Juz 29

تَبَـٰرَكَ tabāraka Blessed is ٱلَّذِى alladhī He بِيَدِهِ biyadihi in Whose Hand ٱلْمُلْكُ l-mul'ku (is) the Dominion وَهُوَ wahuwa and He عَلَىٰ ʿalā (is) over كُلِّ kulli every شَىْءٍۢ shayin thing قَدِيرٌ qadīrun All-Powerful 1

Tabaraka allathee biyadihialmulku wahuwa AAala kulli shay-in qadeer

Maha Suci Allah Yang di tangan-Nya-lah segala kerajaan, dan Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu,

ٱلَّذِى alladhī The One Who خَلَقَ khalaqa created ٱلْمَوْتَ l-mawta death وَٱلْحَيَوٰةَ wal-ḥayata and life لِيَبْلُوَكُمْ liyabluwakum that He may test you أَيُّكُمْ ayyukum which of you أَحْسَنُ aḥsanu (is) best عَمَلًۭا ۚ ʿamalan (in) deed وَهُوَ wahuwa And He ٱلْعَزِيزُ l-ʿazīzu (is) the All-Mighty ٱلْغَفُورُ l-ghafūru the Oft-Forgiving 2

Allathee khalaqa almawta walhayataliyabluwakum ayyukum ahsanu AAamalan wahuwa alAAazeezualghafoor

Yang menjadikan mati dan hidup, supaya Dia menguji kamu, siapa di antara kamu yang lebih baik amalnya. Dan Dia Maha Perkasa lagi Maha Pengampun.

ٱلَّذِى alladhī The One Who خَلَقَ khalaqa created سَبْعَ sabʿa seven سَمَـٰوَٰتٍۢ samāwātin heavens طِبَاقًۭا ۖ ṭibāqan one above another مَّا mā Not تَرَىٰ tarā you see فِى fī in خَلْقِ khalqi (the) creation ٱلرَّحْمَـٰنِ l-raḥmāni (of) the Most Gracious مِن min any تَفَـٰوُتٍۢ ۖ tafāwutin fault فَٱرْجِعِ fa-ir'jiʿi So return ٱلْبَصَرَ l-baṣara the vision هَلْ hal can تَرَىٰ tarā you see مِن min any فُطُورٍۢ fuṭūrin flaw 3

Allathee khalaqa sabAAa samawatintibaqan ma tara fee khalqi arrahmanimin tafawutin farjiAAi albasara hal taramin futoor

Yang telah menciptakan tujuh langit berlapis-lapis. Kamu sekali-kali tidak melihat pada ciptaan Tuhan Yang Maha Pemurah sesuatu yang tidak seimbang. Maka lihatlah berulang-ulang, adakah kamu lihat sesuatu yang tidak seimbang?

ثُمَّ thumma Then ٱرْجِعِ ir'jiʿi return ٱلْبَصَرَ l-baṣara the vision كَرَّتَيْنِ karratayni twice (again) يَنقَلِبْ yanqalib Will return إِلَيْكَ ilayka to you ٱلْبَصَرُ l-baṣaru the vision خَاسِئًۭا khāsi-an humbled وَهُوَ wahuwa while it حَسِيرٌۭ ḥasīrun (is) fatigued 4

Thumma irjiAAi albasara karratayniyanqalib ilayka albasaru khasi-an wahuwa haseer

Kemudian pandanglah sekali lagi, niscaya penglihatanmu akan kembali kepadamu dengan tidak menemukan sesuatu cacat dan penglihatanmu itu pun dalam keadaan payah.

وَلَقَدْ walaqad And certainly زَيَّنَّا zayyannā We have beautified ٱلسَّمَآءَ l-samāa the heaven ٱلدُّنْيَا l-dun'yā nearest بِمَصَـٰبِيحَ bimaṣābīḥa with lamps وَجَعَلْنَـٰهَا wajaʿalnāhā and We have made them رُجُومًۭا rujūman (as) missiles لِّلشَّيَـٰطِينِ ۖ lilshayāṭīni for the devils وَأَعْتَدْنَا wa-aʿtadnā and We have prepared لَهُمْ lahum for them عَذَابَ ʿadhāba punishment ٱلسَّعِيرِ l-saʿīri (of) the Blaze 5

Walaqad zayyanna assamaaaddunya bimasabeeha wajaAAalnaharujooman lishshayateeni waaAAtadna lahumAAathaba assaAAeer

Sesungguhnya Kami telah menghiasi langit yang dekat dengan bintang-bintang, dan Kami jadikan bintang-bintang itu alat-alat pelempar setan, dan Kami sediakan bagi mereka siksa neraka yang menyala-nyala.

وَلِلَّذِينَ walilladhīna And for those who كَفَرُوا۟ kafarū disbelieved بِرَبِّهِمْ birabbihim in their Lord عَذَابُ ʿadhābu (is the) punishment جَهَنَّمَ ۖ jahannama (of) Hell وَبِئْسَ wabi'sa and wretched is ٱلْمَصِيرُ l-maṣīru the destination 6

Walillatheena kafaroo birabbihim AAathabujahannama wabi/sa almaseer

Dan orang-orang yang kafir kepada Tuhan-nya, memperoleh azab Jahanam. Dan itulah seburuk-buruk tempat kembali.

إِذَآ idhā When أُلْقُوا۟ ul'qū they are thrown فِيهَا fīhā therein سَمِعُوا۟ samiʿū they will hear لَهَا lahā from it شَهِيقًۭا shahīqan an inhaling وَهِىَ wahiya while it تَفُورُ tafūru boils up 7

Itha olqoo feeha samiAAoo lahashaheeqan wahiya tafoor

Apabila mereka dilemparkan ke dalamnya, mereka mendengar suara neraka yang mengerikan, sedang neraka itu menggelegak,

تَكَادُ takādu It almost تَمَيَّزُ tamayyazu bursts مِنَ mina from ٱلْغَيْظِ ۖ l-ghayẓi rage كُلَّمَآ kullamā Every time أُلْقِىَ ul'qiya is thrown فِيهَا fīhā therein فَوْجٌۭ fawjun a group سَأَلَهُمْ sa-alahum (will) ask them خَزَنَتُهَآ khazanatuhā its keepers أَلَمْ alam Did not يَأْتِكُمْ yatikum come to you نَذِيرٌۭ nadhīrun a warner 8

Takadu tamayyazu mina alghaythikullama olqiya feeha fawjun saalahum khazanatuhaalam ya/tikum natheer

hampir-hampir (neraka) itu terpecah-pecah lantaran marah. Setiap kali dilemparkan ke dalamnya sekumpulan (orang-orang kafir), penjaga-penjaga (neraka itu) bertanya kepada mereka, "Apakah belum pernah datang kepada kamu (di dunia) seorang pemberi peringatan?"

قَالُوا۟ qālū They will say بَلَىٰ balā Yes قَدْ qad indeed جَآءَنَا jāanā came to us نَذِيرٌۭ nadhīrun a warner فَكَذَّبْنَا fakadhabnā but we denied وَقُلْنَا waqul'nā and we said مَا mā Not نَزَّلَ nazzala has sent down ٱللَّهُ l-lahu Allah مِن min any شَىْءٍ shayin thing إِنْ in Not أَنتُمْ antum you (are) إِلَّا illā but فِى fī in ضَلَـٰلٍۢ ḍalālin error كَبِيرٍۢ kabīrin great 9

Qaloo bala qad jaananatheerun fakaththabna waqulna manazzala Allahu min shay-in in antum illa fee dalalinkabeer

Mereka menjawab, "Benar ada", sesungguhnya telah datang kepada kami seorang pemberi peringatan, maka kami mendustakan(nya) dan kami katakan, "Allah tidak menurunkan sesuatu pun; kamu tidak lain hanyalah di dalam kesesatan yang besar".

وَقَالُوا۟ waqālū And they will say لَوْ law If كُنَّا kunnā we had نَسْمَعُ nasmaʿu listened أَوْ aw or نَعْقِلُ naʿqilu reasoned مَا mā not كُنَّا kunnā we (would) have been فِىٓ fī among أَصْحَـٰبِ aṣḥābi (the) companions ٱلسَّعِيرِ l-saʿīri (of) the Blaze 10

Waqaloo law kunna nasmaAAu awnaAAqilu ma kunna fee as-habi assaAAeer

Dan mereka berkata, "Sekiranya kami mendengarkan atau memikirkan (peringatan itu), niscaya tidaklah kami termasuk penghuni-penghuni neraka yang menyala-nyala".

فَٱعْتَرَفُوا۟ fa-iʿ'tarafū Then they (will) confess بِذَنۢبِهِمْ bidhanbihim their sins فَسُحْقًۭا fasuḥ'qan so away with لِّأَصْحَـٰبِ li-aṣḥābi (the) companions ٱلسَّعِيرِ l-saʿīri (of) the Blaze 11

FaAAtarafoo bithanbihim fasuhqanli-as-habi assaAAeer

Mereka mengakui dosa mereka. Maka kebinasaanlah bagi penghuni-penghuni neraka yang menyala-nyala.

إِنَّ inna Indeed ٱلَّذِينَ alladhīna those who يَخْشَوْنَ yakhshawna fear رَبَّهُم rabbahum their Lord بِٱلْغَيْبِ bil-ghaybi unseen لَهُم lahum for them مَّغْفِرَةٌۭ maghfiratun (is) forgiveness وَأَجْرٌۭ wa-ajrun and a reward كَبِيرٌۭ kabīrun great 12

Inna allatheena yakhshawna rabbahumbilghaybi lahum maghfiratun waajrun kabeer

Sesungguhnya orang-orang yang takut kepada Tuhan-nya yang tidak nampak oleh mereka, mereka akan memperoleh ampunan dan pahala yang besar.

وَأَسِرُّوا۟ wa-asirrū And conceal قَوْلَكُمْ qawlakum your speech أَوِ awi or ٱجْهَرُوا۟ ij'harū proclaim بِهِۦٓ ۖ bihi it إِنَّهُۥ innahu Indeed, He عَلِيمٌۢ ʿalīmun (is the) All-Knower بِذَاتِ bidhāti of what (is in) ٱلصُّدُورِ l-ṣudūri the breasts 13

Waasirroo qawlakum awi ijharoo bihi innahuAAaleemun bithati assudoor

Dan rahasiakanlah perkataanmu atau lahirkanlah; sesungguhnya Dia Maha Mengetahui segala isi hati.

أَلَا alā Does not يَعْلَمُ yaʿlamu know مَنْ man (the One) Who خَلَقَ khalaqa created وَهُوَ wahuwa And He ٱللَّطِيفُ l-laṭīfu (is) the Subtle ٱلْخَبِيرُ l-khabīru the All-Aware 14

Ala yaAAlamu man khalaqa wahuwa allateefualkhabeer

Apakah Allah Yang menciptakan itu tidak mengetahui (yang kamu lahirkan dan rahasiakan); dan Dia Maha Halus lagi Maha Mengetahui?

هُوَ huwa He ٱلَّذِى alladhī (is) the One Who جَعَلَ jaʿala made لَكُمُ lakumu for you ٱلْأَرْضَ l-arḍa the earth ذَلُولًۭا dhalūlan subservient فَٱمْشُوا۟ fa-im'shū so walk فِى fī in مَنَاكِبِهَا manākibihā (the) paths thereof وَكُلُوا۟ wakulū and eat مِن min of رِّزْقِهِۦ ۖ riz'qihi His provision وَإِلَيْهِ wa-ilayhi and to Him ٱلنُّشُورُ l-nushūru (is) the Resurrection 15

Huwa allathee jaAAala lakumu al-ardathaloolan famshoo fee manakibihawakuloo min rizqihi wa-ilayhi annushoor

Dia-lah yang menjadikan bumi itu mudah bagi kamu, maka berjalanlah di segala penjurunya dan makanlah sebagian dari rezeki-Nya. Dan hanya kepada-Nya-lah kamu (kembali setelah) dibangkitkan.

ءَأَمِنتُم a-amintum Do you feel secure مَّن man (from Him) Who فِى fī (is) in ٱلسَّمَآءِ l-samāi the heaven أَن an not يَخْسِفَ yakhsifa He will cause to swallow بِكُمُ bikumu you ٱلْأَرْضَ l-arḍa the earth فَإِذَا fa-idhā when هِىَ hiya it تَمُورُ tamūru sways 16

Aamintum man fee assama-i anyakhsifa bikumu al-arda fa-itha hiya tamoor

Apakah kamu merasa aman terhadap Allah yang di langit bahwa Dia akan menjungkir balikkan bumi bersama kamu, sehingga dengan tiba-tiba bumi itu berguncang?

أَمْ am Or أَمِنتُم amintum do you feel secure مَّن man (from Him) Who فِى fī (is) in ٱلسَّمَآءِ l-samāi the heaven أَن an that يُرْسِلَ yur'sila He will send عَلَيْكُمْ ʿalaykum against you حَاصِبًۭا ۖ ḥāṣiban a storm of stones فَسَتَعْلَمُونَ fasataʿlamūna Then you would know كَيْفَ kayfa how نَذِيرِ nadhīri (was) My warning 17

Am amintum man fee assama-ian yursila AAalaykum hasiban fasataAAlamoona kayfa natheer

Atau apakah kamu merasa aman terhadap Allah yang di langit bahwa Dia akan mengirimkan badai yang berbatu. Maka kelak kamu akan mengetahui bagaimana (akibat mendustakan) peringatan-Ku?

وَلَقَدْ walaqad And indeed كَذَّبَ kadhaba denied ٱلَّذِينَ alladhīna those مِن min from قَبْلِهِمْ qablihim before them فَكَيْفَ fakayfa and how كَانَ kāna was نَكِيرِ nakīri My rejection 18

Walaqad kaththaba allatheenamin qablihim fakayfa kana nakeer

Dan sesungguhnya orang-orang yang sebelum mereka telah mendustakan (rasul-rasul-Nya). Maka alangkah hebatnya kemurkaan-Ku.

أَوَلَمْ awalam Do not يَرَوْا۟ yaraw they see إِلَى ilā [to] ٱلطَّيْرِ l-ṭayri the birds فَوْقَهُمْ fawqahum above them صَـٰٓفَّـٰتٍۢ ṣāffātin spreading (their wings) وَيَقْبِضْنَ ۚ wayaqbiḍ'na and folding مَا mā Not يُمْسِكُهُنَّ yum'sikuhunna holds them إِلَّا illā except ٱلرَّحْمَـٰنُ ۚ l-raḥmānu the Most Gracious إِنَّهُۥ innahu Indeed, He بِكُلِّ bikulli (is) of every شَىْءٍۭ shayin thing بَصِيرٌ baṣīrun All-Seer 19

Awa lam yaraw ila attayrifawqahum saffatin wayaqbidna mayumsikuhunna illa arrahmanu innahubikulli shay-in baseer

Dan apakah mereka tidak memperhatikan burung-burung yang mengembangkan dan mengatupkan sayapnya di atas mereka? Tidak ada yang menahannya (di udara) selain Yang Maha Pemurah. Sesungguhnya Dia Maha Melihat segala sesuatu.

أَمَّنْ amman Who is هَـٰذَا hādhā this ٱلَّذِى alladhī the one هُوَ huwa he جُندٌۭ jundun (is) an army لَّكُمْ lakum for you يَنصُرُكُم yanṣurukum to help you مِّن min from دُونِ dūni besides ٱلرَّحْمَـٰنِ ۚ l-raḥmāni the Most Gracious إِنِ ini Not ٱلْكَـٰفِرُونَ l-kāfirūna (are) the disbelievers إِلَّا illā but فِى fī in غُرُورٍ ghurūrin delusion 20

Amman hatha allathee huwajundun lakum yansurukum min dooni arrahmaniini alkafiroona illa fee ghuroor

Atau siapakah dia yang menjadi tentara bagimu yang akan menolongmu selain dari Allah Yang Maha Pemurah? Orang-orang kafir itu tidak lain hanyalah dalam (keadaan) tertipu.

