Al-Fatihah

بِسْمِ bis'mi dengan nama ٱللَّهِ l-lahi Allah ٱلرَّحْمَـٰنِ l-raḥmāni Maha Pengasih ٱلرَّحِيمِ l-raḥīmi Maha Penyayang 1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ 1

Bismi Allahi arrahmani arraheem

Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang¹.

ٱلْحَمْدُ al-ḥamdu pujian لِلَّهِ lillahi bagi Allah رَبِّ rabbi Tuhan ٱلْعَـٰلَمِينَ l-ʿālamīna alam semesta 2

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ 2

Alhamdu lillahi rabbi alAAalameen

Segala puji¹ bagi Allah, Tuhan² semesta alam.

ٱلرَّحْمَـٰنِ al-raḥmāni Maha Pengasih ٱلرَّحِيمِ l-raḥīmi Maha Penyayang 3

ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ 3

Arrahmani arraheem

Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.

مَـٰلِكِ māliki Penguasa يَوْمِ yawmi hari ٱلدِّينِ l-dīni pembalasan 4

مَـٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ 4

Maliki yawmi addeen

Yang menguasai¹ hari pembalasan².

إِيَّاكَ iyyāka hanya kepadaMu نَعْبُدُ naʿbudu kami menyembah وَإِيَّاكَ wa-iyyāka dan hanya kepadaMu نَسْتَعِينُ nastaʿīnu kami mohon pertolongan 5

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ 5

Iyyaka naAAbudu wa-iyyaka nastaAAeen

Hanya kepada Engkau-lah kami menyembah²185>1 dan hanya kepada Engkau-lah kami memohon pertolongan

ٱهْدِنَا ih'dinā tunjukkan kami ٱلصِّرَٰطَ l-ṣirāṭa jalan ٱلْمُسْتَقِيمَ l-mus'taqīma lurus 6

ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٲطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ 6

Ihdina assirata almustaqeem

Tunjukilah kami¹ jalan yang lurus,

صِرَٰطَ ṣirāṭa jalan ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang أَنْعَمْتَ anʿamta diberi nikmat عَلَيْهِمْ ʿalayhim kepadanya غَيْرِ ghayri bukan ٱلْمَغْضُوبِ l-maghḍūbi orang yang dimurkai عَلَيْهِمْ ʿalayhim kepadanya وَلَا walā dan tidak ٱلضَّآلِّينَ l-ḍālīna orang-orang yang sesat 7

صِرَٲطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ 7

Sirata allatheena anAAamta AAalayhim ghayri almaghdoobi AAalayhim wala addalleen

(yaitu) jalan orang-orang yang telah Engkau anugerahkan nikmat kepada mereka; bukan (jalan) mereka yang dimurkai dan bukan (pula jalan) mereka yang sesat¹.