengan sesungguh-sungguhnya.

وَكُلَّ wakulla dan tiap-tiap/segala شَىْءٍ shayin sesuatu أَحْصَيْنَـٰهُ aḥṣaynāhu Kami telah mengumpulkannya كِتَـٰبًۭا kitāban suatu kitab 29

وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَـٰهُ كِتَـٰبًا 29

Wakulla shay-in ahsaynahu kitaba

Dan segala sesuatu telah Kami catat dalam suatu kitab¹.

فَذُوقُوا۟ fadhūqū maka rasakanlah فَلَن falan maka tidak نَّزِيدَكُمْ nazīdakum Kami menambah kamu إِلَّا illā kecuali/selain عَذَابًا ʿadhāban azab 30

فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا 30

Fathooqoo falan nazeedakum illaAAathaba

Karena itu rasakanlah. Dan Kami sekali-kali tidak akan menambah kepada kamu selain dari azab.

إِنَّ inna sesungguhnya لِلْمُتَّقِينَ lil'muttaqīna bagi orang-orang yang bertaqwa مَفَازًا mafāzan keuntungan 31

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا 31

Inna lilmuttaqeena mafaza

Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa mendapat kemenangan,

حَدَآئِقَ ḥadāiqa kebun-kebun وَأَعْنَـٰبًۭا wa-aʿnāban dan buah anggur 32

حَدَآئِقَ وَأَعْنَـٰبًا 32

Hada-iqa waaAAnaba

(yaitu) kebun-kebun dan buah anggur,

وَكَوَاعِبَ wakawāʿiba dan gadis-gadis أَتْرَابًۭا atrāban sebaya 33

وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا 33

WakawaAAiba atraba

dan gadis-gadis remaja yang sebaya,

وَكَأْسًۭا wakasan dan piala/gelas-gelas دِهَاقًۭا dihāqan yang penuh 34

وَكَأْسًا دِهَاقًا 34

Waka/san dihaqa

dan gelas-gelas yang penuh (berisi minuman).

لَّا lā tidak يَسْمَعُونَ yasmaʿūna mereka mendengar فِيهَا fīhā di dalamnya لَغْوًۭا laghwan sia-sia وَلَا walā dan tidak كِذَّٰبًۭا kidhāban dusta 35

لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّٲبًا 35

La yasmaAAoona feeha laghwanwala kiththaba

Di dalamnya mereka tidak mendengar perkataan yang sia-sia dan tidak (pula) perkataan dusta.

جَزَآءًۭ jazāan balasan مِّن min dari رَّبِّكَ rabbika Tuhanmu عَطَآءً ʿaṭāan pemberian حِسَابًۭا ḥisāban perhitungan/cukup 36

جَزَآءً مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا 36

Jazaan min rabbika AAataan hisaba

Sebagai balasan dari Tuhan-mu dan pemberian yang cukup banyak,

رَّبِّ rabbi Tuhan/Pemelihara ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti langit(jamak) وَٱلْأَرْضِ wal-arḍi dan bumi وَمَا wamā dan apa بَيْنَهُمَا baynahumā diantara keduanya ٱلرَّحْمَـٰنِ ۖ l-raḥmāni Yang Maha Pengasih لَا lā tidak يَمْلِكُونَ yamlikūna mereka kuasa مِنْهُ min'hu daripadaNya/dengan Dia خِطَابًۭا khiṭāban bicara 37

رَّبِّ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَـٰنِ‌ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا 37

Rabbi assamawati wal-ardiwama baynahuma arrahmani layamlikoona minhu khitaba

Tuhan Yang memelihara langit dan bumi dan apa yang ada di antara keduanya; Yang Maha Pemurah. Mereka tidak dapat berbicara dengan Dia.

يَوْمَ yawma hari يَقُومُ yaqūmu berdiri ٱلرُّوحُ l-rūḥu ruh وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ wal-malāikatu dan malaikat صَفًّۭا ۖ ṣaffan berbaris لَّا lā tidak يَتَكَلَّمُونَ yatakallamūna merekaberkata-kata إِلَّا illā kecuali مَنْ man siapa/orang أَذِنَ adhina memberi izin لَهُ lahu kepadanya ٱلرَّحْمَـٰنُ l-raḥmānu Yang Maha Pengasih وَقَالَ waqāla dan berkata صَوَابًۭا ṣawāban yang benar 38

يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ صَفًّا‌ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَقَالَ صَوَابًا 38

Yawma yaqoomu arroohu walmala-ikatusaffan la yatakallamoona illa man athinalahu arrahmanu waqala sawaba

Pada hari, ketika roh¹ dan para malaikat berdiri bersaf-saf, mereka tidak berkata-kata, kecuali siapa yang telah diberi izin kepadanya oleh Tuhan Yang Maha Pemurah; dan ia mengucapkan kata yang benar.

ذَٰلِكَ dhālika demikian/itu ٱلْيَوْمُ l-yawmu hari ٱلْحَقُّ ۖ l-ḥaqu hak/benar فَمَن faman maka barang siapa شَآءَ shāa ia menghendaki ٱتَّخَذَ ittakhadha ia mengambil إِلَىٰ ilā kepada رَبِّهِۦ rabbihi Tuhannya مَـَٔابًا maāban tempat kembali 39

ذَٲلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ‌ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔـابًا 39

Thalika alyawmu alhaqqu famanshaa ittakhatha ila rabbihi maaba

Itulah hari yang pasti terjadi. Maka barang siapa yang menghendaki, niscaya ia menempuh jalan kembali kepada Tuhan-nya.

إِنَّآ innā sesungguhnya Kami أَنذَرْنَـٰكُمْ andharnākum Kami memberi peringatan kepadamu عَذَابًۭا ʿadhāban azab قَرِيبًۭا qarīban dekat يَوْمَ yawma hari يَنظُرُ yanẓuru melihat ٱلْمَرْءُ l-maru seseorang مَا mā apa قَدَّمَتْ qaddamat mendahului/diperbuat يَدَاهُ yadāhu kedua tangannya وَيَقُولُ wayaqūlu dan berkata ٱلْكَافِرُ l-kāfiru orang kafir يَـٰلَيْتَنِى yālaytanī alangkah baiknya aku dulu كُنتُ kuntu adalah aku تُرَٰبًۢا turāban debu/tanah 40

إِنَّآ أَنذَرْنَـٰكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَـٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٲبَۢا 40

Inna antharnakum AAathabanqareeban yawma yanthuru almaro ma qaddamatyadahu wayaqoolu alkafiru ya laytanee kuntuturaba

Sesungguhnya Kami telah memperingatkan kepadamu (hai orang kafir) siksa yang dekat, pada hari manusia melihat apa yang telah diperbuat oleh kedua tangannya; dan orang kafir berkata, "Alangkah baiknya sekiranya aku dahulu adalah tanah".

وَٱلنَّـٰزِعَـٰتِ wal-nāziʿāti demi yang mencabut غَرْقًۭا gharqan dengan keras 1

وَٱلنَّـٰزِعَـٰتِ غَرْقًا 1

WannaziAAati gharqa

Demi (malaikat-malaikat) yang mencabut (nyawa) dengan keras,

وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِ wal-nāshiṭāti dan yang mencabut نَشْطًۭا nashṭan perlahan-lahan 2

وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِ نَشْطًا 2

Wannashitati nashta

dan (malaikat-malaikat) yang mencabut (nyawa) dengan lemah-lembut,

وَٱلسَّـٰبِحَـٰتِ wal-sābiḥāti dan yang turun سَبْحًۭا sabḥan cepat 3

وَٱلسَّـٰبِحَـٰتِ سَبْحًا 3

Wassabihati sabha

dan (malaikat-malaikat) yang turun dari langit dengan cepat,

فَٱلسَّـٰبِقَـٰتِ fal-sābiqāti dan yang mendahului سَبْقًۭا sabqan dengan kencang 4

فَٱلسَّـٰبِقَـٰتِ سَبْقًا 4

Fassabiqati sabqa

dan (malaikat-malaikat) yang mendahului dengan kencang,

فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ fal-mudabirāti dan yang mengatur أَمْرًۭا amran urusan 5

فَٱلْمُدَبِّرَٲتِ أَمْرًا 5

Falmudabbirati amra

dan (malaikat-malaikat) yang mengatur urusan (dunia).¹

يَوْمَ yawma hari تَرْجُفُ tarjufu bergoncang ٱلرَّاجِفَةُ l-rājifatu goncangan 6

يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ 6

Yawma tarjufu arrajifa

(Sesungguhnya kamu akan dibangkitkan) pada hari ketika tiupan pertama mengguncangkan alam,

تَتْبَعُهَا tatbaʿuhā mengikutinya ٱلرَّادِفَةُ l-rādifatu yang mengiringi 7

تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ 7

TatbaAAuha arradifa

tiupan pertama itu diiringi oleh tiupan kedua.

