Juz 11

۞ إِنَّمَا innamā sesungguhnya hanyalah ٱلسَّبِيلُ l-sabīlu jalan عَلَى ʿalā atas/terhadap ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang يَسْتَـْٔذِنُونَكَ yastadhinūnaka mereka minta izin kepadamu وَهُمْ wahum dan/padahal mereka أَغْنِيَآءُ ۚ aghniyāu orang-orang kaya رَضُوا۟ raḍū mereka rela بِأَن bi-an dengan bahwa يَكُونُوا۟ yakūnū mereka adalah مَعَ maʿa bersama ٱلْخَوَالِفِ l-khawālifi orang-orang yang tinggal وَطَبَعَ waṭabaʿa dan telah mencap/kunci mati ٱللَّهُ l-lahu Allah عَلَىٰ ʿalā atas قُلُوبِهِمْ qulūbihim hati mereka فَهُمْ fahum maka mereka لَا lā tidak يَعْلَمُونَ yaʿlamūna mereka mengetahui 93

۞ إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَسْتَــْٔذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَآءُ‌ۚ رَضُواْ بِأَن يَكُونُواْ مَعَ ٱلْخَوَالِفِ وَطَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ 93

Innama assabeelu AAalaallatheena yasta/thinoonaka wahum aghniyaoradoo bi-an yakoonoo maAAa alkhawalifi watabaAAaAllahu AAala quloobihim fahum la yaAAlamoon

Sesungguhnya jalan (untuk menyalahkan) hanyalah terhadap orang-orang yang meminta izin kepadamu, padahal mereka itu orang-orang kaya. Mereka rela berada bersama orang-orang yang tidak ikut berperang dan Allah telah mengunci mati hati mereka, maka mereka tidak mengetahui (akibat perbuatan mereka).

يَعْتَذِرُونَ yaʿtadhirūna mereka mengemukakan 'udzur إِلَيْكُمْ ilaykum kepadamu إِذَا idhā apabila رَجَعْتُمْ rajaʿtum kamu telah kembali إِلَيْهِمْ ۚ ilayhim kepada mereka قُل qul katakanlah لَّا lā jangan تَعْتَذِرُوا۟ taʿtadhirū kamu mengemukakan 'udzur لَن lan tidak akan نُّؤْمِنَ nu'mina kami percaya لَكُمْ lakum bagi kalian قَدْ qad sesungguhnya نَبَّأَنَا nabba-anā telah memberitahukan kepada kami ٱللَّهُ l-lahu Allah مِنْ min dari أَخْبَارِكُمْ ۚ akhbārikum pemberitaanmu وَسَيَرَى wasayarā dan akan melihat ٱللَّهُ l-lahu Allah عَمَلَكُمْ ʿamalakum pekerjaanmu/amalmu وَرَسُولُهُۥ warasūluhu dan RasulNya ثُمَّ thumma kemudian تُرَدُّونَ turaddūna kamu akan dikembalikan إِلَىٰ ilā kepada عَـٰلِمِ ʿālimi Yang Mengetahui ٱلْغَيْبِ l-ghaybi yang gaib وَٱلشَّهَـٰدَةِ wal-shahādati yang nyata فَيُنَبِّئُكُم fayunabbi-ukum maka/lalu Dia memberitahukan kepadamu بِمَا bimā dengan/terhadap apa كُنتُمْ kuntum kalian adalah تَعْمَلُونَ taʿmalūna kamu kerjakan 94

يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ‌ۚ قُل لَّا تَعْتَذِرُواْ لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا ٱللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ‌ۚ وَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُۥ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَـٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ 94

YaAAtathiroona ilaykum itharajaAAtum ilayhim qul la taAAtathiroo lan nu/minalakum qad nabbaana Allahu min akhbarikumwasayara Allahu AAamalakum warasooluhu thummaturaddoona ila AAalimi alghaybi washshahadatifayunabbi-okum bima kuntum taAAmaloon

Mereka (orang-orang munafik) mengemukakan uzurnya kepadamu, apabila kamu telah kembali kepada mereka (dari medan perang). Katakanlah, "Janganlah kamu mengemukakan uzur; kami tidak percaya lagi kepadamu (karena) sesungguhnya Allah telah memberitahukan kepada kami beritamu yang sebenarnya. Dan Allah serta rasul-Nya akan melihat pekerjaanmu, kemudian kamu dikembalikan kepada yang mengetahui yang gaib dan yang nyata, lalu Dia memberitakan kepadamu apa yang telah kamu kerjakan".

سَيَحْلِفُونَ sayaḥlifūna mereka akan bersumpah بِٱللَّهِ bil-lahi dengan Allah لَكُمْ lakum bagi kalian إِذَا idhā apabila ٱنقَلَبْتُمْ inqalabtum kamu telah kembali إِلَيْهِمْ ilayhim kepada mereka لِتُعْرِضُوا۟ lituʿ'riḍū supaya kamu berpaling عَنْهُمْ ۖ ʿanhum dari mereka فَأَعْرِضُوا۟ fa-aʿriḍū maka berpalinglah kamu عَنْهُمْ ۖ ʿanhum dari mereka إِنَّهُمْ innahum sesungguhnya mereka رِجْسٌۭ ۖ rij'sun keji/kotor وَمَأْوَىٰهُمْ wamawāhum dan tempat mereka جَهَنَّمُ jahannamu neraka jahanam جَزَآءًۢ jazāan balasan بِمَا bimā dengan/terhadap apa كَانُوا۟ kānū adalah mereka يَكْسِبُونَ yaksibūna mereka kerjakan 95

سَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمْ إِذَا ٱنقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُواْ عَنْهُمْ‌ۖ فَأَعْرِضُواْ عَنْهُمْ‌ۖ إِنَّهُمْ رِجْسٌ‌ۖ وَمَأْوَٮٰهُمْ جَهَنَّمُ جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَكْسِبُونَ 95

Sayahlifoona billahilakum itha inqalabtum ilayhim lituAAridoo AAanhumfaaAAridoo AAanhum innahum rijsun wama/wahumjahannamu jazaan bima kanoo yaksiboon

Kelak mereka akan bersumpah kepadamu dengan nama Allah, apabila kamu kembali kepada mereka ¹ supaya kamu berpaling dari mereka. Maka berpalinglah dari mereka karena sesungguhnya mereka itu adalah najis dan tempat mereka Jahanam sebagai balasan atas apa yang telah mereka kerjakan.

يَحْلِفُونَ yaḥlifūna mereka akan bersumpah لَكُمْ lakum bagi kalian لِتَرْضَوْا۟ litarḍaw supaya kamu ridho عَنْهُمْ ۖ ʿanhum dari/kepada mereka فَإِن fa-in maka jika تَرْضَوْا۟ tarḍaw kamu ridho عَنْهُمْ ʿanhum dari/kepada mereka فَإِنَّ fa-inna maka sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah لَا lā tidak يَرْضَىٰ yarḍā Dia ridho عَنِ ʿani dari/kepada ٱلْقَوْمِ l-qawmi kaum ٱلْفَـٰسِقِينَ l-fāsiqīna orang-orang yang fasik 96

يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْاْ عَنْهُمْ‌ۖ فَإِن تَرْضَوْاْ عَنْهُمْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَرْضَىٰ عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْفَـٰسِقِينَ 96

Yahlifoona lakum litardawAAanhum fa-in tardaw AAanhum fa-inna Allaha layarda AAani alqawmi alfasiqeen

Mereka akan bersumpah kepadamu agar kamu rida kepada mereka. Tetapi jika sekiranya kamu rida kepada mereka, maka sesungguhnya Allah tidak rida kepada orang-orang yang fasik itu.

ٱلْأَعْرَابُ al-aʿrābu orang-orang Arab dusun أَشَدُّ ashaddu amat/sangat كُفْرًۭا kuf'ran kekafirannya وَنِفَاقًۭا wanifāqan dan kemunafikannya وَأَجْدَرُ wa-ajdaru dan lebih wajar أَلَّا allā bahwa tidak يَعْلَمُوا۟ yaʿlamū mereka mengetahui حُدُودَ ḥudūda batas/hukum-hukum مَآ mā apa أَنزَلَ anzala menurunkan ٱللَّهُ l-lahu Allah عَلَىٰ ʿalā atas رَسُولِهِۦ ۗ rasūlihi RasulNya وَٱللَّهُ wal-lahu dan Allah عَلِيمٌ ʿalīmun Maha Mengetahui حَكِيمٌۭ ḥakīmun Maha Bijaksana 97

ٱلْأَعْرَابُ أَشَدُّ كُفْرًا وَنِفَاقًا وَأَجْدَرُ أَلَّا يَعْلَمُواْ حُدُودَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ‌ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ 97

Al-aAArabu ashaddu kufran wanifaqanwaajdaru alla yaAAlamoo hudooda ma anzalaAllahu AAala rasoolihi wallahuAAaleemun hakeem

Orang-orang Arab Badui itu ¹ lebih sangat kekafiran dan kemunafikannya dan lebih wajar tidak mengetahui hukum-hukum yang diturunkan Allah kepada rasul-Nya. Dan Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.

وَمِنَ wamina dan dari/diantara ٱلْأَعْرَابِ l-aʿrābi orang-orang Arab dusun مَن man orang يَتَّخِذُ yattakhidhu mengambil/memandang مَا mā apa يُنفِقُ yunfiqu ia nafkahkan مَغْرَمًۭا maghraman denda/kerugian وَيَتَرَبَّصُ wayatarabbaṣu dan ia menanti-nanti بِكُمُ bikumu dengan/untuk kalian ٱلدَّوَآئِرَ ۚ l-dawāira giliran-giliran/bencana عَلَيْهِمْ ʿalayhim atas/menimpa mereka دَآئِرَةُ dāiratu giliran/bencana ٱلسَّوْءِ ۗ l-sawi buruk وَٱللَّهُ wal-lahu dan Allah سَمِيعٌ samīʿun Maha Mendengar عَلِيمٌۭ ʿalīmun Maha Mengetahui 98

وَمِنَ ٱلْأَعْرَابِ مَن يَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ مَغْرَمًا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ ٱلدَّوَآئِرَ‌ۚ عَلَيْهِمْ دَآئِرَةُ ٱلسَّوْءِ‌ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ 98

Wamina al-aAArabi man yattakhithuma yunfiqu maghraman wayatarabbasu bikumu addawa-iraAAalayhim da-iratu assaw-i wallahusameeAAun AAaleem

Di antara orang-orang Arab Badui itu, ada orang yang memandang apa yang dinafkahkannya (di jalan Allah) sebagai suatu kerugian dan dia menanti-nanti marabahaya menimpamu, merekalah yang akan ditimpa marabahaya. Dan Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.

وَمِنَ wamina dan diantara ٱلْأَعْرَابِ l-aʿrābi orang-orang Arab dusun مَن man orang يُؤْمِنُ yu'minu ia beriman بِٱللَّهِ bil-lahi kepada Allah وَٱلْيَوْمِ wal-yawmi dan hari ٱلْـَٔاخِرِ l-ākhiri kemudian/akhir وَيَتَّخِذُ wayattakhidhu dan ia mengambil/memandang مَا mā apa يُنفِقُ yunfiqu ia nafkahkan قُرُبَـٰتٍ qurubātin pendekatan عِندَ ʿinda disisi ٱللَّهِ l-lahi Allah وَصَلَوَٰتِ waṣalawāti dan salawat/doa ٱلرَّسُولِ ۚ l-rasūli Rasul أَلَآ alā ketahuilah إِنَّهَا innahā sesungguhnya itu قُرْبَةٌۭ qur'batun pendekatan لَّهُمْ ۚ lahum bagi mereka سَيُدْخِلُهُمُ sayud'khiluhumu akan memasukkan mereka ٱللَّهُ l-lahu Allah فِى fī didalam رَحْمَتِهِۦٓ ۗ raḥmatihi rahmatNya إِنَّ inna sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah غَفُورٌۭ ghafūrun Maha Pengampun رَّحِيمٌۭ raḥīmun Maha Penyayang 99

وَمِنَ ٱلْأَعْرَابِ مَن يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْأَخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ قُرُبَـٰتٍ عِندَ ٱللَّهِ وَصَلَوَٲتِ ٱلرَّسُولِ‌ۚ أَلَآ إِنَّهَا قُرْبَةٌ لَّهُمْ‌ۚ سَيُدْخِلُهُمُ ٱللَّهُ فِى رَحْمَتِهِۦٓ‌ۗ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 99

Wamina al-aAArabi man yu/minu billahiwalyawmi al-akhiri wayattakhithu mayunfiqu qurubatin AAinda Allahi wasalawatiarrasooli ala innaha qurbatun lahumsayudkhiluhumu Allahu fee rahmatihi inna Allahaghafoorun raheem

Di antara orang-orang Arab Badui itu, ada orang yang beriman kepada Allah dan hari kemudian dan memandang apa yang dinafkahkannya (di jalan Allah) itu, sebagai jalan untuk mendekatkannya kepada Allah dan sebagai jalan untuk memperoleh doa rasul. Ketahuilah, sesungguhnya nafkah itu adalah suatu jalan bagi mereka untuk mendekatkan diri (kepada Allah). Kelak Allah akan memasukkan mereka ke dalam rahmat (surga)Nya; Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

وَٱلسَّـٰبِقُونَ wal-sābiqūna dan orang-orang yang terdahulu ٱلْأَوَّلُونَ l-awalūna yang pertama مِنَ mina dari/diantara ٱلْمُهَـٰجِرِينَ l-muhājirīna orang-orang muhajirin وَٱلْأَنصَارِ wal-anṣāri dan orang-orang anshor وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna dan orang-orang yang ٱتَّبَعُوهُم ittabaʿūhum mengikuti mereka بِإِحْسَـٰنٍۢ bi-iḥ'sānin dengan baik رَّضِىَ raḍiya ridha ٱللَّهُ l-lahu Allah عَنْهُمْ ʿanhum dari/kepada mereka وَرَضُوا۟ waraḍū dan mereka ridha عَنْهُ ʿanhu dari/kepadaNya وَأَعَدَّ wa-aʿadda dan Dia menyediakan لَهُمْ lahum bagi mereka جَنَّـٰتٍۢ jannātin surga تَجْرِى tajrī mengalir تَحْتَهَا taḥtahā dibawahnya ٱلْأَنْهَـٰرُ l-anhāru sungai-sungai خَـٰلِدِينَ khālidīna mereka kekal فِيهَآ fīhā didalamnya أَبَدًۭا ۚ abadan selamanya ذَٰلِكَ dhālika demikian itu ٱلْفَوْزُ l-fawzu kemenangan ٱلْعَظِيمُ l-ʿaẓīmu yang besar 100

وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلْأَوَّلُونَ مِنَ ٱلْمُهَـٰجِرِينَ وَٱلْأَنصَارِ وَٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُم بِإِحْسَـٰنٍ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُواْ عَنْهُ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى تَحْتَهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا‌ۚ ذَٲلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ 100

Wassabiqoona al-awwaloonamina almuhajireena wal-ansari wallatheenaittabaAAoohum bi-ihsanin radiya AllahuAAanhum waradoo AAanhu waaAAadda lahum jannatintajree tahtaha al-anharu khalideenafeeha abadan thalika alfawzu alAAatheem

Orang-orang yang terdahulu lagi yang pertama-tama (masuk Islam) di antara orang-orang muhajirin dan ansar dan orang-orang yang mengikuti mereka dengan baik, Allah rida kepada mereka dan mereka pun rida kepada Allah dan Allah menyediakan bagi mereka surga-surga yang mengalir sungai-sungai di dalamnya; mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Itulah kemenangan yang besar.

