Al-Baqarah

الٓمٓ alif-lam-meem Alif lam mim 1

الٓمٓ 1

Alif-lam-meem

Alif Lām Mīm.¹

ذَٰلِكَ dhālika itu ٱلْكِتَـٰبُ l-kitābu Kitab لَا lā tidak ada رَيْبَ ۛ rayba keraguan فِيهِ ۛ fīhi didalamnya هُدًۭى hudan petunjuk لِّلْمُتَّقِينَ lil'muttaqīna bagi orang-orang yang takwa 2

ذَٲلِكَ ٱلْكِتَـٰبُ لَا رَيْبَ‌ۛ فِيهِ‌ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ 2

Thalika alkitabu larayba feehi hudan lilmuttaqeen

Kitab (Al-Qur`ān)¹ ini tidak ada keraguan padanya; petunjuk bagi mereka yang bertakwa²,

ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang يُؤْمِنُونَ yu'minūna beriman بِٱلْغَيْبِ bil-ghaybi dengan yang gaib وَيُقِيمُونَ wayuqīmūna dan mereka mendirikan ٱلصَّلَوٰةَ l-ṣalata sholat وَمِمَّا wamimmā dan sebagian dari apa رَزَقْنَـٰهُمْ razaqnāhum telah Kami beri rezki kepada mereka يُنفِقُونَ yunfiqūna mereka menafkahkan 3

ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٲةَ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ 3

Allatheena yu/minoona bilghaybiwayuqeemoona assalata wamimma razaqnahumyunfiqoon

(yaitu) mereka yang beriman¹ kepada yang gaib², yang mendirikan salat³, dan menafkahkan sebagian rezeki⁴ yang Kami anugerahkan kepada mereka,

وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna dan orang-orang yang يُؤْمِنُونَ yu'minūna beriman بِمَآ bimā pada apa أُنزِلَ unzila diturunkan إِلَيْكَ ilayka kepadamu وَمَآ wamā dan apa أُنزِلَ unzila diturunkan مِن min dari قَبْلِكَ qablika sebelum kamu وَبِٱلْـَٔاخِرَةِ wabil-ākhirati dan pada hari akhirat هُمْ hum mereka يُوقِنُونَ yūqinūna mereka yakin 4

وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِٱلْأَخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ 4

Wallatheena yu/minoona bimaonzila ilayka wama onzila min qablika wabil-akhiratihum yooqinoon

dan mereka yang beriman kepada Kitab (Al-Qur`ān) yang telah diturunkan kepadamu dan kitab-kitab yang telah diturunkan sebelummu¹, serta mereka yakin akan adanya (kehidupan) akhirat².

أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika mereka itu عَلَىٰ ʿalā atas هُدًۭى hudan petunjuk مِّن min dari رَّبِّهِمْ ۖ rabbihim Tuhan mereka وَأُو۟لَـٰٓئِكَ wa-ulāika dan mereka itu هُمُ humu mereka ٱلْمُفْلِحُونَ l-muf'liḥūna orang-orang yang beruntung 5

أُوْلَـٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ‌ۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ 5

Ola-ika AAala hudan minrabbihim waola-ika humu almuflihoon

Mereka itulah yang tetap mendapat petunjuk dari Tuhan mereka, dan merekalah orang-orang yang beruntung¹.

إِنَّ inna sesungguhnya ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang كَفَرُوا۟ kafarū kafir/ingkar سَوَآءٌ sawāon sama عَلَيْهِمْ ʿalayhim atas mereka ءَأَنذَرْتَهُمْ a-andhartahum apakah engkau peringatkan mereka أَمْ am atau لَمْ lam tidak تُنذِرْهُمْ tundhir'hum engkau peringatkan mereka لَا lā tidak يُؤْمِنُونَ yu'minūna mereka beriman 6

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ 6

Inna allatheena kafaroo sawaonAAalayhim aanthartahum am lam tunthirhum layu/minoon

Sesungguhnya orang-orang kafir, sama saja bagi mereka, kamu beri peringatan atau tidak kamu beri peringatan, mereka tidak akan beriman.

خَتَمَ khatama menutup/mengunci ٱللَّهُ l-lahu Allah عَلَىٰ ʿalā atas قُلُوبِهِمْ qulūbihim hati mereka وَعَلَىٰ waʿalā dan atas سَمْعِهِمْ ۖ samʿihim pendengaran mereka وَعَلَىٰٓ waʿalā dan atas أَبْصَـٰرِهِمْ abṣārihim penglihatan mereka غِشَـٰوَةٌۭ ۖ ghishāwatun tutup/tabir وَلَهُمْ walahum dan bagi mereka عَذَابٌ ʿadhābun siksaan عَظِيمٌۭ ʿaẓīmun besar/berat 7

خَتَمَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ‌ۖ وَعَلَىٰٓ أَبْصَـٰرِهِمْ غِشَـٰوَةٌ‌ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ 7

Khatama Allahu AAala quloobihimwaAAala samAAihim waAAala absarihim ghishawatunwalahum AAathabun AAatheem

Allah telah mengunci mati hati dan pendengaran mereka¹, dan penglihatan mereka ditutup². Dan bagi mereka siksa yang amat berat.

وَمِنَ wamina dan diantara ٱلنَّاسِ l-nāsi manusia مَن man orang yang يَقُولُ yaqūlu berkata ءَامَنَّا āmannā kami beriman بِٱللَّهِ bil-lahi kepada Allah وَبِٱلْيَوْمِ wabil-yawmi dan kepada hari ٱلْـَٔاخِرِ l-ākhiri akhirat وَمَا wamā dan bukanlah هُم hum mereka بِمُؤْمِنِينَ bimu'minīna orang-orang yang beriman 8

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلْيَوْمِ ٱلْأَخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ 8

Wamina annasi man yaqoolu amannabiAllahi wabilyawmi al-akhiri wamahum bimu/mineen

Di antara manusia ada yang mengatakan, "Kami beriman kepada Allah dan hari kemudian¹", padahal mereka itu sesungguhnya bukan orang-orang yang beriman.

يُخَـٰدِعُونَ yukhādiʿūna mereka hendak menipu ٱللَّهَ l-laha Allah وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna dan orang-orang yang ءَامَنُوا۟ āmanū beriman وَمَا wamā dan tidaklah يَخْدَعُونَ yakhdaʿūna mereka menipu إِلَّآ illā kecuali أَنفُسَهُمْ anfusahum diri mereka وَمَا wamā dan tidaklah يَشْعُرُونَ yashʿurūna mereka menyadari 9

يُخَـٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ 9

YukhadiAAoona Allaha wallatheenaamanoo wama yakhdaAAoona illa anfusahum wamayashAAuroon

Mereka hendak menipu Allah dan orang-orang yang beriman, padahal mereka hanya menipu dirinya sendiri sedang mereka tidak sadar.

فِى fī di dalam قُلُوبِهِم qulūbihim hati mereka مَّرَضٌۭ maraḍun penyakit فَزَادَهُمُ fazādahumu maka menambah ٱللَّهُ l-lahu Allah مَرَضًۭا ۖ maraḍan penyakit وَلَهُمْ walahum dan bagi mereka عَذَابٌ ʿadhābun siksaan أَلِيمٌۢ alīmun yang sangat pedih بِمَا bimā dengan sebab كَانُوا۟ kānū adalah mereka يَكْذِبُونَ yakdhibūna berdusta 10

فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَهُمُ ٱللَّهُ مَرَضًا‌ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمُۢ بِمَا كَانُواْ يَكْذِبُونَ 10

Fee quloobihim maradun fazadahumuAllahu maradan walahum AAathabun aleemun bimakanoo yakthiboon

Dalam hati mereka ada penyakit¹, lalu ditambah Allah penyakitnya; dan bagi mereka siksa yang pedih disebabkan mereka berdusta.

وَإِذَا wa-idhā dan apabila قِيلَ qīla ketika dikatakan لَهُمْ lahum kepada mereka لَا lā jangan تُفْسِدُوا۟ tuf'sidū kalian membuat kerusakan فِى fī di ٱلْأَرْضِ l-arḍi bumi قَالُوٓا۟ qālū mereka berkata إِنَّمَا innamā sesungguhnya hanyalah نَحْنُ naḥnu kami مُصْلِحُونَ muṣ'liḥūna orang-orang yang melakukan perbaikan 11

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُواْ فِى ٱلْأَرْضِ قَالُوٓاْ إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ 11

Wa-itha qeela lahum latufsidoo fee al-ardi qaloo innama nahnumuslihoon

Dan bila dikatakan kepada mereka, “Janganlah kamu membuat kerusakan di muka bumi¹”, mereka menjawab, "Sesungguhnya kami orang-orang yang mengadakan perbaikan".

أَلَآ alā ingatlah إِنَّهُمْ innahum sesungguhnya mereka هُمُ humu mereka ٱلْمُفْسِدُونَ l-muf'sidūna orang-orang yang membuat kerusakan وَلَـٰكِن walākin akan tetapi لَّا lā tidak يَشْعُرُونَ yashʿurūna mereka sadar 12

أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلْمُفْسِدُونَ وَلَـٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ 12

Ala innahum humu almufsidoona walakinla yashAAuroon

Ingatlah, sesungguhnya mereka itulah orang-orang yang membuat kerusakan, tetapi mereka tidak sadar.

وَإِذَا wa-idhā dan apabila قِيلَ qīla dikatakan لَهُمْ lahum kepada mereka ءَامِنُوا۟ āminū beriman كَمَآ kamā sebagaimana ءَامَنَ āmana telah beriman ٱلنَّاسُ l-nāsu manusia قَالُوٓا۟ qālū mereka berkata أَنُؤْمِنُ anu'minu apakah kami beriman كَمَآ kamā sebagaimana ءَامَنَ āmana beriman ٱلسُّفَهَآءُ ۗ l-sufahāu orang-orang bodoh أَلَآ alā ingatlah إِنَّهُمْ innahum sesungguhnya mereka هُمُ humu mereka ٱلسُّفَهَآءُ l-sufahāu orang-orang bodoh وَلَـٰكِن walākin akan tetapi لَّا lā tidak يَعْلَمُونَ yaʿlamūna mereka mengetahui 13

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُواْ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓاْ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ‌ۗ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَـٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ 13

Wa-itha qeela lahum aminoo kamaamana annasu qaloo anu/minu kamaamana assufahao ala innahum humu assufahaowalakin la yaAAlamoon

Apabila dikatakan kepada mereka, "Berimanlah kamu sebagaimana orang-orang lain telah beriman", mereka menjawab, "Akan berimankah kami sebagaimana orang-orang yang bodoh itu telah beriman?" Ingatlah, sesungguhnya merekalah orang-orang yang bodoh, tetapi mereka tidak tahu.

وَإِذَا wa-idhā dan apabila لَقُوا۟ laqū mereka berjumpa ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ءَامَنُوا۟ āmanū beriman قَالُوٓا۟ qālū mereka berkata ءَامَنَّا āmannā kami telah beriman وَإِذَا wa-idhā dan apabila خَلَوْا۟ khalaw mereka kembali إِلَىٰ ilā kepada شَيَـٰطِينِهِمْ shayāṭīnihim syaitan-syaitan mereka قَالُوٓا۟ qālū mereka berkata إِنَّا innā sesungguhnya kami مَعَكُمْ maʿakum bersama kalian إِنَّمَا innamā sesungguhnya hanyalah نَحْنُ naḥnu kami مُسْتَهْزِءُونَ mus'tahziūna orang-orang yang berolok-olok 14

وَإِذَا لَقُواْ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوْاْ إِلَىٰ شَيَـٰطِينِهِمْ قَالُوٓاْ إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِءُونَ 14

Wa-itha laqoo allatheena amanooqaloo amanna wa-itha khalaw ilashayateenihim qaloo inna maAAakum innamanahnu mustahzi-oon

Dan bila mereka berjumpa dengan orang-orang yang beriman, mereka mengatakan, "Kami telah beriman". Dan bila mereka kembali kepada setan-setan mereka¹, mereka mengatakan, "Sesungguhnya kami sependirian dengan kamu, kami hanyalah berolok-olok".

ٱللَّهُ al-lahu Allah يَسْتَهْزِئُ yastahzi-u akan memperolok-olok بِهِمْ bihim kepada mereka وَيَمُدُّهُمْ wayamudduhum dan membiarkan mereka فِى fī dalam طُغْيَـٰنِهِمْ ṭugh'yānihim kedurhakaan mereka يَعْمَهُونَ yaʿmahūna terombang-ambing 15

ٱللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِى طُغْيَـٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ 15

Allahu yastahzi-o bihim wayamudduhumfee tughyanihim yaAAmahoon

Allah akan (membalas) olok-olokan mereka dan membiarkan mereka terombang-ambing dalam kesesatan mereka.

أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika mereka itu ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ٱشْتَرَوُا۟ ish'tarawū mereka membeli ٱلضَّلَـٰلَةَ l-ḍalālata kesesatan بِٱلْهُدَىٰ bil-hudā dengan petunjuk فَمَا famā maka tidak رَبِحَت rabiḥat beruntung تِّجَـٰرَتُهُمْ tijāratuhum perniagaan mereka وَمَا wamā dan tidak كَانُوا۟ kānū adalah mereka مُهْتَدِينَ muh'tadīna orang-orang yang mendapat petunjuk 16

أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُاْ ٱلضَّلَـٰلَةَ بِٱلْهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَـٰرَتُهُمْ وَمَا كَانُواْ مُهْتَدِينَ 16

Ola-ika allatheena ishtarawooaddalalata bilhuda famarabihat tijaratuhum wama kanoomuhtadeen

Mereka itulah orang yang membeli kesesatan dengan petunjuk, maka tidaklah beruntung perniagaan mereka dan tidaklah mereka mendapat petunjuk.