قُلُوبٌۭ qulūbun hati-hati يَوْمَئِذٍۢ yawma-idhin pada hari itu وَاجِفَةٌ wājifatun berdebar/sangat takut 8

قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ 8

Quloobun yawma-ithin wajifa

Hati manusia pada waktu itu sangat takut,

أَبْصَـٰرُهَا abṣāruhā pandangannya خَـٰشِعَةٌۭ khāshiʿatun takut/tertunduk 9

أَبْصَـٰرُهَا خَـٰشِعَةٌ 9

Absaruha khashiAAa

pandangannya tunduk.

يَقُولُونَ yaqūlūna mereka berkata أَءِنَّا a-innā apakah sesungguhnya kami لَمَرْدُودُونَ lamardūdūna sungguh akan dikembalikan فِى fī dalam ٱلْحَافِرَةِ l-ḥāfirati keadaan semula 10

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ 10

Yaqooloona a-inna lamardoodoona feealhafira

(Orang-orang kafir) berkata, "Apakah sesungguhnya kami benar-benar dikembalikan kepada kehidupan semula¹?

أَءِذَا a-idhā apakah apabila كُنَّا kunnā kami adalah/menjadi عِظَـٰمًۭا ʿiẓāman tulang belulang نَّخِرَةًۭ nakhiratan hancur 11

أَءِذَا كُنَّا عِظَـٰمًا نَّخِرَةً 11

A-itha kunna AAithamannakhira

Apakah (akan dibangkitkan juga) apabila kami telah menjadi tulang belulang yang hancur lumat?"

قَالُوا۟ qālū mereka berkata تِلْكَ til'ka itu إِذًۭا idhan jika demikian كَرَّةٌ karratun pengembalian خَاسِرَةٌۭ khāsiratun kerugian 12

قَالُواْ تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ 12

Qaloo tilka ithan karratun khasira

Mereka berkata, "Kalau demikian, itu adalah suatu pengembalian yang merugikan".

فَإِنَّمَا fa-innamā maka sesungguhnya hanyalah هِىَ hiya ia/pengembalian زَجْرَةٌۭ zajratun teriakan وَٰحِدَةٌۭ wāḥidatun satu/satu kali 13

فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٲحِدَةٌ 13

Fa-innama hiya zajratun wahida

Sesungguhnya pengembalian itu hanyalah satu kali tiupan saja,

فَإِذَا fa-idhā maka tiba-tiba هُم hum mereka بِٱلسَّاهِرَةِ bil-sāhirati di permukaan bumi 14

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ 14

Fa-itha hum bissahira

maka dengan serta merta mereka hidup kembali di permukaan bumi.

هَلْ hal apakah أَتَىٰكَ atāka telah sampai kepadamu حَدِيثُ ḥadīthu cerita مُوسَىٰٓ mūsā Musa 15

هَلْ أَتَـٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ 15

Hal ataka hadeethu moosa

Sudahkah sampai kepadamu (ya Muhammad) kisah Musa.

إِذْ idh tatkala نَادَىٰهُ nādāhu memanggilnya رَبُّهُۥ rabbuhu Tuhannya بِٱلْوَادِ bil-wādi di lembah ٱلْمُقَدَّسِ l-muqadasi suci طُوًى ṭuwan Tuwa 16

إِذْ نَادَٮٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى 16

Ith nadahu rabbuhu bilwadialmuqaddasi tuwa

Tatkala Tuhan-nya memanggilnya di lembah suci ialah Lembah Ṭuwā;

ٱذْهَبْ idh'hab pergilah kamu إِلَىٰ ilā kepada فِرْعَوْنَ fir'ʿawna Fir'aun إِنَّهُۥ innahu sesungguhnya dia طَغَىٰ ṭaghā melampui batas 17

ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ 17

Ithhab ila firAAawna innahu tagha

"Pergilah kamu kepada Firʻawn , sesungguhnya dia telah melampaui batas,

فَقُلْ faqul maka katakanlah هَل hal apakah/maukah لَّكَ laka bagimu إِلَىٰٓ ilā kepada (untuk) أَن an untuk تَزَكَّىٰ tazakkā kamu membersihkan diri 18

فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ 18

Faqul hal laka ila an tazakka

dan katakanlah (kepada Firʻawn), "Adakah keinginan bagimu untuk membersihkan diri (dari kesesatan)".

وَأَهْدِيَكَ wa-ahdiyaka dan aku tunjukkan/pimpin kamu إِلَىٰ ilā kepada رَبِّكَ rabbika Tuhanmu فَتَخْشَىٰ fatakhshā maka (supaya) kamu takut 19

وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ 19

Waahdiyaka ila rabbika fatakhsha

Dan kamu akan kupimpin ke jalan Tuhan-mu agar supaya kamu takut kepada-Nya?"

فَأَرَىٰهُ fa-arāhu maka dia memperlihatkan padanya ٱلْـَٔايَةَ l-āyata ayat-ayat/mu'jizat ٱلْكُبْرَىٰ l-kub'rā yang besar 20

فَأَرَٮٰهُ ٱلْأَيَةَ ٱلْكُبْرَىٰ 20

Faarahu al-ayata alkubra

Lalu Musa memperlihatkan kepadanya mukjizat yang besar.

فَكَذَّبَ fakadhaba maka dia mendustakan وَعَصَىٰ waʿaṣā dan dia mendurhakai 21

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ 21

Fakaththaba waAAasa

Tetapi Firʻawn mendustakan dan mendurhakai.

ثُمَّ thumma kemudian أَدْبَرَ adbara dia berpaling يَسْعَىٰ yasʿā dia berusaha/berjalan 22

ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ 22

Thumma adbara yasAAa

Kemudian dia berpaling seraya berusaha menantang (Musa).

فَحَشَرَ faḥashara maka dia mengumpulkan فَنَادَىٰ fanādā lalu dia berseru 23

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ 23

Fahashara fanada

Maka dia mengumpulkan (pembesar-pembesarnya) lalu berseru memanggil kaumnya.

فَقَالَ faqāla maka dia berkata أَنَا۠ anā aku رَبُّكُمُ rabbukumu Tuhan kalian ٱلْأَعْلَىٰ l-aʿlā paling tinggi 24

فَقَالَ أَنَا۟ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ 24

Faqala ana rabbukumu al-aAAla

(Seraya) berkata, "Akulah tuhanmu yang paling tinggi".

فَأَخَذَهُ fa-akhadhahu maka mengambil/menyiksanya ٱللَّهُ l-lahu Allah نَكَالَ nakāla siksa ٱلْـَٔاخِرَةِ l-ākhirati akhirat وَٱلْأُولَىٰٓ wal-ūlā dan dunia 25

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْأَخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ 25

Faakhathahu Allahu nakalaal-akhirati wal-oola

Maka Allah mengazabnya dengan azab di akhirat dan azab di dunia.

إِنَّ inna sesungguhnya فِى fī di dalam ذَٰلِكَ dhālika itu لَعِبْرَةًۭ laʿib'ratan benar-benar pelajaran لِّمَن liman bagi orang يَخْشَىٰٓ yakhshā takut 26

إِنَّ فِى ذَٲلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰٓ 26

Inna fee thalika laAAibratan limanyakhsha

Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat pelajaran bagi orang yang takut (kepada Tuhan-nya).

ءَأَنتُمْ a-antum apakah kamu أَشَدُّ ashaddu sangat خَلْقًا khalqan penciptaan أَمِ ami atau ٱلسَّمَآءُ ۚ l-samāu langit بَنَىٰهَا banāhā Dia telah membinanya 27

ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ‌ۚ بَنَـٰهَا 27

Aantum ashaddu khalqan ami assamaobanaha

Apakah kamu yang lebih sulit penciptaanya ataukah langit? Allah telah membangunnya,

رَفَعَ rafaʿa Dia meninggikan سَمْكَهَا samkahā bangunannya فَسَوَّىٰهَا fasawwāhā lalu Dia sempurnakannya 28

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّٮٰهَا 28

RafaAAa samkaha fasawwaha

Dia meninggikan bangunannya lalu menyempurnakannya,

وَأَغْطَشَ wa-aghṭasha dan Dia jadikan gelap لَيْلَهَا laylahā malamnya وَأَخْرَجَ wa-akhraja dan Dia keluarkan/jadikan ضُحَىٰهَا ḍuḥāhā paginya/siangnya 29

وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَـٰهَا 29

Waaghtasha laylaha waakhraja duhaha

dan Dia menjadikan malamnya gelap gulita, dan menjadikan siangnya terang benderang.

