Juz 10

۞ وَٱعْلَمُوٓا۟ wa-iʿ'lamū dan ketahuilah أَنَّمَا annamā sesungguhnya غَنِمْتُم ghanim'tum kamu rampas مِّن min dari شَىْءٍۢ shayin sesuatu/apa saja فَأَنَّ fa-anna maka sesungguhnya لِلَّهِ lillahi bagi/untuk Allah خُمُسَهُۥ khumusahu seperlimanya وَلِلرَّسُولِ walilrrasūli dan untuk Rasul وَلِذِى walidhī dan untuk yang dimiliki ٱلْقُرْبَىٰ l-qur'bā kerabat dekat وَٱلْيَتَـٰمَىٰ wal-yatāmā dan anak-anak yatim وَٱلْمَسَـٰكِينِ wal-masākīni dan orang-orang miskin وَٱبْنِ wa-ib'ni dan Ibnu ٱلسَّبِيلِ l-sabīli Sabil إِن in jika كُنتُمْ kuntum kalian adalah ءَامَنتُم āmantum kamu beriman بِٱللَّهِ bil-lahi kepada Allah وَمَآ wamā dan kepada apa أَنزَلْنَا anzalnā Kami turunkan عَلَىٰ ʿalā atas عَبْدِنَا ʿabdinā hamba Kami يَوْمَ yawma pada hari ٱلْفُرْقَانِ l-fur'qāni Furqan (pemisah) يَوْمَ yawma pada hari ٱلْتَقَى l-taqā pertemuan ٱلْجَمْعَانِ ۗ l-jamʿāni dua pasukan وَٱللَّهُ wal-lahu dan Allah عَلَىٰ ʿalā atas كُلِّ kulli segala شَىْءٍۢ shayin sesuatu قَدِيرٌ qadīrun Maha Kuasa 41

۞ وَٱعْلَمُوٓاْ أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُۥ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ ٱلْفُرْقَانِ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ‌ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ 41

WaAAlamoo annama ghanimtummin shay-in faanna lillahi khumusahu walirrasooliwalithee alqurba walyatama walmasakeeniwabni assabeeli in kuntum amantum billahiwama anzalna AAala AAabdina yawmaalfurqani yawma iltaqa aljamAAani wallahuAAala kulli shay-in qadeer

Ketahuilah, sesungguhnya apa saja yang dapat kamu peroleh sebagai rampasan perang¹, maka sesungguhnya seperlima untuk Allah, rasul, kerabat rasul, anak-anak yatim, orang-orang miskin dan ibnus sabīl², jika kamu beriman kepada Allah dan kepada apa³ yang kami turunkan kepada hamba Kami (Muhammad) di hari Furqān⁴, yaitu di hari bertemunya dua pasukan. Dan Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu.

إِذْ idh ketika أَنتُم antum kamu بِٱلْعُدْوَةِ bil-ʿud'wati dipinggir lembah ٱلدُّنْيَا l-dun'yā dunia/dekat وَهُم wahum dan mereka بِٱلْعُدْوَةِ bil-ʿud'wati dipinggir lembah ٱلْقُصْوَىٰ l-quṣ'wā yang jauh وَٱلرَّكْبُ wal-rakbu dan/sedang kafilah أَسْفَلَ asfala lebih rendah مِنكُمْ ۚ minkum dari kamu وَلَوْ walaw dan sekiranya تَوَاعَدتُّمْ tawāʿadttum kamu saling mengadakan persetujuan لَٱخْتَلَفْتُمْ la-ikh'talaftum pasti kamu berselisih فِى fī dalam ٱلْمِيعَـٰدِ ۙ l-mīʿādi perjanjian itu وَلَـٰكِن walākin akan tetapi لِّيَقْضِىَ liyaqḍiya karena hendak menetapkan ٱللَّهُ l-lahu Allah أَمْرًۭا amran suatu urusan كَانَ kāna adalah ia مَفْعُولًۭا mafʿūlan dilaksanakan لِّيَهْلِكَ liyahlika agar binasalah مَنْ man orang هَلَكَ halaka binasa عَنۢ ʿan dari/dengan بَيِّنَةٍۢ bayyinatin keterangan nyata وَيَحْيَىٰ wayaḥyā dan hiduplah مَنْ man orang حَىَّ ḥayya hidup عَنۢ ʿan dari/dengan بَيِّنَةٍۢ ۗ bayyinatin keterangan nyata وَإِنَّ wa-inna dan sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah لَسَمِيعٌ lasamīʿun sungguh Maha Mendengar عَلِيمٌ ʿalīmun Maha Mengetahui 42

إِذْ أَنتُم بِٱلْعُدْوَةِ ٱلدُّنْيَا وَهُم بِٱلْعُدْوَةِ ٱلْقُصْوَىٰ وَٱلرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ‌ۚ وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَٱخْتَلَفْتُمْ فِى ٱلْمِيعَـٰدِ‌ۙ وَلَـٰكِن لِّيَقْضِىَ ٱللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولاً لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنۢ بَيِّنَةٍ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَىَّ عَنۢ بَيِّنَةٍ‌ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ 42

Ith antum bilAAudwati addunyawahum bilAAudwati alquswa warrakbuasfala minkum walaw tawaAAadtum lakhtalaftum feealmeeAAadi walakin liyaqdiya Allahuamran kana mafAAoolan liyahlika man halaka AAan bayyinatinwayahya man hayya AAan bayyinatin wa-innaAllaha lasameeAAun AAaleem

(Yaitu di hari) ketika kamu berada di pinggir lembah yang dekat dan mereka berada di pinggir lembah yang jauh, sedang kafilah itu berada di bawah kamu¹. Sekiranya kamu mengadakan persetujuan (untuk menentukan hari pertempuran), pastilah kamu tidak sependapat dalam menentukan hari pertempuran itu, akan tetapi (Allah mempertemukan dua pasukan itu) agar Dia melakukan suatu urusan yang mesti dilaksanakan², yaitu agar orang yang binasa itu binasanya dengan keterangan yang nyata dan agar orang yang hidup itu hidupnya dengan keterangan yang nyata (pula)³. Sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui,

إِذْ idh ketika يُرِيكَهُمُ yurīkahumu menampakkan mereka kepadamu ٱللَّهُ l-lahu Allah فِى fī di dalam مَنَامِكَ manāmika mimpimu قَلِيلًۭا ۖ qalīlan sedikit وَلَوْ walaw dan sekiranya أَرَىٰكَهُمْ arākahum (Allah) menampakkan mereka kepadamu كَثِيرًۭا kathīran banyak لَّفَشِلْتُمْ lafashil'tum pasti kamu menjadi gentar وَلَتَنَـٰزَعْتُمْ walatanāzaʿtum dan pasti kamu berbantah-bantahan فِى fī dalam ٱلْأَمْرِ l-amri urusan وَلَـٰكِنَّ walākinna akan tetapi ٱللَّهَ l-laha Allah سَلَّمَ ۗ sallama telah menyelamatkan إِنَّهُۥ innahu sesungguhnya Dia عَلِيمٌۢ ʿalīmun Maha Mengetahui بِذَاتِ bidhāti dengan segala isi ٱلصُّدُورِ l-ṣudūri dada/hati 43

إِذْ يُرِيكَهُمُ ٱللَّهُ فِى مَنَامِكَ قَلِيلاً‌ۖ وَلَوْ أَرَٮٰكَهُمْ كَثِيرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَـٰزَعْتُمْ فِى ٱلْأَمْرِ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ سَلَّمَ‌ۗ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ 43

Ith yureekahumu Allahu fee manamikaqaleelan walaw arakahum katheeran lafashiltum walatanazaAAtumfee al-amri walakinna Allaha sallama innahuAAaleemun bithati assudoor

(yaitu) ketika Allah menampakkan mereka kepadamu di dalam mimpimu (berjumlah) sedikit. Dan sekiranya Allah memperlihatkan mereka kepada kamu (berjumlah) banyak tentu saja kamu menjadi gentar dan tentu saja kamu akan berbantah-bantahan dalam urusan itu, akan tetapi Allah telah menyelamatkan kamu. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui segala isi hati.

وَإِذْ wa-idh dan ketika يُرِيكُمُوهُمْ yurīkumūhum (Allah) menampakkan mereka kepadamu إِذِ idhi ketika ٱلْتَقَيْتُمْ l-taqaytum perjumpaanmu فِىٓ fī dalam أَعْيُنِكُمْ aʿyunikum penglihatan matamu قَلِيلًۭا qalīlan sedikit وَيُقَلِّلُكُمْ wayuqallilukum dan Dia menjadikan kamu sedikit فِىٓ fī dalam أَعْيُنِهِمْ aʿyunihim penglihatan mereka لِيَقْضِىَ liyaqḍiya karena hendak menetapkan ٱللَّهُ l-lahu Allah أَمْرًۭا amran suatu urusan كَانَ kāna adalah ia مَفْعُولًۭا ۗ mafʿūlan dilaksanakan وَإِلَى wa-ilā dan kepada ٱللَّهِ l-lahi Allah تُرْجَعُ tur'jaʿu dikembalikan ٱلْأُمُورُ l-umūru segala urusan 44

وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ ٱلْتَقَيْتُمْ فِىٓ أَعْيُنِكُمْ قَلِيلاً وَيُقَلِّلُكُمْ فِىٓ أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِىَ ٱللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولاً‌ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ 44

Wa-ith yureekumoohum ithiiltaqaytum fee aAAyunikum qaleelan wayuqallilukum fee aAAyunihimliyaqdiya Allahu amran kana mafAAoolan wa-ilaAllahi turjaAAu al-omoor

Dan ketika Allah menampakkan mereka kepada kamu sekalian, ketika kamu berjumpa dengan mereka berjumlah sedikit pada penglihatan matamu dan kamu ditampakkan-Nya berjumlah sedikit pada penglihatan mata mereka, karena Allah hendak melakukan suatu urusan yang mesti dilaksanakan. Dan hanyalah kepada Allah-lah dikembalikan segala urusan.

يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā wahai ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ءَامَنُوٓا۟ āmanū beriman إِذَا idhā apabila لَقِيتُمْ laqītum kamu bertemu فِئَةًۭ fi-atan pasukan/golongan فَٱثْبُتُوا۟ fa-uth'butū maka berteguh hatilah kamu وَٱذْكُرُوا۟ wa-udh'kurū dan ingatlah kamu ٱللَّهَ l-laha Allah كَثِيرًۭا kathīran sebanyak-banyaknya لَّعَلَّكُمْ laʿallakum agar kalian تُفْلِحُونَ tuf'liḥūna kamu beruntung 45

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً فَٱثْبُتُواْ وَٱذْكُرُواْ ٱللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ 45

Ya ayyuha allatheena amanooitha laqeetum fi-atan fathbutoo wathkurooAllaha katheeran laAAallakum tuflihoon

Hai orang-orang yang beriman, apabila kamu memerangi pasukan (musuh), maka berteguh hatilah kamu dan sebutlah (nama) Allah sebanyak-banyaknya¹ agar kamu beruntung.

وَأَطِيعُوا۟ wa-aṭīʿū dan taatlah kamu ٱللَّهَ l-laha Allah وَرَسُولَهُۥ warasūlahu dan RasulNya وَلَا walā dan janganlah تَنَـٰزَعُوا۟ tanāzaʿū kamu berbantah-bantahan فَتَفْشَلُوا۟ fatafshalū maka kamu menjadi gentar وَتَذْهَبَ watadhhaba dan hilang رِيحُكُمْ ۖ rīḥukum kekuatanmu وَٱصْبِرُوٓا۟ ۚ wa-iṣ'birū dan bersabarlah kamu إِنَّ inna sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah مَعَ maʿa beserta ٱلصَّـٰبِرِينَ l-ṣābirīna orang-orang yang sabar 46

وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَنَـٰزَعُواْ فَتَفْشَلُواْ وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ‌ۖ وَٱصْبِرُوٓاْ‌ۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِينَ 46

WaateeAAoo Allaha warasoolahuwala tanazaAAoo fatafshaloo watathhaba reehukumwasbiroo inna Allaha maAAa assabireen

Dan taatlah kepada Allah dan rasul-Nya dan janganlah kamu berbantah-bantahan, yang menyebabkan kamu menjadi gentar dan hilang kekuatanmu dan bersabarlah. Sesungguhnya Allah beserta orang-orang yang sabar.

وَلَا walā dan janganlah تَكُونُوا۟ takūnū kalian menjadi كَٱلَّذِينَ ka-alladhīna seperti orang-orang yang خَرَجُوا۟ kharajū (mereka) keluar مِن min dari دِيَـٰرِهِم diyārihim rumah-rumah mereka بَطَرًۭا baṭaran rasa angkuh وَرِئَآءَ wariāa dan riya ٱلنَّاسِ l-nāsi manusia وَيَصُدُّونَ wayaṣuddūna dan mereka menghalang-halangi عَن ʿan dari سَبِيلِ sabīli jalan ٱللَّهِ ۚ l-lahi Allah وَٱللَّهُ wal-lahu dan Allah بِمَا bimā dengan apa يَعْمَلُونَ yaʿmalūna mereka kerjakan مُحِيطٌۭ muḥīṭun meliputi 47

وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ خَرَجُواْ مِن دِيَـٰرِهِم بَطَرًا وَرِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ‌ۚ وَٱللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ 47

Wala takoonoo kallatheenakharajoo min diyarihim bataran wari-aa annasiwayasuddoona AAan sabeeli Allahi wallahubima yaAAmaloona muheet

Dan janganlah kamu menjadi seperti orang-orang yang keluar dari kampungnya dengan rasa angkuh dan dengan maksud ria kepada manusia serta menghalangi (orang) dari jalan Allah. Dan (ilmu) Allah meliputi apa yang mereka kerjakan.

