Juz 9

۞ قَالَ qāla berkata ٱلْمَلَأُ l-mala-u pemuka-pemuka ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ٱسْتَكْبَرُوا۟ is'takbarū menyombongkan diri مِن min dari قَوْمِهِۦ qawmihi kaumnya لَنُخْرِجَنَّكَ lanukh'rijannaka untuk mengusir kamu يَـٰشُعَيْبُ yāshuʿaybu wahai Syu'aib وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna dan orang-orang yang ءَامَنُوا۟ āmanū beriman مَعَكَ maʿaka bersamamu مِن min dari قَرْيَتِنَآ qaryatinā negeri kami أَوْ aw atau لَتَعُودُنَّ lataʿūdunna kamu sungguh kembali فِى fī dalam مِلَّتِنَا ۚ millatinā agama kami قَالَ qāla (Syu'aib) berkata أَوَلَوْ awalaw apakah meskipun كُنَّا kunnā adalah kami كَـٰرِهِينَ kārihīna orang-orang yang membenci 88

۞ قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُواْ مِن قَوْمِهِۦ لَنُخْرِجَنَّكَ يَـٰشُعَيْبُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَآ أَوْ لَتَعُودُنَّ فِى مِلَّتِنَا‌ۚ قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَـٰرِهِينَ 88

Qala almalao allatheenaistakbaroo min qawmihi lanukhrijannaka ya shuAAaybu wallatheenaamanoo maAAaka min qaryatina aw lataAAoodunna feemillatina qala awa law kunna kariheen

Pemuka-pemuka dari kaum Syuʻayb yang menyombongkan diri berkata, "Sesungguhnya kami akan mengusir kamu, hai Syuʻayb, dan orang-orang yang beriman bersamamu dari kota kami, kecuali kamu kembali kepada agama kami". Berkata Syuʻayb, "Dan apakah (kamu akan mengusir kami), kendatipun kami tidak menyukainya?"

قَدِ qadi sesungguhnya ٱفْتَرَيْنَا if'taraynā kami mengada-adakan عَلَى ʿalā atas/terhadap ٱللَّهِ l-lahi Allah كَذِبًا kadhiban kebohongan إِنْ in jika عُدْنَا ʿud'nā kami kembali فِى fī dalam مِلَّتِكُم millatikum agamamu بَعْدَ baʿda sesudah إِذْ idh ketika نَجَّىٰنَا najjānā menyelamatkan/melepaskan kami ٱللَّهُ l-lahu Allah مِنْهَا ۚ min'hā daripadanya وَمَا wamā dan tidak يَكُونُ yakūnu patut لَنَآ lanā bagi kami أَن an bahwa نَّعُودَ naʿūda menghendaki فِيهَآ fīhā didalamnya/kepadanya إِلَّآ illā kecuali أَن an bahwa يَشَآءَ yashāa dikehendaki ٱللَّهُ l-lahu Allah رَبُّنَا ۚ rabbunā Tuhan kami وَسِعَ wasiʿa luas/meliputi رَبُّنَا rabbunā Tuhan kami كُلَّ kulla segala شَىْءٍ shayin sesuatu عِلْمًا ۚ ʿil'man pengetahuan عَلَى ʿalā atas/kepada ٱللَّهِ l-lahi Allah تَوَكَّلْنَا ۚ tawakkalnā kami bertawakkal رَبَّنَا rabbanā Tuhan kami ٱفْتَحْ if'taḥ berilah keputusan بَيْنَنَا baynanā antara kami وَبَيْنَ wabayna dan antara قَوْمِنَا qawminā kaum kami بِٱلْحَقِّ bil-ḥaqi dengan hak/adil وَأَنتَ wa-anta dan Engkau خَيْرُ khayru sebaik-baik ٱلْفَـٰتِحِينَ l-fātiḥīna pemberi keputusan 89

قَدِ ٱفْتَرَيْنَا عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِى مِلَّتِكُم بَعْدَ إِذْ نَجَّـٰنَا ٱللَّهُ مِنْهَا‌ۚ وَمَا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّعُودَ فِيهَآ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّنَا‌ۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا‌ۚ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْنَا‌ۚ رَبَّنَا ٱفْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِٱلْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْفَـٰتِحِينَ 89

Qadi iftarayna AAala Allahikathiban in AAudna fee millatikum baAAda ithnajjana Allahu minha wamayakoonu lana an naAAooda feeha illa an yashaaAllahu rabbuna wasiAAa rabbuna kulla shay-inAAilman AAala Allahi tawakkalna rabbanaiftah baynana wabayna qawmina bilhaqqiwaanta khayru alfatiheen

Sungguh kami mengada-adakan kebohongan yang benar terhadap Allah, jika kami kembali kepada agamamu, sesudah Allah melepaskan kami dari padanya. Dan tidaklah patut kami kembali kepadanya, kecuali jika Allah, Tuhan kami menghendaki(nya). Pengetahuan Tuhan kami meliputi segala sesuatu. Kepada Allah sajalah kami bertawakkal. Ya Tuhan kami, berilah keputusan antara kami dan kaum kami dengan hak (adil) dan Engkau-lah Pemberi keputusan yang sebaik-baiknya.

وَقَالَ waqāla dan berkata ٱلْمَلَأُ l-mala-u pemuka-pemuka ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang كَفَرُوا۟ kafarū kafir/ingkar مِن min dari قَوْمِهِۦ qawmihi kaumnya لَئِنِ la-ini sungguh jika ٱتَّبَعْتُمْ ittabaʿtum kamu mengikuti شُعَيْبًا shuʿayban Syu'aib إِنَّكُمْ innakum sesungguhnya kalian إِذًۭا idhan jika demikian لَّخَـٰسِرُونَ lakhāsirūna tentu orang-orang yang merugi 90

وَقَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوْمِهِۦ لَئِنِ ٱتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَـٰسِرُونَ 90

Waqala almalao allatheenakafaroo min qawmihi la-ini ittabaAAtum shuAAayban innakum ithanlakhasiroon

Pemuka-pemuka kaum Syuʻayb yang kafir berkata (kepada sesamanya), "Sesungguhnya jika kamu mengikuti Syuʻayb, tentu kamu jika berbuat demikian (menjadi) orang-orang yang merugi".

فَأَخَذَتْهُمُ fa-akhadhathumu maka menimpa mereka ٱلرَّجْفَةُ l-rajfatu gempa فَأَصْبَحُوا۟ fa-aṣbaḥū maka jadilah mereka فِى fī dalam دَارِهِمْ dārihim rumah mereka جَـٰثِمِينَ jāthimīna mayat-mayat yang bergelimpangan 91

فَأَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُواْ فِى دَارِهِمْ جَـٰثِمِينَ 91

Faakhathat-humu arrajfatu faasbahoofee darihim jathimeen

Kemudian mereka ditimpa gempa, maka jadilah mereka mayat-mayat yang bergelimpangan di dalam rumah-rumah mereka.

ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang كَذَّبُوا۟ kadhabū (mereka) mendustakan شُعَيْبًۭا shuʿayban Syu'aib كَأَن ka-an seakan لَّمْ lam tidak يَغْنَوْا۟ yaghnaw mereka berdiam فِيهَا ۚ fīhā di dalamnya ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang كَذَّبُوا۟ kadhabū (mereka) mendustakan شُعَيْبًۭا shuʿayban Syu'aib كَانُوا۟ kānū adalah mereka هُمُ humu mereka ٱلْخَـٰسِرِينَ l-khāsirīna orang-orang yang merugi 92

ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ شُعَيْبًا كَأَن لَّمْ يَغْنَوْاْ فِيهَا‌ۚ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ شُعَيْبًا كَانُواْ هُمُ ٱلْخَـٰسِرِينَ 92

Allatheena kaththabooshuAAayban kaan lam yaghnaw feeha allatheena kaththabooshuAAayban kanoo humu alkhasireen

(yaitu) orang-orang yang mendustakan Syuʻayb seolah-olah mereka belum pernah berdiam di kota itu; orang-orang yang mendustakan Syuʻayb mereka itulah orang-orang yang merugi.

فَتَوَلَّىٰ fatawallā maka dia berpaling/meninggalkan عَنْهُمْ ʿanhum dari mereka وَقَالَ waqāla dan dia berkata يَـٰقَوْمِ yāqawmi wahai kaumku لَقَدْ laqad sesungguhnya أَبْلَغْتُكُمْ ablaghtukum aku telah menyampaikan kepadamu رِسَـٰلَـٰتِ risālāti risalah-risalah رَبِّى rabbī Tuhanku وَنَصَحْتُ wanaṣaḥtu dan aku telah memberi nasehat لَكُمْ ۖ lakum bagi kalian فَكَيْفَ fakayfa maka bagaimana ءَاسَىٰ āsā aku bersedih hati عَلَىٰ ʿalā atas قَوْمٍۢ qawmin kaum كَـٰفِرِينَ kāfirīna orang-orang yang kafir 93

فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَـٰقَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَـٰلَـٰتِ رَبِّى وَنَصَحْتُ لَكُمْ‌ۖ فَكَيْفَ ءَاسَىٰ عَلَىٰ قَوْمٍ كَـٰفِرِينَ 93

Fatawalla AAanhum waqala yaqawmi laqad ablaghtukum risalati rabbee wanasahtulakum fakayfa asa AAala qawmin kafireen

Maka Syuʻayb meninggalkan mereka seraya berkata, "Hai kaumku, sesungguhnya aku telah menyampaikan kepadamu amanat-amanat Tuhan-ku dan aku telah memberi nasihat kepadamu. Maka bagaimana aku akan bersedih hati terhadap orang-orang yang kafir?"

وَمَآ wamā dan tidak أَرْسَلْنَا arsalnā Kami mengutus فِى fī di dalam قَرْيَةٍۢ qaryatin sebuah negeri مِّن min dari نَّبِىٍّ nabiyyin seorang nabi إِلَّآ illā kecuali/melainkan أَخَذْنَآ akhadhnā kami ambil/timpakan أَهْلَهَا ahlahā penduduknya بِٱلْبَأْسَآءِ bil-basāi dengan kesempitan وَٱلضَّرَّآءِ wal-ḍarāi dan penderitaan لَعَلَّهُمْ laʿallahum supaya mereka يَضَّرَّعُونَ yaḍḍarraʿūna mereka merendahkan diri 94

وَمَآ أَرْسَلْنَا فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّبِىٍّ إِلَّآ أَخَذْنَآ أَهْلَهَا بِٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ 94

Wama arsalna fee qaryatin minnabiyyin illa akhathna ahlaha bilba/sa-iwaddarra-i laAAallahum yaddarraAAoon

Kami tidaklah mengutus seseorang nabi pun kepada sesuatu negeri, (lalu penduduknya mendustakan nabi itu), melainkan Kami timpakan kepada penduduknya kesempitan dan penderitaan supaya mereka tunduk dengan merendahkan diri.

ثُمَّ thumma kemudian بَدَّلْنَا baddalnā Kami ganti مَكَانَ makāna tempat ٱلسَّيِّئَةِ l-sayi-ati yang jelek ٱلْحَسَنَةَ l-ḥasanata yang baik حَتَّىٰ ḥattā sehingga عَفَوا۟ ʿafaw mereka berkembang biak وَّقَالُوا۟ waqālū dan mereka berkata قَدْ qad sungguh مَسَّ massa telah menimpa ءَابَآءَنَا ābāanā bapak-bapak/nenek moyang kami ٱلضَّرَّآءُ l-ḍarāu penderitaan وَٱلسَّرَّآءُ wal-sarāu dan kesenangan فَأَخَذْنَـٰهُم fa-akhadhnāhum maka Kami timpakan kepada mereka بَغْتَةًۭ baghtatan dengan tiba-tiba وَهُمْ wahum dan mereka لَا lā tidak يَشْعُرُونَ yashʿurūna mereka menyadari 95

ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ ٱلسَّيِّئَةِ ٱلْحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَواْ وَّقَالُواْ قَدْ مَسَّ ءَابَآءَنَا ٱلضَّرَّآءُ وَٱلسَّرَّآءُ فَأَخَذْنَـٰهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ 95

Thumma baddalna makana assayyi-atialhasanata hatta AAafaw waqaloo qadmassa abaana addarraowassarrao faakhathnahum baghtatanwahum la yashAAuroon

Kemudian Kami ganti kesusahan itu dengan kesenangan hingga keturunan dan harta mereka bertambah banyak, dan mereka berkata, "Sesungguhnya nenek moyang kami pun telah merasai penderitaan dan kesenangan", maka Kami timpakan siksaan atas mereka dengan sekonyong-konyong, sedang mereka tidak menyadarinya.

وَلَوْ walaw dan sekiranya أَنَّ anna bahwasanya أَهْلَ ahla penduduk ٱلْقُرَىٰٓ l-qurā negeri ءَامَنُوا۟ āmanū beriman وَٱتَّقَوْا۟ wa-ittaqaw dan mereka bertakwa لَفَتَحْنَا lafataḥnā pasti Kami bukakan عَلَيْهِم ʿalayhim atas mereka بَرَكَـٰتٍۢ barakātin keberkahan مِّنَ mina dari ٱلسَّمَآءِ l-samāi langit وَٱلْأَرْضِ wal-arḍi dan bumi وَلَـٰكِن walākin akan tetapi كَذَّبُوا۟ kadhabū mereka mendustakan فَأَخَذْنَـٰهُم fa-akhadhnāhum maka Kami timpakan kepada mereka بِمَا bimā dengan sebab كَانُوا۟ kānū adalah mereka يَكْسِبُونَ yaksibūna mereka perbuat 96

وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ ٱلْقُرَىٰٓ ءَامَنُواْ وَٱتَّقَوْاْ لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكَـٰتٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ وَلَـٰكِن كَذَّبُواْ فَأَخَذْنَـٰهُم بِمَا كَانُواْ يَكْسِبُونَ 96

Walaw anna ahla alqura amanoowattaqaw lafatahna AAalayhim barakatinmina assama-i wal-ardi walakinkaththaboo faakhathnahum bima kanooyaksiboon

Jikalau sekiranya penduduk negeri-negeri beriman dan bertakwa, pastilah Kami akan melimpahkan kepada mereka berkah dari langit dan bumi, tetapi mereka mendustakan (ayat-ayat Kami) itu, maka Kami siksa mereka disebabkan perbuatannya.

أَفَأَمِنَ afa-amina apakah merasa aman أَهْلُ ahlu penduduk ٱلْقُرَىٰٓ l-qurā negeri أَن an jika يَأْتِيَهُم yatiyahum akan datang kepada mereka بَأْسُنَا basunā siksaan Kami بَيَـٰتًۭا bayātan pada waktu malam وَهُمْ wahum dan mereka نَآئِمُونَ nāimūna mereka tidur 97

أَفَأَمِنَ أَهْلُ ٱلْقُرَىٰٓ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا بَيَـٰتًا وَهُمْ نَآئِمُونَ 97

Afaamina ahlu alqura an ya/tiyahumba/suna bayatan wahum na-imoon

Maka apakah penduduk negeri-negeri itu merasa aman dari kedatangan siksaan Kami kepada mereka di malam hari di waktu mereka sedang tidur?

أَوَأَمِنَ awa-amina atau merasa aman أَهْلُ ahlu penduduk ٱلْقُرَىٰٓ l-qurā negeri أَن an jika يَأْتِيَهُم yatiyahum akan datang kepada mereka بَأْسُنَا basunā siksaan Kami ضُحًۭى ḍuḥan pada waktu pagi وَهُمْ wahum dan mereka يَلْعَبُونَ yalʿabūna mereka bermain 98

أَوَأَمِنَ أَهْلُ ٱلْقُرَىٰٓ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ 98

Awa amina ahlu alqura an ya/tiyahumba/suna duhan wahum yalAAaboon

Atau apakah penduduk negeri-negeri itu merasa aman dari kedatangan siksaan Kami kepada mereka di waktu matahari sepenggalahan naik ketika mereka sedang bermain?