وَٱلْأَرْضَ wal-arḍa dan bumi بَعْدَ baʿda sesudah ذَٰلِكَ dhālika demikian itu دَحَىٰهَآ daḥāhā Dia haparkannya 30

وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٲلِكَ دَحَـٰهَآ 30

Wal-arda baAAda thalikadahaha

Dan bumi sesudah itu dihamparkan-Nya.

أَخْرَجَ akhraja Dia keluarkan مِنْهَا min'hā dari padanya مَآءَهَا māahā airnya وَمَرْعَىٰهَا wamarʿāhā dan padang rumput/tumbuh-tumbuhannya 31

أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَـٰهَا 31

Akhraja minha maahawamarAAaha

Ia memancarkan daripadanya mata airnya, dan (menumbuhkan) tumbuh-tumbuhannya.

وَٱلْجِبَالَ wal-jibāla dan gunung-gunung أَرْسَىٰهَا arsāhā Dia pancangkannya 32

وَٱلْجِبَالَ أَرْسَـٰهَا 32

Waljibala arsaha

Dan gunung-gunung dipancangkan-Nya dengan teguh,

مَتَـٰعًۭا matāʿan kesenangan لَّكُمْ lakum bagi kalian وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ wali-anʿāmikum dan untuk binatang ternakmu 33

مَتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ 33

MataAAan lakum wali-anAAamikum

(semua itu) untuk kesenanganmu dan untuk binatang-binatang ternakmu.

فَإِذَا fa-idhā maka apabila جَآءَتِ jāati telah datang ٱلطَّآمَّةُ l-ṭāmatu keributan/malapetaka ٱلْكُبْرَىٰ l-kub'rā besar 34

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ 34

Fa-itha jaati attammatualkubra

Maka apabila malapetaka yang sangat besar (hari kiamat) telah datang.

يَوْمَ yawma hari يَتَذَكَّرُ yatadhakkaru teringat ٱلْإِنسَـٰنُ l-insānu manusia مَا mā apa سَعَىٰ saʿā ia telah kerjakan 35

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا سَعَىٰ 35

Yawma yatathakkaru al-insanu masaAAa

Pada hari (ketika) manusia teringat akan apa yang telah dikerjakannya,

وَبُرِّزَتِ waburrizati dan diperlihatkan ٱلْجَحِيمُ l-jaḥīmu neraka لِمَن liman bagi/kepada orang يَرَىٰ yarā ia melihat 36

وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ 36

Waburrizati aljaheemu liman yara

dan diperlihatkan neraka dengan jelas kepada setiap orang yang melihat.

فَأَمَّا fa-ammā maka adapun مَن man siapa طَغَىٰ ṭaghā melampui batas 37

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ 37

Faamma man tagha

Adapun orang yang melampaui batas,

وَءَاثَرَ waāthara dan ia senang/mengutamakan ٱلْحَيَوٰةَ l-ḥayata kehidupan ٱلدُّنْيَا l-dun'yā dunia 38

وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٲةَ ٱلدُّنْيَا 38

Waathara alhayata addunya

dan lebih mengutamakan kehidupan dunia,

فَإِنَّ fa-inna maka sesungguhnya ٱلْجَحِيمَ l-jaḥīma neraka هِىَ hiya ia/neraka ٱلْمَأْوَىٰ l-mawā tempat tinggal 39

فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ 39

Fa-inna aljaheema hiya alma/wa

maka sesungguhnya nerakalah tempat tinggal(nya).

وَأَمَّا wa-ammā dan adapun مَنْ man siapa خَافَ khāfa ia takut مَقَامَ maqāma kedudukan/kebesaran رَبِّهِۦ rabbihi Tuhannya وَنَهَى wanahā dan ia menahan ٱلنَّفْسَ l-nafsa jiwa/diri عَنِ ʿani dari ٱلْهَوَىٰ l-hawā keinginan/hawa nafsu 40

وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ 40

Waama man khafa maqamarabbihi wanaha annafsa AAani alhawa

Dan adapun orang-orang yang takut kepada kebesaran Tuhan-nya dan menahan diri dari keinginan hawa nafsunya,

فَإِنَّ fa-inna maka sesungguhnya ٱلْجَنَّةَ l-janata sorga هِىَ hiya ia ٱلْمَأْوَىٰ l-mawā tempat tinggal 41

فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ 41

Fa-inna aljannata hiya alma/wa

maka sesungguhnya surgalah tempat tinggal(nya).

يَسْـَٔلُونَكَ yasalūnaka mereka akan bertanya kepadamu عَنِ ʿani dari ٱلسَّاعَةِ l-sāʿati waktu/kiamat أَيَّانَ ayyāna kepada/bila مُرْسَىٰهَا mur'sāhā kedatangannya/terjadinya 42

يَسْــَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَـٰهَا 42

Yas-aloonaka AAani assaAAatiayyana mursaha

(Orang-orang kafir) bertanya kepadamu (Muhammad) tentang hari berbangkit, kapankah terjadinya¹?

فِيمَ fīma dalam apa/mengapa أَنتَ anta kamu مِن min dari ذِكْرَىٰهَآ dhik'rāhā mengingat/menyebut 43

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَٮٰهَآ 43

Feema anta min thikraha

Siapakah kamu (sehingga) dapat menyebutkan (waktunya)?

إِلَىٰ ilā kepada رَبِّكَ rabbika Tuhanmu مُنتَهَىٰهَآ muntahāhā kesudahannya 44

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَـٰهَآ 44

Ila rabbika muntahaha

Kepada Tuhan-mulah dikembalikan kesudahannya (ketentuan waktunya).

إِنَّمَآ innamā sesungguhnya hanyalah أَنتَ anta kamu مُنذِرُ mundhiru pemberi peringatan مَن man dari يَخْشَىٰهَا yakhshāhā ia takut kepadanya 45

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَـٰهَا 45

Innama anta munthiru manyakhshaha

Kamu hanyalah pemberi peringatan bagi siapa yang takut kepadanya (hari berbangkit).

كَأَنَّهُمْ ka-annahum seakan-akan mereka يَوْمَ yawma hari يَرَوْنَهَا yarawnahā mereka melihatnya لَمْ lam tidak يَلْبَثُوٓا۟ yalbathū mereka tinggal إِلَّا illā kecuali عَشِيَّةً ʿashiyyatan di waktu sore أَوْ aw atau ضُحَىٰهَا ḍuḥāhā pagi harinya 46

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَـٰهَا 46

Kaannahum yawma yarawnaha lamyalbathoo illa AAashiyyatan aw duhaha

Pada hari mereka melihat hari berbangkit itu, mereka merasa seakan-akan tidak tinggal (di dunia) melainkan (sebentar saja) di waktu sore atau pagi hari¹.

عَبَسَ ʿabasa dia bermuka masam وَتَوَلَّىٰٓ watawallā dan dia berpaling 1

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ 1

AAabasa watawalla

Dia (Muhammad) bermuka masam dan berpaling,

أَن an sesungguhnya جَآءَهُ jāahu datang kepadanya ٱلْأَعْمَىٰ l-aʿmā seorang buta 2

أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ 2

An jaahu al-aAAma

karena telah datang seorang buta¹ kepadanya.

وَمَا wamā dan apakah يُدْرِيكَ yud'rīka tahukah kamu لَعَلَّهُۥ laʿallahu barangkali dia يَزَّكَّىٰٓ yazzakkā ia membersihkan diri 3

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ 3

Wama yudreeka laAAallahu yazzakka

Tahukah kamu barangkali ia ingin membersihkan dirinya (dari dosa),

أَوْ aw atau يَذَّكَّرُ yadhakkaru ia mendapatkan pengajaran فَتَنفَعَهُ fatanfaʿahu lalu memberi manfaat kepadanya ٱلذِّكْرَىٰٓ l-dhik'rā pengajaran 4

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ 4

Aw yaththakkaru fatanfaAAahu aththikra

atau dia (ingin) mendapatkan pengajaran, lalu pengajaran itu memberi manfaat kepadanya?