أَمَّنْ amman Who is هَـٰذَا hādhā this ٱلَّذِى alladhī the one يَرْزُقُكُمْ yarzuqukum to provide you إِنْ in if أَمْسَكَ amsaka He withheld رِزْقَهُۥ ۚ riz'qahu His provision بَل bal Nay لَّجُّوا۟ lajjū they persist فِى fī in عُتُوٍّۢ ʿutuwwin pride وَنُفُورٍ wanufūrin and aversion 21

Amman hatha allatheeyarzuqukum in amsaka rizqahu bal lajjoo fee AAutuwwin wanufoor

Atau siapakah dia ini yang memberi kamu rezeki jika Allah menahan rezeki-Nya? Sebenarnya mereka terus menerus dalam kesombongan dan menjauhkan diri?

أَفَمَن afaman Then is he who يَمْشِى yamshī walks مُكِبًّا mukibban fallen عَلَىٰ ʿalā on وَجْهِهِۦٓ wajhihi his face أَهْدَىٰٓ ahdā better guided أَمَّن amman or (he) who يَمْشِى yamshī walks سَوِيًّا sawiyyan upright عَلَىٰ ʿalā on صِرَٰطٍۢ ṣirāṭin (the) Path مُّسْتَقِيمٍۢ mus'taqīmin Straight 22

Afaman yamshee mukibban AAala wajhihiahda amman yamshee sawiyyan AAala siratinmustaqeem

Maka apakah orang yang berjalan terjungkal di atas mukanya itu lebih banyak mendapatkan petunjuk ataukah orang yang berjalan tegap di atas jalan yang lurus?

قُلْ qul Say هُوَ huwa He ٱلَّذِىٓ alladhī (is) the One Who أَنشَأَكُمْ ansha-akum produced you وَجَعَلَ wajaʿala and made لَكُمُ lakumu for you ٱلسَّمْعَ l-samʿa the hearing وَٱلْأَبْصَـٰرَ wal-abṣāra and the vision وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۖ wal-afidata and the feelings قَلِيلًۭا qalīlan Little مَّا mā (is) what تَشْكُرُونَ tashkurūna you give thanks 23

Qul huwa allathee anshaakum wajaAAalalakumu assamAAa wal-absara wal-af-idataqaleelan ma tashkuroon

Katakanlah, "Dia-lah yang menciptakan kamu dan menjadikan bagi kamu pendengaran, penglihatan, dan hati". (Tetapi) amat sedikit kamu bersyukur.

قُلْ qul Say هُوَ huwa He ٱلَّذِى alladhī (is) the One Who ذَرَأَكُمْ dhara-akum multiplied you فِى fī in ٱلْأَرْضِ l-arḍi the earth وَإِلَيْهِ wa-ilayhi and to Him تُحْشَرُونَ tuḥ'sharūna you will be gathered 24

Qul huwa allathee tharaakumfee al-ardi wa-ilayhi tuhsharoon

Katakanlah, "Dia-lah yang menjadikan kamu berkembang biak di muka bumi, dan hanya kepada-Nya-lah kamu kelak dikumpulkan".

وَيَقُولُونَ wayaqūlūna And they say مَتَىٰ matā When هَـٰذَا hādhā (is) this ٱلْوَعْدُ l-waʿdu promise إِن in if كُنتُمْ kuntum you are صَـٰدِقِينَ ṣādiqīna truthful 25

Wayaqooloona mata hathaalwaAAdu in kuntum sadiqeen

Dan mereka berkata, "Kapankah datangnya ancaman itu jika kamu adalah orang-orang yang benar?"

قُلْ qul Say إِنَّمَا innamā Only ٱلْعِلْمُ l-ʿil'mu the knowledge عِندَ ʿinda (is) with ٱللَّهِ l-lahi Allah وَإِنَّمَآ wa-innamā and only أَنَا۠ anā I am نَذِيرٌۭ nadhīrun a warner مُّبِينٌۭ mubīnun clear 26

Qul innama alAAilmu AAinda Allahiwa-innama ana natheerun mubeen

Katakanlah, "Sesungguhnya ilmu (tentang hari kiamat itu) hanya pada sisi Allah. Dan sesungguhnya aku hanyalah seorang pemberi peringatan yang menjelaskan".

فَلَمَّا falammā But when رَأَوْهُ ra-awhu they (will) see it زُلْفَةًۭ zul'fatan approaching سِيٓـَٔتْ sīat (will be) distressed وُجُوهُ wujūhu (the) faces ٱلَّذِينَ alladhīna (of) those who كَفَرُوا۟ kafarū disbelieved وَقِيلَ waqīla and it will be said هَـٰذَا hādhā This ٱلَّذِى alladhī (is) that which كُنتُم kuntum you used to بِهِۦ bihi for it تَدَّعُونَ taddaʿūna call 27

Falamma raawhu zulfatan see-atwujoohu allatheena kafaroo waqeela hatha allatheekuntum bihi taddaAAoon

Ketika mereka melihat azab (pada hari kiamat) sudah dekat, muka orang-orang kafir itu menjadi muram. Dan dikatakan (kepada mereka) inilah (azab) yang dahulunya kamu selalu meminta-mintanya.

قُلْ qul Say أَرَءَيْتُمْ ara-aytum Have you seen إِنْ in if أَهْلَكَنِىَ ahlakaniya destroys me ٱللَّهُ l-lahu Allah وَمَن waman and whoever مَّعِىَ maʿiya (is) with me أَوْ aw or رَحِمَنَا raḥimanā has mercy upon us فَمَن faman then who يُجِيرُ yujīru (can) protect ٱلْكَـٰفِرِينَ l-kāfirīna the disbelievers مِنْ min from عَذَابٍ ʿadhābin a punishment أَلِيمٍۢ alīmin painful 28

Qul araaytum in ahlakaniya Allahuwaman maAAiya aw rahimana faman yujeeru alkafireenamin AAathabin aleem

Katakanlah, "Terangkanlah kepadaku jika Allah mematikan aku dan orang-orang yang bersama dengan aku atau memberi rahmat kepada kami, (maka kami akan masuk surga), tetapi siapakah yang dapat melindungi orang-orang yang kafir dari siksa yang pedih?"

قُلْ qul Say هُوَ huwa He ٱلرَّحْمَـٰنُ l-raḥmānu (is) the Most Gracious ءَامَنَّا āmannā we believe بِهِۦ bihi in Him وَعَلَيْهِ waʿalayhi and upon Him تَوَكَّلْنَا ۖ tawakkalnā we put (our) trust فَسَتَعْلَمُونَ fasataʿlamūna So you will know مَنْ man who هُوَ huwa (is) it فِى fī (that is) in ضَلَـٰلٍۢ ḍalālin error مُّبِينٍۢ mubīnin clear 29

Qul huwa arrahmanu amannabihi waAAalayhi tawakkalna fasataAAlamoona man huwa fee dalalinmubeen

Katakanlah, "Dia-lah Allah Yang Maha Penyayang kami beriman kepada-Nya dan kepada-Nya-lah kami bertawakal. Kelak kamu akan mengetahui siapakah yang berada dalam kesesatan yang nyata".

قُلْ qul Say أَرَءَيْتُمْ ara-aytum Have you seen إِنْ in if أَصْبَحَ aṣbaḥa becomes مَآؤُكُمْ māukum your water غَوْرًۭا ghawran sunken فَمَن faman then who يَأْتِيكُم yatīkum could bring you بِمَآءٍۢ bimāin water مَّعِينٍۭ maʿīnin flowing 30

Qul araaytum in asbaha maokumghawran faman ya/teekum bima-in maAAeen

Katakanlah, "Terangkanlah kepadaku jika sumber air kamu menjadi kering; maka siapakah yang akan mendatangkan air yang mengalir bagimu?".

نٓ ۚ noon Nun وَٱلْقَلَمِ wal-qalami By the pen وَمَا wamā and what يَسْطُرُونَ yasṭurūna they write 1

Noon walqalami wama yasturoon

Nūn¹, demi pena dan apa yang mereka tulis,

مَآ mā Not أَنتَ anta you (are) بِنِعْمَةِ biniʿ'mati by (the) Grace رَبِّكَ rabbika (of) your Lord بِمَجْنُونٍۢ bimajnūnin a madman 2

Ma anta biniAAmati rabbika bimajnoon

berkat nikmat Tuhan-mu kamu (Muhammad) sekali-kali bukan orang gila.

وَإِنَّ wa-inna And indeed لَكَ laka for you لَأَجْرًا la-ajran surely (is) a reward غَيْرَ ghayra without مَمْنُونٍۢ mamnūnin end 3

Wa-inna laka laajran ghayra mamnoon

Dan sesungguhnya bagi kamu benar-benar pahala yang besar yang tidak putus-putusnya.

وَإِنَّكَ wa-innaka And indeed, you لَعَلَىٰ laʿalā surely (are) خُلُقٍ khuluqin (of) a moral character عَظِيمٍۢ ʿaẓīmin great 4

Wa-innaka laAAala khuluqin AAatheem

Dan sesungguhnya kamu benar-benar berbudi pekerti yang agung.

فَسَتُبْصِرُ fasatub'ṣiru So you will see وَيُبْصِرُونَ wayub'ṣirūna and they will see 5

Fasatubsiru wayubsiroon

Maka kelak kamu akan melihat dan mereka (orang-orang kafir) pun akan melihat,

بِأَييِّكُمُ bi-ayyikumu Which of you ٱلْمَفْتُونُ l-maftūnu (is) the afflicted one 6

Bi-ayyikumu almaftoon

siapa di antara kamu yang gila.

إِنَّ inna Indeed رَبَّكَ rabbaka your Lord هُوَ huwa He أَعْلَمُ aʿlamu (is) most knowing بِمَن biman of (he) who ضَلَّ ḍalla has strayed عَن ʿan from سَبِيلِهِۦ sabīlihi His way وَهُوَ wahuwa and He أَعْلَمُ aʿlamu (is) most knowing بِٱلْمُهْتَدِينَ bil-muh'tadīna of the guided ones 7

Inna rabbaka huwa aAAlamu biman dallaAAan sabeelihi wahuwa aAAlamu bilmuhtadeen

Sesungguhnya Tuhan-mu, Dia-lah yang paling mengetahui siapa yang sesat dari jalan-Nya; dan Dia-lah yang paling mengetahui orang-orang yang mendapat petunjuk.

فَلَا falā So (do) not تُطِعِ tuṭiʿi obey ٱلْمُكَذِّبِينَ l-mukadhibīna the deniers 8

Fala tutiAAi almukaththibeen

Maka janganlah kamu ikuti orang-orang yang mendustakan (ayat-ayat Allah).

وَدُّوا۟ waddū They wish لَوْ law that تُدْهِنُ tud'hinu you should compromise فَيُدْهِنُونَ fayud'hinūna so they would compromise 9

Waddoo law tudhinu fayudhinoon

Maka mereka menginginkan supaya kamu bersikap lunak lalu mereka bersikap lunak (pula kepadamu).

وَلَا walā And (do) not تُطِعْ tuṭiʿ obey كُلَّ kulla every حَلَّافٍۢ ḥallāfin habitual swearer مَّهِينٍ mahīnin worthless 10

Wala tutiAA kulla hallafinmaheen

Dan janganlah kamu ikuti setiap orang yang banyak bersumpah lagi hina,

هَمَّازٍۢ hammāzin Defamer مَّشَّآءٍۭ mashāin going about بِنَمِيمٍۢ binamīmin with malicious gossip 11

Hammazin mashsha-in binameem

yang banyak mencela, yang kian kemari menghambur fitnah,

مَّنَّاعٍۢ mannāʿin A preventer لِّلْخَيْرِ lil'khayri of (the) good مُعْتَدٍ muʿ'tadin transgressor أَثِيمٍ athīmin sinful 12

MannaAAin lilkhayri muAAtadin atheem

yang sangat enggan berbuat baik, yang melampaui batas lagi banyak dosa,

عُتُلٍّۭ ʿutullin Cruel بَعْدَ baʿda after ذَٰلِكَ dhālika (all) that زَنِيمٍ zanīmin utterly useless 13

AAutullin baAAda thalika zaneem

yang kaku kasar, selain dari itu, yang terkenal kejahatannya,

أَن an Because كَانَ kāna (he) is ذَا dhā a possessor مَالٍۢ mālin (of) wealth وَبَنِينَ wabanīna and children 14

An kana tha malinwabaneen

karena dia mempunyai (banyak) harta dan anak¹.

إِذَا idhā When تُتْلَىٰ tut'lā are recited عَلَيْهِ ʿalayhi to him ءَايَـٰتُنَا āyātunā Our Verses قَالَ qāla he says أَسَـٰطِيرُ asāṭīru Stories ٱلْأَوَّلِينَ l-awalīna (of) the former (people) 15

Itha tutla AAalayhi ayatunaqala asateeru al-awwaleen

Apabila dibacakan kepadanya ayat-ayat Kami, ia berkata, "(Ini adalah) dongeng-dongengan orang-orang dahulu kala."

سَنَسِمُهُۥ sanasimuhu We will brand him عَلَى ʿalā on ٱلْخُرْطُومِ l-khur'ṭūmi the snout 16

Sanasimuhu AAala alkhurtoom

Kelak akan Kami beri tanda dia di belalai(nya)¹.

إِنَّا innā Indeed, We بَلَوْنَـٰهُمْ balawnāhum have tried them كَمَا kamā as بَلَوْنَآ balawnā We tried أَصْحَـٰبَ aṣḥāba (the) companions ٱلْجَنَّةِ l-janati (of) the garden إِذْ idh when أَقْسَمُوا۟ aqsamū they swore لَيَصْرِمُنَّهَا layaṣrimunnahā to pluck its fruit مُصْبِحِينَ muṣ'biḥīna (in the) morning 17

Inna balawnahum kamabalawna as-haba aljannati ith aqsamoolayasrimunnaha musbiheen

Sesungguhnya Kami telah menguji mereka (musyrikin Mekah) sebagaimana Kami telah menguji pemilik-pemilik kebun, ketika mereka bersumpah bahwa mereka sungguh-sungguh akan memetik (hasil)nya di pagi hari,

وَلَا walā And not يَسْتَثْنُونَ yastathnūna making exception 18

Wala yastathnoon

dan mereka tidak mengucapkan, "Insyaallah ",

فَطَافَ faṭāfa So there came عَلَيْهَا ʿalayhā upon it طَآئِفٌۭ ṭāifun a visitation مِّن min from رَّبِّكَ rabbika your Lord وَهُمْ wahum while they نَآئِمُونَ nāimūna were asleep 19

Fatafa AAalayha ta-ifunmin rabbika wahum na-imoon

lalu kebun itu diliputi malapetaka (yang datang) dari Tuhan-mu ketika mereka sedang tidur,

فَأَصْبَحَتْ fa-aṣbaḥat So it became كَٱلصَّرِيمِ kal-ṣarīmi as if reaped 20

Faasbahat kassareem

maka jadilah kebun itu hitam seperti malam yang gelap gulita¹,

فَتَنَادَوْا۟ fatanādaw And they called one another مُصْبِحِينَ muṣ'biḥīna (at) morning 21

Fatanadaw musbiheen

lalu mereka panggil memanggil di pagi hari,

أَنِ ani That ٱغْدُوا۟ igh'dū Go early عَلَىٰ ʿalā to حَرْثِكُمْ ḥarthikum your crop إِن in if كُنتُمْ kuntum you would صَـٰرِمِينَ ṣārimīna pluck (the) fruit 22

Ani ighdoo AAala harthikum inkuntum sarimeen

"Pergilah diwaktu pagi (ini) ke kebunmu jika kamu hendak memetik buahnya".

