Juz 29

تَبَـٰرَكَ tabāraka Maha Suci ٱلَّذِى alladhī yang بِيَدِهِ biyadihi di tangan-Nya ٱلْمُلْكُ l-mul'ku kerajaan وَهُوَ wahuwa dan Dia عَلَىٰ ʿalā atas كُلِّ kulli segala شَىْءٍۢ shayin sesuatu قَدِيرٌ qadīrun Maha Kuasa 1

تَبَـٰرَكَ ٱلَّذِى بِيَدِهِ ٱلْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ 1

Tabaraka allathee biyadihialmulku wahuwa AAala kulli shay-in qadeer

Maha Suci Allah Yang di tangan-Nya-lah segala kerajaan, dan Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu,

ٱلَّذِى alladhī yang خَلَقَ khalaqa menciptakan ٱلْمَوْتَ l-mawta kematian وَٱلْحَيَوٰةَ wal-ḥayata dan kehidupan لِيَبْلُوَكُمْ liyabluwakum karena Dia akan mengujimu أَيُّكُمْ ayyukum siapa diantara kamu أَحْسَنُ aḥsanu lebih baik عَمَلًۭا ۚ ʿamalan perbuatan وَهُوَ wahuwa dan Dia ٱلْعَزِيزُ l-ʿazīzu Maha Perkasa ٱلْغَفُورُ l-ghafūru Maha Pengampun 2

ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْمَوْتَ وَٱلْحَيَوٲةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلاً‌ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفُورُ 2

Allathee khalaqa almawta walhayataliyabluwakum ayyukum ahsanu AAamalan wahuwa alAAazeezualghafoor

Yang menjadikan mati dan hidup, supaya Dia menguji kamu, siapa di antara kamu yang lebih baik amalnya. Dan Dia Maha Perkasa lagi Maha Pengampun.

ٱلَّذِى alladhī yang خَلَقَ khalaqa menciptakan سَبْعَ sabʿa tujuh سَمَـٰوَٰتٍۢ samāwātin langit طِبَاقًۭا ۖ ṭibāqan berlapis-lapis مَّا mā tidak تَرَىٰ tarā kamu lihat فِى fī dalam/pada خَلْقِ khalqi penciptaan ٱلرَّحْمَـٰنِ l-raḥmāni Yang Maha Pengasih مِن min dari تَفَـٰوُتٍۢ ۖ tafāwutin tidak seimbang فَٱرْجِعِ fa-ir'jiʿi maka kembalilah ٱلْبَصَرَ l-baṣara pandangan هَلْ hal apakah تَرَىٰ tarā kamu melihat مِن min dari فُطُورٍۢ fuṭūrin teratur/seimbang 3

ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَـٰوَٲتٍ طِبَاقًا‌ۖ مَّا تَرَىٰ فِى خَلْقِ ٱلرَّحْمَـٰنِ مِن تَفَـٰوُتٍ‌ۖ فَٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍ 3

Allathee khalaqa sabAAa samawatintibaqan ma tara fee khalqi arrahmanimin tafawutin farjiAAi albasara hal taramin futoor

Yang telah menciptakan tujuh langit berlapis-lapis. Kamu sekali-kali tidak melihat pada ciptaan Tuhan Yang Maha Pemurah sesuatu yang tidak seimbang. Maka lihatlah berulang-ulang, adakah kamu lihat sesuatu yang tidak seimbang?

ثُمَّ thumma kemudian ٱرْجِعِ ir'jiʿi kembalilah ٱلْبَصَرَ l-baṣara pandangan كَرَّتَيْنِ karratayni dua kali ulang يَنقَلِبْ yanqalib berbalik/kembali إِلَيْكَ ilayka kepadamu ٱلْبَصَرُ l-baṣaru pandangan خَاسِئًۭا khāsi-an membingungkan وَهُوَ wahuwa dan ia حَسِيرٌۭ ḥasīrun lemah 4

ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ 4

Thumma irjiAAi albasara karratayniyanqalib ilayka albasaru khasi-an wahuwa haseer

Kemudian pandanglah sekali lagi, niscaya penglihatanmu akan kembali kepadamu dengan tidak menemukan sesuatu cacat dan penglihatanmu itu pun dalam keadaan payah.

وَلَقَدْ walaqad dan sesungguhnya زَيَّنَّا zayyannā Kami menghiasi ٱلسَّمَآءَ l-samāa langit ٱلدُّنْيَا l-dun'yā dunia/yang dekat بِمَصَـٰبِيحَ bimaṣābīḥa dengan bintang-bintang وَجَعَلْنَـٰهَا wajaʿalnāhā dan Kami menjadikannya رُجُومًۭا rujūman pelempar لِّلشَّيَـٰطِينِ ۖ lilshayāṭīni terhadap syaitan-syaitan وَأَعْتَدْنَا wa-aʿtadnā dan Kami sediakan لَهُمْ lahum bagi mereka عَذَابَ ʿadhāba azab/siksa ٱلسَّعِيرِ l-saʿīri neraka yang menyala-nyala 5

وَلَقَدْ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَـٰبِيحَ وَجَعَلْنَـٰهَا رُجُومًا لِّلشَّيَـٰطِينِ‌ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ 5

Walaqad zayyanna assamaaaddunya bimasabeeha wajaAAalnaharujooman lishshayateeni waaAAtadna lahumAAathaba assaAAeer

Sesungguhnya Kami telah menghiasi langit yang dekat dengan bintang-bintang, dan Kami jadikan bintang-bintang itu alat-alat pelempar setan, dan Kami sediakan bagi mereka siksa neraka yang menyala-nyala.

وَلِلَّذِينَ walilladhīna dan bagi orang-orang yang كَفَرُوا۟ kafarū kafir/ingkar بِرَبِّهِمْ birabbihim kepada Tuhan mereka عَذَابُ ʿadhābu azab/siksa جَهَنَّمَ ۖ jahannama neraka jahannam وَبِئْسَ wabi'sa dan amat buruk ٱلْمَصِيرُ l-maṣīru tempat kembali 6

وَلِلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ‌ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ 6

Walillatheena kafaroo birabbihim AAathabujahannama wabi/sa almaseer

Dan orang-orang yang kafir kepada Tuhan-nya, memperoleh azab Jahanam. Dan itulah seburuk-buruk tempat kembali.

إِذَآ idhā apabila أُلْقُوا۟ ul'qū mereka dilemparkan فِيهَا fīhā di dalamnya سَمِعُوا۟ samiʿū mereka mendengar لَهَا lahā baginya شَهِيقًۭا shahīqan jeritan وَهِىَ wahiya dan ia تَفُورُ tafūru mendidih 7

إِذَآ أُلْقُواْ فِيهَا سَمِعُواْ لَهَا شَهِيقًا وَهِىَ تَفُورُ 7

Itha olqoo feeha samiAAoo lahashaheeqan wahiya tafoor

Apabila mereka dilemparkan ke dalamnya, mereka mendengar suara neraka yang mengerikan, sedang neraka itu menggelegak,

تَكَادُ takādu hampir-hampir تَمَيَّزُ tamayyazu terpecah belah مِنَ mina dari ٱلْغَيْظِ ۖ l-ghayẓi lantaran marah كُلَّمَآ kullamā setiap kali أُلْقِىَ ul'qiya dilempar فِيهَا fīhā di dalamnya فَوْجٌۭ fawjun sekumpulan سَأَلَهُمْ sa-alahum bertanya kepada mereka خَزَنَتُهَآ khazanatuhā penjaga-penjaganya أَلَمْ alam apakah tidak يَأْتِكُمْ yatikum datang kepadamu نَذِيرٌۭ nadhīrun seorang pemberi peringatan 8

تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلْغَيْظِ‌ۖ كُلَّمَآ أُلْقِىَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ 8

Takadu tamayyazu mina alghaythikullama olqiya feeha fawjun saalahum khazanatuhaalam ya/tikum natheer

hampir-hampir (neraka) itu terpecah-pecah lantaran marah. Setiap kali dilemparkan ke dalamnya sekumpulan (orang-orang kafir), penjaga-penjaga (neraka itu) bertanya kepada mereka, "Apakah belum pernah datang kepada kamu (di dunia) seorang pemberi peringatan?"

قَالُوا۟ qālū mereka berkata/menjawab بَلَىٰ balā ya benar قَدْ qad sesungguhnya جَآءَنَا jāanā telah datang kepada kami نَذِيرٌۭ nadhīrun seorang pemberi peringatan فَكَذَّبْنَا fakadhabnā maka kami mendustakan وَقُلْنَا waqul'nā dan kami katakan مَا mā tidak نَزَّلَ nazzala menurunkan ٱللَّهُ l-lahu Allah مِن min dari شَىْءٍ shayin sesuatu إِنْ in tidaklah أَنتُمْ antum kamu إِلَّا illā kecuali فِى fī dalam ضَلَـٰلٍۢ ḍalālin kesesatan كَبِيرٍۢ kabīrin besar 9

قَالُواْ بَلَىٰ قَدْ جَآءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَـٰلٍ كَبِيرٍ 9

Qaloo bala qad jaananatheerun fakaththabna waqulna manazzala Allahu min shay-in in antum illa fee dalalinkabeer

Mereka menjawab, "Benar ada", sesungguhnya telah datang kepada kami seorang pemberi peringatan, maka kami mendustakan(nya) dan kami katakan, "Allah tidak menurunkan sesuatu pun; kamu tidak lain hanyalah di dalam kesesatan yang besar".

وَقَالُوا۟ waqālū dan mereka berkata لَوْ law sekiranya كُنَّا kunnā adalah kami نَسْمَعُ nasmaʿu kami mendengarkan أَوْ aw atau نَعْقِلُ naʿqilu kami berakal مَا mā tidaklah كُنَّا kunnā kami فِىٓ fī dalam أَصْحَـٰبِ aṣḥābi penghuni ٱلسَّعِيرِ l-saʿīri neraka yang menyala-nyala 10

وَقَالُواْ لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِىٓ أَصْحَـٰبِ ٱلسَّعِيرِ 10

Waqaloo law kunna nasmaAAu awnaAAqilu ma kunna fee as-habi assaAAeer

Dan mereka berkata, "Sekiranya kami mendengarkan atau memikirkan (peringatan itu), niscaya tidaklah kami termasuk penghuni-penghuni neraka yang menyala-nyala".

فَٱعْتَرَفُوا۟ fa-iʿ'tarafū maka mereka mengakui بِذَنۢبِهِمْ bidhanbihim dengan/akan dosa mereka فَسُحْقًۭا fasuḥ'qan maka kebinasaanlah لِّأَصْحَـٰبِ li-aṣḥābi bagi penghuni ٱلسَّعِيرِ l-saʿīri neraka yang menyala-nyala 11

فَٱعْتَرَفُواْ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَـٰبِ ٱلسَّعِيرِ 11

FaAAtarafoo bithanbihim fasuhqanli-as-habi assaAAeer

Mereka mengakui dosa mereka. Maka kebinasaanlah bagi penghuni-penghuni neraka yang menyala-nyala.

إِنَّ inna sesungguhnya ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang يَخْشَوْنَ yakhshawna mereka takut رَبَّهُم rabbahum Tuhan mereka بِٱلْغَيْبِ bil-ghaybi dengan gaib/tidak kelihatan لَهُم lahum bagi mereka مَّغْفِرَةٌۭ maghfiratun ampunan وَأَجْرٌۭ wa-ajrun dan pahala كَبِيرٌۭ kabīrun besar 12

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ 12

Inna allatheena yakhshawna rabbahumbilghaybi lahum maghfiratun waajrun kabeer

Sesungguhnya orang-orang yang takut kepada Tuhan-nya yang tidak nampak oleh mereka, mereka akan memperoleh ampunan dan pahala yang besar.