أَمَّا ammā adapun مَنِ mani siapa ٱسْتَغْنَىٰ is'taghnā merasa kaya/cukup 5

أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ 5

Amma mani istaghna

Adapun orang yang merasa dirinya serba cukup,¹

فَأَنتَ fa-anta maka kamu لَهُۥ lahu kepadanya تَصَدَّىٰ taṣaddā menghadapi/layani 6

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ 6

Faanta lahu tasadda

maka kamu melayaninya.

وَمَا wamā dan tidak عَلَيْكَ ʿalayka atasmu أَلَّا allā bahwa tidak يَزَّكَّىٰ yazzakkā ia membersihkan diri 7

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ 7

Wama AAalayka alla yazzakka

Padahal tidak ada (celaan) atasmu kalau dia tidak membersihkan diri (beriman).

وَأَمَّا wa-ammā dan adapun مَن man siapa/orang جَآءَكَ jāaka datang kapadamu يَسْعَىٰ yasʿā berjalan/bersegera 8

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ 8

Waamma man jaaka yasAAa

Dan adapun orang yang datang kepadamu dengan bersegera (untuk mendapatkan pengajaran),

وَهُوَ wahuwa dan dia يَخْشَىٰ yakhshā ia takut 9

وَهُوَ يَخْشَىٰ 9

Wahuwa yakhsha

sedang ia takut kepada (Allah),

فَأَنتَ fa-anta maka kamu عَنْهُ ʿanhu dari padanya تَلَهَّىٰ talahhā kamu mengabaikannya 10

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ 10

Faanta AAanhu talahha

maka kamu mengabaikannya.

كَلَّآ kallā sekali-kali jangan/tidak إِنَّهَا innahā sesungguhnya ia/itu تَذْكِرَةٌۭ tadhkiratun peringatan/pengajaran 11

كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ 11

Kalla innaha tathkira

Sekali-kali jangan (demikian)! Sesungguhnya ajaran-ajaran Tuhan itu adalah suatu peringatan,

فَمَن faman maka barang siapa شَآءَ shāa ia menghendaki ذَكَرَهُۥ dhakarahu ia mengingat/memperhatikannya 12

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ 12

Faman shaa thakarah

maka barangsiapa yang menghendaki, tentulah ia memperhatikannya,

فِى fī dalam صُحُفٍۢ ṣuḥufin lembaran-lembaran مُّكَرَّمَةٍۢ mukarramatin dimuliakan 13

فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ 13

Fee suhufin mukarrama

di dalam kitab-kitab yang dimuliakan, ¹

مَّرْفُوعَةٍۢ marfūʿatin ditinggikan مُّطَهَّرَةٍۭ muṭahharatin disucikan 14

مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةِۭ 14

MarfooAAatin mutahhara

yang ditinggikan lagi disucikan,

بِأَيْدِى bi-aydī di tangan-tangan سَفَرَةٍۢ safaratin para utusan 15

بِأَيْدِى سَفَرَةٍ 15

Bi-aydee safara

di tangan para penulis (malaikat),

كِرَامٍۭ kirāmin yang mulia بَرَرَةٍۢ bararatin yang berbakti 16

كِرَامِۭ بَرَرَةٍ 16

Kiramin barara

yang mulia lagi berbakti.

قُتِلَ qutila dibunuh/binasa ٱلْإِنسَـٰنُ l-insānu manusia مَآ mā apa أَكْفَرَهُۥ akfarahu kekafirannya 17

قُتِلَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ 17

Qutila al-insanu ma akfarah

Binasalah manusia; alangkah amat sangat kekafirannya!

مِنْ min dari أَىِّ ayyi apa شَىْءٍ shayin sesuatu خَلَقَهُۥ khalaqahu Dia menciptakannya 18

مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ 18

Min ayyi shay-in khalaqah

Dari apakah Allah menciptakannya?

مِن min dari نُّطْفَةٍ nuṭ'fatin setetes mani خَلَقَهُۥ khalaqahu Dia menciptakannya فَقَدَّرَهُۥ faqaddarahu lalu Dia menentukannya 19

مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ 19

Min nutfatin khalaqahu faqaddarah

Dari setetes mani, Allah menciptakannya lalu menentukannya¹.

ثُمَّ thumma kemudian ٱلسَّبِيلَ l-sabīla jalan يَسَّرَهُۥ yassarahu Dia memudahkannya 20

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ 20

Thumma assabeela yassarah

Kemudian Dia memudahkan jalannya¹.

ثُمَّ thumma kemudian أَمَاتَهُۥ amātahu Dia mematikannya فَأَقْبَرَهُۥ fa-aqbarahu lalu Dia memasukkannya dalam kubur 21

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ 21

Thumma amatahu faaqbarah

kemudian Dia mematikannya dan memasukkannya ke dalam kubur,

ثُمَّ thumma kemudian إِذَا idhā apabila شَآءَ shāa Dia menghendaki أَنشَرَهُۥ ansharahu Dia membangkitkan 22

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ 22

Thumma itha shaa ansharah

kemudian bila Dia menghendaki, Dia membangkitkannya kembali.

كَلَّا kallā sekali-kali jangan لَمَّا lammā belum يَقْضِ yaqḍi ia melaksanakan مَآ mā apa أَمَرَهُۥ amarahu Dia perintahkan kepadanya 23

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ 23

Kalla lamma yaqdi maamarah

Sekali-kali jangan; manusia itu belum melaksanakan apa yang diperintahkan Allah kepadanya,

فَلْيَنظُرِ falyanẓuri maka hendaklah ia memperhatikan ٱلْإِنسَـٰنُ l-insānu manusia إِلَىٰ ilā kepada طَعَامِهِۦٓ ṭaʿāmihi makanannya 24

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ 24

Falyanthuri al-insanuila taAAamih

maka hendaklah manusia itu memperhatikan makanannya.

اَنَّا annā sesungguhnya kami صَبَبْنَا ṣababnā Kami telah mencurahkan ٱلْمَآءَ l-māa air صَبًّۭا ṣabban tercurah 25

أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا 25

Anna sababna almaasabba

Sesungguhnya Kami benar-benar telah mencurahkan air (dari langit),

ثُمَّ thumma kemudian شَقَقْنَا shaqaqnā Kami belah ٱلْأَرْضَ l-arḍa bumi شَقًّۭا shaqqan belahan (sebaik-baiknya) 26

ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا 26

Thumma shaqaqna al-arda shaqqa

kemudian Kami belah bumi dengan sebaik-baiknya,

فَأَنۢبَتْنَا fa-anbatnā lalu Kami tumbuhkan فِيهَا fīhā padanya حَبًّۭا ḥabban biji-bijian 27

فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا 27

Faanbatna feeha habba

lalu Kami tumbuhkan biji-bijian di bumi itu,

وَعِنَبًۭا waʿinaban dan angur وَقَضْبًۭا waqaḍban dan sayur-sayuran 28

وَعِنَبًا وَقَضْبًا 28

WaAAinaban waqadba

anggur dan sayur-sayuran,

وَزَيْتُونًۭا wazaytūnan dan zaitun وَنَخْلًۭا wanakhlan dan korma 29

وَزَيْتُونًا وَنَخْلاً 29

Wazaytoonan wanakhla

zaitun dan pohon kurma,

وَحَدَآئِقَ waḥadāiqa dan kebun-kebun غُلْبًۭا ghul'ban subur/lebat 30

وَحَدَآئِقَ غُلْبًا 30

Wahada-iqa ghulba

kebun-kebun (yang) lebat,

وَفَـٰكِهَةًۭ wafākihatan dan buah-buahan وَأَبًّۭا wa-abban dan ruput-rumputan 31

وَفَـٰكِهَةً وَأَبًّا 31

Wafakihatan waabba

dan buah-buahan serta rumput-rumputan,

مَّتَـٰعًۭا matāʿan kesenangan لَّكُمْ lakum bagi kalian وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ wali-anʿāmikum dan bagi binatang ternakmu 32

مَّتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ 32

MataAAan lakum wali-anAAamikum

untuk kesenanganmu dan untuk binatang-binatang ternakmu.