وَمِمَّنْ wamimman dan diantara orang حَوْلَكُم ḥawlakum sekelilingmu مِّنَ mina dari ٱلْأَعْرَابِ l-aʿrābi orang-orang Arab dusun مُنَـٰفِقُونَ ۖ munāfiqūna orang-orang munafik وَمِنْ wamin dan dari أَهْلِ ahli penduduk ٱلْمَدِينَةِ ۖ l-madīnati Madinah مَرَدُوا۟ maradū mereka berlebih-lebihan عَلَى ʿalā atas ٱلنِّفَاقِ l-nifāqi kemunafikan لَا lā tidak تَعْلَمُهُمْ ۖ taʿlamuhum kamu mengetahui mereka نَحْنُ naḥnu Kami نَعْلَمُهُمْ ۚ naʿlamuhum Kami mengetahui mereka سَنُعَذِّبُهُم sanuʿadhibuhum akan Kami siksa mereka مَّرَّتَيْنِ marratayni dua kali ثُمَّ thumma kemudian يُرَدُّونَ yuraddūna mereka dikembalikan إِلَىٰ ilā kepada عَذَابٍ ʿadhābin azab/siksa عَظِيمٍۢ ʿaẓīmin yang besar 101

وَمِمَّنْ حَوْلَكُم مِّنَ ٱلْأَعْرَابِ مُنَـٰفِقُونَ‌ۖ وَمِنْ أَهْلِ ٱلْمَدِينَةِ‌ۖ مَرَدُواْ عَلَى ٱلنِّفَاقِ لَا تَعْلَمُهُمْ‌ۖ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ‌ۚ سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيْنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمٍ 101

Wamimman hawlakum mina al-aAArabimunafiqoona wamin ahli almadeenati maradoo AAala annifaqila taAAlamuhum nahnu naAAlamuhum sanuAAaththibuhummarratayni thumma yuraddoona ila AAathabin AAatheem

Di antara orang-orang Arab Badui yang di sekelilingmu ¹ itu, ada orang-orang munafik dan (juga) di antara penduduk Madinah. Mereka keterlaluan dalam kemunafikannya. Kamu (Muhammad) tidak mengetahui mereka, (tetapi) Kami-lah yang mengetahui mereka. Nanti, mereka akan Kami siksa dua kali, kemudian mereka akan dikembalikan kepada azab yang besar.

وَءَاخَرُونَ waākharūna dan orang-orang lain ٱعْتَرَفُوا۟ iʿ'tarafū mereka mengakui بِذُنُوبِهِمْ bidhunūbihim dengan dosa-dosa mereka خَلَطُوا۟ khalaṭū mereka mencampur adukkan عَمَلًۭا ʿamalan amal/pekerjaan صَـٰلِحًۭا ṣāliḥan yang baik وَءَاخَرَ waākhara dan yang lain سَيِّئًا sayyi-an yang buruk عَسَى ʿasā mudah-mudahan ٱللَّهُ l-lahu Allah أَن an akan يَتُوبَ yatūba Dia menerima taubat عَلَيْهِمْ ۚ ʿalayhim atas mereka إِنَّ inna sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah غَفُورٌۭ ghafūrun Maha Pengampun رَّحِيمٌ raḥīmun Maha Penyayang 102

وَءَاخَرُونَ ٱعْتَرَفُواْ بِذُنُوبِهِمْ خَلَطُواْ عَمَلاً صَـٰلِحًا وَءَاخَرَ سَيِّئًا عَسَى ٱللَّهُ أَن يَتُوبَ عَلَيْهِمْ‌ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 102

Waakharoona iAAtarafoo bithunoobihimkhalatoo AAamalan salihan waakharasayyi-an AAasa Allahu an yatooba AAalayhim inna Allahaghafoorun raheem

Dan (ada pula) orang-orang lain yang mengakui dosa-dosa mereka, mereka mencampurbaurkan pekerjaan yang baik dengan pekerjaan lain yang buruk. Mudah-mudahan, Allah menerima tobat mereka. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

خُذْ khudh ambillah مِنْ min dari أَمْوَٰلِهِمْ amwālihim sebagian harta mereka صَدَقَةًۭ ṣadaqatan sedekah تُطَهِّرُهُمْ tuṭahhiruhum kamu membersihkan mereka وَتُزَكِّيهِم watuzakkīhim dan kamu mensucikan mereka بِهَا bihā dengannya وَصَلِّ waṣalli dan doakanlah عَلَيْهِمْ ۖ ʿalayhim atas mereka إِنَّ inna sesungguhnya صَلَوٰتَكَ ṣalataka doa kamu سَكَنٌۭ sakanun ketentraman لَّهُمْ ۗ lahum bagi mereka وَٱللَّهُ wal-lahu dan Allah سَمِيعٌ samīʿun Maha Mendengar عَلِيمٌ ʿalīmun Maha Mengetahui 103

خُذْ مِنْ أَمْوَٲلِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ‌ۖ إِنَّ صَلَوٲتَكَ سَكَنٌ لَّهُمْ‌ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ 103

Khuth min amwalihim sadaqatantutahhiruhum watuzakkeehim biha wasalliAAalayhim inna salataka sakanun lahum wallahusameeAAun AAaleem

Ambillah zakat dari sebagian harta mereka, dengan zakat itu kamu membersihkan ¹ dan mensucikan ² mereka, dan mendoalah untuk mereka. Sesungguhnya doa kamu itu (menjadi) ketenteraman jiwa bagi mereka. Dan Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.

أَلَمْ alam apakah tidak يَعْلَمُوٓا۟ yaʿlamū mereka mengetahui أَنَّ anna bahwasanya ٱللَّهَ l-laha Allah هُوَ huwa Dia يَقْبَلُ yaqbalu Dia menerima ٱلتَّوْبَةَ l-tawbata taubat عَنْ ʿan dari عِبَادِهِۦ ʿibādihi hamba-hambaNya وَيَأْخُذُ wayakhudhu dan Dia mengambil ٱلصَّدَقَـٰتِ l-ṣadaqāti sedekah وَأَنَّ wa-anna dan bahwasanya ٱللَّهَ l-laha Allah هُوَ huwa Dia ٱلتَّوَّابُ l-tawābu Maha Penerima taubat ٱلرَّحِيمُ l-raḥīmu Maha Penyayang 104

أَلَمْ يَعْلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ ٱلتَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِۦ وَيَأْخُذُ ٱلصَّدَقَـٰتِ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ 104

Alam yaAAlamoo anna Allaha huwayaqbalu attawbata AAan AAibadihi waya/khuthuassadaqati waanna Allaha huwa attawwabuarraheem

Tidakkah mereka mengetahui bahwasanya Allah menerima tobat dari hamba-hamba-Nya dan menerima zakat dan bahwasanya Allah Maha Penerima tobat lagi Maha Penyayang?

وَقُلِ waquli dan katakanlah ٱعْمَلُوا۟ iʿ'malū bekerjalah kamu فَسَيَرَى fasayarā maka akan melihat ٱللَّهُ l-lahu Allah عَمَلَكُمْ ʿamalakum pekerjaanmu وَرَسُولُهُۥ warasūluhu dan RasulNya وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۖ wal-mu'minūna dan orang-orang mukmin وَسَتُرَدُّونَ wasaturaddūna dan kamu akan dikembalikan إِلَىٰ ilā kepada عَـٰلِمِ ʿālimi Yang Mengetahui ٱلْغَيْبِ l-ghaybi gaib وَٱلشَّهَـٰدَةِ wal-shahādati dan yang nyata فَيُنَبِّئُكُم fayunabbi-ukum maka/lalu Dia terangkan kepadamu بِمَا bimā dengan/terhadap apa كُنتُمْ kuntum kalian adalah تَعْمَلُونَ taʿmalūna kamu kerjakan 105

وَقُلِ ٱعْمَلُواْ فَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُۥ وَٱلْمُؤْمِنُونَ‌ۖ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَـٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ 105

Waquli iAAmaloo fasayara AllahuAAamalakum warasooluhu walmu/minoona wasaturaddoona ilaAAalimi alghaybi washshahadatifayunabbi-okum bima kuntum taAAmaloon

Dan Katakanlah, "Bekerjalah kamu, maka Allah dan rasul-Nya serta orang-orang mukmin akan melihat pekerjaanmu itu dan kamu akan dikembalikan kepada (Allah) Yang Mengetahui akan yang gaib dan yang nyata, lalu diberitakan-Nya kepada kamu apa yang telah kamu kerjakan".

وَءَاخَرُونَ waākharūna dan orang-orang lain مُرْجَوْنَ mur'jawna mereka ditangguhkan لِأَمْرِ li-amri bagi/sampai keputusan ٱللَّهِ l-lahi Allah إِمَّا immā adapun/adakalanya يُعَذِّبُهُمْ yuʿadhibuhum Dia mengazab/menyiksa mereka وَإِمَّا wa-immā dan adapun/adakalanya يَتُوبُ yatūbu Dia menerima taubat عَلَيْهِمْ ۗ ʿalayhim atas mereka وَٱللَّهُ wal-lahu dan Allah عَلِيمٌ ʿalīmun Maha Mengetahui حَكِيمٌۭ ḥakīmun Maha Bijaksana 106

وَءَاخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ ٱللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ‌ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ 106

Waakharoona murjawna li-amri Allahiimma yuAAaththibuhum wa-imma yatoobuAAalayhim wallahu AAaleemun hakeem

Dan ada (pula) orang-orang lain yang ditangguhkan sampai ada keputusan Allah; adakalanya Allah akan mengazab mereka dan adakalanya Allah akan menerima tobat mereka. Dan Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.

وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna dan orang-orang yang ٱتَّخَذُوا۟ ittakhadhū (mereka) mengambil/mengerjakan مَسْجِدًۭا masjidan mesjid ضِرَارًۭا ḍirāran kemudharatan وَكُفْرًۭا wakuf'ran dan kekafiran وَتَفْرِيقًۢا watafrīqan dan memecah belah بَيْنَ bayna antara ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minīna orang-orang mukmin وَإِرْصَادًۭا wa-ir'ṣādan dan menunggu/menyambut لِّمَنْ liman bagi orang-orang yang حَارَبَ ḥāraba telah memerangi ٱللَّهَ l-laha Allah وَرَسُولَهُۥ warasūlahu dan RasulNya مِن min dari قَبْلُ ۚ qablu sebelum/sejak dahulu وَلَيَحْلِفُنَّ walayaḥlifunna dan sungguh mereka bersumpah إِنْ in tidak أَرَدْنَآ aradnā kami menghendaki إِلَّا illā selain ٱلْحُسْنَىٰ ۖ l-ḥus'nā kebaikan وَٱللَّهُ wal-lahu dan Allah يَشْهَدُ yashhadu Dia menjadi saksi إِنَّهُمْ innahum sesungguhnya mereka لَكَـٰذِبُونَ lakādhibūna sungguh orang-orang pendusta 107

وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقَۢا بَيْنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِّمَنْ حَارَبَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ مِن قَبْلُ‌ۚ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَآ إِلَّا ٱلْحُسْنَىٰ‌ۖ وَٱللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ 107

Wallatheena ittakhathoomasjidan diraran wakufran watafreeqan baynaalmu/mineena wa-irsadan liman haraba Allahawarasoolahu min qablu walayahlifunna in aradna illaalhusna wallahu yashhadu innahum lakathiboon

Dan (di antara orang-orang munafik itu) ada orang-orang yang mendirikan masjid untuk menimbulkan kemudaratan (pada orang-orang mukmin), untuk kekafiran, dan untuk memecah belah antara orang-orang mukmin, serta menunggu kedatangan orang-orang yang telah memerangi Allah dan rasul-Nya sejak dahulu ¹. Mereka sesungguhnya bersumpah, "Kami tidak menghendaki, selain kebaikan". Dan Allah menjadi saksi bahwa sesungguhnya mereka itu adalah pendusta (dalam sumpahnya).

لَا lā janganlah تَقُمْ taqum kamu berdiri فِيهِ fīhi didalamnya أَبَدًۭا ۚ abadan selama-lamanya لَّمَسْجِدٌ lamasjidun sungguh mesjid أُسِّسَ ussisa didirikan عَلَى ʿalā atas (dasar) ٱلتَّقْوَىٰ l-taqwā takwa مِنْ min dari/sejak أَوَّلِ awwali pertama/awal يَوْمٍ yawmin hari أَحَقُّ aḥaqqu lebih hak/patut أَن an bahwa تَقُومَ taqūma kamu berdiri/sembahyang فِيهِ ۚ fīhi didalamnya فِيهِ fīhi didalamnya رِجَالٌۭ rijālun orang laki-laki يُحِبُّونَ yuḥibbūna mereka senang/ingin أَن an bahwa يَتَطَهَّرُوا۟ ۚ yataṭahharū mereka membersihkan diri وَٱللَّهُ wal-lahu dan Allah يُحِبُّ yuḥibbu Dia menyukai ٱلْمُطَّهِّرِينَ l-muṭahirīna orang-orang yang bersih 108

لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا‌ۚ لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى ٱلتَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ‌ۚ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُواْ‌ۚ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُطَّهِّرِينَ 108

La taqum feehi abadan lamasjidunossisa AAala attaqwa min awwali yawmin ahaqquan taqooma feehi feehi rijalun yuhibboona an yatatahharoowallahu yuhibbu almuttahhireen

Janganlah kamu salat dalam masjid itu selama-lamanya. Sesungguhnya masjid yang didirikan atas dasar takwa (masjid Qubā`) sejak hari pertama adalah lebih patut kamu bersembahyang di dalamnya. Di dalamnya, ada orang-orang yang ingin membersihkan diri. Dan Allah menyukai orang-orang yang bersih.

أَفَمَنْ afaman apakah orang-orang yang أَسَّسَ assasa mendirikan بُنْيَـٰنَهُۥ bun'yānahu bangunannya عَلَىٰ ʿalā atas (dasar) تَقْوَىٰ taqwā takwa مِنَ mina dari/pada ٱللَّهِ l-lahi Allah وَرِضْوَٰنٍ wariḍ'wānin dan keridhaan خَيْرٌ khayrun yang baik أَم am ataukah مَّنْ man orang أَسَّسَ assasa mendirikan بُنْيَـٰنَهُۥ bun'yānahu bangunannya عَلَىٰ ʿalā atas/tepi شَفَا shafā pinggir جُرُفٍ jurufin jurang هَارٍۢ hārin runtuh فَٱنْهَارَ fa-in'hāra maka/lalu runtuh بِهِۦ bihi dengannya فِى fī dalam نَارِ nāri api/neraka جَهَنَّمَ ۗ jahannama jahanam وَٱللَّهُ wal-lahu dan Allah لَا lā tidak يَهْدِى yahdī memberi petunjuk ٱلْقَوْمَ l-qawma kaum ٱلظَّـٰلِمِينَ l-ẓālimīna orang-orang yang dzalim 109

أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَـٰنَهُۥ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٲنٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَـٰنَهُۥ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَٱنْهَارَ بِهِۦ فِى نَارِ جَهَنَّمَ‌ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ 109

Afaman assasa bunyanahu AAalataqwa mina Allahi waridwanin khayrunam man assasa bunyanahu AAala shafa jurufinharin fanhara bihi fee narijahannama wallahu la yahdee alqawma aththalimeen

Maka apakah orang-orang yang mendirikan masjidnya di atas dasar takwa kepada Allah dan keridaan-(Nya) itu yang baik ataukah orang-orang yang mendirikan bangunannya di tepi jurang yang runtuh, lalu bangunannya itu jatuh bersama-sama dengan dia ke dalam neraka Jahanam? Dan Allah tidak memberikan petunjuk kepada orang-orang yang zalim.