أَفَأَمِنُوا۟ afa-aminū apakah mereka merasa aman مَكْرَ makra rencana/azab ٱللَّهِ ۚ l-lahi Allah فَلَا falā maka tidak يَأْمَنُ yamanu merasa aman مَكْرَ makra rencana/azab ٱللَّهِ l-lahi Allah إِلَّا illā melainkan ٱلْقَوْمُ l-qawmu kaum ٱلْخَـٰسِرُونَ l-khāsirūna orang-orang yang merugi 99

أَفَأَمِنُواْ مَكْرَ ٱللَّهِ‌ۚ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ 99

Afaaminoo makra Allahi falaya/manu makra Allahi illa alqawmu alkhasiroon

Maka apakah mereka merasa aman dari azab Allah (yang tidak terduga-duga)? Tiadalah yang merasa aman dari azab Allah kecuali orang-orang yang merugi.

أَوَلَمْ awalam apakah tidak يَهْدِ yahdi Dia memberi peunjuk لِلَّذِينَ lilladhīna bagi orang-orang yang يَرِثُونَ yarithūna (mereka) mewarisi ٱلْأَرْضَ l-arḍa bumi/negeri مِنۢ min dari بَعْدِ baʿdi sesudah أَهْلِهَآ ahlihā penduduknya أَن an bahwa لَّوْ law kalau نَشَآءُ nashāu Kami menghendaki أَصَبْنَـٰهُم aṣabnāhum Kami azab mereka بِذُنُوبِهِمْ ۚ bidhunūbihim dengan dosa-dosa mereka وَنَطْبَعُ wanaṭbaʿu dan Kami tutup عَلَىٰ ʿalā atas قُلُوبِهِمْ qulūbihim hati mereka فَهُمْ fahum maka mereka لَا lā tidak يَسْمَعُونَ yasmaʿūna mereka dapat mendengar 100

أَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلْأَرْضَ مِنۢ بَعْدِ أَهْلِهَآ أَن لَّوْ نَشَآءُ أَصَبْنَـٰهُم بِذُنُوبِهِمْ‌ۚ وَنَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ 100

Awa lam yahdi lillatheena yarithoonaal-arda min baAAdi ahliha an law nashao asabnahumbithunoobihim wanatbaAAu AAala quloobihimfahum la yasmaAAoon

Dan apakah belum jelas bagi orang-orang yang mempusakai suatu negeri sesudah (lenyap) penduduknya bahwa kalau Kami menghendaki, tentu Kami azab mereka karena dosa-dosanya; dan Kami kunci mati hati mereka sehingga mereka tidak dapat mendengar (pelajaran lagi)?

تِلْكَ til'ka itulah ٱلْقُرَىٰ l-qurā negeri-negeri نَقُصُّ naquṣṣu Kami kisahkan عَلَيْكَ ʿalayka kepadamu مِنْ min dari أَنۢبَآئِهَا ۚ anbāihā beritanya وَلَقَدْ walaqad dan sesungguhnya جَآءَتْهُمْ jāathum telah datang kepada mereka رُسُلُهُم rusuluhum Rasul-Rasul mereka بِٱلْبَيِّنَـٰتِ bil-bayināti dengan bukti-bukti فَمَا famā maka tidak كَانُوا۟ kānū adalah mereka لِيُؤْمِنُوا۟ liyu'minū untuk mereka beriman بِمَا bimā dengan/kepada apa كَذَّبُوا۟ kadhabū mereka telah mendustakan مِن min dari قَبْلُ ۚ qablu sebelum كَذَٰلِكَ kadhālika demikianlah يَطْبَعُ yaṭbaʿu menutup ٱللَّهُ l-lahu Allah عَلَىٰ ʿalā atas قُلُوبِ qulūbi hati ٱلْكَـٰفِرِينَ l-kāfirīna orang-orang kafir 101

تِلْكَ ٱلْقُرَىٰ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآئِهَا‌ۚ وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَمَا كَانُواْ لِيُؤْمِنُواْ بِمَا كَذَّبُواْ مِن قَبْلُ‌ۚ كَذَٲلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلْكَـٰفِرِينَ 101

Tilka alqura naqussu AAalaykamin anba-iha walaqad jaat-hum rusuluhum bilbayyinatifama kanoo liyu/minoo bima kaththaboomin qablu kathalika yatbaAAu Allahu AAalaquloobi alkafireen

Negeri-negeri (yang telah Kami binasakan) itu, Kami ceritakan sebagian dari berita-beritanya kepadamu. Dan sungguh telah datang kepada mereka rasul-rasul mereka dengan membawa bukti-bukti yang nyata, maka mereka (juga) tidak beriman kepada apa yang dahulunya mereka telah mendustakannya. Demikianlah Allah mengunci mati hati orang-orang kafir.

وَمَا wamā dan tidak وَجَدْنَا wajadnā Kami mendapati لِأَكْثَرِهِم li-aktharihim bagi kebanyakan mereka مِّنْ min dari عَهْدٍۢ ۖ ʿahdin janji وَإِن wa-in dan sesungguhnya وَجَدْنَآ wajadnā Kami mendapati أَكْثَرَهُمْ aktharahum kebanyakan mereka لَفَـٰسِقِينَ lafāsiqīna sungguh orang-orang fasik 102

وَمَا وَجَدْنَا لِأَكْثَرِهِم مِّنْ عَهْدٍ‌ۖ وَإِن وَجَدْنَآ أَكْثَرَهُمْ لَفَـٰسِقِينَ 102

Wama wajadna li-aktharihimmin AAahdin wa-in wajadna aktharahum lafasiqeen

Dan Kami tidak mendapati kebanyakan mereka memenuhi janji. Sesungguhnya Kami mendapati kebanyakan mereka orang-orang yang fasik.

ثُمَّ thumma kemudian بَعَثْنَا baʿathnā Kami utus مِنۢ min dari بَعْدِهِم baʿdihim sesudah mereka (rasul-rasul) مُّوسَىٰ mūsā Musa بِـَٔايَـٰتِنَآ biāyātinā dengan ayat-ayat Kami إِلَىٰ ilā kepada فِرْعَوْنَ fir'ʿawna Fir'aun وَمَلَإِي۟هِۦ wamala-ihi dan pemuka-pemukanya فَظَلَمُوا۟ faẓalamū lalu mereka mengingkari بِهَا ۖ bihā dengannya/padanya فَٱنظُرْ fa-unẓur maka perhatikanlah كَيْفَ kayfa bagaimana كَانَ kāna adalah ia عَـٰقِبَةُ ʿāqibatu akibat ٱلْمُفْسِدِينَ l-muf'sidīna orang-orang yang membuat kerusakan 103

ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِم مُّوسَىٰ بِـَٔـايَـٰتِنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَظَلَمُواْ بِهَا‌ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ 103

Thumma baAAathna min baAAdihim moosabi-ayatina ila firAAawna wamala-ihifathalamoo biha fanuthurkayfa kana AAaqibatu almufsideen

Kemudian Kami utus Musa sesudah rasul-rasul itu dengan membawa ayat-ayat Kami kepada Firʻawn¹ dan pemuka-pemuka kaumnya, lalu mereka mengingkari ayat-ayat itu. Maka perhatikanlah bagaimana akibat orang-orang yang membuat kerusakan.

وَقَالَ waqāla dan berkata مُوسَىٰ mūsā Musa يَـٰفِرْعَوْنُ yāfir'ʿawnu Hai fir'aun إِنِّى innī sesungguhnya aku رَسُولٌۭ rasūlun seorang Rasul مِّن min dari رَّبِّ rabbi Tuhan ٱلْعَـٰلَمِينَ l-ʿālamīna semesta alam 104

وَقَالَ مُوسَىٰ يَـٰفِرْعَوْنُ إِنِّى رَسُولٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ 104

Waqala moosa yafirAAawnu innee rasoolun min rabbi alAAalameen

Dan Musa berkata, "Firʻawn , sesungguhnya aku ini adalah seorang utusan dari Tuhan semesta alam,

حَقِيقٌ ḥaqīqun sebenarnya عَلَىٰٓ ʿalā atas أَن an bahwa لَّآ lā tidak أَقُولَ aqūla mengatakan عَلَى ʿalā atas/terhadap ٱللَّهِ l-lahi Allah إِلَّا illā kecuali ٱلْحَقَّ ۚ l-ḥaqa benar قَدْ qad sesungguhnya جِئْتُكُم ji'tukum aku datang kepadamu بِبَيِّنَةٍۢ bibayyinatin dengan bukti-bukti nyata مِّن min dari رَّبِّكُمْ rabbikum Tuhan kalian فَأَرْسِلْ fa-arsil maka lepaskanlah مَعِىَ maʿiya bersama aku بَنِىٓ banī orang-orang إِسْرَٰٓءِيلَ is'rāīla Israil 105

حَقِيقٌ عَلَىٰٓ أَن لَّآ أَقُولَ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ‌ۚ قَدْ جِئْتُكُم بِبَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِىَ بَنِىٓ إِسْرَٲٓءِيلَ 105

Haqeequn AAala an laaqoola AAala Allahi illa alhaqqa qadji/tukum bibayyinatin min rabbikum faarsil maAAiya banee isra-eel

wajib atasku tidak mengatakan sesuatu terhadap Allah, kecuali yang hak. Sesungguhnya aku datang kepadamu dengan membawa bukti yang nyata dari Tuhan-mu, maka lepaskanlah Bani Isrā`īl(pergi) bersama aku".

قَالَ qāla dia berkata إِن in jika كُنتَ kunta kamu adalah جِئْتَ ji'ta kamu datang بِـَٔايَةٍۢ biāyatin dengan suatu ayat/bukti فَأْتِ fati maka datangkanlah بِهَآ bihā dengannya إِن in jika كُنتَ kunta kamu adalah مِنَ mina dari ٱلصَّـٰدِقِينَ l-ṣādiqīna orang-orang yang benar 106

قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِـَٔـايَةٍ فَأْتِ بِهَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ 106

Qala in kunta ji/ta bi-ayatinfa/ti biha in kunta mina assadiqeen

Firʻawn menjawab, "Jika benar kamu membawa sesuatu bukti, maka datangkanlah bukti itu jika (betul) kamu termasuk orang-orang yang benar".

فَأَلْقَىٰ fa-alqā maka ia menjatuhkan عَصَاهُ ʿaṣāhu tongkatnya فَإِذَا fa-idhā maka tiba-tiba هِىَ hiya ia (tongkat) ثُعْبَانٌۭ thuʿ'bānun ular مُّبِينٌۭ mubīnun nyata 107

فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ 107

Faalqa AAasahu fa-ithahiya thuAAbanun mubeen

Maka Musa menjatuhkan tongkat-nya, lalu seketika itu juga tongkat itu menjadi ular yang sebenarnya.

وَنَزَعَ wanazaʿa dan ia menarik يَدَهُۥ yadahu tangannya فَإِذَا fa-idhā maka tiba-tiba هِىَ hiya ia (tongkat) بَيْضَآءُ bayḍāu putih (bercahaya) لِلنَّـٰظِرِينَ lilnnāẓirīna bagi orang-orang yang melihat 108

وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّـٰظِرِينَ 108

WanazaAAa yadahu fa-itha hiya baydaolinnathireen

Dan ia mengeluarkan tangannya, maka ketika itu juga tangan itu menjadi putih bercahaya (kelihatan) oleh orang-orang yang melihatnya.

قَالَ qāla berkata ٱلْمَلَأُ l-mala-u pemuka-pemuka مِن min dari قَوْمِ qawmi kaum فِرْعَوْنَ fir'ʿawna Fir'aun إِنَّ inna sesungguhnya هَـٰذَا hādhā ini لَسَـٰحِرٌ lasāḥirun sungguh ahli sihir عَلِيمٌۭ ʿalīmun yang pandai 109

قَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَـٰذَا لَسَـٰحِرٌ عَلِيمٌ 109

Qala almalao min qawmi firAAawnainna hatha lasahirun AAaleem

Pemuka-pemuka kaum Firʻawn berkata, "Sesungguhnya Musa ini adalah ahli sihir yang pandai,

يُرِيدُ yurīdu dia bermaksud أَن an bahwa يُخْرِجَكُم yukh'rijakum mengeluarkan kamu مِّنْ min dari أَرْضِكُمْ ۖ arḍikum bumi/negerimu فَمَاذَا famādhā maka apa yang تَأْمُرُونَ tamurūna kamu perintahkan 110

يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُمْ‌ۖ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ 110

Yureedu an yukhrijakum min ardikumfamatha ta/muroon

yang bermaksud hendak mengeluarkan kamu dari negerimu". (Firʻawn berkata), "Maka apakah yang kamu anjurkan?"

قَالُوٓا۟ qālū mereka berkata أَرْجِهْ arjih tahanlah ia وَأَخَاهُ wa-akhāhu dan saudaranya وَأَرْسِلْ wa-arsil dan kirimlah فِى fī di/ke ٱلْمَدَآئِنِ l-madāini kota-kota حَـٰشِرِينَ ḥāshirīna orang-orang yang berkumpul 111

قَالُوٓاْ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَـٰشِرِينَ 111

Qaloo arjih waakhahu waarsilfee almada-ini hashireen

Pemuka-pemuka itu menjawab, "Beri tangguhlah dia dan saudaranya serta kirimlah ke kota-kota beberapa orang yang akan mengumpulkan (ahli-ahli sihir),

يَأْتُوكَ yatūka mereka akan datang kepadamu بِكُلِّ bikulli dengan seluruh سَـٰحِرٍ sāḥirin ahli sihir عَلِيمٍۢ ʿalīmin yang pandai 112

يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَـٰحِرٍ عَلِيمٍ 112

Ya/tooka bikulli sahirin AAaleem

supaya mereka membawa kepadamu semua ahli sihir yang pandai".

وَجَآءَ wajāa dan datanglah ٱلسَّحَرَةُ l-saḥaratu ahli-ahli sihir فِرْعَوْنَ fir'ʿawna Fir'aun قَالُوٓا۟ qālū mereka mengatakan إِنَّ inna sesungguhnya لَنَا lanā bagi kami لَأَجْرًا la-ajran sungguh (dapat) upah إِن in jika كُنَّا kunnā kami adalah نَحْنُ naḥnu kami ٱلْغَـٰلِبِينَ l-ghālibīna orang-orang yang menang 113

وَجَآءَ ٱلسَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوٓاْ إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَـٰلِبِينَ 113

Wajaa assaharatufirAAawna qaloo inna lana laajran in kunnanahnu alghalibeen

Dan beberapa ahli sihir itu datang kepada Firʻawn mengatakan, "(Apakah) sesungguhnya kami akan mendapat upah, jika kamilah yang menang?"

قَالَ qāla dia (Fir'aun) berkata نَعَمْ naʿam ya وَإِنَّكُمْ wa-innakum dan sesungguhnya kamu لَمِنَ lamina sungguh dari/termasuk ٱلْمُقَرَّبِينَ l-muqarabīna orang-orang yang dekat 114

قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ 114

Qala naAAam wa-innakum laminaalmuqarrabeen

Firʻawn menjawab, "Ya, dan sesungguhnya kamu benar-benar akan termasuk orang-orang yang dekat (kepadaku)".