فَإِذَا fa-idhā maka apabila جَآءَتِ jāati telah datang ٱلصَّآخَّةُ l-ṣākhatu suara memekakan 33

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ 33

Fa-itha jaati assakhkha

Dan apabila datang suara yang memekakkan (tiupan sangkakala yang kedua),

يَوْمَ yawma pada hari يَفِرُّ yafirru lari ٱلْمَرْءُ l-maru manusia مِنْ min dari أَخِيهِ akhīhi saudaranya 34

يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ 34

Yawma yafirru almaro min akheeh

pada hari ketika manusia lari dari saudaranya,

وَأُمِّهِۦ wa-ummihi dan ibunya وَأَبِيهِ wa-abīhi dan bapaknya 35

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ 35

Waommihi waabeeh

dari ibu dan bapaknya,

وَصَـٰحِبَتِهِۦ waṣāḥibatihi dan istrinya وَبَنِيهِ wabanīhi dan anak-anaknya 36

وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ 36

Wasahibatihi wabaneeh

dari istri dan anak-anaknya.

لِكُلِّ likulli bagi setiap ٱمْرِئٍۢ im'ri-in seseorang مِّنْهُمْ min'hum dari mereka يَوْمَئِذٍۢ yawma-idhin pada hari itu شَأْنٌۭ shanun urusan يُغْنِيهِ yugh'nīhi menyibukkan 37

لِكُلِّ ٱمْرِىٍٕ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ 37

Likulli imri-in minhum yawma-ithinsha/nun yughneeh

Setiap orang dari mereka pada hari itu mempunyai urusan yang cukup menyibukkannya.

وُجُوهٌۭ wujūhun wajah-wajah يَوْمَئِذٍۢ yawma-idhin pada hari itu مُّسْفِرَةٌۭ mus'firatun gembira ria 38

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ 38

Wujoohun yawma-ithin musfira

Banyak muka pada hari itu berseri-seri,

ضَاحِكَةٌۭ ḍāḥikatun tertawa مُّسْتَبْشِرَةٌۭ mus'tabshiratun gembira-ria 39

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ 39

Dahikatun mustabshira

tertawa dan bergembira ria,

وَوُجُوهٌۭ wawujūhun dan wajah-wajah يَوْمَئِذٍ yawma-idhin pada hari itu عَلَيْهَا ʿalayhā atasnya غَبَرَةٌۭ ghabaratun tertutup debu 40

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ 40

Wawujoohun yawma-ithin AAalayhaghabara

dan banyak (pula) muka pada hari itu tertutup debu,

تَرْهَقُهَا tarhaquhā menutupinya قَتَرَةٌ qataratun kegelapan 41

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ 41

Tarhaquha qatara

dan ditutup lagi oleh kegelapan¹.

أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika mereka itulah هُمُ humu mereka ٱلْكَفَرَةُ l-kafaratu orang-orang kafir ٱلْفَجَرَةُ l-fajaratu durhaka 42

أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ 42

Ola-ika humu alkafaratu alfajara

Mereka itulah orang-orang kafir lagi durhaka.

إِذَا idhā apabila ٱلشَّمْسُ l-shamsu matahari كُوِّرَتْ kuwwirat digulung 1

إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ 1

Itha ashshamsu kuwwirat

Apabila matahari digulung,

وَإِذَا wa-idhā dan apabila ٱلنُّجُومُ l-nujūmu bintang-bintang ٱنكَدَرَتْ inkadarat berjatuhan 2

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ 2

Wa-itha annujoomu inkadarat

dan apabila bintang-bintang berjatuhan,

وَإِذَا wa-idhā dan apabila ٱلْجِبَالُ l-jibālu gunung-gunung سُيِّرَتْ suyyirat dijalankan/dihancurkan 3

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ 3

Wa-itha aljibalu suyyirat

dan apabila gunung-gunung dihancurkan,

وَإِذَا wa-idhā dan apabila ٱلْعِشَارُ l-ʿishāru unta-unta bunting عُطِّلَتْ ʿuṭṭilat dibiarkan/ditinggalkan 4

وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ 4

Wa-itha alAAisharu AAuttilat

dan apabila unta-unta yang bunting ditinggalkan (tidak diperdulikan),

وَإِذَا wa-idhā dan apabila ٱلْوُحُوشُ l-wuḥūshu binatang-binatang liar/buas حُشِرَتْ ḥushirat dikumpulkan 5

وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ 5

Wa-itha alwuhooshu hushirat

dan apabila binatang-binatang liar dikumpulkan,

وَإِذَا wa-idhā dan apabila ٱلْبِحَارُ l-biḥāru lautan سُجِّرَتْ sujjirat dijadikan meluap 6

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ 6

Wa-itha albiharu sujjirat

dan apabila lautan dipanaskan,

وَإِذَا wa-idhā dan apabila ٱلنُّفُوسُ l-nufūsu jiwa/ruh-ruh زُوِّجَتْ zuwwijat dijodohkan/dipertemukan 7

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ 7

Wa-itha annufoosu zuwwijat

dan apabila roh-roh dipertemukan (dengan tubuh),

وَإِذَا wa-idhā dan apabila ٱلْمَوْءُۥدَةُ l-mawūdatu bayi perempuan dikubur hidup-hidup سُئِلَتْ su-ilat ditanya 8

وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ 8

Wa-itha almawoodatu su-ilat

dan apabila bayi-bayi perempuan yang dikubur hidup-hidup ditanya,

بِأَىِّ bi-ayyi karena ذَنۢبٍۢ dhanbin dosa قُتِلَتْ qutilat ia dibunuh 9

بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ 9

Bi-ayyi thanbin qutilat

karena dosa apakah dia dibunuh,

وَإِذَا wa-idhā dan apabila ٱلصُّحُفُ l-ṣuḥufu lembaran-lembaran/catatan نُشِرَتْ nushirat disebarkan/dibuka 10

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ 10

Wa-itha assuhufunushirat

dan apabila catatan-catatan (amal perbuatan manusia) dibuka,

وَإِذَا wa-idhā dan apabila ٱلسَّمَآءُ l-samāu langit كُشِطَتْ kushiṭat dibuka/tabirnya/dilenyapkan 11

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ 11

Wa-itha assamao kushitat

dan apabila langit dilenyapkan,

وَإِذَا wa-idhā dan apabila ٱلْجَحِيمُ l-jaḥīmu neraka سُعِّرَتْ suʿʿirat dinyalakan 12

وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ 12

Wa-itha aljaheemu suAAAAirat

dan apabila neraka Jaḥīm dinyalakan,

وَإِذَا wa-idhā dan apabila ٱلْجَنَّةُ l-janatu surga أُزْلِفَتْ uz'lifat didekatkan 13

وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ 13

Wa-itha aljannatu ozlifat

dan apabila surga didekatkan,

عَلِمَتْ ʿalimat mengetahu نَفْسٌۭ nafsun diri/jiwa مَّآ mā apa أَحْضَرَتْ aḥḍarat ia sediakan/kerjakan 14

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ 14

AAalimat nafsun ma ahdarat

maka tiap-tiap jiwa akan mengetahui apa yang telah dikerjakannya.

فَلَآ falā maka sungguh أُقْسِمُ uq'simu Aku bersumpah بِٱلْخُنَّسِ bil-khunasi dengan bintang-bintang 15

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ 15

Fala oqsimu bilkhunnas

Sungguh, Aku bersumpah dengan bintang-bintang,

ٱلْجَوَارِ al-jawāri beredar/terbit ٱلْكُنَّسِ l-kunasi berlindung/terbenam 16

ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ 16

Aljawari alkunnas

yang beredar dan terbenam,

وَٱلَّيْلِ wa-al-layli dan malam إِذَا idhā apabila عَسْعَسَ ʿasʿasa hampir habis/pergi 17

وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ 17

Wallayli itha AAasAAas

demi malam apabila telah hampir meninggalkan gelapnya,

وَٱلصُّبْحِ wal-ṣub'ḥi dan pagi/subuh إِذَا idhā apabila تَنَفَّسَ tanaffasa menyingsing/mulai terang 18

وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ 18

Wassubhi ithatanaffas

dan demi subuh apabila fajarnya mulai menyingsing,

إِنَّهُۥ innahu sesungguhnya ia لَقَوْلُ laqawlu benar-benar firman رَسُولٍۢ rasūlin utusan كَرِيمٍۢ karīmin mulia 19

إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ 19

Innahu laqawlu rasoolin kareem

sesungguhnya Al Qur'an itu benar-benar firman (Allah yang dibawa oleh) utusan yang mulia (Jibril),

ذِى dhī mempunyai قُوَّةٍ quwwatin kekuatan عِندَ ʿinda disisi ذِى dhī mempunyai ٱلْعَرْشِ l-ʿarshi 'Arsy' مَكِينٍۢ makīnin kedudukan tinggi 20

ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍ 20

Thee quwwatin AAinda theealAAarshi makeen

yang mempunyai kekuatan, yang mempunyai kedudukan tinggi di sisi Allah yang mempunyai 'Arsy,

مُّطَاعٍۢ muṭāʿin ditaati ثَمَّ thamma kemudian أَمِينٍۢ amīnin dipercaya 21

مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ 21

MutaAAin thamma ameen

yang dita'ati di sana (di alam malaikat) lagi dipercaya.