لَا lā tidak يَزَالُ yazālu senantiasa بُنْيَـٰنُهُمُ bun'yānuhumu bangunan-bangunan mereka ٱلَّذِى alladhī yang بَنَوْا۟ banaw mereka bangun رِيبَةًۭ rībatan keraguan فِى fī dalam قُلُوبِهِمْ qulūbihim hati mereka إِلَّآ illā kecuali أَن an telah تَقَطَّعَ taqaṭṭaʿa putus/hancur قُلُوبُهُمْ ۗ qulūbuhum hati mereka وَٱللَّهُ wal-lahu dan Allah عَلِيمٌ ʿalīmun Maha Mengetahui حَكِيمٌ ḥakīmun Maha Bijaksana 110

لَا يَزَالُ بُنْيَـٰنُهُمُ ٱلَّذِى بَنَوْاْ رِيبَةً فِى قُلُوبِهِمْ إِلَّآ أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ‌ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ 110

La yazalu bunyanuhumuallathee banaw reebatan fee quloobihim illa an taqattaAAaquloobuhum wallahu AAaleemun hakeem

Bangunan-bangunan yang mereka dirikan itu senantiasa menjadi pangkal keraguan dalam hati mereka, kecuali bila hati mereka itu telah hancur ¹. Dan Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.

۞ إِنَّ inna sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah ٱشْتَرَىٰ ish'tarā membeli مِنَ mina dari ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minīna orang-orang mukmin أَنفُسَهُمْ anfusahum diri mereka وَأَمْوَٰلَهُم wa-amwālahum dan harta mereka بِأَنَّ bi-anna dengan/bahwasanya لَهُمُ lahumu untuk mereka ٱلْجَنَّةَ ۚ l-janata surga يُقَـٰتِلُونَ yuqātilūna mereka berperang فِى fī di سَبِيلِ sabīli jalan ٱللَّهِ l-lahi Allah فَيَقْتُلُونَ fayaqtulūna maka/lalu mereka membunuh وَيُقْتَلُونَ ۖ wayuq'talūna dan mereka dibunuh وَعْدًا waʿdan janji عَلَيْهِ ʿalayhi atasnya حَقًّۭا ḥaqqan benar فِى fī dalam ٱلتَّوْرَىٰةِ l-tawrāti Taurat وَٱلْإِنجِيلِ wal-injīli dan Injil وَٱلْقُرْءَانِ ۚ wal-qur'āni dan Al Quran وَمَنْ waman dan siapakah أَوْفَىٰ awfā lebih menepati بِعَهْدِهِۦ biʿahdihi dengan janjinya مِنَ mina dari ٱللَّهِ ۚ l-lahi Allah فَٱسْتَبْشِرُوا۟ fa-is'tabshirū maka bergembiralah kamu بِبَيْعِكُمُ bibayʿikumu dengan jual belimu ٱلَّذِى alladhī yang بَايَعْتُم bāyaʿtum telah kamu jual belikan بِهِۦ ۚ bihi dengannya وَذَٰلِكَ wadhālika dan demikian/itu هُوَ huwa ia ٱلْفَوْزُ l-fawzu keuntungan ٱلْعَظِيمُ l-ʿaẓīmu besar 111

۞ إِنَّ ٱللَّهَ ٱشْتَرَىٰ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ أَنفُسَهُمْ وَأَمْوَٲلَهُم بِأَنَّ لَهُمُ ٱلْجَنَّةَ‌ۚ يُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ‌ۖ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِى ٱلتَّوْرَٮٰةِ وَٱلْإِنجِيلِ وَٱلْقُرْءَانِ‌ۚ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِۦ مِنَ ٱللَّهِ‌ۚ فَٱسْتَبْشِرُواْ بِبَيْعِكُمُ ٱلَّذِى بَايَعْتُم بِهِۦ‌ۚ وَذَٲلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ 111

Inna Allaha ishtara minaalmu/mineena anfusahum waamwalahum bi-anna lahumualjannata yuqatiloona fee sabeeli Allahifayaqtuloona wayuqtaloona waAAdan AAalayhi haqqan fee attawratiwal-injeeli walqur-ani waman awfabiAAahdihi mina Allahi fastabshiroo bibayAAikumuallathee bayaAAtum bihi wathalika huwaalfawzu alAAatheem

Sesungguhnya Allah telah membeli dari orang-orang mukmin diri dan harta mereka dengan memberikan surga untuk mereka. Mereka berperang pada jalan Allah, lalu mereka membunuh atau terbunuh. (Itu telah menjadi) janji yang benar dari Allah di dalam Taurat, Injil, dan Al-Qur`ān. Dan siapakah yang lebih menepati janjinya (selain) daripada Allah? Maka bergembiralah dengan jual beli yang telah kamu lakukan itu dan itulah kemenangan yang besar.

ٱلتَّـٰٓئِبُونَ al-tāibūna orang-orang yang bertaubat ٱلْعَـٰبِدُونَ l-ʿābidūna orang-orang yang beribadat ٱلْحَـٰمِدُونَ l-ḥāmidūna orang-orang yang memuji ٱلسَّـٰٓئِحُونَ l-sāiḥūna orang-orang yang mengembara ٱلرَّٰكِعُونَ l-rākiʿūna orang-orang yang ruku' ٱلسَّـٰجِدُونَ l-sājidūna orang-orang yang sujud ٱلْـَٔامِرُونَ l-āmirūna orang-orang yang menyuruh بِٱلْمَعْرُوفِ bil-maʿrūfi dengan kebaikan وَٱلنَّاهُونَ wal-nāhūna dan orang-orang yang mencegah عَنِ ʿani dari ٱلْمُنكَرِ l-munkari kemungkaran وَٱلْحَـٰفِظُونَ wal-ḥāfiẓūna dan orang-orang yang memelihara لِحُدُودِ liḥudūdi bagi hukum-hukum ٱللَّهِ ۗ l-lahi Allah وَبَشِّرِ wabashiri dan gembirakanlah ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minīna orang-orang mukmin 112

ٱلتَّـٰٓئِبُونَ ٱلْعَـٰبِدُونَ ٱلْحَـٰمِدُونَ ٱلسَّـٰٓئِحُونَ ٱلرَّٲكِعُونَ ٱلسَّـٰجِدُونَ ٱلْأَمِرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَٱلنَّاهُونَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَٱلْحَـٰفِظُونَ لِحُدُودِ ٱللَّهِ‌ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ 112

Atta-iboona alAAabidoonaalhamidoona assa-ihoona arrakiAAoonaassajidoona al-amiroona bilmaAAroofiwannahoona AAani almunkari walhafithoonalihudoodi Allahi wabashshiri almu/mineen

Mereka itu adalah orang-orang yang bertobat, yang beribadat, yang memuji (Allah), yang melawat ¹, yang rukuk, yang sujud, yang menyuruh berbuat makruf dan mencegah berbuat mungkar, dan yang memelihara hukum-hukum Allah. Dan gembirakanlah orang-orang mukmin itu.

مَا mā tidak كَانَ kāna ada/patut لِلنَّبِىِّ lilnnabiyyi bagi Nabi وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna dan orang-orang yang ءَامَنُوٓا۟ āmanū beriman أَن an untuk يَسْتَغْفِرُوا۟ yastaghfirū memintakan ampun لِلْمُشْرِكِينَ lil'mush'rikīna bagi orang-orang musyrik وَلَوْ walaw walaupun كَانُوٓا۟ kānū mereka adalah أُو۟لِى ulī kaum قُرْبَىٰ qur'bā kerabat مِنۢ min dari بَعْدِ baʿdi sesudah مَا mā apa تَبَيَّنَ tabayyana telah jelas لَهُمْ lahum bagi mereka أَنَّهُمْ annahum bahwasanya mereka أَصْحَـٰبُ aṣḥābu penghuni ٱلْجَحِيمِ l-jaḥīmi neraka 113

مَا كَانَ لِلنَّبِىِّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَن يَسْتَغْفِرُواْ لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوٓاْ أُوْلِى قُرْبَىٰ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَحِيمِ 113

Ma kana linnabiyyi wallatheenaamanoo an yastaghfiroo lilmushrikeena walaw kanooolee qurba min baAAdi ma tabayyana lahum annahum as-habualjaheem

Tiadalah sepatutnya bagi nabi dan orang-orang yang beriman memintakan ampun (kepada Allah) bagi orang-orang musyrik, walaupun orang-orang musyrik itu adalah kaum kerabat(nya) sesudah jelas bagi mereka bahwasanya orang-orang musyrik itu adalah penghuni neraka Jahanam.

وَمَا wamā dan tidak كَانَ kāna ada ٱسْتِغْفَارُ is'tigh'fāru permintaan ampun إِبْرَٰهِيمَ ib'rāhīma Ibrahim لِأَبِيهِ li-abīhi untuk bapaknya إِلَّا illā meliankan عَن ʿan dari/karena مَّوْعِدَةٍۢ mawʿidatin suatu janji وَعَدَهَآ waʿadahā ia janjikannya إِيَّاهُ iyyāhu kepadanya (bapaknya) فَلَمَّا falammā maka tatkala تَبَيَّنَ tabayyana jelas لَهُۥٓ lahu baginya أَنَّهُۥ annahu bahwasanya dia عَدُوٌّۭ ʿaduwwun musuh لِّلَّهِ lillahi bagi Allah تَبَرَّأَ tabarra-a (Ibrahim) berlepas diri مِنْهُ ۚ min'hu daripadanya إِنَّ inna sesungguhnya إِبْرَٰهِيمَ ib'rāhīma Ibrahim لَأَوَّٰهٌ la-awwāhun lembut hati حَلِيمٌۭ ḥalīmun penyantun 114

وَمَا كَانَ ٱسْتِغْفَارُ إِبْرَٲهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوْعِدَةٍ وَعَدَهَآ إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥٓ أَنَّهُۥ عَدُوٌّ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ‌ۚ إِنَّ إِبْرَٲهِيمَ لَأَوَّٲهٌ حَلِيمٌ 114

Wama kana istighfaruibraheema li-abeehi illa AAan mawAAidatin waAAadahaiyyahu falamma tabayyana lahu annahu AAaduwwun lillahitabarraa minhu inna ibraheema laawwahun haleem

Dan permintaan ampun dari Ibrāhīm (kepada Allah) untuk bapaknya tidak lain hanyalah karena suatu janji yang telah diikrarkannya kepada bapaknya itu. Maka tatkala jelas bagi Ibrāhīm bahwa bapaknya itu adalah musuh Allah, maka Ibrāhīm berlepas diri darinya. Sesungguhnya Ibrāhīm adalah seorang yang sangat lembut hatinya lagi penyantun.

وَمَا wamā dan tidak كَانَ kāna ada ٱللَّهُ l-lahu Allah لِيُضِلَّ liyuḍilla untuk Dia sesatkan قَوْمًۢا qawman kaum بَعْدَ baʿda sesudah إِذْ idh ketika هَدَىٰهُمْ hadāhum Dia memberi petunjuk mereka حَتَّىٰ ḥattā sehingga يُبَيِّنَ yubayyina Dia jelaskan لَهُم lahum bagi mereka مَّا mā apa يَتَّقُونَ ۚ yattaqūna mereka takuti إِنَّ inna sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah بِكُلِّ bikulli dengan segala شَىْءٍ shayin sesuatu عَلِيمٌ ʿalīmun Maha Mengetahui 115

وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمَۢا بَعْدَ إِذْ هَدَٮٰهُمْ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَ‌ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ 115

Wama kana Allahu liyudillaqawman baAAda ith hadahum hattayubayyina lahum ma yattaqoona inna Allaha bikullishay-in AAaleem

Dan Allah sekali-kali tidak akan menyesatkan ¹ suatu kaum, sesudah Allah memberi petunjuk kepada mereka sehingga dijelaskan-Nya kepada mereka apa yang harus mereka jauhi ². Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui segala sesuatu.

إِنَّ inna sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah لَهُۥ lahu bagi/kepunyaan-Nya مُلْكُ mul'ku kerajaan ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti langit(jamak) وَٱلْأَرْضِ ۖ wal-arḍi dan bumi يُحْىِۦ yuḥ'yī Dia hidupkan وَيُمِيتُ ۚ wayumītu dan Dia mematikan وَمَا wamā dan tidak لَكُم lakum bagi kalian مِّن min dari دُونِ dūni selain ٱللَّهِ l-lahi Allah مِن min dari وَلِىٍّۢ waliyyin pelindung وَلَا walā dan tidak نَصِيرٍۢ naṣīrin penolong 116

إِنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِ‌ۖ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ‌ۚ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ 116

Inna Allaha lahu mulku assamawatiwal-ardi yuhyee wayumeetu wama lakummin dooni Allahi min waliyyin wala naseer

Sesungguhnya kepunyaan Allah-lah kerajaan langit dan bumi. Dia menghidupkan dan mematikan. Dan sekali-kali tidak ada pelindung dan penolong bagimu selain Allah.