فَٱنطَلَقُوا۟ fa-inṭalaqū So they went وَهُمْ wahum while they يَتَخَـٰفَتُونَ yatakhāfatūna lowered (their) voices 23

Fantalaqoo wahum yatakhafatoon

Maka pergilah mereka saling berbisik-bisikan.

أَن an That لَّا lā Not يَدْخُلَنَّهَا yadkhulannahā will enter it ٱلْيَوْمَ l-yawma today عَلَيْكُم ʿalaykum upon you مِّسْكِينٌۭ mis'kīnun any poor person 24

An la yadkhulannaha alyawmaAAalaykum miskeen

"Pada hari ini janganlah ada seorang miskin pun masuk ke dalam kebunmu".

وَغَدَوْا۟ waghadaw And they went early عَلَىٰ ʿalā with حَرْدٍۢ ḥardin determination قَـٰدِرِينَ qādirīna able 25

Waghadaw AAala hardin qadireen

Dan berangkatlah mereka di pagi hari dengan niat menghalangi (orang-orang miskin) padahal mereka mampu (menolongnya).

فَلَمَّا falammā But when رَأَوْهَا ra-awhā they saw it قَالُوٓا۟ qālū they said إِنَّا innā Indeed, we لَضَآلُّونَ laḍāllūna (are) surely lost 26

Falamma raawha qalooinna ladalloon

Tatkala mereka melihat kebun itu, mereka berkata, "Sesungguhnya kita benar-benar orang-orang yang sesat (jalan),

بَلْ bal Nay نَحْنُ naḥnu We مَحْرُومُونَ maḥrūmūna (are) deprived 27

Bal nahnu mahroomoon

bahkan kita dihalangi (dari memperoleh hasilnya)"¹.

قَالَ qāla Said أَوْسَطُهُمْ awsaṭuhum (the) most moderate of them أَلَمْ alam Did not أَقُل aqul I tell لَّكُمْ lakum you لَوْلَا lawlā 'Why not تُسَبِّحُونَ tusabbiḥūna you glorify (Allah)?' 28

Qala awsatuhum alam aqul lakumlawla tusabbihoon

Berkatalah seorang yang paling baik pikirannya di antara mereka, "Bukankah aku telah mengatakan kepadamu, hendaklah kamu bertasbih (kepada Tuhan-mu)?¹"

قَالُوا۟ qālū They said سُبْحَـٰنَ sub'ḥāna Glory be رَبِّنَآ rabbinā (to) our Lord إِنَّا innā Indeed, we كُنَّا kunnā [we] were ظَـٰلِمِينَ ẓālimīna wrongdoers 29

Qaloo subhana rabbinainna kunna thalimeen

Mereka mengucapkan, "Maha Suci Tuhan kami, sesungguhnya kami adalah orang-orang yang zalim".

فَأَقْبَلَ fa-aqbala Then approached بَعْضُهُمْ baʿḍuhum some of them عَلَىٰ ʿalā to بَعْضٍۢ baʿḍin others يَتَلَـٰوَمُونَ yatalāwamūna blaming each other 30

Faaqbala baAAduhum AAala baAAdinyatalawamoon

Lalu sebagian mereka menghadapi sebagian yang lain seraya cela mencela.

قَالُوا۟ qālū They said يَـٰوَيْلَنَآ yāwaylanā O woe to us إِنَّا innā Indeed, we كُنَّا kunnā [we] were طَـٰغِينَ ṭāghīna transgressors 31

Qaloo ya waylana innakunna tagheen

Mereka berkata, "Aduhai celakalah kita; sesungguhnya kita ini adalah orang-orang yang melampaui batas".

عَسَىٰ ʿasā Perhaps رَبُّنَآ rabbunā our Lord أَن an [that] يُبْدِلَنَا yub'dilanā will substitute for us خَيْرًۭا khayran a better مِّنْهَآ min'hā than it إِنَّآ innā Indeed, we إِلَىٰ ilā to رَبِّنَا rabbinā our Lord رَٰغِبُونَ rāghibūna turn devoutly 32

AAasa rabbuna an yubdilanakhayran minha inna ila rabbina raghiboon

Mudah-mudahan Tuhan kita memberikan ganti kepada kita dengan (kebun) yang lebih baik daripada itu; sesungguhnya kita mengharapkan ampunan dari Tuhan kita.

كَذَٰلِكَ kadhālika Such ٱلْعَذَابُ ۖ l-ʿadhābu (is) the punishment وَلَعَذَابُ walaʿadhābu And surely the punishment ٱلْـَٔاخِرَةِ l-ākhirati (of) the Hereafter أَكْبَرُ ۚ akbaru (is) greater لَوْ law if كَانُوا۟ kānū they يَعْلَمُونَ yaʿlamūna know 33

Kathalika alAAathabu walaAAathabual-akhirati akbaru law kanoo yaAAlamoon

Seperti itulah azab (dunia). Dan sesungguhnya azab akhirat lebih besar jika mereka mengetahui¹.

إِنَّ inna Indeed لِلْمُتَّقِينَ lil'muttaqīna for the righteous عِندَ ʿinda with رَبِّهِمْ rabbihim their Lord جَنَّـٰتِ jannāti (are) Gardens ٱلنَّعِيمِ l-naʿīmi (of) Delight 34

Inna lilmuttaqeena AAinda rabbihim jannatiannaAAeem

Sesungguhnya bagi orang-orang yang bertakwa (disediakan) surga-surga yang penuh kenikmatan di sisi Tuhan-nya.

أَفَنَجْعَلُ afanajʿalu Then will We treat ٱلْمُسْلِمِينَ l-mus'limīna the Muslims كَٱلْمُجْرِمِينَ kal-muj'rimīna like the criminals 35

AfanajAAalu almuslimeena kalmujrimeen

Maka apakah patut Kami menjadikan orang-orang Islam itu sama dengan orang-orang yang berdosa (orang kafir)?¹

مَا mā What لَكُمْ lakum (is) for you كَيْفَ kayfa How تَحْكُمُونَ taḥkumūna (do) you judge 36

Ma lakum kayfa tahkumoon

Mengapa kamu (berbuat demikian), bagaimanakah kamu mengambil keputusan?

أَمْ am Or لَكُمْ lakum (is) for you كِتَـٰبٌۭ kitābun a book فِيهِ fīhi wherein تَدْرُسُونَ tadrusūna you learn 37

Am lakum kitabun feehi tadrusoon

Atau adakah kamu mempunyai sebuah kitab (yang diturunkan Allah) yang kamu membacanya?

إِنَّ inna Indeed لَكُمْ lakum for you فِيهِ fīhi in it لَمَا lamā what تَخَيَّرُونَ takhayyarūna you choose 38

Inna lakum feehi lama takhayyaroon

Bahwa di dalamnya kamu benar-benar boleh memilih apa yang kamu sukai untukmu.

أَمْ am Or لَكُمْ lakum for you أَيْمَـٰنٌ aymānun oaths عَلَيْنَا ʿalaynā from us بَـٰلِغَةٌ bālighatun reaching إِلَىٰ ilā to يَوْمِ yawmi (the) Day ٱلْقِيَـٰمَةِ ۙ l-qiyāmati (of) the Resurrection إِنَّ inna indeed لَكُمْ lakum for you لَمَا lamā (is) what تَحْكُمُونَ taḥkumūna you judge 39

Am lakum aymanun AAalayna balighatunila yawmi alqiyamati inna lakum lama tahkumoon

Atau apakah kamu memperoleh janji-janji yang diperkuat dengan sumpah dari Kami, yang tetap berlaku sampai hari kiamat; sesungguhnya kamu benar-benar dapat mengambil keputusan (sekehendakmu)?

سَلْهُمْ salhum Ask them أَيُّهُم ayyuhum which of them بِذَٰلِكَ bidhālika for that زَعِيمٌ zaʿīmun (is) responsible 40

Salhum ayyuhum bithalika zaAAeem

Tanyakanlah kepada mereka, "Siapakah di antara mereka yang bertanggung jawab terhadap keputusan yang diambil itu?"

أَمْ am Or لَهُمْ lahum (are) for them شُرَكَآءُ shurakāu partners فَلْيَأْتُوا۟ falyatū Then let them bring بِشُرَكَآئِهِمْ bishurakāihim their partners إِن in if كَانُوا۟ kānū they are صَـٰدِقِينَ ṣādiqīna truthful 41

Am lahum shurakao falya/too bishuraka-ihimin kanoo sadiqeen

Atau apakah mereka mempunyai sekutu-sekutu? Maka hendaklah mereka mendatangkan sekutu-sekutunya jika mereka adalah orang-orang yang benar.

يَوْمَ yawma (The) Day يُكْشَفُ yuk'shafu will be uncovered عَن ʿan from سَاقٍۢ sāqin the shin وَيُدْعَوْنَ wayud'ʿawna and they will be called إِلَى ilā to ٱلسُّجُودِ l-sujūdi prostrate فَلَا falā but not يَسْتَطِيعُونَ yastaṭīʿūna they will be able 42

Yawma yukshafu AAan saqin wayudAAawnaila assujoodi fala yastateeAAoon

Pada hari betis disingkapkan¹ dan mereka dipanggil untuk bersujud; maka mereka tidak kuasa²,

خَـٰشِعَةً khāshiʿatan Humbled أَبْصَـٰرُهُمْ abṣāruhum their eyes تَرْهَقُهُمْ tarhaquhum will cover them ذِلَّةٌۭ ۖ dhillatun humiliation وَقَدْ waqad And indeed كَانُوا۟ kānū they were يُدْعَوْنَ yud'ʿawna called إِلَى ilā to ٱلسُّجُودِ l-sujūdi prostrate وَهُمْ wahum while they سَـٰلِمُونَ sālimūna (were) sound 43

KhashiAAatan absaruhumtarhaquhum thillatun waqad kanoo yudAAawna ilaassujoodi wahum salimoon

(dalam keadaan) pandangan mereka tunduk ke bawah, lagi mereka diliputi kehinaan. Dan sesungguhnya mereka dahulu (di dunia) diseru untuk bersujud, dan mereka dalam keadaan sejahtera¹.

فَذَرْنِى fadharnī So leave Me وَمَن waman and whoever يُكَذِّبُ yukadhibu denies بِهَـٰذَا bihādhā this ٱلْحَدِيثِ ۖ l-ḥadīthi Statement سَنَسْتَدْرِجُهُم sanastadrijuhum We will progressively lead them مِّنْ min from حَيْثُ ḥaythu where لَا lā not يَعْلَمُونَ yaʿlamūna they know 44

Fatharnee waman yukaththibubihatha alhadeethi sanastadrijuhum min haythula yaAAlamoon

Maka serahkanlah (ya Muhammad) kepada-Ku (urusan) orang-orang yang mendustakan perkataan ini (Al-Qur`ān). Nanti Kami akan menarik mereka dengan berangsur-angsur (ke arah kebinasaan) dari arah yang tidak mereka ketahui,

وَأُمْلِى wa-um'lī And I will give respite لَهُمْ ۚ lahum to them إِنَّ inna Indeed كَيْدِى kaydī My plan مَتِينٌ matīnun (is) firm 45

Waomlee lahum inna kaydee mateen

dan Aku memberi tangguh kepada mereka. Sesungguhnya rencana-Ku amat teguh.

أَمْ am Or تَسْـَٔلُهُمْ tasaluhum you ask them أَجْرًۭا ajran a payment فَهُم fahum so they مِّن min from مَّغْرَمٍۢ maghramin (the) debt مُّثْقَلُونَ muth'qalūna (are) burdened 46

Am tas-aluhum ajran fahum min maghraminmuthqaloon

Apakah kamu meminta upah kepada mereka, lalu mereka diberati dengan utang?

أَمْ am Or عِندَهُمُ ʿindahumu (is) with them ٱلْغَيْبُ l-ghaybu the unseen فَهُمْ fahum so they يَكْتُبُونَ yaktubūna write it 47

Am AAindahumu alghaybu fahum yaktuboon

Ataukah ada pada mereka ilmu tentang yang gaib lalu mereka menulis (padanya apa yang mereka tetapkan)?

فَٱصْبِرْ fa-iṣ'bir So be patient لِحُكْمِ liḥuk'mi for (the) decision رَبِّكَ rabbika (of) your Lord وَلَا walā and (do) not تَكُن takun be كَصَاحِبِ kaṣāḥibi like (the) companion ٱلْحُوتِ l-ḥūti (of) the fish إِذْ idh when نَادَىٰ nādā he called out وَهُوَ wahuwa while he مَكْظُومٌۭ makẓūmun (was) distressed 48

Fasbir lihukmi rabbikawala takun kasahibi alhooti ith nadawahuwa makthoom

Maka bersabarlah kamu (hai Muhammad) terhadap ketetapan Tuhan-mu, dan janganlah kamu seperti orang yang (Yūnus) berada dalam (perut) ikan ketika ia berdoa sedang ia dalam keadaan marah (kepada kaumnya).

لَّوْلَآ lawlā If not أَن an that تَدَٰرَكَهُۥ tadārakahu overtook him نِعْمَةٌۭ niʿ'matun a Favor مِّن min from رَّبِّهِۦ rabbihi his Lord لَنُبِذَ lanubidha surely he would have been thrown بِٱلْعَرَآءِ bil-ʿarāi onto (the) naked shore وَهُوَ wahuwa while he مَذْمُومٌۭ madhmūmun (was) blamed 49

Lawla an tadarakahu niAAmatunmin rabbihi lanubitha bilAAara-i wahuwa mathmoom

Kalau sekiranya ia tidak segera mendapat nikmat dari Tuhan-nya, benar-benar ia dicampakkan ke tanah tandus dalam keadaan tercela.

فَٱجْتَبَـٰهُ fa-ij'tabāhu But chose him رَبُّهُۥ rabbuhu his Lord فَجَعَلَهُۥ fajaʿalahu and made him مِنَ mina of ٱلصَّـٰلِحِينَ l-ṣāliḥīna the righteous 50

Fajtabahu rabbuhu fajaAAalahumina assaliheen

Lalu Tuhan-nya memilihnya dan menjadikannya termasuk orang-orang yang saleh.

وَإِن wa-in And indeed يَكَادُ yakādu would almost ٱلَّذِينَ alladhīna those who كَفَرُوا۟ kafarū disbelieve لَيُزْلِقُونَكَ layuz'liqūnaka surely make you slip بِأَبْصَـٰرِهِمْ bi-abṣārihim with their look لَمَّا lammā when سَمِعُوا۟ samiʿū they hear ٱلذِّكْرَ l-dhik'ra the Message وَيَقُولُونَ wayaqūlūna and they say إِنَّهُۥ innahu Indeed, he لَمَجْنُونٌۭ lamajnūnun (is) surely mad 51

Wa-in yakadu allatheenakafaroo layuzliqoonaka bi-absarihim lamma samiAAooaththikra wayaqooloona innahu lamajnoon

Dan sesungguhnya orang-orang kafir itu benar-benar hampir menggelincirkan kamu dengan pandangan mereka¹, tatkala mereka mendengar Al-Qur`ān dan mereka berkata, "Sesungguhnya ia (Muhammad) benar-benar orang yang gila".