قَالُوا۟ qālū mereka berkata يَـٰمُوسَىٰٓ yāmūsā wahai musa إِمَّآ immā apakah/ataukah أَن an bahwa تُلْقِىَ tul'qiya kamu melemparkan وَإِمَّآ wa-immā dan apakah/ataukah أَن an bahwa نَّكُونَ nakūna kami adalah نَحْنُ naḥnu kami ٱلْمُلْقِينَ l-mul'qīna orang-orang yang melemparkan 115

قَالُواْ يَـٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلْقِىَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ نَحْنُ ٱلْمُلْقِينَ 115

Qaloo ya moosa immaan tulqiya wa-imma an nakoona nahnu almulqeen

Ahli-ahli sihir berkata, "Hai Musa, kamukah yang akan melemparkan lebih dahulu, ataukah kami yang akan melemparkan?"

قَالَ qāla dia berkata أَلْقُوا۟ ۖ alqū lemparkanlah فَلَمَّآ falammā maka setelah أَلْقَوْا۟ alqaw mereka melemparkan سَحَرُوٓا۟ saḥarū mereka menyihir أَعْيُنَ aʿyuna mata ٱلنَّاسِ l-nāsi manusia وَٱسْتَرْهَبُوهُمْ wa-is'tarhabūhum dan menjadikan takut kepada mereka وَجَآءُو wajāū dan mereka mendatangkan بِسِحْرٍ bisiḥ'rin dengan sihir عَظِيمٍۢ ʿaẓīmin yang besar 116

قَالَ أَلْقُواْ‌ۖ فَلَمَّآ أَلْقَوْاْ سَحَرُوٓاْ أَعْيُنَ ٱلنَّاسِ وَٱسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَآءُو بِسِحْرٍ عَظِيمٍ 116

Qala alqoo falamma alqaw saharooaAAyuna annasi wastarhaboohum wajaoobisihrin AAatheem

Musa menjawab, "Lemparkanlah (lebih dahulu)!" Maka tatkala mereka melemparkan, mereka menyulap mata orang dan menjadikan orang banyak itu takut, serta mereka mendatangkan sihir yang besar (menakjubkan).

۞ وَأَوْحَيْنَآ wa-awḥaynā dan Kami wahyukan إِلَىٰ ilā kepada مُوسَىٰٓ mūsā Musa أَنْ an bahwa أَلْقِ alqi lemparkanlah عَصَاكَ ۖ ʿaṣāka tongkatmu فَإِذَا fa-idhā maka tiba-tiba هِىَ hiya ia (tongkat) تَلْقَفُ talqafu menelan مَا mā apa يَأْفِكُونَ yafikūna mereka pertunjukkan 117

۞ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ‌ۖ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ 117

Waawhayna ila moosaan alqi AAasaka fa-itha hiya talqafu maya/fikoon

Dan Kami wahyukan kepada Musa, "Lemparkanlah tongkatmu!" Maka sekonyong-konyong tongkat itu menelan apa yang mereka sulapkan.

فَوَقَعَ fawaqaʿa maka nyatalah ٱلْحَقُّ l-ḥaqu yang benar وَبَطَلَ wabaṭala dan lenyaplah مَا mā apa كَانُوا۟ kānū adalah mereka يَعْمَلُونَ yaʿmalūna mereka kerjakan 118

فَوَقَعَ ٱلْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ 118

FawaqaAAa alhaqqu wabatala makanoo yaAAmaloon

Karena itu, nyatalah yang benar dan batallah yang selalu mereka kerjakan.

فَغُلِبُوا۟ faghulibū maka mereka dikalahkan هُنَالِكَ hunālika disana (ditempat itu) وَٱنقَلَبُوا۟ wa-inqalabū dan mereka kembali صَـٰغِرِينَ ṣāghirīna menjadi kecil (kehinaan) 119

فَغُلِبُواْ هُنَالِكَ وَٱنقَلَبُواْ صَـٰغِرِينَ 119

Faghuliboo hunalika wanqalaboosaghireen

Maka mereka kalah di tempat itu dan jadilah mereka orang-orang yang hina.

وَأُلْقِىَ wa-ul'qiya dan menjatuhkan diri ٱلسَّحَرَةُ l-saḥaratu ahli-ahli sihir سَـٰجِدِينَ sājidīna bersujud 120

وَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَـٰجِدِينَ 120

Waolqiya assaharatu sajideen

Dan ahli-ahli sihir itu serta merta meniarapkan diri dengan bersujud¹.

قَالُوٓا۟ qālū mereka berkata ءَامَنَّا āmannā kami beriman بِرَبِّ birabbi kepada Tuhan ٱلْعَـٰلَمِينَ l-ʿālamīna semesta alam 121

قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ 121

Qaloo amanna birabbialAAalameen

Mereka berkata, "Kami beriman kepada Tuhan semesta alam,

رَبِّ rabbi Tuhan مُوسَىٰ mūsā Musa وَهَـٰرُونَ wahārūna dan Harun 122

رَبِّ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ 122

Rabbi moosa waharoon

"(yaitu) Tuhan Musa dan Hārūn".

قَالَ qāla berkata فِرْعَوْنُ fir'ʿawnu Fir'aun ءَامَنتُم āmantum apakah kamu beriman بِهِۦ bihi dengannya/kepadanya قَبْلَ qabla sebelum أَنْ an sesungguhnya ءَاذَنَ ādhana memberi izin لَكُمْ ۖ lakum bagi kalian إِنَّ inna sesungguhnya هَـٰذَا hādhā ini لَمَكْرٌۭ lamakrun suatu muslihat مَّكَرْتُمُوهُ makartumūhu kamu telah merencanakannya فِى fī di dalam ٱلْمَدِينَةِ l-madīnati kota لِتُخْرِجُوا۟ litukh'rijū untuk kamu mengeluarkan مِنْهَآ min'hā dari padanya أَهْلَهَا ۖ ahlahā penduduknya فَسَوْفَ fasawfa maka kelak تَعْلَمُونَ taʿlamūna (kalian) mengetahui 123

قَالَ فِرْعَوْنُ ءَامَنتُم بِهِۦ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ‌ۖ إِنَّ هَـٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوهُ فِى ٱلْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُواْ مِنْهَآ أَهْلَهَا‌ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ 123

Qala firAAawnu amantum bihiqabla an athana lakum inna hatha lamakrunmakartumoohu fee almadeenati litukhrijoo minha ahlahafasawfa taAAlamoon

Firʻawn berkata, "Apakah kamu beriman kepadanya sebelum aku memberi izin kepadamu? Sesungguhnya (perbuatan ini) adalah suatu muslihat yang telah kamu rencanakan di dalam kota ini untuk mengeluarkan penduduknya darinya; maka kelak kamu akan mengetahui (akibat perbuatanmu ini);

لَأُقَطِّعَنَّ la-uqaṭṭiʿanna sungguh aku akan memotong أَيْدِيَكُمْ aydiyakum tanganmu وَأَرْجُلَكُم wa-arjulakum dan kakimu مِّنْ min dari خِلَـٰفٍۢ khilāfin berlainan ثُمَّ thumma kemudian لَأُصَلِّبَنَّكُمْ la-uṣallibannakum sungguh aku akan menyalibmu أَجْمَعِينَ ajmaʿīna semuanya 124

لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَـٰفٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ 124

LaoqatiAAanna aydiyakum waarjulakummin khilafin thumma laosallibannakum ajmaAAeen

demi, sesungguhnya aku akan memotong tangan dan kakimu dengan bersilang secara bertimbal balik¹, kemudian sungguh-sungguh aku akan menyalib kamu semuanya".

قَالُوٓا۟ qālū mereka berkata إِنَّآ innā sesungguhnya kami إِلَىٰ ilā kepada رَبِّنَا rabbinā Tuhan kami مُنقَلِبُونَ munqalibūna dikembalikan 125

قَالُوٓاْ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ 125

Qaloo inna ila rabbinamunqaliboon

Ahli-ahli sihir itu menjawab, "Sesungguhnya kepada Tuhan-lah kami kembali.

وَمَا wamā dan tidak تَنقِمُ tanqimu kamu membalas dendam مِنَّآ minnā dari kami إِلَّآ illā kecuali أَنْ an bahwa ءَامَنَّا āmannā kami beriman بِـَٔايَـٰتِ biāyāti dengan ayat-ayat رَبِّنَا rabbinā Tuhan kami لَمَّا lammā setelah/ketika جَآءَتْنَا ۚ jāatnā datang kepada kami رَبَّنَآ rabbanā ya Tuhan kami أَفْرِغْ afrigh limpahkan عَلَيْنَا ʿalaynā kepada kami صَبْرًۭا ṣabran kesabaran وَتَوَفَّنَا watawaffanā dan wafatkan kami مُسْلِمِينَ mus'limīna orang-orang yang menyerahkan diri 126

وَمَا تَنقِمُ مِنَّآ إِلَّآ أَنْ ءَامَنَّا بِـَٔـايَـٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَآءَتْنَا‌ۚ رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ 126

Wama tanqimu minna illaan amanna bi-ayati rabbinalamma jaatna rabbana afrigh AAalaynasabran watawaffana muslimeen

Dan kamu tidak menyalahkan kami, melainkan karena kami telah beriman kepada ayat-ayat Tuhan kami ketika ayat-ayat itu datang kepada kami". (Mereka berdo`a), "Ya Tuhan kami, limpahkanlah kesabaran kepada kami dan wafatkanlah kami dalam keadaan berserah diri (kepada-Mu)".

وَقَالَ waqāla dan berkata ٱلْمَلَأُ l-mala-u pemuka-pemuka مِن min dari قَوْمِ qawmi kamu فِرْعَوْنَ fir'ʿawna Fir'aun أَتَذَرُ atadharu apakah kamu membiarkan مُوسَىٰ mūsā Musa وَقَوْمَهُۥ waqawmahu dan kaumnya لِيُفْسِدُوا۟ liyuf'sidū untuk membuat kerusakan فِى fī di ٱلْأَرْضِ l-arḍi bumi وَيَذَرَكَ wayadharaka dan meninggalkan kamu وَءَالِهَتَكَ ۚ waālihataka dan Tuhan-Tuhanmu قَالَ qāla (Fir'aun) berkata سَنُقَتِّلُ sanuqattilu kita akan membunuh أَبْنَآءَهُمْ abnāahum anak-anak laki-laki mereka وَنَسْتَحْىِۦ wanastaḥyī dan kita biarkan hidup نِسَآءَهُمْ nisāahum perempua-perempuan mereka وَإِنَّا wa-innā dan sesungguhnya kita فَوْقَهُمْ fawqahum diatas mereka قَـٰهِرُونَ qāhirūna berkuasa 127

وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوْمَهُۥ لِيُفْسِدُواْ فِى ٱلْأَرْضِ وَيَذَرَكَ وَءَالِهَتَكَ‌ۚ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَآءَهُمْ وَنَسْتَحْىِۦ نِسَآءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَـٰهِرُونَ 127

Waqala almalao min qawmi firAAawnaatatharu moosa waqawmahu liyufsidoo fee al-ardiwayatharaka waalihataka qala sanuqattilu abnaahumwanastahyee nisaahum wa-inna fawqahum qahiroon

Berkatalah pembesar-pembesar dari kaum Firʻawn (kepada Firʻawn ), "Apakah kamu membiarkan Musa dan kaumnya untuk membuat kerusakan di negeri ini (Mesir) dan meninggalkan kamu serta tuhan-tuhanmu?" Firʻawn menjawab, "Akan kita bunuh anak-anak lelaki mereka dan kita biarkan hidup perempuan-perempuan mereka dan sesungguhnya kita berkuasa penuh di atas mereka".

قَالَ qāla berkata مُوسَىٰ mūsā Musa لِقَوْمِهِ liqawmihi kepada kaumnya ٱسْتَعِينُوا۟ is'taʿīnū mohon pertolongan بِٱللَّهِ bil-lahi kepada Allah وَٱصْبِرُوٓا۟ ۖ wa-iṣ'birū dan bersabarlah إِنَّ inna sesungguhnya ٱلْأَرْضَ l-arḍa bumi لِلَّهِ lillahi milik Allah يُورِثُهَا yūrithuhā diwariskannya مَن man siapa يَشَآءُ yashāu Dia kehendaki مِنْ min dari عِبَادِهِۦ ۖ ʿibādihi hamba-hambaNya وَٱلْعَـٰقِبَةُ wal-ʿāqibatu dan akibatnya لِلْمُتَّقِينَ lil'muttaqīna bagi orang-orang yang bertakwa 128

قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ ٱسْتَعِينُواْ بِٱللَّهِ وَٱصْبِرُوٓاْ‌ۖ إِنَّ ٱلْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ‌ۖ وَٱلْعَـٰقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ 128

Qala moosa liqawmihiistaAAeenoo billahi wasbiroo innaal-arda lillahi yoorithuha man yashaomin AAibadihi walAAaqibatu lilmuttaqeen

Musa berkata kepada kaumnya, "Mohonlah pertolongan kepada Allah dan bersabarlah; sesungguhnya bumi (ini) kepunyaan Allah; dipusakakan-Nya kepada siapa yang dihendaki-Nya dari hamba-hamba-Nya. Dan kesudahan yang baik adalah bagi orang-orang yang bertakwa".

قَالُوٓا۟ qālū mereka berkata أُوذِينَا ūdhīnā kami telah ditindas مِن min dari قَبْلِ qabli sebelum أَن an akan تَأْتِيَنَا tatiyanā datang kepada kami وَمِنۢ wamin dan dari بَعْدِ baʿdi sesudah مَا mā apa جِئْتَنَا ۚ ji'tanā kamu datang kepada kami قَالَ qāla (Musa) berkata عَسَىٰ ʿasā mudah-mudahan رَبُّكُمْ rabbukum Tuhan kalian أَن an akan يُهْلِكَ yuh'lika membinasakan عَدُوَّكُمْ ʿaduwwakum musuhmu وَيَسْتَخْلِفَكُمْ wayastakhlifakum dan menjadikan kamu khalifah فِى fī di ٱلْأَرْضِ l-arḍi bumi فَيَنظُرَ fayanẓura maka Dia akan melihat كَيْفَ kayfa bagaimana تَعْمَلُونَ taʿmalūna kamu kerjakan/perbuat 129

قَالُوٓاْ أُوذِينَا مِن قَبْلِ أَن تَأْتِيَنَا وَمِنۢ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا‌ۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ 129

Qaloo ootheena minqabli an ta/tiyana wamin baAAdi ma ji/tana qalaAAasa rabbukum an yuhlika AAaduwwakum wayastakhlifakum feeal-ardi fayanthura kayfa taAAmaloon

Kaum Musa berkata, "Kami telah ditindas (oleh Firʻawn ) sebelum kamu datang kepada kami dan sesudah kamu datang"¹. Musa menjawab, "Mudah-mudahan Allah membinasakan musuhmu dan menjadikan kamu khalifah di bumi-(Nya), maka Allah akan melihat bagaimana perbuatanmu².

وَلَقَدْ walaqad dan sesungguhnya أَخَذْنَآ akhadhnā Kami telah menghukum ءَالَ āla keluarga/kaum فِرْعَوْنَ fir'ʿawna Fir'aun بِٱلسِّنِينَ bil-sinīna dengan beberapa tahun وَنَقْصٍۢ wanaqṣin dan kekurangan مِّنَ mina dari ٱلثَّمَرَٰتِ l-thamarāti buah-buahan لَعَلَّهُمْ laʿallahum supaya mereka يَذَّكَّرُونَ yadhakkarūna mereka mengambil pelajaran 130

وَلَقَدْ أَخَذْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ بِٱلسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِّنَ ٱلثَّمَرَٲتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ 130

Walaqad akhathna alafirAAawna bissineena wanaqsin mina aththamaratilaAAallahum yaththakkaroon

Dan sesungguhnya Kami telah menghukum (Firʻawn dan) kaumnya dengan (mendatangkan) musim kemarau yang panjang dan kekurangan buah-buahan, supaya mereka mengambil pelajaran.