لَّقَد laqad sesungguhnya تَّابَ tāba telah menerima taubat ٱللَّهُ l-lahu Allah عَلَى ʿalā atas ٱلنَّبِىِّ l-nabiyi Nabi وَٱلْمُهَـٰجِرِينَ wal-muhājirīna dan orang-orang Muhajirin وَٱلْأَنصَارِ wal-anṣāri dan orang-orang Anshor ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ٱتَّبَعُوهُ ittabaʿūhu (mereka) mengikutinya فِى fī dalam سَاعَةِ sāʿati waktu/masa ٱلْعُسْرَةِ l-ʿus'rati kesulitan مِنۢ min dari بَعْدِ baʿdi sesudah مَا mā apa كَادَ kāda hampir-hampir يَزِيغُ yazīghu berpaling قُلُوبُ qulūbu hati فَرِيقٍۢ farīqin segolongan مِّنْهُمْ min'hum dari mereka ثُمَّ thumma kemudian تَابَ tāba Dia menerima taubat عَلَيْهِمْ ۚ ʿalayhim atas mereka إِنَّهُۥ innahu sesungguhnya Dia بِهِمْ bihim dengan/kepada mereka رَءُوفٌۭ raūfun Maha Pengasih رَّحِيمٌۭ raḥīmun Maha Penyayang 117

لَّقَد تَّابَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلنَّبِىِّ وَٱلْمُهَـٰجِرِينَ وَٱلْأَنصَارِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ فِى سَاعَةِ ٱلْعُسْرَةِ مِنۢ بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ‌ۚ إِنَّهُۥ بِهِمْ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ 117

Laqad taba Allahu AAalaannabiyyi walmuhajireena wal-ansariallatheena ittabaAAoohu fee saAAati alAAusrati minbaAAdi ma kada yazeeghu quloobu fareeqin minhumthumma taba AAalayhim innahu bihim raoofun raheem

Sesungguhnya Allah telah menerima tobat nabi, orang-orang muhajirin, dan orang-orang ansar yang mengikuti nabi dalam masa kesulitan setelah hati segolongan dari mereka hampir berpaling, kemudian Allah menerima tobat mereka itu. Sesungguhnya Allah Maha Pengasih lagi Maha Penyayang kepada mereka,

وَعَلَى waʿalā dan atas ٱلثَّلَـٰثَةِ l-thalāthati tiga ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang خُلِّفُوا۟ khullifū (mereka) ditinggalkan حَتَّىٰٓ ḥattā sehingga إِذَا idhā apabila ضَاقَتْ ḍāqat terasa sempit عَلَيْهِمُ ʿalayhimu atas mereka ٱلْأَرْضُ l-arḍu bumi بِمَا bimā dengan apa/padahal رَحُبَتْ raḥubat luas وَضَاقَتْ waḍāqat dan terasa sempit عَلَيْهِمْ ʿalayhim atas mereka أَنفُسُهُمْ anfusuhum jiwa mereka وَظَنُّوٓا۟ waẓannū dan mereka mengira أَن an bahwa لَّا lā tidak ada مَلْجَأَ malja-a tempat lari مِنَ mina dari ٱللَّهِ l-lahi Allah إِلَّآ illā kecuali/melainkan إِلَيْهِ ilayhi kepada-Nya ثُمَّ thumma kemudian تَابَ tāba Dia menerima taubat عَلَيْهِمْ ʿalayhim atas mereka لِيَتُوبُوٓا۟ ۚ liyatūbū agar mereka bertaubat إِنَّ inna sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah هُوَ huwa Dia ٱلتَّوَّابُ l-tawābu Maha Penerima taubat ٱلرَّحِيمُ l-raḥīmu Maha Penyayang 118

وَعَلَى ٱلثَّلَـٰثَةِ ٱلَّذِينَ خُلِّفُواْ حَتَّىٰٓ إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنفُسُهُمْ وَظَنُّوٓاْ أَن لَّا مَلْجَأَ مِنَ ٱللَّهِ إِلَّآ إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوٓاْ‌ۚ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ 118

WaAAala aththalathatiallatheena khullifoo hatta itha daqatAAalayhimu al-ardu bima rahubat wadaqatAAalayhim anfusuhum wathannoo an la maljaamina Allahi illa ilayhi thumma tabaAAalayhim liyatooboo inna Allaha huwa attawwabuarraheem

dan terhadap tiga orang ¹ yang ditangguhkan (penerimaan tobat) mereka hingga apabila bumi telah menjadi sempit bagi mereka, padahal bumi itu luas dan jiwa mereka pun telah sempit (pula terasa) oleh mereka, serta mereka telah mengetahui bahwa tidak ada tempat lari dari (siksa) Allah, melainkan kepada-Nya saja. Kemudian, Allah menerima tobat mereka agar mereka tetap dalam tobatnya. Sesungguhnya Allah-lah Yang Maha Penerima tobat lagi Maha Penyayang.

يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā wahai ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ءَامَنُوا۟ āmanū beriman ٱتَّقُوا۟ ittaqū bertakwalah ٱللَّهَ l-laha Allah وَكُونُوا۟ wakūnū dan jadilah kamu مَعَ maʿa bersama ٱلصَّـٰدِقِينَ l-ṣādiqīna orang-orang yang benar 119

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَكُونُواْ مَعَ ٱلصَّـٰدِقِينَ 119

Ya ayyuha allatheena amanooittaqoo Allaha wakoonoo maAAa assadiqeen

Hai orang-orang yang beriman bertakwalah kepada Allah dan hendaklah kamu bersama orang-orang yang benar.

مَا mā tidak كَانَ kāna ada/patut لِأَهْلِ li-ahli bagi penduduk ٱلْمَدِينَةِ l-madīnati Madinah وَمَنْ waman dan orang-orang حَوْلَهُم ḥawlahum disekitar mereka مِّنَ mina dari ٱلْأَعْرَابِ l-aʿrābi orang-orang Arab dusun أَن an bahwa يَتَخَلَّفُوا۟ yatakhallafū mereka tinggal dibelakang عَن ʿan dari/dengan رَّسُولِ rasūli Rasul ٱللَّهِ l-lahi Allah وَلَا walā dan tidak يَرْغَبُوا۟ yarghabū mereka lebih mencintai بِأَنفُسِهِمْ bi-anfusihim dengan diri mereka عَن ʿan dari نَّفْسِهِۦ ۚ nafsihi dirinya (Rasul) ذَٰلِكَ dhālika demikian itu بِأَنَّهُمْ bi-annahum karena sesungguhnya mereka لَا lā tidak يُصِيبُهُمْ yuṣībuhum menimpa mereka ظَمَأٌۭ ẓama-on kehausan وَلَا walā dan tidak نَصَبٌۭ naṣabun kepayahan وَلَا walā dan tidak مَخْمَصَةٌۭ makhmaṣatun kelaparan فِى fī di سَبِيلِ sabīli jalan ٱللَّهِ l-lahi Allah وَلَا walā dan tidak يَطَـُٔونَ yaṭaūna mereka menginjak مَوْطِئًۭا mawṭi-an suatu tempat يَغِيظُ yaghīẓu menimbulkan amarah ٱلْكُفَّارَ l-kufāra orang-orang kafir وَلَا walā dan tidak يَنَالُونَ yanālūna mereka mendapat مِنْ min dari عَدُوٍّۢ ʿaduwwin musuh نَّيْلًا naylan pendapatan (bahaya) إِلَّا illā melainkan كُتِبَ kutiba ditulis لَهُم lahum bagi mereka بِهِۦ bihi dengannya عَمَلٌۭ ʿamalun amal صَـٰلِحٌ ۚ ṣāliḥun sholeh إِنَّ inna sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah لَا lā tidak يُضِيعُ yuḍīʿu menyia-nyiakan أَجْرَ ajra pahala ٱلْمُحْسِنِينَ l-muḥ'sinīna orang-orang yang berbuat baik 120

مَا كَانَ لِأَهْلِ ٱلْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُم مِّنَ ٱلْأَعْرَابِ أَن يَتَخَلَّفُواْ عَن رَّسُولِ ٱللَّهِ وَلَا يَرْغَبُواْ بِأَنفُسِهِمْ عَن نَّفْسِهِۦ‌ۚ ذَٲلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَطَــُٔونَ مَوْطِئًا يَغِيظُ ٱلْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلاً إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِۦ عَمَلٌ صَـٰلِحٌ‌ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ 120

Ma kana li-ahli almadeenatiwaman hawlahum mina al-aAArabi an yatakhallafooAAan rasooli Allahi wala yarghaboo bi-anfusihimAAan nafsihi thalika bi-annahum la yuseebuhumthamaon wala nasabun walamakhmasatun fee sabeeli Allahi wala yataoonamawti-an yagheethu alkuffara walayanaloona min AAaduwwin naylan illa kutiba lahumbihi AAamalun salihun inna Allaha layudeeAAu ajra almuhsineen

Tidaklah sepatutnya bagi penduduk Madinah dan orang-orang Arab Badui yang berdiam di sekitar mereka tidak turut menyertai Rasulullah (pergi berperang) dan tidak patut (pula) bagi mereka lebih mencintai diri mereka daripada mencintai diri Rasul. Yang demikian itu ialah karena mereka tidak ditimpa kehausan, kepayahan, dan kelaparan pada jalan Allah, dan tidak (pula) menginjak suatu tempat yang membangkitkan amarah orang-orang kafir dan tidak menimpakan sesuatu bencana kepada musuh, melainkan dituliskanlah bagi mereka dengan yang demikian itu suatu amal saleh. Sesungguhnya Allah tidak menyia-nyiakan pahala orang-orang yang berbuat baik,

وَلَا walā dan tidak يُنفِقُونَ yunfiqūna mereka menafkahkan نَفَقَةًۭ nafaqatan suatu nafkah صَغِيرَةًۭ ṣaghīratan kecil وَلَا walā dan tidak كَبِيرَةًۭ kabīratan besar وَلَا walā dan tidak يَقْطَعُونَ yaqṭaʿūna mereka memotong/melintasi وَادِيًا wādiyan suatu lembah إِلَّا illā melainkan كُتِبَ kutiba dituliskan لَهُمْ lahum bagi mereka لِيَجْزِيَهُمُ liyajziyahumu karena akan memberi balasan kepada mereka ٱللَّهُ l-lahu Allah أَحْسَنَ aḥsana lebih baik مَا mā apa كَانُوا۟ kānū mereka adalah يَعْمَلُونَ yaʿmalūna mereka kerjakan 121

وَلَا يُنفِقُونَ نَفَقَةً صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً وَلَا يَقْطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ لِيَجْزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحْسَنَ مَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ 121

Wala yunfiqoona nafaqatan sagheeratanwala kabeeratan wala yaqtaAAoona wadiyanilla kutiba lahum liyajziyahumu Allahu ahsanama kanoo yaAAmaloon

dan mereka tiada menafkahkan suatu nafkah yang kecil dan tidak (pula) yang besar dan tidak melintasi suatu lembah, melainkan dituliskan bagi mereka (amal saleh pula) karena Allah akan memberi balasan kepada mereka (dengan balasan) yang lebih baik dari apa yang telah mereka kerjakan.

۞ وَمَا wamā dan tidak كَانَ kāna ada/patut ٱلْمُؤْمِنُونَ l-mu'minūna orang-orang mukmin لِيَنفِرُوا۟ liyanfirū untuk mereka pergi كَآفَّةًۭ ۚ kāffatan seluruhnya/semuanya فَلَوْلَا falawlā maka mengapa tidak نَفَرَ nafara keluar/pergi مِن min dari كُلِّ kulli setiap فِرْقَةٍۢ fir'qatin golongan مِّنْهُمْ min'hum diantara mereka طَآئِفَةٌۭ ṭāifatun kelompok/beberapa orang لِّيَتَفَقَّهُوا۟ liyatafaqqahū untuk mereka memperdalam فِى fī didalam/tentang ٱلدِّينِ l-dīni agama وَلِيُنذِرُوا۟ waliyundhirū dan untuk memperingatkan قَوْمَهُمْ qawmahum kaumnya إِذَا idhā apabila رَجَعُوٓا۟ rajaʿū mereka kembali إِلَيْهِمْ ilayhim kepada mereka لَعَلَّهُمْ laʿallahum supaya mereka يَحْذَرُونَ yaḥdharūna mereka menjaga diri/hati-hati 122

۞ وَمَا كَانَ ٱلْمُؤْمِنُونَ لِيَنفِرُواْ كَآفَّةً‌ۚ فَلَوْلَا نَفَرَ مِن كُلِّ فِرْقَةٍ مِّنْهُمْ طَآئِفَةٌ لِّيَتَفَقَّهُواْ فِى ٱلدِّينِ وَلِيُنذِرُواْ قَوْمَهُمْ إِذَا رَجَعُوٓاْ إِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ 122

Wama kana almu/minoonaliyanfiroo kaffatan falawla nafara min kullifirqatin minhum ta-ifatun liyatafaqqahoo fee addeeniwaliyunthiroo qawmahum itha rajaAAoo ilayhimlaAAallahum yahtharoon

Tidak sepatutnya bagi orang-orang mukmin itu pergi semuanya (ke medan perang). Mengapa tidak pergi dari tiap-tiap golongan di antara mereka beberapa orang untuk memperdalam pengetahuan mereka tentang agama dan untuk memberi peringatan kepada kaumnya apabila mereka telah kembali kepadanya supaya mereka itu dapat menjaga dirinya.

يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā wahai ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ءَامَنُوا۟ āmanū beriman قَـٰتِلُوا۟ qātilū perangilah ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang يَلُونَكُم yalūnakum (mereka) mengelilingimu/sekitar kamu مِّنَ mina dari ٱلْكُفَّارِ l-kufāri orang-orang kafir وَلْيَجِدُوا۟ walyajidū dan agar mereka mendapati/menemui فِيكُمْ fīkum pada kamu غِلْظَةًۭ ۚ ghil'ẓatan kekuatan/kekerasan وَٱعْلَمُوٓا۟ wa-iʿ'lamū dan ketahuilah أَنَّ anna bahwasanya ٱللَّهَ l-laha Allah مَعَ maʿa bersama ٱلْمُتَّقِينَ l-mutaqīna orang-orang yang bertakwa 123

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قَـٰتِلُواْ ٱلَّذِينَ يَلُونَكُم مِّنَ ٱلْكُفَّارِ وَلْيَجِدُواْ فِيكُمْ غِلْظَةً‌ۚ وَٱعْلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ 123

Ya ayyuha allatheena amanooqatiloo allatheena yaloonakum mina alkuffariwalyajidoo feekum ghilthatan waAAlamoo annaAllaha maAAa almuttaqeen

Hai orang-orang yang beriman, perangilah orang-orang kafir yang di sekitar kamu itu dan hendaklah mereka menemui kekerasan daripadamu dan ketahuilah bahwasanya Allah beserta orang-orang yang bertakwa.

وَإِذَا wa-idhā dan apabila مَآ mā apa أُنزِلَتْ unzilat diturunkan سُورَةٌۭ sūratun suatu surat فَمِنْهُم famin'hum maka diantara mereka مَّن man orang يَقُولُ yaqūlu ia berkata أَيُّكُمْ ayyukum siapa diantara kamu زَادَتْهُ zādathu bertambah ia هَـٰذِهِۦٓ hādhihi ini (surat) إِيمَـٰنًۭا ۚ īmānan keimanan فَأَمَّا fa-ammā maka adapun ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ءَامَنُوا۟ āmanū beriman فَزَادَتْهُمْ fazādathum maka menambah mereka إِيمَـٰنًۭا īmānan keimanan وَهُمْ wahum dan mereka يَسْتَبْشِرُونَ yastabshirūna mereka merasa gembira 124

وَإِذَا مَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَـٰذِهِۦٓ إِيمَـٰنًا‌ۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فَزَادَتْهُمْ إِيمَـٰنًا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ 124

Wa-itha ma onzilat sooratunfaminhum man yaqoolu ayyukum zadat-hu hathihi eemananfaamma allatheena amanoo fazadat-humeemanan wahum yastabshiroon

Dan apabila diturunkan suatu surah, maka di antara mereka (orang-orang munafik) ada yang berkata, "Siapakah di antara kamu yang bertambah imannya dengan (turunnya) surah ini?" Adapun orang-orang yang beriman, maka surah ini menambah imannya, sedang mereka merasa gembira.

وَأَمَّا wa-ammā dan adapun ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang فِى fī didalam قُلُوبِهِم qulūbihim hati mereka مَّرَضٌۭ maraḍun penyakit فَزَادَتْهُمْ fazādathum maka menambah mereka رِجْسًا rij'san kotor إِلَىٰ ilā pada/disamping رِجْسِهِمْ rij'sihim kekotoran mereka وَمَاتُوا۟ wamātū dan mereka mati وَهُمْ wahum dan mereka كَـٰفِرُونَ kāfirūna dalam keadaan kafir 125

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا إِلَىٰ رِجْسِهِمْ وَمَاتُواْ وَهُمْ كَـٰفِرُونَ 125

Waamma allatheena feequloobihim maradun fazadat-hum rijsan ilarijsihim wamatoo wahum kafiroon

Dan adapun orang-orang yang di dalam hati mereka ada penyakit¹, maka dengan surah itu bertambah kekafiran mereka di samping kekafirannya (yang telah ada) dan mereka mati dalam keadaan kafir.