وَإِذْ wa-idh dan ketika زَيَّنَ zayyana menjadikan memandang baik لَهُمُ lahumu bagi/kepada mereka ٱلشَّيْطَـٰنُ l-shayṭānu syaitan أَعْمَـٰلَهُمْ aʿmālahum pekerjaan mereka وَقَالَ waqāla dan ia berkata لَا lā tidak ada غَالِبَ ghāliba menang لَكُمُ lakumu bagi kalian ٱلْيَوْمَ l-yawma pada hari مِنَ mina dari ٱلنَّاسِ l-nāsi manusia وَإِنِّى wa-innī dan sesungguhnya saya جَارٌۭ jārun pelindung لَّكُمْ ۖ lakum bagi kalian فَلَمَّا falammā maka tatkala تَرَآءَتِ tarāati saling melihat ٱلْفِئَتَانِ l-fi-atāni kedua pasukan نَكَصَ nakaṣa ia berbalik عَلَىٰ ʿalā atas عَقِبَيْهِ ʿaqibayhi tumitnya/kebelakang وَقَالَ waqāla dan ia berkata إِنِّى innī sesungguhnya saya بَرِىٓءٌۭ barīon berlepas diri مِّنكُمْ minkum daripada kamu إِنِّىٓ innī sesungguhnya saya أَرَىٰ arā saya melihat مَا mā apa لَا lā tidak تَرَوْنَ tarawna kamu lihat إِنِّىٓ innī sesungguhnya saya أَخَافُ akhāfu saya takut ٱللَّهَ ۚ l-laha Allah وَٱللَّهُ wal-lahu dan Allah شَدِيدُ shadīdu sangat keras ٱلْعِقَابِ l-ʿiqābi siksaan 48

وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ أَعْمَـٰلَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ ٱلْيَوْمَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَإِنِّى جَارٌ لَّكُمْ‌ۖ فَلَمَّا تَرَآءَتِ ٱلْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّنكُمْ إِنِّىٓ أَرَىٰ مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ‌ۚ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ 48

Wa-ith zayyana lahumu ashshaytanuaAAmalahum waqala la ghaliba lakumualyawma mina annasi wa-innee jarun lakumfalamma taraati alfi-atani nakasaAAala AAaqibayhi waqala innee baree-on minkum inneeara ma la tarawna innee akhafu Allahawallahu shadeedu alAAiqab

Dan ketika setan menjadikan mereka memandang baik pekerjaan mereka dan mengatakan, "Tidak ada seorang manusia pun yang dapat menang terhadap kamu pada hari ini, dan sesungguhnya saya ini adalah pelindungmu". Maka tatkala kedua pasukan itu telah dapat saling lihat melihat (berhadapan), setan itu balik ke belakang seraya berkata, "Sesungguhnya saya berlepas diri dari kamu; sesungguhnya saya dapat melihat apa yang kamu sekalian tidak dapat melihat; sesungguhnya saya takut kepada Allah". Dan Allah sangat keras siksa-Nya.

إِذْ idh ketika يَقُولُ yaqūlu berkata ٱلْمُنَـٰفِقُونَ l-munāfiqūna orang-orang munafik وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna dan orang-orang yang فِى fī di dalam قُلُوبِهِم qulūbihim hati mereka مَّرَضٌ maraḍun penyakit غَرَّ gharra menipu هَـٰٓؤُلَآءِ hāulāi mereka ini دِينُهُمْ ۗ dīnuhum agama mereka وَمَن waman dan barang siapa يَتَوَكَّلْ yatawakkal bertawakkal عَلَى ʿalā atas/kepada ٱللَّهِ l-lahi Allah فَإِنَّ fa-inna maka sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah عَزِيزٌ ʿazīzun Maha Perkasa حَكِيمٌۭ ḥakīmun Maha Bijaksana 49

إِذْ يَقُولُ ٱلْمُنَـٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَـٰٓؤُلَآءِ دِينُهُمْ‌ۗ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ 49

Ith yaqoolu almunafiqoona wallatheenafee quloobihim maradun gharra haola-ideenuhum waman yatawakkal AAala Allahi fa-inna AllahaAAazeezun hakeem

(Ingatlah), ketika orang-orang munafik dan orang-orang yang ada penyakit di dalam hatinya berkata, "Mereka itu (orang-orang mukmin) ditipu oleh agamanya". (Allah berfirman), "Barang siapa yang bertawakal kepada Allah, maka sesungguhnya Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana".

وَلَوْ walaw dan kalau تَرَىٰٓ tarā kamu melihat إِذْ idh ketika يَتَوَفَّى yatawaffā mewafatkan ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang كَفَرُوا۟ ۙ kafarū kafir/ingkar ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ l-malāikatu para Malaikat يَضْرِبُونَ yaḍribūna mereka memukul وُجُوهَهُمْ wujūhahum muka mereka وَأَدْبَـٰرَهُمْ wa-adbārahum dan belakang mereka وَذُوقُوا۟ wadhūqū dan rasakanlah olehmu عَذَابَ ʿadhāba siksaan ٱلْحَرِيقِ l-ḥarīqi membakar 50

وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ يَتَوَفَّى ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ‌ۙ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَـٰرَهُمْ وَذُوقُواْ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ 50

Walaw tara ith yatawaffaallatheena kafaroo almala-ikatu yadriboonawujoohahum waadbarahum wathooqoo AAathaba alhareeq

Kalau kamu melihat ketika para malaikat mencabut jiwa orang-orang yang kafir seraya memukul muka dan belakang mereka (dan berkata), "Rasakanlah olehmu siksa neraka yang membakar", (tentulah kamu akan merasa ngeri).

ذَٰلِكَ dhālika demikian itu بِمَا bimā dengan apa/disebabkan قَدَّمَتْ qaddamat memperbuat أَيْدِيكُمْ aydīkum tangan-tangan kamu sendiri وَأَنَّ wa-anna dan sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah لَيْسَ laysa tidak/bukan بِظَلَّـٰمٍۢ biẓallāmin dengan aniaya لِّلْعَبِيدِ lil'ʿabīdi kepada hamba 51

ذَٲلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّـٰمٍ لِّلْعَبِيدِ 51

Thalika bima qaddamat aydeekumwaanna Allaha laysa bithallaminlilAAabeed

Demikian itu disebabkan oleh perbuatan tanganmu sendiri. Sesungguhnya Allah sekali-kali tidak menganiaya hamba-Nya,

كَدَأْبِ kadabi serupa dengan keadaan ءَالِ āli keluarga/pengikut فِرْعَوْنَ ۙ fir'ʿawna Fir'aun وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna dan orang-orang yang مِن min dari قَبْلِهِمْ ۚ qablihim sebelum mereka كَفَرُوا۟ kafarū kafir/ingkar بِـَٔايَـٰتِ biāyāti dengan ayat-ayat ٱللَّهِ l-lahi Allah فَأَخَذَهُمُ fa-akhadhahumu maka mengambil/menyiksa mereka ٱللَّهُ l-lahu Allah بِذُنُوبِهِمْ ۗ bidhunūbihim dengan dosa-dosa mereka إِنَّ inna sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah قَوِىٌّۭ qawiyyun Maha Kuat شَدِيدُ shadīdu amat keras ٱلْعِقَابِ l-ʿiqābi siksaan 52

كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ‌ۙ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ‌ۚ كَفَرُواْ بِـَٔـايَـٰتِ ٱللَّهِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ‌ۗ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ 52

Kada/bi ali firAAawna wallatheenamin qablihim kafaroo bi-ayati Allahi faakhathahumuAllahu bithunoobihim inna Allaha qawiyyunshadeedu alAAiqab

(keadaan mereka) serupa dengan keadaan Firʻawn dan pengikut-pengikutnya serta orang-orang yang sebelumnya. Mereka mengingkari ayat-ayat Allah, maka Allah menyiksa mereka disebabkan dosa-dosanya. Sesungguhnya Allah Maha Kuat lagi amat keras siksaan-Nya.

ذَٰلِكَ dhālika demikian itu بِأَنَّ bi-anna dengan/karena sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah لَمْ lam tidak akan يَكُ yaku ada مُغَيِّرًۭا mughayyiran perubahan نِّعْمَةً niʿ'matan suatu nikmat أَنْعَمَهَا anʿamahā Dia anugerahkannya عَلَىٰ ʿalā atas قَوْمٍ qawmin kaum حَتَّىٰ ḥattā sehingga يُغَيِّرُوا۟ yughayyirū mereka merubah مَا mā apa yang بِأَنفُسِهِمْ ۙ bi-anfusihim pada diri mereka sendiri وَأَنَّ wa-anna dan sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah سَمِيعٌ samīʿun Maha Mendengar عَلِيمٌۭ ʿalīmun Maha Mengetahui 53

ذَٲلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِّعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَىٰ قَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُواْ مَا بِأَنفُسِهِمْ‌ۙ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ 53

Thalika bi-anna Allaha lamyaku mughayyiran niAAmatan anAAamaha AAala qawmin hattayughayyiroo ma bi-anfusihim waanna Allaha sameeAAunAAaleem

Yang demikian (siksaan) itu adalah karena sesungguhnya Allah sekali-kali tidak akan merubah sesuatu nikmat yang telah dianugerahkan-Nya kepada suatu kaum¹, hingga kaum itu merubah apa-apa yang ada pada diri mereka sendiri, dan sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui,

كَدَأْبِ kadabi serupa dengan keadaan ءَالِ āli keluarga/pengikut فِرْعَوْنَ ۙ fir'ʿawna Fir'aun وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna dan orang-orang yang مِن min dari قَبْلِهِمْ ۚ qablihim sebelum mereka كَذَّبُوا۟ kadhabū mereka mendustakan بِـَٔايَـٰتِ biāyāti dengan ayat-ayat رَبِّهِمْ rabbihim Tuhan mereka فَأَهْلَكْنَـٰهُم fa-ahlaknāhum maka Kami binasakan mereka بِذُنُوبِهِمْ bidhunūbihim dengan dosa-dosa mereka وَأَغْرَقْنَآ wa-aghraqnā dan Kami tenggelamkan ءَالَ āla keluarga/pengikut فِرْعَوْنَ ۚ fir'ʿawna Fir'aun وَكُلٌّۭ wakullun dan semuanya كَانُوا۟ kānū adalah mereka ظَـٰلِمِينَ ẓālimīna orang-orang yang dzalim 54

كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ‌ۙ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ‌ۚ كَذَّبُواْ بِـَٔـايَـٰتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْنَـٰهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَغْرَقْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ‌ۚ وَكُلٌّ كَانُواْ ظَـٰلِمِينَ 54

Kada/bi ali firAAawna wallatheenamin qablihim kaththaboo bi-ayati rabbihimfaahlaknahum bithunoobihim waaghraqna alafirAAawna wakullun kanoo thalimeen

(keadaan mereka) serupa dengan keadaan Firʻawn dan pengikut-pengikutnya serta orang-orang yang sebelumnya. Mereka mendustakan ayat-ayat Tuhan-nya maka Kami membinasakan mereka disebabkan dosa-dosanya dan Kami tenggelamkan Firʻawn dan pengikut-pengikutnya; dan kesemuanya adalah orang-orang yang zalim.

إِنَّ inna sesungguhnya شَرَّ sharra seburuk-buruk ٱلدَّوَآبِّ l-dawābi binatang melata عِندَ ʿinda di sisi ٱللَّهِ l-lahi Allah ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang كَفَرُوا۟ kafarū kafir/ingkar فَهُمْ fahum maka mereka لَا lā tidak يُؤْمِنُونَ yu'minūna beriman 55

إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ 55

Inna sharra addawabbi AAindaAllahi allatheena kafaroo fahum la yu/minoon

Sesungguhnya binatang (makhluk) yang paling buruk di sisi Allah ialah orang-orang yang kafir, karena mereka itu tidak beriman.

ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang عَـٰهَدتَّ ʿāhadtta kamu telah mengambil perjanjian مِنْهُمْ min'hum dari mereka ثُمَّ thumma kemudian يَنقُضُونَ yanquḍūna mereka merusak/mengkhianati عَهْدَهُمْ ʿahdahum janji mereka فِى fī pada كُلِّ kulli setiap مَرَّةٍۢ marratin kali وَهُمْ wahum dan mereka لَا lā tidak يَتَّقُونَ yattaqūna takut 56

ٱلَّذِينَ عَـٰهَدتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهْدَهُمْ فِى كُلِّ مَرَّةٍ وَهُمْ لَا يَتَّقُونَ 56

Allatheena AAahadta minhumthumma yanqudoona AAahdahum fee kulli marratin wahum layattaqoon

(Yaitu) orang-orang yang kamu telah mengambil perjanjian dari mereka, sesudah itu mereka mengkhianati janjinya pada setiap kalinya, dan mereka tidak takut (akibat-akibatnya).

فَإِمَّا fa-immā maka jika تَثْقَفَنَّهُمْ tathqafannahum kamu menemui mereka فِى fī dalam ٱلْحَرْبِ l-ḥarbi peperangan فَشَرِّدْ fasharrid maka cerai-beraikanlah بِهِم bihim dengan mereka مَّنْ man orang خَلْفَهُمْ khalfahum dibelakang mereka لَعَلَّهُمْ laʿallahum supaya mereka يَذَّكَّرُونَ yadhakkarūna mereka mengambil pelajaran 57

فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِى ٱلْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ 57

Fa-imma tathqafannahum fee alharbifasharrid bihim man khalfahum laAAallahum yaththakkaroon

Jika kamu menemui mereka dalam peperangan, maka cerai-beraikanlah orang-orang yang di belakang mereka dengan (menumpas) mereka, supaya mereka mengambil pelajaran.

وَإِمَّا wa-immā dan jika تَخَافَنَّ takhāfanna kamu sungguh takut مِن min dari قَوْمٍ qawmin kaum/golongan خِيَانَةًۭ khiyānatan pengkhianatan فَٱنۢبِذْ fa-inbidh maka lemparkan/kembalikan إِلَيْهِمْ ilayhim kepada mereka عَلَىٰ ʿalā atas سَوَآءٍ ۚ sawāin yang sama jujur إِنَّ inna sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah لَا lā tidak يُحِبُّ yuḥibbu menyukai ٱلْخَآئِنِينَ l-khāinīna orang-orang yang berkhianat 58

وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِيَانَةً فَٱنۢبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَىٰ سَوَآءٍ‌ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْخَآئِنِينَ 58

Wa-imma takhafanna min qawminkhiyanatan fanbith ilayhim AAalasawa-in inna Allaha la yuhibbu alkha-ineen

Dan jika kamu khawatir akan (terjadinya) pengkhianatan dari suatu golongan, maka kembalikanlah perjanjian itu kepada mereka dengan cara yang jujur. Sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang berkhianat.

وَلَا walā dan janganlah يَحْسَبَنَّ yaḥsabanna mengira ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang كَفَرُوا۟ kafarū kafir/ingkar سَبَقُوٓا۟ ۚ sabaqū mereka terlepas/lolos إِنَّهُمْ innahum sesungguhnya mereka لَا lā tidak يُعْجِزُونَ yuʿ'jizūna dapat melemahkan 59

وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ سَبَقُوٓاْ‌ۚ إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ 59

Wala yahsabanna allatheenakafaroo sabaqoo innahum la yuAAjizoon

Dan janganlah orang-orang yang kafir itu mengira bahwa mereka akan dapat lolos (dari kekuasaan Allah). Sesungguhnya mereka tidak dapat melemahkan (Allah).