وَأَسِرُّوا۟ wa-asirrū dan rahasiakanlah قَوْلَكُمْ qawlakum perkataanmu أَوِ awi atau ٱجْهَرُوا۟ ij'harū keraskanlah بِهِۦٓ ۖ bihi dengannya إِنَّهُۥ innahu sesungguhnya Dia عَلِيمٌۢ ʿalīmun Maha mengetahui بِذَاتِ bidhāti dengan yang ada ٱلصُّدُورِ l-ṣudūri dada 13

وَأَسِرُّواْ قَوْلَكُمْ أَوِ ٱجْهَرُواْ بِهِۦٓ‌ۖ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ 13

Waasirroo qawlakum awi ijharoo bihi innahuAAaleemun bithati assudoor

Dan rahasiakanlah perkataanmu atau lahirkanlah; sesungguhnya Dia Maha Mengetahui segala isi hati.

أَلَا alā apakah tidak/tidakkah يَعْلَمُ yaʿlamu Dia mengetahui مَنْ man siapa/apa خَلَقَ khalaqa Dia ciptakan وَهُوَ wahuwa dan Dia ٱللَّطِيفُ l-laṭīfu Maha Halus ٱلْخَبِيرُ l-khabīru Maha mengetahui 14

أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ 14

Ala yaAAlamu man khalaqa wahuwa allateefualkhabeer

Apakah Allah Yang menciptakan itu tidak mengetahui (yang kamu lahirkan dan rahasiakan); dan Dia Maha Halus lagi Maha Mengetahui?

هُوَ huwa dan Dia ٱلَّذِى alladhī yang جَعَلَ jaʿala menjadikan لَكُمُ lakumu bagi kalian ٱلْأَرْضَ l-arḍa bumi ذَلُولًۭا dhalūlan mudah dipergunakan فَٱمْشُوا۟ fa-im'shū maka berjalanlah kamu فِى fī di/pada مَنَاكِبِهَا manākibihā segala penjuru وَكُلُوا۟ wakulū dan makanlah مِن min dari رِّزْقِهِۦ ۖ riz'qihi sebagian rizki-Nya وَإِلَيْهِ wa-ilayhi dan kepada-Nya ٱلنُّشُورُ l-nushūru dibangkitkan kembali 15

هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ ذَلُولاً فَٱمْشُواْ فِى مَنَاكِبِهَا وَكُلُواْ مِن رِّزْقِهِۦ‌ۖ وَإِلَيْهِ ٱلنُّشُورُ 15

Huwa allathee jaAAala lakumu al-ardathaloolan famshoo fee manakibihawakuloo min rizqihi wa-ilayhi annushoor

Dia-lah yang menjadikan bumi itu mudah bagi kamu, maka berjalanlah di segala penjurunya dan makanlah sebagian dari rezeki-Nya. Dan hanya kepada-Nya-lah kamu (kembali setelah) dibangkitkan.

ءَأَمِنتُم a-amintum apakah kamu merasa aman مَّن man siapa (Allah) فِى fī di ٱلسَّمَآءِ l-samāi langit أَن an bahwa يَخْسِفَ yakhsifa Dia akan membenamkan بِكُمُ bikumu dengan/untuk kalian ٱلْأَرْضَ l-arḍa bumi فَإِذَا fa-idhā maka tiba-tiba هِىَ hiya ia/bumi تَمُورُ tamūru bergoncang 16

ءَأَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يَخْسِفَ بِكُمُ ٱلْأَرْضَ فَإِذَا هِىَ تَمُورُ 16

Aamintum man fee assama-i anyakhsifa bikumu al-arda fa-itha hiya tamoor

Apakah kamu merasa aman terhadap Allah yang di langit bahwa Dia akan menjungkir balikkan bumi bersama kamu, sehingga dengan tiba-tiba bumi itu berguncang?

أَمْ am atau أَمِنتُم amintum kamu merasa aman مَّن man siapa (Allah) فِى fī di ٱلسَّمَآءِ l-samāi langit أَن an bahwa يُرْسِلَ yur'sila Dia akan mengirimkan عَلَيْكُمْ ʿalaykum atas kalian حَاصِبًۭا ۖ ḥāṣiban angin yang mengandung batu فَسَتَعْلَمُونَ fasataʿlamūna maka kelak kamu akan mengetahui كَيْفَ kayfa bagaimana نَذِيرِ nadhīri peringatan-Ku 17

أَمْ أَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا‌ۖ فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ 17

Am amintum man fee assama-ian yursila AAalaykum hasiban fasataAAlamoona kayfa natheer

Atau apakah kamu merasa aman terhadap Allah yang di langit bahwa Dia akan mengirimkan badai yang berbatu. Maka kelak kamu akan mengetahui bagaimana (akibat mendustakan) peringatan-Ku?

وَلَقَدْ walaqad dan sesungguhnya كَذَّبَ kadhaba telah mendustakan ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang مِن min dari قَبْلِهِمْ qablihim sebelum mereka فَكَيْفَ fakayfa maka bagaimana كَانَ kāna adalah ia نَكِيرِ nakīri celaan-Ku/kemurkaan-Ku 18

وَلَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ 18

Walaqad kaththaba allatheenamin qablihim fakayfa kana nakeer

Dan sesungguhnya orang-orang yang sebelum mereka telah mendustakan (rasul-rasul-Nya). Maka alangkah hebatnya kemurkaan-Ku.

أَوَلَمْ awalam ataukah tidak يَرَوْا۟ yaraw mereka memperhatikan إِلَى ilā kepada ٱلطَّيْرِ l-ṭayri burung فَوْقَهُمْ fawqahum di atas mereka صَـٰٓفَّـٰتٍۢ ṣāffātin mengembangkan sayap وَيَقْبِضْنَ ۚ wayaqbiḍ'na dan ia mengatupkannya مَا mā tidak ada يُمْسِكُهُنَّ yum'sikuhunna yang menahan mereka إِلَّا illā kecuali ٱلرَّحْمَـٰنُ ۚ l-raḥmānu Maha Pengasih إِنَّهُۥ innahu sesungguhnya Dia بِكُلِّ bikulli dengan segala شَىْءٍۭ shayin sesuatu بَصِيرٌ baṣīrun Maha melihat 19

أَوَلَمْ يَرَوْاْ إِلَى ٱلطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَـٰٓفَّـٰتٍ وَيَقْبِضْنَ‌ۚ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا ٱلرَّحْمَـٰنُ‌ۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءِۭ بَصِيرٌ 19

Awa lam yaraw ila attayrifawqahum saffatin wayaqbidna mayumsikuhunna illa arrahmanu innahubikulli shay-in baseer

Dan apakah mereka tidak memperhatikan burung-burung yang mengembangkan dan mengatupkan sayapnya di atas mereka? Tidak ada yang menahannya (di udara) selain Yang Maha Pemurah. Sesungguhnya Dia Maha Melihat segala sesuatu.

أَمَّنْ amman atau siapakah هَـٰذَا hādhā ini ٱلَّذِى alladhī yang هُوَ huwa dia جُندٌۭ jundun bala tentara لَّكُمْ lakum bagi kalian يَنصُرُكُم yanṣurukum dia menolongmu مِّن min dari دُونِ dūni selain ٱلرَّحْمَـٰنِ ۚ l-raḥmāni Maha Pengasih إِنِ ini tidaklah ٱلْكَـٰفِرُونَ l-kāfirūna orang-orang kafir إِلَّا illā kecuali فِى fī dalam غُرُورٍ ghurūrin keadaan tertipu 20

أَمَّنْ هَـٰذَا ٱلَّذِى هُوَ جُندٌ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحْمَـٰنِ‌ۚ إِنِ ٱلْكَـٰفِرُونَ إِلَّا فِى غُرُورٍ 20

Amman hatha allathee huwajundun lakum yansurukum min dooni arrahmaniini alkafiroona illa fee ghuroor

Atau siapakah dia yang menjadi tentara bagimu yang akan menolongmu selain dari Allah Yang Maha Pemurah? Orang-orang kafir itu tidak lain hanyalah dalam (keadaan) tertipu.

أَمَّنْ amman atau siapakah هَـٰذَا hādhā ini ٱلَّذِى alladhī yang يَرْزُقُكُمْ yarzuqukum memberi rezeki kamu إِنْ in jika أَمْسَكَ amsaka Dia menahan رِزْقَهُۥ ۚ riz'qahu rezekinya بَل bal bahkan/tetapi لَّجُّوا۟ lajjū mereka terus-menerus فِى fī dalam عُتُوٍّۢ ʿutuwwin kesombongan وَنُفُورٍ wanufūrin dan lari/berpaling 21

أَمَّنْ هَـٰذَا ٱلَّذِى يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُۥ‌ۚ بَل لَّجُّواْ فِى عُتُوٍّ وَنُفُورٍ 21

Amman hatha allatheeyarzuqukum in amsaka rizqahu bal lajjoo fee AAutuwwin wanufoor

Atau siapakah dia ini yang memberi kamu rezeki jika Allah menahan rezeki-Nya? Sebenarnya mereka terus menerus dalam kesombongan dan menjauhkan diri?

أَفَمَن afaman maka apakah orang يَمْشِى yamshī dia berjalan مُكِبًّا mukibban tiarap/telengkup عَلَىٰ ʿalā di atas وَجْهِهِۦٓ wajhihi mukanya أَهْدَىٰٓ ahdā lebih mendapat petunjuk أَمَّن amman ataukah orang يَمْشِى yamshī dia berjalan سَوِيًّا sawiyyan sama lurus عَلَىٰ ʿalā di atas صِرَٰطٍۢ ṣirāṭin jalan مُّسْتَقِيمٍۢ mus'taqīmin yang lurus 22

أَفَمَن يَمْشِى مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِۦٓ أَهْدَىٰٓ أَمَّن يَمْشِى سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٲطٍ مُّسْتَقِيمٍ 22

Afaman yamshee mukibban AAala wajhihiahda amman yamshee sawiyyan AAala siratinmustaqeem

Maka apakah orang yang berjalan terjungkal di atas mukanya itu lebih banyak mendapatkan petunjuk ataukah orang yang berjalan tegap di atas jalan yang lurus?

قُلْ qul katakanlah هُوَ huwa Dia ٱلَّذِىٓ alladhī yang أَنشَأَكُمْ ansha-akum menumbuhkan/menciptakan kamu وَجَعَلَ wajaʿala dan menjadikan لَكُمُ lakumu bagi kalian ٱلسَّمْعَ l-samʿa pendengaran وَٱلْأَبْصَـٰرَ wal-abṣāra dan penglihatan وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۖ wal-afidata dan hati قَلِيلًۭا qalīlan sedikit مَّا mā apa تَشْكُرُونَ tashkurūna kalian bersyukur 23

قُلْ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَٱلْأَفْــِٔدَةَ‌ۖ قَلِيلاً مَّا تَشْكُرُونَ 23

Qul huwa allathee anshaakum wajaAAalalakumu assamAAa wal-absara wal-af-idataqaleelan ma tashkuroon

Katakanlah, "Dia-lah yang menciptakan kamu dan menjadikan bagi kamu pendengaran, penglihatan, dan hati". (Tetapi) amat sedikit kamu bersyukur.

قُلْ qul katakanlah هُوَ huwa Dia ٱلَّذِى alladhī yang ذَرَأَكُمْ dhara-akum menjadikan kamu berkembang biak فِى fī di muka ٱلْأَرْضِ l-arḍi bumi وَإِلَيْهِ wa-ilayhi dan kepada-Nya تُحْشَرُونَ tuḥ'sharūna kamu akan dikumpulkan 24

قُلْ هُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ 24

Qul huwa allathee tharaakumfee al-ardi wa-ilayhi tuhsharoon

Katakanlah, "Dia-lah yang menjadikan kamu berkembang biak di muka bumi, dan hanya kepada-Nya-lah kamu kelak dikumpulkan".