فَإِذَا fa-idhā maka apabila جَآءَتْهُمُ jāathumu datang kepada mereka ٱلْحَسَنَةُ l-ḥasanatu kebaikan/kemakmuran قَالُوا۟ qālū mereka berkata لَنَا lanā bagi/karena kami هَـٰذِهِۦ ۖ hādhihi ini وَإِن wa-in dan jika تُصِبْهُمْ tuṣib'hum menimpa mereka سَيِّئَةٌۭ sayyi-atun kejelekan/kesusahan يَطَّيَّرُوا۟ yaṭṭayyarū mereka melemparkan kesialan بِمُوسَىٰ bimūsā kepada Musa وَمَن waman dan orang مَّعَهُۥٓ ۗ maʿahu besertanya أَلَآ alā ingatlah/ketahuilah إِنَّمَا innamā sesungguhnya hanyalah طَـٰٓئِرُهُمْ ṭāiruhum kesialan mereka عِندَ ʿinda disisi ٱللَّهِ l-lahi Allah وَلَـٰكِنَّ walākinna akan tetapi أَكْثَرَهُمْ aktharahum kebanyakan mereka لَا lā tidak يَعْلَمُونَ yaʿlamūna mereka mengetahui 131

فَإِذَا جَآءَتْهُمُ ٱلْحَسَنَةُ قَالُواْ لَنَا هَـٰذِهِۦ‌ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُواْ بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ‌ۗ أَلَآ إِنَّمَا طَـٰٓئِرُهُمْ عِندَ ٱللَّهِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ 131

Fa-itha jaat-humu alhasanatuqaloo lana hathihi wa-in tusibhumsayyi-atun yattayyaroo bimoosa waman maAAahu alainnama ta-iruhum AAinda Allahi walakinnaaktharahum la yaAAlamoon

Kemudian apabila datang kepada mereka kemakmuran, mereka berkata, "Itu adalah karena (usaha) kami". Dan jika mereka ditimpa kesusahan, mereka lemparkan sebab kesialan itu kepada Musa dan orang-orang yang besertanya. Ketahuilah, sesungguhnya kesialan mereka itu adalah ketetapan dari Allah, akan tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.

وَقَالُوا۟ waqālū dan mereka berkata مَهْمَا mahmā bagaimanapun تَأْتِنَا tatinā kamu mendatangkan kepada kami بِهِۦ bihi dengannya مِنْ min dari ءَايَةٍۢ āyatin ayat/keterangan لِّتَسْحَرَنَا litasḥaranā untuk menyihir kami بِهَا bihā dengannya فَمَا famā maka tidaklah نَحْنُ naḥnu kami لَكَ laka kepadamu بِمُؤْمِنِينَ bimu'minīna orang-orang yang beriman 132

وَقَالُواْ مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِۦ مِنْ ءَايَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ 132

Waqaloo mahma ta/tinabihi min ayatin litasharana biha famanahnu laka bimu/mineen

Mereka berkata, "Bagaimanapun kamu mendatangkan keterangan kepada kami untuk menyihir kami dengan keterangan itu, maka kami sekali-kali tidak akan beriman kepadamu".

فَأَرْسَلْنَا fa-arsalnā maka Kami kirimkan عَلَيْهِمُ ʿalayhimu atas/kepada mereka ٱلطُّوفَانَ l-ṭūfāna taufan وَٱلْجَرَادَ wal-jarāda dan belalang وَٱلْقُمَّلَ wal-qumala dan kutu وَٱلضَّفَادِعَ wal-ḍafādiʿa dan katak وَٱلدَّمَ wal-dama dan darah ءَايَـٰتٍۢ āyātin bukti-bukti مُّفَصَّلَـٰتٍۢ mufaṣṣalātin terperinci/jelas فَٱسْتَكْبَرُوا۟ fa-is'takbarū maka mereka menyombongkan diri وَكَانُوا۟ wakānū dan adalah mereka قَوْمًۭا qawman kaum مُّجْرِمِينَ muj'rimīna orang-orang yang berdosa 133

فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلطُّوفَانَ وَٱلْجَرَادَ وَٱلْقُمَّلَ وَٱلضَّفَادِعَ وَٱلدَّمَ ءَايَـٰتٍ مُّفَصَّلَـٰتٍ فَٱسْتَكْبَرُواْ وَكَانُواْ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ 133

Faarsalna AAalayhimu attoofanawaljarada walqummala waddafadiAAawaddama ayatin mufassalatinfastakbaroo wakanoo qawman mujrimeen

Maka Kami kirimkan kepada mereka topan, belalang, kutu, katak, dan darah sebagai bukti yang jelas¹, tetapi mereka tetap menyombongkan diri dan mereka adalah kaum yang berdosa.

وَلَمَّا walammā dan ketika وَقَعَ waqaʿa menimpa عَلَيْهِمُ ʿalayhimu atas mereka ٱلرِّجْزُ l-rij'zu azab قَالُوا۟ qālū mereka berkata يَـٰمُوسَى yāmūsā wahai musa ٱدْعُ ud'ʿu berdoalah لَنَا lanā bagi kami رَبَّكَ rabbaka Tuhanmu بِمَا bimā dengan apa عَهِدَ ʿahida Dia janjikan عِندَكَ ۖ ʿindaka disisimu لَئِن la-in jika كَشَفْتَ kashafta kamu dapat menghilangkan عَنَّا ʿannā dari kami ٱلرِّجْزَ l-rij'za azab لَنُؤْمِنَنَّ lanu'minanna sungguh kami akan beriman لَكَ laka kepadamu وَلَنُرْسِلَنَّ walanur'silanna dan sungguh kami akan membiarkan مَعَكَ maʿaka bersamamu بَنِىٓ banī Bani إِسْرَٰٓءِيلَ is'rāīla Israil 134

وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ ٱلرِّجْزُ قَالُواْ يَـٰمُوسَى ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ‌ۖ لَئِن كَشَفْتَ عَنَّا ٱلرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِىٓ إِسْرَٲٓءِيلَ 134

Walamma waqaAAa AAalayhimu arrijzuqaloo ya moosa odAAu lana rabbaka bimaAAahida AAindaka la-in kashafta AAanna arrijzalanu/minanna laka walanursilanna maAAaka banee isra-eel

Dan ketika mereka ditimpa azab (yang telah diterangkan itu) mereka pun berkata, "Hai Musa, mohonkanlah untuk kami kepada Tuhan-mu dengan (perantaraan) kenabian yang diketahui Allah ada pada sisimu¹. Sesungguhnya jika kamu dapat menghilangkan azab itu dan pada kami, pasti kami akan beriman kepadamu dan akan kami biarkan Bani Isrā`īl pergi bersamamu".

فَلَمَّا falammā maka setelah كَشَفْنَا kashafnā Kami hilangkan عَنْهُمُ ʿanhumu dari mereka ٱلرِّجْزَ l-rij'za azab إِلَىٰٓ ilā hingga أَجَلٍ ajalin waktu yang ditentukan هُم hum mereka بَـٰلِغُوهُ bālighūhu sampai kepadanya إِذَا idhā tiba-tiba هُمْ hum mereka يَنكُثُونَ yankuthūna mereka ingkari 135

فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ ٱلرِّجْزَ إِلَىٰٓ أَجَلٍ هُم بَـٰلِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ 135

Falamma kashafna AAanhumu arrijzaila ajalin hum balighoohu itha humyankuthoon

Maka setelah Kami hilangkan azab itu dari mereka hingga batas waktu yang mereka sampai kepadanya, tiba-tiba mereka mengingkarinya.

فَٱنتَقَمْنَا fa-intaqamnā maka Kami menghukum مِنْهُمْ min'hum dari mereka فَأَغْرَقْنَـٰهُمْ fa-aghraqnāhum maka Kami tenggelamkan mereka فِى fī dalam ٱلْيَمِّ l-yami laut بِأَنَّهُمْ bi-annahum dengan (sebab) mereka كَذَّبُوا۟ kadhabū mereka mendustakan بِـَٔايَـٰتِنَا biāyātinā pada ayat-ayat Kami وَكَانُوا۟ wakānū dan adalah mereka عَنْهَا ʿanhā daripadanya (ayat-ayat) غَـٰفِلِينَ ghāfilīna orang-orang yang lalai 136

فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَـٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُواْ بِـَٔـايَـٰتِنَا وَكَانُواْ عَنْهَا غَـٰفِلِينَ 136

Fantaqamna minhum faaghraqnahumfee alyammi bi-annahum kaththaboo bi-ayatinawakanoo AAanha ghafileen

Kemudian Kami menghukum mereka, maka Kami tenggelamkan mereka di laut disebabkan mereka mendustakan ayat-ayat Kami dan mereka adalah orang-orang yang melalaikan ayat-ayat Kami itu.

وَأَوْرَثْنَا wa-awrathnā dan Kami wariskan ٱلْقَوْمَ l-qawma kaum ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang كَانُوا۟ kānū adalah mereka يُسْتَضْعَفُونَ yus'taḍʿafūna mereka telah tertindas مَشَـٰرِقَ mashāriqa bagian timur ٱلْأَرْضِ l-arḍi bumi وَمَغَـٰرِبَهَا wamaghāribahā dan bagian baratnya ٱلَّتِى allatī yang بَـٰرَكْنَا bāraknā Kami berkati فِيهَا ۖ fīhā padanya وَتَمَّتْ watammat dan telah sempurna كَلِمَتُ kalimatu beberapa kalimat رَبِّكَ rabbika Tuhanmu ٱلْحُسْنَىٰ l-ḥus'nā yang baik عَلَىٰ ʿalā atas بَنِىٓ banī Bani إِسْرَٰٓءِيلَ is'rāīla Israil بِمَا bimā dengan sebab صَبَرُوا۟ ۖ ṣabarū mereka bersabar وَدَمَّرْنَا wadammarnā dan Kami hancurkan مَا mā apa كَانَ kāna adalah mereka يَصْنَعُ yaṣnaʿu membuat فِرْعَوْنُ fir'ʿawnu Fir'aun وَقَوْمُهُۥ waqawmuhu dan kaumnya وَمَا wamā dan apa كَانُوا۟ kānū adalah mereka يَعْرِشُونَ yaʿrishūna mereka bangun 137

وَأَوْرَثْنَا ٱلْقَوْمَ ٱلَّذِينَ كَانُواْ يُسْتَضْعَفُونَ مَشَـٰرِقَ ٱلْأَرْضِ وَمَغَـٰرِبَهَا ٱلَّتِى بَـٰرَكْنَا فِيهَا‌ۖ وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ ٱلْحُسْنَىٰ عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٲٓءِيلَ بِمَا صَبَرُواْ‌ۖ وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُۥ وَمَا كَانُواْ يَعْرِشُونَ 137

Waawrathna alqawma allatheenakanoo yustadAAafoona mashariqa al-ardiwamagharibaha allatee barakna feehawatammat kalimatu rabbika alhusna AAalabanee isra-eela bima sabaroo wadammarnama kana yasnaAAu firAAawnu waqawmuhu wamakanoo yaAArishoon

Dan Kami pusakakan kepada kaum yang telah ditindas itu negeri-negeri bagian timur bumi dan bagian baratnya¹ yang telah Kami beri berkah padanya. Dan telah sempurnalah perkataan Tuhan-mu yang baik (sebagai janji) untuk Bani Isrā`īl disebabkan kesabaran mereka. Dan Kami hancurkan apa yang telah dibuat Firʻawn dan kaumnya dan apa yang telah dibangun mereka².

وَجَـٰوَزْنَا wajāwaznā dan Kami seberangkan بِبَنِىٓ bibanī Bani إِسْرَٰٓءِيلَ is'rāīla Israil ٱلْبَحْرَ l-baḥra lautan فَأَتَوْا۟ fa-ataw maka mereka sampai عَلَىٰ ʿalā atas/kepada قَوْمٍۢ qawmin kaum يَعْكُفُونَ yaʿkufūna mereka menyembah عَلَىٰٓ ʿalā atas/kepada أَصْنَامٍۢ aṣnāmin berhala-berhala لَّهُمْ ۚ lahum bagi mereka قَالُوا۟ qālū (Bani Israil) berkata يَـٰمُوسَى yāmūsā wahai musa ٱجْعَل ij'ʿal jadikanlah لَّنَآ lanā untuk kami إِلَـٰهًۭا ilāhan sebuah tuhan كَمَا kamā sebagaimana لَهُمْ lahum bagi mereka ءَالِهَةٌۭ ۚ ālihatun beberapa tuhan قَالَ qāla (Musa) berkata إِنَّكُمْ innakum sesungguhnya kalian قَوْمٌۭ qawmun kaum تَجْهَلُونَ tajhalūna yang bodoh 138

وَجَـٰوَزْنَا بِبَنِىٓ إِسْرَٲٓءِيلَ ٱلْبَحْرَ فَأَتَوْاْ عَلَىٰ قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَىٰٓ أَصْنَامٍ لَّهُمْ‌ۚ قَالُواْ يَـٰمُوسَى ٱجْعَل لَّنَآ إِلَـٰهًا كَمَا لَهُمْ ءَالِهَةٌ‌ۚ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ 138

Wajawazna bibanee isra-eelaalbahra faataw AAala qawmin yaAAkufoona AAalaasnamin lahum qaloo ya moosaijAAal lana ilahan kama lahum alihatunqala innakum qawmun tajhaloon

Dan Kami seberangkan Bani Isrā`īl ke seberang lautan itu<sup>1</sup>, maka setelah mereka sampai kepada suatu kaum yang tetap menyembah berhala mereka, Bani Isrā`īl berkata, "Hai Musa, buatlah untuk kami sebuah tuhan (berhala) sebagaimana mereka mempunyai beberapa tuhan (berhala)". Musa menjawab, "Sesungguhnya kamu ini adalah kaum yang tidak mengetahui (sifat-sifat Tuhan)".

إِنَّ inna sesungguhnya هَـٰٓؤُلَآءِ hāulāi mereka itu مُتَبَّرٌۭ mutabbarun akan dihancurkan مَّا mā apa هُمْ hum mereka فِيهِ fīhi didalamnya وَبَـٰطِلٌۭ wabāṭilun dan sia-sia مَّا mā apa كَانُوا۟ kānū adalah mereka يَعْمَلُونَ yaʿmalūna mereka kerjakan 139

إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَـٰطِلٌ مَّا كَانُواْ يَعْمَلُونَ 139

Inna haola-i mutabbarun mahum feehi wabatilun ma kanoo yaAAmaloon

Sesungguhnya mereka itu akan dihancurkan kepercayaan yang dianutnya dan akan batal apa yang seIalu mereka kerjakan.

قَالَ qāla (Musa) berkata أَغَيْرَ aghayra apakah selain ٱللَّهِ l-lahi Allah أَبْغِيكُمْ abghīkum aku akan mencarikan kamu إِلَـٰهًۭا ilāhan tuhan وَهُوَ wahuwa dan Dia فَضَّلَكُمْ faḍḍalakum melebihkan kamu عَلَى ʿalā atas ٱلْعَـٰلَمِينَ l-ʿālamīna semesta alam 140

قَالَ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَـٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ 140

Qala aghayra Allahi abgheekumilahan wahuwa faddalakum AAala alAAalameen

Musa menjawab, "Patutkah aku mencari Tuhan untuk kamu yang selain dari Allah, padahal Dia-lah yang telah melebihkan kamu atas segala umat¹.