وَمَا wamā And not هُوَ huwa it (is) إِلَّا illā but ذِكْرٌۭ dhik'run a Reminder لِّلْعَـٰلَمِينَ lil'ʿālamīna to the worlds 52

Wama huwa illa thikrunlilAAalameen

Dan Al-Qur`ān itu tidak lain hanyalah peringatan bagi seluruh umat.

ٱلْحَآقَّةُ al-ḥāqatu The Inevitable Reality 1

Alhaqqa

Hari kiamat¹,

مَا mā What ٱلْحَآقَّةُ l-ḥāqatu (is) the Inevitable Reality 2

Ma alhaqqa

apakah hari kiamat itu?

وَمَآ wamā And what أَدْرَىٰكَ adrāka will make you know مَا mā what ٱلْحَآقَّةُ l-ḥāqatu (is) the Inevitable Reality 3

Wama adraka ma alhaqqa

Dan tahukah kamu apakah hari kiamat itu?

كَذَّبَتْ kadhabat Denied ثَمُودُ thamūdu Thamud وَعَادٌۢ waʿādun and Aad بِٱلْقَارِعَةِ bil-qāriʿati the Striking Calamity 4

Kaththabat thamoodu waAAadun bilqariAAa

Kaum Ṡamūd dan ʻĀd telah mendustakan hari kiamat¹.

فَأَمَّا fa-ammā So as for ثَمُودُ thamūdu Thamud فَأُهْلِكُوا۟ fa-uh'likū they were destroyed بِٱلطَّاغِيَةِ bil-ṭāghiyati by the overpowering (blast) 5

Faamma thamoodu faohlikoo bittaghiya

Adapun kaum Ṡamūd, maka mereka telah dibinasakan dengan kejadian yang luar biasa¹.

وَأَمَّا wa-ammā And as for عَادٌۭ ʿādun Aad فَأُهْلِكُوا۟ fa-uh'likū they were destroyed بِرِيحٍۢ birīḥin by a wind صَرْصَرٍ ṣarṣarin screaming عَاتِيَةٍۢ ʿātiyatin violent 6

Waamma AAadun faohlikoo bireehinsarsarin AAatiya

Adapun kaum ʻĀd maka mereka telah dibinasakan dengan angin yang sangat dingin lagi amat kencang,

سَخَّرَهَا sakharahā Which He imposed عَلَيْهِمْ ʿalayhim upon them سَبْعَ sabʿa (for) seven لَيَالٍۢ layālin nights وَثَمَـٰنِيَةَ wathamāniyata and eight أَيَّامٍ ayyāmin days حُسُومًۭا ḥusūman (in) succession فَتَرَى fatarā so you would see ٱلْقَوْمَ l-qawma the people فِيهَا fīhā therein صَرْعَىٰ ṣarʿā fallen كَأَنَّهُمْ ka-annahum as if they were أَعْجَازُ aʿjāzu trunks نَخْلٍ nakhlin (of) date-palms خَاوِيَةٍۢ khāwiyatin hollow 7

Sakhkharaha AAalayhim sabAAa layalinwathamaniyata ayyamin husooman fataraalqawma feeha sarAAa kaannahum aAAjazunakhlin khawiya

yang Allah menimpakan angin itu kepada mereka selama tujuh malam dan delapan hari terus menerus; maka kamu lihat kaum ʻĀd pada waktu itu mati bergelimpangan seakan-akan mereka tunggul-tunggul pohon kurma yang telah kosong (lapuk).

فَهَلْ fahal Then do تَرَىٰ tarā you see لَهُم lahum of them مِّنۢ min any بَاقِيَةٍۢ bāqiyatin remains 8

Fahal tara lahum min baqiya

Maka kamu tidak melihat seorang pun yang tinggal di antara mereka¹.

وَجَآءَ wajāa And came فِرْعَوْنُ fir'ʿawnu Firaun وَمَن waman and (those) قَبْلَهُۥ qablahu before him وَٱلْمُؤْتَفِكَـٰتُ wal-mu'tafikātu and the overturned cities بِٱلْخَاطِئَةِ bil-khāṭi-ati with sin 9

Wajaa firAAawnu waman qablahu walmu/tafikatubilkhati-a

Dan telah datang Firʻawn dan orang-orang yang sebelumnya dan (penduduk) negeri-negeri yang dijungkir balikkan karena kesalahan yang besar¹.

فَعَصَوْا۟ faʿaṣaw And they disobeyed رَسُولَ rasūla (the) Messenger رَبِّهِمْ rabbihim (of) their Lord فَأَخَذَهُمْ fa-akhadhahum so He seized them أَخْذَةًۭ akhdhatan (with) a seizure رَّابِيَةً rābiyatan exceeding 10

FaAAasaw rasoola rabbihim faakhathahumakhthatan rabiya

Maka (masing-masing) mereka mendurhakai rasul Tuhan mereka, lalu Allah menyiksa mereka dengan siksaan yang sangat keras.

إِنَّا innā Indeed, We لَمَّا lammā when طَغَا ṭaghā overflowed ٱلْمَآءُ l-māu the water حَمَلْنَـٰكُمْ ḥamalnākum We carried you فِى fī in ٱلْجَارِيَةِ l-jāriyati the sailing (ship) 11

Inna lamma taghaalmao hamalnakum fee aljariya

Sesungguhnya Kami, tatkala air telah naik (sampai ke gunung) Kami bawa (nenek moyang) kamu ke dalam bahtera¹,

لِنَجْعَلَهَا linajʿalahā That We might make it لَكُمْ lakum for you تَذْكِرَةًۭ tadhkiratan a reminder وَتَعِيَهَآ wataʿiyahā and would be conscious of it أُذُنٌۭ udhunun an ear وَٰعِيَةٌۭ wāʿiyatun conscious 12

LinajAAalaha lakum tathkiratanwataAAiyaha othunun waAAiya

agar Kami jadikan peristiwa itu peringatan bagi kamu dan agar diperhatikan oleh telinga yang mau mendengar.

فَإِذَا fa-idhā Then when نُفِخَ nufikha is blown فِى fī in ٱلصُّورِ l-ṣūri the trumpet نَفْخَةٌۭ nafkhatun a blast وَٰحِدَةٌۭ wāḥidatun single 13

Fa-itha nufikha fee assoorinafkhatun wahida

Maka apabila sangkakala ditiup sekali tiup¹,

وَحُمِلَتِ waḥumilati And are lifted ٱلْأَرْضُ l-arḍu the earth وَٱلْجِبَالُ wal-jibālu and the mountains فَدُكَّتَا fadukkatā and crushed دَكَّةًۭ dakkatan (with) a crushing وَٰحِدَةًۭ wāḥidatan single 14

Wahumilati al-ardu waljibalufadukkata dakkatan wahida

dan diangkatlah bumi dan gunung-gunung, lalu dibenturkan keduanya sekali bentur.

فَيَوْمَئِذٍۢ fayawma-idhin Then (on) that Day وَقَعَتِ waqaʿati will occur ٱلْوَاقِعَةُ l-wāqiʿatu the Occurrence 15

Fayawma-ithin waqaAAati alwaqiAAa

Maka pada hari itu terjadilah hari kiamat,

وَٱنشَقَّتِ wa-inshaqqati And will split ٱلسَّمَآءُ l-samāu the heaven فَهِىَ fahiya so it يَوْمَئِذٍۢ yawma-idhin (is on) that Day وَاهِيَةٌۭ wāhiyatun frail 16

Wanshaqqati assamaofahiya yawma-ithin wahiya

dan terbelahlah langit, karena pada hari itu langit menjadi lemah.

وَٱلْمَلَكُ wal-malaku And the Angels عَلَىٰٓ ʿalā (will be) on أَرْجَآئِهَا ۚ arjāihā its edges وَيَحْمِلُ wayaḥmilu and will bear عَرْشَ ʿarsha (the) Throne رَبِّكَ rabbika (of) your Lord فَوْقَهُمْ fawqahum above them يَوْمَئِذٍۢ yawma-idhin that Day ثَمَـٰنِيَةٌۭ thamāniyatun eight 17

Walmalaku AAala arja-ihawayahmilu AAarsha rabbika fawqahum yawma-ithin thamaniya

Dan malaikat-malaikat berada di penjuru-penjuru langit. Dan pada hari itu delapan orang malaikat menjunjung arasy Tuhan-mu di atas (kepala) mereka.

يَوْمَئِذٍۢ yawma-idhin That Day تُعْرَضُونَ tuʿ'raḍūna you will be exhibited لَا lā not تَخْفَىٰ takhfā will be hidden مِنكُمْ minkum among you خَافِيَةٌۭ khāfiyatun any secret 18

Yawma-ithin tuAAradoona latakhfa minkum khafiya

Pada hari itu kamu dihadapkan (kepada Tuhan-mu), tiada sesuatu pun dari keadaanmu yang tersembunyi (bagi Allah).

فَأَمَّا fa-ammā Then as for مَنْ man (him) who أُوتِىَ ūtiya is given كِتَـٰبَهُۥ kitābahu his record بِيَمِينِهِۦ biyamīnihi in his right hand فَيَقُولُ fayaqūlu will say هَآؤُمُ hāumu Here ٱقْرَءُوا۟ iq'raū read كِتَـٰبِيَهْ kitābiyah my record 19

Faamma man ootiya kitabahubiyameenihi fayaqoolu haomu iqraoo kitabiyah

Adapun orang-orang yang diberikan kepadanya kitabnya¹ dari sebelah kanannya, maka dia berkata, "Ambillah, bacalah kitabku (ini)".

إِنِّى innī Indeed, I ظَنَنتُ ẓanantu was certain أَنِّى annī that I مُلَـٰقٍ mulāqin (will) meet حِسَابِيَهْ ḥisābiyah my account 20

Innee thanantu annee mulaqinhisabiyah

Sesungguhnya aku yakin bahwa sesungguhnya aku akan menemui hisab terhadap diriku.

فَهُوَ fahuwa So he فِى fī (will be) in عِيشَةٍۢ ʿīshatin a life رَّاضِيَةٍۢ rāḍiyatin pleasant 21

Fahuwa fee AAeeshatin radiya

Maka orang itu berada dalam kehidupan yang diridai,

فِى fī In جَنَّةٍ jannatin a Garden عَالِيَةٍۢ ʿāliyatin elevated 22

Fee jannatin AAaliya

dalam surga yang tinggi,

قُطُوفُهَا quṭūfuhā Its clusters of fruits دَانِيَةٌۭ dāniyatun hanging near 23

Qutoofuha daniya

buah-buahannya dekat,

كُلُوا۟ kulū Eat وَٱشْرَبُوا۟ wa-ish'rabū and drink هَنِيٓـًٔۢا hanīan (in) satisfaction بِمَآ bimā for what أَسْلَفْتُمْ aslaftum you sent before you فِى fī in ٱلْأَيَّامِ l-ayāmi the days ٱلْخَالِيَةِ l-khāliyati past 24

Kuloo washraboo hanee-an bimaaslaftum fee al-ayyami alkhaliya

(kepada mereka dikatakan), "Makan dan minumlah dengan sedap disebabkan amal yang telah kamu kerjakan pada hari-hari yang telah lalu".

وَأَمَّا wa-ammā But as for مَنْ man (him) who أُوتِىَ ūtiya is given كِتَـٰبَهُۥ kitābahu his record بِشِمَالِهِۦ bishimālihi in his left hand فَيَقُولُ fayaqūlu will say يَـٰلَيْتَنِى yālaytanī O! I wish لَمْ lam not أُوتَ ūta I had been given كِتَـٰبِيَهْ kitābiyah my record 25

Waamma man ootiya kitabahubishimalihi fayaqoolu ya laytanee lam oota kitabiyah

Adapun orang yang diberikan kepadanya kitabnya dari sebelah kirinya, maka dia berkata, "Wahai alangkah baiknya kiranya tidak diberikan kepadaku kitabku (ini).

وَلَمْ walam And not أَدْرِ adri I had known مَا mā what حِسَابِيَهْ ḥisābiyah (is) my account 26

Walam adri ma hisabiyah

Dan aku tidak mengetahui apa hisab terhadap diriku,

يَـٰلَيْتَهَا yālaytahā O! I wish it كَانَتِ kānati had been ٱلْقَاضِيَةَ l-qāḍiyata the end 27

Ya laytaha kanati alqadiya

Wahai kiranya kematian itulah yang menyelesaikan segala sesuatu.

مَآ mā Not أَغْنَىٰ aghnā has availed عَنِّى ʿannī me مَالِيَهْ ۜ māliyah my wealth 28

Ma aghna AAannee maliyah

Hartaku sekali-kali tidak memberi manfaat kepadaku.

هَلَكَ halaka Is gone عَنِّى ʿannī from me سُلْطَـٰنِيَهْ sul'ṭāniyah my authority 29

Halaka AAannee sultaniyah

Telah hilang kekuasaanku dariku".

خُذُوهُ khudhūhu Seize him فَغُلُّوهُ faghullūhu and shackle him 30

Khuthoohu faghullooh

(Allah berfirman), "Peganglah dia lalu belenggulah tangannya ke lehernya.

ثُمَّ thumma Then ٱلْجَحِيمَ l-jaḥīma (into) the Hellfire صَلُّوهُ ṣallūhu burn him 31

Thumma aljaheema sallooh

Kemudian masukkanlah dia ke dalam api neraka yang menyala-nyala.

ثُمَّ thumma Then فِى fī into سِلْسِلَةٍۢ sil'silatin a chain ذَرْعُهَا dharʿuhā its length سَبْعُونَ sabʿūna (is) seventy ذِرَاعًۭا dhirāʿan cubits فَٱسْلُكُوهُ fa-us'lukūhu insert him 32

Thumma fee silsilatin tharAAuhasabAAoona thiraAAan faslukooh

Kemudian belitlah dia dengan rantai yang panjangnya tujuh puluh hasta.

إِنَّهُۥ innahu Indeed, he كَانَ kāna was لَا lā not يُؤْمِنُ yu'minu believing بِٱللَّهِ bil-lahi in Allah ٱلْعَظِيمِ l-ʿaẓīmi the Most Great 33

Innahu kana la yu/minu billahialAAatheem

Sesungguhnya dia dahulu tidak beriman kepada Allah Yang Maha Besar.

وَلَا walā And (did) not يَحُضُّ yaḥuḍḍu feel the urge عَلَىٰ ʿalā on طَعَامِ ṭaʿāmi (the) feeding ٱلْمِسْكِينِ l-mis'kīni (of) the poor 34

Wala yahuddu AAalataAAami almiskeen

Dan juga dia tidak mendorong (orang lain) untuk memberi makan orang miskin."

فَلَيْسَ falaysa So not لَهُ lahu for him ٱلْيَوْمَ l-yawma today هَـٰهُنَا hāhunā here حَمِيمٌۭ ḥamīmun any devoted friend 35

Falaysa lahu alyawma hahuna hameem

Maka tiada seorang teman pun baginya pada hari ini di sini.

وَلَا walā And not طَعَامٌ ṭaʿāmun any food إِلَّا illā except مِنْ min from غِسْلِينٍۢ ghis'līnin (the) discharge of wounds 36

Wala taAAamun illamin ghisleen

Dan tiada (pula) makanan sedikit pun (baginya) kecuali dari darah dan nanah.

لَّا lā Not يَأْكُلُهُۥٓ yakuluhu will eat it إِلَّا illā except ٱلْخَـٰطِـُٔونَ l-khāṭiūna the sinners 37

La ya/kuluhu illa alkhati-oon

Tidak ada yang memakannya kecuali orang-orang yang berdosa.

فَلَآ falā But nay أُقْسِمُ uq'simu I swear بِمَا bimā by what تُبْصِرُونَ tub'ṣirūna you see 38

Fala oqsimu bima tubsiroon

Maka Aku bersumpah dengan apa yang kamu lihat.