أَوَلَا awalā apakah يَرَوْنَ yarawna tidak mereka memperhatikan أَنَّهُمْ annahum bahwasanya mereka يُفْتَنُونَ yuf'tanūna mereka diuji فِى fī dalam كُلِّ kulli setiap عَامٍۢ ʿāmin tahun مَّرَّةً marratan sekali أَوْ aw atau مَرَّتَيْنِ marratayni dua kali ثُمَّ thumma kemudian لَا lā tidak يَتُوبُونَ yatūbūna mereka bertaubat وَلَا walā dan tidak هُمْ hum mereka يَذَّكَّرُونَ yadhakkarūna mereka mengambil pelajaran/ingat 126

أَوَلَا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِى كُلِّ عَامٍ مَّرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُونَ 126

Awa la yarawna annahum yuftanoonafee kulli AAamin marratan aw marratayni thumma layatooboona wala hum yaththakkaroon

Dan tidaklah mereka (orang-orang munafik) memperhatikan bahwa mereka diuji ¹ sekali atau dua kali setiap tahun, kemudian mereka tidak (juga) bertobat dan tidak (pula) mengambil pelajaran?

وَإِذَا wa-idhā dan apabila مَآ mā apa أُنزِلَتْ unzilat diturunkan سُورَةٌۭ sūratun suatu surat نَّظَرَ naẓara memandang بَعْضُهُمْ baʿḍuhum sebagian mereka إِلَىٰ ilā kepada بَعْضٍ baʿḍin sebagian lainnya هَلْ hal apakah يَرَىٰكُم yarākum melihatmu مِّنْ min dari أَحَدٍۢ aḥadin seorang ثُمَّ thumma kemudian ٱنصَرَفُوا۟ ۚ inṣarafū mereka berpaling/pergi صَرَفَ ṣarafa memalingkan ٱللَّهُ l-lahu Allah قُلُوبَهُم qulūbahum hati mereka بِأَنَّهُمْ bi-annahum karena sesungguhnya mereka قَوْمٌۭ qawmun kaum لَّا lā tidak يَفْقَهُونَ yafqahūna mereka mengerti 127

وَإِذَا مَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ نَّظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ هَلْ يَرَٮٰكُم مِّنْ أَحَدٍ ثُمَّ ٱنصَرَفُواْ‌ۚ صَرَفَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُم بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ 127

Wa-itha ma onzilat sooratunnathara baAAduhum ila baAAdinhal yarakum min ahadin thumma insarafoo sarafaAllahu quloobahum bi-annahum qawmun la yafqahoon

Dan apabila diturunkan satu surah, sebagian mereka memandang kepada yang lain (sambil berkata), "Adakah seorang dari (orang-orang muslimin) yang melihat kamu?" Sesudah itu, mereka pun pergi. Allah telah memalingkan hati mereka disebabkan mereka adalah kaum yang tidak mengerti.

لَقَدْ laqad sesungguhnya جَآءَكُمْ jāakum telah datang kepadamu رَسُولٌۭ rasūlun seorang Rasul مِّنْ min dari أَنفُسِكُمْ anfusikum diantara/golonganmu sendiri عَزِيزٌ ʿazīzun terasa berat عَلَيْهِ ʿalayhi atasnya/olehnya مَا mā apa عَنِتُّمْ ʿanittum kamu derita حَرِيصٌ ḥarīṣun sangat menginginkan عَلَيْكُم ʿalaykum atas kalian بِٱلْمُؤْمِنِينَ bil-mu'minīna dengan/terhadap orang-orang mukmin رَءُوفٌۭ raūfun amat penyantun رَّحِيمٌۭ raḥīmun penyayang 128

لَقَدْ جَآءَكُمْ رَسُولٌ مِّنْ أَنفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُم بِٱلْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ 128

Laqad jaakum rasoolun min anfusikumAAazeezun AAalayhi ma AAanittum hareesunAAalaykum bilmu/mineena raoofun raheem

Sesungguhnya telah datang kepadamu seorang rasul dari kaummu sendiri, berat terasa olehnya penderitaanmu sangat menginginkan (keimanan dan keselamatan) bagimu, amat belas kasihan lagi penyayang terhadap orang-orang mukmin.

فَإِن fa-in maka jika تَوَلَّوْا۟ tawallaw mereka berpaling فَقُلْ faqul maka katakanlah حَسْبِىَ ḥasbiya cukuplah bagiku ٱللَّهُ l-lahu Allah لَآ lā tidak ada إِلَـٰهَ ilāha Tuhan إِلَّا illā selain/kecuali هُوَ ۖ huwa Dia عَلَيْهِ ʿalayhi atas-Nya/kepada-Nya تَوَكَّلْتُ ۖ tawakkaltu aku bertawakkal وَهُوَ wahuwa dan Dia رَبُّ rabbu Tuhan ٱلْعَرْشِ l-ʿarshi 'Arsy ٱلْعَظِيمِ l-ʿaẓīmi besar/agung 129

فَإِن تَوَلَّوْاْ فَقُلْ حَسْبِىَ ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ‌ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ‌ۖ وَهُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ 129

Fa-in tawallaw faqul hasbiya Allahula ilaha illa huwa AAalayhi tawakkaltuwahuwa rabbu alAAarshi alAAatheem

Jika mereka berpaling (dari keimanan), maka katakanlah, "Cukuplah Allah bagiku; tidak ada Tuhan selain Dia. Hanya kepada-Nya aku bertawakkal dan Dia adalah Tuhan yang memiliki arasy yang agung".

الٓر ۚ alif-lam-ra Alif Lam Ra تِلْكَ til'ka ini ءَايَـٰتُ āyātu ayat-ayat ٱلْكِتَـٰبِ l-kitābi Kitab ٱلْحَكِيمِ l-ḥakīmi hikmah 1

الٓر‌ۚ تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ ٱلْحَكِيمِ 1

Alif-lam-ra tilka ayatualkitabi alhakeem

Alif Lām Rā¹. Inilah ayat-ayat Al-Qur`ān yang mengandung hikmah.

أَكَانَ akāna adakah/patutkah لِلنَّاسِ lilnnāsi bagi manusia عَجَبًا ʿajaban keheranan أَنْ an bahwa أَوْحَيْنَآ awḥaynā Kami mewahyukan إِلَىٰ ilā kepada رَجُلٍۢ rajulin seorang laki-laki مِّنْهُمْ min'hum diantara mereka أَنْ an agar أَنذِرِ andhiri ia memberi peringatan ٱلنَّاسَ l-nāsa manusia وَبَشِّرِ wabashiri dan gembirakanlah ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ءَامَنُوٓا۟ āmanū beriman أَنَّ anna bahwasanya لَهُمْ lahum bagi mereka قَدَمَ qadama kedudukan صِدْقٍ ṣid'qin kebenaran عِندَ ʿinda disisi رَبِّهِمْ ۗ rabbihim Tuhan mereka قَالَ qāla berkata ٱلْكَـٰفِرُونَ l-kāfirūna orang-orang kafir إِنَّ inna sesungguhnya هَـٰذَا hādhā ini لَسَـٰحِرٌۭ lasāḥirun sungguh tukang sihir مُّبِينٌ mubīnun nyata 2

أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ رَجُلٍ مِّنْهُمْ أَنْ أَنذِرِ ٱلنَّاسَ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِندَ رَبِّهِمْ‌ۗ قَالَ ٱلْكَـٰفِرُونَ إِنَّ هَـٰذَا لَسَـٰحِرٌ مُّبِينٌ 2

Akana linnasi AAajabanan awhayna ila rajulin minhum an anthiriannasa wabashshiri allatheena amanooanna lahum qadama sidqin AAinda rabbihim qala alkafiroonainna hatha lasahirun mubeen

Patutkah menjadi keheranan bagi manusia bahwa Kami mewahyukan kepada seorang laki-laki di antara mereka, "Berilah peringatan kepada manusia dan gembirakanlah orang-orang beriman bahwa mereka mempunyai kedudukan yang tinggi di sisi Tuhan mereka". Orang-orang kafir berkata, "Sesungguhnya orang ini (Muhammad) benar-benar adalah tukang sihir yang nyata".

إِنَّ inna sesungguhnya رَبَّكُمُ rabbakumu Tuhan kalian ٱللَّهُ l-lahu Allah ٱلَّذِى alladhī yang خَلَقَ khalaqa telah menciptakan ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti langit(jamak) وَٱلْأَرْضَ wal-arḍa dan bumi فِى fī dalam سِتَّةِ sittati enam أَيَّامٍۢ ayyāmin hari/masa ثُمَّ thumma kemudian ٱسْتَوَىٰ is'tawā Dia menuju عَلَى ʿalā diatas ٱلْعَرْشِ ۖ l-ʿarshi 'Arasy يُدَبِّرُ yudabbiru Dia mengatur ٱلْأَمْرَ ۖ l-amra segala urusan مَا mā tidak مِن min dari شَفِيعٍ shafīʿin seorang pemberi syafaat إِلَّا illā kecuali مِنۢ min dari بَعْدِ baʿdi sesudah إِذْنِهِۦ ۚ idh'nihi izinNya ذَٰلِكُمُ dhālikumu demikian ٱللَّهُ l-lahu Allah رَبُّكُمْ rabbukum Tuhan kalian فَٱعْبُدُوهُ ۚ fa-uʿ'budūhu maka sembahlah Dia أَفَلَا afalā maka apakah tidak تَذَكَّرُونَ tadhakkarūna kamu mengambil pelajaran 3

إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ‌ۖ يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ‌ۖ مَا مِن شَفِيعٍ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ إِذْنِهِۦ‌ۚ ذَٲلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ‌ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ 3

Inna rabbakumu Allahu allatheekhalaqa assamawati wal-ardafee sittati ayyamin thumma istawa AAalaalAAarshi yudabbiru al-amra ma min shafeeAAin illamin baAAdi ithnihi thalikumu Allahu rabbukumfaAAbudoohu afala tathakkaroon

Sesungguhnya Tuhan kamu ialah Allah Yang menciptakan langit dan bumi dalam enam hari, kemudian Dia bersemayam di atas Arasy untuk mengatur segala urusan. Tiada seorang pun yang akan memberi syafaat, kecuali sesudah ada izin-Nya. (Zat) yang demikian itulah Allah, Tuhan kamu, maka sembahlah Dia. Maka apakah kamu tidak mengambil pelajaran?

إِلَيْهِ ilayhi kepadaNya مَرْجِعُكُمْ marjiʿukum tempat kembalimu جَمِيعًۭا ۖ jamīʿan semuanya وَعْدَ waʿda janji ٱللَّهِ l-lahi Allah حَقًّا ۚ ḥaqqan benar إِنَّهُۥ innahu sesungguhnya Dia يَبْدَؤُا۟ yabda-u Dia memulai menciptakan ٱلْخَلْقَ l-khalqa makhluk ثُمَّ thumma kemudian يُعِيدُهُۥ yuʿīduhu Dia mengembalikannya لِيَجْزِىَ liyajziya karena Dia hendak memberi balasan ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ءَامَنُوا۟ āmanū beriman وَعَمِلُوا۟ waʿamilū dan mereka beramal ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ l-ṣāliḥāti kebajikan/saleh بِٱلْقِسْطِ ۚ bil-qis'ṭi dengan adil وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna dan orang-orang yang كَفَرُوا۟ kafarū kafir/ingkar لَهُمْ lahum bagi mereka شَرَابٌۭ sharābun minuman مِّنْ min dari حَمِيمٍۢ ḥamīmin air yang sangat panas وَعَذَابٌ waʿadhābun dan azab أَلِيمٌۢ alīmun pedih بِمَا bimā dengan apa/disebabkan كَانُوا۟ kānū adalah mereka يَكْفُرُونَ yakfurūna mereka kafir 4

إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا‌ۖ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّا‌ۚ إِنَّهُۥ يَبْدَؤُاْ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ بِٱلْقِسْطِ‌ۚ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمُۢ بِمَا كَانُواْ يَكْفُرُونَ 4

Ilayhi marjiAAukum jameeAAan waAAda Allahihaqqan innahu yabdao alkhalqa thumma yuAAeeduhu liyajziyaallatheena amanoo waAAamiloo assalihatibilqisti wallatheena kafaroo lahumsharabun min hameemin waAAathabun aleemunbima kanoo yakfuroon

Hanya kepada-Nya-lah kamu semuanya akan kembali; sebagai janji yang benar daripada Allah, sesungguhnya Allah menciptakan makhluk pada permulaannya, kemudian mengulanginya (menghidupkannya) kembali (sesudah berbangkit) agar Dia memberi pembalasan kepada orang-orang yang beriman dan yang mengerjakan amal saleh dengan adil. Dan untuk orang-orang kafir disediakan minuman air yang panas dan azab yang pedih disebabkan kekafiran mereka.

هُوَ huwa Dia ٱلَّذِى alladhī yang جَعَلَ jaʿala menjadikan ٱلشَّمْسَ l-shamsa matahari ضِيَآءًۭ ḍiyāan bersinar وَٱلْقَمَرَ wal-qamara dan bulan نُورًۭا nūran bercahaya وَقَدَّرَهُۥ waqaddarahu dan Dia tetapkannya مَنَازِلَ manāzila tempat-tempat beredar لِتَعْلَمُوا۟ litaʿlamū agar kamu mengetahui عَدَدَ ʿadada bilangan ٱلسِّنِينَ l-sinīna tahun وَٱلْحِسَابَ ۚ wal-ḥisāba dan perhitungan مَا mā tidak خَلَقَ khalaqa menciptakan ٱللَّهُ l-lahu Allah ذَٰلِكَ dhālika demikian إِلَّا illā kecuali/melainkan بِٱلْحَقِّ ۚ bil-ḥaqi dengan benar/hak يُفَصِّلُ yufaṣṣilu Dia menjelaskan ٱلْـَٔايَـٰتِ l-āyāti ayat-ayat/tanda-tanda لِقَوْمٍۢ liqawmin bagi kaum يَعْلَمُونَ yaʿlamūna mereka mengetahui 5

هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ ٱلشَّمْسَ ضِيَآءً وَٱلْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُۥ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُواْ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلْحِسَابَ‌ۚ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ ذَٲلِكَ إِلَّا بِٱلْحَقِّ‌ۚ يُفَصِّلُ ٱلْأَيَـٰتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ 5

Huwa allathee jaAAala ashshamsadiyaan walqamara nooran waqaddarahu manazilalitaAAlamoo AAadada assineena walhisabama khalaqa Allahu thalika illa bilhaqqiyufassilu al-ayati liqawmin yaAAlamoon

Dia-lah yang menjadikan matahari bersinar dan bulan bercahaya dan ditetapkan-Nya manzilah-manzilah (tempat-tempat) bagi perjalanan bulan itu supaya kamu mengetahui bilangan tahun dan perhitungan (waktu). Allah tidak menciptakan yang demikian itu, melainkan dengan hak ¹. Dia menjelaskan tanda-tanda (kebesaran-Nya) kepada orang-orang yang mengetahui.

إِنَّ inna sesungguhnya فِى fī didalam ٱخْتِلَـٰفِ ikh'tilāfi pertukaran ٱلَّيْلِ al-layli malam وَٱلنَّهَارِ wal-nahāri dan siang وَمَا wamā dan apa خَلَقَ khalaqa menciptakan ٱللَّهُ l-lahu Allah فِى fī di ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti langit(jamak) وَٱلْأَرْضِ wal-arḍi dan bumi لَـَٔايَـٰتٍۢ laāyātin sungguh tanda-tanda لِّقَوْمٍۢ liqawmin bagi kaum يَتَّقُونَ yattaqūna mereka bertakwa 6

إِنَّ فِى ٱخْتِلَـٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِى ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِ لَأَيَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَّقُونَ 6

Inna fee ikhtilafi allayli wannahariwama khalaqa Allahu fee assamawatiwal-ardi laayatin liqawmin yattaqoon

Sesungguhnya pada pertukaran malam dan siang itu dan pada apa yang diciptakan Allah di langit dan di bumi, benar-benar terdapat tanda-tanda (kekuasaan-Nya) bagi orang-orang yang bertakwa.