مَثَلُهُمْ mathaluhum perumpamaan mereka كَمَثَلِ kamathali seperti umpama ٱلَّذِى alladhī orang yang ٱسْتَوْقَدَ is'tawqada menyalakan نَارًۭا nāran api فَلَمَّآ falammā maka setelah أَضَآءَتْ aḍāat menerangi مَا mā apa حَوْلَهُۥ ḥawlahu disekelilingnya ذَهَبَ dhahaba menghilangkan ٱللَّهُ l-lahu Allah بِنُورِهِمْ binūrihim dengan cahaya mereka وَتَرَكَهُمْ watarakahum dan membiarkan mereka فِى fī dalam ظُلُمَـٰتٍۢ ẓulumātin kegelapan لَّا lā tidak يُبْصِرُونَ yub'ṣirūna mereka melihat 17

مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ ٱلَّذِى ٱسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّآ أَضَآءَتْ مَا حَوْلَهُۥ ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِى ظُلُمَـٰتٍ لَّا يُبْصِرُونَ 17

Mathaluhum kamathali allatheeistawqada naran falamma adaat ma hawlahuthahaba Allahu binoorihim watarakahum fee thulumatinla yubsiroon

Perumpamaan mereka adalah seperti orang yang menyalakan api, maka setelah api itu menerangi sekelilingnya, Allah hilangkan cahaya (yang menyinari) mereka, dan membiarkan mereka dalam kegelapan, mereka tidak dapat melihat¹.

صُمٌّۢ ṣummun (mereka) tuli بُكْمٌ buk'mun (mereka) bisu عُمْىٌۭ ʿum'yun (mereka) buta فَهُمْ fahum maka mereka لَا lā tidak يَرْجِعُونَ yarjiʿūna mereka akan kembali 18

صُمُّۢ بُكْمٌ عُمْىٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ 18

Summun bukmun AAumyun fahum layarjiAAoon

Mereka tuli, bisu, dan buta, maka tidaklah mereka akan kembali (ke jalan yang benar)¹,

أَوْ aw atau كَصَيِّبٍۢ kaṣayyibin seperti hujan lebat مِّنَ mina dari ٱلسَّمَآءِ l-samāi langit فِيهِ fīhi didalamnya ظُلُمَـٰتٌۭ ẓulumātun gelap gulita وَرَعْدٌۭ waraʿdun dan guruh وَبَرْقٌۭ wabarqun dan kilat يَجْعَلُونَ yajʿalūna mereka menyumbat أَصَـٰبِعَهُمْ aṣābiʿahum jari-jari mereka فِىٓ fī dalam ءَاذَانِهِم ādhānihim telinga mereka مِّنَ mina dari ٱلصَّوَٰعِقِ l-ṣawāʿiqi petir حَذَرَ ḥadhara takut ٱلْمَوْتِ ۚ l-mawti mati وَٱللَّهُ wal-lahu dan Allah مُحِيطٌۢ muḥīṭun meliputi بِٱلْكَـٰفِرِينَ bil-kāfirīna terhadap orang-orang kafir 19

أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فِيهِ ظُلُمَـٰتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَـٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِم مِّنَ ٱلصَّوَٲعِقِ حَذَرَ ٱلْمَوْتِ‌ۚ وَٱللَّهُ مُحِيطُۢ بِٱلْكَـٰفِرِينَ 19

Aw kasayyibin mina assama-ifeehi thulumatun waraAAdun wabarqunyajAAaloona asabiAAahum fee athanihim mina assawaAAiqihathara almawti wallahu muheetunbilkafireen

atau seperti (orang-orang yang ditimpa) hujan lebat dari langit disertai gelap gulita, guruh, dan kilat; mereka menyumbat telinganya dengan anak jarinya karena (mendengar suara) petir¹, sebab takut akan mati. Dan Allah meliputi orang-orang yang kafir².

يَكَادُ yakādu hampir-hampir ٱلْبَرْقُ l-barqu kilat يَخْطَفُ yakhṭafu menyambar أَبْصَـٰرَهُمْ ۖ abṣārahum penglihatan mereka كُلَّمَآ kullamā setiap أَضَآءَ aḍāa bersinar لَهُم lahum kepada mereka مَّشَوْا۟ mashaw mereka berjalan فِيهِ fīhi didalamnya وَإِذَآ wa-idhā dan apabila أَظْلَمَ aẓlama menjadi gelap عَلَيْهِمْ ʿalayhim atas mereka قَامُوا۟ ۚ qāmū berhenti وَلَوْ walaw dan bila شَآءَ shāa menghendaki ٱللَّهُ l-lahu Allah لَذَهَبَ ladhahaba niscaya Ia melenyapkan بِسَمْعِهِمْ bisamʿihim dengan pendengaran mereka وَأَبْصَـٰرِهِمْ ۚ wa-abṣārihim dan penglihatan mereka إِنَّ inna sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah عَلَىٰ ʿalā atas كُلِّ kulli setiap شَىْءٍۢ shayin sesuatu قَدِيرٌۭ qadīrun Maha Kuasa 20

يَكَادُ ٱلْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَـٰرَهُمْ‌ۖ كُلَّمَآ أَضَآءَ لَهُم مَّشَوْاْ فِيهِ وَإِذَآ أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُواْ‌ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَـٰرِهِمْ‌ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ 20

Yakadu albarqu yakhtafu absarahumkullama adaa lahum mashaw feehi wa-itha athlamaAAalayhim qamoo walaw shaa Allahu lathahababisamAAihim waabsarihim inna Allaha AAalakulli shay-in qadeer

Hampir-hampir kilat itu menyambar penglihatan mereka. Setiap kali kilat itu menyinari mereka, mereka berjalan di bawah sinar itu, dan bila gelap menimpa mereka, mereka berhenti. Jikalau Allah menghendaki, niscaya Dia melenyapkan pendengaran dan penglihatan mereka. Sesungguhnya Allah berkuasa atas segala sesuatu.

يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā wahai ٱلنَّاسُ l-nāsu manusia ٱعْبُدُوا۟ uʿ'budū sembahlah رَبَّكُمُ rabbakumu Tuhan kalian ٱلَّذِى alladhī yang خَلَقَكُمْ khalaqakum menciptakan kalian وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna dan orang-orang yang مِن min dari قَبْلِكُمْ qablikum sebelum kalian لَعَلَّكُمْ laʿallakum agar kalian تَتَّقُونَ tattaqūna (kamu) bertakwa 21

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱعْبُدُواْ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ 21

Ya ayyuha annasuoAAbudoo rabbakumu allathee khalaqakum wallatheenamin qablikum laAAallakum tattaqoon

Hai manusia, sembahlah Tuhan-mu yang telah menciptakanmu dan orang-orang yang sebelummu agar kamu bertakwa.

ٱلَّذِى alladhī yang جَعَلَ jaʿala menjadikan لَكُمُ lakumu bagi kalian ٱلْأَرْضَ l-arḍa bumi فِرَٰشًۭا firāshan hamparan وَٱلسَّمَآءَ wal-samāa dan langit بِنَآءًۭ bināan bangunan وَأَنزَلَ wa-anzala dan menurunkan مِنَ mina dari ٱلسَّمَآءِ l-samāi langit مَآءًۭ māan air فَأَخْرَجَ fa-akhraja maka (Dia) mengeluarkan بِهِۦ bihi dengan itu مِنَ mina dari ٱلثَّمَرَٰتِ l-thamarāti buah-buahan رِزْقًۭا riz'qan rezki لَّكُمْ ۖ lakum bagi kalian فَلَا falā maka jangan تَجْعَلُوا۟ tajʿalū kalian jadikan لِلَّهِ lillahi bagi Allah أَندَادًۭا andādan sekutu-sekutu وَأَنتُمْ wa-antum dan kalian تَعْلَمُونَ taʿlamūna (kalian) mengetahui 22

ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ فِرَٲشًا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءً وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٲتِ رِزْقًا لَّكُمْ‌ۖ فَلَا تَجْعَلُواْ لِلَّهِ أَندَادًا وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ 22

Allathee jaAAala lakumu al-ardafirashan wassamaa binaan waanzalamina assama-i maan faakhraja bihi mina aththamaratirizqan lakum fala tajAAaloo lillahi andadanwaantum taAAlamoon

Dia-lah yang menjadikan bumi sebagai hamparan bagimu, dan langit sebagai atap, dan Dia menurunkan air (hujan) dari langit, lalu Dia menghasilkan dengan hujan itu segala buah-buahan sebagai rezeki untukmu; karena itu, janganlah kamu mengadakan sekutu-sekutu¹ bagi Allah, padahal kamu mengetahui.

وَإِن wa-in dan jika كُنتُمْ kuntum kalian adalah فِى fī dalam رَيْبٍۢ raybin keraguan مِّمَّا mimmā dari apa yang نَزَّلْنَا nazzalnā Kami turunkan عَلَىٰ ʿalā atas عَبْدِنَا ʿabdinā hamba Kami فَأْتُوا۟ fatū maka datangkan/buatlah بِسُورَةٍۢ bisūratin dengan sebuah surat مِّن min dari مِّثْلِهِۦ mith'lihi seperti itu وَٱدْعُوا۟ wa-id'ʿū dan panggillah شُهَدَآءَكُم shuhadāakum saksi-saksi (penolongmu) مِّن min dari دُونِ dūni selain ٱللَّهِ l-lahi Allah إِن in jika كُنتُمْ kuntum kalian adalah صَـٰدِقِينَ ṣādiqīna orang-orang yang benar 23

وَإِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُواْ بِسُورَةٍ مِّن مِّثْلِهِۦ وَٱدْعُواْ شُهَدَآءَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ 23

Wa-in kuntum fee raybin mimma nazzalnaAAala AAabdina fa/too bisooratin min mithlihi wadAAooshuhadaakum min dooni Allahi in kuntum sadiqeen

Dan jika kamu (tetap) dalam keraguan tentang Al-Qur`ān yang Kami wahyukan kepada hamba Kami (Muhammad), buatlah<sup>1</sup> satu surah (saja) yang semisal Al-Qur`ān itu dan ajaklah penolong-penolongmu selain Allah, jika kamu orang-orang yang benar.

فَإِن fa-in maka jika لَّمْ lam tidak تَفْعَلُوا۟ tafʿalū kalian kerjakan وَلَن walan dan tidak akan تَفْعَلُوا۟ tafʿalū kalian kerjakan فَٱتَّقُوا۟ fa-ittaqū maka takutlah kalian ٱلنَّارَ l-nāra api neraka ٱلَّتِى allatī yang وَقُودُهَا waqūduhā bahan bakarnya ٱلنَّاسُ l-nāsu manusia وَٱلْحِجَارَةُ ۖ wal-ḥijāratu dan batu أُعِدَّتْ uʿiddat disediakan لِلْكَـٰفِرِينَ lil'kāfirīna bagi orang-orang kafir 24

فَإِن لَّمْ تَفْعَلُواْ وَلَن تَفْعَلُواْ فَٱتَّقُواْ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ‌ۖ أُعِدَّتْ لِلْكَـٰفِرِينَ 24

Fa-in lam tafAAaloo walan tafAAaloo fattaqooannara allatee waqooduha annasuwalhijaratu oAAiddat lilkafireen

Maka jika kamu tidak dapat membuat(nya) dan pasti kamu tidak akan dapat membuat(nya), peliharalah dirimu dari neraka yang bahan bakarnya manusia dan batu, yang disediakan bagi orang-orang kafir.

وَبَشِّرِ wabashiri dan sampaikan kabar gembira ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ءَامَنُوا۟ āmanū beriman وَعَمِلُوا۟ waʿamilū dan mereka berbuat ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ l-ṣāliḥāti kebaikan أَنَّ anna sesungguhnya لَهُمْ lahum bagi mereka جَنَّـٰتٍۢ jannātin surga-surga تَجْرِى tajrī mengalir مِن min dari تَحْتِهَا taḥtihā bawahnya ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ l-anhāru sungai-sungai كُلَّمَا kullamā setiap kali رُزِقُوا۟ ruziqū mereka diberi rezki مِنْهَا min'hā dari padanya مِن min dari ثَمَرَةٍۢ thamaratin buah-buahan رِّزْقًۭا ۙ riz'qan (sebagai) rezki قَالُوا۟ qālū mereka berkata هَـٰذَا hādhā ini ٱلَّذِى alladhī yang رُزِقْنَا ruziq'nā direzkikan kepada kami مِن min dari قَبْلُ ۖ qablu dahulu وَأُتُوا۟ wa-utū dan mereka diberi بِهِۦ bihi dengannya مُتَشَـٰبِهًۭا ۖ mutashābihan yang serupa وَلَهُمْ walahum dan bagi mereka فِيهَآ fīhā didalamnya أَزْوَٰجٌۭ azwājun isteri-isteri مُّطَهَّرَةٌۭ ۖ muṭahharatun yang suci وَهُمْ wahum dan mereka فِيهَا fīhā didalamnya خَـٰلِدُونَ khālidūna kekal 25

وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ‌ۖ كُلَّمَا رُزِقُواْ مِنْهَا مِن ثَمَرَةٍ رِّزْقًا‌ۙ قَالُواْ هَـٰذَا ٱلَّذِى رُزِقْنَا مِن قَبْلُ‌ۖ وَأُتُواْ بِهِۦ مُتَشَـٰبِهًا‌ۖ وَلَهُمْ فِيهَآ أَزْوَٲجٌ مُّطَهَّرَةٌ‌ۖ وَهُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ 25

Wabashshiri allatheena amanoowaAAamiloo assalihati anna lahum jannatintajree min tahtiha al-anharu kullamaruziqoo minha min thamaratin rizqan qaloo hathaallathee ruziqna min qablu waotoo bihi mutashabihanwalahum feeha azwajun mutahharatun wahumfeeha khalidoon

Dan sampaikanlah berita gembira kepada mereka yang beriman dan berbuat baik bahwa bagi mereka disediakan surga-surga yang mengalir sungai-sungai di dalamnya. Setiap mereka diberi rezeki buah-buahan dalam surga-surga itu, mereka mengatakan, "Inilah yang pernah diberikan kepada kami dahulu". Mereka diberi buah-buahan yang serupa dan untuk mereka di dalamnya ada istri-istri yang suci dan mereka kekal di dalamnya¹.