وَإِذْ wa-idh dan ketika أَنجَيْنَـٰكُم anjaynākum Kami menyelamatkan kamu مِّنْ min dari ءَالِ āli kaum فِرْعَوْنَ fir'ʿawna Fir'aun يَسُومُونَكُمْ yasūmūnakum mereka menimpakan kalian سُوٓءَ sūa seburuk-buruk ٱلْعَذَابِ ۖ l-ʿadhābi azab يُقَتِّلُونَ yuqattilūna mereka membunuh أَبْنَآءَكُمْ abnāakum anak-anak laki-laki kalian وَيَسْتَحْيُونَ wayastaḥyūna dan mereka membiarkan hidup نِسَآءَكُمْ ۚ nisāakum wanita-wanitamu وَفِى wafī dan pada ذَٰلِكُم dhālikum yang demikian بَلَآءٌۭ balāon cobaan مِّن min dari رَّبِّكُمْ rabbikum Tuhan kalian عَظِيمٌۭ ʿaẓīmun yang besar 141

وَإِذْ أَنجَيْنَـٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ‌ۖ يُقَتِّلُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ‌ۚ وَفِى ذَٲلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ 141

Wa-ith anjaynakum min alifirAAawna yasoomoonakum soo-a alAAathabi yuqattiloona abnaakumwayastahyoona nisaakum wafee thalikum balaonmin rabbikum AAatheem

Dan (ingatlah hai Bani Isrā`īl), ketika Kami menyelamatkan kamu dari (Firʻawn ) dan kaumnya, yang mengazab kamu dengan azab yang sangat jahat, yaitu mereka membunuh anak-anak lelakimu dan membiarkan hidup wanita-wanitamu. Dan pada yang demikian itu cobaan yang besar dari Tuhan-mu".

۞ وَوَٰعَدْنَا wawāʿadnā dan Kami telah menjanjikan مُوسَىٰ mūsā Musa ثَلَـٰثِينَ thalāthīna tiga puluh لَيْلَةًۭ laylatan malam وَأَتْمَمْنَـٰهَا wa-atmamnāhā dan Kami menyempurnakan بِعَشْرٍۢ biʿashrin dengan sepuluh فَتَمَّ fatamma maka sempurnalah مِيقَـٰتُ mīqātu waktu yang ditentukan رَبِّهِۦٓ rabbihi Tuhannya أَرْبَعِينَ arbaʿīna empat puluh لَيْلَةًۭ ۚ laylatan malam وَقَالَ waqāla dan berkata مُوسَىٰ mūsā Musa لِأَخِيهِ li-akhīhi kepada saudaranya هَـٰرُونَ hārūna Harun ٱخْلُفْنِى ukh'luf'nī gantilah aku فِى fī dalam قَوْمِى qawmī kaumku وَأَصْلِحْ wa-aṣliḥ dan perbaikilah وَلَا walā dan jangan تَتَّبِعْ tattabiʿ kamu mengikuti سَبِيلَ sabīla jalan ٱلْمُفْسِدِينَ l-muf'sidīna orang-orang yang berbuat kerusakan 142

۞ وَوَٲعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَـٰثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَـٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَـٰتُ رَبِّهِۦٓ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً‌ۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَـٰرُونَ ٱخْلُفْنِى فِى قَوْمِى وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ ٱلْمُفْسِدِينَ 142

WawaAAadna moosa thalatheenalaylatan waatmamnaha biAAashrin fatamma meeqaturabbihi arbaAAeena laylatan waqala moosa li-akheehiharoona okhlufnee fee qawmee waaslih walatattabiAA sabeela almufsideen

Dan telah Kami janjikan kepada Musa (memberikan Taurat) sesudah berlalu waktu tiga puluh malam, dan Kami sempurnakan jumlah malam itu dengan sepuluh (malam lagi), maka sempurnalah waktu yang telah ditentukan Tuhan-nya empat puluh malam. Dan berkata Musa kepada saudaranya, yaitu Hārūn, "Gantikanlah aku dalam (memimpin) kaumku, dan perbaikilah¹, dan janganlah kamu mengikuti jalan orang-orang yang membuat kerusakan".

وَلَمَّا walammā dan tatkala جَآءَ jāa datang مُوسَىٰ mūsā Musa لِمِيقَـٰتِنَا limīqātinā pada waktu yang Kami tentukan وَكَلَّمَهُۥ wakallamahu dan berfirman kepadanya رَبُّهُۥ rabbuhu Tuhannya قَالَ qāla (Musa) berkata رَبِّ rabbi ya Tuhanku أَرِنِىٓ arinī kepadaku أَنظُرْ anẓur lihatlah إِلَيْكَ ۚ ilayka Engkau قَالَ qāla berfirman لَن lan tidak akan تَرَىٰنِى tarānī kamu melihat Aku وَلَـٰكِنِ walākini tetapi ٱنظُرْ unẓur lihatlah إِلَى ilā ke ٱلْجَبَلِ l-jabali bukit فَإِنِ fa-ini maka jika ٱسْتَقَرَّ is'taqarra ia tetap مَكَانَهُۥ makānahu pada tempatnya فَسَوْفَ fasawfa maka akan تَرَىٰنِى ۚ tarānī kamu melihat Aku فَلَمَّا falammā maka ketika تَجَلَّىٰ tajallā menampakkan رَبُّهُۥ rabbuhu Tuhannya لِلْجَبَلِ lil'jabali pada bukit جَعَلَهُۥ jaʿalahu menjadikannya دَكًّۭا dakkan hancur luluh وَخَرَّ wakharra dan jatuh مُوسَىٰ mūsā Musa صَعِقًۭا ۚ ṣaʿiqan pingsan فَلَمَّآ falammā maka setelah أَفَاقَ afāqa dia sadar kembali قَالَ qāla dia berkata سُبْحَـٰنَكَ sub'ḥānaka Maha Suci Engkau تُبْتُ tub'tu aku bertaubat إِلَيْكَ ilayka kepada Engkau وَأَنَا۠ wa-anā dan aku أَوَّلُ awwalu pertama ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minīna orang-orang yang beriman 143

وَلَمَّا جَآءَ مُوسَىٰ لِمِيقَـٰتِنَا وَكَلَّمَهُۥ رَبُّهُۥ قَالَ رَبِّ أَرِنِىٓ أَنظُرْ إِلَيْكَ‌ۚ قَالَ لَن تَرَٮٰنِى وَلَـٰكِنِ ٱنظُرْ إِلَى ٱلْجَبَلِ فَإِنِ ٱسْتَقَرَّ مَكَانَهُۥ فَسَوْفَ تَرَٮٰنِى‌ۚ فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُۥ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُۥ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا‌ۚ فَلَمَّآ أَفَاقَ قَالَ سُبْحَـٰنَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا۟ أَوَّلُ ٱلْمُؤْمِنِينَ 143

Walamma jaa moosalimeeqatina wakallamahu rabbuhu qala rabbiarinee anthur ilayka qala lan taraneewalakini onthur ila aljabali fa-iniistaqarra makanahu fasawfa taranee falammatajalla rabbuhu liljabali jaAAalahu dakkan wakharra moosasaAAiqan falamma afaqa qala subhanakatubtu ilayka waana awwalu almu/mineen

Dan tatkala Musa datang untuk (munajat dengan Kami) pada waktu yang telah Kami tentukan dan Tuhan telah berfirman (langsung) kepadanya, berkatalah Musa, "Ya Tuhan-ku, tampakkanlah (diri Engkau) kepadaku agar aku dapat melihat kepada Engkau". Tuhan berfirman, "Kamu sekali-kali tidak sanggup melihat-Ku, tapi lihatlah ke bukit itu, maka jika ia tetap di tempatnya (sebagai sediakala) niscaya kamu dapat melihat-Ku". Tatkala Tuhan-nya menampakkan diri kepada gunung itu,¹ dijadikannya gunung itu hancur luluh dan Musa pun jatuh pingsan. Maka setelah Musa sadar kembali, dia berkata, "Maha Suci Engkau, aku bertobat kepada Engkau dan aku orang yang pertama-tama beriman".

قَالَ qāla (Allah) berfirman يَـٰمُوسَىٰٓ yāmūsā wahai musa إِنِّى innī sesungguhnya Aku ٱصْطَفَيْتُكَ iṣ'ṭafaytuka Aku memilih kamu عَلَى ʿalā atas ٱلنَّاسِ l-nāsi manusia بِرِسَـٰلَـٰتِى birisālātī dengan risalahKu وَبِكَلَـٰمِى wabikalāmī dan perkataanKu فَخُذْ fakhudh maka ambillah مَآ mā apa yang ءَاتَيْتُكَ ātaytuka telah Aku berikan kepadamu وَكُن wakun dan jadilah kamu مِّنَ mina dari ٱلشَّـٰكِرِينَ l-shākirīna orang-orang yang bersyukur 144

قَالَ يَـٰمُوسَىٰٓ إِنِّى ٱصْطَفَيْتُكَ عَلَى ٱلنَّاسِ بِرِسَـٰلَـٰتِى وَبِكَلَـٰمِى فَخُذْ مَآ ءَاتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ 144

Qala ya moosa innee istafaytukaAAala annasi birisalateewabikalamee fakhuth ma ataytuka wakunmina ashshakireen

Allah berfirman, "Hai Musa, sesungguhnya Aku memilih (melebihkan) kamu dari manusia yang lain (di masamu) untuk membawa risalah-Ku dan untuk berbicara langsung dengan-Ku, sebab itu berpegang teguhlah kepada apa yang Aku berikan kepadamu dan hendaklah kamu termasuk orang-orang yang bersyukur".

وَكَتَبْنَا wakatabnā dan telah Kami tuliskan لَهُۥ lahu untuknya (Musa) فِى fī di dalam ٱلْأَلْوَاحِ l-alwāḥi batu tulis مِن min dari كُلِّ kulli segala شَىْءٍۢ shayin sesuatu مَّوْعِظَةًۭ mawʿiẓatan pelajaran وَتَفْصِيلًۭا watafṣīlan dan penjelasan لِّكُلِّ likulli bagi segala شَىْءٍۢ shayin sesuatu فَخُذْهَا fakhudh'hā maka berpeganglah kepadanya بِقُوَّةٍۢ biquwwatin dengan teguh وَأْمُرْ wamur dan suruhlah قَوْمَكَ qawmaka kaummu يَأْخُذُوا۟ yakhudhū mereka berpegang بِأَحْسَنِهَا ۚ bi-aḥsanihā dengan sebaik-baiknya سَأُو۟رِيكُمْ sa-urīkum akan Aku perlihatkan kepadamu دَارَ dāra kampung/negeri ٱلْفَـٰسِقِينَ l-fāsiqīna orang-orang yang fasik 145

وَكَتَبْنَا لَهُۥ فِى ٱلْأَلْوَاحِ مِن كُلِّ شَىْءٍ مَّوْعِظَةً وَتَفْصِيلاً لِّكُلِّ شَىْءٍ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُواْ بِأَحْسَنِهَا‌ۚ سَأُوْرِيكُمْ دَارَ ٱلْفَـٰسِقِينَ 145

Wakatabna lahu fee al-alwahimin kulli shay-in mawAAithatan watafseelanlikulli shay-in fakhuthha biquwwatin wa/mur qawmakaya/khuthoo bi-ahsaniha saoreekum daraalfasiqeen

Dan telah Kami tuliskan untuk Musa pada alwāḥ ¹(Taurat) segala sesuatu sebagai pelajaran dan penjelasan bagi segala sesuatu; maka (Kami berfirman), "Berpeganglah kepadanya dengan teguh dan suruhlah kaummu berpegang kepada (perintah-perintahnya) dengan sebaik-baiknya², nanti Aku akan memperlihatkan kepadamu negeri orang-orang yang fasik³.

سَأَصْرِفُ sa-aṣrifu Aku akan memalingkan عَنْ ʿan dari ءَايَـٰتِىَ āyātiya ayat-ayatKu ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang يَتَكَبَّرُونَ yatakabbarūna (mereka) menyombongkan فِى fī di ٱلْأَرْضِ l-arḍi bumi بِغَيْرِ bighayri dengan tanpa ٱلْحَقِّ l-ḥaqi benar وَإِن wa-in dan jika يَرَوْا۟ yaraw mereka melihat كُلَّ kulla tiap-tiap ءَايَةٍۢ āyatin ayat لَّا lā tidak يُؤْمِنُوا۟ yu'minū mereka beriman بِهَا bihā kepadanya وَإِن wa-in dan jika يَرَوْا۟ yaraw mereka melihat سَبِيلَ sabīla jalan ٱلرُّشْدِ l-rush'di petunjuk لَا lā tidak يَتَّخِذُوهُ yattakhidhūhu mereka mengambilnya سَبِيلًۭا sabīlan jalan وَإِن wa-in dan jika يَرَوْا۟ yaraw mereka melihat سَبِيلَ sabīla jalan ٱلْغَىِّ l-ghayi sesat يَتَّخِذُوهُ yattakhidhūhu mereka mengambilnya سَبِيلًۭا ۚ sabīlan jalan ذَٰلِكَ dhālika demikian itu بِأَنَّهُمْ bi-annahum karena sesungguhnya mereka كَذَّبُوا۟ kadhabū mereka mendustakan بِـَٔايَـٰتِنَا biāyātinā dengan ayat-ayat Kami وَكَانُوا۟ wakānū dan mereka adalah عَنْهَا ʿanhā dari padanya غَـٰفِلِينَ ghāfilīna orang-orang yang lalai 146

سَأَصْرِفُ عَنْ ءَايَـٰتِىَ ٱلَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَإِن يَرَوْاْ كُلَّ ءَايَةٍ لَّا يُؤْمِنُواْ بِهَا وَإِن يَرَوْاْ سَبِيلَ ٱلرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلاً وَإِن يَرَوْاْ سَبِيلَ ٱلْغَىِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلاً‌ۚ ذَٲلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُواْ بِـَٔـايَـٰتِنَا وَكَانُواْ عَنْهَا غَـٰفِلِينَ 146

Saasrifu AAan ayatiyaallatheena yatakabbaroona fee al-ardi bighayri alhaqqiwa-in yaraw kulla ayatin la yu/minoo bihawa-in yaraw sabeela arrushdi la yattakhithoohusabeelan wa-in yaraw sabeela alghayyi yattakhithoohusabeelan thalika bi-annahum kaththaboo bi-ayatinawakanoo AAanha ghafileen

Aku akan memalingkan orang-orang yang menyombongkan dirinya di muka bumi, tanpa alasan yang benar dari tanda-tanda kekuasaan-Ku. Mereka jika melihat tiap-tiap ayat-(Ku)¹, mereka tidak beriman kepadanya. Dan jika mereka melihat jalan yang membawa kepada petunjuk, mereka tidak mau menempuhnya, tetapi jika mereka melihat jalan kesesatan, mereka terus memenempuhnya. Yang demikian itu adalah karena mereka mendustakan ayat-ayat Kami dan mereka selalu lalai darinya.

وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna dan orang-orang yang كَذَّبُوا۟ kadhabū mereka mendustakan بِـَٔايَـٰتِنَا biāyātinā dengan ayat-ayat Kami وَلِقَآءِ waliqāi dan pertemuan ٱلْـَٔاخِرَةِ l-ākhirati akhirat حَبِطَتْ ḥabiṭat sia-sia أَعْمَـٰلُهُمْ ۚ aʿmāluhum amal mereka هَلْ hal apakah يُجْزَوْنَ yuj'zawna mereka diberi balasan إِلَّا illā kecuali مَا mā apa كَانُوا۟ kānū adalah mereka يَعْمَلُونَ yaʿmalūna mereka kerjakan 147

وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔـايَـٰتِنَا وَلِقَآءِ ٱلْأَخِرَةِ حَبِطَتْ أَعْمَـٰلُهُمْ‌ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ 147

Wallatheena kaththaboobi-ayatina waliqa-i al-akhiratihabitat aAAmaluhum hal yujzawna illama kanoo yaAAmaloon

Dan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami dan mendustakan akan menemui akhirat, sia-sialah perbuatan mereka. Mereka tidak diberi balasan selain dari apa yang telah mereka kerjakan.

وَٱتَّخَذَ wa-ittakhadha dan mengambil/mengambil قَوْمُ qawmu kaum مُوسَىٰ mūsā Musa مِنۢ min dari بَعْدِهِۦ baʿdihi sesudahnya مِنْ min dari حُلِيِّهِمْ ḥuliyyihim perhiasan-perhiasan mereka عِجْلًۭا ʿij'lan anak lembu جَسَدًۭا jasadan tubuh لَّهُۥ lahu baginya خُوَارٌ ۚ khuwārun suara أَلَمْ alam apakah tidak يَرَوْا۟ yaraw mereka mengetahui أَنَّهُۥ annahu bahwasanya ia لَا lā tidak يُكَلِّمُهُمْ yukallimuhum ia bicara dengan mereka وَلَا walā dan tidak يَهْدِيهِمْ yahdīhim ia memberi petunjuk mereka سَبِيلًا ۘ sabīlan jalan ٱتَّخَذُوهُ ittakhadhūhu mereka menjadikannya وَكَانُوا۟ wakānū dan mereka adalah ظَـٰلِمِينَ ẓālimīna orang-orang yang dzalim 148

وَٱتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَىٰ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلاً جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌ‌ۚ أَلَمْ يَرَوْاْ أَنَّهُۥ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلاً‌ۘ ٱتَّخَذُوهُ وَكَانُواْ ظَـٰلِمِينَ 148

Wattakhatha qawmu moosamin baAAdihi min huliyyihim AAijlan jasadan lahu khuwarunalam yaraw annahu la yukallimuhum wala yahdeehimsabeelan ittakhathoohu wakanoo thalimeen

Dan kaum Musa, setelah kepergian Musa ke (gunung Ṭūrsīnā`) membuat dari perhiasan-perhiasan (emas) mereka anak lembu yang bertubuh dan bersuara. Apakah mereka tidak mengetahui bahwa anak lembu itu tidak dapat berbicara dengan mereka dan tidak dapat (pula) menunjukkan jalan kepada mereka? Mereka menjadikannya (sebagai sembahan) dan mereka adalah orang-orang yang zalim. ¹

وَلَمَّا walammā dan setelah سُقِطَ suqiṭa menyesali فِىٓ fī dalam أَيْدِيهِمْ aydīhim perbuatan mereka وَرَأَوْا۟ wara-aw dan mereka mengetahui أَنَّهُمْ annahum bahwasanya mereka قَدْ qad sungguh ضَلُّوا۟ ḍallū mereka telah sesat قَالُوا۟ qālū mereka berkata لَئِن la-in sungguh jika لَّمْ lam tidak يَرْحَمْنَا yarḥamnā memberi kami rahmat رَبُّنَا rabbunā Tuhan kami وَيَغْفِرْ wayaghfir dan mengampuni لَنَا lanā bagi kami لَنَكُونَنَّ lanakūnanna niscaya kami menjadi مِنَ mina dari ٱلْخَـٰسِرِينَ l-khāsirīna orang-orang yang merugi 149

وَلَمَّا سُقِطَ فِىٓ أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْاْ أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّواْ قَالُواْ لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ 149

Walamma suqita fee aydeehimwaraaw annahum qad dalloo qaloo la-in lam yarhamnarabbuna wayaghfir lana lanakoonanna mina alkhasireen

Dan setelah mereka sangat menyesali perbuatannya dan mengetahui bahwa mereka telah sesat, mereka pun berkata, "Sungguh jika Tuhan kami tidak memberi rahmat kepada kami dan tidak mengampuni kami, pastilah kami menjadi orang-orang yang merugi".

وَلَمَّا walammā dan setelah رَجَعَ rajaʿa kembali مُوسَىٰٓ mūsā Musa إِلَىٰ ilā kepada قَوْمِهِۦ qawmihi kaumnya غَضْبَـٰنَ ghaḍbāna dalam keadaan marah أَسِفًۭا asifan sedih hati قَالَ qāla dia berkata بِئْسَمَا bi'samā alangkah buruknya خَلَفْتُمُونِى khalaftumūnī kamu menggantiku مِنۢ min dari بَعْدِىٓ ۖ baʿdī sesudahku أَعَجِلْتُمْ aʿajil'tum apakah kamu hendak mendahului أَمْرَ amra perintah رَبِّكُمْ ۖ rabbikum Tuhan kalian وَأَلْقَى wa-alqā dan dia melemparkan ٱلْأَلْوَاحَ l-alwāḥa batu tulis وَأَخَذَ wa-akhadha dan dia memegang بِرَأْسِ birasi dengan kepala أَخِيهِ akhīhi saudaranya يَجُرُّهُۥٓ yajurruhu dia menariknya إِلَيْهِ ۚ ilayhi kepadanya قَالَ qāla dia (Harun) berkata ٱبْنَ ib'na anak أُمَّ umma ibu إِنَّ inna sesungguhnya ٱلْقَوْمَ l-qawma kaum ٱسْتَضْعَفُونِى is'taḍʿafūnī mereka menjadikan aku lemah وَكَادُوا۟ wakādū dan hampir-hampir mereka يَقْتُلُونَنِى yaqtulūnanī mereka membunuh aku فَلَا falā maka jangan تُشْمِتْ tush'mit kamu menjadikan gembira بِىَ biya denganku ٱلْأَعْدَآءَ l-aʿdāa musuh-musuh وَلَا walā dan jangan تَجْعَلْنِى tajʿalnī kamu menjadikan aku مَعَ maʿa beserta ٱلْقَوْمِ l-qawmi kaum ٱلظَّـٰلِمِينَ l-ẓālimīna orang-orang yang dzalim 150

وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَـٰنَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِى مِنۢ بَعْدِىٓ‌ۖ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ‌ۖ وَأَلْقَى ٱلْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيْهِ‌ۚ قَالَ ٱبْنَ أُمَّ إِنَّ ٱلْقَوْمَ ٱسْتَضْعَفُونِى وَكَادُواْ يَقْتُلُونَنِى فَلَا تُشْمِتْ بِىَ ٱلْأَعْدَآءَ وَلَا تَجْعَلْنِى مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ 150

Walamma rajaAAa moosa ilaqawmihi ghadbana asifan qala bi/samakhalaftumoonee min baAAdee aAAajiltum amra rabbikum waalqa al-alwahawaakhatha bira/si akheehi yajurruhu ilayhi qalaibna omma inna alqawma istadAAafoonee wakadooyaqtuloonanee fala tushmit biya al-aAAdaa walatajAAalnee maAAa alqawmi aththalimeen

Dan tatkala Musa telah kembali kepada kaumnya dengan marah dan sedih hati berkatalah dia, "Alangkah buruknya perbuatan yang kamu kerjakan sesudah kepergianku! Apakah kamu hendak mendahului janji Tuhan-mu¹? Dan Musa pun melemparkan alwāḥ ² (Taurat) itu dan memegang (rambut) kepala saudaranya (Hārūn) sambil menariknya ke arahnya. Hārūn berkata, "Hai anak ibuku, sesungguhnya kaum ini telah menganggapku lemah dan hampir-hampir mereka membunuhku, sebab itu janganlah kamu menjadikan musuh-musuh gembira melihatku, dan janganlah kamu masukkan aku ke dalam golongan orang-orang yang zalim"

قَالَ qāla (Musa) berkata رَبِّ rabbi ya Tuhanku ٱغْفِرْ igh'fir ampunilah لِى lī aku وَلِأَخِى wali-akhī dan saudaraku وَأَدْخِلْنَا wa-adkhil'nā dan masukkanlah kami فِى fī dalam رَحْمَتِكَ ۖ raḥmatika rahmat Engkau وَأَنتَ wa-anta dan Engkau أَرْحَمُ arḥamu Maha Penyayang ٱلرَّٰحِمِينَ l-rāḥimīna para penyayang 151

قَالَ رَبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِأَخِى وَأَدْخِلْنَا فِى رَحْمَتِكَ‌ۖ وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٲحِمِينَ 151

Qala rabbi ighfir lee wali-akheewaadkhilna fee rahmatika waanta arhamu arrahimeen

Musa berdoa, "Ya Tuhan-ku, ampunilah aku dan saudaraku dan masukkanlah kami ke dalam rahmat Engkau, dan Engkau adalah Maha Penyayang di antara para penyayang".

إِنَّ inna sesungguhnya ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ٱتَّخَذُوا۟ ittakhadhū (mereka) menjadikan ٱلْعِجْلَ l-ʿij'la anak lembu سَيَنَالُهُمْ sayanāluhum kelak akan menimpa mereka غَضَبٌۭ ghaḍabun kemurkaan مِّن min dari رَّبِّهِمْ rabbihim Tuhan mereka وَذِلَّةٌۭ wadhillatun dan kehinaan فِى fī dalam ٱلْحَيَوٰةِ l-ḥayati kehidupan ٱلدُّنْيَا ۚ l-dun'yā dunia وَكَذَٰلِكَ wakadhālika dan demikian itu نَجْزِى najzī Kami memberi balasan ٱلْمُفْتَرِينَ l-muf'tarīna orang-orang yang memberi kebohongan 152

إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ ٱلْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِى ٱلْحَيَوٲةِ ٱلدُّنْيَا‌ۚ وَكَذَٲلِكَ نَجْزِى ٱلْمُفْتَرِينَ 152

Inna allatheena ittakhathooalAAijla sayanaluhum ghadabun min rabbihim wathillatunfee alhayati addunya wakathalikanajzee almuftareen

Sesungguhnya orang-orang yang menjadikan anak lembu (sebagai sembahannya), kelak akan menimpa mereka kemurkaan dari Tuhan mereka dan kehinaan dalam kehidupan di dunia. Demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang membuat-buat kebohongan.

وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna dan orang-orang yang عَمِلُوا۟ ʿamilū (mereka) mengerjakan ٱلسَّيِّـَٔاتِ l-sayiāti kejahatan ثُمَّ thumma kemudian تَابُوا۟ tābū mereka bertaubat مِنۢ min dari بَعْدِهَا baʿdihā sesudahnya وَءَامَنُوٓا۟ waāmanū dan mereka beriman إِنَّ inna sesungguhnya رَبَّكَ rabbaka Tuhanmu مِنۢ min dari بَعْدِهَا baʿdihā sesudahnya لَغَفُورٌۭ laghafūrun sungguh Maha Pengampun رَّحِيمٌۭ raḥīmun Maha Penyayang 153

وَٱلَّذِينَ عَمِلُواْ ٱلسَّيِّـَٔـاتِ ثُمَّ تَابُواْ مِنۢ بَعْدِهَا وَءَامَنُوٓاْ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ 153

Wallatheena AAamiloo assayyi-atithumma taboo min baAAdiha waamanoo innarabbaka min baAAdiha laghafoorun raheem

Orang-orang yang mengerjakan kejahatan, kemudian bertobat sesudah itu dan beriman; sesungguhnya Tuhan kamu sesudah tobat yang disertai dengan iman itu adalah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

وَلَمَّا walammā dan setelah سَكَتَ sakata diam/reda عَن ʿan dari مُّوسَى mūsā Musa ٱلْغَضَبُ l-ghaḍabu amarah أَخَذَ akhadha dia mengambil ٱلْأَلْوَاحَ ۖ l-alwāḥa batu tulis وَفِى wafī dan dalam نُسْخَتِهَا nus'khatihā batu tulisnya هُدًۭى hudan petunjuk وَرَحْمَةٌۭ waraḥmatun dan rahmat لِّلَّذِينَ lilladhīna bagi orang-orang yang هُمْ hum mereka لِرَبِّهِمْ lirabbihim kepada Tuhan mereka يَرْهَبُونَ yarhabūna mereka takut 154

وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى ٱلْغَضَبُ أَخَذَ ٱلْأَلْوَاحَ‌ۖ وَفِى نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ 154

Walamma sakata AAan moosaalghadabu akhatha al-alwaha wafee nuskhatihahudan warahmatun lillatheena hum lirabbihimyarhaboon

Sesudah amarah Musa menjadi reda, lalu diambilnya (kembali) alwāḥ (Taurat) itu; dan dalam tulisannya terdapat petunjuk dan rahmat untuk orang-orang yang takut kepada Tuhan-nya.

وَٱخْتَارَ wa-ikh'tāra dan memilih مُوسَىٰ mūsā Musa قَوْمَهُۥ qawmahu kaumnya سَبْعِينَ sabʿīna tujuh puluh رَجُلًۭا rajulan orang laki-laki لِّمِيقَـٰتِنَا ۖ limīqātinā untuk waktu yang Kami tentukan فَلَمَّآ falammā maka ketika أَخَذَتْهُمُ akhadhathumu menimpa mereka ٱلرَّجْفَةُ l-rajfatu gempa bumi قَالَ qāla dia berkata رَبِّ rabbi ya Tuhanku لَوْ law jika شِئْتَ shi'ta Engkau menghendaki أَهْلَكْتَهُم ahlaktahum Engkau membinasakan kamu مِّن min dari قَبْلُ qablu sebelum وَإِيَّـٰىَ ۖ wa-iyyāya dan aku أَتُهْلِكُنَا atuh'likunā apakah Engkau akan membinasakan kami بِمَا bimā dengan apa فَعَلَ faʿala perbuatan ٱلسُّفَهَآءُ l-sufahāu orang-orang yang bodoh مِنَّآ ۖ minnā diantara kami إِنْ in sesungguhnya هِىَ hiya ia إِلَّا illā melainkan فِتْنَتُكَ fit'natuka cobaan Engkau تُضِلُّ tuḍillu Engkau menyesatkan بِهَا bihā dengannya مَن man siapa تَشَآءُ tashāu Engkau kehendaki وَتَهْدِى watahdī dan Engkau memberi petunjuk مَن man siapa تَشَآءُ ۖ tashāu Engkau kehendaki أَنتَ anta Engkau وَلِيُّنَا waliyyunā pelindung kami فَٱغْفِرْ fa-igh'fir ampunilah لَنَا lanā bagi kami وَٱرْحَمْنَا ۖ wa-ir'ḥamnā dan berilah kami rahmat وَأَنتَ wa-anta dan Engkau خَيْرُ khayru sebaik-baik ٱلْغَـٰفِرِينَ l-ghāfirīna pemberi ampun 155

وَٱخْتَارَ مُوسَىٰ قَوْمَهُۥ سَبْعِينَ رَجُلاً لِّمِيقَـٰتِنَا‌ۖ فَلَمَّآ أَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ وَإِيَّـٰىَ‌ۖ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَّآ‌ۖ إِنْ هِىَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَآءُ وَتَهْدِى مَن تَشَآءُ‌ۖ أَنتَ وَلِيُّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا‌ۖ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْغَـٰفِرِينَ 155

Wakhtara moosaqawmahu sabAAeena rajulan limeeqatina falammaakhathat-humu arrajfatu qala rabbi lawshi/ta ahlaktahum min qablu wa-iyyaya atuhlikunabima faAAala assufahao minna in hiyailla fitnatuka tudillu biha man tashaowatahdee man tashao anta waliyyuna faghfirlana warhamna waanta khayru alghafireen

Dan Musa memilih tujuh puluh orang dari kaumnya untuk (memohonkan tobat kepada Kami) pada waktu yang telah Kami tentukan. Maka ketika mereka digoncang gempa bumi, Musa berkata, "Ya Tuhan-ku, kalau Engkau kehendaki, tentulah Engkau membinasakan mereka dan aku sebelum ini. Apakah Engkau membinasakan kami karena perbuatan orang-orang yang kurang akal di antara kami? Itu hanyalah cobaan dari Engkau, Engkau sesatkan dengan cobaan itu siapa yang Engkau kehendaki, dan Engkau beri petunjuk kepada siapa yang Engkau kehendaki¹. Engkau-lah Yang memimpin kami, maka ampunilah kami dan berilah kami rahmat dan Engkau-lah pemberi ampun yang sebaik-baiknya".