وَيَقُولُونَ wayaqūlūna dan mereka berkata مَتَىٰ matā kapan هَـٰذَا hādhā ini ٱلْوَعْدُ l-waʿdu janji/ancaman إِن in jika كُنتُمْ kuntum kalian adalah صَـٰدِقِينَ ṣādiqīna orang-orang yang benar 25

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ 25

Wayaqooloona mata hathaalwaAAdu in kuntum sadiqeen

Dan mereka berkata, "Kapankah datangnya ancaman itu jika kamu adalah orang-orang yang benar?"

قُلْ qul katakanlah إِنَّمَا innamā sesungguhnya ٱلْعِلْمُ l-ʿil'mu pengetahuan عِندَ ʿinda di sisi ٱللَّهِ l-lahi Allah وَإِنَّمَآ wa-innamā dan sesungguhnya أَنَا۠ anā Aku نَذِيرٌۭ nadhīrun seorang pemberi peringatan مُّبِينٌۭ mubīnun yang nyata 26

قُلْ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۟ نَذِيرٌ مُّبِينٌ 26

Qul innama alAAilmu AAinda Allahiwa-innama ana natheerun mubeen

Katakanlah, "Sesungguhnya ilmu (tentang hari kiamat itu) hanya pada sisi Allah. Dan sesungguhnya aku hanyalah seorang pemberi peringatan yang menjelaskan".

فَلَمَّا falammā maka ketika رَأَوْهُ ra-awhu mereka melihatnya (azab) زُلْفَةًۭ zul'fatan dekat سِيٓـَٔتْ sīat menjadi buruk/jelek وُجُوهُ wujūhu muka-muka ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang كَفَرُوا۟ kafarū kafir/ingkar وَقِيلَ waqīla dan dikatakan هَـٰذَا hādhā ini ٱلَّذِى alladhī yang كُنتُم kuntum kalian adalah بِهِۦ bihi dengannya تَدَّعُونَ taddaʿūna kamu meminta 27

فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيٓــَٔتْ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَقِيلَ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ 27

Falamma raawhu zulfatan see-atwujoohu allatheena kafaroo waqeela hatha allatheekuntum bihi taddaAAoon

Ketika mereka melihat azab (pada hari kiamat) sudah dekat, muka orang-orang kafir itu menjadi muram. Dan dikatakan (kepada mereka) inilah (azab) yang dahulunya kamu selalu meminta-mintanya.

قُلْ qul katakanlah أَرَءَيْتُمْ ara-aytum adakah kamu perhatikan إِنْ in jika أَهْلَكَنِىَ ahlakaniya membinasakan aku ٱللَّهُ l-lahu Allah وَمَن waman dan orang-orang yang مَّعِىَ maʿiya bersamaku أَوْ aw atau رَحِمَنَا raḥimanā Dia memberi rahmat kami فَمَن faman maka barang siapa يُجِيرُ yujīru menolong/melindungi ٱلْكَـٰفِرِينَ l-kāfirīna orang-orang yang kafir مِنْ min dari عَذَابٍ ʿadhābin azab أَلِيمٍۢ alīmin yang pedih 28

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِىَ ٱللَّهُ وَمَن مَّعِىَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ ٱلْكَـٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ 28

Qul araaytum in ahlakaniya Allahuwaman maAAiya aw rahimana faman yujeeru alkafireenamin AAathabin aleem

Katakanlah, "Terangkanlah kepadaku jika Allah mematikan aku dan orang-orang yang bersama dengan aku atau memberi rahmat kepada kami, (maka kami akan masuk surga), tetapi siapakah yang dapat melindungi orang-orang yang kafir dari siksa yang pedih?"

قُلْ qul katakanlah هُوَ huwa Dia ٱلرَّحْمَـٰنُ l-raḥmānu Maha Pengasih ءَامَنَّا āmannā kami beriman بِهِۦ bihi kepada-Nya وَعَلَيْهِ waʿalayhi dan atas-Nya تَوَكَّلْنَا ۖ tawakkalnā kami bertawakal فَسَتَعْلَمُونَ fasataʿlamūna maka kelak kamu akan mengetahuinya مَنْ man siapa هُوَ huwa dia فِى fī dalam ضَلَـٰلٍۢ ḍalālin kesesatan مُّبِينٍۢ mubīnin nyata 29

قُلْ هُوَ ٱلرَّحْمَـٰنُ ءَامَنَّا بِهِۦ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا‌ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ 29

Qul huwa arrahmanu amannabihi waAAalayhi tawakkalna fasataAAlamoona man huwa fee dalalinmubeen

Katakanlah, "Dia-lah Allah Yang Maha Penyayang kami beriman kepada-Nya dan kepada-Nya-lah kami bertawakal. Kelak kamu akan mengetahui siapakah yang berada dalam kesesatan yang nyata".

قُلْ qul katakanlah أَرَءَيْتُمْ ara-aytum adakah kamu perhatikan إِنْ in jika أَصْبَحَ aṣbaḥa menjadi مَآؤُكُمْ māukum air kamu غَوْرًۭا ghawran masuk dalam tanah kering فَمَن faman maka siapa يَأْتِيكُم yatīkum mendatangkan kepadamu بِمَآءٍۢ bimāin dengan air مَّعِينٍۭ maʿīnin mata air/mengalir 30

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَآؤُكُمْ غَوْرًا فَمَن يَأْتِيكُم بِمَآءٍ مَّعِينِۭ 30

Qul araaytum in asbaha maokumghawran faman ya/teekum bima-in maAAeen

Katakanlah, "Terangkanlah kepadaku jika sumber air kamu menjadi kering; maka siapakah yang akan mendatangkan air yang mengalir bagimu?".

نٓ ۚ noon Nun وَٱلْقَلَمِ wal-qalami demi qalam وَمَا wamā dan apa يَسْطُرُونَ yasṭurūna mereka tulis 1

نٓ‌ۚ وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ 1

Noon walqalami wama yasturoon

Nūn¹, demi pena dan apa yang mereka tulis,

مَآ mā tidakkah أَنتَ anta kamu بِنِعْمَةِ biniʿ'mati dengan ni'mat رَبِّكَ rabbika Tuhanmu بِمَجْنُونٍۢ bimajnūnin orang gila 2

مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ 2

Ma anta biniAAmati rabbika bimajnoon

berkat nikmat Tuhan-mu kamu (Muhammad) sekali-kali bukan orang gila.

وَإِنَّ wa-inna dan sesungguhnya لَكَ laka bagimu لَأَجْرًا la-ajran benar-benar pahala غَيْرَ ghayra bukan/tidak مَمْنُونٍۢ mamnūnin terputus-putus 3

وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ 3

Wa-inna laka laajran ghayra mamnoon

Dan sesungguhnya bagi kamu benar-benar pahala yang besar yang tidak putus-putusnya.

وَإِنَّكَ wa-innaka dan sesungguhnya kamu لَعَلَىٰ laʿalā benar-benar di atas خُلُقٍ khuluqin budi pekerti عَظِيمٍۢ ʿaẓīmin luhur/agung 4

وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ 4

Wa-innaka laAAala khuluqin AAatheem

Dan sesungguhnya kamu benar-benar berbudi pekerti yang agung.

فَسَتُبْصِرُ fasatub'ṣiru maka kelak kamu akan melihat وَيُبْصِرُونَ wayub'ṣirūna dan mereka akan melihat 5

فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ 5

Fasatubsiru wayubsiroon

Maka kelak kamu akan melihat dan mereka (orang-orang kafir) pun akan melihat,

بِأَييِّكُمُ bi-ayyikumu siapa diantara kamu ٱلْمَفْتُونُ l-maftūnu yang di uji/gila 6

بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ 6

Bi-ayyikumu almaftoon

siapa di antara kamu yang gila.

إِنَّ inna sesungguhnya رَبَّكَ rabbaka Tuhanmu هُوَ huwa Dia أَعْلَمُ aʿlamu lebih mengetahui بِمَن biman pada siapa ضَلَّ ḍalla ia sesat عَن ʿan dari سَبِيلِهِۦ sabīlihi jalan-Nya وَهُوَ wahuwa dan Dia أَعْلَمُ aʿlamu lebih mengetahui بِٱلْمُهْتَدِينَ bil-muh'tadīna terhadap orang-orang yang mendapat petunjuk 7

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ 7

Inna rabbaka huwa aAAlamu biman dallaAAan sabeelihi wahuwa aAAlamu bilmuhtadeen

Sesungguhnya Tuhan-mu, Dia-lah yang paling mengetahui siapa yang sesat dari jalan-Nya; dan Dia-lah yang paling mengetahui orang-orang yang mendapat petunjuk.

فَلَا falā maka jangan تُطِعِ tuṭiʿi kamu taati ٱلْمُكَذِّبِينَ l-mukadhibīna orang-orang yang mendustakan 8

فَلَا تُطِعِ ٱلْمُكَذِّبِينَ 8

Fala tutiAAi almukaththibeen

Maka janganlah kamu ikuti orang-orang yang mendustakan (ayat-ayat Allah).

وَدُّوا۟ waddū mereka menginginkan لَوْ law sekiranya/supaya تُدْهِنُ tud'hinu kamu bersikap lemah lembut فَيُدْهِنُونَ fayud'hinūna maka mereka akan bersikap lemah lembut 9

وَدُّواْ لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ 9

Waddoo law tudhinu fayudhinoon

Maka mereka menginginkan supaya kamu bersikap lunak lalu mereka bersikap lunak (pula kepadamu).

وَلَا walā dan jangan تُطِعْ tuṭiʿ kamu taati كُلَّ kulla setiap حَلَّافٍۢ ḥallāfin banyak bersumpah مَّهِينٍ mahīnin yang hina 10

وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ 10

Wala tutiAA kulla hallafinmaheen

Dan janganlah kamu ikuti setiap orang yang banyak bersumpah lagi hina,

هَمَّازٍۢ hammāzin pencela مَّشَّآءٍۭ mashāin berjalan بِنَمِيمٍۢ binamīmin dengan fitnah 11

هَمَّازٍ مَّشَّآءِۭ بِنَمِيمٍ 11

Hammazin mashsha-in binameem

yang banyak mencela, yang kian kemari menghambur fitnah,

مَّنَّاعٍۢ mannāʿin menghalangi لِّلْخَيْرِ lil'khayri bagi kebaikan مُعْتَدٍ muʿ'tadin melampaui batas أَثِيمٍ athīmin dosa 12

مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ 12

MannaAAin lilkhayri muAAtadin atheem

yang sangat enggan berbuat baik, yang melampaui batas lagi banyak dosa,

عُتُلٍّۭ ʿutullin kaku kasar بَعْدَ baʿda sesudah ذَٰلِكَ dhālika demikian itu زَنِيمٍ zanīmin terkenal jahat 13

عُتُلِّۭ بَعْدَ ذَٲلِكَ زَنِيمٍ 13

AAutullin baAAda thalika zaneem

yang kaku kasar, selain dari itu, yang terkenal kejahatannya,

أَن an karena كَانَ kāna dia adalah ذَا dhā mempunyai مَالٍۢ mālin harta وَبَنِينَ wabanīna dan anak-anak 14

أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ 14

An kana tha malinwabaneen

karena dia mempunyai (banyak) harta dan anak¹.

إِذَا idhā apabila تُتْلَىٰ tut'lā dibacakan عَلَيْهِ ʿalayhi kepadanya ءَايَـٰتُنَا āyātunā ayat-ayat Kami قَالَ qāla dia berkata أَسَـٰطِيرُ asāṭīru dongeng-dongeng ٱلْأَوَّلِينَ l-awalīna orang-orang terdahulu 15

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ 15

Itha tutla AAalayhi ayatunaqala asateeru al-awwaleen

Apabila dibacakan kepadanya ayat-ayat Kami, ia berkata, "(Ini adalah) dongeng-dongengan orang-orang dahulu kala."