إِنَّ inna sesungguhnya ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang لَا lā tidak يَرْجُونَ yarjūna mereka mengharapkan لِقَآءَنَا liqāanā pertemuan dengan Kami وَرَضُوا۟ waraḍū dan mereka rela/puas بِٱلْحَيَوٰةِ bil-ḥayati dengan kehidupan ٱلدُّنْيَا l-dun'yā dunia وَٱطْمَأَنُّوا۟ wa-iṭ'ma-annū dan/serta merasa tentram بِهَا bihā dengannya وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna dan orang-orang yang هُمْ hum mereka عَنْ ʿan dari ءَايَـٰتِنَا āyātinā ayat-ayat Kami غَـٰفِلُونَ ghāfilūna orang-orang yang lalai 7

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا وَرَضُواْ بِٱلْحَيَوٲةِ ٱلدُّنْيَا وَٱطْمَأَنُّواْ بِهَا وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنْ ءَايَـٰتِنَا غَـٰفِلُونَ 7

Inna allatheena la yarjoona liqaanawaradoo bilhayati addunyawatmaannoo biha wallatheenahum AAan ayatina ghafiloon

Sesungguhnya orang-orang yang tidak mengharapkan (tidak percaya akan) pertemuan dengan Kami dan merasa puas dengan kehidupan dunia serta merasa tenteram dengan kehidupan itu dan orang-orang yang melalaikan ayat-ayat Kami,

أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika mereka itu مَأْوَىٰهُمُ mawāhumu tempat mereka ٱلنَّارُ l-nāru neraka بِمَا bimā dengan apa/disebabkan كَانُوا۟ kānū adalah mereka يَكْسِبُونَ yaksibūna mereka kerjakan 8

أُوْلَـٰٓئِكَ مَأْوَٮٰهُمُ ٱلنَّارُ بِمَا كَانُواْ يَكْسِبُونَ 8

Ola-ika ma/wahumu annarubima kanoo yaksiboon

mereka itu tempatnya ialah neraka disebabkan apa yang selalu mereka kerjakan.

إِنَّ inna sesungguhnya ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ءَامَنُوا۟ āmanū beriman وَعَمِلُوا۟ waʿamilū dan mereka beramal ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ l-ṣāliḥāti kebajikan/saleh يَهْدِيهِمْ yahdīhim memberi petunjuk mereka رَبُّهُم rabbuhum Tuhan mereka بِإِيمَـٰنِهِمْ ۖ biīmānihim karena keimanan mereka تَجْرِى tajrī mengalir مِن min dari تَحْتِهِمُ taḥtihimu bawah mereka ٱلْأَنْهَـٰرُ l-anhāru sungai-sungai فِى fī dalam جَنَّـٰتِ jannāti surga ٱلنَّعِيمِ l-naʿīmi kenikmatan 9

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُم بِإِيمَـٰنِهِمْ‌ۖ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَـٰرُ فِى جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ 9

Inna allatheena amanoowaAAamiloo assalihati yahdeehim rabbuhumbi-eemanihim tajree min tahtihimu al-anharufee jannati annaAAeem

Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal saleh, mereka diberi petunjuk oleh Tuhan mereka karena keimanannya ¹, di bawah mereka mengalir sungai-sungai di dalam surga yang penuh kenikmatan.

دَعْوَىٰهُمْ daʿwāhum doa mereka فِيهَا fīhā didalamnya سُبْحَـٰنَكَ sub'ḥānaka Maha Suci Engkau ٱللَّهُمَّ l-lahuma ya Allah وَتَحِيَّتُهُمْ wataḥiyyatuhum dan penghormatan mereka فِيهَا fīhā didalamnya سَلَـٰمٌۭ ۚ salāmun salam sejahtera وَءَاخِرُ waākhiru dan akhir/penutup دَعْوَىٰهُمْ daʿwāhum doa mereka أَنِ ani ialah ٱلْحَمْدُ l-ḥamdu segala puji لِلَّهِ lillahi bagi Allah رَبِّ rabbi Tuhan ٱلْعَـٰلَمِينَ l-ʿālamīna semesta alam 10

دَعْوَٮٰهُمْ فِيهَا سُبْحَـٰنَكَ ٱللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَـٰمٌ‌ۚ وَءَاخِرُ دَعْوَٮٰهُمْ أَنِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ 10

DaAAwahum feeha subhanakaallahumma watahiyyatuhum feeha salamunwaakhiru daAAwahum ani alhamdu lillahirabbi alAAalameen

Doa ¹ mereka di dalamnya ialah "Subḥānakallāhumma" ² dan salam penghormatan mereka ialah "Salām" ³. Dan penutup doa mereka ialah "Alḥamdulillāhi Rabbil ʻālamīn " ⁴.

۞ وَلَوْ walaw dan kalau /sekiranya يُعَجِّلُ yuʿajjilu menyegerakan ٱللَّهُ l-lahu Allah لِلنَّاسِ lilnnāsi bagi manusia ٱلشَّرَّ l-shara kejahatan ٱسْتِعْجَالَهُم is'tiʿ'jālahum permintaan penyegeraan mereka بِٱلْخَيْرِ bil-khayri dengan kebaikan لَقُضِىَ laquḍiya pasti diputus/diakhiri إِلَيْهِمْ ilayhim kepada mereka أَجَلُهُمْ ۖ ajaluhum ajal/umur mereka فَنَذَرُ fanadharu maka/akan tetapi Kami biarkan ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang لَا lā tidak يَرْجُونَ yarjūna mereka mengharapkan لِقَآءَنَا liqāanā pertemuan dengan Kami فِى fī dalam طُغْيَـٰنِهِمْ ṭugh'yānihim kesesatan mereka يَعْمَهُونَ yaʿmahūna mereka bingung 11

۞ وَلَوْ يُعَجِّلُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ ٱلشَّرَّ ٱسْتِعْجَالَهُم بِٱلْخَيْرِ لَقُضِىَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ‌ۖ فَنَذَرُ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا فِى طُغْيَـٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ 11

Walaw yuAAajjilu Allahu linnasiashsharra istiAAjalahum bilkhayri laqudiyailayhim ajaluhum fanatharu allatheena layarjoona liqaana fee tughyanihimyaAAmahoon

Dan kalau sekiranya Allah menyegerakan kejahatan bagi manusia seperti permintaan mereka untuk menyegerakan kebaikan, pastilah diakhiri umur mereka. Maka Kami biarkan orang-orang yang tidak mengharapkan pertemuan dengan Kami bergelimangan di dalam kesesatan mereka.

وَإِذَا wa-idhā dan apabila مَسَّ massa menimpa ٱلْإِنسَـٰنَ l-insāna manusia ٱلضُّرُّ l-ḍuru bahaya دَعَانَا daʿānā dia berdoa kepada Kami لِجَنۢبِهِۦٓ lijanbihi dalam keadaan berbaring أَوْ aw atau قَاعِدًا qāʿidan duduk أَوْ aw atau قَآئِمًۭا qāiman berdiri فَلَمَّا falammā maka setelah كَشَفْنَا kashafnā Kami hilangkan عَنْهُ ʿanhu dari padanya ضُرَّهُۥ ḍurrahu bahayanya مَرَّ marra dia melewati كَأَن ka-an seakan-akan لَّمْ lam tidak يَدْعُنَآ yadʿunā dia berdoa kepada Kami إِلَىٰ ilā kepada/untuk ضُرٍّۢ ḍurrin bahaya مَّسَّهُۥ ۚ massahu menimpanya/menyentuhnya كَذَٰلِكَ kadhālika seperti demikianlah زُيِّنَ zuyyina memandang baik لِلْمُسْرِفِينَ lil'mus'rifīna bagi orang-orang yang melampaui batas مَا mā apa كَانُوا۟ kānū adalah mereka يَعْمَلُونَ yaʿmalūna mereka kerjakan 12

وَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَـٰنَ ٱلضُّرُّ دَعَانَا لِجَنۢبِهِۦٓ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَآئِمًا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُۥ مَرَّ كَأَن لَّمْ يَدْعُنَآ إِلَىٰ ضُرٍّ مَّسَّهُۥ‌ۚ كَذَٲلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ 12

Wa-itha massa al-insana addurrudaAAana lijanbihi aw qaAAidan aw qa-imanfalamma kashafna AAanhu durrahu marra kaanlam yadAAuna ila durrin massahu kathalikazuyyina lilmusrifeena ma kanoo yaAAmaloon

Dan apabila manusia ditimpa bahaya dia berdoa kepada Kami dalam keadaan berbaring, duduk atau berdiri, tetapi setelah Kami hilangkan bahaya itu darinya, dia (kembali) melalui (jalannya yang sesat), seolah-olah dia tidak pernah berdoa kepada Kami untuk (menghilangkan) bahaya yang telah menimpanya. Begitulah orang-orang yang melampaui batas itu memandang baik apa yang selalu mereka kerjakan.

وَلَقَدْ walaqad dan sesungguhnya أَهْلَكْنَا ahlaknā telah Kami binasakan ٱلْقُرُونَ l-qurūna umat-umat مِن min dari قَبْلِكُمْ qablikum sebelum kalian لَمَّا lammā ketika ظَلَمُوا۟ ۙ ẓalamū mereka berbuat kezaliman وَجَآءَتْهُمْ wajāathum dan/padahal telah datang kepada mereka رُسُلُهُم rusuluhum Rasul-Rasul mereka بِٱلْبَيِّنَـٰتِ bil-bayināti dengan keterangan-keterangan nyata وَمَا wamā dan tidak كَانُوا۟ kānū adalah mereka لِيُؤْمِنُوا۟ ۚ liyu'minū hendak beriman كَذَٰلِكَ kadhālika seperti demikian نَجْزِى najzī Kami memberi balasan ٱلْقَوْمَ l-qawma kaum ٱلْمُجْرِمِينَ l-muj'rimīna orang-orang yang berbuat dosa 13

وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا ٱلْقُرُونَ مِن قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُواْ‌ۙ وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ وَمَا كَانُواْ لِيُؤْمِنُواْ‌ۚ كَذَٲلِكَ نَجْزِى ٱلْقَوْمَ ٱلْمُجْرِمِينَ 13

Walaqad ahlakna alquroona minqablikum lamma thalamoo wajaat-humrusuluhum bilbayyinati wama kanooliyu/minoo kathalika najzee alqawma almujrimeen

Dan sesungguhnya Kami telah membinasakan umat-umat yang sebelum kamu ketika mereka berbuat kezaliman, padahal rasul-rasul mereka telah datang kepada mereka dengan membawa keterangan-keterangan yang nyata, tetapi mereka sekali-kali tidak hendak beriman. Demikianlah Kami memberi pembalasan kepada orang-orang yang berbuat dosa.

ثُمَّ thumma kemudian جَعَلْنَـٰكُمْ jaʿalnākum Kami jadikan kamu خَلَـٰٓئِفَ khalāifa khalifah/pengganti-pengganti فِى fī di ٱلْأَرْضِ l-arḍi bumi مِنۢ min dari بَعْدِهِمْ baʿdihim sesudah mereka لِنَنظُرَ linanẓura supaya Kami memperhatikan كَيْفَ kayfa bagaimana تَعْمَلُونَ taʿmalūna kamu berbuat 14

ثُمَّ جَعَلْنَـٰكُمْ خَلَـٰٓئِفَ فِى ٱلْأَرْضِ مِنۢ بَعْدِهِمْ لِنَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ 14

Thumma jaAAalnakum khala-ifafee al-ardi min baAAdihim linanthura kayfataAAmaloon

Kemudian, Kami jadikan kamu pengganti-pengganti (mereka) di muka bumi sesudah mereka supaya Kami memperhatikan bagaimana kamu berbuat.

وَإِذَا wa-idhā dan apabila تُتْلَىٰ tut'lā dibacakan عَلَيْهِمْ ʿalayhim atas mereka ءَايَاتُنَا āyātunā ayat-ayat Kami بَيِّنَـٰتٍۢ ۙ bayyinātin yang nyata قَالَ qāla berkatalah ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang لَا lā tidak يَرْجُونَ yarjūna (mereka) mengharapkan لِقَآءَنَا liqāanā perjumpaan dengan Kami ٱئْتِ i'ti datangkanlah بِقُرْءَانٍ biqur'ānin dengan Al Quran غَيْرِ ghayri selain هَـٰذَآ hādhā ini أَوْ aw atau بَدِّلْهُ ۚ baddil'hu gantilah ia قُلْ qul katakanlah مَا mā tidak ada يَكُونُ yakūnu ada/patut لِىٓ lī bagiku أَنْ an untuk أُبَدِّلَهُۥ ubaddilahu aku menggantinya مِن min dari تِلْقَآئِ til'qāi pihakku نَفْسِىٓ ۖ nafsī diriku sendiri إِنْ in tidaklah أَتَّبِعُ attabiʿu aku mengikuti إِلَّا illā kecuali مَا mā apa يُوحَىٰٓ yūḥā diwahyukan إِلَىَّ ۖ ilayya kepadaku إِنِّىٓ innī sesungguhnya aku أَخَافُ akhāfu aku takut إِنْ in jika عَصَيْتُ ʿaṣaytu aku mendurhakai رَبِّى rabbī Tuhanku عَذَابَ ʿadhāba siksa يَوْمٍ yawmin hari عَظِيمٍۢ ʿaẓīmin yang besar 15

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَاتُنَا بَيِّنَـٰتٍ‌ۙ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا ٱئْتِ بِقُرْءَانٍ غَيْرِ هَـٰذَآ أَوْ بَدِّلْهُ‌ۚ قُلْ مَا يَكُونُ لِىٓ أَنْ أُبَدِّلَهُۥ مِن تِلْقَآىِٕ نَفْسِىٓ‌ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ‌ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ 15

Wa-itha tutla AAalayhim ayatunabayyinatin qala allatheena layarjoona liqaana i/ti biqur-anin ghayri hathaaw baddilhu qul ma yakoonu lee an obaddilahu min tilqa-inafsee in attabiAAu illa ma yooha ilayyainnee akhafu in AAasaytu rabbee AAathabayawmin AAatheem

Dan apabila dibacakan kepada mereka ayat-ayat Kami yang nyata, orang-orang yang tidak mengharapkan pertemuan dengan Kami berkata, "Datangkanlah Al-Qur`ān yang lain dari ini¹ atau gantilah dia" ². Katakanlah, "Tidaklah patut bagiku menggantinya dari pihak diriku sendiri. Aku tidak mengikut, kecuali apa yang diwahyukan kepadaku. Sesungguhnya aku takut jika mendurhakai Tuhan-ku kepada siksa hari yang besar (kiamat)".