وَمَا wamā And what لَا lā not تُبْصِرُونَ tub'ṣirūna you see 39

Wama la tubsiroon

Dan dengan apa yang tidak kamu lihat.

إِنَّهُۥ innahu Indeed, it (is) لَقَوْلُ laqawlu surely (the) Word رَسُولٍۢ rasūlin (of) a Messenger كَرِيمٍۢ karīmin noble 40

Innahu laqawlu rasoolin kareem

Sesungguhnya Al-Qur`ān itu adalah benar-benar wahyu (Allah yang diturunkan kepada) rasul yang mulia,

وَمَا wamā And not هُوَ huwa it بِقَوْلِ biqawli (is the) word شَاعِرٍۢ ۚ shāʿirin (of) a poet قَلِيلًۭا qalīlan little مَّا mā (is) what تُؤْمِنُونَ tu'minūna you believe 41

Wama huwa biqawli shaAAirinqaleelan ma tu/minoon

dan Al-Qur`ān itu bukanlah perkataan seorang penyair. Sedikit sekali kamu beriman kepadanya.

وَلَا walā And not بِقَوْلِ biqawli (it is the) word كَاهِنٍۢ ۚ kāhinin (of) a soothsayer قَلِيلًۭا qalīlan little مَّا mā (is) what تَذَكَّرُونَ tadhakkarūna you take heed 42

Wala biqawli kahinin qaleelanma tathakkaroon

Dan bukan pula perkataan tukang tenung. Sedikit sekali kamu mengambil pelajaran darinya.

تَنزِيلٌۭ tanzīlun (It is) a revelation مِّن min from رَّبِّ rabbi (the) Lord ٱلْعَـٰلَمِينَ l-ʿālamīna (of) the worlds 43

Tanzeelun min rabbi alAAalameen

Ia adalah wahyu yang diturunkan dari Tuhan semesta alam.

وَلَوْ walaw And if تَقَوَّلَ taqawwala he (had) fabricated عَلَيْنَا ʿalaynā against Us بَعْضَ baʿḍa some ٱلْأَقَاوِيلِ l-aqāwīli sayings 44

Walaw taqawwala AAalayna baAAdaal-aqaweel

Seandainya dia (Muhammad) mengadakan sebagian perkataan atas (nama) Kami,

لَأَخَذْنَا la-akhadhnā Certainly We (would) have seized مِنْهُ min'hu him بِٱلْيَمِينِ bil-yamīni by the right hand 45

Laakhathna minhu bilyameen

niscaya benar-benar Kami pegang dia pada tangan kanannya¹.

ثُمَّ thumma Then لَقَطَعْنَا laqaṭaʿnā certainly We (would) have cut off مِنْهُ min'hu from him ٱلْوَتِينَ l-watīna the aorta 46

Thumma laqataAAna minhualwateen

Kemudian benar-benar Kami potong urat tali jantungnya.

فَمَا famā And not مِنكُم minkum from you مِّنْ min any أَحَدٍ aḥadin one عَنْهُ ʿanhu [from him] حَـٰجِزِينَ ḥājizīna (who could) prevent (it) 47

Fama minkum min ahadin AAanhu hajizeen

Maka sekali-kali tidak ada seorang pun dari kamu yang dapat menghalangi (Kami), dari pemotongan urat nadi itu.

وَإِنَّهُۥ wa-innahu And indeed, it لَتَذْكِرَةٌۭ latadhkiratun (is) surely a reminder لِّلْمُتَّقِينَ lil'muttaqīna for the Allah-fearing 48

Wa-innahu latathkiratun lilmuttaqeen

Dan sesungguhnya Al-Qur`ān itu benar-benar suatu pelajaran bagi orang-orang yang bertakwa.

وَإِنَّا wa-innā And indeed, We لَنَعْلَمُ lanaʿlamu surely know أَنَّ anna that مِنكُم minkum among you مُّكَذِّبِينَ mukadhibīna (are) deniers 49

Wa-inna lanaAAlamu anna minkum mukaththibeen

Dan sesungguhnya Kami benar-benar mengetahui bahwa di antara kamu ada orang yang mendustakan(nya).

وَإِنَّهُۥ wa-innahu And indeed, it لَحَسْرَةٌ laḥasratun (is) surely a regret عَلَى ʿalā upon ٱلْكَـٰفِرِينَ l-kāfirīna the disbelievers 50

Wa-innahu lahasratun AAala alkafireen

Dan sesungguhnya Al-Qur`ān itu benar-benar menjadi penyesalan bagi orang-orang kafir (di akhirat).

وَإِنَّهُۥ wa-innahu And indeed, it (is) لَحَقُّ laḥaqqu surely (the) truth ٱلْيَقِينِ l-yaqīni (of) certainty 51

Wa-innahu lahaqqu alyaqeen

Dan sesungguhnya Al-Qur`ān itu benar-benar kebenaran yang diyakini.

فَسَبِّحْ fasabbiḥ So glorify بِٱسْمِ bi-is'mi (the) name رَبِّكَ rabbika (of) your Lord ٱلْعَظِيمِ l-ʿaẓīmi the Most Great 52

Fasabbih bismi rabbika alAAatheem

Maka bertasbihlah dengan (menyebut) nama Tuhan-mu Yang Maha Besar.

سَأَلَ sa-ala Asked سَآئِلٌۢ sāilun a questioner بِعَذَابٍۢ biʿadhābin about a punishment وَاقِعٍۢ wāqiʿin bound to happen 1

Saala sa-ilun biAAathabin waqiAA

Seseorang peminta telah meminta kedatangan azab yang bakal terjadi,

لِّلْكَـٰفِرِينَ lil'kāfirīna To the disbelievers لَيْسَ laysa not لَهُۥ lahu of it دَافِعٌۭ dāfiʿun any preventer 2

Lilkafireena laysa lahu dafiAA

untuk orang-orang kafir, yang tidak seorang pun dapat menolaknya,

مِّنَ mina From ٱللَّهِ l-lahi Allah ذِى dhī Owner ٱلْمَعَارِجِ l-maʿāriji (of) the ways of ascent 3

Mina Allahi thee almaAAarij

(yang datang) dari Allah, Yang mempunyai tempat-tempat naik.

تَعْرُجُ taʿruju Ascend ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ l-malāikatu the Angels وَٱلرُّوحُ wal-rūḥu and the Spirit إِلَيْهِ ilayhi to Him فِى fī in يَوْمٍۢ yawmin a Day كَانَ kāna [is] مِقْدَارُهُۥ miq'dāruhu its measure خَمْسِينَ khamsīna (is) fifty أَلْفَ alfa thousand سَنَةٍۢ sanatin year(s) 4

TaAAruju almala-ikatu warroohuilayhi fee yawmin kana miqdaruhu khamseena alfasana

Malaikat-malaikat dan Jibril naik (menghadap) kepada Tuhan dalam sehari yang kadarnya lima puluh ribu tahun¹.

فَٱصْبِرْ fa-iṣ'bir So be patient صَبْرًۭا ṣabran a patience جَمِيلًا jamīlan good 5

Fasbir sabran jameela

Maka bersabarlah kamu dengan sabar yang baik.

إِنَّهُمْ innahum Indeed, they يَرَوْنَهُۥ yarawnahu see it بَعِيدًۭا baʿīdan (as) far off 6

Innahum yarawnahu baAAeeda

Sesungguhnya mereka memandang siksaaan itu jauh (mustahil).

وَنَرَىٰهُ wanarāhu But We see it قَرِيبًۭا qarīban near 7

Wanarahu qareeba

Sedangkan Kami memandangnya dekat (pasti terjadi).

يَوْمَ yawma (The) Day تَكُونُ takūnu will be ٱلسَّمَآءُ l-samāu the sky كَٱلْمُهْلِ kal-muh'li like molten copper 8

Yawma takoonu assamao kalmuhl

Pada hari ketika langit menjadi seperti luluhan perak.

وَتَكُونُ watakūnu And will be ٱلْجِبَالُ l-jibālu the mountains كَٱلْعِهْنِ kal-ʿih'ni like wool 9

Watakoonu aljibalu kalAAihn

Dan gunung-gunung menjadi seperti bulu (yang berterbangan).

وَلَا walā And not يَسْـَٔلُ yasalu will ask حَمِيمٌ ḥamīmun a friend حَمِيمًۭا ḥamīman (about) a friend 10

Wala yas-alu hameemun hameema

Dan tidak ada seorang teman akrab pun menanyakan temannya.

يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ yubaṣṣarūnahum They will be made to see each other يَوَدُّ yawaddu Would wish ٱلْمُجْرِمُ l-muj'rimu the criminal لَوْ law if يَفْتَدِى yaftadī he (could be) ransomed مِنْ min from عَذَابِ ʿadhābi (the) punishment يَوْمِئِذٍۭ yawmi-idhin (of) that Day بِبَنِيهِ bibanīhi by his children 11

Yubassaroonahum yawaddu almujrimu lawyaftadee min AAathabi yawmi-ithin bibaneeh

Sedang mereka saling melihat. Orang kafir ingin kalau sekiranya dia dapat menebus (dirinya) dari azab hari itu dengan anak-anaknya,

وَصَـٰحِبَتِهِۦ waṣāḥibatihi And his spouse وَأَخِيهِ wa-akhīhi and his brother 12

Wasahibatihi waakheeh

dan istrinya, dan saudaranya,

وَفَصِيلَتِهِ wafaṣīlatihi And his nearest kindred ٱلَّتِى allatī who تُـْٔوِيهِ tu'wīhi sheltered him 13

Wafaseelatihi allatee tu/weeh

dan kaum familinya yang melindunginya (di dunia).

وَمَن waman And whoever فِى fī (is) on ٱلْأَرْضِ l-arḍi the earth جَمِيعًۭا jamīʿan all ثُمَّ thumma then يُنجِيهِ yunjīhi it (could) save him 14

Waman fee al-ardi jameeAAan thummayunjeeh

Dan orang-orang di atas bumi seluruhnya, kemudian (mengharapkan) tebusan itu dapat menyelamatkannya.

كَلَّآ ۖ kallā By no means إِنَّهَا innahā Indeed, it (is) لَظَىٰ laẓā surely a Flame of Hell 15

Kalla innaha latha

Sekali-kali tidak dapat. Sesungguhnya neraka itu adalah api yang bergejolak,

نَزَّاعَةًۭ nazzāʿatan A remover لِّلشَّوَىٰ lilshawā of the skin of the head 16

NazzaAAatan lishshawa

yang mengelupaskan kulit kepala,

تَدْعُوا۟ tadʿū Inviting مَنْ man (him) who أَدْبَرَ adbara turned his back وَتَوَلَّىٰ watawallā and went away 17

TadAAoo man adbara watawalla

yang memanggil orang yang membelakang dan yang berpaling (dari agama).

وَجَمَعَ wajamaʿa And collected فَأَوْعَىٰٓ fa-awʿā and hoarded 18

WajamaAAa faawAAa

serta mengumpulkan (harta benda) lalu menyimpannya¹.

۞ إِنَّ inna Indeed ٱلْإِنسَـٰنَ l-insāna the man خُلِقَ khuliqa was created هَلُوعًا halūʿan anxious 19

Inna al-insana khuliqa halooAAa

Sesungguhnya manusia diciptakan bersifat keluh kesah lagi kikir.

إِذَا idhā When مَسَّهُ massahu touches him ٱلشَّرُّ l-sharu the evil جَزُوعًۭا jazūʿan distressed 20

Itha massahu ashsharrujazooAAa

Apabila ia ditimpa kesusahan ia berkeluh kesah,

وَإِذَا wa-idhā And when مَسَّهُ massahu touches him ٱلْخَيْرُ l-khayru the good مَنُوعًا manūʿan withholding 21

Wa-itha massahu alkhayru manooAAa

dan apabila ia mendapat kebaikan, ia amat kikir,

إِلَّا illā Except ٱلْمُصَلِّينَ l-muṣalīna those who pray 22

Illa almusalleen

kecuali orang-orang yang mengerjakan salat,

ٱلَّذِينَ alladhīna Those who هُمْ hum [they] عَلَىٰ ʿalā at صَلَاتِهِمْ ṣalātihim their prayer دَآئِمُونَ dāimūna (are) constant 23

Allatheena hum AAala salatihimda-imoon

yang mereka itu tetap mengerjakan salatnya,

وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna And those who فِىٓ fī in أَمْوَٰلِهِمْ amwālihim their wealth حَقٌّۭ ḥaqqun (is) a right مَّعْلُومٌۭ maʿlūmun known 24

Wallatheena fee amwalihimhaqqun maAAloom

dan orang-orang yang dalam hartanya tersedia bagian tertentu,

لِّلسَّآئِلِ lilssāili For the one who asks وَٱلْمَحْرُومِ wal-maḥrūmi and the deprived 25

Lissa-ili walmahroom

bagi orang (miskin) yang meminta dan orang yang tidak mempunyai apa-apa (yang tidak mau meminta),

وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna And those who يُصَدِّقُونَ yuṣaddiqūna accept (the) truth بِيَوْمِ biyawmi (of the) Day ٱلدِّينِ l-dīni (of) the Judgment 26

Wallatheena yusaddiqoonabiyawmi addeen

dan orang-orang yang mempercayai hari pembalasan,

وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna And those who هُم hum [they] مِّنْ min of عَذَابِ ʿadhābi (the) punishment رَبِّهِم rabbihim (of) their Lord مُّشْفِقُونَ mush'fiqūna (are) fearful 27

Wallatheena hum min AAathabirabbihim mushfiqoon

dan orang-orang yang takut terhadap azab Tuhan-nya.

إِنَّ inna Indeed عَذَابَ ʿadhāba (the) punishment رَبِّهِمْ rabbihim (of) your Lord غَيْرُ ghayru (is) not مَأْمُونٍۢ mamūnin to be felt secure (of) 28

Inna AAathaba rabbihim ghayru ma/moon

Karena sesungguhnya azab Tuhan mereka tidak dapat orang merasa aman (dari kedatangannya).

وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna And those who هُمْ hum [they] لِفُرُوجِهِمْ lifurūjihim their modesty حَـٰفِظُونَ ḥāfiẓūna (are) guardians 29

Wallatheena hum lifuroojihim hafithoon

Dan orang-orang yang memelihara kemaluannya,

إِلَّا illā Except عَلَىٰٓ ʿalā from أَزْوَٰجِهِمْ azwājihim their spouses أَوْ aw or مَا mā what مَلَكَتْ malakat they possess أَيْمَـٰنُهُمْ aymānuhum rightfully فَإِنَّهُمْ fa-innahum then indeed, they غَيْرُ ghayru (are) not مَلُومِينَ malūmīna blameworthy 30

Illa AAala azwajihim awma malakat aymanuhum fa-innahum ghayru maloomeen

kecuali terhadap istri-istri mereka atau budak-budak yang mereka miliki¹, maka sesungguhnya mereka dalam hal ini tiada tercela.

فَمَنِ famani But whoever ٱبْتَغَىٰ ib'taghā seeks وَرَآءَ warāa beyond ذَٰلِكَ dhālika that فَأُو۟لَـٰٓئِكَ fa-ulāika then those هُمُ humu [they] ٱلْعَادُونَ l-ʿādūna (are) the transgressors 31

Famani ibtagha waraa thalikafaola-ika humu alAAadoon

Barang siapa mencari yang di balik itu¹, maka mereka itulah orang-orang yang melampaui batas.

وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna And those who هُمْ hum [they] لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْ li-amānātihim of their trusts وَعَهْدِهِمْ waʿahdihim and their promise رَٰعُونَ rāʿūna (are) observers 32

Wallatheena hum li-amanatihimwaAAahdihim raAAoon

Dan orang-orang yang memelihara amanat-amanat (yang dipikulnya) dan janjinya.

وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna And those who هُم hum [they] بِشَهَـٰدَٰتِهِمْ bishahādātihim in their testimonies قَآئِمُونَ qāimūna stand firm 33

Wallatheena hum bishahadatihimqa-imoon

Dan orang-orang yang memberikan kesaksiannya.

وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna And those who هُمْ hum [they] عَلَىٰ ʿalā on صَلَاتِهِمْ ṣalātihim their prayer يُحَافِظُونَ yuḥāfiẓūna keep a guard 34

Wallatheena hum AAala salatihimyuhafithoon

Dan orang-orang yang memelihara salatnya.

أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika Those فِى fī (will be) in جَنَّـٰتٍۢ jannātin Gardens مُّكْرَمُونَ muk'ramūna honored 35

Ola-ika fee jannatin mukramoon

Mereka itu (kekal) di surga lagi dimuliakan.

فَمَالِ famāli So what is with ٱلَّذِينَ alladhīna those who كَفَرُوا۟ kafarū disbelieve قِبَلَكَ qibalaka before you مُهْطِعِينَ muh'ṭiʿīna (they) hasten 36

Famali allatheena kafarooqibalaka muhtiAAeen

Mengapakah orang-orang kafir itu bersegera datang ke arahmu,

عَنِ ʿani On ٱلْيَمِينِ l-yamīni the right وَعَنِ waʿani and on ٱلشِّمَالِ l-shimāli the left عِزِينَ ʿizīna (in) separate groups 37

AAani alyameeni waAAani ashshimaliAAizeen

dari kanan dan dari kiri dengan berkelompok-kelompok?¹

أَيَطْمَعُ ayaṭmaʿu Does long كُلُّ kullu every ٱمْرِئٍۢ im'ri-in person مِّنْهُمْ min'hum among them أَن an that يُدْخَلَ yud'khala he enters جَنَّةَ jannata a Garden نَعِيمٍۢ naʿīmin (of) Delight 38

AyatmaAAu kullu imri-in minhum anyudkhala jannata naAAeem

Adakah setiap orang dari orang-orang kafir itu ingin masuk ke dalam surga yang penuh kenikmatan?

كَلَّآ ۖ kallā By no means إِنَّا innā Indeed, We خَلَقْنَـٰهُم khalaqnāhum [We] have created them مِّمَّا mimmā from what يَعْلَمُونَ yaʿlamūna they know 39

Kalla inna khalaqnahummimma yaAAlamoon

Sekali-kali tidak! Sesungguhnya Kami ciptakan mereka dari apa yang mereka ketahui (air mani).¹

فَلَآ falā But nay أُقْسِمُ uq'simu I swear بِرَبِّ birabbi by (the) Lord ٱلْمَشَـٰرِقِ l-mashāriqi (of) the risings وَٱلْمَغَـٰرِبِ wal-maghāribi and the settings إِنَّا innā that We لَقَـٰدِرُونَ laqādirūna (are) surely Able 40

Fala oqsimu birabbi almashariqiwalmagharibi inna laqadiroon

Maka aku bersumpah dengan Tuhan Yang mengatur tempat terbit dan terbenamnya matahari, bulan, dan bintang; sesungguhnya Kami benar-benar Maha Kuasa.

عَلَىٰٓ ʿalā [On] أَن an to نُّبَدِّلَ nubaddila [We] replace خَيْرًۭا khayran (with) better مِّنْهُمْ min'hum than them وَمَا wamā and not نَحْنُ naḥnu We بِمَسْبُوقِينَ bimasbūqīna (are) to be outrun 41

AAala an nubaddila khayran minhum wamanahnu bimasbooqeen

Untuk mengganti (mereka) dengan kaum yang lebih baik dari mereka, dan Kami sekali-kali tidak dapat dikalahkan.

فَذَرْهُمْ fadharhum So leave them يَخُوضُوا۟ yakhūḍū (to) converse vainly وَيَلْعَبُوا۟ wayalʿabū and amuse themselves حَتَّىٰ ḥattā until يُلَـٰقُوا۟ yulāqū they meet يَوْمَهُمُ yawmahumu their Day ٱلَّذِى alladhī which يُوعَدُونَ yūʿadūna they are promised 42

Fatharhum yakhoodoowayalAAaboo hatta yulaqoo yawmahumu allatheeyooAAadoon

Maka biarkanlah mereka tenggelam (dalam kebatilan) dan bermain-main sampai mereka menjumpai hari yang diancamkan kepada mereka,

يَوْمَ yawma (The) Day يَخْرُجُونَ yakhrujūna they will come out مِنَ mina from ٱلْأَجْدَاثِ l-ajdāthi the graves سِرَاعًۭا sirāʿan rapidly كَأَنَّهُمْ ka-annahum as if they (were) إِلَىٰ ilā to نُصُبٍۢ nuṣubin a goal يُوفِضُونَ yūfiḍūna hastening 43

Yawma yakhrujoona mina al-ajdathi siraAAankaannahum ila nusubin yoofidoon

(yaitu) pada hari mereka keluar dari kubur dengan cepat seakan-akan mereka pergi dengan segera kepada berhala-berhala (sewaktu di dunia),

خَـٰشِعَةً khāshiʿatan Humbled أَبْصَـٰرُهُمْ abṣāruhum their eyesights تَرْهَقُهُمْ tarhaquhum will cover them ذِلَّةٌۭ ۚ dhillatun humiliation ذَٰلِكَ dhālika That ٱلْيَوْمُ l-yawmu (is) the Day ٱلَّذِى alladhī which كَانُوا۟ kānū they were يُوعَدُونَ yūʿadūna promised 44

KhashiAAatan absaruhumtarhaquhum thillatun thalika alyawmu allatheekanoo yooAAadoon

dalam keadaan mereka menekurkan pandangannya (serta) diliputi kehinaan. Itulah hari yang dahulunya diancamkan kepada mereka.

إِنَّآ innā Indeed, We أَرْسَلْنَا arsalnā [We] sent نُوحًا nūḥan Nuh إِلَىٰ ilā to قَوْمِهِۦٓ qawmihi his people أَنْ an that أَنذِرْ andhir Warn قَوْمَكَ qawmaka your people مِن min from قَبْلِ qabli before أَن an [that] يَأْتِيَهُمْ yatiyahum comes to them عَذَابٌ ʿadhābun a punishment أَلِيمٌۭ alīmun painful 1

Inna arsalna noohan ilaqawmihi an anthir qawmaka min qabli an ya/tiyahum AAathabunaleem

Sesungguhnya Kami telah mengutus Nūḥ kepada kaumnya (dengan memerintahkan), "Berilah kaummu peringatan sebelum datang kepadanya azab yang pedih".

قَالَ qāla He said يَـٰقَوْمِ yāqawmi O my people إِنِّى innī Indeed, I am لَكُمْ lakum to you نَذِيرٌۭ nadhīrun a warner مُّبِينٌ mubīnun clear 2

Qala ya qawmi innee lakum natheerunmubeen

Nūḥ berkata, "Hai kaumku, sesungguhnya aku adalah pemberi peringatan yang menjelaskan kepada kamu,

أَنِ ani That ٱعْبُدُوا۟ uʿ'budū Worship ٱللَّهَ l-laha Allah وَٱتَّقُوهُ wa-ittaqūhu and fear Him وَأَطِيعُونِ wa-aṭīʿūni and obey me 3

Ani oAAbudoo Allaha wattaqoohuwaateeAAoon

(yaitu) sembahlah olehmu Allah, bertakwalah kepada-Nya dan taatlah kepadaku,

يَغْفِرْ yaghfir He will forgive لَكُم lakum for you مِّن min [of] ذُنُوبِكُمْ dhunūbikum your sins وَيُؤَخِّرْكُمْ wayu-akhir'kum and give you respite إِلَىٰٓ ilā for أَجَلٍۢ ajalin a term مُّسَمًّى ۚ musamman specified إِنَّ inna Indeed أَجَلَ ajala (the) term ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah إِذَا idhā when جَآءَ jāa it comes لَا lā not يُؤَخَّرُ ۖ yu-akharu is delayed لَوْ law if كُنتُمْ kuntum you تَعْلَمُونَ taʿlamūna know 4

Yaghfir lakum min thunoobikumwayu-akhkhirkum ila ajalin musamman inna ajala Allahiitha jaa la yu-akhkharu law kuntumtaAAlamoon

niscaya Allah akan mengampuni sebagian dosa-dosamu dan menangguhkan kamu¹ sampai kepada waktu yang ditentukan. Sesungguhnya ketetapan Allah apabila telah datang tidak dapat ditangguhkan, kalau kamu mengetahui".

قَالَ qāla He said رَبِّ rabbi My Lord إِنِّى innī Indeed, I دَعَوْتُ daʿawtu invited قَوْمِى qawmī my people لَيْلًۭا laylan night وَنَهَارًۭا wanahāran and day 5

Qala rabbi innee daAAawtu qawmeelaylan wanahara

Nūḥ berkata, "Ya Tuhan-ku sesungguhnya aku telah menyeru kaumku malam dan siang,

فَلَمْ falam But not يَزِدْهُمْ yazid'hum increased them دُعَآءِىٓ duʿāī my invitation إِلَّا illā except فِرَارًۭا firāran (in) flight 6

Falam yazidhum duAAa-ee illafirara

maka seruanku itu hanyalah menambah mereka lari (dari kebenaran).

وَإِنِّى wa-innī And indeed, I كُلَّمَا kullamā every time دَعَوْتُهُمْ daʿawtuhum I invited them لِتَغْفِرَ litaghfira that You may forgive لَهُمْ lahum them جَعَلُوٓا۟ jaʿalū they put أَصَـٰبِعَهُمْ aṣābiʿahum their fingers فِىٓ fī in ءَاذَانِهِمْ ādhānihim their ears وَٱسْتَغْشَوْا۟ wa-is'taghshaw and covered themselves ثِيَابَهُمْ thiyābahum (with) their garments وَأَصَرُّوا۟ wa-aṣarrū and persisted وَٱسْتَكْبَرُوا۟ wa-is'takbarū and were arrogant ٱسْتِكْبَارًۭا is'tik'bāran (with) pride 7

Wa-innee kullama daAAawtuhumlitaghfira lahum jaAAaloo asabiAAahum fee athanihimwastaghshaw thiyabahum waasarroo wastakbarooistikbara

Dan sesungguhnya setiap kali aku menyeru mereka (kepada iman) agar Engkau mengampuni mereka, mereka memasukkan anak jari mereka ke dalam telinganya, dan menutupkan bajunya (ke mukanya), dan mereka tetap (mengingkari) dan menyombongkan diri dengan sangat.

ثُمَّ thumma Then إِنِّى innī indeed, I دَعَوْتُهُمْ daʿawtuhum invited them جِهَارًۭا jihāran publicly 8

Thumma innee daAAawtuhum jihara

Kemudian sesungguhnya aku telah menyeru mereka (kepada iman) dengan cara terang-terangan¹,

ثُمَّ thumma Then إِنِّىٓ innī indeed, I أَعْلَنتُ aʿlantu announced لَهُمْ lahum to them وَأَسْرَرْتُ wa-asrartu and I confided لَهُمْ lahum to them إِسْرَارًۭا is'rāran secretly 9

Thumma innee aAAlantu lahum waasrartu lahumisrara

kemudian sesungguhnya aku (menyeru) mereka (lagi) dengan terang-terangan dan dengan diam-diam¹,

فَقُلْتُ faqul'tu Then I said ٱسْتَغْفِرُوا۟ is'taghfirū Ask forgiveness رَبَّكُمْ rabbakum (from) your Lord إِنَّهُۥ innahu Indeed, He كَانَ kāna is غَفَّارًۭا ghaffāran Oft-Forgiving 10

Faqultu istaghfiroo rabbakum innahu kanaghaffara

maka aku katakan kepada mereka, `Mohonlah ampun kepada Tuhan-mu, sesungguhnya Dia adalah Maha Pengampun,

يُرْسِلِ yur'sili He will send down ٱلسَّمَآءَ l-samāa (rain from) the sky عَلَيْكُم ʿalaykum upon you مِّدْرَارًۭا mid'rāran (in) abundance 11

Yursili assamaa AAalaykummidrara

niscaya Dia akan mengirimkan hujan kepadamu dengan lebat,

وَيُمْدِدْكُم wayum'did'kum And provide you بِأَمْوَٰلٍۢ bi-amwālin with wealth وَبَنِينَ wabanīna and children وَيَجْعَل wayajʿal and make لَّكُمْ lakum for you جَنَّـٰتٍۢ jannātin gardens وَيَجْعَل wayajʿal and make لَّكُمْ lakum for you أَنْهَـٰرًۭا anhāran rivers 12

Wayumdidkum bi-amwalin wabaneenawayajAAal lakum jannatin wayajAAal lakum anhara

dan membanyakkan harta dan anak-anakmu, dan mengadakan untukmu kebun-kebun, dan mengadakan (pula di dalamnya) untukmu sungai-sungai.

مَّا mā What لَكُمْ lakum (is) for you لَا lā not تَرْجُونَ tarjūna you attribute لِلَّهِ lillahi to Allah وَقَارًۭا waqāran grandeur 13

Ma lakum la tarjoona lillahiwaqara

Mengapa kamu tidak percaya akan kebesaran Allah?

وَقَدْ waqad And indeed خَلَقَكُمْ khalaqakum He created you أَطْوَارًا aṭwāran (in) stages 14

Waqad khalaqakum atwara

Padahal Dia sesungguhnya telah menciptakan kamu dalam beberapa tingkatan kejadian.¹

أَلَمْ alam Do not تَرَوْا۟ taraw you see كَيْفَ kayfa how خَلَقَ khalaqa did create ٱللَّهُ l-lahu Allah سَبْعَ sabʿa (the) seven سَمَـٰوَٰتٍۢ samāwātin heavens طِبَاقًۭا ṭibāqan (in) layers 15

Alam taraw kayfa khalaqa AllahusabAAa samawatin tibaqa

Tidakkah kamu perhatikan bagaimana Allah telah menciptakan tujuh langit bertingkat-tingkat?

وَجَعَلَ wajaʿala And made ٱلْقَمَرَ l-qamara the moon فِيهِنَّ fīhinna therein نُورًۭا nūran a light وَجَعَلَ wajaʿala and made ٱلشَّمْسَ l-shamsa the sun سِرَاجًۭا sirājan a lamp 16

WajaAAala alqamara feehinna nooran wajaAAalaashshamsa siraja

Dan Allah menciptakan padanya bulan sebagai cahaya dan menjadikan matahari sebagai pelita?

وَٱللَّهُ wal-lahu And Allah أَنۢبَتَكُم anbatakum has caused you to grow مِّنَ mina from ٱلْأَرْضِ l-arḍi the earth نَبَاتًۭا nabātan (as) a growth 17

Wallahu anbatakum mina al-ardinabata

Dan Allah menumbuhkan kamu dari tanah dengan sebaik-baiknya,

ثُمَّ thumma Then يُعِيدُكُمْ yuʿīdukum He will return you فِيهَا fīhā into it وَيُخْرِجُكُمْ wayukh'rijukum and bring you forth إِخْرَاجًۭا ikh'rājan (a new) bringing forth 18

Thumma yuAAeedukum feehawayukhrijukum ikhraja

kemudian Dia mengembalikan kamu ke dalam tanah dan mengeluarkan kamu (darinya pada hari kiamat) dengan sebenar-benarnya.