وَأَعِدُّوا۟ wa-aʿiddū dan siapkanlah لَهُم lahum untuk mereka مَّا mā apa ٱسْتَطَعْتُم is'taṭaʿtum kamu sanggupi مِّن min dari قُوَّةٍۢ quwwatin kekuatan وَمِن wamin dan dari رِّبَاطِ ribāṭi ditambat ٱلْخَيْلِ l-khayli kuda تُرْهِبُونَ tur'hibūna kamu menakutkan/menggetarkan بِهِۦ bihi dengannya عَدُوَّ ʿaduwwa musuh ٱللَّهِ l-lahi Allah وَعَدُوَّكُمْ waʿaduwwakum dan musuh kalian وَءَاخَرِينَ waākharīna dan orang-orang lain مِن min dari دُونِهِمْ dūnihim selain mereka لَا lā tidak تَعْلَمُونَهُمُ taʿlamūnahumu kamu mereka ٱللَّهُ l-lahu Allah يَعْلَمُهُمْ ۚ yaʿlamuhum mengetahui mereka وَمَا wamā dan apa yang تُنفِقُوا۟ tunfiqū kamu nafkahkan مِن min dari شَىْءٍۢ shayin sesuatu فِى fī di سَبِيلِ sabīli jalan ٱللَّهِ l-lahi Allah يُوَفَّ yuwaffa dicukupkan إِلَيْكُمْ ilaykum kepadamu وَأَنتُمْ wa-antum dan kalian لَا lā tidak تُظْلَمُونَ tuẓ'lamūna dianiaya 60

وَأَعِدُّواْ لَهُم مَّا ٱسْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٍ وَمِن رِّبَاطِ ٱلْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِۦ عَدُوَّ ٱللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَءَاخَرِينَ مِن دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ ٱللَّهُ يَعْلَمُهُمْ‌ۚ وَمَا تُنفِقُواْ مِن شَىْءٍ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ 60

WaaAAiddoo lahum ma istataAAtummin quwwatin wamin ribati alkhayli turhiboona bihiAAaduwwa Allahi waAAaduwwakum waakhareena mindoonihim la taAAlamoonahumu Allahu yaAAlamuhum wamatunfiqoo min shay-in fee sabeeli Allahi yuwaffa ilaykumwaantum la tuthlamoon

Dan siapkanlah untuk menghadapi mereka kekuatan apa saja yang kamu sanggupi dan dari kuda-kuda yang ditambat untuk berperang (yang dengan persiapan itu) kamu menggentarkan musuh Allah, musuhmu, dan orang orang selain mereka yang kamu tidak mengetahuinya; sedang Allah mengetahuinya. Apa saja yang kamu nafkahkan pada jalan Allah, niscaya akan dibalas dengan cukup kepadamu dan kamu tidak akan dianiaya (dirugikan).

۞ وَإِن wa-in dan jika جَنَحُوا۟ janaḥū mereka condong لِلسَّلْمِ lilssalmi untuk/kepada perdamaian فَٱجْنَحْ fa-ij'naḥ maka hendaklah kamu condong لَهَا lahā kepadanya وَتَوَكَّلْ watawakkal dan bertawakkallah عَلَى ʿalā atas/kepada ٱللَّهِ ۚ l-lahi Allah إِنَّهُۥ innahu sesunguhnya Dia هُوَ huwa Dia ٱلسَّمِيعُ l-samīʿu Maha Mendengar ٱلْعَلِيمُ l-ʿalīmu Maha Mengetahui 61

۞ وَإِن جَنَحُواْ لِلسَّلْمِ فَٱجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ‌ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ 61

Wa-in janahoo lissalmi fajnahlaha watawakkal AAala Allahi innahu huwa assameeAAualAAaleem

Dan jika mereka condong kepada perdamaian, maka condonglah kepadanya dan bertawakallah kepada Allah. Sesungguhnya Dia-lah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.

وَإِن wa-in dan jika يُرِيدُوٓا۟ yurīdū mereka bermaksud أَن an akan يَخْدَعُوكَ yakhdaʿūka menipu kamu فَإِنَّ fa-inna maka sesungguhnya حَسْبَكَ ḥasbaka cukuplah bagimu ٱللَّهُ ۚ l-lahu Allah هُوَ huwa Dia ٱلَّذِىٓ alladhī yang أَيَّدَكَ ayyadaka memperkuat kamu بِنَصْرِهِۦ binaṣrihi dengan pertolonganNya وَبِٱلْمُؤْمِنِينَ wabil-mu'minīna dan dengan orang-orang yang beriman 62

وَإِن يُرِيدُوٓاْ أَن يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ ٱللَّهُ‌ۚ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِۦ وَبِٱلْمُؤْمِنِينَ 62

Wa-in yureedoo an yakhdaAAooka fa-inna hasbakaAllahu huwa allathee ayyadaka binasrihi wabilmu/mineen

Dan jika mereka bermaksud hendak menipumu, maka sesungguhnya cukuplah Allah (menjadi pelindungmu). Dia-lah yang memperkuatmu dengan pertolongan-Nya dan dengan para mukmin,

وَأَلَّفَ wa-allafa dan Dia menjinakkan/mempersatukan بَيْنَ bayna antara قُلُوبِهِمْ ۚ qulūbihim hati mereka لَوْ law walaupun أَنفَقْتَ anfaqta kamu membelanjakan مَا mā apa فِى fī di dalam ٱلْأَرْضِ l-arḍi bumi جَمِيعًۭا jamīʿan semuanya مَّآ mā tidak dapat أَلَّفْتَ allafta kamu menjinakkan/mempersatukan بَيْنَ bayna antara قُلُوبِهِمْ qulūbihim hati mereka وَلَـٰكِنَّ walākinna akan tetapi ٱللَّهَ l-laha Allah أَلَّفَ allafa menjinakkan/mempersatukan بَيْنَهُمْ ۚ baynahum diantara mereka إِنَّهُۥ innahu sesungguhnya Dia عَزِيزٌ ʿazīzun Maha Perkasa حَكِيمٌۭ ḥakīmun Maha Bijaksana 63

وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ‌ۚ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا مَّآ أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ‌ۚ إِنَّهُۥ عَزِيزٌ حَكِيمٌ 63

Waallafa bayna quloobihim law anfaqta mafee al-ardi jameeAAan ma allafta bayna quloobihimwalakinna Allaha allafa baynahum innahu AAazeezun hakeem

dan yang mempersatukan hati mereka (orang-orang yang beriman)¹. Walaupun kamu membelanjakan semua (kekayaan) yang berada di bumi, niscaya kamu tidak dapat mempersatukan hati mereka, akan tetapi Allah telah mempersatukan hati mereka. Sesungguhnya Dia Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.

يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā wahai ٱلنَّبِىُّ l-nabiyu Nabi حَسْبُكَ ḥasbuka cukuplah bagimu ٱللَّهُ l-lahu Allah وَمَنِ wamani dan orang ٱتَّبَعَكَ ittabaʿaka mengikuti kamu مِنَ mina dari ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minīna orang-orang mukmin/beriman 64

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَسْبُكَ ٱللَّهُ وَمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ 64

Ya ayyuha annabiyyu hasbukaAllahu wamani ittabaAAaka mina almu/mineen

Hai Nabi, cukuplah Allah (menjadi pelindung) bagimu dan bagi orang-orang mukmin yang mengikutimu.

يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā wahai ٱلنَّبِىُّ l-nabiyu Nabi حَرِّضِ ḥarriḍi kobarkanlah semangat ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minīna orang-orang mukmin/beriman عَلَى ʿalā atas/untuk ٱلْقِتَالِ ۚ l-qitāli berperang إِن in jika يَكُن yakun ada مِّنكُمْ minkum diantara kamu عِشْرُونَ ʿish'rūna duapuluh صَـٰبِرُونَ ṣābirūna orang-orang yang sabar يَغْلِبُوا۟ yaghlibū mereka mengalahkan مِا۟ئَتَيْنِ ۚ mi-atayni duaratus وَإِن wa-in dan jika يَكُن yakun ada مِّنكُم minkum diantara kamu مِّا۟ئَةٌۭ mi-atun seratus يَغْلِبُوٓا۟ yaghlibū mereka mengalahkan أَلْفًۭا alfan seribu مِّنَ mina dari pada ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang كَفَرُوا۟ kafarū kafir/ingkar بِأَنَّهُمْ bi-annahum dengan/disebabkan bahwasanya قَوْمٌۭ qawmun kaum لَّا lā tidak يَفْقَهُونَ yafqahūna mengerti 65

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَى ٱلْقِتَالِ‌ۚ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَـٰبِرُونَ يَغْلِبُواْ مِاْئَتَيْنِ‌ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّاْئَةٌ يَغْلِبُوٓاْ أَلْفًا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ 65

Ya ayyuha annabiyyu harridialmu/mineena AAala alqitali in yakun minkumAAishroona sabiroona yaghliboo mi-atayni wa-in yakunminkum mi-atun yaghliboo alfan mina allatheena kafaroobi-annahum qawmun la yafqahoon

Hai Nabi, kobarkanlah semangat para mukmin untuk berperang. Jika ada dua puluh orang yang sabar diantara kamu, niscaya mereka dapat mengalahkan dua ratus orang musuh. Dan jika ada seratus orang (yang sabar) di antaramu, mereka dapat mengalahkan seribu dari pada orang-orang kafir, disebabkan orang-orang kafir itu kaum yang tidak mengerti¹.

ٱلْـَٔـٰنَ al-āna sekarang خَفَّفَ khaffafa telah meringankan ٱللَّهُ l-lahu Allah عَنكُمْ ʿankum dari kalian وَعَلِمَ waʿalima dan Dia telah mengetahui أَنَّ anna bahwasanya فِيكُمْ fīkum padamu ضَعْفًۭا ۚ ḍaʿfan kelemahan فَإِن fa-in maka jika يَكُن yakun ada مِّنكُم minkum diantara kamu مِّا۟ئَةٌۭ mi-atun seratus صَابِرَةٌۭ ṣābiratun orang yang sabar يَغْلِبُوا۟ yaghlibū mereka mengalahkan مِا۟ئَتَيْنِ ۚ mi-atayni duaratus وَإِن wa-in dan jika يَكُن yakun ada مِّنكُمْ minkum diantara kamu أَلْفٌۭ alfun seribu يَغْلِبُوٓا۟ yaghlibū mereka mengalahkan أَلْفَيْنِ alfayni duaribu بِإِذْنِ bi-idh'ni dengan izin ٱللَّهِ ۗ l-lahi Allah وَٱللَّهُ wal-lahu dan Allah مَعَ maʿa beserta ٱلصَّـٰبِرِينَ l-ṣābirīna orang-orang yang sabar 66

ٱلْـَٔـٰنَ خَفَّفَ ٱللَّهُ عَنكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًا‌ۚ فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّاْئَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُواْ مِاْئَتَيْنِ‌ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُمْ أَلْفٌ يَغْلِبُوٓاْ أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ ٱللَّهِ‌ۗ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِينَ 66

Al-ana khaffafa Allahu AAankumwaAAalima anna feekum daAAfan fa-in yakun minkum mi-atun sabiratunyaghliboo mi-atayni wa-in yakun minkum alfun yaghliboo alfaynibi-ithni Allahi wallahu maAAa assabireen

Sekarang Allah telah meringankan kepadamu dan dia telah mengetahui bahwa padamu ada kelemahan. Maka jika ada diantaramu seratus orang yang sabar, niscaya mereka dapat mengalahkan dua ratus orang; dan jika diantaramu ada seribu orang (yang sabar), niscaya mereka dapat mengalahkan dua ribu orang dengan seizin Allah. Dan Allah beserta orang-orang yang sabar.

مَا mā tidak كَانَ kāna ada لِنَبِىٍّ linabiyyin bagi seorang Nabi أَن an bahwa يَكُونَ yakūna dia adalah لَهُۥٓ lahu baginya أَسْرَىٰ asrā tawanan حَتَّىٰ ḥattā sehingga يُثْخِنَ yuth'khina ia memecah belah/melumpuhkan فِى fī di ٱلْأَرْضِ ۚ l-arḍi bumi تُرِيدُونَ turīdūna kamu menghendaki عَرَضَ ʿaraḍa harta benda ٱلدُّنْيَا l-dun'yā duniawi وَٱللَّهُ wal-lahu dan Allah يُرِيدُ yurīdu menghendaki ٱلْـَٔاخِرَةَ ۗ l-ākhirata akhirat وَٱللَّهُ wal-lahu dan Allah عَزِيزٌ ʿazīzun Maha Perkasa حَكِيمٌۭ ḥakīmun Maha Bijaksana 67

مَا كَانَ لِنَبِىٍّ أَن يَكُونَ لَهُۥٓ أَسْرَىٰ حَتَّىٰ يُثْخِنَ فِى ٱلْأَرْضِ‌ۚ تُرِيدُونَ عَرَضَ ٱلدُّنْيَا وَٱللَّهُ يُرِيدُ ٱلْأَخِرَةَ‌ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ 67

Ma kana linabiyyin an yakoonalahu asra hatta yuthkhina fee al-arditureedoona AAarada addunya wallahuyureedu al-akhirata wallahu AAazeezun hakeem

Tidak patut bagi seorang nabi mempunyai tawanan sebelum ia dapat melumpuhkan musuhnya di muka bumi. Kamu menghendaki harta benda duniawi, sedangkan Allah menghendaki (pahala) akhirat (untukmu). Dan Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.

لَّوْلَا lawlā kalau sekiranya tidak ada كِتَـٰبٌۭ kitābun ketetapan مِّنَ mina dari ٱللَّهِ l-lahi Allah سَبَقَ sabaqa terdahulu لَمَسَّكُمْ lamassakum niscaya menimpa kamu فِيمَآ fīmā dalam/disebabkan apa أَخَذْتُمْ akhadhtum kamu telah mengambil عَذَابٌ ʿadhābun siksaan عَظِيمٌۭ ʿaẓīmun besar 68

لَّوْلَا كِتَـٰبٌ مِّنَ ٱللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَآ أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ 68

Lawla kitabun mina Allahisabaqa lamassakum feema akhathtum AAathabunAAatheem

Kalau sekiranya tidak ada ketetapan yang telah terdahulu dari Allah, niscaya kamu ditimpa siksaan yang besar karena tebusan yang kamu ambil.