قُل qul katakanlah لَّوْ law jikalau شَآءَ shāa menghendaki ٱللَّهُ l-lahu Allah مَا mā tidak تَلَوْتُهُۥ talawtuhu kubacakan ia/ayat عَلَيْكُمْ ʿalaykum atas kalian وَلَآ walā dan tidak أَدْرَىٰكُم adrākum Dia beritahukan kepadamu بِهِۦ ۖ bihi dengannya فَقَدْ faqad maka sesungguhnya لَبِثْتُ labith'tu aku telah tinggal فِيكُمْ fīkum padamu/bersamamu عُمُرًۭا ʿumuran beberapa masa مِّن min dari قَبْلِهِۦٓ ۚ qablihi sebelumnya أَفَلَا afalā apakah tidak تَعْقِلُونَ taʿqilūna kalian menggunakan akal 16

قُل لَّوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا تَلَوْتُهُۥ عَلَيْكُمْ وَلَآ أَدْرَٮٰكُم بِهِۦ‌ۖ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِّن قَبْلِهِۦٓ‌ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ 16

Qul law shaa Allahu matalawtuhu AAalaykum wala adrakum bihi faqadlabithtu feekum AAumuran min qablihi afala taAAqiloon

Katakanlah, "Jikalau Allah menghendaki, niscaya aku tidak membacakannya kepadamu dan Allah tidak (pula) memberitahukannya kepadamu". Sesungguhnya aku telah tinggal bersamamu beberapa lama sebelumnya ¹. Maka apakah kamu tidak memikirkannya?

فَمَنْ faman maka siapakah أَظْلَمُ aẓlamu lebih zalim مِمَّنِ mimmani daripada orang ٱفْتَرَىٰ if'tarā mengada-adakan عَلَى ʿalā atas/terhadap ٱللَّهِ l-lahi Allah كَذِبًا kadhiban kedustaan أَوْ aw atau كَذَّبَ kadhaba dia mendustakan بِـَٔايَـٰتِهِۦٓ ۚ biāyātihi dengan ayat-ayatNya إِنَّهُۥ innahu sesungguhnya ia لَا lā tidak يُفْلِحُ yuf'liḥu beruntung ٱلْمُجْرِمُونَ l-muj'rimūna orang-orang yang berbuat dosa 17

فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِـَٔـايَـٰتِهِۦٓ‌ۚ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْمُجْرِمُونَ 17

Faman athlamu mimmani iftaraAAala Allahi kathiban aw kaththababi-ayatihi innahu la yuflihualmujrimoon

Maka siapakah yang lebih zalim daripada orang yang mengada-adakan kedustaan terhadap Allah atau mendustakan ayat-ayat-Nya? Sesungguhnya, tiadalah beruntung orang-orang yang berbuat dosa.

وَيَعْبُدُونَ wayaʿbudūna dan mereka menyembah مِن min dari دُونِ dūni selain ٱللَّهِ l-lahi Allah مَا mā apa/sesuatu لَا lā tidak يَضُرُّهُمْ yaḍurruhum memberi mudharat kepadamu وَلَا walā dan tidak يَنفَعُهُمْ yanfaʿuhum memberi manfaat kepada mereka وَيَقُولُونَ wayaqūlūna dan mereka berkata هَـٰٓؤُلَآءِ hāulāi mereka itu شُفَعَـٰٓؤُنَا shufaʿāunā pemberi syafaat kepada kami عِندَ ʿinda disisi ٱللَّهِ ۚ l-lahi Allah قُلْ qul katakanlah أَتُنَبِّـُٔونَ atunabbiūna apakah kamu mengabarkan ٱللَّهَ l-laha Allah بِمَا bimā dengan apa لَا lā tidak يَعْلَمُ yaʿlamu Dia ketahui فِى fī di ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti langit(jamak) وَلَا walā dan tidak فِى fī di ٱلْأَرْضِ ۚ l-arḍi bumi سُبْحَـٰنَهُۥ sub'ḥānahu Maha Suci Dia وَتَعَـٰلَىٰ wataʿālā dan Maha Tinggi عَمَّا ʿammā daripada apa يُشْرِكُونَ yush'rikūna mereka persekutukan 18

وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَـٰٓؤُلَآءِ شُفَعَـٰٓؤُنَا عِندَ ٱللَّهِ‌ۚ قُلْ أَتُنَبِّــُٔونَ ٱللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِى ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ‌ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ 18

WayaAAbudoona min dooni Allahi mala yadurruhum wala yanfaAAuhum wayaqooloonahaola-i shufaAAaona AAinda Allahiqul atunabbi-oona Allaha bima la yaAAlamufee assamawati wala fee al-ardisubhanahu wataAAala AAamma yushrikoon

Dan mereka menyembah selain dari Allah apa yang tidak dapat mendatangkan kemudaratan kepada mereka dan tidak (pula) kemanfaatan dan mereka berkata, "Mereka itu adalah pemberi syafaat kepada kami di sisi Allah". Katakanlah, "Apakah kamu mengabarkan kepada Allah apa yang tidak diketahui-Nya, baik di langit maupun tidak (pula) di bumi?" ¹ Maha Suci Allah dan Maha Tinggi dan apa yang mereka mempersekutukan (itu).

وَمَا wamā dan tidak كَانَ kāna ada ٱلنَّاسُ l-nāsu manusia إِلَّآ illā kecuali أُمَّةًۭ ummatan umat وَٰحِدَةًۭ wāḥidatan satu فَٱخْتَلَفُوا۟ ۚ fa-ikh'talafū maka/lalu mereka berselisih وَلَوْلَا walawlā dan jikalau tidak كَلِمَةٌۭ kalimatun kalimat/ketetapan سَبَقَتْ sabaqat terdahulu مِن min dari رَّبِّكَ rabbika Tuhanmu لَقُضِىَ laquḍiya pasti telah diputuskan بَيْنَهُمْ baynahum diantara mereka فِيمَا fīmā dalam/tentang apa فِيهِ fīhi didalamnya يَخْتَلِفُونَ yakhtalifūna mereka perselisihkan 19

وَمَا كَانَ ٱلنَّاسُ إِلَّآ أُمَّةً وَٲحِدَةً فَٱخْتَلَفُواْ‌ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ 19

Wama kana annasuilla ommatan wahidatan fakhtalafoo walawlakalimatun sabaqat min rabbika laqudiya baynahum feemafeehi yakhtalifoon

Manusia dahulunya hanyalah satu umat, kemudian mereka berselisih¹. Kalau tidaklah karena suatu ketetapan yang telah ada dari Tuhan-mu dahulu ², pastilah telah diberi keputusan di antara mereka³ tentang apa yang mereka perselisihkan itu.

وَيَقُولُونَ wayaqūlūna dan mereka berkata لَوْلَآ lawlā mengapa tidak أُنزِلَ unzila diturunkan عَلَيْهِ ʿalayhi atasnya/kepadanya ءَايَةٌۭ āyatun suatu keterangan مِّن min dari رَّبِّهِۦ ۖ rabbihi Tuhannya فَقُلْ faqul maka katakanlah إِنَّمَا innamā sesungguhnya hanyalah ٱلْغَيْبُ l-ghaybu yang gaib لِلَّهِ lillahi kepunyaan Allah فَٱنتَظِرُوٓا۟ fa-intaẓirū maka tunggulah olehmu إِنِّى innī sesungguhnya aku مَعَكُم maʿakum bersama kamu مِّنَ mina dari/termasuk ٱلْمُنتَظِرِينَ l-muntaẓirīna orang-orang yang menunggu 20

وَيَقُولُونَ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ‌ۖ فَقُلْ إِنَّمَا ٱلْغَيْبُ لِلَّهِ فَٱنتَظِرُوٓاْ إِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُنتَظِرِينَ 20

Wayaqooloona lawla onzila AAalayhi ayatunmin rabbihi faqul innama alghaybu lillahi fantathirooinnee maAAakum mina almuntathireen

Dan mereka berkata, "Mengapa tidak diturunkan kepadanya (Muhammad) suatu keterangan (mukjizat) dari Tuhan-nya?" Maka katakanlah, "Sesungguhnya yang gaib itu¹ kepunyaan Allah sebab itu tunggu (sajalah) olehmu, sesungguhnya aku bersama kamu termasuk orang-orang yang menunggu.

وَإِذَآ wa-idhā dan apabila أَذَقْنَا adhaqnā Kami rasakan ٱلنَّاسَ l-nāsa manusia رَحْمَةًۭ raḥmatan suatu rahmat مِّنۢ min dari بَعْدِ baʿdi sesudah ضَرَّآءَ ḍarrāa bahaya مَسَّتْهُمْ massathum menimpa mereka إِذَا idhā tiba-tiba لَهُم lahum bagi mereka مَّكْرٌۭ makrun tipu daya فِىٓ fī dalam ءَايَاتِنَا ۚ āyātinā ayat-ayat/tanda-tanda Kami قُلِ quli katakanlah ٱللَّهُ l-lahu Allah أَسْرَعُ asraʿu lebih cepat مَكْرًا ۚ makran tipu daya إِنَّ inna sesungguhnya رُسُلَنَا rusulanā utusan-utusan Kami يَكْتُبُونَ yaktubūna mereka menulis مَا mā apa تَمْكُرُونَ tamkurūna apa yang kamu tipu dayakan 21

وَإِذَآ أَذَقْنَا ٱلنَّاسَ رَحْمَةً مِّنۢ بَعْدِ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٌ فِىٓ ءَايَاتِنَا‌ۚ قُلِ ٱللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا‌ۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ 21

Wa-itha athaqna annasarahmatan min baAAdi darraa massat-hum ithalahum makrun fee ayatina quli AllahuasraAAu makran inna rusulana yaktuboona matamkuroon

Dan apabila Kami merasakan kepada manusia suatu rahmat sesudah (datangnya) bahaya menimpa mereka, tiba-tiba mereka mempunyai tipu daya dalam (menentang) tanda-tanda kekuasaan Kami. Katakanlah, "Allah lebih cepat pembalasannya (atas tipu daya itu)". Sesungguhnya malaikat-malaikat Kami menuliskan tipu dayamu.

هُوَ huwa Dia ٱلَّذِى alladhī yang يُسَيِّرُكُمْ yusayyirukum menjadikan kamu dapat berjalan فِى fī di ٱلْبَرِّ l-bari daratan وَٱلْبَحْرِ ۖ wal-baḥri dan lautan حَتَّىٰٓ ḥattā sehingga إِذَا idhā apabila كُنتُمْ kuntum kalian adalah فِى fī dalam ٱلْفُلْكِ l-ful'ki bahtera وَجَرَيْنَ wajarayna dan meluncur/berlayarlah ia بِهِم bihim dengan mereka بِرِيحٍۢ birīḥin dengan angin طَيِّبَةٍۢ ṭayyibatin yang baik وَفَرِحُوا۟ wafariḥū dan mereka bergembira بِهَا bihā dengannya/karenanya جَآءَتْهَا jāathā datang kepadanya رِيحٌ rīḥun angin عَاصِفٌۭ ʿāṣifun badai وَجَآءَهُمُ wajāahumu dan datang/menimpa mereka ٱلْمَوْجُ l-mawju gelombang مِن min dari كُلِّ kulli tiap-tiap/segenap مَكَانٍۢ makānin tempat/penjuru وَظَنُّوٓا۟ waẓannū dan mereka mengira أَنَّهُمْ annahum bahwasanya mereka أُحِيطَ uḥīṭa diliputi/terkepung بِهِمْ ۙ bihim dengan mereka دَعَوُا۟ daʿawū mereka berdoa ٱللَّهَ l-laha Allah مُخْلِصِينَ mukh'liṣīna mengikhlaskan لَهُ lahu kepadaNya ٱلدِّينَ l-dīna ketaatan/agama لَئِنْ la-in sesungguhnya jika أَنجَيْتَنَا anjaytanā Engkau menyelamatkan kami مِنْ min dari هَـٰذِهِۦ hādhihi ini لَنَكُونَنَّ lanakūnanna pastilah kami berada/menjadi مِنَ mina dari/termasuk ٱلشَّـٰكِرِينَ l-shākirīna orang-orang yang bersyukur 22

هُوَ ٱلَّذِى يُسَيِّرُكُمْ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ‌ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا كُنتُمْ فِى ٱلْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُواْ بِهَا جَآءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَآءَهُمُ ٱلْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ‌ۙ دَعَوُاْ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَـٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ 22

Huwa allathee yusayyirukum feealbarri walbahri hatta ithakuntum fee alfulki wajarayna bihim bireehin tayyibatinwafarihoo biha jaat-ha reehunAAasifun wajaahumu almawju min kulli makaninwathannoo annahum oheeta bihimdaAAawoo Allaha mukhliseena lahu addeenala-in anjaytana min hathihi lanakoonanna mina ashshakireen

Dia-lah Tuhan yang menjadikan kamu dapat berjalan di daratan, (berlayar) di lautan. Sehingga apabila kamu berada di dalam bahtera, dan meluncurlah bahtera itu membawa orang-orang yang ada di dalamnya dengan tiupan angin yang baik, dan mereka bergembira karenanya, datanglah angin badai, dan (apabila) gelombang dari segenap penjuru menimpanya, dan mereka yakin bahwa mereka telah terkepung (bahaya), maka mereka berdoa kepada Allah dengan mengikhlaskan ketaatan kepada-Nya semata-mata. (Mereka berkata), "Sesungguhnya jika Engkau menyelamatkan kami dari bahaya ini, pastilah kami akan termasuk orang-orang yang bersyukur".

فَلَمَّآ falammā maka setelah أَنجَىٰهُمْ anjāhum Kami selamatkan mereka إِذَا idhā tiba-tiba هُمْ hum mereka يَبْغُونَ yabghūna mereka melampaui batas/membuat kezaliman فِى fī di ٱلْأَرْضِ l-arḍi bumi بِغَيْرِ bighayri dengan tidak/tanpa ٱلْحَقِّ ۗ l-ḥaqi benar/hak يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā hai ٱلنَّاسُ l-nāsu manusia إِنَّمَا innamā sesungguhnya hanyalah بَغْيُكُمْ baghyukum pelampauan batasmu/kezalimanmu عَلَىٰٓ ʿalā atas أَنفُسِكُم ۖ anfusikum diri kalian sendiri مَّتَـٰعَ matāʿa kesenangan ٱلْحَيَوٰةِ l-ḥayati kehidupan ٱلدُّنْيَا ۖ l-dun'yā dunia ثُمَّ thumma kemudian إِلَيْنَا ilaynā kepada Kami مَرْجِعُكُمْ marjiʿukum tempat kembalimu فَنُنَبِّئُكُم fanunabbi-ukum maka/lalu Kami jelaskan kepadamu بِمَا bimā dengan/tentang apa كُنتُمْ kuntum kalian adalah تَعْمَلُونَ taʿmalūna kamu kerjakan 23

فَلَمَّآ أَنجَـٰهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ‌ۗ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُم‌ۖ مَّتَـٰعَ ٱلْحَيَوٲةِ ٱلدُّنْيَا‌ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ 23

Falamma anjahum ithahum yabghoona fee al-ardi bighayri alhaqqi yaayyuha annasu innama baghyukum AAalaanfusikum mataAAa alhayati addunyathumma ilayna marjiAAukum fanunabbi-okum bimakuntum taAAmaloon

Maka tatkala Allah menyelamatkan mereka, tiba-tiba mereka membuat kezaliman di muka bumi tanpa (alasan) yang benar. Hai manusia, sesungguhnya (bencana) kezalimanmu akan menimpa dirimu sendiri; (hasil kezalimanmu) itu hanyalah kenikmatan hidup duniawi, kemudian kepada Kami-lah kembalimu, lalu Kami kabarkan kepadamu apa yang telah kamu kerjakan.