وَمَا wamā dan tidak/bukanlah صَاحِبُكُم ṣāḥibukum temanmu بِمَجْنُونٍۢ bimajnūnin orang gila 22

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ 22

Wama sahibukum bimajnoon

Dan temanmu (Muhammad) itu bukanlah sekali-kali orang yang gila.

وَلَقَدْ walaqad dan sesungguhnya رَءَاهُ raāhu dia telah melihat بِٱلْأُفُقِ bil-ufuqi di tepi langit/di ufuk ٱلْمُبِينِ l-mubīni nyata/terang 23

وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ 23

Walaqad raahu bilofuqialmubeen

Dan sesungguhnya Muhammad itu melihat Jibril di ufuk yang terang.

وَمَا wamā dan tidak هُوَ huwa dia عَلَى ʿalā atas ٱلْغَيْبِ l-ghaybi gaib بِضَنِينٍۢ biḍanīnin dengan kikir 24

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍ 24

Wama huwa AAala alghaybi bidaneen

Dan dia (Muhammad) bukanlah seorang yang bakhil untuk menerangkan yang gaib.

وَمَا wamā dan tidak هُوَ huwa ia بِقَوْلِ biqawli perkataan شَيْطَـٰنٍۢ shayṭānin syaitan رَّجِيمٍۢ rajīmin terkutuk 25

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَـٰنٍ رَّجِيمٍ 25

Wama huwa biqawli shaytaninrajeem

Dan Al-Qur`ān itu bukanlah perkataan setan yang terkutuk,

فَأَيْنَ fa-ayna maka kemana تَذْهَبُونَ tadhhabūna kamu pergi 26

فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ 26

Faayna tathhaboon

maka ke manakah kamu akan pergi¹?

إِنْ in sesungguhnya هُوَ huwa ia إِلَّا illā kecuali ذِكْرٌۭ dhik'run peringatan لِّلْعَـٰلَمِينَ lil'ʿālamīna bagi semesta alam 27

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ 27

In huwa illa thikrun lilAAalameen

Al-Qur`ān itu tiada lain hanyalah peringatan bagi semesta alam,

لِمَن liman bagi siapa شَآءَ shāa menghendaki مِنكُمْ minkum diantara kamu أَن an untuk يَسْتَقِيمَ yastaqīma menempuh jalan yang lurus 28

لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ 28

Liman shaa minkum an yastaqeem

(yaitu) bagi siapa di antara kamu yang mau menempuh jalan yang lurus.

وَمَا wamā dan tidak تَشَآءُونَ tashāūna kamu menghendaki إِلَّآ illā kecuali أَن an bahwa يَشَآءَ yashāa menghendaki ٱللَّهُ l-lahu Allah رَبُّ rabbu Tuhan/Pemelihara ٱلْعَـٰلَمِينَ l-ʿālamīna semesta alam 29

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ 29

Wama tashaoona illa anyashaa Allahu rabbu alAAalameen

Dan kamu tidak dapat menghendaki (menempuh jalan itu) kecuali apabila dikehendaki Allah, Tuhan semesta alam.

إِذَا idhā apabila ٱلسَّمَآءُ l-samāu langit ٱنفَطَرَتْ infaṭarat terbelah 1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ 1

Itha assamao infatarat

Apabila langit terbelah,

وَإِذَا wa-idhā dan apabila ٱلْكَوَاكِبُ l-kawākibu bintang-bintang ٱنتَثَرَتْ intatharat jatuh bertaburan 2

وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ 2

Wa-itha alkawakibu intatharat

dan apabila bintang-bintang jatuh berserakan,

وَإِذَا wa-idhā dan apabila ٱلْبِحَارُ l-biḥāru lautan فُجِّرَتْ fujjirat dijadikan meluap 3

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ 3

Wa-itha albiharu fujjirat

dan apabila lautan menjadikan meluap,

وَإِذَا wa-idhā dan apabila ٱلْقُبُورُ l-qubūru kuburan-kuburan بُعْثِرَتْ buʿ'thirat di bongkar 4

وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ 4

Wa-itha alqubooru buAAthirat

dan apabila kuburan-kuburan dibongkar,

عَلِمَتْ ʿalimat mengetahui نَفْسٌۭ nafsun jiwa مَّا mā apa قَدَّمَتْ qaddamat diusahakan وَأَخَّرَتْ wa-akharat dan ditinggalkan 5

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ 5

AAalimat nafsun ma qaddamatwaakhkharat

maka tiap-tiap jiwa akan mengetahui apa yang telah dikerjakan dan yang dilalaikannya.

يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā wahai ٱلْإِنسَـٰنُ l-insānu manusia مَا mā apa غَرَّكَ gharraka yang menipu kamu بِرَبِّكَ birabbika terhadap Tuhanmu ٱلْكَرِيمِ l-karīmi Mulia/Pemurah 6

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ 6

Ya ayyuha al-insanu magharraka birabbika alkareem

Hai manusia, apakah yang telah memperdayakan kamu (berbuat durhaka) terhadap Tuhan-mu Yang Maha Pemurah.

ٱلَّذِى alladhī yang خَلَقَكَ khalaqaka telah menciptakan kamu فَسَوَّىٰكَ fasawwāka lalu Dia menyempurnakan kamu فَعَدَلَكَ faʿadalaka lalu Dia menjadikan kamu seimbang 7

ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّٮٰكَ فَعَدَلَكَ 7

Allathee khalaqaka fasawwakafaAAadalak

Yang telah menciptakan kamu lalu menyempurnakan kejadianmu dan menjadikan (susunan tubuh)mu seimbang,

فِىٓ fī dalam أَىِّ ayyi apa saja صُورَةٍۢ ṣūratin gambar/bentuk مَّا mā apa شَآءَ shāa yang Dia kehendaki رَكَّبَكَ rakkabaka Dia menyusunmu 8

فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ 8

Fee ayyi sooratin ma shaarakkabak

dalam bentuk apa saja yang Dia kehendaki, Dia menyusun tubuhmu.

كَلَّا kallā sekali-kali jangan بَلْ bal tetap/bahkan تُكَذِّبُونَ tukadhibūna kamu mendustakan بِٱلدِّينِ bil-dīni pada hari pembalasan 9

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ 9

Kalla bal tukaththiboona biddeen

Bukan hanya durhaka saja, bahkan kamu mendustakan hari pembalasan.

وَإِنَّ wa-inna dan sesungguhnya عَلَيْكُمْ ʿalaykum atas kalian لَحَـٰفِظِينَ laḥāfiẓīna sungguh ada penjaga 10

وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَـٰفِظِينَ 10

Wa-inna AAalaykum lahafitheen

Padahal sesungguhnya bagi kamu ada (malaikat-malaikat) yang mengawasi (pekerjaanmu),

كِرَامًۭا kirāman yang mulia كَـٰتِبِينَ kātibīna yang mencatat 11

كِرَامًا كَـٰتِبِينَ 11

Kiraman katibeen

yang mulia (di sisi Allah) dan mencatat (pekerjaan-pekerjaanmu itu),

يَعْلَمُونَ yaʿlamūna mereka mengetahui مَا mā apa تَفْعَلُونَ tafʿalūna kamu kerjakan 12

يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ 12

YaAAlamoona ma tafAAaloon

mereka mengetahui apa yang kamu kerjakan.

إِنَّ inna sesungguhnya ٱلْأَبْرَارَ l-abrāra orang-orang yang baik لَفِى lafī benar-benar dalam نَعِيمٍۢ naʿīmin kesenangan/kenikmatan 13

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ 13

Inna al-abrara lafee naAAeem

Sesungguhnya orang-orang yang banyak berbakti benar-benar berada dalam surga yang penuh keni'matan,

وَإِنَّ wa-inna dan sesungguhnya ٱلْفُجَّارَ l-fujāra orang-orang durhaka لَفِى lafī dalam جَحِيمٍۢ jaḥīmin neraka 14

وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ 14

Wa-inna alfujjara lafee jaheem

dan sesungguhnya orang-orang yang durhaka benar-benar berada dalam neraka.