سَنَسِمُهُۥ sanasimuhu kelak akan Kami beri tanda dia عَلَى ʿalā atas ٱلْخُرْطُومِ l-khur'ṭūmi belalai 16

سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ 16

Sanasimuhu AAala alkhurtoom

Kelak akan Kami beri tanda dia di belalai(nya)¹.

إِنَّا innā sesungguhnya Kami بَلَوْنَـٰهُمْ balawnāhum Kami telah menguji mereka كَمَا kamā sebagaimana بَلَوْنَآ balawnā Kami telah menguji أَصْحَـٰبَ aṣḥāba penghuni/pemilik ٱلْجَنَّةِ l-janati surga إِذْ idh ketika أَقْسَمُوا۟ aqsamū mereka bersumpah لَيَصْرِمُنَّهَا layaṣrimunnahā sungguh mereka akan mematikannya مُصْبِحِينَ muṣ'biḥīna di pagi hari 17

إِنَّا بَلَوْنَـٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَـٰبَ ٱلْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُواْ لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ 17

Inna balawnahum kamabalawna as-haba aljannati ith aqsamoolayasrimunnaha musbiheen

Sesungguhnya Kami telah menguji mereka (musyrikin Mekah) sebagaimana Kami telah menguji pemilik-pemilik kebun, ketika mereka bersumpah bahwa mereka sungguh-sungguh akan memetik (hasil)nya di pagi hari,

وَلَا walā dan tidak يَسْتَثْنُونَ yastathnūna mereka menyisihkan 18

وَلَا يَسْتَثْنُونَ 18

Wala yastathnoon

dan mereka tidak mengucapkan, "Insyaallah ",

فَطَافَ faṭāfa maka mengepung عَلَيْهَا ʿalayhā atasnya (kebun itu) طَآئِفٌۭ ṭāifun kepungan (malapetaka) مِّن min dari رَّبِّكَ rabbika Tuhanmu وَهُمْ wahum dan mereka نَآئِمُونَ nāimūna orang-orang yang tidur 19

فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ 19

Fatafa AAalayha ta-ifunmin rabbika wahum na-imoon

lalu kebun itu diliputi malapetaka (yang datang) dari Tuhan-mu ketika mereka sedang tidur,

فَأَصْبَحَتْ fa-aṣbaḥat maka jadilah ia/kebun itu كَٱلصَّرِيمِ kal-ṣarīmi seperti sudah di potong/petik 20

فَأَصْبَحَتْ كَٱلصَّرِيمِ 20

Faasbahat kassareem

maka jadilah kebun itu hitam seperti malam yang gelap gulita¹,

فَتَنَادَوْا۟ fatanādaw maka mereka panggil memanggil مُصْبِحِينَ muṣ'biḥīna di pagi hari 21

فَتَنَادَوْاْ مُصْبِحِينَ 21

Fatanadaw musbiheen

lalu mereka panggil memanggil di pagi hari,

أَنِ ani sesungguhnya ٱغْدُوا۟ igh'dū pergi diwaktu pagi عَلَىٰ ʿalā atas حَرْثِكُمْ ḥarthikum kebunmu إِن in jika كُنتُمْ kuntum kalian adalah صَـٰرِمِينَ ṣārimīna orang-orang yang memotong/memetik 22

أَنِ ٱغْدُواْ عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰرِمِينَ 22

Ani ighdoo AAala harthikum inkuntum sarimeen

"Pergilah diwaktu pagi (ini) ke kebunmu jika kamu hendak memetik buahnya".

فَٱنطَلَقُوا۟ fa-inṭalaqū maka mereka berjalan/pergi وَهُمْ wahum dan mereka يَتَخَـٰفَتُونَ yatakhāfatūna mereka saling berbisik 23

فَٱنطَلَقُواْ وَهُمْ يَتَخَـٰفَتُونَ 23

Fantalaqoo wahum yatakhafatoon

Maka pergilah mereka saling berbisik-bisikan.

أَن an bahwa لَّا lā jangan يَدْخُلَنَّهَا yadkhulannahā sekali-kali memasukinya ٱلْيَوْمَ l-yawma hari ini عَلَيْكُم ʿalaykum atas kalian مِّسْكِينٌۭ mis'kīnun seorang miskin 24

أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا ٱلْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ 24

An la yadkhulannaha alyawmaAAalaykum miskeen

"Pada hari ini janganlah ada seorang miskin pun masuk ke dalam kebunmu".

وَغَدَوْا۟ waghadaw dan mereka pergi pagi-pagi عَلَىٰ ʿalā atas حَرْدٍۢ ḥardin mencegah/menghalangi قَـٰدِرِينَ qādirīna orang-orang yang mampu 25

وَغَدَوْاْ عَلَىٰ حَرْدٍ قَـٰدِرِينَ 25

Waghadaw AAala hardin qadireen

Dan berangkatlah mereka di pagi hari dengan niat menghalangi (orang-orang miskin) padahal mereka mampu (menolongnya).

فَلَمَّا falammā maka tatkala رَأَوْهَا ra-awhā mereka melihatnya قَالُوٓا۟ qālū mereka berkata إِنَّا innā sesungguhnya Kami لَضَآلُّونَ laḍāllūna benar-benar orang-orang yang sesat 26

فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوٓاْ إِنَّا لَضَآلُّونَ 26

Falamma raawha qalooinna ladalloon

Tatkala mereka melihat kebun itu, mereka berkata, "Sesungguhnya kita benar-benar orang-orang yang sesat (jalan),

بَلْ bal bahkan نَحْنُ naḥnu kami مَحْرُومُونَ maḥrūmūna orang-orang yang menghalangi 27

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ 27

Bal nahnu mahroomoon

bahkan kita dihalangi (dari memperoleh hasilnya)"¹.

قَالَ qāla berkata أَوْسَطُهُمْ awsaṭuhum paling baik antara mereka أَلَمْ alam tidakkah أَقُل aqul aku katakan لَّكُمْ lakum bagi kalian لَوْلَا lawlā mengapa tidak تُسَبِّحُونَ tusabbiḥūna kamu bertasbih 28

قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ 28

Qala awsatuhum alam aqul lakumlawla tusabbihoon

Berkatalah seorang yang paling baik pikirannya di antara mereka, "Bukankah aku telah mengatakan kepadamu, hendaklah kamu bertasbih (kepada Tuhan-mu)?¹"

قَالُوا۟ qālū mereka berkata سُبْحَـٰنَ sub'ḥāna Maha Suci رَبِّنَآ rabbinā Tuhan Kami إِنَّا innā sesungguhnya Kami كُنَّا kunnā adalah Kami ظَـٰلِمِينَ ẓālimīna orang-orang yang zalim 29

قَالُواْ سُبْحَـٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ 29

Qaloo subhana rabbinainna kunna thalimeen

Mereka mengucapkan, "Maha Suci Tuhan kami, sesungguhnya kami adalah orang-orang yang zalim".

فَأَقْبَلَ fa-aqbala maka berhadapan بَعْضُهُمْ baʿḍuhum sebagian mereka عَلَىٰ ʿalā atas بَعْضٍۢ baʿḍin sebagian يَتَلَـٰوَمُونَ yatalāwamūna mereka saling cela mencela 30

فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَـٰوَمُونَ 30

Faaqbala baAAduhum AAala baAAdinyatalawamoon

Lalu sebagian mereka menghadapi sebagian yang lain seraya cela mencela.

قَالُوا۟ qālū mereka berkata يَـٰوَيْلَنَآ yāwaylanā betapa celakanya kami إِنَّا innā sesungguhnya kami كُنَّا kunnā adalah kami طَـٰغِينَ ṭāghīna orang-orang yang melampaui batas 31

قَالُواْ يَـٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَـٰغِينَ 31

Qaloo ya waylana innakunna tagheen

Mereka berkata, "Aduhai celakalah kita; sesungguhnya kita ini adalah orang-orang yang melampaui batas".

عَسَىٰ ʿasā mudah-mudahan رَبُّنَآ rabbunā Tuhan kami أَن an akan يُبْدِلَنَا yub'dilanā mengganti kami خَيْرًۭا khayran lebih baik مِّنْهَآ min'hā daripadanya إِنَّآ innā sesungguhnya kami إِلَىٰ ilā kepada رَبِّنَا rabbinā Tuhan kami رَٰغِبُونَ rāghibūna orang-orang yang mengharap 32

عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٲغِبُونَ 32

AAasa rabbuna an yubdilanakhayran minha inna ila rabbina raghiboon

Mudah-mudahan Tuhan kita memberikan ganti kepada kita dengan (kebun) yang lebih baik daripada itu; sesungguhnya kita mengharapkan ampunan dari Tuhan kita.

كَذَٰلِكَ kadhālika seperti demikian ٱلْعَذَابُ ۖ l-ʿadhābu siksaan/azab وَلَعَذَابُ walaʿadhābu dan sungguh siksaan/azab ٱلْـَٔاخِرَةِ l-ākhirati akhirat أَكْبَرُ ۚ akbaru lebih besar لَوْ law jika كَانُوا۟ kānū adalah mereka يَعْلَمُونَ yaʿlamūna mereka mengetahui 33

كَذَٲلِكَ ٱلْعَذَابُ‌ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْأَخِرَةِ أَكْبَرُ‌ۚ لَوْ كَانُواْ يَعْلَمُونَ 33

Kathalika alAAathabu walaAAathabual-akhirati akbaru law kanoo yaAAlamoon

Seperti itulah azab (dunia). Dan sesungguhnya azab akhirat lebih besar jika mereka mengetahui¹.

إِنَّ inna sesungguhnya لِلْمُتَّقِينَ lil'muttaqīna bagi orang-orang yang bertakwa عِندَ ʿinda di sisi رَبِّهِمْ rabbihim Tuhan mereka جَنَّـٰتِ jannāti surga ٱلنَّعِيمِ l-naʿīmi kenikmatan 34

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ 34

Inna lilmuttaqeena AAinda rabbihim jannatiannaAAeem

Sesungguhnya bagi orang-orang yang bertakwa (disediakan) surga-surga yang penuh kenikmatan di sisi Tuhan-nya.

أَفَنَجْعَلُ afanajʿalu maka apakah Kami menjadikan ٱلْمُسْلِمِينَ l-mus'limīna orang-orang Islam كَٱلْمُجْرِمِينَ kal-muj'rimīna seperti orang-orang berdosa 35

أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ 35

AfanajAAalu almuslimeena kalmujrimeen

Maka apakah patut Kami menjadikan orang-orang Islam itu sama dengan orang-orang yang berdosa (orang kafir)?¹

مَا mā mengapa لَكُمْ lakum bagi kalian كَيْفَ kayfa bagaimana تَحْكُمُونَ taḥkumūna kamu mengambil keputusan 36

مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ 36

Ma lakum kayfa tahkumoon

Mengapa kamu (berbuat demikian), bagaimanakah kamu mengambil keputusan?

أَمْ am atau لَكُمْ lakum bagi kalian كِتَـٰبٌۭ kitābun kitab فِيهِ fīhi di dalamnya تَدْرُسُونَ tadrusūna kamu mempelajari 37

أَمْ لَكُمْ كِتَـٰبٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ 37

Am lakum kitabun feehi tadrusoon

Atau adakah kamu mempunyai sebuah kitab (yang diturunkan Allah) yang kamu membacanya?