۞ وَٱكْتُبْ wa-uk'tub dan tetapkanlah لَنَا lanā untuk kami فِى fī dalam هَـٰذِهِ hādhihi ini ٱلدُّنْيَا l-dun'yā dunia حَسَنَةًۭ ḥasanatan kebaikan وَفِى wafī dan di ٱلْـَٔاخِرَةِ l-ākhirati akhirat إِنَّا innā sesungguhnya kami هُدْنَآ hud'nā kami kembali/bertaubat إِلَيْكَ ۚ ilayka kepada Engkau قَالَ qāla (Allah) berfirman عَذَابِىٓ ʿadhābī azabKu أُصِيبُ uṣību Aku timpakan بِهِۦ bihi dengannya مَنْ man siapa أَشَآءُ ۖ ashāu Aku kehendaki وَرَحْمَتِى waraḥmatī dan rahmatKu وَسِعَتْ wasiʿat luas/meliputi كُلَّ kulla segala شَىْءٍۢ ۚ shayin sesuatu فَسَأَكْتُبُهَا fasa-aktubuhā maka Aku akan menetapkan لِلَّذِينَ lilladhīna bagi orang-orang yang يَتَّقُونَ yattaqūna mereka bertakwa وَيُؤْتُونَ wayu'tūna dan mereka menuaikan ٱلزَّكَوٰةَ l-zakata zakat وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna dan orang-orang yang هُم hum mereka بِـَٔايَـٰتِنَا biāyātinā terhadap ayat-ayat Kami يُؤْمِنُونَ yu'minūna mereka beriman 156

۞ وَٱكْتُبْ لَنَا فِى هَـٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْأَخِرَةِ إِنَّا هُدْنَآ إِلَيْكَ‌ۚ قَالَ عَذَابِىٓ أُصِيبُ بِهِۦ مَنْ أَشَآءُ‌ۖ وَرَحْمَتِى وَسِعَتْ كُلَّ شَىْءٍ‌ۚ فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٲةَ وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔـايَـٰتِنَا يُؤْمِنُونَ 156

Waktub lana fee hathihiaddunya hasanatan wafee al-akhiratiinna hudna ilayka qala AAathabee oseebubihi man ashao warahmatee wasiAAat kulla shay-infasaaktubuha lillatheena yattaqoona wayu/toona azzakatawallatheena hum bi-ayatinayu/minoon

Dan tetapkanlah untuk kami kebajikan di dunia ini dan di akhirat; sesungguhnya kami kembali (bertobat) kepada Engkau. Allah berfirman, "Siksa-Ku akan Kutimpakan kepada siapa yang Aku kehendaki dan rahmat-Ku meliputi segala sesuatu. Maka akan Aku tetapkan rahmat-Ku untuk orang-orang yang bertakwa, yang menunaikan zakat dan orang-orang yang beriman kepada ayat-ayat Kami".

ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang يَتَّبِعُونَ yattabiʿūna (mereka) mengikuti ٱلرَّسُولَ l-rasūla Rasul ٱلنَّبِىَّ l-nabiya Nabi ٱلْأُمِّىَّ l-umiya ummi ٱلَّذِى alladhī yang يَجِدُونَهُۥ yajidūnahu mereka mendapatkannya مَكْتُوبًا maktūban tertulis عِندَهُمْ ʿindahum disisi mereka فِى fī di dalam ٱلتَّوْرَىٰةِ l-tawrāti Taurat وَٱلْإِنجِيلِ wal-injīli dan Injil يَأْمُرُهُم yamuruhum (Nabi) menyuruh mereka بِٱلْمَعْرُوفِ bil-maʿrūfi dengan yang ma'ruf وَيَنْهَىٰهُمْ wayanhāhum dan melarang mereka عَنِ ʿani dari ٱلْمُنكَرِ l-munkari yang mungkar وَيُحِلُّ wayuḥillu dan menghalalkan لَهُمُ lahumu bagi mereka ٱلطَّيِّبَـٰتِ l-ṭayibāti yang baik-baik وَيُحَرِّمُ wayuḥarrimu dan mengharamkan عَلَيْهِمُ ʿalayhimu atas mereka ٱلْخَبَـٰٓئِثَ l-khabāitha yang buruk-buruk وَيَضَعُ wayaḍaʿu dan meletakkan/membuang عَنْهُمْ ʿanhum dari mereka إِصْرَهُمْ iṣ'rahum beban-beban mereka وَٱلْأَغْلَـٰلَ wal-aghlāla dan belenggu-belenggu ٱلَّتِى allatī yang كَانَتْ kānat adalah عَلَيْهِمْ ۚ ʿalayhim atas mereka فَٱلَّذِينَ fa-alladhīna maka orang-orang yang ءَامَنُوا۟ āmanū beriman بِهِۦ bihi dengannya وَعَزَّرُوهُ waʿazzarūhu dan mereka memuliakannya وَنَصَرُوهُ wanaṣarūhu dan mereka menolongnya وَٱتَّبَعُوا۟ wa-ittabaʿū dan mereka mengikuti ٱلنُّورَ l-nūra cahaya terang ٱلَّذِىٓ alladhī yang أُنزِلَ unzila diturunkan مَعَهُۥٓ ۙ maʿahu kepadanya أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika mereka itulah هُمُ humu mereka ٱلْمُفْلِحُونَ l-muf'liḥūna orang-orang yang beruntung 157

ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلرَّسُولَ ٱلنَّبِىَّ ٱلْأُمِّىَّ ٱلَّذِى يَجِدُونَهُۥ مَكْتُوبًا عِندَهُمْ فِى ٱلتَّوْرَٮٰةِ وَٱلْإِنجِيلِ يَأْمُرُهُم بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَـٰهُمْ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ ٱلطَّيِّبَـٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ ٱلْخَبَـٰٓئِثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ إِصْرَهُمْ وَٱلْأَغْلَـٰلَ ٱلَّتِى كَانَتْ عَلَيْهِمْ‌ۚ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِهِۦ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَٱتَّبَعُواْ ٱلنُّورَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ مَعَهُۥٓ‌ۙ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ 157

Allatheena yattabiAAoona arrasoolaannabiyya al-ommiyya allathee yajidoonahumaktooban AAindahum fee attawrati wal-injeeliya/muruhum bilmaAAroofi wayanhahum AAani almunkariwayuhillu lahumu attayyibati wayuharrimuAAalayhimu alkhaba-itha wayadaAAu AAanhum israhumwal-aghlala allatee kanat AAalayhim fallatheenaamanoo bihi waAAazzaroohu wanasaroohu wattabaAAooannoora allathee onzila maAAahu ola-ikahumu almuflihoon

(Yaitu) orang-orang yang mengikut rasul, nabi yang umi yang (namanya) mereka dapati tertulis di dalam Taurat dan Injil yang ada di sisi mereka, yang menyuruh mereka mengerjakan yang makruf dan melarang mereka dari mengerjakan yang mungkar, dan menghalalkan bagi mereka segala yang baik dan mengharamkan bagi mereka segala yang buruk, dan membuang dari mereka beban-beban dan belenggu-belenggu yang ada pada mereka¹. Maka orang-orang yang beriman kepadanya, memuliakannya, menolongnya, dan mengikuti cahaya yang terang yang diturunkan kepadanya (Al-Qur`ān); mereka itulah orang-orang yang beruntung.

قُلْ qul katakanlah يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā wahai ٱلنَّاسُ l-nāsu manusia إِنِّى innī sesungguhnya aku رَسُولُ rasūlu utusan ٱللَّهِ l-lahi Allah إِلَيْكُمْ ilaykum kepadamu جَمِيعًا jamīʿan semuanya ٱلَّذِى alladhī yang لَهُۥ lahu bagiNya/mempunyai مُلْكُ mul'ku kerajaan ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti langit(jamak) وَٱلْأَرْضِ ۖ wal-arḍi dan bumi لَآ lā tidak ada إِلَـٰهَ ilāha Tuhan إِلَّا illā kecuali/selain هُوَ huwa Dia يُحْىِۦ yuḥ'yī yang menghidupkan وَيُمِيتُ ۖ wayumītu dan yang mematikan فَـَٔامِنُوا۟ faāminū maka berimanlah kamu بِٱللَّهِ bil-lahi kepada Allah وَرَسُولِهِ warasūlihi dan RasulNya ٱلنَّبِىِّ l-nabiyi Nabi ٱلْأُمِّىِّ l-umiyi yang ummi ٱلَّذِى alladhī yang يُؤْمِنُ yu'minu dia beriman بِٱللَّهِ bil-lahi kepada Allah وَكَلِمَـٰتِهِۦ wakalimātihi dan kalimat-kalimatNya وَٱتَّبِعُوهُ wa-ittabiʿūhu dan ikutilah dia لَعَلَّكُمْ laʿallakum agar kalian تَهْتَدُونَ tahtadūna kalian mendapat petunjuk 158

قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِ‌ۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ‌ۖ فَـَٔـامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِ ٱلنَّبِىِّ ٱلْأُمِّىِّ ٱلَّذِى يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَكَلِمَـٰتِهِۦ وَٱتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ 158

Qul ya ayyuha annasuinnee rasoolu Allahi ilaykum jameeAAan allatheelahu mulku assamawati wal-ardila ilaha illa huwa yuhyee wayumeetufaaminoo billahi warasoolihi annabiyyial-ommiyyi allathee yu/minu billahi wakalimatihiwattabiAAoohu laAAallakum tahtadoon

Katakanlah, "Hai manusia sesungguhnya aku adalah utusan Allah kepadamu semua, yaitu Allah Yang mempunyai kerajaan langit dan bumi; tidak ada Tuhan (yang berhak disembah) selain Dia, Yang menghidupkan dan mematikan, maka berimanlah kamu kepada Allah dan rasul-Nya, nabi yang umi yang beriman kepada Allah dan kepada kalimat-kalimat-Nya (kitab-kitab-Nya) dan ikutilah dia, supaya kamu mendapat petunjuk".

وَمِن wamin dan dari قَوْمِ qawmi kaum مُوسَىٰٓ mūsā Musa أُمَّةٌۭ ummatun ummat يَهْدُونَ yahdūna mereka memberi petunjuk بِٱلْحَقِّ bil-ḥaqi dengan hak وَبِهِۦ wabihi dan dengannya (hak) يَعْدِلُونَ yaʿdilūna mereka menjalankan keadilan 159

وَمِن قَوْمِ مُوسَىٰٓ أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِٱلْحَقِّ وَبِهِۦ يَعْدِلُونَ 159

Wamin qawmi moosa ommatun yahdoonabilhaqqi wabihi yaAAdiloon

Dan di antara kaum Musa itu terdapat suatu umat yang memberi petunjuk (kepada manusia) dengan hak dan dengan yang hak itulah mereka menjalankan keadilan¹.

وَقَطَّعْنَـٰهُمُ waqaṭṭaʿnāhumu dan Kami bagi mereka ٱثْنَتَىْ ith'natay dua عَشْرَةَ ʿashrata belas أَسْبَاطًا asbāṭan suku-suku أُمَمًۭا ۚ umaman umat-umat وَأَوْحَيْنَآ wa-awḥaynā dan Kami wahyukan إِلَىٰ ilā kepada مُوسَىٰٓ mūsā Musa إِذِ idhi ketika ٱسْتَسْقَىٰهُ is'tasqāhu minta air kepadanya قَوْمُهُۥٓ qawmuhu kaumnya أَنِ ani agar ٱضْرِب iḍ'rib memukul بِّعَصَاكَ biʿaṣāka dengan tongkatmu ٱلْحَجَرَ ۖ l-ḥajara batu itu فَٱنۢبَجَسَتْ fa-inbajasat maka memancar مِنْهُ min'hu dari padanya ٱثْنَتَا ith'natā dua عَشْرَةَ ʿashrata belas عَيْنًۭا ۖ ʿaynan mata air قَدْ qad sungguh عَلِمَ ʿalima mengetahui كُلُّ kullu tiap-tiap أُنَاسٍۢ unāsin manusia مَّشْرَبَهُمْ ۚ mashrabahum tempat minum mereka وَظَلَّلْنَا waẓallalnā dan Kami naungkan عَلَيْهِمُ ʿalayhimu atas mereka ٱلْغَمَـٰمَ l-ghamāma awan وَأَنزَلْنَا wa-anzalnā dan Kami turunkan عَلَيْهِمُ ʿalayhimu atas mereka ٱلْمَنَّ l-mana manna (makanan madu sebagai madu) وَٱلسَّلْوَىٰ ۖ wal-salwā salwa (sebangsa burung puyuh) كُلُوا۟ kulū makanlah مِن min dari طَيِّبَـٰتِ ṭayyibāti yang baik-baik مَا mā apa رَزَقْنَـٰكُمْ ۚ razaqnākum Kami rezkikan kepadamu وَمَا wamā dan tidak ظَلَمُونَا ẓalamūnā mereka menganiaya Kami وَلَـٰكِن walākin tetapi كَانُوٓا۟ kānū adalah mereka أَنفُسَهُمْ anfusahum diri mereka يَظْلِمُونَ yaẓlimūna mereka menganiaya 160

وَقَطَّعْنَـٰهُمُ ٱثْنَتَىْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا‌ۚ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ إِذِ ٱسْتَسْقَـٰهُ قَوْمُهُۥٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْحَجَرَ‌ۖ فَٱنۢبَجَسَتْ مِنْهُ ٱثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا‌ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ‌ۚ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلْغَمَـٰمَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ‌ۖ كُلُواْ مِن طَيِّبَـٰتِ مَا رَزَقْنَـٰكُمْ‌ۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَـٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ 160

WaqattaAAnahumu ithnatayAAashrata asbatan omaman waawhayna ilamoosa ithi istasqahu qawmuhu ani idribbiAAasaka alhajara fanbajasat minhu ithnataAAashrata AAaynan qad AAalima kullu onasin mashrabahum wathallalnaAAalayhimu alghamama waanzalna AAalayhimu almannawassalwa kuloo min tayyibati marazaqnakum wama thalamoona walakinkanoo anfusahum yathlimoon

Dan mereka Kami bagi menjadi dua belas suku yang masing-masingnya berjumlah besar dan Kami wahyukan kepada Musa ketika kaumnya meminta air kepadanya, "Pukullah batu itu dengan tongkatmu!" Maka memancarlah darinya dua belas mata air. Sesungguhnya tiap-tiap suku mengetahui tempat minum masing-masing. Dan Kami naungkan awan di atas mereka dan Kami turunkan kepada mereka manna dan salwā¹. (Kami berfirman), "Makanlah yang baik-baik dari apa yang telah Kami rezekikan kepadamu". Mereka tidak menganiaya Kami, tetapi merekalah yang selalu menganiaya dirinya sendiri.