وَٱللَّهُ wal-lahu And Allah جَعَلَ jaʿala made لَكُمُ lakumu for you ٱلْأَرْضَ l-arḍa the earth بِسَاطًۭا bisāṭan an expanse 19

Wallahu jaAAala lakumu al-ardabisata

Dan Allah menjadikan bumi untukmu sebagai hamparan,

لِّتَسْلُكُوا۟ litaslukū That you may go along مِنْهَا min'hā therein سُبُلًۭا subulan (in) paths فِجَاجًۭا fijājan wide 20

Litaslukoo minha subulan fijaja

supaya kamu menjalani jalan-jalan yang luas di bumi itu".

قَالَ qāla Said نُوحٌۭ nūḥun Nuh رَّبِّ rabbi My Lord إِنَّهُمْ innahum Indeed, they عَصَوْنِى ʿaṣawnī disobeyed me وَٱتَّبَعُوا۟ wa-ittabaʿū and followed مَن man (the one) who لَّمْ lam (did) not يَزِدْهُ yazid'hu increase him مَالُهُۥ māluhu his wealth وَوَلَدُهُۥٓ wawaladuhu and his children إِلَّا illā except خَسَارًۭا khasāran (in) loss 21

Qala noohun rabbi innahum AAasawneewattabaAAoo man lam yazidhu maluhu wawaladuhu illakhasara

Nūḥ berkata, "Ya Tuhan-ku, sesungguhnya mereka telah mendurhakaiku, dan telah mengikuti orang-orang yang harta dan anak-anaknya tidak menambah kepadanya melainkan kerugian belaka,

وَمَكَرُوا۟ wamakarū And they have planned مَكْرًۭا makran a plan كُبَّارًۭا kubbāran great 22

Wamakaroo makran kubbara

dan melakukan tipu-daya yang amat besar".

وَقَالُوا۟ waqālū And they said لَا lā (Do) not تَذَرُنَّ tadharunna leave ءَالِهَتَكُمْ ālihatakum your gods وَلَا walā and (do) not تَذَرُنَّ tadharunna leave وَدًّۭا waddan Wadd وَلَا walā and not سُوَاعًۭا suwāʿan Suwa وَلَا walā and not يَغُوثَ yaghūtha Yaguth وَيَعُوقَ wayaʿūqa and Yauq وَنَسْرًۭا wanasran and Nasr 23

Waqaloo la tatharunna alihatakumwala tatharunna waddan wala suwaAAanwala yaghootha wayaAAooqa wanasra

Dan mereka berkata, "Jangan sekali-kali kamu meninggalkan (penyembahan) tuhan-tuhan kamu dan jangan pula sekali-kali kamu meninggalkan (penyembahan) wadd, dan jangan pula Suwāʻ, Yagūṡ, Yaʻūq, dan Nasr"¹.

وَقَدْ waqad And indeed أَضَلُّوا۟ aḍallū they have led astray كَثِيرًۭا ۖ kathīran many وَلَا walā And not تَزِدِ tazidi increase ٱلظَّـٰلِمِينَ l-ẓālimīna the wrongdoers إِلَّا illā except ضَلَـٰلًۭا ḍalālan (in) error 24

Waqad adalloo katheeran walatazidi aththalimeena illa dalala

Dan sesudahnya mereka telah menyesatkan kebanyakan (manusia); dan janganlah Engkau tambahkan bagi orang-orang yang zalim itu selain kesesatan.

مِّمَّا mimmā Because of خَطِيٓـَٔـٰتِهِمْ khaṭīātihim their sins أُغْرِقُوا۟ ugh'riqū they were drowned فَأُدْخِلُوا۟ fa-ud'khilū then made to enter نَارًۭا nāran (the) Fire فَلَمْ falam and not يَجِدُوا۟ yajidū they found لَهُم lahum for themselves مِّن min from دُونِ dūni besides ٱللَّهِ l-lahi Allah أَنصَارًۭا anṣāran any helpers 25

Mimma khatee-atihimoghriqoo faodkhiloo naran falam yajidoo lahum min dooniAllahi ansara

Disebabkan kesalahan-kesalahan mereka, mereka ditenggelamkan lalu dimasukkan ke neraka, maka mereka tidak mendapat penolong-penolong bagi mereka selain dari Allah¹.

وَقَالَ waqāla And said نُوحٌۭ nūḥun Nuh رَّبِّ rabbi My Lord لَا lā (Do) not تَذَرْ tadhar leave عَلَى ʿalā on ٱلْأَرْضِ l-arḍi the earth مِنَ mina any ٱلْكَـٰفِرِينَ l-kāfirīna (of) the disbelievers دَيَّارًا dayyāran (as) an inhabitant 26

Waqala noohun rabbi latathar AAala al-ardi mina alkafireenadayyara

Nūḥ berkata, "Ya Tuhan-ku, janganlah Engkau biarkan seorang pun di antara orang-orang kafir itu tinggal di atas bumi.

إِنَّكَ innaka Indeed, You إِن in if تَذَرْهُمْ tadharhum You leave them يُضِلُّوا۟ yuḍillū they will mislead عِبَادَكَ ʿibādaka Your slaves وَلَا walā and not يَلِدُوٓا۟ yalidū they will beget إِلَّا illā except فَاجِرًۭا fājiran a wicked كَفَّارًۭا kaffāran a disbeliever 27

Innaka in tatharhum yudillooAAibadaka wala yalidoo illa fajirankaffara

Sesungguhnya jika Engkau biarkan mereka tinggal, niscaya mereka akan menyesatkan hamba-hamba-Mu, dan mereka tidak akan melahirkan selain anak yang berbuat maksiat lagi sangat kafir.

رَّبِّ rabbi My Lord ٱغْفِرْ igh'fir Forgive لِى lī me وَلِوَٰلِدَىَّ waliwālidayya and my parents وَلِمَن waliman and whoever دَخَلَ dakhala enters بَيْتِىَ baytiya my house مُؤْمِنًۭا mu'minan a believer وَلِلْمُؤْمِنِينَ walil'mu'minīna and the believing men وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ wal-mu'mināti and the believing women وَلَا walā And (do) not تَزِدِ tazidi increase ٱلظَّـٰلِمِينَ l-ẓālimīna the wrongdoers إِلَّا illā except تَبَارًۢا tabāran (in) destruction 28

Rabbi ighfir lee waliwalidayyawaliman dakhala baytiya mu/minan walilmu/mineena walmu/minatiwala tazidi aththalimeena illatabaran

Ya Tuhan-ku! Ampunilah aku, ibu bapakku, orang yang masuk ke rumahku dengan beriman dan semua orang yang beriman laki-laki dan perempuan. Dan janganlah Engkau tambahkan bagi orang-orang yang zalim itu selain kebinasaan".

قُلْ qul Say أُوحِىَ ūḥiya It has been revealed إِلَىَّ ilayya to me أَنَّهُ annahu that ٱسْتَمَعَ is'tamaʿa listened نَفَرٌۭ nafarun a group مِّنَ mina of ٱلْجِنِّ l-jini the jinn فَقَالُوٓا۟ faqālū and they said إِنَّا innā Indeed, we سَمِعْنَا samiʿ'nā heard قُرْءَانًا qur'ānan a Quran عَجَبًۭا ʿajaban amazing 1

Qul oohiya ilayya annahu istamaAAanafarun mina aljinni faqaloo inna samiAAnaqur-anan AAajaba

Katakanlah (hai Muhammad), "Telah diwahyukan kepadaku bahwasanya sekumpulan jin telah mendengarkan (Al-Qur`ān), lalu mereka berkata, "Sesungguhnya kami telah mendengarkan Al-Qur`ān yang menakjubkan,

يَهْدِىٓ yahdī It guides إِلَى ilā to ٱلرُّشْدِ l-rush'di the right way فَـَٔامَنَّا faāmannā so we believe بِهِۦ ۖ bihi in it وَلَن walan and never نُّشْرِكَ nush'rika we will associate بِرَبِّنَآ birabbinā with our Lord أَحَدًۭا aḥadan anyone 2

Yahdee ila arrushdi faamannabihi walan nushrika birabbina ahada

(yang) memberi petunjuk kapada jalan yang benar, lalu kami beriman kepadanya. Dan kami sekali-kali tidak akan mempersekutukan seorang pun dengan Tuhan kami,

وَأَنَّهُۥ wa-annahu And that He تَعَـٰلَىٰ taʿālā Exalted is جَدُّ jaddu (the) Majesty رَبِّنَا rabbinā (of) our Lord مَا mā not ٱتَّخَذَ ittakhadha He has taken صَـٰحِبَةًۭ ṣāḥibatan a wife وَلَا walā and not وَلَدًۭا waladan a son 3

Waannahu taAAala jaddu rabbinama ittakhatha sahibatan wala walada

dan bahwasanya Maha Tinggi kebesaran Tuhan kami, Dia tidak beristri dan tidak (pula) beranak.

وَأَنَّهُۥ wa-annahu And that he كَانَ kāna used to يَقُولُ yaqūlu speak سَفِيهُنَا safīhunā the foolish among us عَلَى ʿalā against ٱللَّهِ l-lahi Allah شَطَطًۭا shaṭaṭan an excessive transgression 4

Waannahu kana yaqoolu safeehunaAAala Allahi shatata

Dan bahwasanya orang yang kurang akal dari kami selalu mengatakan (perkataan) yang melampaui batas terhadap Allah,¹

وَأَنَّا wa-annā And that we ظَنَنَّآ ẓanannā thought أَن an that لَّن lan never تَقُولَ taqūla will say ٱلْإِنسُ l-insu the men وَٱلْجِنُّ wal-jinu and the jinn عَلَى ʿalā against ٱللَّهِ l-lahi Allah كَذِبًۭا kadhiban any lie 5

Waanna thanannaan lan taqoola al-insu waljinnu AAala Allahikathiba

dan sesungguhnya kami mengira bahwa manusia dan jin sekali-kali tidak akan mengatakan perkataan yang dusta terhadap Allah.

وَأَنَّهُۥ wa-annahu And that كَانَ kāna (there) were رِجَالٌۭ rijālun men مِّنَ mina among ٱلْإِنسِ l-insi mankind يَعُوذُونَ yaʿūdhūna who sought refuge بِرِجَالٍۢ birijālin in (the) men مِّنَ mina from ٱلْجِنِّ l-jini the jinn فَزَادُوهُمْ fazādūhum so they increased them رَهَقًۭا rahaqan (in) burden 6

Waannahu kana rijalun minaal-insi yaAAoothoona birijalin mina aljinni fazadoohumrahaqa

Dan bahwasanya ada beberapa orang laki-laki di antara manusia meminta perlindungan kepada beberapa laki-laki di antara jin, maka jin-jin itu menambah bagi mereka dosa dan kesalahan.¹

وَأَنَّهُمْ wa-annahum And that they ظَنُّوا۟ ẓannū thought كَمَا kamā as ظَنَنتُمْ ẓanantum you thought أَن an that لَّن lan never يَبْعَثَ yabʿatha will raise ٱللَّهُ l-lahu Allah أَحَدًۭا aḥadan anyone 7

Waannahum thannoo kama thanantuman lan yabAAatha Allahu ahada

Dan sesungguhnya mereka (jin) menyangka sebagaimana persangkaan kamu (orang-orang kafir Mekah), bahwa Allah sekali-kali tidak akan membangkitkan seorang (rasul) pun,

وَأَنَّا wa-annā And that we لَمَسْنَا lamasnā sought to touch ٱلسَّمَآءَ l-samāa the heaven فَوَجَدْنَـٰهَا fawajadnāhā but we found it مُلِئَتْ muli-at filled (with) حَرَسًۭا ḥarasan guards شَدِيدًۭا shadīdan severe وَشُهُبًۭا washuhuban and flaming fires 8

Waanna lamasna assamaafawajadnaha muli-at harasan shadeedanwashuhuba

dan sesungguhnya kami telah mencoba mengetahui (rahasia) langit, maka kami mendapatinya penuh dengan penjagaan yang kuat dan panah-panah api,

وَأَنَّا wa-annā And that we كُنَّا kunnā used to نَقْعُدُ naqʿudu sit مِنْهَا min'hā there in مَقَـٰعِدَ maqāʿida positions لِلسَّمْعِ ۖ lilssamʿi for hearing فَمَن faman but (he) who يَسْتَمِعِ yastamiʿi listens ٱلْـَٔانَ l-āna now يَجِدْ yajid will find لَهُۥ lahu for him شِهَابًۭا shihāban a flaming fire رَّصَدًۭا raṣadan waiting 9

Waanna kunna naqAAudu minhamaqaAAida lissamAAi faman yastamiAAi al-anayajid lahu shihaban rasada

dan sesungguhnya kami dahulu dapat menduduki beberapa tempat di langit itu untuk mendengar-dengarkan (berita-beritanya). Tetapi sekarang¹ barang siapa yang (mencoba) mendengar-dengarkan (seperti itu), tentu akan menjumpai panah api yang mengintai (untuk membakarnya).

وَأَنَّا wa-annā And that we لَا lā not نَدْرِىٓ nadrī we know أَشَرٌّ asharrun whether evil أُرِيدَ urīda is intended بِمَن biman for (those) who فِى fī (are) in ٱلْأَرْضِ l-arḍi the earth أَمْ am or أَرَادَ arāda intends بِهِمْ bihim for them رَبُّهُمْ rabbuhum their Lord رَشَدًۭا rashadan a right path 10

Waanna la nadree asharrunoreeda biman fee al-ardi am arada bihim rabbuhumrashada

Dan sesungguhnya kami tidak mengetahui (dengan adanya penjagaan itu), apakah keburukan yang dikehendaki bagi orang yang di bumi ataukah Tuhan mereka menghendaki kebaikan bagi mereka.

وَأَنَّا wa-annā And that [we] مِنَّا minnā among us ٱلصَّـٰلِحُونَ l-ṣāliḥūna (are) the righteous وَمِنَّا waminnā and among us دُونَ dūna (are) other than ذَٰلِكَ ۖ dhālika that كُنَّا kunnā We طَرَآئِقَ ṭarāiqa (are on) ways قِدَدًۭا qidadan different 11

Waanna minna assalihoonawaminna doona thalika kunna tara-iqaqidada

Dan sesungguhnya di antara kami ada orang-orang yang saleh dan di antara kami ada (pula) yang tidak demikian halnya. Adalah kami menempuh jalan yang berbeda-beda.

وَأَنَّا wa-annā And that we ظَنَنَّآ ẓanannā [we] have become certain أَن an that لَّن lan never نُّعْجِزَ nuʿ'jiza we will cause failure ٱللَّهَ l-laha (to) Allah فِى fī in ٱلْأَرْضِ l-arḍi the earth وَلَن walan and never نُّعْجِزَهُۥ nuʿ'jizahu we can escape Him هَرَبًۭا haraban (by) flight 12

Wanna thanannaan lan nuAAjiza Allaha fee al-ardi walan nuAAjizahuharaba

Dan sesungguhnya kami mengetahui bahwa kami sekali-kali tidak akan dapat melepaskan diri (dari kekuasaan) Allah di muka bumi dan sekali-kali tidak (pula) dapat melepaskan diri (dari)-Nya dengan lari.