۞ إِنَّ inna sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah لَا lā tidak يَسْتَحْىِۦٓ yastaḥyī segan أَن an untuk يَضْرِبَ yaḍriba membuat مَثَلًۭا mathalan perumpamaan مَّا mā berupa بَعُوضَةًۭ baʿūḍatan nyamuk فَمَا famā bahkan apa فَوْقَهَا ۚ fawqahā lebih rendah darinya فَأَمَّا fa-ammā maka adapun ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ءَامَنُوا۟ āmanū beriman فَيَعْلَمُونَ fayaʿlamūna maka mereka mengetahui أَنَّهُ annahu bahwasanya ia ٱلْحَقُّ l-ḥaqu benar مِن min dari رَّبِّهِمْ ۖ rabbihim Tuhannya وَأَمَّا wa-ammā dan adapun ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang كَفَرُوا۟ kafarū kafir/ingkar فَيَقُولُونَ fayaqūlūna maka mereka berkata مَاذَآ mādhā apa yang أَرَادَ arāda menghendaki ٱللَّهُ l-lahu Allah بِهَـٰذَا bihādhā dengan ini مَثَلًۭا ۘ mathalan perumpamaan يُضِلُّ yuḍillu Dia menyesatkan بِهِۦ bihi dengannya كَثِيرًۭا kathīran banyak وَيَهْدِى wayahdī dan Dia memberi petunjuk بِهِۦ bihi dengannya كَثِيرًۭا ۚ kathīran banyak وَمَا wamā dan tidak يُضِلُّ yuḍillu Dia sesatkan بِهِۦٓ bihi dengannya إِلَّا illā kecuali ٱلْفَـٰسِقِينَ l-fāsiqīna orang-orang fasik 26

۞ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَسْتَحْىِۦٓ أَن يَضْرِبَ مَثَلاً مَّا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا‌ۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ‌ۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَيَقُولُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَـٰذَا مَثَلاً‌ۘ يُضِلُّ بِهِۦ كَثِيرًا وَيَهْدِى بِهِۦ كَثِيرًا‌ۚ وَمَا يُضِلُّ بِهِۦٓ إِلَّا ٱلْفَـٰسِقِينَ 26

Inna Allaha la yastahyeean yadriba mathalan ma baAAoodatan famafawqaha faamma allatheena amanoofayaAAlamoona annahu alhaqqu min rabbihim waammaallatheena kafaroo fayaqooloona matha aradaAllahu bihatha mathalan yudillu bihikatheeran wayahdee bihi katheeran wama yudillu bihiilla alfasiqeen

Sesungguhnya Allah tiada segan membuat perumpamaan berupa nyamuk atau yang lebih rendah dari itu¹. Adapun orang-orang yang beriman, maka mereka yakin bahwa perumpamaan itu benar dari Tuhan mereka, tetapi mereka yang kafir mengatakan, "Apakah maksud Allah menjadikan ini untuk perumpamaan?". Dengan perumpamaan itu banyak orang yang disesatkan Allah², dan dengan perumpamaan itu (pula) banyak orang yang diberi-Nya petunjuk. Dan tidak ada yang disesatkan Allah kecuali orang-orang yang fasik,

ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang يَنقُضُونَ yanquḍūna melanggar عَهْدَ ʿahda perjanjian ٱللَّهِ l-lahi Allah مِنۢ min dari بَعْدِ baʿdi sesudah مِيثَـٰقِهِۦ mīthāqihi meneguhkannya وَيَقْطَعُونَ wayaqṭaʿūna dan mereka memutuskan مَآ mā apa أَمَرَ amara yang diperintahkan ٱللَّهُ l-lahu Allah بِهِۦٓ bihi dengannya أَن an bahwa/untuk يُوصَلَ yūṣala menghubungkan وَيُفْسِدُونَ wayuf'sidūna dan mereka membuat kerusakan فِى fī di ٱلْأَرْضِ ۚ l-arḍi bumi أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika mereka itu هُمُ humu mereka ٱلْخَـٰسِرُونَ l-khāsirūna orang-orang yang rugi 27

ٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مِيثَـٰقِهِۦ وَيَقْطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ‌ۚ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ 27

Allatheena yanqudoona AAahdaAllahi min baAAdi meethaqihi wayaqtaAAoona maamara Allahu bihi an yoosala wayufsidoona fee al-ardiola-ika humu alkhasiroon

(yaitu) orang-orang yang melanggar perjanjian Allah sesudah perjanjian itu teguh, dan memutuskan apa yang diperintahkan Allah (kepada mereka) untuk menghubungkannya, dan membuat kerusakan di muka bumi. Mereka itulah orang-orang yang rugi.

كَيْفَ kayfa bagaimana تَكْفُرُونَ takfurūna kalian kafir بِٱللَّهِ bil-lahi kepada Allah وَكُنتُمْ wakuntum dan kalian أَمْوَٰتًۭا amwātan orang-orang mati فَأَحْيَـٰكُمْ ۖ fa-aḥyākum maka Dia menghidupkan kalian ثُمَّ thumma kemudian يُمِيتُكُمْ yumītukum Dia mematikan kalian ثُمَّ thumma kemudian يُحْيِيكُمْ yuḥ'yīkum Dia menghidupkan kalian ثُمَّ thumma kemudian إِلَيْهِ ilayhi kepadaNya تُرْجَعُونَ tur'jaʿūna kalian dikembalikan 28

كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِٱللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَٲتًا فَأَحْيَـٰكُمْ‌ۖ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ 28

Kayfa takfuroona billahiwakuntum amwatan faahyakum thumma yumeetukumthumma yuhyeekum thumma ilayhi turjaAAoon

Mengapa kamu kafir kepada Allah? Padahal kamu tadinya mati, lalu Allah menghidupkan kamu, kemudian kamu dimatikan dan dihidupkan-Nya kembali, kemudian kepada-Nya-lah kamu dikembalikan.

هُوَ huwa Dialah ٱلَّذِى alladhī yang خَلَقَ khalaqa menciptakan لَكُم lakum bagi kalian مَّا mā apa فِى fī pada ٱلْأَرْضِ l-arḍi bumi جَمِيعًۭا jamīʿan seluruhnya ثُمَّ thumma kemudian ٱسْتَوَىٰٓ is'tawā Dia menuju إِلَى ilā kepada ٱلسَّمَآءِ l-samāi langit فَسَوَّىٰهُنَّ fasawwāhunna maka Dia menyempurnakan سَبْعَ sabʿa tujuh سَمَـٰوَٰتٍۢ ۚ samāwātin langit وَهُوَ wahuwa dan Dia بِكُلِّ bikulli dengan segala شَىْءٍ shayin sesuatu عَلِيمٌۭ ʿalīmun Maha Mengetahui 29

هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ لَكُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ ٱسْتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَسَوَّٮٰهُنَّ سَبْعَ سَمَـٰوَٲتٍ‌ۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ 29

Huwa allathee khalaqa lakum mafee al-ardi jameeAAan thumma istawa ila assama-ifasawwahunna sabAAa samawatin wahuwa bikullishay-in AAaleem

Dia-lah Allah yang menjadikan segala yang ada di bumi untuk kamu dan Dia berkehendak menuju langit, lalu dijadikan-Nya tujuh langit. Dan Dia Maha Mengetahui segala sesuatu.

وَإِذْ wa-idh dan ketika قَالَ qāla berfirman رَبُّكَ rabbuka Tuhanmu لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ lil'malāikati kepada para malaikat إِنِّى innī sesungguhnya Aku جَاعِلٌۭ jāʿilun pencipta فِى fī di ٱلْأَرْضِ l-arḍi bumi خَلِيفَةًۭ ۖ khalīfatan khalifah (wakil) قَالُوٓا۟ qālū mereka berkata أَتَجْعَلُ atajʿalu apakah Engkau jadikan فِيهَا fīhā di dalamnya مَن man orang يُفْسِدُ yuf'sidu merusak فِيهَا fīhā didalamnya وَيَسْفِكُ wayasfiku dan menumpahkan ٱلدِّمَآءَ l-dimāa darah وَنَحْنُ wanaḥnu dan kami نُسَبِّحُ nusabbiḥu kami bertasbih بِحَمْدِكَ biḥamdika dengan memujiMu وَنُقَدِّسُ wanuqaddisu dan kami mensucikan لَكَ ۖ laka bagiMu قَالَ qāla Dia berfirman إِنِّىٓ innī sesungguhnya Aku أَعْلَمُ aʿlamu Aku lebih mengetahui مَا mā apa لَا lā tidak تَعْلَمُونَ taʿlamūna (kalian) mengetahui 30

وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ إِنِّى جَاعِلٌ فِى ٱلْأَرْضِ خَلِيفَةً‌ۖ قَالُوٓاْ أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ ٱلدِّمَآءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ‌ۖ قَالَ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ 30

Wa-ith qala rabbuka lilmala-ikatiinnee jaAAilun fee al-ardi khaleefatan qalooatajAAalu feeha man yufsidu feeha wayasfiku addimaawanahnu nusabbihu bihamdika wanuqaddisu lakaqala innee aAAlamu ma la taAAlamoon

Ingatlah ketika Tuhan-mu berfirman kepada para malaikat, "Sesungguhnya Aku hendak menjadikan seorang khalifah di muka bumi". Mereka berkata, "Mengapa Engkau hendak menjadikan (khalifah) di bumi itu orang yang akan membuat kerusakan padanya dan menumpahkan darah, padahal kami senantiasa bertasbih dengan memuji Engkau dan menyucikan Engkau?" Tuhan berfirman, "Sesungguhnya Aku mengetahui apa yang tidak kamu ketahui".

وَعَلَّمَ waʿallama dan Dia mengajarkan ءَادَمَ ādama Adam ٱلْأَسْمَآءَ l-asmāa nama-nama كُلَّهَا kullahā seluruhnya ثُمَّ thumma kemudian عَرَضَهُمْ ʿaraḍahum Dia mengemukakannya عَلَى ʿalā atas/kepada ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ l-malāikati Malaikat فَقَالَ faqāla maka Dia berfirman أَنۢبِـُٔونِى anbiūnī terangkan kepadaKu بِأَسْمَآءِ bi-asmāi dengan nama-nama هَـٰٓؤُلَآءِ hāulāi ini semua إِن in jika كُنتُمْ kuntum kalian adalah صَـٰدِقِينَ ṣādiqīna orang-orang yang benar 31

وَعَلَّمَ ءَادَمَ ٱلْأَسْمَآءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ فَقَالَ أَنۢبِــُٔونِى بِأَسْمَآءِ هَـٰٓؤُلَآءِ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ 31

WaAAallama adama al-asmaakullaha thumma AAaradahum AAala almala-ikatifaqala anbi-oonee bi-asma-i haola-iin kuntum sadiqeen

Dan Dia mengajarkan kepada Adam nama-nama (benda-benda) seluruhnya, kemudian mengemukakannya kepada para malaikat lalu berfirman, "Sebutkanlah kepada-Ku nama benda-benda itu jika kamu mamang benar orang-orang yang benar!"

قَالُوا۟ qālū mereka berkata سُبْحَـٰنَكَ sub'ḥānaka Maha Suci Engkau لَا lā tidak ada عِلْمَ ʿil'ma pengetahuan لَنَآ lanā bagi kami إِلَّا illā kecuali مَا mā apa عَلَّمْتَنَآ ۖ ʿallamtanā Engkau ajarkan kepada kami إِنَّكَ innaka sesungguhnya Engkau أَنتَ anta Engkau ٱلْعَلِيمُ l-ʿalīmu Maha Mengetahui ٱلْحَكِيمُ l-ḥakīmu Maha Bijaksana 32

قَالُواْ سُبْحَـٰنَكَ لَا عِلْمَ لَنَآ إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَآ‌ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ 32

Qaloo subhanaka laAAilma lana illa ma AAallamtanainnaka anta alAAaleemu alhakeem

Mereka menjawab, "Maha Suci Engkau, tidak ada yang kami ketahui selain dari apa yang telah Engkau ajarkan kepada kami; sesungguhnya Engkau-lah Yang Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana"¹.

قَالَ qāla Dia berfirman يَـٰٓـَٔادَمُ yāādamu wahai adam أَنۢبِئْهُم anbi'hum terangkan kepada mereka بِأَسْمَآئِهِمْ ۖ bi-asmāihim dengan nama-namanya فَلَمَّآ falammā maka setelah أَنۢبَأَهُم anba-ahum ia menerangkan kepada mereka بِأَسْمَآئِهِمْ bi-asmāihim dengan nama-namanya قَالَ qāla Dia berfirman أَلَمْ alam bukankah أَقُل aqul Aku katakan لَّكُمْ lakum bagi kalian إِنِّىٓ innī sesungguhnya Aku أَعْلَمُ aʿlamu Aku mengetahui غَيْبَ ghayba kegaiban ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti langit(jamak) وَٱلْأَرْضِ wal-arḍi dan bumi وَأَعْلَمُ wa-aʿlamu dan Aku mengetahui مَا mā apa تُبْدُونَ tub'dūna kamu lahirkan وَمَا wamā dan apa كُنتُمْ kuntum kalian adalah تَكْتُمُونَ taktumūna kamu sembunyikan 33

قَالَ يَـٰٓـــَٔادَمُ أَنۢبِئْهُم بِأَسْمَآئِهِمْ‌ۖ فَلَمَّآ أَنۢبَأَهُم بِأَسْمَآئِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّىٓ أَعْلَمُ غَيْبَ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ 33

Qala ya adamu anbi/humbi-asma-ihim falamma anbaahum bi-asma-ihim qalaalam aqul lakum innee aAAlamu ghayba assamawatiwal-ardi waaAAlamu ma tubdoona wamakuntum taktumoon

Allah berfirman, "Hai Adam, beritahukanlah kepada mereka nama-nama benda ini". Maka setelah diberitahukannya kepada mereka nama-nama benda itu, Allah berfirman, "Bukankah sudah Aku katakan kepadamu bahwa sesungguhnya Aku mengetahui rahasia langit dan bumi dan mengetahui apa yang kamu lahirkan dan apa yang kamu sembunyikan?"

وَإِذْ wa-idh dan ketika قُلْنَا qul'nā Kami berfirman لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ lil'malāikati kepada para malaikat ٱسْجُدُوا۟ us'judū sujudlah لِـَٔادَمَ liādama kepada Adam فَسَجَدُوٓا۟ fasajadū maka mereka sujud إِلَّآ illā kecuali إِبْلِيسَ ib'līsa iblis أَبَىٰ abā ia enggan وَٱسْتَكْبَرَ wa-is'takbara dan ia sombong وَكَانَ wakāna dan ia adalah مِنَ mina dari ٱلْكَـٰفِرِينَ l-kāfirīna orang-orang kafir 34

وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُواْ لِأَدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَٱسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ 34

Wa-ith qulna lilmala-ikatiosjudoo li-adama fasajadoo illa ibleesa abawastakbara wakana mina alkafireen

Dan (ingatlah) ketika Kami berfirman kepada para malaikat, "Sujud-lah¹ kamu kepada Adam!" Maka sujud-lah mereka kecuali Iblis; ia enggan dan takabur, dan adalah ia termasuk golongan orang-orang yang kafir.

