An-Nas

قُلْ qul Say أَعُوذُ aʿūdhu I seek refuge بِرَبِّ birabbi in (the) Lord ٱلنَّاسِ l-nāsi (of) mankind 1

Qul aAAoothu birabbi annas

Katakanlah, "Aku berlindung kepada Tuhan (yang memelihara dan menguasai) manusia.

مَلِكِ maliki (The) King ٱلنَّاسِ l-nāsi (of) mankind 2

Maliki annas

Raja manusia.

إِلَـٰهِ ilāhi (The) God ٱلنَّاسِ l-nāsi (of) mankind 3

Ilahi annas

Sembahan manusia.

مِن min From شَرِّ sharri (the) evil ٱلْوَسْوَاسِ l-waswāsi (of) the whisperer ٱلْخَنَّاسِ l-khanāsi the one who withdraws 4

Min sharri alwaswasi alkhannas

Dari kejahatan (bisikan) setan yang biasa bersembunyi,

ٱلَّذِى alladhī The one who يُوَسْوِسُ yuwaswisu whispers فِى fī in صُدُورِ ṣudūri (the) breasts ٱلنَّاسِ l-nāsi (of) mankind 5

Allathee yuwaswisu fee sudoori annas

yang membisikkan (kejahatan) ke dalam dada manusia,

مِنَ mina From ٱلْجِنَّةِ l-jinati the jinn وَٱلنَّاسِ wal-nāsi and men 6

Mina aljinnati wannas

dari (golongan) jin dan manusia".