فَكُلُوا۟ fakulū maka makanlah مِمَّا mimmā dari apa/sebagian غَنِمْتُمْ ghanim'tum kamu telah mengambil rampasan perang حَلَـٰلًۭا ḥalālan halal طَيِّبًۭا ۚ ṭayyiban yang baik وَٱتَّقُوا۟ wa-ittaqū dan bertakwalah ٱللَّهَ ۚ l-laha Allah إِنَّ inna sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah غَفُورٌۭ ghafūrun Maha Pengampun رَّحِيمٌۭ raḥīmun Maha Penyayang 69

فَكُلُواْ مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَـٰلاً طَيِّبًا‌ۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ‌ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 69

Fakuloo mimma ghanimtum halalantayyiban wattaqoo Allaha inna Allahaghafoorun raheem

Maka makanlah dari sebagian rampasan perang yang telah kamu ambil itu, sebagai makanan yang halal lagi baik, dan bertakwalah kepada Allah; sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā wahai ٱلنَّبِىُّ l-nabiyu Nabi قُل qul katakanlah لِّمَن liman kepada orang فِىٓ fī dalam أَيْدِيكُم aydīkum tanganmu مِّنَ mina dari ٱلْأَسْرَىٰٓ l-asrā tawanan إِن in jika يَعْلَمِ yaʿlami mengetahui ٱللَّهُ l-lahu Allah فِى fī dalam قُلُوبِكُمْ qulūbikum hati kamu خَيْرًۭا khayran kebaikan يُؤْتِكُمْ yu'tikum Dia akan memberikan kepadamu خَيْرًۭا khayran kebaikan/lebih baik مِّمَّآ mimmā dari apa أُخِذَ ukhidha telah diambil مِنكُمْ minkum dari kamu وَيَغْفِرْ wayaghfir dan Dia akan mengampuni لَكُمْ ۗ lakum bagi kalian وَٱللَّهُ wal-lahu dan Allah غَفُورٌۭ ghafūrun Maha Pengampun رَّحِيمٌۭ raḥīmun Maha Penyayang 70

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّمَن فِىٓ أَيْدِيكُم مِّنَ ٱلْأَسْرَىٰٓ إِن يَعْلَمِ ٱللَّهُ فِى قُلُوبِكُمْ خَيْرًا يُؤْتِكُمْ خَيْرًا مِّمَّآ أُخِذَ مِنكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ‌ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 70

Ya ayyuha annabiyyuqul liman fee aydeekum mina al-asra in yaAAlami Allahufee quloobikum khayran yu/tikum khayran mimma okhithaminkum wayaghfir lakum wallahu ghafoorun raheem

Hai Nabi, katakanlah kepada tawanan-tawanan yang ada di tanganmu, "Jika Allah mengetahui ada kebaikan dalam hatimu, niscaya Dia akan memberikan kepadamu yang lebih baik dari apa yang telah diambil darimu, dan Dia akan mengampuni kamu". Dan Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

وَإِن wa-in jika يُرِيدُوا۟ yurīdū mereka menghendaki خِيَانَتَكَ khiyānataka berkhianat kepadamu فَقَدْ faqad maka sesungguhnya خَانُوا۟ khānū mereka berkhianat ٱللَّهَ l-laha Allah مِن min dari قَبْلُ qablu sebelum فَأَمْكَنَ fa-amkana maka/lalu Dia memungkinkan/menjadikan مِنْهُمْ ۗ min'hum dari/terhadap mereka وَٱللَّهُ wal-lahu dan Allah عَلِيمٌ ʿalīmun Maha Mengetahui حَكِيمٌ ḥakīmun Maha Bijaksana 71

وَإِن يُرِيدُواْ خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُواْ ٱللَّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ‌ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ 71

Wa-in yureedoo khiyanataka faqad khanooAllaha min qablu faamkana minhum wallahuAAaleemun hakeem

Akan tetapi, jika mereka (tawanan-tawanan itu) bermaksud hendak berkhianat kepadamu, maka sesungguhnya mereka telah berkhianat kepada Allah sebelum ini, lalu Allah menjadikan(mu) berkuasa terhadap mereka. Dan Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.

إِنَّ inna sesungguhnya ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ءَامَنُوا۟ āmanū beriman وَهَاجَرُوا۟ wahājarū dan mereka berhijrah وَجَـٰهَدُوا۟ wajāhadū dan mereka berjihad بِأَمْوَٰلِهِمْ bi-amwālihim dengan harta mereka وَأَنفُسِهِمْ wa-anfusihim dan jiwa mereka فِى fī di/pada سَبِيلِ sabīli jalan ٱللَّهِ l-lahi Allah وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna dan orang-orang yang ءَاوَوا۟ āwaw memberikan perlindungan وَّنَصَرُوٓا۟ wanaṣarū dan mereka memberi pertolongan أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika mereka itulah بَعْضُهُمْ baʿḍuhum sebagian mereka أَوْلِيَآءُ awliyāu menjadi pelindung بَعْضٍۢ ۚ baʿḍin sebagian yang lain وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna dan orang-orang yang ءَامَنُوا۟ āmanū beriman وَلَمْ walam dan tidak/belum يُهَاجِرُوا۟ yuhājirū mereka berhijrah مَا mā tidak ada لَكُم lakum bagi kalian مِّن min dari وَلَـٰيَتِهِم walāyatihim memberi pertolongan mereka مِّن min dari شَىْءٍ shayin sesuatu حَتَّىٰ ḥattā sehingga يُهَاجِرُوا۟ ۚ yuhājirū mereka berhijrah وَإِنِ wa-ini dan jika ٱسْتَنصَرُوكُمْ is'tanṣarūkum mereka minta pertolongan padamu فِى fī dalam ٱلدِّينِ l-dīni agama فَعَلَيْكُمُ faʿalaykumu maka wajib atasmu ٱلنَّصْرُ l-naṣru memberi pertolongan إِلَّا illā kecuali عَلَىٰ ʿalā atas قَوْمٍۭ qawmin kaum بَيْنَكُمْ baynakum antara kamu وَبَيْنَهُم wabaynahum dan antara mereka مِّيثَـٰقٌۭ ۗ mīthāqun perjanjian وَٱللَّهُ wal-lahu dan Allah بِمَا bimā dengan/kepada apa تَعْمَلُونَ taʿmalūna kamu kerjakan بَصِيرٌۭ baṣīrun Maha Melihat 72

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَهَاجَرُواْ وَجَـٰهَدُواْ بِأَمْوَٲلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَواْ وَّنَصَرُوٓاْ أُوْلَـٰٓئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ‌ۚ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَمْ يُهَاجِرُواْ مَا لَكُم مِّن وَلَـٰيَتِهِم مِّن شَىْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُواْ‌ۚ وَإِنِ ٱسْتَنصَرُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ فَعَلَيْكُمُ ٱلنَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمِۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَـٰقٌ‌ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ 72

Inna allatheena amanoo wahajaroowajahadoo bi-amwalihim waanfusihim fee sabeeli Allahiwallatheena awaw wanasaroo ola-ikabaAAduhum awliyao baAAdin wallatheenaamanoo walam yuhajiroo ma lakum min walayatihimmin shay-in hatta yuhajiroo wa-ini istansarookumfee addeeni faAAalaykumu annasru illaAAala qawmin baynakum wabaynahum meethaqun wallahubima taAAmaloona baseer

Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan berhijrah serta berjihad dengan harta dan jiwanya pada jalan Allah dan orang-orang yang memberikan tempat kediaman dan pertoIongan (kepada orang-orang muhajirin), mereka itu satu sama lain lindung-melindungi¹. Dan (terhadap) orang-orang yang beriman, tetapi belum berhijrah, maka tidak ada kewajiban sedikit pun atasmu melindungi mereka, sebelum mereka berhijrah. (Akan tetapi) jika mereka meminta pertolongan kepadamu dalam (urusan pembelaan) agama, maka kamu wajib memberikan pertolongan kecuali terhadap kaum yang telah ada perjanjian antara kamu dengan mereka. Dan Allah Maha Melihat apa yang kamu kerjakan.

وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna dan orang-orang yang كَفَرُوا۟ kafarū kafir/ingkar بَعْضُهُمْ baʿḍuhum sebagian mereka أَوْلِيَآءُ awliyāu menjadi pelindung بَعْضٍ ۚ baʿḍin sebagian yang lain إِلَّا illā kecuali تَفْعَلُوهُ tafʿalūhu kamu melaksanakannya تَكُن takun adalah/terjadi فِتْنَةٌۭ fit'natun fitnah فِى fī di ٱلْأَرْضِ l-arḍi bumi وَفَسَادٌۭ wafasādun dan kerusakan كَبِيرٌۭ kabīrun yang besar 73

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ‌ۚ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌ فِى ٱلْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ 73

Wallatheena kafaroo baAAduhumawliyao baAAdin illa tafAAaloohu takunfitnatun fee al-ardi wafasadun kabeer

Adapun orang-orang yang kafir, sebagian mereka menjadi pelindung bagi sebagian yang lain. Jika kamu (hai para muslimin) tidak melaksanakan apa yang telah diperintahkan Allah itu¹, niscaya akan terjadi kekacauan di muka bumi dan kerusakan yang besar.

وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna dan orang-orang yang ءَامَنُوا۟ āmanū beriman وَهَاجَرُوا۟ wahājarū dan mereka berhijrah وَجَـٰهَدُوا۟ wajāhadū dan mereka berjihad فِى fī pada سَبِيلِ sabīli jalan ٱللَّهِ l-lahi Allah وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna dan orang-orang yang ءَاوَوا۟ āwaw memberi tempat kediaman/perlindungan وَّنَصَرُوٓا۟ wanaṣarū dan mereka memberi pertolongan أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika mereka itulah هُمُ humu mereka ٱلْمُؤْمِنُونَ l-mu'minūna orang-orang yang beriman حَقًّۭا ۚ ḥaqqan benar لَّهُم lahum bagi mereka مَّغْفِرَةٌۭ maghfiratun ampunan وَرِزْقٌۭ wariz'qun dan rezki كَرِيمٌۭ karīmun yang mulia 74

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَهَاجَرُواْ وَجَـٰهَدُواْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَواْ وَّنَصَرُوٓاْ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ حَقًّا‌ۚ لَّهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ 74

Wallatheena amanoo wahajaroowajahadoo fee sabeeli Allahi wallatheenaawaw wanasaroo ola-ika humu almu/minoona haqqanlahum maghfiratun warizqun kareem

Dan orang-orang yang beriman dan berhijrah serta berjihad pada jalan Allah, dan orang-orang yang memberi tempat kediaman dan memberi pertolongan (kepada orang-orang muhajirin), mereka itulah orang-orang yang benar-benar beriman. Mereka memperoleh ampunan dan rezeki (nikmat) yang mulia.

وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna dan orang-orang yang ءَامَنُوا۟ āmanū beriman مِنۢ min dari بَعْدُ baʿdu sesudah itu وَهَاجَرُوا۟ wahājarū dan mereka berhijrah وَجَـٰهَدُوا۟ wajāhadū dan mereka berjihad مَعَكُمْ maʿakum bersamamu فَأُو۟لَـٰٓئِكَ fa-ulāika maka mereka itu مِنكُمْ ۚ minkum dari kamu وَأُو۟لُوا۟ wa-ulū dan orang mempunyai ٱلْأَرْحَامِ l-arḥāmi hubungan kerabat بَعْضُهُمْ baʿḍuhum sebagian mereka أَوْلَىٰ awlā lebih utama بِبَعْضٍۢ bibaʿḍin dengan sebagian yang lain فِى fī di dalam كِتَـٰبِ kitābi Kitab ٱللَّهِ ۗ l-lahi Allah إِنَّ inna sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah بِكُلِّ bikulli dengan segala شَىْءٍ shayin sesuatu عَلِيمٌۢ ʿalīmun Maha Mengetahui 75

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنۢ بَعْدُ وَهَاجَرُواْ وَجَـٰهَدُواْ مَعَكُمْ فَأُوْلَـٰٓئِكَ مِنكُمْ‌ۚ وَأُوْلُواْ ٱلْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِى كِتَـٰبِ ٱللَّهِ‌ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمُۢ 75

Wallatheena amanoo minbaAAdu wahajaroo wajahadoo maAAakum faola-ikaminkum waoloo al-arhami baAAduhum awlabibaAAdin fee kitabi Allahi inna Allahabikulli shay-in AAaleem

Dan orang-orang yang beriman sesudah itu, kemudian berhijrah serta berjihad bersamamu maka orang-orang itu termasuk golonganmu (juga). Orang-orang yang mempunyai hubungan kerabat itu sebagiannya lebih berhak terhadap sesamanya (daripada yang bukan kerabat)¹ di dalam kitab Allah. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui segala sesuatu.

بَرَآءَةٌۭ barāatun pemutusan perhubungan مِّنَ mina dari ٱللَّهِ l-lahi Allah وَرَسُولِهِۦٓ warasūlihi dan RasulNya إِلَى ilā kepada ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang عَـٰهَدتُّم ʿāhadttum kamu telah mengadakan janji مِّنَ mina dari ٱلْمُشْرِكِينَ l-mush'rikīna orang-orang musyrik 1

بَرَآءَةٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلَّذِينَ عَـٰهَدتُّم مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ 1

Baraatun mina Allahiwarasoolihi ila allatheena AAahadtum minaalmushrikeen

(Inilah pernyataan) pemutusan hubungan dari Allah dan rasul-Nya (yang dihadapkan) kepada orang-orang musyrikin yang kamu (kaum muslimin) telah mengadakan perjanjian (dengan mereka).

فَسِيحُوا۟ fasīḥū maka berjalanlah kamu فِى fī di ٱلْأَرْضِ l-arḍi (muka) bumi أَرْبَعَةَ arbaʿata empat أَشْهُرٍۢ ashhurin bulan وَٱعْلَمُوٓا۟ wa-iʿ'lamū dan ketahuilah أَنَّكُمْ annakum bahwa kamu غَيْرُ ghayru tidak/bukan مُعْجِزِى muʿ'jizī melemahkan ٱللَّهِ ۙ l-lahi Allah وَأَنَّ wa-anna dan sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah مُخْزِى mukh'zī menghinakan ٱلْكَـٰفِرِينَ l-kāfirīna orang-orang kafir 2

فَسِيحُواْ فِى ٱلْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَٱعْلَمُوٓاْ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ‌ۙ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُخْزِى ٱلْكَـٰفِرِينَ 2

Faseehoo fee al-ardi arbaAAataashhurin waAAlamoo annakum ghayru muAAjizee Allahiwaanna Allaha mukhzee alkafireen

Maka berjalanlah kamu (kaum musyrikin) di muka bumi selama empat bulan, dan ketahuilah bahwa sesungguhnya kamu tidak akan dapat melemahkan Allah, dan sesungguhnya Allah menghinakan orang-orang kafir¹.

وَأَذَٰنٌۭ wa-adhānun dan suatu permakluman مِّنَ mina dari ٱللَّهِ l-lahi Allah وَرَسُولِهِۦٓ warasūlihi dan RasulNya إِلَى ilā kepada ٱلنَّاسِ l-nāsi manusia يَوْمَ yawma pada hari ٱلْحَجِّ l-ḥaji haji ٱلْأَكْبَرِ l-akbari besar أَنَّ anna bahwa sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah بَرِىٓءٌۭ barīon berlepas diri مِّنَ mina dari ٱلْمُشْرِكِينَ ۙ l-mush'rikīna orang-orang musyrik وَرَسُولُهُۥ ۚ warasūluhu dan RasulNya فَإِن fa-in maka jika تُبْتُمْ tub'tum kamu bertaubat فَهُوَ fahuwa maka itu خَيْرٌۭ khayrun lebih baik لَّكُمْ ۖ lakum bagi kalian وَإِن wa-in dan jika تَوَلَّيْتُمْ tawallaytum kamu berpaling فَٱعْلَمُوٓا۟ fa-iʿ'lamū maka ketahuilah أَنَّكُمْ annakum bahwa sesungguhnya kamu غَيْرُ ghayru tidak/bukan مُعْجِزِى muʿ'jizī melemahkan ٱللَّهِ ۗ l-lahi Allah وَبَشِّرِ wabashiri dan beritakanlah ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang كَفَرُوا۟ kafarū kafir/ingkar بِعَذَابٍ biʿadhābin dengan siksa/azab أَلِيمٍ alīmin pedih 3

وَأَذَٲنٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوْمَ ٱلْحَجِّ ٱلْأَكْبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِىٓءٌ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ‌ۙ وَرَسُولُهُۥ‌ۚ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ‌ۖ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓاْ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ‌ۗ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ 3

Waathanun mina Allahiwarasoolihi ila annasi yawma alhajjial-akbari anna Allaha baree-on mina almushrikeenawarasooluhu fa-in tubtum fahuwa khayrun lakum wa-in tawallaytumfaAAlamoo annakum ghayru muAAjizee Allahiwabashshiri allatheena kafaroo biAAathabin aleem

Dan (inilah) suatu permakluman dari Allah dan rasul-Nya kepada umat manusia pada hari haji akbar¹, bahwa sesungguhnya Allah dan rasul-Nya berlepas diri dari orang-orang musyrikin. Kemudian jika kamu (kaum musyrikin) bertobat, maka bertobat itu lebih baik bagimu; dan jika kamu berpaling, maka ketahuilah bahwa sesungguhnya kamu tidak dapat melemahkan Allah. Dan beritakanlah kepada orang-orang kafir (bahwa mereka akan mendapat) siksa yang pedih.