وَقُلْنَا waqul'nā dan Kami berfirman يَـٰٓـَٔادَمُ yāādamu wahai adam ٱسْكُنْ us'kun tinggallah أَنتَ anta kamu وَزَوْجُكَ wazawjuka dan isterimu ٱلْجَنَّةَ l-janata surga وَكُلَا wakulā dan makanlah مِنْهَا min'hā daripadanya رَغَدًا raghadan (hingga) puas/senang حَيْثُ ḥaythu sebagaimana شِئْتُمَا shi'tumā kalian berdua sukai وَلَا walā dan janganlah تَقْرَبَا taqrabā kalian berdua mendekati هَـٰذِهِ hādhihi ini ٱلشَّجَرَةَ l-shajarata pohon فَتَكُونَا fatakūnā maka kalian berdua adalah مِنَ mina dari/termasuk ٱلظَّـٰلِمِينَ l-ẓālimīna orang-orang yang dzalim 35

وَقُلْنَا يَـٰٓـــَٔادَمُ ٱسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ ٱلْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَـٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ 35

Waqulna ya adamu oskunanta wazawjuka aljannata wakula minha raghadan haythushi/tuma wala taqraba hathihi ashshajaratafatakoona mina aththalimeen

Dan Kami berfirman, "Hai Adam, diamilah oleh kamu dan istrimu surga ini, dan makanlah makanan-makanannya yang banyak lagi baik dimana saja yang kamu sukai, dan janganlah kamu dekati pohon ini¹, yang menyebabkan kamu termasuk orang-orang yang zalim.

فَأَزَلَّهُمَا fa-azallahumā maka menggelincirkan keduanya ٱلشَّيْطَـٰنُ l-shayṭānu syaitan عَنْهَا ʿanhā daripadanya (surga) فَأَخْرَجَهُمَا fa-akhrajahumā maka (Allah) mengeluarkan keduanya مِمَّا mimmā dari apa كَانَا kānā adalah keduanya فِيهِ ۖ fīhi di dalamnya وَقُلْنَا waqul'nā dan Kami berfirman ٱهْبِطُوا۟ ih'biṭū pergilah kalian بَعْضُكُمْ baʿḍukum sebagian kamu لِبَعْضٍ libaʿḍin bagi sebagian lain عَدُوٌّۭ ۖ ʿaduwwun menjadi musuh وَلَكُمْ walakum dan bagimu فِى fī di ٱلْأَرْضِ l-arḍi bumi مُسْتَقَرٌّۭ mus'taqarrun tempat menetap وَمَتَـٰعٌ wamatāʿun dan kesenangan إِلَىٰ ilā sampai حِينٍۢ ḥīnin waktu tertentu 36

فَأَزَلَّهُمَا ٱلشَّيْطَـٰنُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ‌ۖ وَقُلْنَا ٱهْبِطُواْ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ‌ۖ وَلَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَـٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ 36

Faazallahuma ashshaytanuAAanha faakhrajahuma mimma kanafeehi waqulna ihbitoo baAAdukum libaAAdinAAaduwwun walakum fee al-ardi mustaqarrun wamataAAunila heen

Lalu keduanya digelincirkan oleh setan dari surga itu¹ dan dikeluarkan dari keadaan semula² dan Kami berfirman, "Turunlah kamu! Sebagian kamu menjadi musuh bagi yang lain, dan bagi kamu ada tempat kediaman di bumi, dan kesenangan hidup sampai waktu yang ditentukan".

فَتَلَقَّىٰٓ fatalaqqā maka menerima ءَادَمُ ādamu Adam مِن min dari رَّبِّهِۦ rabbihi Tuhannya كَلِمَـٰتٍۢ kalimātin beberapa kalimat فَتَابَ fatāba maka Dia menerima taubat عَلَيْهِ ۚ ʿalayhi atasnya إِنَّهُۥ innahu sesungguhnya Dia هُوَ huwa Dia ٱلتَّوَّابُ l-tawābu Maha Penerima Taubat ٱلرَّحِيمُ l-raḥīmu Maha Penyayang 37

فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَـٰتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ‌ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ 37

Fatalaqqa adamu min rabbihikalimatin fataba AAalayhi innahu huwa attawwabuarraheem

Kemudian Adam menerima beberapa kalimat¹ dari Tuhan-nya, maka Allah menerima tobatnya. Sesungguhnya Allah Maha Penerima tobat lagi Maha Penyayang.

قُلْنَا qul'nā Kami berfirman ٱهْبِطُوا۟ ih'biṭū pergilah kalian مِنْهَا min'hā daripadanya (surga) جَمِيعًۭا ۖ jamīʿan semuanya فَإِمَّا fa-immā maka jika يَأْتِيَنَّكُم yatiyannakum datang kepada kalian مِّنِّى minnī daripadaKu هُدًۭى hudan petunjuk فَمَن faman maka barang siapa تَبِعَ tabiʿa mengikuti هُدَاىَ hudāya petunjukKu فَلَا falā maka tidak خَوْفٌ khawfun takut عَلَيْهِمْ ʿalayhim atas mereka وَلَا walā dan tidak هُمْ hum mereka يَحْزَنُونَ yaḥzanūna mereka berduka cita 38

قُلْنَا ٱهْبِطُواْ مِنْهَا جَمِيعًا‌ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّى هُدًى فَمَن تَبِعَ هُدَاىَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ 38

Qulna ihbitoo minhajameeAAan fa-imma ya/tiyannakum minnee hudan faman tabiAAahudaya fala khawfun AAalayhim wala hum yahzanoon

Kami berfirman, "Turunlah kamu semuanya dari surga itu! Kemudian jika datang petunjuk-Ku kepadamu, maka barang siapa yang mengikuti petunjuk-Ku, niscaya tidak ada kekhawatiran atas mereka dan tidak (pula) mereka bersedih hati".

وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna dan orang-orang yang كَفَرُوا۟ kafarū kafir/ingkar وَكَذَّبُوا۟ wakadhabū dan mereka mendustakan بِـَٔايَـٰتِنَآ biāyātinā dengan ayat-ayat Kami أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika mereka itulah أَصْحَـٰبُ aṣḥābu penghuni ٱلنَّارِ ۖ l-nāri neraka هُمْ hum mereka فِيهَا fīhā didalamnya خَـٰلِدُونَ khālidūna kekal 39

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔـايَـٰتِنَآ أُوْلَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ‌ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ 39

Wallatheena kafaroo wakaththaboobi-ayatina ola-ika as-habuannari hum feeha khalidoon

Adapun orang-orang yang kafir dan mendustakan ayat-ayat Kami, mereka itu penghuni neraka; mereka kekal di dalamnya.

يَـٰبَنِىٓ yābanī Wahai keturunan إِسْرَٰٓءِيلَ is'rāīla Israil ٱذْكُرُوا۟ udh'kurū ingatlah نِعْمَتِىَ niʿ'matiya nikmatKu ٱلَّتِىٓ allatī yang أَنْعَمْتُ anʿamtu Aku telah anugerahkan عَلَيْكُمْ ʿalaykum atas kalian وَأَوْفُوا۟ wa-awfū dan penuhilah بِعَهْدِىٓ biʿahdī dengan janji kepadaKu أُوفِ ūfi Aku penuhi بِعَهْدِكُمْ biʿahdikum dengan janji kalian وَإِيَّـٰىَ wa-iyyāya dan kepadaKulah فَٱرْهَبُونِ fa-ir'habūni kamu harus tunduk 40

يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٲٓءِيلَ ٱذْكُرُواْ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُواْ بِعَهْدِىٓ أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّـٰىَ فَٱرْهَبُونِ 40

Ya banee isra-eela othkurooniAAmatiya allatee anAAamtu AAalaykum waawfoo biAAahdee oofibiAAahdikum wa-iyyaya farhaboon

Hai Bani Isrā`īl ¹, ingatlah akan nikmat-Ku yang telah Aku anugerahkan kepadamu, dan penuhilah janjimu kepada-Ku², niscaya Aku penuhi janji-Ku kepadamu; dan hanya kepada-Ku-lah kamu harus takut (tunduk).

وَءَامِنُوا۟ waāminū dan berimanlah kamu بِمَآ bimā dengan apa أَنزَلْتُ anzaltu telah Aku turunkan مُصَدِّقًۭا muṣaddiqan yang membenarkan لِّمَا limā bagi apa مَعَكُمْ maʿakum ada pada kalian وَلَا walā dan jangan تَكُونُوٓا۟ takūnū kalian menjadi أَوَّلَ awwala pertama kali كَافِرٍۭ kāfirin kafir/ingkar بِهِۦ ۖ bihi dengannya وَلَا walā dan jangan تَشْتَرُوا۟ tashtarū kamu tukar بِـَٔايَـٰتِى biāyātī dengan ayat-ayatKu ثَمَنًۭا thamanan harga قَلِيلًۭا qalīlan sedikit وَإِيَّـٰىَ wa-iyyāya dan kepadaKulah فَٱتَّقُونِ fa-ittaqūni kamu harus bertakwa 41

وَءَامِنُواْ بِمَآ أَنزَلْتُ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُونُوٓاْ أَوَّلَ كَافِرِۭ بِهِۦ‌ۖ وَلَا تَشْتَرُواْ بِـَٔـايَـٰتِى ثَمَنًا قَلِيلاً وَإِيَّـٰىَ فَٱتَّقُونِ 41

Waaminoo bima anzaltu musaddiqanlima maAAakum wala takoonoo awwala kafirinbihi wala tashtaroo bi-ayatee thamananqaleelan wa-iyyaya fattaqoon

Dan berimanlah kamu kepada apa yang telah Aku turunkan (Al-Qur`ān) yang membenarkan apa yang ada padamu (Taurat), dan janganlah kamu menjadi orang yang pertama kafir kepadanya, dan janganlah kamu menukarkan ayat-ayat-Ku dengan harga yang rendah, dan hanya kepada Aku-lah kamu harus bertakwa.

وَلَا walā dan jangan تَلْبِسُوا۟ talbisū kamu campur adukkan ٱلْحَقَّ l-ḥaqa hak/kebenaran بِٱلْبَـٰطِلِ bil-bāṭili dengan yang bathil وَتَكْتُمُوا۟ wataktumū dan kamu sembunyikan ٱلْحَقَّ l-ḥaqa hak/kebenaran وَأَنتُمْ wa-antum dan kalian تَعْلَمُونَ taʿlamūna (kalian) mengetahui 42

وَلَا تَلْبِسُواْ ٱلْحَقَّ بِٱلْبَـٰطِلِ وَتَكْتُمُواْ ٱلْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ 42

Wala talbisoo alhaqqa bilbatiliwataktumoo alhaqqa waantum taAAlamoon

Dan janganlah kamu campur adukkan yang hak dengan yang batil dan janganlah kamu sembunyikan yang hak itu¹, sedang kamu mengetahui.

وَأَقِيمُوا۟ wa-aqīmū dan dirikanlah ٱلصَّلَوٰةَ l-ṣalata sholat وَءَاتُوا۟ waātū dan tunaikan ٱلزَّكَوٰةَ l-zakata zakat وَٱرْكَعُوا۟ wa-ir'kaʿū dan ruku'lah kamu مَعَ maʿa beserta ٱلرَّٰكِعِينَ l-rākiʿīna orang-orang yang ruku' 43

وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٲةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٲةَ وَٱرْكَعُواْ مَعَ ٱلرَّٲكِعِينَ 43

Waaqeemoo assalata waatooazzakata warkaAAoo maAAa arrakiAAeen

Dan dirikanlah salat, tunaikanlah zakat, dan rukuklah beserta orang-orang yang rukuk¹.

۞ أَتَأْمُرُونَ atamurūna mengapa kalian menyuruh ٱلنَّاسَ l-nāsa manusia بِٱلْبِرِّ bil-biri dengan (berbuat) kebaikan وَتَنسَوْنَ watansawna dan kalian melupakan أَنفُسَكُمْ anfusakum diri kalian sendiri وَأَنتُمْ wa-antum dan kalian تَتْلُونَ tatlūna kalian membaca ٱلْكِتَـٰبَ ۚ l-kitāba Al Kitab أَفَلَا afalā maka tidakkah تَعْقِلُونَ taʿqilūna kalian menggunakan akal 44

۞ أَتَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبِرِّ وَتَنسَوْنَ أَنفُسَكُمْ وَأَنتُمْ تَتْلُونَ ٱلْكِتَـٰبَ‌ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ 44

Ata/muroona annasa bilbirriwatansawna anfusakum waantum tatloona alkitaba afalataAAqiloon

Mengapa kamu suruh orang lain (mengerjakan) kebajikan? Sedang kamu melupakan diri (kewajiban)mu sendiri, padahal kamu membaca Alkitab (Taurat)? Maka tidaklah kamu berpikir?

وَٱسْتَعِينُوا۟ wa-is'taʿīnū dan mohonlah pertolongan بِٱلصَّبْرِ bil-ṣabri dengan sabar وَٱلصَّلَوٰةِ ۚ wal-ṣalati dan sholat وَإِنَّهَا wa-innahā dan sesungguhnya ia لَكَبِيرَةٌ lakabīratun sungguh berat إِلَّا illā kecuali عَلَى ʿalā atas ٱلْخَـٰشِعِينَ l-khāshiʿīna orang-orang yang khusyu' 45

وَٱسْتَعِينُواْ بِٱلصَّبْرِ وَٱلصَّلَوٲةِ‌ۚ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى ٱلْخَـٰشِعِينَ 45

WastaAAeenoo bissabriwassalati wa-innaha lakabeeratunilla AAala alkhashiAAeen

Dan mintalah pertolongan (kepada Allah) dengan sabar dan salat. Dan sesungguhnya yang demikian itu sungguh berat, kecuali bagi orang-orang yang khusyuk,

ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang يَظُنُّونَ yaẓunnūna mereka menyangka أَنَّهُم annahum sesungguhnya mereka مُّلَـٰقُوا۟ mulāqū mereka menemui رَبِّهِمْ rabbihim Tuhan mereka وَأَنَّهُمْ wa-annahum dan sesungguhnya mereka إِلَيْهِ ilayhi kepadaNya رَٰجِعُونَ rājiʿūna mereka kembali 46

ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَـٰقُواْ رَبِّهِمْ وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَٲجِعُونَ 46

Allatheena yathunnoonaannahum mulaqoo rabbihim waannahum ilayhi rajiAAoon

(yaitu) orang-orang yang meyakini bahwa mereka akan menemui Tuhan-nya, dan bahwa mereka akan kembali kepada-Nya.