إِنَّمَا innamā sesungguhnya hanyalah مَثَلُ mathalu perumpamaan ٱلْحَيَوٰةِ l-ḥayati kehidupan ٱلدُّنْيَا l-dun'yā dunia كَمَآءٍ kamāin seperti air أَنزَلْنَـٰهُ anzalnāhu Kami turunkannya مِنَ mina dari ٱلسَّمَآءِ l-samāi langit فَٱخْتَلَطَ fa-ikh'talaṭa maka/lalu ia bercampur بِهِۦ bihi dengannya نَبَاتُ nabātu tumbuh-tumbuhan ٱلْأَرْضِ l-arḍi bumi مِمَّا mimmā dari padanya/diantaranya يَأْكُلُ yakulu memakan ٱلنَّاسُ l-nāsu manusia وَٱلْأَنْعَـٰمُ wal-anʿāmu dan binatang ternak حَتَّىٰٓ ḥattā sehingga إِذَآ idhā apabila أَخَذَتِ akhadhati menampakkan ٱلْأَرْضُ l-arḍu bumi زُخْرُفَهَا zukh'rufahā keindahannya وَٱزَّيَّنَتْ wa-izzayyanat dan terhias ia وَظَنَّ waẓanna dan mengira أَهْلُهَآ ahluhā penduduknya/pemiliknya أَنَّهُمْ annahum bahwasanya mereka قَـٰدِرُونَ qādirūna mereka menguasai عَلَيْهَآ ʿalayhā atasnya أَتَىٰهَآ atāhā datang kepadanya أَمْرُنَا amrunā perintah/azab Kami لَيْلًا laylan malam أَوْ aw atau نَهَارًۭا nahāran siang فَجَعَلْنَـٰهَا fajaʿalnāhā maka/lalu Kami jadikannya حَصِيدًۭا ḥaṣīdan tanaman yang sudah disabit كَأَن ka-an seakan-akan لَّمْ lam belum pernah تَغْنَ taghna tumbuh بِٱلْأَمْسِ ۚ bil-amsi kemarin كَذَٰلِكَ kadhālika demikianlah نُفَصِّلُ nufaṣṣilu Kami jelaskan ٱلْـَٔايَـٰتِ l-āyāti ayat-ayat لِقَوْمٍۢ liqawmin bagi kaum/orang-orang يَتَفَكَّرُونَ yatafakkarūna mereka berfikir 24

إِنَّمَا مَثَلُ ٱلْحَيَوٲةِ ٱلدُّنْيَا كَمَآءٍ أَنزَلْنَـٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخْتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ ٱلنَّاسُ وَٱلْأَنْعَـٰمُ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذَتِ ٱلْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَٱزَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَآ أَنَّهُمْ قَـٰدِرُونَ عَلَيْهَآ أَتَـٰهَآ أَمْرُنَا لَيْلاً أَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنَـٰهَا حَصِيدًا كَأَن لَّمْ تَغْنَ بِٱلْأَمْسِ‌ۚ كَذَٲلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْأَيَـٰتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ 24

Innama mathalu alhayatiaddunya kama-in anzalnahu mina assama-ifakhtalata bihi nabatu al-ardi mimmaya/kulu annasu wal-anAAamu hattaitha akhathati al-ardu zukhrufaha wazzayyanatwathanna ahluha annahum qadiroonaAAalayha ataha amruna laylan aw naharanfajaAAalnaha haseedan kaan lam taghnabil-amsi kathalika nufassilu al-ayatiliqawmin yatafakkaroon

Sesungguhnya perumpamaan kehidupan duniawi itu adalah seperti air (hujan) yang Kami turunkan dari langit, lalu tumbuhlah dengan suburnya karena air itu tanam-tanaman bumi, di antaranya ada yang dimakan manusia dan binatang ternak. Hingga apabila bumi itu telah sempurna keindahannya dan memakai (pula) perhiasannya ¹ dan pemilik-pemiliknya mengira bahwa mereka pasti menguasainya ², tiba-tiba datanglah kepadanya azab Kami pada waktu malam atau siang, lalu Kami jadikan (tanam-tanamannya) laksana tanam-tanaman yang sudah disabit, seakan-akan belum pernah tumbuh kemarin. Demikianlah Kami menjelaskan tanda-tanda kekuasaan (Kami) kepada orang-orang berpikir.

وَٱللَّهُ wal-lahu dan Allah يَدْعُوٓا۟ yadʿū Dia menyeru إِلَىٰ ilā kepada دَارِ dāri rumah/tempat ٱلسَّلَـٰمِ l-salāmi keselamatan/kedamaian وَيَهْدِى wayahdī dan Dia memberi petunjuk مَن man orang/siapa يَشَآءُ yashāu Dia kehendaki إِلَىٰ ilā kepada صِرَٰطٍۢ ṣirāṭin jalan مُّسْتَقِيمٍۢ mus'taqīmin yang lurus 25

وَٱللَّهُ يَدْعُوٓاْ إِلَىٰ دَارِ ٱلسَّلَـٰمِ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٲطٍ مُّسْتَقِيمٍ 25

Wallahu yadAAoo ila dariassalami wayahdee man yashao ila siratinmustaqeem

Allah menyeru (manusia) ke Dārissalām (surga), dan menunjuki orang yang dikehendaki-Nya kepada jalan yang lurus (Islam)¹.

۞ لِّلَّذِينَ lilladhīna bagi orang-orang yang أَحْسَنُوا۟ aḥsanū (mereka) berbuat baik ٱلْحُسْنَىٰ l-ḥus'nā terbaik وَزِيَادَةٌۭ ۖ waziyādatun dan tambahan وَلَا walā dan tidak يَرْهَقُ yarhaqu mereka itu وُجُوهَهُمْ wujūhahum wajah-wajah mereka قَتَرٌۭ qatarun kehitaman وَلَا walā dan tidak ذِلَّةٌ ۚ dhillatun kehinaan أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika mereka itu أَصْحَـٰبُ aṣḥābu penghuni ٱلْجَنَّةِ ۖ l-janati surga هُمْ hum mereka فِيهَا fīhā didalamnya خَـٰلِدُونَ khālidūna kekal 26

۞ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُواْ ٱلْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌ‌ۖ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌ‌ۚ أُوْلَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ‌ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ 26

Lillatheena ahsanoo alhusnawaziyadatun wala yarhaqu wujoohahum qatarun walathillatun ola-ika as-habu aljannatihum feeha khalidoon

Bagi orang-orang yang berbuat baik, ada pahala yang terbaik (surga) dan tambahannya ¹. Dan muka mereka tidak ditutupi debu hitam dan tidak (pula) kehinaan ². Mereka itulah penghuni surga, mereka kekal di dalamnya.

وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna dan orang-orang yang كَسَبُوا۟ kasabū (mereka) mengerjakan ٱلسَّيِّـَٔاتِ l-sayiāti kejahatan جَزَآءُ jazāu balasan سَيِّئَةٍۭ sayyi-atin kejahatan بِمِثْلِهَا bimith'lihā dengan setimpalnya وَتَرْهَقُهُمْ watarhaquhum dan menutupi mereka ذِلَّةٌۭ ۖ dhillatun kehinaan مَّا mā tidak ada لَهُم lahum bagi mereka مِّنَ mina dari ٱللَّهِ l-lahi Allah مِنْ min dari عَاصِمٍۢ ۖ ʿāṣimin seorang pelindung كَأَنَّمَآ ka-annamā seakan-akan أُغْشِيَتْ ugh'shiyat ditutupi وُجُوهُهُمْ wujūhuhum wajah-wajah mereka قِطَعًۭا qiṭaʿan sepotong/sebagian مِّنَ mina dari ٱلَّيْلِ al-layli malam مُظْلِمًا ۚ muẓ'liman gelap gulita أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika mereka itu أَصْحَـٰبُ aṣḥābu penghuni ٱلنَّارِ ۖ l-nāri neraka هُمْ hum mereka فِيهَا fīhā didalamnya خَـٰلِدُونَ khālidūna kekal 27

وَٱلَّذِينَ كَسَبُواْ ٱلسَّيِّـَٔـاتِ جَزَآءُ سَيِّئَةِۭ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ‌ۖ مَّا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ‌ۖ كَأَنَّمَآ أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِّنَ ٱلَّيْلِ مُظْلِمًا‌ۚ أُوْلَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ‌ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ 27

Wallatheena kasaboo assayyi-atijazao sayyi-atin bimithliha watarhaquhum thillatunma lahum mina Allahi min AAasimin kaannamaoghshiyat wujoohuhum qitaAAan mina allayli muthlimanola-ika as-habu annari humfeeha khalidoon

Dan orang-orang yang mengerjakan kejahatan (mendapat) balasan yang setimpal dan mereka ditutupi kehinaan. Tidak ada bagi mereka seorang pelindung pun dari (azab) Allah, seakan-akan muka mereka ditutupi dengan kepingan-kepingan malam yang gelap gelita. Mereka itulah penghuni neraka; mereka kekal di dalamnya.

وَيَوْمَ wayawma dan pada hari نَحْشُرُهُمْ naḥshuruhum Kami kumpulkan mereka جَمِيعًۭا jamīʿan semuanya ثُمَّ thumma kemudian نَقُولُ naqūlu Kami berkata لِلَّذِينَ lilladhīna kepada orang-orang yang أَشْرَكُوا۟ ashrakū (mereka) mempersekutukan مَكَانَكُمْ makānakum tempat kamu أَنتُمْ antum kamu وَشُرَكَآؤُكُمْ ۚ washurakāukum dan sekutu-sekutu kamu فَزَيَّلْنَا fazayyalnā maka/lalu Kami pisahkan بَيْنَهُمْ ۖ baynahum diantara mereka وَقَالَ waqāla dan berkata شُرَكَآؤُهُم shurakāuhum sekutu-sekutu mereka مَّا mā tidak ada كُنتُمْ kuntum kalian adalah إِيَّانَا iyyānā kepada kami تَعْبُدُونَ taʿbudūna kamu menyembah 28

وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُواْ مَكَانَكُمْ أَنتُمْ وَشُرَكَآؤُكُمْ‌ۚ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ‌ۖ وَقَالَ شُرَكَآؤُهُم مَّا كُنتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ 28

Wayawma nahshuruhum jameeAAan thummanaqoolu lillatheena ashrakoo makanakum antumwashurakaokum fazayyalna baynahum waqalashurakaohum ma kuntum iyyanataAAbudoon

(Ingatlah) suatu hari (ketika itu). Kami mengumpulkan mereka semuanya, kemudian Kami berkata kepada orang-orang yang mempersekutukan (Tuhan), "Tetaplah kamu dan sekutu-sekutumu di tempatmu itu". Lalu, Kami pisahkan mereka dan berkatalah sekutu-sekutu mereka, "Kamu sekali-kali tidak pernah menyembah kami.

فَكَفَىٰ fakafā maka cukuplah بِٱللَّهِ bil-lahi dengan Allah شَهِيدًۢا shahīdan menjadi saksi بَيْنَنَا baynanā antara kami وَبَيْنَكُمْ wabaynakum dan antara kamu إِن in bahwa كُنَّا kunnā kami عَنْ ʿan dari عِبَادَتِكُمْ ʿibādatikum penyembahan kamu لَغَـٰفِلِينَ laghāfilīna sungguh lalai/tidak tahu 29

فَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدَۢا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِن كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَـٰفِلِينَ 29

Fakafa billahishaheedan baynana wabaynakum in kunna AAan AAibadatikumlaghafileen

Dan cukuplah Allah menjadi saksi antara kami dengan kamu; bahwa kami tidak tahu-menahu tentang penyembahan kamu (kepada kami) ¹.

هُنَالِكَ hunālika disanalah تَبْلُوا۟ tablū merasakan كُلُّ kullu tiap-tiap نَفْسٍۢ nafsin diri/jiwa مَّآ mā apa أَسْلَفَتْ ۚ aslafat telah terdahulu وَرُدُّوٓا۟ waruddū dan mereka dikembalikan إِلَى ilā kepada ٱللَّهِ l-lahi Allah مَوْلَىٰهُمُ mawlāhumu Pelindung mereka ٱلْحَقِّ ۖ l-ḥaqi benar وَضَلَّ waḍalla dan lenyaplah عَنْهُم ʿanhum dari mereka مَّا mā apa كَانُوا۟ kānū adalah mereka يَفْتَرُونَ yaftarūna mereka adakan 30

هُنَالِكَ تَبْلُواْ كُلُّ نَفْسٍ مَّآ أَسْلَفَتْ‌ۚ وَرُدُّوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ مَوْلَـٰهُمُ ٱلْحَقِّ‌ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُواْ يَفْتَرُونَ 30

Hunalika tabloo kullu nafsin maaslafat waruddoo ila Allahi mawlahumu alhaqqiwadalla AAanhum ma kanoo yaftaroon

Di tempat itu (Padang Mahsyar), tiap-tiap diri merasakan pembalasan dari apa yang telah dikerjakannya dahulu dan mereka dikembalikan kepada Allah Pelindung mereka yang sebenarnya dan lenyaplah dari mereka apa yang mereka ada-adakan.

قُلْ qul katakanlah مَن man siapakah يَرْزُقُكُم yarzuqukum memberi rezki kepadamu مِّنَ mina dari ٱلسَّمَآءِ l-samāi langit وَٱلْأَرْضِ wal-arḍi dan bumi أَمَّن amman atau siapakah يَمْلِكُ yamliku kuasa ٱلسَّمْعَ l-samʿa pendengaran وَٱلْأَبْصَـٰرَ wal-abṣāra dan penglihatan وَمَن waman dan siapakah يُخْرِجُ yukh'riju mengeluarkan ٱلْحَىَّ l-ḥaya yang hidup مِنَ mina dari ٱلْمَيِّتِ l-mayiti yang mati وَيُخْرِجُ wayukh'riju dan mengeluarkan ٱلْمَيِّتَ l-mayita yang mati مِنَ mina dari ٱلْحَىِّ l-ḥayi yang hidup وَمَن waman dan siapakah يُدَبِّرُ yudabbiru mengatur ٱلْأَمْرَ ۚ l-amra (segala) urusan فَسَيَقُولُونَ fasayaqūlūna maka mereka berkata ٱللَّهُ ۚ l-lahu Allah فَقُلْ faqul maka katakanlah أَفَلَا afalā mengapa tidak تَتَّقُونَ tattaqūna kamu bertakwa 31

قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ أَمَّن يَمْلِكُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَمَن يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ وَمَن يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ‌ۚ فَسَيَقُولُونَ ٱللَّهُ‌ۚ فَقُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ 31

Qul man yarzuqukum mina assama-iwal-ardi amman yamliku assamAAa wal-absarawaman yukhriju alhayya mina almayyiti wayukhriju almayyitamina alhayyi waman yudabbiru al-amra fasayaqooloona Allahufaqul afala tattaqoon

Katakanlah, "Siapakah yang memberi rezeki kepadamu dari langit dan bumi atau siapakah yang kuasa (menciptakan) pendengaran dan penglihatan dan siapakah yang mengeluarkan yang hidup dari yang mati dan mengeluarkan yang mati dari yang hidup ¹ dan siapakah yang mengatur segala urusan?" Maka mereka akan menjawab, "Allah". Maka katakanlah, "Mangapa kamu tidak bertakwa kepada-Nya)?"

فَذَٰلِكُمُ fadhālikumu maka demikianlah/itulah ٱللَّهُ l-lahu Allah رَبُّكُمُ rabbukumu Tuhan kalian ٱلْحَقُّ ۖ l-ḥaqu sebenarnya فَمَاذَا famādhā maka tidak ada بَعْدَ baʿda sesudah ٱلْحَقِّ l-ḥaqi kebenaran إِلَّا illā melainkan ٱلضَّلَـٰلُ ۖ l-ḍalālu kesesatan فَأَنَّىٰ fa-annā maka bagaimana تُصْرَفُونَ tuṣ'rafūna kamu dipalingkan 32