وَأَنَّا wa-annā And that [we] لَمَّا lammā when سَمِعْنَا samiʿ'nā we heard ٱلْهُدَىٰٓ l-hudā the Guidance ءَامَنَّا āmannā we believed بِهِۦ ۖ bihi in it فَمَن faman And whoever يُؤْمِنۢ yu'min believes بِرَبِّهِۦ birabbihi in his Lord فَلَا falā then not يَخَافُ yakhāfu he will fear بَخْسًۭا bakhsan any loss وَلَا walā and not رَهَقًۭا rahaqan any burden 13

Waanna lamma samiAAnaalhuda amanna bihi faman yu/min birabbihifala yakhafu bakhsan wala rahaqa

Dan sesungguhnya kami tatkala mendengar petunjuk (Al-Qur`ān), kami beriman kepadanya. Barang siapa beriman kepada Tuhan-nya, maka ia tidak takut akan pengurangan pahala dan tidak (takut pula) akan penambahan dosa dan kesalahan.

وَأَنَّا wa-annā And that we مِنَّا minnā among us ٱلْمُسْلِمُونَ l-mus'limūna (are) Muslims وَمِنَّا waminnā and among us ٱلْقَـٰسِطُونَ ۖ l-qāsiṭūna (are) unjust فَمَنْ faman And whoever أَسْلَمَ aslama submits فَأُو۟لَـٰٓئِكَ fa-ulāika then those تَحَرَّوْا۟ taḥarraw have sought رَشَدًۭا rashadan (the) right path 14

Waanna minna almuslimoonawaminna alqasitoona faman aslama faola-ikataharraw rashada

Dan sesungguhnya di antara kami ada orang-orang yang taat dan ada (pula) orang-orang yang menyimpang dari kebenaran. Barang siapa yang yang taat, maka mereka itu benar-benar telah memilih jalan yang lurus.

وَأَمَّا wa-ammā And as for ٱلْقَـٰسِطُونَ l-qāsiṭūna the unjust فَكَانُوا۟ fakānū they will be لِجَهَنَّمَ lijahannama for Hell حَطَبًۭا ḥaṭaban firewood 15

Waama alqasitoona fakanoolijahannama hataba

Adapun orang-orang yang menyimpang dari kebenaran, maka mereka menjadi kayu api bagi neraka Jahanam".

وَأَلَّوِ wa-allawi And that if ٱسْتَقَـٰمُوا۟ is'taqāmū they had remained عَلَى ʿalā on ٱلطَّرِيقَةِ l-ṭarīqati the Way لَأَسْقَيْنَـٰهُم la-asqaynāhum surely We (would) have given them to drink مَّآءً māan water غَدَقًۭا ghadaqan (in) abundance 16

Waallawi istaqamoo AAala attareeqatilaasqaynahum maan ghadaqa

Dan bahwasanya, jikalau mereka tetap berjalan lurus di atas jalan itu (agama Islam), benar-benar Kami akan memberi minum kepada mereka air yang segar (rezeki yang banyak).

لِّنَفْتِنَهُمْ linaftinahum That We might test them فِيهِ ۚ fīhi therein وَمَن waman And whoever يُعْرِضْ yuʿ'riḍ turns away عَن ʿan from ذِكْرِ dhik'ri the Remembrance رَبِّهِۦ rabbihi (of) his Lord يَسْلُكْهُ yasluk'hu He will make him enter عَذَابًۭا ʿadhāban a punishment صَعَدًۭا ṣaʿadan severe 17

Linaftinahum feehi waman yuAArid AAanthikri rabbihi yasluk-hu AAathaban saAAada

Untuk Kami beri cobaan kepada mereka padanya. Dan barang siapa yang berpaling dari peringatan Tuhan-nya, niscaya akan dimasukkan-Nya ke dalam azab yang amat berat.

وَأَنَّ wa-anna And that ٱلْمَسَـٰجِدَ l-masājida the masjids لِلَّهِ lillahi (are) for Allah فَلَا falā so (do) not تَدْعُوا۟ tadʿū call مَعَ maʿa with ٱللَّهِ l-lahi Allah أَحَدًۭا aḥadan anyone 18

Waanna almasajida lillahi falatadAAoo maAAa Allahi ahada

Dan sesungguhnya masjid-masjid itu adalah kepunyaan Allah. Maka janganlah kamu menyembah seseorang pun di dalamnya di samping (menyembah) Allah.

وَأَنَّهُۥ wa-annahu And that لَمَّا lammā when قَامَ qāma stood up عَبْدُ ʿabdu (the) slave ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah يَدْعُوهُ yadʿūhu calling (upon) Him كَادُوا۟ kādū they almost يَكُونُونَ yakūnūna became عَلَيْهِ ʿalayhi around him لِبَدًۭا libadan a compacted mass 19

Waannahu lamma qama AAabdu AllahiyadAAoohu kadoo yakoonoona AAalayhi libada

Dan bahwasanya tatkala hamba Allah (Muhammad) berdiri menyembah-Nya (mengerjakan ibadah), hampir saja jin-jin itu berdesakan mengerumuninya.

قُلْ qul Say إِنَّمَآ innamā Only أَدْعُوا۟ adʿū I call upon رَبِّى rabbī my Lord وَلَآ walā and not أُشْرِكُ ush'riku I associate بِهِۦٓ bihi with Him أَحَدًۭا aḥadan anyone 20

Qul innama adAAoo rabbee walaoshriku bihi ahada

Katakanlah, "Sesungguhnya aku hanya menyembah Tuhan-ku dan aku tidak mempersekutukan sesuatupun dengan-Nya".

قُلْ qul Say إِنِّى innī Indeed, I لَآ lā (do) not أَمْلِكُ amliku possess لَكُمْ lakum for you ضَرًّۭا ḍarran any harm وَلَا walā and not رَشَدًۭا rashadan right path 21

Qul innee la amliku lakum darranwala rashada

Katakanlah, "Sesungguhnya aku tidak kuasa mendatangkan sesuatu kemudaratan pun kepadamu dan tidak (pula) suatu kemanfaatan".

قُلْ qul Say إِنِّى innī Indeed I لَن lan never يُجِيرَنِى yujīranī can protect me مِنَ mina from ٱللَّهِ l-lahi Allah أَحَدٌۭ aḥadun anyone وَلَنْ walan and never أَجِدَ ajida can I find مِن min from دُونِهِۦ dūnihi besides Him مُلْتَحَدًا mul'taḥadan any refuge 22

Qul innee lan yujeeranee mina Allahiahadun walan ajida min doonihi multahada

Katakanlah, "Sesungguhnya aku sekali-kali tiada seorang pun yang dapat melindungiku dari (azab) Allah dan sekali-kali tiada akan memperoleh tempat berlindung selain dari-Nya.

إِلَّا illā But بَلَـٰغًۭا balāghan (the) notification مِّنَ mina from ٱللَّهِ l-lahi Allah وَرِسَـٰلَـٰتِهِۦ ۚ warisālātihi and His Messages وَمَن waman And whoever يَعْصِ yaʿṣi disobeys ٱللَّهَ l-laha Allah وَرَسُولَهُۥ warasūlahu and His Messenger فَإِنَّ fa-inna then indeed لَهُۥ lahu for him نَارَ nāra (is the) Fire جَهَنَّمَ jahannama (of) Hell خَـٰلِدِينَ khālidīna (they will) abide فِيهَآ fīhā therein أَبَدًا abadan forever 23

Illa balaghan mina Allahiwarisalatihi waman yaAAsi Allahawarasoolahu fa-inna lahu nara jahannama khalideenafeeha abada

Akan tetapi, (aku hanya) menyampaikan (peringatan) dari Allah dan risalah-Nya. Dan barang siapa yang mendurhakai Allah dan rasul-Nya, maka sesungguhnya baginyalah neraka Jahanam, mereka kekal di dalamnya selama-lamanya.

حَتَّىٰٓ ḥattā Until إِذَا idhā when رَأَوْا۟ ra-aw they see مَا mā what يُوعَدُونَ yūʿadūna they are promised فَسَيَعْلَمُونَ fasayaʿlamūna then they will know مَنْ man who أَضْعَفُ aḍʿafu (is) weaker نَاصِرًۭا nāṣiran (in) helpers وَأَقَلُّ wa-aqallu and fewer عَدَدًۭا ʿadadan (in) number 24

Hatta itha raaw mayooAAadoona fasayaAAlamoona man adAAafu nasiranwaaqallu AAadada

Sehingga apabila mereka melihat azab yang diancamkan kepada mereka, maka mereka akan mengetahui siapakah yang lebih lemah penolongnya dan lebih sedikit bilangannya".

قُلْ qul Say إِنْ in Not أَدْرِىٓ adrī I know أَقَرِيبٌۭ aqarībun whether is near مَّا mā what تُوعَدُونَ tūʿadūna you are promised أَمْ am or (whether) يَجْعَلُ yajʿalu will appoint لَهُۥ lahu for it رَبِّىٓ rabbī my Lord أَمَدًا amadan a (distant) term 25

Qul in adree aqareebun ma tooAAadoonaam yajAAalu lahu rabbee amada

Katakanlah, "Aku tidak mengetahui, apakah azab yang diancamkan kepadamu itu dekat ataukah Tuhan-ku menjadikan bagi (kedatangan) azab itu masa yang panjang?

عَـٰلِمُ ʿālimu (The) All-Knower ٱلْغَيْبِ l-ghaybi (of) the unseen فَلَا falā so not يُظْهِرُ yuẓ'hiru He reveals عَلَىٰ ʿalā from غَيْبِهِۦٓ ghaybihi His unseen أَحَدًا aḥadan (to) anyone 26

AAalimu alghaybi fala yuthhiruAAala ghaybihi ahada

(Dia adalah Tuhan) Yang Mengetahui yang gaib, maka Dia tidak memperlihatkan kepada seorang pun tentang yang gaib itu.

إِلَّا illā Except مَنِ mani whom ٱرْتَضَىٰ ir'taḍā He has approved مِن min of رَّسُولٍۢ rasūlin a Messenger فَإِنَّهُۥ fa-innahu and indeed, He يَسْلُكُ yasluku makes to march مِنۢ min from بَيْنِ bayni before يَدَيْهِ yadayhi him وَمِنْ wamin and from خَلْفِهِۦ khalfihi behind him رَصَدًۭا raṣadan a guard 27

Illa mani irtada min rasoolinfa-innahu yasluku min bayni yadayhi wamin khalfihi rasada

Kecuali kepada rasul yang diridai-Nya, maka sesungguhnya Dia mengadakan penjaga-penjaga (malaikat) di muka dan di belakangnya.

لِّيَعْلَمَ liyaʿlama That He may make evident أَن an that قَدْ qad indeed أَبْلَغُوا۟ ablaghū they have conveyed رِسَـٰلَـٰتِ risālāti (the) Messages رَبِّهِمْ rabbihim (of) their Lord وَأَحَاطَ wa-aḥāṭa and He has encompassed بِمَا bimā what لَدَيْهِمْ ladayhim (is) with them وَأَحْصَىٰ wa-aḥṣā and He takes account كُلَّ kulla (of) all شَىْءٍ shayin things عَدَدًۢا ʿadadan (in) number 28

LiyaAAlama an qad ablaghoo risalatirabbihim waahata bima ladayhim waahsa kullashay-in AAadada

Supaya Dia mengetahui, bahwa sesungguhnya rasul-rasul itu telah menyampaikan risalah-risalah Tuhan-nya, sedang (sebenarnya) ilmu-Nya meliputi apa yang ada pada mereka, dan Dia menghitung segala sesuatu satu persatu.

يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā O you ٱلْمُزَّمِّلُ l-muzamilu who wraps himself 1

Ya ayyuha almuzzammil

Hai orang yang berselimut (Muhammad),

قُمِ qumi Stand ٱلَّيْلَ al-layla (in) the night إِلَّا illā except قَلِيلًۭا qalīlan a little 2

Qumi allayla illa qaleela

bangunlah (untuk salat) di malam hari¹, kecuali sedikit (darinya),

نِّصْفَهُۥٓ niṣ'fahu Half of it أَوِ awi or ٱنقُصْ unquṣ lessen مِنْهُ min'hu from it قَلِيلًا qalīlan a little 3

Nisfahu awi onqus minhu qaleela

(yaitu) seperduanya atau kurangilah dari seperdua itu sedikit.

أَوْ aw Or زِدْ zid add عَلَيْهِ ʿalayhi to it وَرَتِّلِ warattili and recite ٱلْقُرْءَانَ l-qur'āna the Quran تَرْتِيلًا tartīlan (with) measured rhythmic recitation 4

Aw zid AAalayhi warattili alqur-anatarteela

atau lebih dari seperdua itu. Dan bacalah Al-Qur`ān itu dengan perlahan-lahan.

إِنَّا innā Indeed, We سَنُلْقِى sanul'qī will cast عَلَيْكَ ʿalayka upon you قَوْلًۭا qawlan a Word ثَقِيلًا thaqīlan heavy 5

Inna sanulqee AAalayka qawlan thaqeela

Sesungguhnya Kami akan menurunkan kepadamu perkataan yang berat.

إِنَّ inna Indeed نَاشِئَةَ nāshi-ata (the) rising ٱلَّيْلِ al-layli (at) the night هِىَ hiya it أَشَدُّ ashaddu (is) very hard وَطْـًۭٔا waṭan and most potent وَأَقْوَمُ wa-aqwamu and more suitable قِيلًا qīlan (for) Word 6

Inna nashi-ata allayli hiya ashaddu wat-anwaaqwamu qeela

Sesungguhnya bangun di waktu malam adalah lebih tepat (untuk khusyuk) dan bacaan di waktu itu lebih berkesan.

إِنَّ inna Indeed لَكَ laka for you فِى fī in ٱلنَّهَارِ l-nahāri the day سَبْحًۭا sabḥan (is) occupation طَوِيلًۭا ṭawīlan prolonged 7

Inna laka fee annahari sabhantaweela

Sesungguhnya kamu pada siang hari mempunyai urusan yang panjang (banyak).

وَٱذْكُرِ wa-udh'kuri And remember ٱسْمَ is'ma (the) name رَبِّكَ rabbika (of) your Lord وَتَبَتَّلْ watabattal and devote yourself إِلَيْهِ ilayhi to Him تَبْتِيلًۭا tabtīlan (with) devotion 8

Wathkuri isma rabbikawatabattal ilayhi tabteela

Sebutlah nama Tuhan-mu, dan beribadahlah kepada-Nya dengan penuh ketekunan.

رَّبُّ rabbu (The) Lord ٱلْمَشْرِقِ l-mashriqi (of) the east وَٱلْمَغْرِبِ wal-maghribi and the west لَآ lā (there is) no إِلَـٰهَ ilāha god إِلَّا illā except هُوَ huwa Him فَٱتَّخِذْهُ fa-ittakhidh'hu so take Him وَكِيلًۭا wakīlan (as) Disposer of Affairs 9

Rabbu almashriqi walmaghribi lailaha illa huwa fattakhithhu wakeela

(Dia-lah) Tuhan masyrik dan magrib, tiada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia, maka ambillah Dia sebagai pelindung.

وَٱصْبِرْ wa-iṣ'bir And be patient عَلَىٰ ʿalā over مَا mā what يَقُولُونَ yaqūlūna they say وَٱهْجُرْهُمْ wa-uh'jur'hum and avoid them هَجْرًۭا hajran an avoidance جَمِيلًۭا jamīlan gracious 10

Wasbir AAala mayaqooloona wahjurhum hajran jameela

Dan bersabarlah terhadap apa yang mereka ucapkan dan jauhilah mereka dengan cara yang baik.

وَذَرْنِى wadharnī And leave Me وَٱلْمُكَذِّبِينَ wal-mukadhibīna and the deniers أُو۟لِى ulī possessors ٱلنَّعْمَةِ l-naʿmati (of) the ease وَمَهِّلْهُمْ wamahhil'hum and allow them respite قَلِيلًا qalīlan a little 11