إِنَّ inna sesungguhnya لَكُمْ lakum bagi kalian فِيهِ fīhi di dalamnya لَمَا lamā untuk apa-apa تَخَيَّرُونَ takhayyarūna kamu memilih 38

إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ 38

Inna lakum feehi lama takhayyaroon

Bahwa di dalamnya kamu benar-benar boleh memilih apa yang kamu sukai untukmu.

أَمْ am atau لَكُمْ lakum bagi kalian أَيْمَـٰنٌ aymānun sumpah/perjanjian عَلَيْنَا ʿalaynā atas Kami بَـٰلِغَةٌ bālighatun teguh إِلَىٰ ilā sampai يَوْمِ yawmi hari ٱلْقِيَـٰمَةِ ۙ l-qiyāmati kiamat إِنَّ inna sesungguhnya لَكُمْ lakum bagi kalian لَمَا lamā terhadap apa تَحْكُمُونَ taḥkumūna kamu putuskan 39

أَمْ لَكُمْ أَيْمَـٰنٌ عَلَيْنَا بَـٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ‌ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ 39

Am lakum aymanun AAalayna balighatunila yawmi alqiyamati inna lakum lama tahkumoon

Atau apakah kamu memperoleh janji-janji yang diperkuat dengan sumpah dari Kami, yang tetap berlaku sampai hari kiamat; sesungguhnya kamu benar-benar dapat mengambil keputusan (sekehendakmu)?

سَلْهُمْ salhum tanyakan pada mereka أَيُّهُم ayyuhum siapa di antara mereka بِذَٰلِكَ bidhālika terhadap demikian itu زَعِيمٌ zaʿīmun bertanggung jawab 40

سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٲلِكَ زَعِيمٌ 40

Salhum ayyuhum bithalika zaAAeem

Tanyakanlah kepada mereka, "Siapakah di antara mereka yang bertanggung jawab terhadap keputusan yang diambil itu?"

أَمْ am atau لَهُمْ lahum bagi mereka شُرَكَآءُ shurakāu sekutu-sekutu فَلْيَأْتُوا۟ falyatū maka hendaklah mereka mendatangkan بِشُرَكَآئِهِمْ bishurakāihim dengan sekutu-sekutu mereka إِن in jika كَانُوا۟ kānū mereka adalah صَـٰدِقِينَ ṣādiqīna orang-orang yang benar 41

أَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَأْتُواْ بِشُرَكَآئِهِمْ إِن كَانُواْ صَـٰدِقِينَ 41

Am lahum shurakao falya/too bishuraka-ihimin kanoo sadiqeen

Atau apakah mereka mempunyai sekutu-sekutu? Maka hendaklah mereka mendatangkan sekutu-sekutunya jika mereka adalah orang-orang yang benar.

يَوْمَ yawma pada hari يُكْشَفُ yuk'shafu di buka/di singkap عَن ʿan dari سَاقٍۢ sāqin betis وَيُدْعَوْنَ wayud'ʿawna dan mereka di seru/di panggil إِلَى ilā kepada/untuk ٱلسُّجُودِ l-sujūdi bersujud فَلَا falā maka tidak يَسْتَطِيعُونَ yastaṭīʿūna mereka mampu/kuasa 42

يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ 42

Yawma yukshafu AAan saqin wayudAAawnaila assujoodi fala yastateeAAoon

Pada hari betis disingkapkan¹ dan mereka dipanggil untuk bersujud; maka mereka tidak kuasa²,

خَـٰشِعَةً khāshiʿatan tertunduk أَبْصَـٰرُهُمْ abṣāruhum pandangan mereka تَرْهَقُهُمْ tarhaquhum menimpa mereka ذِلَّةٌۭ ۖ dhillatun kehinaan وَقَدْ waqad dan sesungguhnya كَانُوا۟ kānū adalah mereka يُدْعَوْنَ yud'ʿawna mereka di seru/di panggil إِلَى ilā kepada/untuk ٱلسُّجُودِ l-sujūdi bersujud وَهُمْ wahum dan/sedang mereka سَـٰلِمُونَ sālimūna orang-orang sejahtera 43

خَـٰشِعَةً أَبْصَـٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ‌ۖ وَقَدْ كَانُواْ يُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمْ سَـٰلِمُونَ 43

KhashiAAatan absaruhumtarhaquhum thillatun waqad kanoo yudAAawna ilaassujoodi wahum salimoon

(dalam keadaan) pandangan mereka tunduk ke bawah, lagi mereka diliputi kehinaan. Dan sesungguhnya mereka dahulu (di dunia) diseru untuk bersujud, dan mereka dalam keadaan sejahtera¹.

فَذَرْنِى fadharnī maka biarkan Aku وَمَن waman dan orang يُكَذِّبُ yukadhibu ia mendustakan بِهَـٰذَا bihādhā dengan ini ٱلْحَدِيثِ ۖ l-ḥadīthi cerita/perkataan سَنَسْتَدْرِجُهُم sanastadrijuhum kelak Kami menarik mereka berangsur-angsur مِّنْ min dari حَيْثُ ḥaythu sekira/secara لَا lā tidak يَعْلَمُونَ yaʿlamūna mereka mengetahui 44

فَذَرْنِى وَمَن يُكَذِّبُ بِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ‌ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ 44

Fatharnee waman yukaththibubihatha alhadeethi sanastadrijuhum min haythula yaAAlamoon

Maka serahkanlah (ya Muhammad) kepada-Ku (urusan) orang-orang yang mendustakan perkataan ini (Al-Qur`ān). Nanti Kami akan menarik mereka dengan berangsur-angsur (ke arah kebinasaan) dari arah yang tidak mereka ketahui,

وَأُمْلِى wa-um'lī dan Aku beri waktu/tangguh لَهُمْ ۚ lahum kepada mereka إِنَّ inna sesungguhnya كَيْدِى kaydī tipu daya-KU/rencana-Ku مَتِينٌ matīnun teguh 45

وَأُمْلِى لَهُمْ‌ۚ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ 45

Waomlee lahum inna kaydee mateen

dan Aku memberi tangguh kepada mereka. Sesungguhnya rencana-Ku amat teguh.

أَمْ am atau تَسْـَٔلُهُمْ tasaluhum kamu meminta mereka أَجْرًۭا ajran upah فَهُم fahum lalu mereka مِّن min dari مَّغْرَمٍۢ maghramin hutang مُّثْقَلُونَ muth'qalūna orang-orang yang dibebani 46

أَمْ تَسْــَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ 46

Am tas-aluhum ajran fahum min maghraminmuthqaloon

Apakah kamu meminta upah kepada mereka, lalu mereka diberati dengan utang?

أَمْ am atau عِندَهُمُ ʿindahumu di sisi mereka ٱلْغَيْبُ l-ghaybu yang gaib فَهُمْ fahum lalu mereka يَكْتُبُونَ yaktubūna mereka menulis 47

أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ 47

Am AAindahumu alghaybu fahum yaktuboon

Ataukah ada pada mereka ilmu tentang yang gaib lalu mereka menulis (padanya apa yang mereka tetapkan)?

فَٱصْبِرْ fa-iṣ'bir maka bersabarlah لِحُكْمِ liḥuk'mi terhadap ketetapan رَبِّكَ rabbika Tuhanmu وَلَا walā dan jangan تَكُن takun kamu jadi كَصَاحِبِ kaṣāḥibi seperti teman/orang ٱلْحُوتِ l-ḥūti ikan إِذْ idh ketika نَادَىٰ nādā ia menyeru/berdo'a وَهُوَ wahuwa dan ia مَكْظُومٌۭ makẓūmun amat marah 48

فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ 48

Fasbir lihukmi rabbikawala takun kasahibi alhooti ith nadawahuwa makthoom

Maka bersabarlah kamu (hai Muhammad) terhadap ketetapan Tuhan-mu, dan janganlah kamu seperti orang yang (Yūnus) berada dalam (perut) ikan ketika ia berdoa sedang ia dalam keadaan marah (kepada kaumnya).

لَّوْلَآ lawlā kalau tidak أَن an karena تَدَٰرَكَهُۥ tadārakahu mendapatkannya/ia نِعْمَةٌۭ niʿ'matun nikmat مِّن min dari رَّبِّهِۦ rabbihi Tuhannya لَنُبِذَ lanubidha tentu ia dicampakkan بِٱلْعَرَآءِ bil-ʿarāi tanah tandus/kosong وَهُوَ wahuwa dan ia مَذْمُومٌۭ madhmūmun tercela 49

لَّوْلَآ أَن تَدَٲرَكَهُۥ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ 49

Lawla an tadarakahu niAAmatunmin rabbihi lanubitha bilAAara-i wahuwa mathmoom

Kalau sekiranya ia tidak segera mendapat nikmat dari Tuhan-nya, benar-benar ia dicampakkan ke tanah tandus dalam keadaan tercela.

فَٱجْتَبَـٰهُ fa-ij'tabāhu lalu memilihnya رَبُّهُۥ rabbuhu Tuhannya فَجَعَلَهُۥ fajaʿalahu maka Dia menjadikannya مِنَ mina dari/termasuk ٱلصَّـٰلِحِينَ l-ṣāliḥīna orang-orang yang saleh 50

فَٱجْتَبَـٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ 50

Fajtabahu rabbuhu fajaAAalahumina assaliheen

Lalu Tuhan-nya memilihnya dan menjadikannya termasuk orang-orang yang saleh.

وَإِن wa-in dan sesungguhnya يَكَادُ yakādu hampir ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang كَفَرُوا۟ kafarū kafir/ingkar لَيُزْلِقُونَكَ layuz'liqūnaka benar-benar akan menggelincirkan kamu بِأَبْصَـٰرِهِمْ bi-abṣārihim dengan pandangan mereka لَمَّا lammā tatkala سَمِعُوا۟ samiʿū mereka mendengar ٱلذِّكْرَ l-dhik'ra peringatan/Al Qur'an وَيَقُولُونَ wayaqūlūna dan mereka berkata إِنَّهُۥ innahu sesungguhnya لَمَجْنُونٌۭ lamajnūnun benar-benar orang gila 51

وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَـٰرِهِمْ لَمَّا سَمِعُواْ ٱلذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجْنُونٌ 51

Wa-in yakadu allatheenakafaroo layuzliqoonaka bi-absarihim lamma samiAAooaththikra wayaqooloona innahu lamajnoon

Dan sesungguhnya orang-orang kafir itu benar-benar hampir menggelincirkan kamu dengan pandangan mereka¹, tatkala mereka mendengar Al-Qur`ān dan mereka berkata, "Sesungguhnya ia (Muhammad) benar-benar orang yang gila".

وَمَا wamā dan tidaklah هُوَ huwa ia إِلَّا illā kecuali ذِكْرٌۭ dhik'run peringatan/pelajaran لِّلْعَـٰلَمِينَ lil'ʿālamīna bagi alam semesta 52

وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ 52

Wama huwa illa thikrunlilAAalameen

Dan Al-Qur`ān itu tidak lain hanyalah peringatan bagi seluruh umat.

ٱلْحَآقَّةُ al-ḥāqatu keadaan yang sebenarnya 1

ٱلْحَآقَّةُ 1

Alhaqqa

Hari kiamat¹,

مَا mā apakah ٱلْحَآقَّةُ l-ḥāqatu keadaan yang sebenarnya 2

مَا ٱلْحَآقَّةُ 2

Ma alhaqqa

apakah hari kiamat itu?

وَمَآ wamā dan apakah أَدْرَىٰكَ adrāka kamu mengetahui مَا mā apa ٱلْحَآقَّةُ l-ḥāqatu keadaan yang sebenarnya 3

وَمَآ أَدْرَٮٰكَ مَا ٱلْحَآقَّةُ 3

Wama adraka ma alhaqqa

Dan tahukah kamu apakah hari kiamat itu?