يَـٰبَنِىٓ yābanī Wahai keturunan إِسْرَٰٓءِيلَ is'rāīla Israil ٱذْكُرُوا۟ udh'kurū ingatlah نِعْمَتِىَ niʿ'matiya nikmatKu ٱلَّتِىٓ allatī yang أَنْعَمْتُ anʿamtu telah Aku anugerahkan عَلَيْكُمْ ʿalaykum atas kalian وَأَنِّى wa-annī dan bahwasanya Aku فَضَّلْتُكُمْ faḍḍaltukum Aku telah melebihkan kalian عَلَى ʿalā atas ٱلْعَـٰلَمِينَ l-ʿālamīna seluruh umat 47

يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٲٓءِيلَ ٱذْكُرُواْ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ 47

Ya banee isra-eela othkurooniAAmatiya allatee anAAamtu AAalaykum waannee faddaltukumAAala alAAalameen

Hai Bani Isrā`īl , ingatlah akan nikmat-Ku yang telah Aku anugerahkan kepadamu dan (ingatlah pula) bahwasanya Aku telah melebihkan kamu atas segala umat¹.

وَٱتَّقُوا۟ wa-ittaqū dan takutlah يَوْمًۭا yawman suatu hari لَّا lā tidak تَجْزِى tajzī dapat membela نَفْسٌ nafsun seseorang عَن ʿan dari نَّفْسٍۢ nafsin orang lain شَيْـًۭٔا shayan sesuatu/sedikitpun وَلَا walā dan tidak يُقْبَلُ yuq'balu diterima مِنْهَا min'hā daripadanya شَفَـٰعَةٌۭ shafāʿatun syafa'at وَلَا walā dan tidak يُؤْخَذُ yu'khadhu diambil مِنْهَا min'hā daripadanya عَدْلٌۭ ʿadlun tebusan وَلَا walā dan tidaklah هُمْ hum mereka يُنصَرُونَ yunṣarūna akan ditolong 48

وَٱتَّقُواْ يَوْمًا لَّا تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْــًٔا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَـٰعَةٌ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ 48

Wattaqoo yawman la tajzeenafsun AAan nafsin shay-an wala yuqbalu minha shafaAAatunwala yu/khathu minha AAadlun wala humyunsaroon

Dan jagalah dirimu dari (azab) hari (kiamat, yang pada hari itu) seseorang tidak dapat membela orang lain walau sedikit pun; dan (begitu pula) tidak diterima syafaat¹ dan tebusan dari padanya, dan tidaklah mereka akan ditolong.

وَإِذْ wa-idh dan ketika نَجَّيْنَـٰكُم najjaynākum Kami selamatkan kalian مِّنْ min dari ءَالِ āli keluarga/pengikut فِرْعَوْنَ fir'ʿawna Fir'aun يَسُومُونَكُمْ yasūmūnakum mereka menimpakan kalian سُوٓءَ sūa seburuk-buruk ٱلْعَذَابِ l-ʿadhābi siksaan يُذَبِّحُونَ yudhabbiḥūna mereka menyembelih أَبْنَآءَكُمْ abnāakum anak-anak laki-laki kalian وَيَسْتَحْيُونَ wayastaḥyūna dan membiarkan hidup نِسَآءَكُمْ ۚ nisāakum (anak-anak) perempuanmu وَفِى wafī dan pada ذَٰلِكُم dhālikum demikian itu بَلَآءٌۭ balāon cobaan مِّن min dari رَّبِّكُمْ rabbikum Tuhan kalian عَظِيمٌۭ ʿaẓīmun besar 49

وَإِذْ نَجَّيْنَـٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ‌ۚ وَفِى ذَٲلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ 49

Wa-ith najjaynakum min alifirAAawna yasoomoonakum soo-a alAAathabi yuthabbihoonaabnaakum wayastahyoona nisaakum wafee thalikumbalaon min rabbikum AAatheem

Dan (ingatlah) ketika Kami selamatkan kamu dari (Firʻawn ) dan pengikut-pengikutnya; mereka menimpakan kepadamu siksaan yang seberat-beratnya; mereka menyembelih anak-anakmu yang laki-laki dan membiarkan hidup anak-anakmu yang perempuan. Dan pada yang demikian itu, terdapat cobaan-cobaan yang besar dari Tuhan-mu.

وَإِذْ wa-idh dan ketika فَرَقْنَا faraqnā Kami membelah بِكُمُ bikumu dengan/untuk kalian ٱلْبَحْرَ l-baḥra lautan فَأَنجَيْنَـٰكُمْ fa-anjaynākum maka Kami selamatkan kalian وَأَغْرَقْنَآ wa-aghraqnā dan Kami tenggelamkan ءَالَ āla keluarga/pengikut فِرْعَوْنَ fir'ʿawna Fir'aun وَأَنتُمْ wa-antum dan kalian تَنظُرُونَ tanẓurūna kalian melihat 50

وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ ٱلْبَحْرَ فَأَنجَيْنَـٰكُمْ وَأَغْرَقْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ 50

Wa-ith faraqna bikumu albahrafaanjaynakum waaghraqna ala firAAawnawaantum tanthuroon

Dan (ingatlah), ketika Kami belah laut untukmu, lalu Kami selamatkan kamu dan Kami tenggelamkan (Firʻawn ) dan pengikut-pengikutnya sedang kamu sendiri menyaksikan¹.

وَإِذْ wa-idh dan ketika وَٰعَدْنَا wāʿadnā Kami menjanjikan مُوسَىٰٓ mūsā Musa أَرْبَعِينَ arbaʿīna empat puluh لَيْلَةًۭ laylatan malam ثُمَّ thumma kemudian ٱتَّخَذْتُمُ ittakhadhtumu kalian menjadikan ٱلْعِجْلَ l-ʿij'la anak lembu مِنۢ min dari بَعْدِهِۦ baʿdihi sesudahnya وَأَنتُمْ wa-antum dan kalian ظَـٰلِمُونَ ẓālimūna orang-orang yang lalim 51

وَإِذْ وَٲعَدْنَا مُوسَىٰٓ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ ٱتَّخَذْتُمُ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَنتُمْ ظَـٰلِمُونَ 51

Wa-ith waAAadna moosaarbaAAeena laylatan thumma ittakhathtumu alAAijla minbaAAdihi waantum thalimoon

Dan (ingatlah), ketika Kami berjanji kepada Musa (memberikan Taurat, sesudah) empat puluh malam, lalu kamu menjadikan anak lembu¹ (sebagai sembahan) sepeninggalnya dan kamu adalah orang-orang yang zalim.

ثُمَّ thumma kemudian عَفَوْنَا ʿafawnā Kami maafkan عَنكُم ʿankum dari kalian مِّنۢ min dari بَعْدِ baʿdi sesudah ذَٰلِكَ dhālika demikian itu لَعَلَّكُمْ laʿallakum agar kalian تَشْكُرُونَ tashkurūna kalian bersyukur 52

ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٲلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ 52

Thumma AAafawna AAankum min baAAdi thalikalaAAallakum tashkuroon

Kemudian sesudah itu, Kami maafkan kesalahanmu agar kamu bersyukur.

وَإِذْ wa-idh dan ketika ءَاتَيْنَا ātaynā Kami datangkan مُوسَى mūsā Musa ٱلْكِتَـٰبَ l-kitāba Al Kitab (Taurat) وَٱلْفُرْقَانَ wal-fur'qāna dan Furqan لَعَلَّكُمْ laʿallakum agar kalian تَهْتَدُونَ tahtadūna kalian mendapat petunjuk 53

وَإِذْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ 53

Wa-ith atayna moosaalkitaba walfurqana laAAallakum tahtadoon

Dan (ingatlah), ketika Kami berikan kepada Musa Alkitab (Taurat) dan keterangan yang membedakan antara yang benar dan yang salah agar kamu mendapat petunjuk.

وَإِذْ wa-idh dan ketika قَالَ qāla berkata مُوسَىٰ mūsā Musa لِقَوْمِهِۦ liqawmihi kepada kaumnya يَـٰقَوْمِ yāqawmi wahai kaumku إِنَّكُمْ innakum sesungguhnya kalian ظَلَمْتُمْ ẓalamtum kalian telah menganiaya أَنفُسَكُم anfusakum diri kalian sendiri بِٱتِّخَاذِكُمُ bi-ittikhādhikumu dengan kalian menjadikan ٱلْعِجْلَ l-ʿij'la anak lembu فَتُوبُوٓا۟ fatūbū maka taubatlah إِلَىٰ ilā kepada بَارِئِكُمْ bāri-ikum pencipta kalian فَٱقْتُلُوٓا۟ fa-uq'tulū maka bunuhlah أَنفُسَكُمْ anfusakum diri kalian sendiri ذَٰلِكُمْ dhālikum yang demikian itu خَيْرٌۭ khayrun lebih baik لَّكُمْ lakum bagi kalian عِندَ ʿinda di sisi بَارِئِكُمْ bāri-ikum pencipta kalian فَتَابَ fatāba maka Dia menerima taubat عَلَيْكُمْ ۚ ʿalaykum atas kalian إِنَّهُۥ innahu sesungguhnya Dia هُوَ huwa Dia ٱلتَّوَّابُ l-tawābu Maha Penerima taubat ٱلرَّحِيمُ l-raḥīmu Maha Penyayang 54

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَـٰقَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِٱتِّخَاذِكُمُ ٱلْعِجْلَ فَتُوبُوٓاْ إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَٱقْتُلُوٓاْ أَنفُسَكُمْ ذَٲلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ‌ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ 54

Wa-ith qala moosaliqawmihi ya qawmi innakum thalamtumanfusakum bittikhathikumu alAAijla fatooboo ilabari-ikum faqtuloo anfusakum thalikumkhayrun lakum AAinda bari-ikum fataba AAalaykuminnahu huwa attawwabu arraheem

Dan (ingatlah), ketika Musa berkata kepada kaumnya, "Hai kaumku, sesungguhnya kamu telah menganiaya dirimu sendiri karena kamu telah menjadikan anak lembu (sembahanmu), maka bertobatlah kepada Tuhan yang menjadikan kamu dan bunuhlah dirimu¹. Hal itu adalah lebih baik bagimu pada sisi Tuhan yang menjadikan kamu; maka Allah akan menerima tobatmu. Sesungguhnya Dia-lah Yang Maha Penerima tobat lagi Maha Penyayang."

وَإِذْ wa-idh dan ketika قُلْتُمْ qul'tum kamu berkata يَـٰمُوسَىٰ yāmūsā wahai musa لَن lan tidak akan نُّؤْمِنَ nu'mina beriman لَكَ laka kepadamu حَتَّىٰ ḥattā sehingga نَرَى narā kami melihat ٱللَّهَ l-laha Allah جَهْرَةًۭ jahratan nyata فَأَخَذَتْكُمُ fa-akhadhatkumu maka menyambarmu ٱلصَّـٰعِقَةُ l-ṣāʿiqatu petir وَأَنتُمْ wa-antum dan kalian تَنظُرُونَ tanẓurūna kalian melihat 55

وَإِذْ قُلْتُمْ يَـٰمُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى ٱللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ 55

Wa-ith qultum ya moosalan nu/mina laka hatta nara Allahajahratan faakhathatkumu assaAAiqatu waantumtanthuroon

Dan (ingatlah), ketika kamu berkata, "Hai Musa, kami tidak akan beriman kepadamu sebelum kami melihat Allah dengan terang²>1, karena itu kamu disambar halilintar51, sedang kamu menyaksikannya".

ثُمَّ thumma kemudian بَعَثْنَـٰكُم baʿathnākum Kami bangkitkan kamu مِّنۢ min dari بَعْدِ baʿdi sesudah مَوْتِكُمْ mawtikum matimu لَعَلَّكُمْ laʿallakum agar kalian تَشْكُرُونَ tashkurūna kalian bersyukur 56

ثُمَّ بَعَثْنَـٰكُم مِّنۢ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ 56

Thumma baAAathnakum min baAAdimawtikum laAAallakum tashkuroon

Setelah itu, Kami bangkitkan kamu sesudah kamu mati¹ supaya kamu bersyukur.

وَظَلَّلْنَا waẓallalnā dan Kami naungi عَلَيْكُمُ ʿalaykumu atas kalian ٱلْغَمَامَ l-ghamāma awan وَأَنزَلْنَا wa-anzalnā dan Kami turunkan عَلَيْكُمُ ʿalaykumu atas kalian ٱلْمَنَّ l-mana manna (makanan manis seperti madu) وَٱلسَّلْوَىٰ ۖ wal-salwā dan salwa (burung sebangsa puyuh) كُلُوا۟ kulū makanlah مِن min dari طَيِّبَـٰتِ ṭayyibāti yang baik-baik مَا mā apa رَزَقْنَـٰكُمْ ۖ razaqnākum Kami rezkikan kepadamu وَمَا wamā dan tidak ظَلَمُونَا ẓalamūnā mereka menganiaya Kami وَلَـٰكِن walākin akan tetapi كَانُوٓا۟ kānū mereka adalah أَنفُسَهُمْ anfusahum diri mereka يَظْلِمُونَ yaẓlimūna mereka menganiaya 57

وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ‌ۖ كُلُواْ مِن طَيِّبَـٰتِ مَا رَزَقْنَـٰكُمْ‌ۖ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَـٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ 57

Wathallalna AAalaykumualghamama waanzalna AAalaykumu almanna wassalwakuloo min tayyibati ma razaqnakum wamathalamoona walakin kanooanfusahum yathlimoon

Dan Kami naungi kamu dengan awan¹, dan Kami turunkan kepadamu manna dan salwā. Makanlah dari makanan yang baik-baik yang telah Kami berikan kepadamu. Dan tidaklah mereka menganiaya Kami, akan tetapi merekalah yang menganiaya diri mereka sendiri.