إِلَّا illā kecuali ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang عَـٰهَدتُّم ʿāhadttum kamu telah mengadakan janji مِّنَ mina dari ٱلْمُشْرِكِينَ l-mush'rikīna orang-orang musyrik ثُمَّ thumma kemudian لَمْ lam tidak يَنقُصُوكُمْ yanquṣūkum mereka mengurangi kamu شَيْـًۭٔا shayan sesuatu/sedikitpun وَلَمْ walam dan tidak يُظَـٰهِرُوا۟ yuẓāhirū mereka membantu عَلَيْكُمْ ʿalaykum atas kalian أَحَدًۭا aḥadan seseorang فَأَتِمُّوٓا۟ fa-atimmū maka sempurnakan/penuhilah إِلَيْهِمْ ilayhim kepada/terhadap mereka عَهْدَهُمْ ʿahdahum janji mereka إِلَىٰ ilā sampai مُدَّتِهِمْ ۚ muddatihim batas waktu mereka إِنَّ inna sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah يُحِبُّ yuḥibbu Dia menyukai ٱلْمُتَّقِينَ l-mutaqīna orang-orang yang bertakwa 4

إِلَّا ٱلَّذِينَ عَـٰهَدتُّم مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْــًٔا وَلَمْ يُظَـٰهِرُواْ عَلَيْكُمْ أَحَدًا فَأَتِمُّوٓاْ إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ‌ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ 4

Illa allatheena AAahadtummina almushrikeena thumma lam yanqusookum shay-an walam yuthahirooAAalaykum ahadan faatimmoo ilayhim AAahdahum ilamuddatihim inna Allaha yuhibbu almuttaqeen

kecuali orang-orang musyrikin yang kamu telah mengadakan perjanjian (dengan mereka) dan mereka tidak mengurangi sesuatu pun (dari isi perjanjian)mu dan tidak (pula) mereka membantu seseorang yang memusuhi kamu, maka terhadap mereka itu penuhilah janjinya sampai batas waktunya¹. Sesungguhnya Allah menyukai orang-orang yang bertakwa.

فَإِذَا fa-idhā maka apabila ٱنسَلَخَ insalakha telah habis ٱلْأَشْهُرُ l-ashhuru bulan-bulan ٱلْحُرُمُ l-ḥurumu Haram فَٱقْتُلُوا۟ fa-uq'tulū maka bunuhlah ٱلْمُشْرِكِينَ l-mush'rikīna orang-orang musyrik حَيْثُ ḥaythu dimana saja وَجَدتُّمُوهُمْ wajadttumūhum kamu dapati/jumpai mereka وَخُذُوهُمْ wakhudhūhum dan tangkaplah mereka وَٱحْصُرُوهُمْ wa-uḥ'ṣurūhum dan kepunglah mereka وَٱقْعُدُوا۟ wa-uq'ʿudū dan duduk/intailah لَهُمْ lahum bagi mereka كُلَّ kulla tiap-tiap مَرْصَدٍۢ ۚ marṣadin tempat pengintaian فَإِن fa-in maka jika تَابُوا۟ tābū bertaubat وَأَقَامُوا۟ wa-aqāmū dan mereka mendirikan ٱلصَّلَوٰةَ l-ṣalata sholat وَءَاتَوُا۟ waātawū dan mereka menunaikan ٱلزَّكَوٰةَ l-zakata zakat فَخَلُّوا۟ fakhallū maka berilah kebebasan سَبِيلَهُمْ ۚ sabīlahum jalan mereka إِنَّ inna sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah غَفُورٌۭ ghafūrun Maha Pengampun رَّحِيمٌۭ raḥīmun Maha Penyayang 5

فَإِذَا ٱنسَلَخَ ٱلْأَشْهُرُ ٱلْحُرُمُ فَٱقْتُلُواْ ٱلْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَٱحْصُرُوهُمْ وَٱقْعُدُواْ لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ‌ۚ فَإِن تَابُواْ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٲةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٲةَ فَخَلُّواْ سَبِيلَهُمْ‌ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 5

Fa-itha insalakha al-ashhuru alhurumufaqtuloo almushrikeena haythu wajadtumoohum wakhuthoohumwahsuroohum waqAAudoo lahum kulla marsadinfa-in taboo waaqamoo assalatawaatawoo azzakata fakhalloo sabeelahum innaAllaha ghafoorun raheem

Apabila sudah habis bulan-bulan Haram itu¹, maka bunuhlah orang-orang musyrikin itu di mana saja kamu jumpai mereka, dan tangkaplah mereka. Kepunglah mereka dan intailah ditempat pengintaian. Jika mereka bertobat, dan mendirikan salat, dan menunaikan zakat, maka berilah kebebasan kepada mereka untuk berjalan². Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi maha Penyayang.

وَإِنْ wa-in dan jika أَحَدٌۭ aḥadun seseorang مِّنَ mina dari ٱلْمُشْرِكِينَ l-mush'rikīna orang-orang musyrik ٱسْتَجَارَكَ is'tajāraka minta perlindunganmu فَأَجِرْهُ fa-ajir'hu maka lindungilah ia حَتَّىٰ ḥattā sehingga يَسْمَعَ yasmaʿa dia mendengar كَلَـٰمَ kalāma firman ٱللَّهِ l-lahi Allah ثُمَّ thumma kemudian أَبْلِغْهُ abligh'hu sampaikan/antarkan dia مَأْمَنَهُۥ ۚ mamanahu tempat yang aman baginya ذَٰلِكَ dhālika demikian itu بِأَنَّهُمْ bi-annahum karena sesungguhnya قَوْمٌۭ qawmun kaum لَّا lā tidak يَعْلَمُونَ yaʿlamūna mengetahui 6

وَإِنْ أَحَدٌ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ٱسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّىٰ يَسْمَعَ كَلَـٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُۥ‌ۚ ذَٲلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْلَمُونَ 6

Wa-in ahadun mina almushrikeena istajarakafaajirhu hatta yasmaAAa kalama Allahithumma ablighhu ma/manahu thalika bi-annahum qawmun layaAAlamoon

Dan jika seorang diantara orang-orang musyrikin itu meminta perlindungan kepadamu, maka lindungilah ia supaya ia sempat mendengar firman Allah, kemudian antarkanlah ia ketempat yang aman baginya. Demikian itu disebabkan mereka kaum yang tidak mengetahui.

كَيْفَ kayfa bagaimana يَكُونُ yakūnu ada/jadi لِلْمُشْرِكِينَ lil'mush'rikīna bagi orang-orang musyrik عَهْدٌ ʿahdun perjanjian عِندَ ʿinda disisi ٱللَّهِ l-lahi Allah وَعِندَ waʿinda dan disisi رَسُولِهِۦٓ rasūlihi RasulNya إِلَّا illā kecuali ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang عَـٰهَدتُّمْ ʿāhadttum kamu telah mengadakan perjanjian عِندَ ʿinda disisi ٱلْمَسْجِدِ l-masjidi Masjidil ٱلْحَرَامِ ۖ l-ḥarāmi Haram فَمَا famā maka selama ٱسْتَقَـٰمُوا۟ is'taqāmū mereka berlaku lurus لَكُمْ lakum bagi kalian فَٱسْتَقِيمُوا۟ fa-is'taqīmū maka berlaku luruslah kamu لَهُمْ ۚ lahum terhadap mereka إِنَّ inna sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah يُحِبُّ yuḥibbu Dia menyukai ٱلْمُتَّقِينَ l-mutaqīna orang-orang yang bertakwa 7

كَيْفَ يَكُونُ لِلْمُشْرِكِينَ عَهْدٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ رَسُولِهِۦٓ إِلَّا ٱلَّذِينَ عَـٰهَدتُّمْ عِندَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ‌ۖ فَمَا ٱسْتَقَـٰمُواْ لَكُمْ فَٱسْتَقِيمُواْ لَهُمْ‌ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ 7

Kayfa yakoonu lilmushrikeena AAahdun AAindaAllahi waAAinda rasoolihi illa allatheena AAahadtumAAinda almasjidi alharami fama istaqamoolakum fastaqeemoo lahum inna Allaha yuhibbualmuttaqeen

Bagaimana bisa ada perjanjian (aman) dari sisi Allah dan rasul-Nya dengan orang-orang musyrikin? kecuali orang-orang yang kamu telah mengadakan perjanjian (dengan mereka) di dekat Masjidil Haram?¹ Maka selama mereka berlaku lurus terhadapmu, hendaklah kamu berlaku lurus (pula) terhadap mereka. Sesungguhnya Allah menyukai orang-orang yang bertakwa.

كَيْفَ kayfa bagaimana وَإِن wa-in dan jika يَظْهَرُوا۟ yaẓharū mereka menampakkan/mengalahkan عَلَيْكُمْ ʿalaykum atas kalian لَا lā tidak يَرْقُبُوا۟ yarqubū mereka memelihara فِيكُمْ fīkum terhadap kamu إِلًّۭا illan kerabat وَلَا walā dan tidak ذِمَّةًۭ ۚ dhimmatan perjanjian يُرْضُونَكُم yur'ḍūnakum mereka menyenangkan kamu بِأَفْوَٰهِهِمْ bi-afwāhihim dengan mulut mereka وَتَأْبَىٰ watabā dan menolak/enggan قُلُوبُهُمْ qulūbuhum hati mereka وَأَكْثَرُهُمْ wa-aktharuhum dan kebanyakan mereka فَـٰسِقُونَ fāsiqūna orang-orang fasik 8

كَيْفَ وَإِن يَظْهَرُواْ عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُواْ فِيكُمْ إِلاًّ وَلَا ذِمَّةً‌ۚ يُرْضُونَكُم بِأَفْوَٲهِهِمْ وَتَأْبَىٰ قُلُوبُهُمْ وَأَكْثَرُهُمْ فَـٰسِقُونَ 8

Kayfa wa-in yathharoo AAalaykumla yarquboo feekum illan wala thimmatan yurdoonakumbi-afwahihim wata/ba quloobuhum waaktharuhum fasiqoon

Bagaimana bisa (ada perjanjian dari sisi Allah dan rasul-Nya dengan orang-orang musyrikin), padahal jika mereka memperoleh kemenangan terhadap kamu, mereka tidak memelihara hubungan kekerabatan terhadap kamu dan tidak (pula mengindahkan) perjanjian. Mereka menyenangkan hatimu dengan mulutnya, sedang hatinya menolak. Dan kebanyakan mereka adalah orang-orang yang fasik (tidak menepati perjanjian).

ٱشْتَرَوْا۟ ish'taraw mereka membeli/menukar بِـَٔايَـٰتِ biāyāti dengan ayat-ayat ٱللَّهِ l-lahi Allah ثَمَنًۭا thamanan harga قَلِيلًۭا qalīlan sedikit فَصَدُّوا۟ faṣaddū maka/lalu mereka menghalangi عَن ʿan dari سَبِيلِهِۦٓ ۚ sabīlihi jalanNya إِنَّهُمْ innahum sesungguhnya mereka سَآءَ sāa amat buruk مَا mā apa كَانُوا۟ kānū adalah mereka يَعْمَلُونَ yaʿmalūna mereka kerjakan 9

ٱشْتَرَوْاْ بِـَٔـايَـٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلاً فَصَدُّواْ عَن سَبِيلِهِۦٓ‌ۚ إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ 9

Ishtaraw bi-ayati Allahithamanan qaleelan fasaddoo AAan sabeelihi innahum saama kanoo yaAAmaloon

Mereka menukarkan ayat-ayat Allah dengan harga yang sedikit, lalu mereka menghalangi (manusia) dari jalan Allah. Sesungguhnya amat buruklah apa yang mereka kerjakan itu.

لَا lā tidak يَرْقُبُونَ yarqubūna mereka memelihara فِى fī di/terhadap مُؤْمِنٍ mu'minin orang-orang mukmin إِلًّۭا illan kerabat وَلَا walā dan tidak ذِمَّةًۭ ۚ dhimmatan perjanjian وَأُو۟لَـٰٓئِكَ wa-ulāika dan mereka itu هُمُ humu mereka ٱلْمُعْتَدُونَ l-muʿ'tadūna orang-orang yang melampaui batas 10

لَا يَرْقُبُونَ فِى مُؤْمِنٍ إِلاًّ وَلَا ذِمَّةً‌ۚ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُعْتَدُونَ 10

La yarquboona fee mu/minin illan walathimmatan waola-ika humu almuAAtadoon

Mereka tidak memelihara (hubungan) kerabat terhadap orang-orang mukmin dan tidak (pula mengindahkan) perjanjian. Dan mereka itulah orang-orang yang melampaui batas.

فَإِن fa-in maka jika تَابُوا۟ tābū mereka bertaubat وَأَقَامُوا۟ wa-aqāmū dan mereka mendirikan ٱلصَّلَوٰةَ l-ṣalata sholat وَءَاتَوُا۟ waātawū dan mereka menunaikan ٱلزَّكَوٰةَ l-zakata zakat فَإِخْوَٰنُكُمْ fa-ikh'wānukum maka saudara-saudaramu فِى fī di dalam ٱلدِّينِ ۗ l-dīni agama وَنُفَصِّلُ wanufaṣṣilu dan Kami jelaskan ٱلْـَٔايَـٰتِ l-āyāti ayat-ayat itu لِقَوْمٍۢ liqawmin bagi kaum يَعْلَمُونَ yaʿlamūna mereka mengetahui 11

فَإِن تَابُواْ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٲةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٲةَ فَإِخْوَٲنُكُمْ فِى ٱلدِّينِ‌ۗ وَنُفَصِّلُ ٱلْأَيَـٰتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ 11

Fa-in taboo waaqamoo assalatawaatawoo azzakata fa-ikhwanukum feeaddeeni wanufassilu al-ayatiliqawmin yaAAlamoon

Jika mereka bertobat, mendirikan salat, dan menunaikan zakat, maka (mereka itu) adalah saudara-saudaramu seagama. Dan Kami menjelaskan ayat-ayat itu bagi kaum yang mengetahui.