كَذَّبَتْ kadhabat telah mendustakan ثَمُودُ thamūdu kaum Tsamud وَعَادٌۢ waʿādun dan kaum 'Ad بِٱلْقَارِعَةِ bil-qāriʿati dengan yang mengejutkan/hari kiamat 4

كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادُۢ بِٱلْقَارِعَةِ 4

Kaththabat thamoodu waAAadun bilqariAAa

Kaum Ṡamūd dan ʻĀd telah mendustakan hari kiamat¹.

فَأَمَّا fa-ammā maka adapun ثَمُودُ thamūdu kaum Tsamud فَأُهْلِكُوا۟ fa-uh'likū maka mereka dibinasakan بِٱلطَّاغِيَةِ bil-ṭāghiyati dengan teriakan/kejadian luar biasa 5

فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُواْ بِٱلطَّاغِيَةِ 5

Faamma thamoodu faohlikoo bittaghiya

Adapun kaum Ṡamūd, maka mereka telah dibinasakan dengan kejadian yang luar biasa¹.

وَأَمَّا wa-ammā dan adapun عَادٌۭ ʿādun kaum 'Ad فَأُهْلِكُوا۟ fa-uh'likū maka mereka dibinasakan بِرِيحٍۢ birīḥin dengan angin صَرْصَرٍ ṣarṣarin sangat dingin عَاتِيَةٍۢ ʿātiyatin amat kencang 6

وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُواْ بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ 6

Waamma AAadun faohlikoo bireehinsarsarin AAatiya

Adapun kaum ʻĀd maka mereka telah dibinasakan dengan angin yang sangat dingin lagi amat kencang,

سَخَّرَهَا sakharahā dia menimpakannya(angin itu) عَلَيْهِمْ ʿalayhim atas mereka سَبْعَ sabʿa tujuh لَيَالٍۢ layālin malam وَثَمَـٰنِيَةَ wathamāniyata dan delapan أَيَّامٍ ayyāmin hari حُسُومًۭا ḥusūman terus menerus فَتَرَى fatarā kamu melihat ٱلْقَوْمَ l-qawma kaum فِيهَا fīhā padanya/pada waktu itu صَرْعَىٰ ṣarʿā mati bergelimpangan كَأَنَّهُمْ ka-annahum seakan-akan mereka أَعْجَازُ aʿjāzu batang نَخْلٍ nakhlin korma خَاوِيَةٍۢ khāwiyatin lapuk/tumbang 7

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَـٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى ٱلْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ 7

Sakhkharaha AAalayhim sabAAa layalinwathamaniyata ayyamin husooman fataraalqawma feeha sarAAa kaannahum aAAjazunakhlin khawiya

yang Allah menimpakan angin itu kepada mereka selama tujuh malam dan delapan hari terus menerus; maka kamu lihat kaum ʻĀd pada waktu itu mati bergelimpangan seakan-akan mereka tunggul-tunggul pohon kurma yang telah kosong (lapuk).

فَهَلْ fahal maka adakah تَرَىٰ tarā kamu melihat لَهُم lahum diantara mereka مِّنۢ min dari بَاقِيَةٍۢ bāqiyatin yang tertinggal/tersisa 8

فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍ 8

Fahal tara lahum min baqiya

Maka kamu tidak melihat seorang pun yang tinggal di antara mereka¹.

وَجَآءَ wajāa dan telah datang فِرْعَوْنُ fir'ʿawnu Fir'aun وَمَن waman dan orang-orang قَبْلَهُۥ qablahu sebelumnya وَٱلْمُؤْتَفِكَـٰتُ wal-mu'tafikātu dan negeri-negeri yang runtuh/terbalik بِٱلْخَاطِئَةِ bil-khāṭi-ati dengan kesalahan-kesalahan 9

وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُۥ وَٱلْمُؤْتَفِكَـٰتُ بِٱلْخَاطِئَةِ 9

Wajaa firAAawnu waman qablahu walmu/tafikatubilkhati-a

Dan telah datang Firʻawn dan orang-orang yang sebelumnya dan (penduduk) negeri-negeri yang dijungkir balikkan karena kesalahan yang besar¹.

فَعَصَوْا۟ faʿaṣaw maka mereka mendurhakai رَسُولَ rasūla rasul رَبِّهِمْ rabbihim Tuhan mereka فَأَخَذَهُمْ fa-akhadhahum maka Dia menyiksa mereka أَخْذَةًۭ akhdhatan siksaan رَّابِيَةً rābiyatan sangat keras 10

فَعَصَوْاْ رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَّابِيَةً 10

FaAAasaw rasoola rabbihim faakhathahumakhthatan rabiya

Maka (masing-masing) mereka mendurhakai rasul Tuhan mereka, lalu Allah menyiksa mereka dengan siksaan yang sangat keras.

إِنَّا innā sesungguhnya Kami لَمَّا lammā tatkala طَغَا ṭaghā naik/pasang ٱلْمَآءُ l-māu air حَمَلْنَـٰكُمْ ḥamalnākum kami bawa kamu فِى fī dalam ٱلْجَارِيَةِ l-jāriyati kapal 11

إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَـٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ 11

Inna lamma taghaalmao hamalnakum fee aljariya

Sesungguhnya Kami, tatkala air telah naik (sampai ke gunung) Kami bawa (nenek moyang) kamu ke dalam bahtera¹,

لِنَجْعَلَهَا linajʿalahā karena Kami akan menjadikannya لَكُمْ lakum bagi kalian تَذْكِرَةًۭ tadhkiratan peringatan/pengajaran وَتَعِيَهَآ wataʿiyahā dan menjaga/memperhatikannya أُذُنٌۭ udhunun telinga وَٰعِيَةٌۭ wāʿiyatun menjaga/memperhatikan 12

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٲعِيَةٌ 12

LinajAAalaha lakum tathkiratanwataAAiyaha othunun waAAiya

agar Kami jadikan peristiwa itu peringatan bagi kamu dan agar diperhatikan oleh telinga yang mau mendengar.

فَإِذَا fa-idhā maka apabila نُفِخَ nufikha ditiup فِى fī pada ٱلصُّورِ l-ṣūri sangkakala نَفْخَةٌۭ nafkhatun tiupan وَٰحِدَةٌۭ wāḥidatun satu/sekali 13

فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ نَفْخَةٌ وَٲحِدَةٌ 13

Fa-itha nufikha fee assoorinafkhatun wahida

Maka apabila sangkakala ditiup sekali tiup¹,

وَحُمِلَتِ waḥumilati dan diangkat ٱلْأَرْضُ l-arḍu bumi وَٱلْجِبَالُ wal-jibālu dan gunung-gunung فَدُكَّتَا fadukkatā lalu dihancurkan keduanya دَكَّةًۭ dakkatan kehancuran وَٰحِدَةًۭ wāḥidatan satu/sekali 14

وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَٲحِدَةً 14

Wahumilati al-ardu waljibalufadukkata dakkatan wahida

dan diangkatlah bumi dan gunung-gunung, lalu dibenturkan keduanya sekali bentur.

فَيَوْمَئِذٍۢ fayawma-idhin maka pada hari itu وَقَعَتِ waqaʿati terjadi ٱلْوَاقِعَةُ l-wāqiʿatu kejadian 15

فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ 15

Fayawma-ithin waqaAAati alwaqiAAa

Maka pada hari itu terjadilah hari kiamat,

وَٱنشَقَّتِ wa-inshaqqati dan terbelahlah ٱلسَّمَآءُ l-samāu langit فَهِىَ fahiya maka ia يَوْمَئِذٍۢ yawma-idhin pada hari itu وَاهِيَةٌۭ wāhiyatun lemah 16

وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ 16

Wanshaqqati assamaofahiya yawma-ithin wahiya

dan terbelahlah langit, karena pada hari itu langit menjadi lemah.

وَٱلْمَلَكُ wal-malaku dan malaikat عَلَىٰٓ ʿalā di atas أَرْجَآئِهَا ۚ arjāihā penjuru-penjuru langit وَيَحْمِلُ wayaḥmilu dan membawa عَرْشَ ʿarsha Arsy رَبِّكَ rabbika Tuhanmu فَوْقَهُمْ fawqahum di atas mereka يَوْمَئِذٍۢ yawma-idhin pada hari ini ثَمَـٰنِيَةٌۭ thamāniyatun delapan 17

وَٱلْمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرْجَآئِهَا‌ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَـٰنِيَةٌ 17

Walmalaku AAala arja-ihawayahmilu AAarsha rabbika fawqahum yawma-ithin thamaniya

Dan malaikat-malaikat berada di penjuru-penjuru langit. Dan pada hari itu delapan orang malaikat menjunjung arasy Tuhan-mu di atas (kepala) mereka.

يَوْمَئِذٍۢ yawma-idhin pada hari itu تُعْرَضُونَ tuʿ'raḍūna kamu dihadapkan لَا lā tidak تَخْفَىٰ takhfā tersembunyi مِنكُمْ minkum dari kamu خَافِيَةٌۭ khāfiyatun tersembunyi 18

يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌ 18

Yawma-ithin tuAAradoona latakhfa minkum khafiya

Pada hari itu kamu dihadapkan (kepada Tuhan-mu), tiada sesuatu pun dari keadaanmu yang tersembunyi (bagi Allah).

فَأَمَّا fa-ammā maka adapun مَنْ man orang أُوتِىَ ūtiya diberikan كِتَـٰبَهُۥ kitābahu kitabnya بِيَمِينِهِۦ biyamīnihi di tangan kanannya فَيَقُولُ fayaqūlu maka ia berkata هَآؤُمُ hāumu marilah/ambillah ٱقْرَءُوا۟ iq'raū bacalah كِتَـٰبِيَهْ kitābiyah kitab 19

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقْرَءُواْ كِتَـٰبِيَهْ 19

Faamma man ootiya kitabahubiyameenihi fayaqoolu haomu iqraoo kitabiyah

Adapun orang-orang yang diberikan kepadanya kitabnya¹ dari sebelah kanannya, maka dia berkata, "Ambillah, bacalah kitabku (ini)".

إِنِّى innī sesungguhnya aku ظَنَنتُ ẓanantu aku sangka/yakin أَنِّى annī bahwasanya aku مُلَـٰقٍ mulāqin menemui حِسَابِيَهْ ḥisābiyah perhitungan 20

إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَـٰقٍ حِسَابِيَهْ 20

Innee thanantu annee mulaqinhisabiyah

Sesungguhnya aku yakin bahwa sesungguhnya aku akan menemui hisab terhadap diriku.

فَهُوَ fahuwa dan dia/orang itu فِى fī dalam عِيشَةٍۢ ʿīshatin kehidupan رَّاضِيَةٍۢ rāḍiyatin yang diridhoi 21

فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ 21

Fahuwa fee AAeeshatin radiya

Maka orang itu berada dalam kehidupan yang diridai,

فِى fī di dalam جَنَّةٍ jannatin surga عَالِيَةٍۢ ʿāliyatin yang tinggi 22

فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ 22

Fee jannatin AAaliya

dalam surga yang tinggi,

قُطُوفُهَا quṭūfuhā buah-buahannya دَانِيَةٌۭ dāniyatun dekat 23

قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ 23

Qutoofuha daniya

buah-buahannya dekat,

كُلُوا۟ kulū makanlah وَٱشْرَبُوا۟ wa-ish'rabū dan minumlah هَنِيٓـًٔۢا hanīan dengan senang/penuh kepuasan بِمَآ bimā dengan apa/disebabkan أَسْلَفْتُمْ aslaftum kamu lalui/sediakan فِى fī pada ٱلْأَيَّامِ l-ayāmi hari-hari ٱلْخَالِيَةِ l-khāliyati telah lalu 24

كُلُواْ وَٱشْرَبُواْ هَنِيٓـــَٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ 24

Kuloo washraboo hanee-an bimaaslaftum fee al-ayyami alkhaliya

(kepada mereka dikatakan), "Makan dan minumlah dengan sedap disebabkan amal yang telah kamu kerjakan pada hari-hari yang telah lalu".