وَإِذْ wa-idh dan ketika قُلْنَا qul'nā Kami berfirman ٱدْخُلُوا۟ ud'khulū masuklah هَـٰذِهِ hādhihi ini ٱلْقَرْيَةَ l-qaryata negeri فَكُلُوا۟ fakulū maka makanlah مِنْهَا min'hā daripadanya حَيْثُ ḥaythu apa saja شِئْتُمْ shi'tum kalian kehendaki رَغَدًۭا raghadan sepuas hati وَٱدْخُلُوا۟ wa-ud'khulū dan masuklah ٱلْبَابَ l-bāba pintu gerbang سُجَّدًۭا sujjadan bersujud وَقُولُوا۟ waqūlū dan katakanlah حِطَّةٌۭ ḥiṭṭatun bebaskan dosa نَّغْفِرْ naghfir Kami mengampuni لَكُمْ lakum bagi kalian خَطَـٰيَـٰكُمْ ۚ khaṭāyākum kesalahan-kesalahanmu وَسَنَزِيدُ wasanazīdu dan Kami akan menambah ٱلْمُحْسِنِينَ l-muḥ'sinīna orang-orang yang berbuat baik 58

وَإِذْ قُلْنَا ٱدْخُلُواْ هَـٰذِهِ ٱلْقَرْيَةَ فَكُلُواْ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَٱدْخُلُواْ ٱلْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُواْ حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَـٰيَـٰكُمْ‌ۚ وَسَنَزِيدُ ٱلْمُحْسِنِينَ 58

Wa-ith qulna odkhuloo hathihialqaryata fakuloo minha haythu shi/tum raghadan wadkhulooalbaba sujjadan waqooloo hittatun naghfirlakum khatayakum wasanazeedu almuhsineen

Dan (ingatlah), ketika Kami berfirman, "Masuklah kamu ke negeri ini (Baitul Maqdis), dan makanlah dari hasil buminya yang banyak lagi enak dimana yang kamu sukai, dan masukilah pintu gerbangnya sambil bersujud¹, dan katakanlah, "Bebaskanlah kami dari dosa", niscaya Kami ampuni kesalahan-kesalahanmu. Dan kelak Kami akan menambah (pemberian Kami) kepada orang-orang yang berbuat baik".

فَبَدَّلَ fabaddala maka telah mengganti ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ظَلَمُوا۟ ẓalamū (mereka) dzalim قَوْلًا qawlan perkataan غَيْرَ ghayra selain ٱلَّذِى alladhī yang قِيلَ qīla dikatakan لَهُمْ lahum kepada mereka فَأَنزَلْنَا fa-anzalnā maka Kami turunkan عَلَى ʿalā atas ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ظَلَمُوا۟ ẓalamū dzalim رِجْزًۭا rij'zan siksa مِّنَ mina dari ٱلسَّمَآءِ l-samāi langit بِمَا bimā dengan apa كَانُوا۟ kānū mereka adalah يَفْسُقُونَ yafsuqūna mereka berbuat fasik 59

فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ قَوْلاً غَيْرَ ٱلَّذِى قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ رِجْزًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُواْ يَفْسُقُونَ 59

Fabaddala allatheena thalamooqawlan ghayra allathee qeela lahum faanzalna AAalaallatheena thalamoo rijzan mina assama-ibima kanoo yafsuqoon

Lalu orang-orang yang zalim mengganti perintah dengan (mengerjakan) yang tidak diperintahkan kepada mereka. Sebab itu, Kami timpakan atas orang-orang yang zalim itu siksa dari langit, karena mereka berbuat fasik.

۞ وَإِذِ wa-idhi dan ketika ٱسْتَسْقَىٰ is'tasqā memohon air مُوسَىٰ mūsā Musa لِقَوْمِهِۦ liqawmihi untuk kaumnya فَقُلْنَا faqul'nā Kami mengatakan ٱضْرِب iḍ'rib pukullah بِّعَصَاكَ biʿaṣāka dengan tongkatmu ٱلْحَجَرَ ۖ l-ḥajara batu فَٱنفَجَرَتْ fa-infajarat maka memancarlah مِنْهُ min'hu daripadanya ٱثْنَتَا ith'natā dua عَشْرَةَ ʿashrata belas عَيْنًۭا ۖ ʿaynan mata air قَدْ qad sungguh عَلِمَ ʿalima mengetahui كُلُّ kullu tiap-tiap أُنَاسٍۢ unāsin manusia مَّشْرَبَهُمْ ۖ mashrabahum tempat minum mereka كُلُوا۟ kulū makanlah وَٱشْرَبُوا۟ wa-ish'rabū dan minumlah مِن min dari رِّزْقِ riz'qi rizki ٱللَّهِ l-lahi Allah وَلَا walā dan jangan تَعْثَوْا۟ taʿthaw berkeliaran فِى fī di ٱلْأَرْضِ l-arḍi bumi مُفْسِدِينَ muf'sidīna berbuat kerusakan 60

۞ وَإِذِ ٱسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ فَقُلْنَا ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْحَجَرَ‌ۖ فَٱنفَجَرَتْ مِنْهُ ٱثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا‌ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ‌ۖ كُلُواْ وَٱشْرَبُواْ مِن رِّزْقِ ٱللَّهِ وَلَا تَعْثَوْاْ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ 60

Wa-ithi istasqa moosaliqawmihi faqulna idrib biAAasaka alhajarafanfajarat minhu ithnata AAashrata AAaynan qadAAalima kullu onasin mashrabahum kuloo washraboomin rizqi Allahi wala taAAthaw fee al-ardimufsideen

Dan (ingatlah) ketika Musa memohon air untuk kaumnya, lalu Kami berfirman, "Pukullah batu itu dengan tongkatmu". Lalu memancarlah darinya dua belas¹ mata air. Sungguh tiap-tiap suku telah mengetahui tempat minumnya (masing-masing). Makan dan minumlah rezeki (yang diberikan) Allah, dan janganlah kamu berkeliaran di muka bumi dengan berbuat kerusakan.

وَإِذْ wa-idh dan ketika قُلْتُمْ qul'tum kamu berkata يَـٰمُوسَىٰ yāmūsā wahai musa لَن lan tidak نَّصْبِرَ naṣbira kami bersabar عَلَىٰ ʿalā atas طَعَامٍۢ ṭaʿāmin makanan وَٰحِدٍۢ wāḥidin satu macam فَٱدْعُ fa-ud'ʿu maka mohonlah لَنَا lanā untuk kami رَبَّكَ rabbaka Tuhanmu يُخْرِجْ yukh'rij agar Dia mengeluarkan لَنَا lanā untuk kami مِمَّا mimmā dari apa تُنۢبِتُ tunbitu menumbuhkan ٱلْأَرْضُ l-arḍu bumi مِنۢ min dari بَقْلِهَا baqlihā sayur-mayurnya وَقِثَّآئِهَا waqithāihā dan ketimunnya وَفُومِهَا wafūmihā dan bawang putihnya وَعَدَسِهَا waʿadasihā dan kacang adas وَبَصَلِهَا ۖ wabaṣalihā dan bawang merahnya قَالَ qāla (Musa) berkata أَتَسْتَبْدِلُونَ atastabdilūna maukah kamu mengganti ٱلَّذِى alladhī yang هُوَ huwa ia (sesuatu) أَدْنَىٰ adnā lebih rendah بِٱلَّذِى bi-alladhī dengan yang هُوَ huwa ia (sesuatu) خَيْرٌ ۚ khayrun lebih baik ٱهْبِطُوا۟ ih'biṭū pergilah kalian مِصْرًۭا miṣ'ran kota فَإِنَّ fa-inna maka sesungguhnya لَكُم lakum bagi kalian مَّا mā apa سَأَلْتُمْ ۗ sa-altum kamu pinta وَضُرِبَتْ waḍuribat dan ditimpakan عَلَيْهِمُ ʿalayhimu atas mereka ٱلذِّلَّةُ l-dhilatu kehinaan وَٱلْمَسْكَنَةُ wal-maskanatu dan kenistaan وَبَآءُو wabāū dan mereka kembali بِغَضَبٍۢ bighaḍabin dengan kemurkaan مِّنَ mina dari ٱللَّهِ ۗ l-lahi Allah ذَٰلِكَ dhālika demikian itu بِأَنَّهُمْ bi-annahum karena sesungguhnya mereka كَانُوا۟ kānū mereka adalah يَكْفُرُونَ yakfurūna mereka mengingkari بِـَٔايَـٰتِ biāyāti dengan ayat-ayat ٱللَّهِ l-lahi Allah وَيَقْتُلُونَ wayaqtulūna dan mereka membunuh ٱلنَّبِيِّـۧنَ l-nabiyīna para Nabi بِغَيْرِ bighayri dengan tidak ٱلْحَقِّ ۗ l-ḥaqi hak/benar ذَٰلِكَ dhālika demikian itu بِمَا bimā dengan apa عَصَوا۟ ʿaṣaw mereka durhaka وَّكَانُوا۟ wakānū dan mereka adalah يَعْتَدُونَ yaʿtadūna mereka melampaui batas 61

وَإِذْ قُلْتُمْ يَـٰمُوسَىٰ لَن نَّصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَٲحِدٍ فَٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلْأَرْضُ مِنۢ بَقْلِهَا وَقِثَّآئِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا‌ۖ قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ ٱلَّذِى هُوَ أَدْنَىٰ بِٱلَّذِى هُوَ خَيْرٌ‌ۚ ٱهْبِطُواْ مِصْرًا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلْتُمْ‌ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلذِّلَّةُ وَٱلْمَسْكَنَةُ وَبَآءُو بِغَضَبٍ مِّنَ ٱللَّهِ‌ۗ ذَٲلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُواْ يَكْفُرُونَ بِـَٔـايَـٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّــۧنَ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ‌ۗ ذَٲلِكَ بِمَا عَصَواْ وَّكَانُواْ يَعْتَدُونَ 61

Wa-ith qultum ya moosalan nasbira AAala taAAamin wahidinfadAAu lana rabbaka yukhrij lana mimmatunbitu al-ardu min baqliha waqiththa-ihawafoomiha waAAadasiha wabasaliha qalaatastabdiloona allathee huwa adna billatheehuwa khayrun ihbitoo misran fa-inna lakum masaaltum waduribat AAalayhimu aththillatu walmaskanatuwabaoo bighadabin mina Allahi thalikabi-annahum kanoo yakfuroona bi-ayati Allahiwayaqtuloona annabiyyeena bighayri alhaqqi thalikabima AAasaw wakanoo yaAAtadoon

Dan (ingatlah), ketika kamu berkata, "Hai Musa, kami tidak bisa sabar (tahan) dengan satu macam makanan saja. Sebab itu, mohonkanlah untuk kami kepada Tuhan-mu agar Dia mengeluarkan bagi kami dari apa yang ditumbuhkan bumi, yaitu sayur-mayurnya, ketimunnya, bawang putihnya, kacang adasnya, dan bawang merahnya". Musa berkata, "Maukah kamu mengambil yang rendah sebagai pengganti yang lebih baik? Pergilah kamu ke suatu kota, pasti kamu memperoleh apa yang kamu minta". Lalu ditimpakanlah kepada mereka nista dan kehinaan, serta mereka mendapat kemurkaan dari Allah. Hal itu (terjadi) karena mereka selalu mengingkari ayat-ayat Allah dan membunuh para nabi yang memang tidak dibenarkan. Demikian itu (terjadi) karena mereka selalu berbuat durhaka dan melampaui batas.

إِنَّ inna sesungguhnya ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ءَامَنُوا۟ āmanū beriman وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna dan orang-orang yang هَادُوا۟ hādū yahudi وَٱلنَّصَـٰرَىٰ wal-naṣārā dan Nasrani وَٱلصَّـٰبِـِٔينَ wal-ṣābiīna dan Shabi'in مَنْ man orang/siapa ءَامَنَ āmana beriman بِٱللَّهِ bil-lahi kepada Allah وَٱلْيَوْمِ wal-yawmi dan hari ٱلْـَٔاخِرِ l-ākhiri akhirat وَعَمِلَ waʿamila dan berbuat صَـٰلِحًۭا ṣāliḥan kebaikan فَلَهُمْ falahum maka bagi mereka أَجْرُهُمْ ajruhum pahala mereka عِندَ ʿinda disisi رَبِّهِمْ rabbihim Tuhan mereka وَلَا walā dan tidak خَوْفٌ khawfun ada kekhawatiran عَلَيْهِمْ ʿalayhim atas mereka وَلَا walā dan tidak هُمْ hum mereka يَحْزَنُونَ yaḥzanūna mereka bersedih hati 62

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ وَٱلصَّـٰبِــِٔينَ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْأَخِرِ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ 62

Inna allatheena amanoo wallatheenahadoo wannasara wassabi-eenaman amana biAllahi walyawmi al-akhiriwaAAamila salihan falahum ajruhum AAinda rabbihimwala khawfun AAalayhim wala hum yahzanoon

Sesungguhnya orang-orang mukmin, orang-orang Yahudi, orang-orang Nasrani, dan orang-orang Ṣhabi’ īn¹, siapa saja diantara mereka yang benar-benar beriman kepada Allah², hari kemudian, dan beramal saleh³, mereka akan menerima pahala dari Tuhan mereka; tidak ada kekhawatiran kepada mereka, dan tidak (pula) mereka bersedih hati

وَإِذْ wa-idh dan ketika أَخَذْنَا akhadhnā Kami mengambil مِيثَـٰقَكُمْ mīthāqakum perjanjianmu وَرَفَعْنَا warafaʿnā dan Kami angkat فَوْقَكُمُ fawqakumu diatasmu ٱلطُّورَ l-ṭūra gunung Thur خُذُوا۟ khudhū ambilah مَآ mā apa ءَاتَيْنَـٰكُم ātaynākum telah Kami berikan kepadamu بِقُوَّةٍۢ biquwwatin dengan teguh وَٱذْكُرُوا۟ wa-udh'kurū dan ingatlah مَا mā apa yang فِيهِ fīhi didalamnya لَعَلَّكُمْ laʿallakum agar kalian تَتَّقُونَ tattaqūna kamu bertakwa 63

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَـٰقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُواْ مَآ ءَاتَيْنَـٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱذْكُرُواْ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ 63

Wa-ith akhathna meethaqakumwarafaAAna fawqakumu attoora khuthooma ataynakum biquwwatin wathkurooma feehi laAAallakum tattaqoon

Dan (ingatlah), ketika Kami mengambil janji dari kamu dan Kami angkatkan gunung (Ṭūrsīnā`) di atasmu (seraya Kami berfirman), "Peganglah teguh-teguh apa yang Kami berikan kepadamu dan ingatlah selalu apa yang ada didalamnya agar kamu bertakwa".