وَإِن wa-in dan jika نَّكَثُوٓا۟ nakathū mereka merusak أَيْمَـٰنَهُم aymānahum sumpah/janji mereka مِّنۢ min dari بَعْدِ baʿdi sesudah عَهْدِهِمْ ʿahdihim janji mereka وَطَعَنُوا۟ waṭaʿanū dan mereka mencerca فِى fī didalam دِينِكُمْ dīnikum agamamu فَقَـٰتِلُوٓا۟ faqātilū maka perangilah أَئِمَّةَ a-immata pemimpin-pemimpin ٱلْكُفْرِ ۙ l-kuf'ri kafir إِنَّهُمْ innahum sesungguhnya mereka لَآ lā tidak ada أَيْمَـٰنَ aymāna sumpah لَهُمْ lahum bagi mereka لَعَلَّهُمْ laʿallahum supaya mereka يَنتَهُونَ yantahūna mereka berhenti 12

وَإِن نَّكَثُوٓاْ أَيْمَـٰنَهُم مِّنۢ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُواْ فِى دِينِكُمْ فَقَـٰتِلُوٓاْ أَئِمَّةَ ٱلْكُفْرِ‌ۙ إِنَّهُمْ لَآ أَيْمَـٰنَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنتَهُونَ 12

Wa-in nakathoo aymanahum min baAAdiAAahdihim wataAAanoo fee deenikum faqatilooa-immata alkufri innahum la aymana lahumlaAAallahum yantahoon

Jika mereka merusak sumpah (janji)nya sesudah mereka berjanji, dan mereka mencerca agamamu, maka perangilah pemimpin-pemimpin orang-orang kafir itu, karena sesungguhnya mereka itu adalah orang-orang (yang tidak dapat dipegang) janjinya, agar supaya mereka berhenti.

أَلَا alā mengapa tidak تُقَـٰتِلُونَ tuqātilūna kamu memerangi قَوْمًۭا qawman kaum نَّكَثُوٓا۟ nakathū mereka merusak أَيْمَـٰنَهُمْ aymānahum sumpah/janji mereka وَهَمُّوا۟ wahammū dan mereka ingin sekali بِإِخْرَاجِ bi-ikh'rāji dengan mengusir ٱلرَّسُولِ l-rasūli Rasul وَهُم wahum dan mereka بَدَءُوكُمْ badaūkum memulai (memerangi) kamu أَوَّلَ awwala pertama مَرَّةٍ ۚ marratin kali أَتَخْشَوْنَهُمْ ۚ atakhshawnahum apakah kamu takut kepada mereka فَٱللَّهُ fal-lahu maka/padahal Allah أَحَقُّ aḥaqqu lebih berhak أَن an bahwa تَخْشَوْهُ takhshawhu kamu takutiNya إِن in jika كُنتُم kuntum kalian adalah مُّؤْمِنِينَ mu'minīna orang-orang yang beriman 13

أَلَا تُقَـٰتِلُونَ قَوْمًا نَّكَثُوٓاْ أَيْمَـٰنَهُمْ وَهَمُّواْ بِإِخْرَاجِ ٱلرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ‌ۚ أَتَخْشَوْنَهُمْ‌ۚ فَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَوْهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ 13

Ala tuqatiloona qawmannakathoo aymanahum wahammoo bi-ikhraji arrasooliwahum badaookum awwala marratin atakhshawnahum fallahuahaqqu an takhshawhu in kuntum mu/mineen

Mengapakah kamu tidak memerangi orang-orang yang merusak sumpah (janjinya)? Padahal mereka telah keras kemauannya untuk mengusir rasul dan merekalah yang pertama kali memulai memerangi kamu. Mengapakah kamu takut kepada mereka? Padahal Allah-lah yang berhak untuk kamu takuti, jika kamu benar-benar orang yang beriman.

قَـٰتِلُوهُمْ qātilūhum perangilah mereka يُعَذِّبْهُمُ yuʿadhib'humu akan mengazab mereka ٱللَّهُ l-lahu Allah بِأَيْدِيكُمْ bi-aydīkum dengan tangan-tanganmu وَيُخْزِهِمْ wayukh'zihim dan Dia akan menghinakan mereka وَيَنصُرْكُمْ wayanṣur'kum dan Dia akan menolong kamu عَلَيْهِمْ ʿalayhim atas mereka وَيَشْفِ wayashfi dan Dia akan mengobati/melegakan صُدُورَ ṣudūra dada/hati قَوْمٍۢ qawmin kaum مُّؤْمِنِينَ mu'minīna orang-orang yang beriman 14

قَـٰتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ ٱللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُّؤْمِنِينَ 14

Qatiloohum yuAAaththibhumu Allahubi-aydeekum wayukhzihim wayansurkum AAalayhim wayashfi sudooraqawmin mu/mineen

Perangilah mereka, niscaya Allah akan menyiksa mereka dengan (perantaraan) tangan-tanganmu, dan Allah akan menghinakan mereka dan menolong kamu terhadap mereka, serta melegakan hati orang-orang yang beriman,

وَيُذْهِبْ wayudh'hib dan Dia menghilangkan غَيْظَ ghayẓa kemarahan/panas قُلُوبِهِمْ ۗ qulūbihim hati mereka وَيَتُوبُ wayatūbu dan menerima taubat ٱللَّهُ l-lahu Allah عَلَىٰ ʿalā atas مَن man orang يَشَآءُ ۗ yashāu Dia kehendaki وَٱللَّهُ wal-lahu dan Allah عَلِيمٌ ʿalīmun Maha Mengetahui حَكِيمٌ ḥakīmun Maha Bijaksana 15

وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ‌ۗ وَيَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ‌ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ 15

Wayuthhib ghaythaquloobihim wayatoobu Allahu AAala man yashaowallahu AAaleemun hakeem

dan menghilangkan panas hati orang-orang mukmin. Dan Allah menerima tobat orang yang dikehendaki-Nya. Allah maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.

أَمْ am apakah حَسِبْتُمْ ḥasib'tum kamu menyangka أَن an bahwa تُتْرَكُوا۟ tut'rakū kamu akan dibiarkan وَلَمَّا walammā dan/sedang belum يَعْلَمِ yaʿlami mengetahui ٱللَّهُ l-lahu Allah ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang جَـٰهَدُوا۟ jāhadū (mereka) berjihad مِنكُمْ minkum diantara kamu وَلَمْ walam dan tidak يَتَّخِذُوا۟ yattakhidhū mereka mengambil مِن min dari دُونِ dūni sisi ٱللَّهِ l-lahi Allah وَلَا walā dan tidak رَسُولِهِۦ rasūlihi RasulNya وَلَا walā dan tidak ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minīna orang-orang yang beriman وَلِيجَةًۭ ۚ walījatan teman yang setia وَٱللَّهُ wal-lahu dan Allah خَبِيرٌۢ khabīrun Maha Mengetahui بِمَا bimā dengan apa تَعْمَلُونَ taʿmalūna kamu kerjakan 16

أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تُتْرَكُواْ وَلَمَّا يَعْلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَـٰهَدُواْ مِنكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَا رَسُولِهِۦ وَلَا ٱلْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةً‌ۚ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعْمَلُونَ 16

Am hasibtum an tutrakoo walammayaAAlami Allahu allatheena jahadoo minkumwalam yattakhithoo min dooni Allahi walarasoolihi wala almu/mineena waleejatan wallahukhabeerun bima taAAmaloon

Apakah kamu mengira bahwa kamu akan dibiarkan (begitu saja), sedang Allah belum mengetahui (dalam kenyataan) orang-orang yang berjihad di antara kamu dan tidak mengambil menjadi teman yang setia selain Allah, rasul-Nya dan orang-orang yang beriman. Dan Allah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan.

مَا mā tidak كَانَ kāna ada/patut لِلْمُشْرِكِينَ lil'mush'rikīna bagi orang-orang musyrik أَن an bahwa يَعْمُرُوا۟ yaʿmurū mereka memakmurkan مَسَـٰجِدَ masājida masjid-masjid ٱللَّهِ l-lahi Allah شَـٰهِدِينَ shāhidīna mereka mengakui عَلَىٰٓ ʿalā atas أَنفُسِهِم anfusihim diri mereka sendiri بِٱلْكُفْرِ ۚ bil-kuf'ri dengan kafir أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika mereka itu حَبِطَتْ ḥabiṭat sia-sia أَعْمَـٰلُهُمْ aʿmāluhum pekerjaan/amal mereka وَفِى wafī dan didalam ٱلنَّارِ l-nāri neraka هُمْ hum mereka خَـٰلِدُونَ khālidūna kekal 17

مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُواْ مَسَـٰجِدَ ٱللَّهِ شَـٰهِدِينَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِم بِٱلْكُفْرِ‌ۚ أُوْلَـٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَـٰلُهُمْ وَفِى ٱلنَّارِ هُمْ خَـٰلِدُونَ 17

Ma kana lilmushrikeena anyaAAmuroo masajida Allahi shahideena AAalaanfusihim bilkufri ola-ika habitataAAmaluhum wafee annari hum khalidoon

Tidaklah pantas orang-orang musyrik itu memakmurkan masjid-masjid Allah, sedang mereka mengakui bahwa mereka sendiri kafir. Itulah orang-orang yang sia-sia pekerjaannya, dan mereka kekal di dalam neraka.

إِنَّمَا innamā sesungguhnya hanyalah يَعْمُرُ yaʿmuru memakmurkan مَسَـٰجِدَ masājida masjid-masjid ٱللَّهِ l-lahi Allah مَنْ man orang ءَامَنَ āmana beriman بِٱللَّهِ bil-lahi kepada Allah وَٱلْيَوْمِ wal-yawmi dan hari ٱلْـَٔاخِرِ l-ākhiri akhirat وَأَقَامَ wa-aqāma dan mendirikan ٱلصَّلَوٰةَ l-ṣalata sholat وَءَاتَى waātā dan menunaikan ٱلزَّكَوٰةَ l-zakata zakat وَلَمْ walam dan tidak يَخْشَ yakhsha takut إِلَّا illā kecuali ٱللَّهَ ۖ l-laha Allah فَعَسَىٰٓ faʿasā maka mudah-mudahan أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika mereka itu أَن an bahwa يَكُونُوا۟ yakūnū mereka adalah مِنَ mina dari ٱلْمُهْتَدِينَ l-muh'tadīna orang-orang yang mendapat petunjuk 18

إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَـٰجِدَ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْأَخِرِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٲةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٲةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا ٱللَّهَ‌ۖ فَعَسَىٰٓ أُوْلَـٰٓئِكَ أَن يَكُونُواْ مِنَ ٱلْمُهْتَدِينَ 18

Innama yaAAmuru masajida Allahiman amana billahi walyawmi al-akhiriwaaqama assalata waataazzakata walam yakhsha illa AllahafaAAasa ola-ika an yakoonoo mina almuhtadeen

Hanyalah yang memakmurkan masjid-masjid Allah ialah orang-orang yang beriman kepada Allah dan Hari kemudian, serta tetap mendirikan salat, menunaikan zakat, dan tidak takut (kepada siapa pun) selain kepada Allah, maka merekalah orang-orang yang diharapkan termasuk golongan orang-orang yang mendapat petunjuk.

۞ أَجَعَلْتُمْ ajaʿaltum apakah kamu menjadikan سِقَايَةَ siqāyata pemberi minum ٱلْحَآجِّ l-ḥāji orang-orang yang mengerjakan haji وَعِمَارَةَ waʿimārata dan pengurus ٱلْمَسْجِدِ l-masjidi Masjidil ٱلْحَرَامِ l-ḥarāmi Haram كَمَنْ kaman seperti orang ءَامَنَ āmana beriman بِٱللَّهِ bil-lahi kepada Allah وَٱلْيَوْمِ wal-yawmi dan hari ٱلْـَٔاخِرِ l-ākhiri akhirat وَجَـٰهَدَ wajāhada dan berjihad فِى fī di سَبِيلِ sabīli jalan ٱللَّهِ ۚ l-lahi Allah لَا lā tidak يَسْتَوُۥنَ yastawūna tidak sama عِندَ ʿinda disisi ٱللَّهِ ۗ l-lahi Allah وَٱللَّهُ wal-lahu dan Allah لَا lā tidak يَهْدِى yahdī memberi petunjuk ٱلْقَوْمَ l-qawma kaum ٱلظَّـٰلِمِينَ l-ẓālimīna orang-orang yang zalim 19

۞ أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ ٱلْحَآجِّ وَعِمَارَةَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ كَمَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْأَخِرِ وَجَـٰهَدَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ‌ۚ لَا يَسْتَوُۥنَ عِندَ ٱللَّهِ‌ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ 19

AjaAAaltum siqayata alhajjiwaAAimarata almasjidi alharami kaman amanabillahi walyawmi al-akhiri wajahadafee sabeeli Allahi la yastawoona AAinda Allahiwallahu la yahdee alqawma aththalimeen

Apakah (orang-orang) yang memberi minuman orang-orang yang mengerjakan haji dan mengurus Masjidil Haram kamu samakan dengan orang-orang yang beriman kepada Allah dan hari kemudian serta berjihad di jalan Allah? Mereka tidak sama di sisi Allah; dan Allah tidak memberi petunjuk kepada kaum yang zalim¹.

ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ءَامَنُوا۟ āmanū beriman وَهَاجَرُوا۟ wahājarū dan mereka berhijrah وَجَـٰهَدُوا۟ wajāhadū dan mereka berjihad فِى fī di سَبِيلِ sabīli jalan ٱللَّهِ l-lahi Allah بِأَمْوَٰلِهِمْ bi-amwālihim dengan harta benda mereka وَأَنفُسِهِمْ wa-anfusihim dan jiwa mereka أَعْظَمُ aʿẓamu lebih besar/tinggi دَرَجَةً darajatan derajat عِندَ ʿinda disisi ٱللَّهِ ۚ l-lahi Allah وَأُو۟لَـٰٓئِكَ wa-ulāika dan mereka itu هُمُ humu mereka ٱلْفَآئِزُونَ l-fāizūna orang-orang yang beruntung 20

ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَهَاجَرُواْ وَجَـٰهَدُواْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٲلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ ٱللَّهِ‌ۚ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ 20

Allatheena amanoo wahajaroowajahadoo fee sabeeli Allahi bi-amwalihimwaanfusihim aAAthamu darajatan AAinda Allahiwaola-ika humu alfa-izoon

Orang-orang yang beriman dan berhijrah, serta berjihad di jalan Allah dengan harta benda dan diri mereka adalah lebih tinggi derajatnya di sisi Allah; dan itulah orang-orang yang mendapat kemenangan.

يُبَشِّرُهُمْ yubashiruhum menggembirakan mereka رَبُّهُم rabbuhum Tuhan mereka بِرَحْمَةٍۢ biraḥmatin dengan rahmat مِّنْهُ min'hu daripadaNya وَرِضْوَٰنٍۢ wariḍ'wānin dan keridhaan وَجَنَّـٰتٍۢ wajannātin dan surga لَّهُمْ lahum bagi mereka فِيهَا fīhā didalamnya نَعِيمٌۭ naʿīmun kesenangan مُّقِيمٌ muqīmun yang kekal 21

يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَٲنٍ وَجَنَّـٰتٍ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ 21

Yubashshiruhum rabbuhum birahmatinminhu waridwanin wajannatin lahum feehanaAAeemun muqeem

Tuhan mereka menggembirakan mereka dengan memberikan rahmat dari-Nya, keridaan dan surga, mereka memperoleh di dalamnya kesenangan yang kekal,

خَـٰلِدِينَ khālidīna mereka kekal فِيهَآ fīhā didalamnya أَبَدًا ۚ abadan selama-lamanya إِنَّ inna sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah عِندَهُۥٓ ʿindahu disisiNya أَجْرٌ ajrun pahala عَظِيمٌۭ ʿaẓīmun yang besar 22

خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا‌ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌ 22

Khalideena feeha abadan innaAllaha AAindahu ajrun AAatheem

mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Sesungguhnya di sisi Allah-lah pahala yang besar.

يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā wahai ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ءَامَنُوا۟ āmanū beriman لَا lā jangan تَتَّخِذُوٓا۟ tattakhidhū kamu mengambil/menjadikan ءَابَآءَكُمْ ābāakum bapak-bapakmu وَإِخْوَٰنَكُمْ wa-ikh'wānakum dan saudara-saudaramu أَوْلِيَآءَ awliyāa pemimpin إِنِ ini jika ٱسْتَحَبُّوا۟ is'taḥabbū mereka menginginkan/menyukai ٱلْكُفْرَ l-kuf'ra kekafiran عَلَى ʿalā atas ٱلْإِيمَـٰنِ ۚ l-īmāni keimanan وَمَن waman dan siapa يَتَوَلَّهُم yatawallahum menjadikan mereka pemimpin مِّنكُمْ minkum diantara kamu فَأُو۟لَـٰٓئِكَ fa-ulāika maka mereka itu هُمُ humu mereka ٱلظَّـٰلِمُونَ l-ẓālimūna orang-orang yang zalim 23

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُوٓاْ ءَابَآءَكُمْ وَإِخْوَٲنَكُمْ أَوْلِيَآءَ إِنِ ٱسْتَحَبُّواْ ٱلْكُفْرَ عَلَى ٱلْإِيمَـٰنِ‌ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ 23

Ya ayyuha allatheena amanoola tattakhithoo abaakum wa-ikhwanakumawliyaa ini istahabboo alkufra AAala al-eemaniwaman yatawallahum minkum faola-ika humu aththalimoon

Hai orang-orang beriman, janganlah kamu jadikan bapak-bapak dan saudara-saudaramu, pemimpin-pemimpinmu, jika mereka lebih mengutamakan kekafiran atas keimanan dan siapa di antara kamu yang menjadikan mereka pemimpin-pemimpinmu, maka mereka itulah orang-orang yang zalim.

قُلْ qul katakanlah إِن in jika كَانَ kāna ada ءَابَآؤُكُمْ ābāukum bapak-bapakmu وَأَبْنَآؤُكُمْ wa-abnāukum dan anak-anakmu وَإِخْوَٰنُكُمْ wa-ikh'wānukum dan saudara-saudaramu وَأَزْوَٰجُكُمْ wa-azwājukum dan isteri-isterimu وَعَشِيرَتُكُمْ waʿashīratukum dan kaum keluargamu وَأَمْوَٰلٌ wa-amwālun dan harta kekayaan ٱقْتَرَفْتُمُوهَا iq'taraftumūhā kamu usahakannya وَتِجَـٰرَةٌۭ watijāratun dan perniagaan تَخْشَوْنَ takhshawna kamu takut/khawatir كَسَادَهَا kasādahā kerugiannya وَمَسَـٰكِنُ wamasākinu dan rumah-rumah tempat tinggal تَرْضَوْنَهَآ tarḍawnahā kamu senanginya أَحَبَّ aḥabba lebih mencintai إِلَيْكُم ilaykum kepadamu مِّنَ mina dari ٱللَّهِ l-lahi Allah وَرَسُولِهِۦ warasūlihi dan RasulNya وَجِهَادٍۢ wajihādin dan berjihad فِى fī pada سَبِيلِهِۦ sabīlihi jalanNya فَتَرَبَّصُوا۟ fatarabbaṣū maka tunggulah حَتَّىٰ ḥattā sehingga يَأْتِىَ yatiya mendatangkan ٱللَّهُ l-lahu Allah بِأَمْرِهِۦ ۗ bi-amrihi keputusanNya وَٱللَّهُ wal-lahu dan Allah لَا lā tidak يَهْدِى yahdī memberi petunjuk ٱلْقَوْمَ l-qawma kaum ٱلْفَـٰسِقِينَ l-fāsiqīna orang-orang yang fasik 24

قُلْ إِن كَانَ ءَابَآؤُكُمْ وَأَبْنَآؤُكُمْ وَإِخْوَٲنُكُمْ وَأَزْوَٲجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَٲلٌ ٱقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَـٰرَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَـٰكِنُ تَرْضَوْنَهَآ أَحَبَّ إِلَيْكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَجِهَادٍ فِى سَبِيلِهِۦ فَتَرَبَّصُواْ حَتَّىٰ يَأْتِىَ ٱللَّهُ بِأَمْرِهِۦ‌ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَـٰسِقِينَ 24

Qul in kana abaokumwaabnaokum wa-ikhwanukum waazwajukumwaAAasheeratukum waamwalun iqtaraftumooha watijaratuntakhshawna kasadaha wamasakinu tardawnahaahabba ilaykum mina Allahi warasoolihi wajihadinfee sabeelihi fatarabbasoo hatta ya/tiya Allahubi-amrihi wallahu la yahdee alqawma alfasiqeen

Katakanlah, "jika bapak-bapak, anak-anak, saudara-saudara, istri-istri, kaum keluargamu, harta kekayaan yang kamu usahakan, perniagaan yang kamu khawatirkan kerugiannya, dan rumah-rumah tempat tinggal yang kamu sukai, adalah lebih kamu cintai dari pada Allah dan rasul-Nya dan dari berjihad di jalan-Nya, maka tunggulah sampai Allah mendatangkan keputusan-Nya". Dan Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang fasik.

لَقَدْ laqad sesungguhnya نَصَرَكُمُ naṣarakumu telah menolong kamu ٱللَّهُ l-lahu Allah فِى fī di مَوَاطِنَ mawāṭina medan perang كَثِيرَةٍۢ ۙ kathīratin banyak وَيَوْمَ wayawma dan hari حُنَيْنٍ ۙ ḥunaynin (peperangan) Hunain إِذْ idh ketika أَعْجَبَتْكُمْ aʿjabatkum menakjubkan kamu كَثْرَتُكُمْ kathratukum banyaknya kamu فَلَمْ falam maka tidak تُغْنِ tugh'ni mencukupi/memberi manfaat عَنكُمْ ʿankum dari kalian شَيْـًۭٔا shayan sesuatu/sedikitpun وَضَاقَتْ waḍāqat dan terasa sempit عَلَيْكُمُ ʿalaykumu atas kalian ٱلْأَرْضُ l-arḍu bumi بِمَا bimā dengan apa رَحُبَتْ raḥubat yang luas ثُمَّ thumma kemudian وَلَّيْتُم wallaytum kamu berpaling مُّدْبِرِينَ mud'birīna orang-orang yang lari ke belakang 25

لَقَدْ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ فِى مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ‌ۙ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ‌ۙ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ شَيْــًٔا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ ٱلْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ 25

Laqad nasarakumu Allahu feemawatina katheeratin wayawma hunaynin ithaAAjabatkum kathratukum falam tughni AAankum shay-an wadaqatAAalaykumu al-ardu bima rahubat thummawallaytum mudbireen

Sesungguhnya Allah telah menolong kamu (hai para mukminin) di medan peperangan yang banyak, dan (ingatlah) peperangan ῌunayn, yaitu diwaktu kamu menjadi congkak karena banyaknya jumlah(mu), maka jumlah yang banyak itu tidak memberi manfaat kepadamu sedikit pun, dan bumi yang luas itu telah terasa sempit olehmu, kemudian kamu lari kebelakang dengan bercerai-berai.

ثُمَّ thumma kemudian أَنزَلَ anzala menurunkan ٱللَّهُ l-lahu Allah سَكِينَتَهُۥ sakīnatahu ketenanganNya عَلَىٰ ʿalā atas رَسُولِهِۦ rasūlihi RasulNya وَعَلَى waʿalā dan atas ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minīna orang-orang beriman وَأَنزَلَ wa-anzala dan Dia menurunkan جُنُودًۭا junūdan bala tentara لَّمْ lam tidak تَرَوْهَا tarawhā kamu melihatnya وَعَذَّبَ waʿadhaba dan Dia mengazab ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang كَفَرُوا۟ ۚ kafarū kafir/ingkar وَذَٰلِكَ wadhālika dan demikian itu جَزَآءُ jazāu pembalasan ٱلْكَـٰفِرِينَ l-kāfirīna orang-orang kafir 26

ثُمَّ أَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ‌ۚ وَذَٲلِكَ جَزَآءُ ٱلْكَـٰفِرِينَ 26

Thumma anzala Allahu sakeenatahu AAalarasoolihi waAAala almu/mineena waanzala junoodan lamtarawha waAAaththaba allatheena kafaroo wathalikajazao alkafireen

Kemudian Allah menurunkan ketenangan kepada rasul-Nya dan kepada orang-orang yang beriman, dan Allah menurunkan bala tentara yang kamu tiada melihatnya, dan Allah menimpakan bencana kepada orang-orang yang kafir, dan demikianlah pembalasan kepada orang-orang yang kafir.

ثُمَّ thumma kemudian يَتُوبُ yatūbu menerima taubat ٱللَّهُ l-lahu Allah مِنۢ min dari بَعْدِ baʿdi sesudah ذَٰلِكَ dhālika demikian/itu عَلَىٰ ʿalā atas/dari مَن man orang يَشَآءُ ۗ yashāu Dia kehendaki وَٱللَّهُ wal-lahu dan Allah غَفُورٌۭ ghafūrun Maha Pengampun رَّحِيمٌۭ raḥīmun Maha Penyayang 27

ثُمَّ يَتُوبُ ٱللَّهُ مِنۢ بَعْدِ ذَٲلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ‌ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 27

Thumma yatoobu Allahu min baAAdi thalikaAAala man yashao wallahu ghafoorunraheem

Sesudah itu, Allah menerima tobat dari orang-orang yang dikehendaki-Nya. Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā wahai ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ءَامَنُوٓا۟ āmanū beriman إِنَّمَا innamā sesungguhnya hanyalah ٱلْمُشْرِكُونَ l-mush'rikūna orang-orang musyrik نَجَسٌۭ najasun najis فَلَا falā maka janganlah يَقْرَبُوا۟ yaqrabū mereka mendekati ٱلْمَسْجِدَ l-masjida Masjidil ٱلْحَرَامَ l-ḥarāma Haram بَعْدَ baʿda sesudah عَامِهِمْ ʿāmihim tahun mereka هَـٰذَا ۚ hādhā ini وَإِنْ wa-in dan jika خِفْتُمْ khif'tum kamu takut/khawatir عَيْلَةًۭ ʿaylatan menjadi miskin فَسَوْفَ fasawfa maka nanti يُغْنِيكُمُ yugh'nīkumu memberi kekayaan kepadamu ٱللَّهُ l-lahu Allah مِن min dari فَضْلِهِۦٓ faḍlihi karunianya إِن in jika شَآءَ ۚ shāa Dia menghendaki إِنَّ inna sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah عَلِيمٌ ʿalīmun Maha Mengetahui حَكِيمٌۭ ḥakīmun Maha Bijaksana 28

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّمَا ٱلْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُواْ ٱلْمَسْجِدَ ٱلْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَـٰذَا‌ۚ وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦٓ إِن شَآءَ‌ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ 28

Ya ayyuha allatheena amanooinnama almushrikoona najasun fala yaqrabooalmasjida alharama baAAda AAamihim hathawa-in khiftum AAaylatan fasawfa yughneekumu Allahu min fadlihiin shaa inna Allaha AAaleemun hakeem

Hai orang-orang yang beriman, sesungguhnya orang-orang yang musyrik itu najis¹, maka janganlah mereka mendekati Masjidil Haram² sesudah tahun ini³. Dan jika kamu khawatir menjadi miskin⁴, maka Allah nanti akan memberikan kekayaan kepadamu dari karunia-Nya, jika Dia menghendaki. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.

قَـٰتِلُوا۟ qātilū perangilah ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang لَا lā tidak يُؤْمِنُونَ yu'minūna beriman بِٱللَّهِ bil-lahi kepada Allah وَلَا walā dan tidak بِٱلْيَوْمِ bil-yawmi dengan hari ٱلْـَٔاخِرِ l-ākhiri akhirat وَلَا walā dan tidak يُحَرِّمُونَ yuḥarrimūna mereka mengharamkan مَا mā apa حَرَّمَ ḥarrama telah diharamkan ٱللَّهُ l-lahu Allah وَرَسُولُهُۥ warasūluhu dan RasulNya وَلَا walā dan tidak يَدِينُونَ yadīnūna mereka beragama دِينَ dīna agama ٱلْحَقِّ l-ḥaqi benar/hak مِنَ mina dari ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang أُوتُوا۟ ūtū (mereka) diberi ٱلْكِتَـٰبَ l-kitāba Al Kitab حَتَّىٰ ḥattā sehingga يُعْطُوا۟ yuʿ'ṭū mereka memberi/membayar ٱلْجِزْيَةَ l-jiz'yata upeti عَن ʿan dari يَدٍۢ yadin tangan/dengan patuh وَهُمْ wahum dan mereka صَـٰغِرُونَ ṣāghirūna orang-orang yang kecil/tunduk 29

قَـٰتِلُواْ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلْيَوْمِ ٱلْأَخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ ٱلْحَقِّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلْكِتَـٰبَ حَتَّىٰ يُعْطُواْ ٱلْجِزْيَةَ عَن يَدٍ وَهُمْ صَـٰغِرُونَ 29

Qatiloo allatheena layu/minoona billahi wala bilyawmial-akhiri wala yuharrimoona ma harramaAllahu warasooluhu wala yadeenoona deena alhaqqimina allatheena ootoo alkitaba hattayuAAtoo aljizyata AAan yadin wahum saghiroon

Perangilah orang-orang yang tidak beriman kepada Allah dan tidak (pula) kepada hari kemudian, dan mereka tidak mengharamkan apa yang telah diharamkan oleh Allah dan rasul-Nya dan tidak beragama dengan agama yang benar (agama Allah), (yaitu orang-orang) yang diberikan Alkitab kepada mereka, sampai mereka membayar jizyah¹ dengan patuh sedang mereka dalam keadaan tunduk.