وَأَمَّا wa-ammā dan adapun مَنْ man orang yang أُوتِىَ ūtiya diberikan كِتَـٰبَهُۥ kitābahu kitabnya بِشِمَالِهِۦ bishimālihi di tangan kirinya فَيَقُولُ fayaqūlu maka dia berkata يَـٰلَيْتَنِى yālaytanī Alangkah baiknya لَمْ lam tidak أُوتَ ūta diberikan aku كِتَـٰبِيَهْ kitābiyah kitab 25

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَـٰبِيَهْ 25

Waamma man ootiya kitabahubishimalihi fayaqoolu ya laytanee lam oota kitabiyah

Adapun orang yang diberikan kepadanya kitabnya dari sebelah kirinya, maka dia berkata, "Wahai alangkah baiknya kiranya tidak diberikan kepadaku kitabku (ini).

وَلَمْ walam dan tidak أَدْرِ adri aku mengetahui مَا mā apa حِسَابِيَهْ ḥisābiyah perhitungan 26

وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ 26

Walam adri ma hisabiyah

Dan aku tidak mengetahui apa hisab terhadap diriku,

يَـٰلَيْتَهَا yālaytahā seandainya itu (kematian) كَانَتِ kānati adalah ia ٱلْقَاضِيَةَ l-qāḍiyata putusan/penyelesaian 27

يَـٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ 27

Ya laytaha kanati alqadiya

Wahai kiranya kematian itulah yang menyelesaikan segala sesuatu.

مَآ mā tidak أَغْنَىٰ aghnā memberi manfaat عَنِّى ʿannī dariku/kepadaku مَالِيَهْ ۜ māliyah harta 28

مَآ أَغْنَىٰ عَنِّى مَالِيَهْۜ 28

Ma aghna AAannee maliyah

Hartaku sekali-kali tidak memberi manfaat kepadaku.

هَلَكَ halaka telah binasa/lenyap عَنِّى ʿannī daripadaku سُلْطَـٰنِيَهْ sul'ṭāniyah kekuasaanku 29

هَلَكَ عَنِّى سُلْطَـٰنِيَهْ 29

Halaka AAannee sultaniyah

Telah hilang kekuasaanku dariku".

خُذُوهُ khudhūhu peganglah ia/tangkaplah ia فَغُلُّوهُ faghullūhu lalu belenggulah ia 30

خُذُوهُ فَغُلُّوهُ 30

Khuthoohu faghullooh

(Allah berfirman), "Peganglah dia lalu belenggulah tangannya ke lehernya.

ثُمَّ thumma kemudian ٱلْجَحِيمَ l-jaḥīma neraka jahim صَلُّوهُ ṣallūhu masukkanlah ia 31

ثُمَّ ٱلْجَحِيمَ صَلُّوهُ 31

Thumma aljaheema sallooh

Kemudian masukkanlah dia ke dalam api neraka yang menyala-nyala.

ثُمَّ thumma kemudian فِى fī pada سِلْسِلَةٍۢ sil'silatin rantai ذَرْعُهَا dharʿuhā hastanya/panjangnya سَبْعُونَ sabʿūna tujuh puluh ذِرَاعًۭا dhirāʿan hasta فَٱسْلُكُوهُ fa-us'lukūhu maka masukkan/belitkan 32

ثُمَّ فِى سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَٱسْلُكُوهُ 32

Thumma fee silsilatin tharAAuhasabAAoona thiraAAan faslukooh

Kemudian belitlah dia dengan rantai yang panjangnya tujuh puluh hasta.

إِنَّهُۥ innahu sesungguhnya كَانَ kāna adalah ia لَا lā tidak يُؤْمِنُ yu'minu beriman بِٱللَّهِ bil-lahi kepada Allah ٱلْعَظِيمِ l-ʿaẓīmi Maha Besar 33

إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ ٱلْعَظِيمِ 33

Innahu kana la yu/minu billahialAAatheem

Sesungguhnya dia dahulu tidak beriman kepada Allah Yang Maha Besar.

وَلَا walā dan tidak يَحُضُّ yaḥuḍḍu ia menganjurkan عَلَىٰ ʿalā untuk طَعَامِ ṭaʿāmi memberi makan ٱلْمِسْكِينِ l-mis'kīni orang-orang miskin 34

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ 34

Wala yahuddu AAalataAAami almiskeen

Dan juga dia tidak mendorong (orang lain) untuk memberi makan orang miskin."

فَلَيْسَ falaysa maka tidak لَهُ lahu baginya ٱلْيَوْمَ l-yawma hari ini هَـٰهُنَا hāhunā di sini حَمِيمٌۭ ḥamīmun seorang teman 35

فَلَيْسَ لَهُ ٱلْيَوْمَ هَـٰهُنَا حَمِيمٌ 35

Falaysa lahu alyawma hahuna hameem

Maka tiada seorang teman pun baginya pada hari ini di sini.

وَلَا walā dan tidak ada طَعَامٌ ṭaʿāmun makanan إِلَّا illā kecuali مِنْ min dari غِسْلِينٍۢ ghis'līnin kotoran/nanah dan darah 36

وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ 36

Wala taAAamun illamin ghisleen

Dan tiada (pula) makanan sedikit pun (baginya) kecuali dari darah dan nanah.

لَّا lā tidak ada يَأْكُلُهُۥٓ yakuluhu yang memakannya إِلَّا illā kecuali ٱلْخَـٰطِـُٔونَ l-khāṭiūna orang-orang yang bersalah/berdosa 37

لَّا يَأْكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلْخَـٰطِــُٔونَ 37

La ya/kuluhu illa alkhati-oon

Tidak ada yang memakannya kecuali orang-orang yang berdosa.

فَلَآ falā maka أُقْسِمُ uq'simu Aku bersumpah بِمَا bimā dengan apa تُبْصِرُونَ tub'ṣirūna kamu lihat 38

فَلَآ أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ 38

Fala oqsimu bima tubsiroon

Maka Aku bersumpah dengan apa yang kamu lihat.

وَمَا wamā dan apa yang لَا lā tidak تُبْصِرُونَ tub'ṣirūna kamu lihat 39

وَمَا لَا تُبْصِرُونَ 39

Wama la tubsiroon

Dan dengan apa yang tidak kamu lihat.

إِنَّهُۥ innahu sesungguhnya ia (Al Qur'an) لَقَوْلُ laqawlu benar-benar perkataan رَسُولٍۢ rasūlin rasul كَرِيمٍۢ karīmin yang mulia 40

إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ 40

Innahu laqawlu rasoolin kareem

Sesungguhnya Al-Qur`ān itu adalah benar-benar wahyu (Allah yang diturunkan kepada) rasul yang mulia,

وَمَا wamā dan tidaklah هُوَ huwa ia (Al Qur'an) بِقَوْلِ biqawli dengan perkataan شَاعِرٍۢ ۚ shāʿirin seorang penyair قَلِيلًۭا qalīlan sedikit مَّا mā tidak تُؤْمِنُونَ tu'minūna kamu beriman 41

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ‌ۚ قَلِيلاً مَّا تُؤْمِنُونَ 41

Wama huwa biqawli shaAAirinqaleelan ma tu/minoon

dan Al-Qur`ān itu bukanlah perkataan seorang penyair. Sedikit sekali kamu beriman kepadanya.

وَلَا walā dan tidak بِقَوْلِ biqawli perkataan كَاهِنٍۢ ۚ kāhinin dukun/tukang tenung قَلِيلًۭا qalīlan sedikit مَّا mā tidak تَذَكَّرُونَ tadhakkarūna kamu ingat mengambil pelajaran 42

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ‌ۚ قَلِيلاً مَّا تَذَكَّرُونَ 42

Wala biqawli kahinin qaleelanma tathakkaroon

Dan bukan pula perkataan tukang tenung. Sedikit sekali kamu mengambil pelajaran darinya.

تَنزِيلٌۭ tanzīlun diturunkan مِّن min dari رَّبِّ rabbi Tuhan ٱلْعَـٰلَمِينَ l-ʿālamīna semesta alam 43

تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ 43

Tanzeelun min rabbi alAAalameen

Ia adalah wahyu yang diturunkan dari Tuhan semesta alam.

وَلَوْ walaw dan seandaiannya تَقَوَّلَ taqawwala dia mengadakan perkataan عَلَيْنَا ʿalaynā atas Kami بَعْضَ baʿḍa sebagian ٱلْأَقَاوِيلِ l-aqāwīli perkataan 44

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ 44

Walaw taqawwala AAalayna baAAdaal-aqaweel

Seandainya dia (Muhammad) mengadakan sebagian perkataan atas (nama) Kami,

لَأَخَذْنَا la-akhadhnā niscaya Kami ambil مِنْهُ min'hu darinya بِٱلْيَمِينِ bil-yamīni dengan tangan kanan 45

لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِٱلْيَمِينِ 45

Laakhathna minhu bilyameen

niscaya benar-benar Kami pegang dia pada tangan kanannya¹.

ثُمَّ thumma kemudian لَقَطَعْنَا laqaṭaʿnā pasti Kami potong مِنْهُ min'hu daripadanya ٱلْوَتِينَ l-watīna urat jantung 46

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ ٱلْوَتِينَ 46

Thumma laqataAAna minhualwateen

Kemudian benar-benar Kami potong urat tali jantungnya.

فَمَا famā maka tidak مِنكُم minkum dari kamu مِّنْ min dari أَحَدٍ aḥadin seorang عَنْهُ ʿanhu daripadanya حَـٰجِزِينَ ḥājizīna orang-orang yang menahan/menghalangi 47

فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَـٰجِزِينَ 47

Fama minkum min ahadin AAanhu hajizeen

Maka sekali-kali tidak ada seorang pun dari kamu yang dapat menghalangi (Kami), dari pemotongan urat nadi itu.

وَإِنَّهُۥ wa-innahu dan sesungguhnya لَتَذْكِرَةٌۭ latadhkiratun benar-benar peringatan لِّلْمُتَّقِينَ lil'muttaqīna bagi orang-orang yang bertakwa 48

وَإِنَّهُۥ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ 48

Wa-innahu latathkiratun lilmuttaqeen

Dan sesungguhnya Al-Qur`ān itu benar-benar suatu pelajaran bagi orang-orang yang bertakwa.

وَإِنَّا wa-innā dan sesungguhnya Kami لَنَعْلَمُ lanaʿlamu benar-benar Kami mengetahui أَنَّ anna bahwa مِنكُم minkum diantara kamu مُّكَذِّبِينَ mukadhibīna orang-orang yang mendustakan 49

وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ 49

Wa-inna lanaAAlamu anna minkum mukaththibeen

Dan sesungguhnya Kami benar-benar mengetahui bahwa di antara kamu ada orang yang mendustakan(nya).

وَإِنَّهُۥ wa-innahu dan sesungguhnya ia (Al Qur'an) لَحَسْرَةٌ laḥasratun benar-benar penyesalan عَلَى ʿalā atas ٱلْكَـٰفِرِينَ l-kāfirīna orang-orang kafir 50

وَإِنَّهُۥ لَحَسْرَةٌ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ 50

Wa-innahu lahasratun AAala alkafireen

Dan sesungguhnya Al-Qur`ān itu benar-benar menjadi penyesalan bagi orang-orang kafir (di akhirat).