ثُمَّ thumma kemudian تَوَلَّيْتُم tawallaytum kamu berpaling مِّنۢ min dari بَعْدِ baʿdi sesudah ذَٰلِكَ ۖ dhālika demikian/itu فَلَوْلَا falawlā maka jika tidak فَضْلُ faḍlu karunia ٱللَّهِ l-lahi Allah عَلَيْكُمْ ʿalaykum atas kalian وَرَحْمَتُهُۥ waraḥmatuhu dan rahmatNya لَكُنتُم lakuntum niscaya kamu adalah مِّنَ mina dari ٱلْخَـٰسِرِينَ l-khāsirīna orang-orang yang rugi 64

ثُمَّ تَوَلَّيْتُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٲلِكَ‌ۖ فَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ لَكُنتُم مِّنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ 64

Thumma tawallaytum min baAAdi thalikafalawla fadlu Allahi AAalaykum warahmatuhulakuntum mina alkhasireen

Kemudian kamu berpaling setelah (adanya perjanjian) itu, maka kalau tidak ada karunia Allah dan rahmat-Nya atasmu, niscaya kamu tergolong orang yang rugi.

وَلَقَدْ walaqad dan sesungguhnya عَلِمْتُمُ ʿalim'tumu kamu telah mengetahui ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ٱعْتَدَوْا۟ iʿ'tadaw (mereka) melampaui batas مِنكُمْ minkum diantara kamu فِى fī pada ٱلسَّبْتِ l-sabti hari Sabtu فَقُلْنَا faqul'nā maka Kami berfirman لَهُمْ lahum kepada mereka كُونُوا۟ kūnū jadilah kamu قِرَدَةً qiradatan kera خَـٰسِـِٔينَ khāsiīna hina (dibenci) 65

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلَّذِينَ ٱعْتَدَوْاْ مِنكُمْ فِى ٱلسَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُواْ قِرَدَةً خَـٰسِــِٔينَ 65

Walaqad AAalimtumu allatheenaiAAtadaw minkum fee assabti faqulna lahum koonooqiradatan khasi-een

Dan sesungguhnya telah kamu ketahui orang-orang yang melanggar diantaramu pada hari Sabtu¹, lalu Kami berfirman kepada mereka, "Jadilah kamu kera yang hina"².

فَجَعَلْنَـٰهَا fajaʿalnāhā maka Kami jadikannya نَكَـٰلًۭا nakālan peringatan لِّمَا limā bagi apa بَيْنَ bayna diantara يَدَيْهَا yadayhā dua tangannya وَمَا wamā dan apa خَلْفَهَا khalfahā dibelakangnya/kemudian وَمَوْعِظَةًۭ wamawʿiẓatan dan pelajaran لِّلْمُتَّقِينَ lil'muttaqīna bagi orang-orang yang bertakwa 66

فَجَعَلْنَـٰهَا نَكَـٰلاً لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ 66

FajaAAalnaha nakalanlima bayna yadayha wama khalfahawamawAAithatan lilmuttaqeen

Maka Kami jadikan yang demikian itu peringatan bagi orang-orang dimasa itu, dan bagi mereka yang datang kemudian, serta menjadi pelajaran bagi orang-orang yang bertakwa.

وَإِذْ wa-idh dan ketika قَالَ qāla berkata مُوسَىٰ mūsā Musa لِقَوْمِهِۦٓ liqawmihi kepada kaumnya إِنَّ inna sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah يَأْمُرُكُمْ yamurukum Dia menyuruh kamu أَن an untuk تَذْبَحُوا۟ tadhbaḥū kamu menyembelih بَقَرَةًۭ ۖ baqaratan sapi betina قَالُوٓا۟ qālū mereka berkata أَتَتَّخِذُنَا atattakhidhunā apakah kamu menjadikan kami هُزُوًۭا ۖ huzuwan bahan ejekan قَالَ qāla (Musa) berkata أَعُوذُ aʿūdhu aku berlindung بِٱللَّهِ bil-lahi kepada Allah أَنْ an bahwa أَكُونَ akūna aku menjadi مِنَ mina dari ٱلْجَـٰهِلِينَ l-jāhilīna orang-orang yang jail 67

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُواْ بَقَرَةً‌ۖ قَالُوٓاْ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا‌ۖ قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْجَـٰهِلِينَ 67

Wa-ith qala moosaliqawmihi inna Allaha ya/murukum an tathbahoobaqaratan qaloo atattakhithuna huzuwan qalaaAAoothu biAllahi an akoona mina aljahileen

Dan (ingatlah), ketika Musa berkata kepada kaumnya, "Sesungguhnya Allah menyuruh kamu menyembelih seekor sapi betina"¹. Mereka berkata, "Apakah kamu hendak menjadikan kami buah ejekan?" Musa menjawab, "Aku berlindung kepada Allah agar tidak menjadi salah seorang dari orang-orang yang jahil"².

قَالُوا۟ qālū mereka berkata ٱدْعُ ud'ʿu serulah/mintalah لَنَا lanā untuk kami رَبَّكَ rabbaka Tuhanmu يُبَيِّن yubayyin agar Dia menerangkan لَّنَا lanā untuk kami مَا mā apa هِىَ ۚ hiya ia (sapi betina) قَالَ qāla (Musa) berkata إِنَّهُۥ innahu sesungguhnya Dia يَقُولُ yaqūlu Dia berfirman إِنَّهَا innahā bahwasanya ia بَقَرَةٌۭ baqaratun sapi betina لَّا lā tidak فَارِضٌۭ fāriḍun tua وَلَا walā dan tidak بِكْرٌ bik'run muda عَوَانٌۢ ʿawānun pertengahan بَيْنَ bayna diantara ذَٰلِكَ ۖ dhālika demikian itu فَٱفْعَلُوا۟ fa-if'ʿalū maka kerjakanlah مَا mā apa yang تُؤْمَرُونَ tu'marūna kamu diperintahkan 68

قَالُواْ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِىَ‌ۚ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ عَوَانُۢ بَيْنَ ذَٲلِكَ‌ۖ فَٱفْعَلُواْ مَا تُؤْمَرُونَ 68

Qaloo odAAu lana rabbakayubayyin lana ma hiya qala innahu yaqooluinnaha baqaratun la faridun walabikrun AAawanun bayna thalika fafAAaloo matu/maroon

Mereka menjawab, "Mohonkanlah kepada Tuhan-mu untuk kami, sapi betina apakah itu?" Musa menjawab, "Sesungguhnya Allah berfirman bahwa sapi betina itu adalah sapi betina yang tidak muda dan tidak tua; pertengahan antara itu; maka kerjakanlah apa yang diperintahkan kepadamu".

قَالُوا۟ qālū mereka berkata ٱدْعُ ud'ʿu mohonkan لَنَا lanā bagi kami رَبَّكَ rabbaka Tuhanmu يُبَيِّن yubayyin agar Dia menerangkan لَّنَا lanā bagi kami مَا mā apa لَوْنُهَا ۚ lawnuhā warnanya قَالَ qāla (Musa) berkata إِنَّهُۥ innahu sesungguhnya Dia يَقُولُ yaqūlu Dia berfirman إِنَّهَا innahā bahwasanya ia بَقَرَةٌۭ baqaratun sapi betina صَفْرَآءُ ṣafrāu kuning فَاقِعٌۭ fāqiʿun sangat kuning (kuning tua) لَّوْنُهَا lawnuhā warnanya تَسُرُّ tasurru menarik hati ٱلنَّـٰظِرِينَ l-nāẓirīna orang-orang yang memandang 69

قَالُواْ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا‌ۚ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَآءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّـٰظِرِينَ 69

Qaloo odAAu lana rabbakayubayyin lana ma lawnuha qala innahuyaqoolu innaha baqaratun safrao faqiAAunlawnuha tasurru annathireen

Mereka berkata, "Mohonkanlah kepada Tuhan-mu untuk kami agar Dia menerangkan kepada kami apa warnanya." Musa menjawab, "Sesungguhnya Allah berfirman bahwa sapi betina itu adalah sapi betina yang kuning tua warnanya, lagi menyenangkan orang-orang yang memandangnya."

قَالُوا۟ qālū mereka berkata ٱدْعُ ud'ʿu mohonkanlah لَنَا lanā bagi kami رَبَّكَ rabbaka Tuhanmu يُبَيِّن yubayyin agar Dia menerangkan لَّنَا lanā bagi kami مَا mā apa هِىَ hiya ia إِنَّ inna sesungguhnya ٱلْبَقَرَ l-baqara sapi betina تَشَـٰبَهَ tashābaha samar/tidak jelas عَلَيْنَا ʿalaynā atas kami وَإِنَّآ wa-innā dan sesungguhnya kami إِن in jika شَآءَ shāa menghendaki ٱللَّهُ l-lahu Allah لَمُهْتَدُونَ lamuh'tadūna sungguh orang-orang yang mendapat petunjuk 70

قَالُواْ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِىَ إِنَّ ٱلْبَقَرَ تَشَـٰبَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّآ إِن شَآءَ ٱللَّهُ لَمُهْتَدُونَ 70

Qaloo odAAu lana rabbakayubayyin lana ma hiya inna albaqara tashabahaAAalayna wa-inna in shaa Allahulamuhtadoon

Mereka berkata, "Mohonkanlah kepada Tuhan-mu untuk kami agar Dia menerangkan kepada kami, bagaimana hakikat sapi betina itu, karena sesungguhnya sapi itu (masih) samar bagi kami dan sesungguhnya kami insyaallah, akan mendapat petunjuk (untuk memperoleh sapi itu)."

قَالَ qāla (Musa) berkata إِنَّهُۥ innahu sesungguhnya Dia يَقُولُ yaqūlu Dia berfirman إِنَّهَا innahā bahwasanya ia بَقَرَةٌۭ baqaratun sapi betina لَّا lā tidak ذَلُولٌۭ dhalūlun pernah dipakai تُثِيرُ tuthīru membajak ٱلْأَرْضَ l-arḍa bumi/tanah وَلَا walā dan tidak تَسْقِى tasqī mengairi ٱلْحَرْثَ l-ḥartha tanaman مُسَلَّمَةٌۭ musallamatun sehat/tidak cacat لَّا lā tidak شِيَةَ shiyata belang فِيهَا ۚ fīhā padanya قَالُوا۟ qālū mereka berkata ٱلْـَٔـٰنَ l-āna sekarang جِئْتَ ji'ta kamu telah menerangkan بِٱلْحَقِّ ۚ bil-ḥaqi dengan sebenarnya فَذَبَحُوهَا fadhabaḥūhā maka mereka menyembelihnya وَمَا wamā dan tidak كَادُوا۟ kādū hampir يَفْعَلُونَ yafʿalūna mereka laksanakan 71

قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ ٱلْأَرْضَ وَلَا تَسْقِى ٱلْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا‌ۚ قَالُواْ ٱلْـَٔـٰنَ جِئْتَ بِٱلْحَقِّ‌ۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُواْ يَفْعَلُونَ 71

Qala innahu yaqoolu innahabaqaratun la thaloolun tutheeru al-arda walatasqee alhartha musallamatun la shiyata feehaqaloo al-ana ji/ta bilhaqqi fathabahoohawama kadoo yafAAaloon

Musa berkata, "Sesungguhnya Allah berfirman bahwa sapi betina itu adalah sapi betina yang belum pernah dipakai untuk membajak tanah dan tidak pula untuk mengairi tanaman, tidak bercacat, tidak ada belangnya." Mereka berkata, "Sekarang barulah kamu menerangkan hakikat sapi betina yang sebenarnya". Kemudian mereka menyembelihnya dan hampir saja mereka tidak melaksanakan perintah itu¹.

وَإِذْ wa-idh dan ketika قَتَلْتُمْ qataltum kamu membunuh نَفْسًۭا nafsan seseorang فَٱدَّٰرَْٰٔتُمْ fa-iddāratum lalu kamu saling menuduh فِيهَا ۖ fīhā tentang hal itu وَٱللَّهُ wal-lahu dan Allah مُخْرِجٌۭ mukh'rijun mengeluarkan مَّا mā apa كُنتُمْ kuntum kalian adalah تَكْتُمُونَ taktumūna kamu sembunyikan 72

وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَٱدَّٲرَٲْٔتُمْ فِيهَا‌ۖ وَٱللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ 72

Wa-ith qataltum nafsan faddara/tumfeeha wallahu mukhrijun ma kuntumtaktumoon

Dan (ingatlah), ketika kamu membunuh seorang manusia, lalu kamu saling tuduh menuduh tentang itu. Dan Allah hendak menyingkapkan apa yang selama ini kamu sembunyikan.

فَقُلْنَا faqul'nā maka Kami berfirman ٱضْرِبُوهُ iḍ'ribūhu pukullah ia بِبَعْضِهَا ۚ bibaʿḍihā dengan sebagiannya كَذَٰلِكَ kadhālika demikianlah يُحْىِ yuḥ'yī menghidupkan ٱللَّهُ l-lahu Allah ٱلْمَوْتَىٰ l-mawtā yang mati وَيُرِيكُمْ wayurīkum dan Dia memperlihatkan ءَايَـٰتِهِۦ āyātihi tanda-tanda kekuasaannya لَعَلَّكُمْ laʿallakum agar kalian تَعْقِلُونَ taʿqilūna kalian menggunakan akal 73

فَقُلْنَا ٱضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا‌ۚ كَذَٲلِكَ يُحْىِ ٱللَّهُ ٱلْمَوْتَىٰ وَيُرِيكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ 73

Faqulna idriboohu bibaAAdihakathalika yuhyee Allahu almawtawayureekum ayatihi laAAallakum taAAqiloon

Lalu Kami berfirman, "Pukullah mayat itu dengan sebagian anggota sapi betina itu!" Demikianlah Allah menghidupkan kembali orang-orang yang telah mati, dan memperlihatkan padamu tanda-tanda kekuasaan-Nya agar kamu mengerti¹.