يَصْلَوْنَهَا yaṣlawnahā mereka masuk kedalamnya يَوْمَ yawma hari ٱلدِّينِ l-dīni pembalasan 15

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ 15

Yaslawnaha yawma addeen

Mereka masuk ke dalamnya pada hari pembalasan.

وَمَا wamā dan tidaklah هُمْ hum mereka عَنْهَا ʿanhā dari padanya بِغَآئِبِينَ bighāibīna dengan gaib/meloloskan diri 16

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ 16

Wama hum AAanha bigha-ibeen

Dan mereka sekali-kali tidak dapat keluar dari neraka itu.

وَمَآ wamā dan apakah أَدْرَىٰكَ adrāka kamu melihat مَا mā apa يَوْمُ yawmu hari ٱلدِّينِ l-dīni pembalasan 17

وَمَآ أَدْرَٮٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ 17

Wama adraka ma yawmu addeeni

Tahukah kamu apakah hari pembalasan itu?

ثُمَّ thumma kemudian مَآ mā apakah أَدْرَىٰكَ adrāka kamu melihat مَا mā apa يَوْمُ yawmu hari ٱلدِّينِ l-dīni pembalasan 18

ثُمَّ مَآ أَدْرَٮٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ 18

Thumma ma adraka mayawmu addeen

Sekali lagi, tahukah kamu apakah hari pembalasan itu?

يَوْمَ yawma hari لَا lā tidak تَمْلِكُ tamliku berdaya/berkuasa نَفْسٌۭ nafsun manusia لِّنَفْسٍۢ linafsin bagi diri/seseorang شَيْـًۭٔا ۖ shayan sesuatu/sedikitpun وَٱلْأَمْرُ wal-amru dan urusan يَوْمَئِذٍۢ yawma-idhin pada hari itu لِّلَّهِ lillahi bagi Allah 19

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْــًٔا‌ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ 19

Yawma la tamliku nafsun linafsinshay-an wal-amru yawma-ithin lillah

(Yaitu) hari (ketika) seseorang tidak berdaya sedikit pun untuk menolong orang lain. Dan segala urusan pada hari itu dalam kekuasaan Allah.

وَيْلٌۭ waylun kecelakaan لِّلْمُطَفِّفِينَ lil'muṭaffifīna bagi orang-orang yang curang 1

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ 1

Waylun lilmutaffifeen

Kecelakaan besarlah bagi orang-orang yang curang¹,

ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang إِذَا idhā apabila ٱكْتَالُوا۟ ik'tālū mereka menerima takaran عَلَى ʿalā atas ٱلنَّاسِ l-nāsi manusia (orang lain) يَسْتَوْفُونَ yastawfūna mereka minta dipenuhi 2

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ 2

Allatheena itha iktalooAAala annasi yastawfoon

(yaitu) orang-orang yang apabila menerima takaran dari orang lain, mereka minta dipenuhi,

وَإِذَا wa-idhā dan apabila كَالُوهُمْ kālūhum mereka menakar أَو aw atau وَّزَنُوهُمْ wazanūhum mereka menimbang يُخْسِرُونَ yukh'sirūna mengurangi 3

وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ 3

Wa-itha kaloohum aw wazanoohumyukhsiroon

dan apabila mereka menakar atau menimbang untuk orang lain, mereka mengurangi.

أَلَا alā tidakkah يَظُنُّ yaẓunnu mereka menyangka أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika mereka itu أَنَّهُم annahum bahwa sesungguhnya mereka مَّبْعُوثُونَ mabʿūthūna orang-orang yang dibangkitkan 4

أَلَا يَظُنُّ أُوْلَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ 4

Ala yathunnu ola-ikaannahum mabAAoothoon

Tidaklah orang-orang itu menyangka bahwa sesungguhnya mereka akan dibangkitkan,

لِيَوْمٍ liyawmin pada hari عَظِيمٍۢ ʿaẓīmin yang besar 5

لِيَوْمٍ عَظِيمٍ 5

Liyawmin AAatheem

pada suatu hari yang besar,

يَوْمَ yawma hari يَقُومُ yaqūmu wahai kaumku ٱلنَّاسُ l-nāsu manusia لِرَبِّ lirabbi kapada Tuhan/Pemelihara ٱلْعَـٰلَمِينَ l-ʿālamīna semesta alam 6

يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ 6

Yawma yaqoomu annasu lirabbialAAalameen

(yaitu) hari (ketika) manusia berdiri menghadap Tuhan semesta alam?

كَلَّآ kallā sekali-kali jangan begitu إِنَّ inna sesungguhnya كِتَـٰبَ kitāba catatan ٱلْفُجَّارِ l-fujāri orang-orang durhaka لَفِى lafī dalam سِجِّينٍۢ sijjīnin sijjin 7

كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ 7

Kalla inna kitaba alfujjarilafee sijjeen

Sekali-kali jangan curang, karena sesungguhnya kitab orang yang durhaka tersimpan dalam Sijjīn¹.

وَمَآ wamā dan apakah أَدْرَىٰكَ adrāka kamu tahu مَا mā apa سِجِّينٌۭ sijjīnun sijjin 8

وَمَآ أَدْرَٮٰكَ مَا سِجِّينٌ 8

Wama adraka ma sijjeen

Tahukah kamu apakah Sijjīn itu?

كِتَـٰبٌۭ kitābun kitab/catatan مَّرْقُومٌۭ marqūmun tertulis 9

كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ 9

Kitabun marqoom

(Ialah) kitab yang bertulis.

وَيْلٌۭ waylun dan kecelakaan يَوْمَئِذٍۢ yawma-idhin pada hari itu لِّلْمُكَذِّبِينَ lil'mukadhibīna bagi orang-orang yang mendustakan 10

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ 10

Waylun yawma-ithin lilmukaththibeen

Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan,

ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang يُكَذِّبُونَ yukadhibūna (mereka) mendustakan بِيَوْمِ biyawmi dengan hari ٱلدِّينِ l-dīni pembalasan 11

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ 11

Allatheena yukaththiboonabiyawmi addeen

(yaitu) orang-orang yang mendustakan hari pembalasan.

وَمَا wamā dan tidak يُكَذِّبُ yukadhibu mendustakan بِهِۦٓ bihi dengannya إِلَّا illā kecuali كُلُّ kullu setiap مُعْتَدٍ muʿ'tadin orang yang melampui batas أَثِيمٍ athīmin orang yang berbuat dosa 12

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ 12

Wama yukaththibu bihi illakullu muAAtadin atheem

Dan tidak ada yang mendustakan hari pembalasan itu melainkan setiap orang yang melampaui batas lagi berdosa,

إِذَا idhā apabila تُتْلَىٰ tut'lā dibacakan عَلَيْهِ ʿalayhi atasnya/kepadanya ءَايَـٰتُنَا āyātunā ayat-ayat Kami قَالَ qāla ia berkata أَسَـٰطِيرُ asāṭīru dongen-dongen ٱلْأَوَّلِينَ l-awalīna orang-orang dahulu 13

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ 13

Itha tutla AAalayhi ayatunaqala asateeru al-awwaleen

yang apabila dibacakan kepadanya ayat-ayat Kami, ia berkata, "Itu adalah dongengan orang-orang yang dahulu",

كَلَّا ۖ kallā sekali-kali jangan/tidak بَلْ ۜ bal bahkan رَانَ rāna menutup عَلَىٰ ʿalā atas قُلُوبِهِم qulūbihim hati mereka مَّا mā apa كَانُوا۟ kānū adalah mereka يَكْسِبُونَ yaksibūna mereka usahakan 14

كَلَّا‌ۖ بَلْۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكْسِبُونَ 14

Kalla bal rana AAalaquloobihim ma kanoo yaksiboon

Sekali-kali tidak (demikian), sebenarnya apa yang selalu mereka usahakan itu menutupi hati mereka.

كَلَّآ kallā sekali-kali jangan/tidak إِنَّهُمْ innahum sesungguhnya عَن ʿan dari رَّبِّهِمْ rabbihim Tuhan mereka يَوْمَئِذٍۢ yawma-idhin pada hari itu لَّمَحْجُوبُونَ lamaḥjūbūna benar-benar tertutup 15

كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ 15

Kalla innahum AAan rabbihim yawma-ithinlamahjooboon

Sekali-kali tidak¹, sesungguhnya mereka pada hari itu benar-benar terhalang dari (melihat) Tuhan mereka.