وَإِذْ wa-idh dan ketika قِيلَ qīla dikatakan لَهُمُ lahumu kepada mereka ٱسْكُنُوا۟ us'kunū berdiamlah هَـٰذِهِ hādhihi ini ٱلْقَرْيَةَ l-qaryata negeri وَكُلُوا۟ wakulū dan makanlah مِنْهَا min'hā daripadanya حَيْثُ ḥaythu dimana saja شِئْتُمْ shi'tum kalian kehendaki وَقُولُوا۟ waqūlū dan katakanlah حِطَّةٌۭ ḥiṭṭatun bebaskanlah dari dosa kami وَٱدْخُلُوا۟ wa-ud'khulū dan masuklah ٱلْبَابَ l-bāba pintu gerbang سُجَّدًۭا sujjadan membungkuk نَّغْفِرْ naghfir Kami memberi ampunan لَكُمْ lakum bagi kalian خَطِيٓـَٔـٰتِكُمْ ۚ khaṭīātikum kesalahan-kesalahan kamu سَنَزِيدُ sanazīdu akan Kami tambah ٱلْمُحْسِنِينَ l-muḥ'sinīna orang-orang yang berbuat baik 161

وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ ٱسْكُنُواْ هَـٰذِهِ ٱلْقَرْيَةَ وَكُلُواْ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُواْ حِطَّةٌ وَٱدْخُلُواْ ٱلْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيٓـَٔـٰتِكُمْ‌ۚ سَنَزِيدُ ٱلْمُحْسِنِينَ 161

Wa-ith qeela lahumu oskunoo hathihialqaryata wakuloo minha haythu shi/tum waqooloo hittatunwadkhuloo albaba sujjadan naghfir lakum khatee-atikumsanazeedu almuhsineen

Dan (ingatlah), ketika dikatakan kepada mereka (Bani Isrā`īl), "Diamlah di negeri ini saja (Baitul Maqdis) dan makanlah dari (hasil bumi)nya di mana saja kamu kehendaki". Dan katakanlah, "Bebaskanlah kami dari dosa kami dan masukilah pintu gerbangnya sambil membungkuk, niscaya Kami ampuni kesalahan-kesalahanmu". Kelak akan Kami tambah (pahala) kepada orang-orang yang berbuat baik.

فَبَدَّلَ fabaddala maka mengganti ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ظَلَمُوا۟ ẓalamū (mereka) dzalim مِنْهُمْ min'hum diantara mereka قَوْلًا qawlan perkataan غَيْرَ ghayra bukan ٱلَّذِى alladhī yang قِيلَ qīla dikatakan لَهُمْ lahum kepada mereka فَأَرْسَلْنَا fa-arsalnā maka Kami kirimkan عَلَيْهِمْ ʿalayhim atas mereka رِجْزًۭا rij'zan siksaan/azab مِّنَ mina dari ٱلسَّمَآءِ l-samāi langit بِمَا bimā dengan apa/disebabkan كَانُوا۟ kānū mereka adalah يَظْلِمُونَ yaẓlimūna mereka berbuat dzalim 162

فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنْهُمْ قَوْلاً غَيْرَ ٱلَّذِى قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُواْ يَظْلِمُونَ 162

Fabaddala allatheena thalamoominhum qawlan ghayra allathee qeela lahum faarsalnaAAalayhim rijzan mina assama-i bima kanooyathlimoon

Maka orang-orang yang zalim di antara mereka itu mengganti (perkataan itu) dengan perkataan yang tidak dikatakan kepada mereka¹, maka Kami timpakan kepada mereka azab dari langit disebabkan kezaliman mereka.

وَسْـَٔلْهُمْ wasalhum dan tanyakan kepada mereka عَنِ ʿani dari/tentang ٱلْقَرْيَةِ l-qaryati negeri ٱلَّتِى allatī yang كَانَتْ kānat adalah حَاضِرَةَ ḥāḍirata dekat ٱلْبَحْرِ l-baḥri laut إِذْ idh ketika يَعْدُونَ yaʿdūna mereka melanggar aturan فِى fī pada ٱلسَّبْتِ l-sabti hari Sabtu إِذْ idh ketika تَأْتِيهِمْ tatīhim datang kepada mereka حِيتَانُهُمْ ḥītānuhum ikan-ikan mereka يَوْمَ yawma pada hari سَبْتِهِمْ sabtihim Sabtu mereka شُرَّعًۭا shurraʿan permukaan air وَيَوْمَ wayawma dan hari لَا lā tidak يَسْبِتُونَ ۙ yasbitūna hari sabtu لَا lā tidak تَأْتِيهِمْ ۚ tatīhim datang kepada mereka كَذَٰلِكَ kadhālika demikianlah نَبْلُوهُم nablūhum Kami mencoba mereka بِمَا bimā dengan apa/disebabkan كَانُوا۟ kānū adalah mereka يَفْسُقُونَ yafsuqūna mereka berbuat fasik 163

وَسْــَٔلْهُمْ عَنِ ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِى كَانَتْ حَاضِرَةَ ٱلْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِى ٱلسَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ‌ۙ لَا تَأْتِيهِمْ‌ۚ كَذَٲلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُواْ يَفْسُقُونَ 163

Was-alhum AAani alqaryati allatee kanathadirata albahri ith yaAAdoona fee assabtiith ta/teehim heetanuhum yawma sabtihimshurraAAan wayawma la yasbitoona la ta/teehim kathalikanabloohum bima kanoo yafsuqoon

Dan tanyakanlah kepada Bani Isrā`īl tentang negeri¹ yang terletak di dekat laut ketika mereka melanggar aturan pada hari Sabtu², di waktu datang kepada mereka ikan-ikan (yang berada di sekitar) mereka terapung-apung di permukaan air, dan di hari-hari yang bukan Sabtu, ikan-ikan itu tidak datang kepada mereka. Demikianlah Kami mencoba mereka disebabkan mereka berlaku fasik.

وَإِذْ wa-idh dan ketika قَالَتْ qālat berkata أُمَّةٌۭ ummatun suatu ummat مِّنْهُمْ min'hum dari/diantara mereka لِمَ lima mengapa تَعِظُونَ taʿiẓūna kamu menasehati قَوْمًا ۙ qawman kaum ٱللَّهُ l-lahu Allah مُهْلِكُهُمْ muh'likuhum membinasakan mereka أَوْ aw atau مُعَذِّبُهُمْ muʿadhibuhum mengazab mereka عَذَابًۭا ʿadhāban azab شَدِيدًۭا ۖ shadīdan sangat keras قَالُوا۟ qālū mereka berkata مَعْذِرَةً maʿdhiratan alasan إِلَىٰ ilā kepada رَبِّكُمْ rabbikum Tuhan kalian وَلَعَلَّهُمْ walaʿallahum dan agar mereka يَتَّقُونَ yattaqūna mereka bertakwa 164

وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا‌ۙ ٱللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا‌ۖ قَالُواْ مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ 164

Wa-ith qalat ommatun minhumlima taAAithoona qawman Allahu muhlikuhum awmuAAaththibuhum AAathaban shadeedan qaloomaAAthiratan ila rabbikum walaAAallahum yattaqoon

Dan (ingatlah) ketika suatu umat di antara mereka berkata, "Mengapa kamu menasihati kaum yang Allah akan membinasakan mereka atau mengazab mereka dengan azab yang amat keras?" Mereka menjawab, "Agar kami mempunyai alasan (pelepas tanggung jawab)¹ kepada Tuhan-mu, dan supaya mereka bertakwa.

فَلَمَّا falammā maka setelah نَسُوا۟ nasū mereka melupakan مَا mā apa ذُكِّرُوا۟ dhukkirū mereka diperingatkan بِهِۦٓ bihi dengannya أَنجَيْنَا anjaynā Kami selamatkan ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang يَنْهَوْنَ yanhawna (mereka) melarang عَنِ ʿani dari ٱلسُّوٓءِ l-sūi berbuat jahat وَأَخَذْنَا wa-akhadhnā dan Kami timpakan ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ظَلَمُوا۟ ẓalamū (mereka) dzalim بِعَذَابٍۭ biʿadhābin dengan siksaan بَـِٔيسٍۭ baīsin buruk/keras بِمَا bimā dengan apa/disebabkan كَانُوا۟ kānū adalah mereka يَفْسُقُونَ yafsuqūna mereka berbuat fasik 165

فَلَمَّا نَسُواْ مَا ذُكِّرُواْ بِهِۦٓ أَنجَيْنَا ٱلَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ ٱلسُّوٓءِ وَأَخَذْنَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ بِعَذَابِۭ بَــِٔيسِۭ بِمَا كَانُواْ يَفْسُقُونَ 165

Falamma nasoo ma thukkiroobihi anjayna allatheena yanhawna AAani assoo-iwaakhathna allatheena thalamoobiAAathabin ba-eesin bima kanoo yafsuqoon

Maka tatkala mereka melupakan apa yang diperingatkan kepada mereka, Kami selamatkan orang-orang yang melarang dari perbuatan jahat dan Kami timpakan kepada orang-orang yang zalim siksaan yang keras, disebabkan mereka selalu berbuat fasik.

فَلَمَّا falammā maka setelah عَتَوْا۟ ʿataw mereka melanggar عَن ʿan dari/terhadap مَّا mā apa نُهُوا۟ nuhū mereka dilarang عَنْهُ ʿanhu daripadanya قُلْنَا qul'nā Kami katakan لَهُمْ lahum kepada mereka كُونُوا۟ kūnū jadilah kamu قِرَدَةً qiradatan kera خَـٰسِـِٔينَ khāsiīna yang hina 166

فَلَمَّا عَتَوْاْ عَن مَّا نُهُواْ عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُواْ قِرَدَةً خَـٰسِــِٔينَ 166

Falamma AAataw AAan ma nuhooAAanhu qulna lahum koonoo qiradatan khasi-een

Maka tatkala mereka bersikap sombong terhadap apa yang mereka dilarang mengerjakannya, Kami katakan kepadanya, "Jadilah kamu kera yang hina"¹.

وَإِذْ wa-idh dan ketika تَأَذَّنَ ta-adhana memberitahukan رَبُّكَ rabbuka Tuhanmu لَيَبْعَثَنَّ layabʿathanna sungguh Dia akan mengirim عَلَيْهِمْ ʿalayhim ata/kepada mereka إِلَىٰ ilā sampai يَوْمِ yawmi hari ٱلْقِيَـٰمَةِ l-qiyāmati kiamat مَن man siapa/orang يَسُومُهُمْ yasūmuhum akan menimpa kepada mereka سُوٓءَ sūa seburuk-buruk ٱلْعَذَابِ ۗ l-ʿadhābi azab إِنَّ inna sesungguhnya رَبَّكَ rabbaka Tuhanmu لَسَرِيعُ lasarīʿu amat cepat ٱلْعِقَابِ ۖ l-ʿiqābi siksa(Nya) وَإِنَّهُۥ wa-innahu dan sesungguhnya Dia لَغَفُورٌۭ laghafūrun sungguh Maha Pengampun رَّحِيمٌۭ raḥīmun Maha Penyayang 167

وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ مَن يَسُومُهُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ‌ۗ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ ٱلْعِقَابِ‌ۖ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ 167

Wa-ith taaththana rabbukalayabAAathanna AAalayhim ila yawmi alqiyamati manyasoomuhum soo-a alAAathabi inna rabbaka lasareeAAu alAAiqabiwa-innahu laghafoorun raheem

Dan (ingatlah), ketika Tuhan-mu memberitahukan, bahwa sesungguhnya Dia akan mengirim kepada mereka (orang-orang Yahudi) sampai hari kiamat orang-orang yang akan menimpakan kepada mereka azab yang seburuk-buruknya. Sesungguhnya Tuhan-mu amat cepat siksa-Nya, dan sesungguhnya Dia adalah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

وَقَطَّعْنَـٰهُمْ waqaṭṭaʿnāhum dan Kami membagi-bagi mereka فِى fī di ٱلْأَرْضِ l-arḍi bumi أُمَمًۭا ۖ umaman beberapa golongan مِّنْهُمُ min'humu diantara mereka ٱلصَّـٰلِحُونَ l-ṣāliḥūna orang-orang yang saleh وَمِنْهُمْ wamin'hum dan diantara mereka دُونَ dūna tidaklah ذَٰلِكَ ۖ dhālika demikian وَبَلَوْنَـٰهُم wabalawnāhum dan Kami coba mereka بِٱلْحَسَنَـٰتِ bil-ḥasanāti dengan yang baik-baik وَٱلسَّيِّـَٔاتِ wal-sayiāti dan yang buruk-buruk لَعَلَّهُمْ laʿallahum supaya mereka يَرْجِعُونَ yarjiʿūna mereka kembali 168

وَقَطَّعْنَـٰهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ أُمَمًا‌ۖ مِّنْهُمُ ٱلصَّـٰلِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَٲلِكَ‌ۖ وَبَلَوْنَـٰهُم بِٱلْحَسَنَـٰتِ وَٱلسَّيِّـَٔـاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ 168

WaqattaAAnahum fee al-ardiomaman minhumu assalihoona waminhum doona thalikawabalawnahum bilhasanati wassayyi-atilaAAallahum yarjiAAoon

Dan Kami bagi-bagi mereka di dunia ini menjadi beberapa golongan; di antaranya ada orang-orang yang saleh dan di antaranya ada yang tidak demikian. Dan Kami coba mereka dengan (nikmat) yang baik-baik dan (bencana) yang buruk-buruk, agar mereka kembali (kepada kebenaran).

فَخَلَفَ fakhalafa maka datang مِنۢ min dari بَعْدِهِمْ baʿdihim sesudah mereka خَلْفٌۭ khalfun pengganti/generasi وَرِثُوا۟ warithū mereka mewarisi ٱلْكِتَـٰبَ l-kitāba kitab يَأْخُذُونَ yakhudhūna mereka mengambil عَرَضَ ʿaraḍa harta benda dunia هَـٰذَا hādhā ini ٱلْأَدْنَىٰ l-adnā yang rendah وَيَقُولُونَ wayaqūlūna dan mereka mengatakan سَيُغْفَرُ sayugh'faru akan diampuni لَنَا lanā bagi kami وَإِن wa-in dan jika يَأْتِهِمْ yatihim datang kepada mereka عَرَضٌۭ ʿaraḍun harta benda (dunia) مِّثْلُهُۥ mith'luhu sebanyak itu يَأْخُذُوهُ ۚ yakhudhūhu mereka mengambilnya أَلَمْ alam bukankah يُؤْخَذْ yu'khadh diambil عَلَيْهِم ʿalayhim atas mereka مِّيثَـٰقُ mīthāqu perjanjian ٱلْكِتَـٰبِ l-kitābi kitab أَن an bahwa لَّا lā tidak يَقُولُوا۟ yaqūlū mereka mengatakan عَلَى ʿalā atas/terhadap ٱللَّهِ l-lahi Allah إِلَّا illā kecuali ٱلْحَقَّ l-ḥaqa yang benar وَدَرَسُوا۟ wadarasū dan mereka mempelajari مَا mā apa فِيهِ ۗ fīhi didalamnya وَٱلدَّارُ wal-dāru dan kampung ٱلْـَٔاخِرَةُ l-ākhiratu akhirat خَيْرٌۭ khayrun lebih baik لِّلَّذِينَ lilladhīna bagi orang-orang yang يَتَّقُونَ ۗ yattaqūna (mereka) bertakwa أَفَلَا afalā maka apakah tidak تَعْقِلُونَ taʿqilūna kalian menggunakan akal 169