ثُمَّ thumma kemudian قَسَتْ qasat menjadi keras قُلُوبُكُم qulūbukum hatimu مِّنۢ min dari بَعْدِ baʿdi setelah ذَٰلِكَ dhālika demikian فَهِىَ fahiya maka ia كَٱلْحِجَارَةِ kal-ḥijārati seperti batu أَوْ aw atau أَشَدُّ ashaddu lebih/sangat قَسْوَةًۭ ۚ qaswatan keras وَإِنَّ wa-inna dan sesungguhnya مِنَ mina dari ٱلْحِجَارَةِ l-ḥijārati batu-batu لَمَا lamā sungguh ada يَتَفَجَّرُ yatafajjaru mengalir مِنْهُ min'hu daripadanya ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ l-anhāru sungai-sungai وَإِنَّ wa-inna dan sesungguhnya مِنْهَا min'hā daripadanya لَمَا lamā sungguh ada يَشَّقَّقُ yashaqqaqu terbelah فَيَخْرُجُ fayakhruju lalu keluar مِنْهُ min'hu daripadanya ٱلْمَآءُ ۚ l-māu air وَإِنَّ wa-inna dan sesungguhnya مِنْهَا min'hā daripadanya لَمَا lamā sungguh ada يَهْبِطُ yahbiṭu terjatuh (meluncur) مِنْ min dari خَشْيَةِ khashyati takut ٱللَّهِ ۗ l-lahi Allah وَمَا wamā dan tidak ٱللَّهُ l-lahu Allah بِغَـٰفِلٍ bighāfilin dengan lengah عَمَّا ʿammā dari apa تَعْمَلُونَ taʿmalūna kamu kerjakan 74

ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٲلِكَ فَهِىَ كَٱلْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً‌ۚ وَإِنَّ مِنَ ٱلْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ ٱلْأَنْهَـٰرُ‌ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ ٱلْمَآءُ‌ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ ٱللَّهِ‌ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ 74

Thumma qasat quloobukum min baAAdi thalikafahiya kalhijarati aw ashaddu qaswatanwa-inna mina alhijarati lama yatafajjaruminhu al-anharu wa-inna minha lamayashshaqqaqu fayakhruju minhu almao wa-inna minhalama yahbitu min khashyati Allahi wamaAllahu bighafilin AAamma taAAmaloon

Kemudian setelah itu, hatimu menjadi keras seperti batu, bahkan lebih keras lagi. Padahal diantara batu-batu itu sungguh ada yang mengalir sungai-sungai dari padanya dan diantaranya sungguh ada yang terbelah, lalu keluarlah mata air darinya dan di antaranya sungguh ada yang meluncur jatuh, karena takut kepada Allah. Dan Allah sekali-sekali tidak lengah dari apa yang kamu kerjakan.

۞ أَفَتَطْمَعُونَ afataṭmaʿūna apakah kamu mengharapkan أَن an bahwa يُؤْمِنُوا۟ yu'minū mereka akan dipercaya لَكُمْ lakum bagi kalian وَقَدْ waqad dan sungguh كَانَ kāna adalah فَرِيقٌۭ farīqun segolongan مِّنْهُمْ min'hum dari mereka يَسْمَعُونَ yasmaʿūna mereka mendengarkan كَلَـٰمَ kalāma firman ٱللَّهِ l-lahi Allah ثُمَّ thumma kemudian يُحَرِّفُونَهُۥ yuḥarrifūnahu mereka merubahnya مِنۢ min dari بَعْدِ baʿdi sesudah مَا mā apa عَقَلُوهُ ʿaqalūhu mereka memahaminya وَهُمْ wahum dan mereka يَعْلَمُونَ yaʿlamūna mereka mengetahui 75

۞ أَفَتَطْمَعُونَ أَن يُؤْمِنُواْ لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَـٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُۥ مِنۢ بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ 75

AfatatmaAAoona an yu/minoo lakumwaqad kana fareequn minhum yasmaAAoona kalama Allahithumma yuharrifoonahu min baAAdi ma AAaqaloohuwahum yaAAlamoon

Apakah kamu masih mengharapkan mereka akan percaya kepadamu, padahal segolongan dari mereka mendengar firman Allah, lalu mereka mengubahnya setelah mereka memahaminya, sedang mereka mengetahui?¹

وَإِذَا wa-idhā dan apabila لَقُوا۟ laqū mereka berjumpa ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ءَامَنُوا۟ āmanū beriman قَالُوٓا۟ qālū mereka berkata ءَامَنَّا āmannā kami telah beriman وَإِذَا wa-idhā dan bila خَلَا khalā berkumpul بَعْضُهُمْ baʿḍuhum sebagian mereka إِلَىٰ ilā kepada بَعْضٍۢ baʿḍin sebagian yang lain قَالُوٓا۟ qālū mereka berkata أَتُحَدِّثُونَهُم atuḥaddithūnahum apakah kamu menceritakan kepada mereka بِمَا bimā dengan apa فَتَحَ fataḥa terangkan ٱللَّهُ l-lahu Allah عَلَيْكُمْ ʿalaykum atas kalian لِيُحَآجُّوكُم liyuḥājjūkum supaya mereka mengalahkan hujjah (bantahan)mu بِهِۦ bihi dengannya عِندَ ʿinda disisi رَبِّكُمْ ۚ rabbikum Tuhan kalian أَفَلَا afalā maka tidakkah تَعْقِلُونَ taʿqilūna kalian menggunakan akal 76

وَإِذَا لَقُواْ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ قَالُوٓاْ أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَآجُّوكُم بِهِۦ عِندَ رَبِّكُمْ‌ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ 76

Wa-itha laqoo allatheena amanooqaloo amanna wa-itha khalabaAAduhum ila baAAdin qaloo atuhaddithoonahumbima fataha Allahu AAalaykum liyuhajjookumbihi AAinda rabbikum afala taAAqiloon

Dan apabila mereka berjumpa dengan orang-orang yang beriman, mereka berkata, "Kami pun telah beriman," tetapi apabila mereka berada sesama mereka saja, lalu mereka berkata, "Apakah kamu menceritakan kepada mereka (orang-orang mukmin) apa yang telah diterangkan Allah kepadamu, supaya dengan demikian mereka dapat mengalahkan hujahmu di hadapan Tuhan-mu; tidakkah kamu mengerti?¹"

أَوَلَا awalā tidakkah يَعْلَمُونَ yaʿlamūna mereka mengetahui أَنَّ anna sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah يَعْلَمُ yaʿlamu mengetahui مَا mā apa يُسِرُّونَ yusirrūna mereka rahasiakan وَمَا wamā dan apa يُعْلِنُونَ yuʿ'linūna mereka nyatakan 77

أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ 77

Awa la yaAAlamoona anna AllahayaAAlamu ma yusirroona wama yuAAlinoon

Tidakkah mereka mengetahui bahwa Allah mengetahui segala yang mereka sembunyikan dan segala yang mereka nyatakan?

وَمِنْهُمْ wamin'hum dan diantara mereka أُمِّيُّونَ ummiyyūna mereka buta huruf لَا lā tidak يَعْلَمُونَ yaʿlamūna mereka mengetahui ٱلْكِتَـٰبَ l-kitāba Al Kitab إِلَّآ illā kecuali أَمَانِىَّ amāniyya dongengan وَإِنْ wa-in dan jika هُمْ hum mereka إِلَّا illā kecuali يَظُنُّونَ yaẓunnūna mereka menduga-duga 78

وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ ٱلْكِتَـٰبَ إِلَّآ أَمَانِىَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ 78

Waminhum ommiyyoona la yaAAlamoonaalkitaba illa amaniyya wa-in hum illayathunnoon

Dan di antara mereka ada yang buta huruf, tidak mengetahui Alkitab (Taurat), kecuali dongengan bohong belaka¹ dan mereka hanya menduga-duga.

فَوَيْلٌۭ fawaylun maka celakalah لِّلَّذِينَ lilladhīna bagi orang-orang yang يَكْتُبُونَ yaktubūna (mereka) menulis ٱلْكِتَـٰبَ l-kitāba Al Kitab بِأَيْدِيهِمْ bi-aydīhim dengan tangan mereka ثُمَّ thumma kemudian يَقُولُونَ yaqūlūna mereka mengatakan هَـٰذَا hādhā ini مِنْ min dari عِندِ ʿindi sisi ٱللَّهِ l-lahi Allah لِيَشْتَرُوا۟ liyashtarū mereka hendak menukar بِهِۦ bihi dengannya ثَمَنًۭا thamanan harga قَلِيلًۭا ۖ qalīlan sedikit فَوَيْلٌۭ fawaylun maka kecelakaan لَّهُم lahum bagi mereka مِّمَّا mimmā dari apa yang كَتَبَتْ katabat menulis أَيْدِيهِمْ aydīhim tangan mereka وَوَيْلٌۭ wawaylun dan celakalah لَّهُم lahum bagi mereka مِّمَّا mimmā dari apa yang يَكْسِبُونَ yaksibūna mereka kerjakan 79

فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ يَكْتُبُونَ ٱلْكِتَـٰبَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَـٰذَا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ لِيَشْتَرُواْ بِهِۦ ثَمَنًا قَلِيلاً‌ۖ فَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا يَكْسِبُونَ 79

Fawaylun lillatheena yaktuboona alkitababi-aydeehim thumma yaqooloona hatha min AAindi Allahiliyashtaroo bihi thamanan qaleelan fawaylun lahum mimmakatabat aydeehim wawaylun lahum mimma yaksiboon

Maka kecelakaan yang besarlah bagi orang-orang yang menulis Alkitab dengan tangan mereka sendiri, lalu dikatakannya, "Ini dari Allah", (dengan maksud) untuk memperoleh keuntungan yang sedikit dengan perbuatan itu. Maka kecelakaan besarlah bagi mereka akibat apa yang ditulis oleh tangan mereka sendiri, dan kecelakaan besarlah bagi mereka, akibat apa yang mereka kerjakan.

وَقَالُوا۟ waqālū dan mereka berkata لَن lan tidak akan تَمَسَّنَا tamassanā menyentuh kami ٱلنَّارُ l-nāru neraka إِلَّآ illā kecuali أَيَّامًۭا ayyāman beberapa hari مَّعْدُودَةًۭ ۚ maʿdūdatan tertentu قُلْ qul katakanlah أَتَّخَذْتُمْ attakhadhtum sudahkah kamu mengambil عِندَ ʿinda disisi ٱللَّهِ l-lahi Allah عَهْدًۭا ʿahdan janji فَلَن falan maka tidak يُخْلِفَ yukh'lifa memungkiri ٱللَّهُ l-lahu Allah عَهْدَهُۥٓ ۖ ʿahdahu janjiNya أَمْ am atau تَقُولُونَ taqūlūna kamu mengatakan عَلَى ʿalā atas/terhadap ٱللَّهِ l-lahi Allah مَا mā apa لَا lā tidak تَعْلَمُونَ taʿlamūna (kalian) mengetahui 80

وَقَالُواْ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامًا مَّعْدُودَةً‌ۚ قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ ٱللَّهِ عَهْدًا فَلَن يُخْلِفَ ٱللَّهُ عَهْدَهُۥٓ‌ۖ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ 80

Waqaloo lan tamassana annaruilla ayyaman maAAdoodatan qul attakhathtumAAinda Allahi AAahdan falan yukhlifa AllahuAAahdahu am taqooloona AAala Allahi ma lataAAlamoon

Dan mereka berkata, "Kami sekali-kali tidak akan disentuh oleh api neraka, kecuali selama beberapa hari saja". Katakanlah, "Sudahkah kamu menerima janji dari Allah sehingga Allah tidak akan memungkiri janji-Nya ataukah kamu hanya mengatakan terhadap Allah apa yang tidak kamu ketahui?".

بَلَىٰ balā ya مَن man barang siapa كَسَبَ kasaba berbuat سَيِّئَةًۭ sayyi-atan jahat/dosa وَأَحَـٰطَتْ wa-aḥāṭat dan diliputi بِهِۦ bihi dengannya خَطِيٓـَٔتُهُۥ khaṭīatuhu kesalahannya/dosanya فَأُو۟لَـٰٓئِكَ fa-ulāika maka mereka itulah أَصْحَـٰبُ aṣḥābu penghuni ٱلنَّارِ ۖ l-nāri neraka هُمْ hum mereka فِيهَا fīhā di dalamnya خَـٰلِدُونَ khālidūna mereka kekal 81

بَلَىٰ مَن كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَـٰطَتْ بِهِۦ خَطِيٓــَٔتُهُۥ فَأُوْلَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ‌ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ 81

Bala man kasaba sayyi-atan waahatatbihi khatee-atuhu faola-ika as-habu annarihum feeha khalidoon

(Bukan demikian), yang benar, barang siapa berbuat dosa dan ia telah diliputi oleh dosanya, mereka itulah penghuni neraka; mereka kekal di dalamnya.

وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna dan orang-orang yang ءَامَنُوا۟ āmanū beriman وَعَمِلُوا۟ waʿamilū dan mereka mengerjakan ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ l-ṣāliḥāti kebajikan أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika mereka itu أَصْحَـٰبُ aṣḥābu penghuni ٱلْجَنَّةِ ۖ l-janati surga هُمْ hum mereka فِيهَا fīhā didalamnya خَـٰلِدُونَ khālidūna mereka kekal 82

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أُوْلَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ‌ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ 82

Wallatheena amanoowaAAamiloo assalihati ola-ika as-habualjannati hum feeha khalidoon

Dan orang-orang yang beriman serta beramal saleh, mereka itu penghuni surga; mereka kekal di dalamnya.