ثُمَّ thumma kemudian إِنَّهُمْ innahum sesungguhnya mereka لَصَالُوا۟ laṣālū benar-benar mereka masuk ٱلْجَحِيمِ l-jaḥīmi neraka 16

ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُواْ ٱلْجَحِيمِ 16

Thumma innahum lasaloo aljaheem

Kemudian sesungguhnya mereka benar-benar masuk neraka.

ثُمَّ thumma kemudian يُقَالُ yuqālu dikatakan هَـٰذَا hādhā ini ٱلَّذِى alladhī yang (azab) كُنتُم kuntum kalian adalah بِهِۦ bihi dengannya/padanya تُكَذِّبُونَ tukadhibūna kamu mendustakan 17

ثُمَّ يُقَالُ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ 17

Thumma yuqalu hatha allatheekuntum bihi tukaththiboon

Kemudian dikatakan (kepada mereka), "Inilah azab yang dahulu selalu kamu dustakan".

كَلَّآ kallā sekali-kali jangan/tidak إِنَّ inna sesungguhnya كِتَـٰبَ kitāba kitab/catatan ٱلْأَبْرَارِ l-abrāri orang-orang yang baik لَفِى lafī benar-benar dalam عِلِّيِّينَ ʿilliyyīna illiyyin 18

كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ 18

Kalla inna kitaba al-abrarilafee AAilliyyeen

Sekali-kali tidak, sesungguhnya kitab orang-orang berbakti itu (tersimpan) dalam ʻIlliyyīn¹.

وَمَآ wamā dan apakah أَدْرَىٰكَ adrāka kamu tahu مَا mā apa عِلِّيُّونَ ʿilliyyūna illiyyin 19

وَمَآ أَدْرَٮٰكَ مَا عِلِّيُّونَ 19

Wama adraka maAAilliyyoon

Tahukah kamu apakah ʻIlliyyīn itu?

كِتَـٰبٌۭ kitābun catatan/kitab مَّرْقُومٌۭ marqūmun tertulis 20

كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ 20

Kitabun marqoom

(Yaitu) kitab yang bertulis,

يَشْهَدُهُ yashhaduhu menyaksikannya ٱلْمُقَرَّبُونَ l-muqarabūna (mailaikat) yang didekatkan 21

يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ 21

Yashhaduhu almuqarraboon

yang disaksikan oleh malaikat-malaikat yang didekatkan (kepada Allah).

إِنَّ inna sesungguhnya ٱلْأَبْرَارَ l-abrāra orang-orang yang baik لَفِى lafī benar-benar dalam نَعِيمٍ naʿīmin kenikmatan/kesenangan 22

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ 22

Inna al-abrara lafee naAAeem

Sesungguhnya orang yang berbakti itu benar-benar berada dalam kenikmatan yang besar (surga),

عَلَى ʿalā atas ٱلْأَرَآئِكِ l-arāiki dipan يَنظُرُونَ yanẓurūna mereka melihat/memandang 23

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ 23

AAala al-ara-iki yanthuroon

mereka (duduk) di atas dipan-dipan sambil memandang.

تَعْرِفُ taʿrifu kamu mengenal/melihat فِى fī dalam وُجُوهِهِمْ wujūhihim wajah mereka نَضْرَةَ naḍrata bersinar/bercahaya ٱلنَّعِيمِ l-naʿīmi kesenangan/kenikmatan 24

تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ 24

TaAArifu fee wujoohihim nadrata annaAAeem

Kamu dapat mengetahui dari wajah mereka kesenangan hidup mereka yang penuh kenikmatan.

يُسْقَوْنَ yus'qawna mereka diberi minuman مِن min dari رَّحِيقٍۢ raḥīqin minuman yang terpilih مَّخْتُومٍ makhtūmin dicap/dilak 25

يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ 25

Yusqawna min raheeqin makhtoom

Mereka diberi minum dari khamar murni yang dilak (tempatnya),

خِتَـٰمُهُۥ khitāmuhu capnya/laknya مِسْكٌۭ ۚ mis'kun kasturi وَفِى wafī dan untuk ذَٰلِكَ dhālika itu adalah فَلْيَتَنَافَسِ falyatanāfasi maka hendaklah berlomba-lomba ٱلْمُتَنَـٰفِسُونَ l-mutanāfisūna orang-orang yang berlomba 26

خِتَـٰمُهُۥ مِسْكٌ‌ۚ وَفِى ذَٲلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَـٰفِسُونَ 26

Khitamuhu miskun wafee thalikafalyatanafasi almutanafisoon

laknya adalah kesturi; dan untuk yang demikian itu hendaknya orang berlomba-lomba.

وَمِزَاجُهُۥ wamizājuhu dan campurannya مِن min dari تَسْنِيمٍ tasnīmin tasnim 27

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ 27

Wamizajuhu min tasneem

Dan campuran khamar murni itu adalah dari Tasnīm,

عَيْنًۭا ʿaynan mata air يَشْرَبُ yashrabu meminum بِهَا bihā dengannya/padanya ٱلْمُقَرَّبُونَ l-muqarabūna orang-orang yang didekatkan 28

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ 28

AAaynan yashrabu biha almuqarraboon

(yaitu) mata air yang minum darinya orang-orang yang didekatkan kepada Allah.

إِنَّ inna sesungguhnya ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang أَجْرَمُوا۟ ajramū (mereka) berdosa كَانُوا۟ kānū adalah mereka مِنَ mina dari ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ءَامَنُوا۟ āmanū beriman يَضْحَكُونَ yaḍḥakūna menertawakan 29

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضْحَكُونَ 29

Inna allatheena ajramoo kanoomina allatheena amanoo yadhakoon

Sesungguhnya orang-orang yang berdosa adalah mereka yang dahulunya (di dunia) menertawakan orang-orang yang beriman.

وَإِذَا wa-idhā dan apabila مَرُّوا۟ marrū (orang-orang beriman) lewat بِهِمْ bihim pada mereka يَتَغَامَزُونَ yataghāmazūna mereka saling mengedipkan mata 30

وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ 30

Wa-itha marroo bihim yataghamazoon

Dan apabila orang-orang yang beriman lalu di hadapan mereka, mereka saling mengedip-ngedipkan matanya.

وَإِذَا wa-idhā dan apabila ٱنقَلَبُوٓا۟ inqalabū (orang-orang berdosa) kembali إِلَىٰٓ ilā kepada أَهْلِهِمُ ahlihimu keluarganya/kaumnya ٱنقَلَبُوا۟ inqalabū mereka kembali فَكِهِينَ fakihīna riang gembira 31

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ 31

Wa-itha inqalaboo ila ahlihimuinqalaboo fakiheen

Dan apabila orang-orang berdosa itu kembali kepada kaumnya, mereka kembali dengan gembira.

وَإِذَا wa-idhā dan apabila رَأَوْهُمْ ra-awhum mereka melihat قَالُوٓا۟ qālū mereka berkata إِنَّ inna sesungguhnya هَـٰٓؤُلَآءِ hāulāi mereka itu (orang-orang beriman) لَضَآلُّونَ laḍāllūna orang-orang sesat 32

وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓاْ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ 32

Wa-itha raawhum qaloo inna haola-iladalloon

Dan apabila mereka melihat orang-orang mukmin, mereka mengatakan, "Sesungguhnya mereka itu benar-benar orang-orang yang sesat",

وَمَآ wamā dan tidak أُرْسِلُوا۟ ur'silū dikirim عَلَيْهِمْ ʿalayhim atasnya حَـٰفِظِينَ ḥāfiẓīna penjaga-penjaga 33

وَمَآ أُرْسِلُواْ عَلَيْهِمْ حَـٰفِظِينَ 33

Wama orsiloo AAalayhim hafitheen

padahal orang-orang yang berdosa itu tidak dikirim untuk penjaga bagi orang-orang mukmin.

فَٱلْيَوْمَ fal-yawma maka pada hari ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ءَامَنُوا۟ āmanū beriman مِنَ mina dari ٱلْكُفَّارِ l-kufāri orang-orang kafir يَضْحَكُونَ yaḍḥakūna menertawakan mereka 34

فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ 34

Falyawma allatheena amanoomina alkuffari yadhakoon

Maka pada hari ini, orang-orang yang beriman menertawakan orang-orang kafir,

عَلَى ʿalā atas ٱلْأَرَآئِكِ l-arāiki dipan يَنظُرُونَ yanẓurūna mereka memandang/melihat 35

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ 35