Al-Kafirun

قُلْ qul katakanlah يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā wahai ٱلْكَـٰفِرُونَ l-kāfirūna orang-orang kafir 1

قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْكَـٰفِرُونَ 1

Qul ya ayyuha alkafiroon

Katakanlah, "Hai orang-orang kafir,

لَآ lā tidak أَعْبُدُ aʿbudu aku menyembah مَا mā apa تَعْبُدُونَ taʿbudūna kamu sembah 2

لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ 2

La aAAbudu ma taAAbudoon

Aku tidak akan menyembah apa yang kamu sembah.

وَلَآ walā dan tidak أَنتُمْ antum kamu عَـٰبِدُونَ ʿābidūna menyembah مَآ mā apa أَعْبُدُ aʿbudu aku sembah 3

وَلَآ أَنتُمْ عَـٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ 3

Wala antum AAabidoona maaAAbud

Dan kamu bukan penyembah Tuhan yang aku sembah.

وَلَآ walā dan bukanlah أَنَا۠ anā aku عَابِدٌۭ ʿābidun menjadi penyembah مَّا mā apa عَبَدتُّمْ ʿabadttum kamu sembah 4

وَلَآ أَنَا۟ عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ 4

Wala ana AAabidun maAAabadtum

Dan aku tidak pernah menjadi penyembah apa yang kamu sembah,

وَلَآ walā dan bukanlah أَنتُمْ antum kamu عَـٰبِدُونَ ʿābidūna menyembah مَآ mā apa أَعْبُدُ aʿbudu aku sembah 5

وَلَآ أَنتُمْ عَـٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ 5

Wala antum AAabidoona maaAAbud

dan kamu tidak pernah (pula) menjadi penyembah Tuhan yang aku sembah.

لَكُمْ lakum bagi kalian دِينُكُمْ dīnukum agamamu وَلِىَ waliya bagiku دِينِ dīni agamaku 6

لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ 6

Lakum deenukum waliya deen

Untukmulah agamamu dan untukkulah agamaku".