وَقَالَتِ waqālati dan berkata ٱلْيَهُودُ l-yahūdu orang-orang Yahudi عُزَيْرٌ ʿuzayrun Uzair ٱبْنُ ub'nu putera ٱللَّهِ l-lahi Allah وَقَالَتِ waqālati dan berkata ٱلنَّصَـٰرَى l-naṣārā orang-orang Nasrani ٱلْمَسِيحُ l-masīḥu Al Masih ٱبْنُ ub'nu putera ٱللَّهِ ۖ l-lahi Allah ذَٰلِكَ dhālika demikian itu قَوْلُهُم qawluhum ucapan mereka بِأَفْوَٰهِهِمْ ۖ bi-afwāhihim dengan mulut mereka يُضَـٰهِـُٔونَ yuḍāhiūna mereka meniru قَوْلَ qawla perkataan ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang كَفَرُوا۟ kafarū kafir/ingkar مِن min dari قَبْلُ ۚ qablu sebelum قَـٰتَلَهُمُ qātalahumu membunuh/membinasakan mereka ٱللَّهُ ۚ l-lahu Allah أَنَّىٰ annā bagaimana يُؤْفَكُونَ yu'fakūna mereka dipalingkan 30

وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ عُزَيْرٌ ٱبْنُ ٱللَّهِ وَقَالَتِ ٱلنَّصَـٰرَى ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ ٱللَّهِ‌ۖ ذَٲلِكَ قَوْلُهُم بِأَفْوَٲهِهِمْ‌ۖ يُضَـٰهِــُٔونَ قَوْلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَبْلُ‌ۚ قَـٰتَلَهُمُ ٱللَّهُ‌ۚ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ 30

Waqalati alyahoodu AAuzayrun ibnu Allahiwaqalati annasara almaseehuibnu Allahi thalika qawluhum bi-afwahihim yudahi-oonaqawla allatheena kafaroo min qablu qatalahumu Allahuanna yu/fakoon

Orang-orang Yahudi berkata, "Uzayr itu putra Allah" dan orang-orang Nasrani berkata, "Al-Masih itu putra Allah". Demikian itulah ucapan mereka dengan mulut mereka, mereka meniru perkataan orang-orang kafir yang terdahulu. Dilaknati Allah-lah mereka; bagaimana mereka sampai berpaling?

ٱتَّخَذُوٓا۟ ittakhadhū mereka mengambil/menjadikan أَحْبَارَهُمْ aḥbārahum ulama-ulama mereka وَرُهْبَـٰنَهُمْ waruh'bānahum dan rahib-rahib mereka أَرْبَابًۭا arbāban sebagai Tuhan مِّن min dari دُونِ dūni selain ٱللَّهِ l-lahi Allah وَٱلْمَسِيحَ wal-masīḥa dan Al Masih ٱبْنَ ib'na putera مَرْيَمَ maryama Maryam وَمَآ wamā dan tidak أُمِرُوٓا۟ umirū (mereka) diperintahkan إِلَّا illā melainkan لِيَعْبُدُوٓا۟ liyaʿbudū untuk mereka menyembah إِلَـٰهًۭا ilāhan Tuhan وَٰحِدًۭا ۖ wāḥidan yang Esa لَّآ lā tidak ada إِلَـٰهَ ilāha tuhan إِلَّا illā selain هُوَ ۚ huwa Dia سُبْحَـٰنَهُۥ sub'ḥānahu Maha Suci Dia عَمَّا ʿammā dari apa يُشْرِكُونَ yush'rikūna mereka persekutukan 31

ٱتَّخَذُوٓاْ أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَـٰنَهُمْ أَرْبَابًا مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَٱلْمَسِيحَ ٱبْنَ مَرْيَمَ وَمَآ أُمِرُوٓاْ إِلَّا لِيَعْبُدُوٓاْ إِلَـٰهًا وَٲحِدًا‌ۖ لَّآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ‌ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ عَمَّا يُشْرِكُونَ 31

Ittakhathoo ahbarahumwaruhbanahum arbaban min dooni Allahi walmaseehaibna maryama wama omiroo illa liyaAAbudoo ilahanwahidan la ilaha illa huwa subhanahuAAamma yushrikoon

Mereka menjadikan orang-orang alimnya, dan rahib-rahib mereka sebagai tuhan selain Allah¹ dan (juga mereka mempertuhankan) Al Masih putra Maryam; padahal mereka hanya disuruh menyembah Tuhan Yang Maha Esa; tidak ada Tuhan (yang berhak disembah) selain Dia Maha suci Allah dari apa yang mereka persekutukan.

يُرِيدُونَ yurīdūna mereka berkehendak أَن an bahwa/untuk يُطْفِـُٔوا۟ yuṭ'fiū memadamkan نُورَ nūra cahaya ٱللَّهِ l-lahi Allah بِأَفْوَٰهِهِمْ bi-afwāhihim dengan mulut mereka وَيَأْبَى wayabā dan enggan/tidak menghendaki ٱللَّهُ l-lahu Allah إِلَّآ illā selain أَن an bahwa يُتِمَّ yutimma menyempurnakan نُورَهُۥ nūrahu cahayaNya وَلَوْ walaw walaupun كَرِهَ kariha tidak menyukai ٱلْكَـٰفِرُونَ l-kāfirūna orang-orang kafir 32

يُرِيدُونَ أَن يُطْفِــُٔواْ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفْوَٲهِهِمْ وَيَأْبَى ٱللَّهُ إِلَّآ أَن يُتِمَّ نُورَهُۥ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَـٰفِرُونَ 32

Yureedoona an yutfi-oo noora Allahibi-afwahihim waya/ba Allahu illa anyutimma noorahu walaw kariha alkafiroon

Mereka berkehendak memadamkan cahaya (agama) Allah dengan mulut (ucapan-ucapan) mereka, dan Allah tidak menghendaki selain menyempurnakan cahaya-Nya, walaupun orang-orang yang kafir tidak menyukai.

هُوَ huwa Dia ٱلَّذِىٓ alladhī yang أَرْسَلَ arsala mengutus رَسُولَهُۥ rasūlahu RasulNya بِٱلْهُدَىٰ bil-hudā dengan petunjuk وَدِينِ wadīni dan agama ٱلْحَقِّ l-ḥaqi yang benar لِيُظْهِرَهُۥ liyuẓ'hirahu untuk memenangkannya عَلَى ʿalā atas ٱلدِّينِ l-dīni agama كُلِّهِۦ kullihi seluruhnya وَلَوْ walaw walaupun كَرِهَ kariha tidak menyukai ٱلْمُشْرِكُونَ l-mush'rikūna orang-orang musyrik 33

هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُشْرِكُونَ 33

Huwa allathee arsala rasoolahu bilhudawadeeni alhaqqi liyuthhirahu AAala addeenikullihi walaw kariha almushrikoon

Dialah yang telah mengutus rasul-Nya (dengan membawa) petunjuk (Al-Qur`ān) dan agama yang benar untuk dimenangkan-Nya atas segala agama, walaupun orang-orang musyrik tidak menyukai.

۞ يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā wahai ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ءَامَنُوٓا۟ āmanū beriman إِنَّ inna sesungguhnya كَثِيرًۭا kathīran kebanyakan/sebagian besar مِّنَ mina dari ٱلْأَحْبَارِ l-aḥbāri ulama-ulama (Yahudi) وَٱلرُّهْبَانِ wal-ruh'bāni dan rahib-rahib لَيَأْكُلُونَ layakulūna sungguh mereka memakan أَمْوَٰلَ amwāla harta ٱلنَّاسِ l-nāsi manusia بِٱلْبَـٰطِلِ bil-bāṭili dengan batil وَيَصُدُّونَ wayaṣuddūna dan mereka menghalang-halangi عَن ʿan dari سَبِيلِ sabīli jalan ٱللَّهِ ۗ l-lahi Allah وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna dan orang-orang yang يَكْنِزُونَ yaknizūna (mereka) menyembunyikan ٱلذَّهَبَ l-dhahaba emas وَٱلْفِضَّةَ wal-fiḍata dan perak وَلَا walā dan tidak يُنفِقُونَهَا yunfiqūnahā mereka menafkahkannya فِى fī di سَبِيلِ sabīli jalan ٱللَّهِ l-lahi Allah فَبَشِّرْهُم fabashir'hum maka beritakan kepada mereka بِعَذَابٍ biʿadhābin dengan siksaan أَلِيمٍۢ alīmin yang pedih 34

۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْأَحْبَارِ وَٱلرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَٲلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَـٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ‌ۗ وَٱلَّذِينَ يَكْنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ 34

Ya ayyuha allatheena amanooinna katheeran mina al-ahbari warruhbanilaya/kuloona amwala annasi bilbatiliwayasuddoona AAan sabeeli Allahi wallatheenayaknizoona aththahaba walfiddatawala yunfiqoonaha fee sabeeli Allahifabashshirhum biAAathabin aleem

Hai orang-orang yang beriman, sesungguhnya sebagian besar dari orang-orang alim Yahudi dan rahib-rahib Nasrani benar-benar memakan harta orang dengan jalan batil dan mereka menghalang-halangi (manusia) dari jalan Allah. Dan orang-orang yang menyimpan emas dan perak dan tidak menafkahkannya pada jalan Allah, maka beritahukanlah kepada mereka, (bahwa mereka akan mendapat) siksa yang pedih,

يَوْمَ yawma pada hari يُحْمَىٰ yuḥ'mā dipanaskan عَلَيْهَا ʿalayhā atasnya فِى fī didalam نَارِ nāri neraka جَهَنَّمَ jahannama jahanam فَتُكْوَىٰ fatuk'wā maka/lalu dibakarlah بِهَا bihā dengannya جِبَاهُهُمْ jibāhuhum dahi mereka وَجُنُوبُهُمْ wajunūbuhum dan lambung mereka وَظُهُورُهُمْ ۖ waẓuhūruhum dan punggung mereka هَـٰذَا hādhā inilah مَا mā apa كَنَزْتُمْ kanaztum kamu simpan لِأَنفُسِكُمْ li-anfusikum untuk dirimu فَذُوقُوا۟ fadhūqū maka rasakanlah مَا mā apa كُنتُمْ kuntum kalian adalah تَكْنِزُونَ taknizūna kamu simpan 35

يَوْمَ يُحْمَىٰ عَلَيْهَا فِى نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ‌ۖ هَـٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنفُسِكُمْ فَذُوقُواْ مَا كُنتُمْ تَكْنِزُونَ 35

Yawma yuhma AAalayhafee nari jahannama fatukwa biha jibahuhumwajunoobuhum wathuhooruhum hatha makanaztum li-anfusikum fathooqoo ma kuntum taknizoon

pada hari dipanaskan emas perak itu dalam neraka jahanam, lalu dibakar dengannya dahi mereka, lambung dan punggung mereka; (lalu dikatakan) kepada mereka, "Inilah harta bendamu yang kamu simpan untuk dirimu sendiri, maka rasakanlah sekarang (akibat dari) apa yang kamu simpan itu".

إِنَّ inna sesungguhnya عِدَّةَ ʿiddata bilangan ٱلشُّهُورِ l-shuhūri bulan عِندَ ʿinda disisi ٱللَّهِ l-lahi Allah ٱثْنَا ith'nā dua عَشَرَ ʿashara belas شَهْرًۭا shahran bulan فِى fī didalam كِتَـٰبِ kitābi ketetapan ٱللَّهِ l-lahi Allah يَوْمَ yawma pada hari خَلَقَ khalaqa Dia menciptakan ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti langit(jamak) وَٱلْأَرْضَ wal-arḍa dan bumi مِنْهَآ min'hā diantaranya أَرْبَعَةٌ arbaʿatun empat حُرُمٌۭ ۚ ḥurumun yang dihormati ذَٰلِكَ dhālika demikian itu ٱلدِّينُ l-dīnu agama ٱلْقَيِّمُ ۚ l-qayimu yang lurus فَلَا falā maka jangan تَظْلِمُوا۟ taẓlimū kamu menganiaya فِيهِنَّ fīhinna didalamnya أَنفُسَكُمْ ۚ anfusakum diri kalian sendiri وَقَـٰتِلُوا۟ waqātilū dan perangilah ٱلْمُشْرِكِينَ l-mush'rikīna orang-orang musyrik كَآفَّةًۭ kāffatan semuanya كَمَا kamā sebagaimana يُقَـٰتِلُونَكُمْ yuqātilūnakum mereka memerangi kamu كَآفَّةًۭ ۚ kāffatan semuanya وَٱعْلَمُوٓا۟ wa-iʿ'lamū dan ketahuilah أَنَّ anna bahwa sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah مَعَ maʿa beserta ٱلْمُتَّقِينَ l-mutaqīna orang-orang yang bertakwa 36

إِنَّ عِدَّةَ ٱلشُّهُورِ عِندَ ٱللَّهِ ٱثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِى كِتَـٰبِ ٱللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضَ مِنْهَآ أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ‌ۚ ذَٲلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ‌ۚ فَلَا تَظْلِمُواْ فِيهِنَّ أَنفُسَكُمْ‌ۚ وَقَـٰتِلُواْ ٱلْمُشْرِكِينَ كَآفَّةً كَمَا يُقَـٰتِلُونَكُمْ كَآفَّةً‌ۚ وَٱعْلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ 36

Inna AAiddata ashshuhoori AAinda Allahiithna AAashara shahran fee kitabi Allahiyawma khalaqa assamawati wal-ardaminha arbaAAatun hurumun thalika addeenualqayyimu fala tathlimoo feehinna anfusakumwaqatiloo almushrikeena kaffatan kama yuqatiloonakumkaffatan waAAlamoo anna Allaha maAAaalmuttaqeen

Sesungguhnya bilangan bulan pada sisi Allah ialah dua belas bulan, dalam ketetapan Allah di waktu Dia menciptakan langit dan bumi, di antaranya empat bulan haram¹. Itulah (ketetapan) agama yang lurus, maka janganlah kamu menganiaya diri² kamu dalam bulan yang empat itu, dan perangilah kaum musyrikin itu semuanya sebagaimana mereka pun memerangi kamu semuanya; dan ketahuilah bahwasanya Allah beserta orang-orang yang bertakwa.

إِنَّمَا innamā sesungguhnya hanyalah ٱلنَّسِىٓءُ l-nasīu mengundur-undurkan زِيَادَةٌۭ ziyādatun menambah فِى fī dalam ٱلْكُفْرِ ۖ l-kuf'ri kekafiran يُضَلُّ yuḍallu disesatkan بِهِ bihi dengannya ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang كَفَرُوا۟ kafarū kafir/ingkar يُحِلُّونَهُۥ yuḥillūnahu mereka menghalalkannya عَامًۭا ʿāman suatu tahun وَيُحَرِّمُونَهُۥ wayuḥarrimūnahu dan mereka mengharamkannya عَامًۭا ʿāman tahun yang lain لِّيُوَاطِـُٔوا۟ liyuwāṭiū agar mereka menyesuaikan عِدَّةَ ʿiddata bilangan مَا mā apa حَرَّمَ ḥarrama mengharamkan ٱللَّهُ l-lahu Allah فَيُحِلُّوا۟ fayuḥillū maka mereka menghalalkan مَا mā apa حَرَّمَ ḥarrama mengharamkan ٱللَّهُ ۚ l-lahu Allah زُيِّنَ zuyyina dihiasi لَهُمْ lahum bagi mereka سُوٓءُ sūu seburuk-buruk أَعْمَـٰلِهِمْ ۗ aʿmālihim perbuatan mereka وَٱللَّهُ wal-lahu dan Allah لَا lā tidak يَهْدِى yahdī memberi petunjuk ٱلْقَوْمَ l-qawma kaum ٱلْكَـٰفِرِينَ l-kāfirīna orang-orang yang kafir 37