وَإِنَّهُۥ wa-innahu dan sesungguhnya (Al Qur'an) لَحَقُّ laḥaqqu nyata-nyata kebenaran ٱلْيَقِينِ l-yaqīni yang diyakini 51

وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلْيَقِينِ 51

Wa-innahu lahaqqu alyaqeen

Dan sesungguhnya Al-Qur`ān itu benar-benar kebenaran yang diyakini.

فَسَبِّحْ fasabbiḥ maka bertasbihlah بِٱسْمِ bi-is'mi dengan nama رَبِّكَ rabbika Tuhanmu ٱلْعَظِيمِ l-ʿaẓīmi Maha Besar/Agung 52

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ 52

Fasabbih bismi rabbika alAAatheem

Maka bertasbihlah dengan (menyebut) nama Tuhan-mu Yang Maha Besar.

سَأَلَ sa-ala bertanya سَآئِلٌۢ sāilun seorang penanya بِعَذَابٍۢ biʿadhābin dengan/tentang azab وَاقِعٍۢ wāqiʿin jatuh/terjadi 1

سَأَلَ سَآئِلُۢ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ 1

Saala sa-ilun biAAathabin waqiAA

Seseorang peminta telah meminta kedatangan azab yang bakal terjadi,

لِّلْكَـٰفِرِينَ lil'kāfirīna untuk orang-orang kafir لَيْسَ laysa tidak لَهُۥ lahu baginya دَافِعٌۭ dāfiʿun menolak 2

لِّلْكَـٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌ 2

Lilkafireena laysa lahu dafiAA

untuk orang-orang kafir, yang tidak seorang pun dapat menolaknya,

مِّنَ mina dari ٱللَّهِ l-lahi Allah ذِى dhī mempunyai ٱلْمَعَارِجِ l-maʿāriji tempat-tempat naik 3

مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ 3

Mina Allahi thee almaAAarij

(yang datang) dari Allah, Yang mempunyai tempat-tempat naik.

تَعْرُجُ taʿruju naik ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ l-malāikatu Malaikat وَٱلرُّوحُ wal-rūḥu dan Roh/Jibril إِلَيْهِ ilayhi kepada-Nya فِى fī dalam يَوْمٍۢ yawmin sehari كَانَ kāna adalah مِقْدَارُهُۥ miq'dāruhu ukurannya/kadarnya خَمْسِينَ khamsīna lima puluh أَلْفَ alfa ribu سَنَةٍۢ sanatin tahun 4

تَعْرُجُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ 4

TaAAruju almala-ikatu warroohuilayhi fee yawmin kana miqdaruhu khamseena alfasana

Malaikat-malaikat dan Jibril naik (menghadap) kepada Tuhan dalam sehari yang kadarnya lima puluh ribu tahun¹.

فَٱصْبِرْ fa-iṣ'bir maka bersabarlah صَبْرًۭا ṣabran kesabaran جَمِيلًا jamīlan bagus/baik 5

فَٱصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلاً 5

Fasbir sabran jameela

Maka bersabarlah kamu dengan sabar yang baik.

إِنَّهُمْ innahum sesungguhnya mereka يَرَوْنَهُۥ yarawnahu mereka mamandangnya (azab) بَعِيدًۭا baʿīdan jauh 6

إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًا 6

Innahum yarawnahu baAAeeda

Sesungguhnya mereka memandang siksaaan itu jauh (mustahil).

وَنَرَىٰهُ wanarāhu dan Kami memandangnya (azab) قَرِيبًۭا qarīban dekat 7

وَنَرَٮٰهُ قَرِيبًا 7

Wanarahu qareeba

Sedangkan Kami memandangnya dekat (pasti terjadi).

يَوْمَ yawma pada hari تَكُونُ takūnu adalah ٱلسَّمَآءُ l-samāu langit كَٱلْمُهْلِ kal-muh'li seperti leburan perak 8

يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ 8

Yawma takoonu assamao kalmuhl

Pada hari ketika langit menjadi seperti luluhan perak.

وَتَكُونُ watakūnu dan adalah ٱلْجِبَالُ l-jibālu gunung-gunung كَٱلْعِهْنِ kal-ʿih'ni seperti bulu 9

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ 9

Watakoonu aljibalu kalAAihn

Dan gunung-gunung menjadi seperti bulu (yang berterbangan).

وَلَا walā dan tidak يَسْـَٔلُ yasalu menanyakan حَمِيمٌ ḥamīmun teman akrab حَمِيمًۭا ḥamīman teman akrab 10

وَلَا يَسْــَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا 10

Wala yas-alu hameemun hameema

Dan tidak ada seorang teman akrab pun menanyakan temannya.

يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ yubaṣṣarūnahum mereka saling melihat mereka يَوَدُّ yawaddu ingin ٱلْمُجْرِمُ l-muj'rimu orang yang berdosa لَوْ law sekiranya يَفْتَدِى yaftadī ia menebus مِنْ min dari عَذَابِ ʿadhābi azab يَوْمِئِذٍۭ yawmi-idhin pada hari itu بِبَنِيهِ bibanīhi dengan anak-anaknya 11

يُبَصَّرُونَهُمْ‌ۚ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذِۭ بِبَنِيهِ 11

Yubassaroonahum yawaddu almujrimu lawyaftadee min AAathabi yawmi-ithin bibaneeh

Sedang mereka saling melihat. Orang kafir ingin kalau sekiranya dia dapat menebus (dirinya) dari azab hari itu dengan anak-anaknya,

وَصَـٰحِبَتِهِۦ waṣāḥibatihi dan isterinya وَأَخِيهِ wa-akhīhi dan saudaranya 12

وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ 12

Wasahibatihi waakheeh

dan istrinya, dan saudaranya,

وَفَصِيلَتِهِ wafaṣīlatihi dan keluarganya ٱلَّتِى allatī yang تُـْٔوِيهِ tu'wīhi melindunginya 13

وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُــْٔوِيهِ 13

Wafaseelatihi allatee tu/weeh

dan kaum familinya yang melindunginya (di dunia).

وَمَن waman dan orang فِى fī di ٱلْأَرْضِ l-arḍi bumi جَمِيعًۭا jamīʿan seluruhnya ثُمَّ thumma kemudian يُنجِيهِ yunjīhi ia menyelamatkannya 14

وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ 14

Waman fee al-ardi jameeAAan thummayunjeeh

Dan orang-orang di atas bumi seluruhnya, kemudian (mengharapkan) tebusan itu dapat menyelamatkannya.

كَلَّآ ۖ kallā sekali-kali tidak إِنَّهَا innahā sesungguhnya ia لَظَىٰ laẓā api yang menyala-nyala 15

كَلَّآ‌ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ 15

Kalla innaha latha

Sekali-kali tidak dapat. Sesungguhnya neraka itu adalah api yang bergejolak,

نَزَّاعَةًۭ nazzāʿatan mencabut/mengelupas لِّلشَّوَىٰ lilshawā bagi kulit kepala 16

نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ 16

NazzaAAatan lishshawa

yang mengelupaskan kulit kepala,

تَدْعُوا۟ tadʿū ia memanggil مَنْ man orang أَدْبَرَ adbara dia membelakang وَتَوَلَّىٰ watawallā dan dia berpaling 17

تَدْعُواْ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ 17

TadAAoo man adbara watawalla

yang memanggil orang yang membelakang dan yang berpaling (dari agama).

وَجَمَعَ wajamaʿa dan dia mengumpulkan فَأَوْعَىٰٓ fa-awʿā lalu dia menyimpannya 18

وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ 18

WajamaAAa faawAAa

serta mengumpulkan (harta benda) lalu menyimpannya¹.

۞ إِنَّ inna sesungguhnya ٱلْإِنسَـٰنَ l-insāna manusia خُلِقَ khuliqa diciptakan هَلُوعًا halūʿan keluh-kesah/loba-kikir 19

۞ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا 19

Inna al-insana khuliqa halooAAa

Sesungguhnya manusia diciptakan bersifat keluh kesah lagi kikir.

إِذَا idhā apabila مَسَّهُ massahu menimpanya ٱلشَّرُّ l-sharu kejahatan/kesusahan جَزُوعًۭا jazūʿan berkeluh-kesah 20

إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًا 20

Itha massahu ashsharrujazooAAa

Apabila ia ditimpa kesusahan ia berkeluh kesah,

وَإِذَا wa-idhā dan apabila مَسَّهُ massahu menimpanya/mendapatkan ٱلْخَيْرُ l-khayru kebaikan مَنُوعًا manūʿan menahan/amat kikir 21

وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا 21

Wa-itha massahu alkhayru manooAAa

dan apabila ia mendapat kebaikan, ia amat kikir,

إِلَّا illā kecuali ٱلْمُصَلِّينَ l-muṣalīna orang-orang yang menegakkan sholat 22

إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ 22

Illa almusalleen

kecuali orang-orang yang mengerjakan salat,

ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang هُمْ hum mereka عَلَىٰ ʿalā atas صَلَاتِهِمْ ṣalātihim sholat mereka دَآئِمُونَ dāimūna orang-orang yang menetapi 23

ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ 23

Allatheena hum AAala salatihimda-imoon

yang mereka itu tetap mengerjakan salatnya,

وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna dan orang-orang yang فِىٓ fī pada أَمْوَٰلِهِمْ amwālihim harta mereka حَقٌّۭ ḥaqqun hak/bagian مَّعْلُومٌۭ maʿlūmun tertentu 24

وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٲلِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ 24

Wallatheena fee amwalihimhaqqun maAAloom

dan orang-orang yang dalam hartanya tersedia bagian tertentu,

لِّلسَّآئِلِ lilssāili untuk orang yang meminta وَٱلْمَحْرُومِ wal-maḥrūmi dan orang yang kekurangan 25

لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ 25

Lissa-ili walmahroom

bagi orang (miskin) yang meminta dan orang yang tidak mempunyai apa-apa (yang tidak mau meminta),

وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna dan orang-orang yang يُصَدِّقُونَ yuṣaddiqūna membenarkan/mempercayai بِيَوْمِ biyawmi dengan hari ٱلدِّينِ l-dīni pembalasan 26

وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ 26

Wallatheena yusaddiqoonabiyawmi addeen

dan orang-orang yang mempercayai hari pembalasan,

وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna dan orang-orang yang هُم hum mereka مِّنْ min dari/terhadap عَذَابِ ʿadhābi azab رَبِّهِم rabbihim Tuhan mereka مُّشْفِقُونَ mush'fiqūna orang-orang yang takut 27

وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ 27

Wallatheena hum min AAathabirabbihim mushfiqoon

dan orang-orang yang takut terhadap azab Tuhan-nya.

إِنَّ inna sesungguhnya عَذَابَ ʿadhāba siksaan/azab رَبِّهِمْ rabbihim Tuhan mereka غَيْرُ ghayru lain/tidak مَأْمُونٍۢ mamūnin orang yang merasa aman 28

إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ 28

Inna AAathaba rabbihim ghayru ma/moon

Karena sesungguhnya azab Tuhan mereka tidak dapat orang merasa aman (dari kedatangannya).

وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna dan orang yang pergi هُمْ hum mereka لِفُرُوجِهِمْ lifurūjihim bagi kemaluan mereka حَـٰفِظُونَ ḥāfiẓūna orang-orang yang memelihara/menjaga 29

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَـٰفِظُونَ 29

Wallatheena hum lifuroojihim hafithoon

Dan orang-orang yang memelihara kemaluannya,

إِلَّا illā kecuali عَلَىٰٓ ʿalā atas/terhadap أَزْوَٰجِهِمْ azwājihim isteri-isteri mereka أَوْ aw atau مَا mā apa مَلَكَتْ malakat yang dimiliki أَيْمَـٰنُهُمْ aymānuhum tangan kanan mereka فَإِنَّهُمْ fa-innahum maka sesungguhnya mereka غَيْرُ ghayru bukan/tidak مَلُومِينَ malūmīna tercela 30