Juz 16

۞ قَالَ qāla (Khaidir) berkata أَلَمْ alam tidakkah/bukankah أَقُل aqul aku katakan لَّكَ laka kepadamu إِنَّكَ innaka sesungguhnya kamu لَن lan tidak تَسْتَطِيعَ tastaṭīʿa kamu sanggup/dapat مَعِىَ maʿiya bersamaku صَبْرًۭا ṣabran bersabar 75

۞ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًا 75

Qala alam aqul laka innaka lan tastateeAAamaAAiya sabra

Khidhr berkata, "Bukankah sudah kukatakan kepadamu, bahwa sesungguhnya kamu tidak akan dapat sabar bersamaku?"

قَالَ qāla (Musa) berkata إِن in jika سَأَلْتُكَ sa-altuka aku menanyakan kepadamu عَن ʿan dari/tentang شَىْءٍۭ shayin sesuatu بَعْدَهَا baʿdahā sesudahnya فَلَا falā maka janganlah تُصَـٰحِبْنِى ۖ tuṣāḥib'nī kamu menjadikan aku sahabat قَدْ qad sesungguhnya بَلَغْتَ balaghta kamu telah sampai/cukup مِن min dari لَّدُنِّى ladunnī sisiku/kepadamu عُذْرًۭا ʿudh'ran beralasan 76

قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَىْءِۭ بَعْدَهَا فَلَا تُصَـٰحِبْنِى‌ۖ قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّى عُذْرًا 76

Qala in saaltuka AAan shay-in baAAdahafala tusahibnee qad balaghta min ladunnee AAuthra

Musa berkata, "Jika aku bertanya kepadamu tentang sesuatu sesudah (kali) ini, maka janganlah kamu memperbolehkan aku menyertaimu, sesungguhnya kamu sudah cukup memberikan uzur padaku".

فَٱنطَلَقَا fa-inṭalaqā maka keduanya berjalan حَتَّىٰٓ ḥattā sehingga إِذَآ idhā tatkala أَتَيَآ atayā keduanya datang/sampai أَهْلَ ahla penduduk قَرْيَةٍ qaryatin suatu negri ٱسْتَطْعَمَآ is'taṭʿamā keduanya minta makan/dijamu أَهْلَهَا ahlahā penduduknya فَأَبَوْا۟ fa-abaw maka mereka menolak أَن an untuk يُضَيِّفُوهُمَا yuḍayyifūhumā mereka menjamu keduanya فَوَجَدَا fawajadā maka/lalu keduanya mendapatkan فِيهَا fīhā didalamnya جِدَارًۭا jidāran dinding يُرِيدُ yurīdu hendak أَن an bahwa يَنقَضَّ yanqaḍḍa ia roboh فَأَقَامَهُۥ ۖ fa-aqāmahu maka (khaidir) menegakkannya قَالَ qāla (Musa) berkata لَوْ law jikalau شِئْتَ shi'ta kamu menghendaki لَتَّخَذْتَ lattakhadhta tentu kamu mengambil عَلَيْهِ ʿalayhi atasnya أَجْرًۭا ajran upah 77

فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَيَآ أَهْلَ قَرْيَةٍ ٱسْتَطْعَمَآ أَهْلَهَا فَأَبَوْاْ أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُۥ‌ۖ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا 77

Fantalaqa hattaitha ataya ahla qaryatin istatAAamaahlaha faabaw an yudayyifoohuma fawajadafeeha jidaran yureedu an yanqadda faaqamahuqala law shi/ta lattakhathta AAalayhi ajra

Maka keduanya berjalan; hingga tatkala keduanya sampai kepada penduduk suatu negeri, mereka minta dijamu kepada penduduk negeri itu, tetapi penduduk negeri itu tidak mau menjamu mereka, kemudian keduanya mendapatkan dalam negeri itu dinding rumah yang hampir roboh, maka Khidhr menegakkan dinding itu. Musa berkata, "Jikalau kamu mau, niscaya kamu mengambil upah untuk itu".

قَالَ qāla (Khaidir) berkata هَـٰذَا hādhā inilah فِرَاقُ firāqu perpisahan بَيْنِى baynī diantaraku وَبَيْنِكَ ۚ wabaynika dan diantara kamu سَأُنَبِّئُكَ sa-unabbi-uka akan aku beritahukan kepadamu بِتَأْوِيلِ bitawīli ta'wil/maksud kejadian مَا mā apa لَمْ lam yang tidak تَسْتَطِع tastaṭiʿ kamu sanggup/dapat عَّلَيْهِ ʿalayhi atasnya/terhadapnya صَبْرًا ṣabran bersabar 78

قَالَ هَـٰذَا فِرَاقُ بَيْنِى وَبَيْنِكَ‌ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا 78

Qala hatha firaqubaynee wabaynika saonabbi-oka bita/weeli ma lam tastatiAAAAalayhi sabra

Khiḍr berkata, "Inilah perpisahan antara aku dengan kamu; aku akan memberitahukan kepadamu tujuan perbuatan-perbuatan yang kamu tidak dapat sabar terhadapnya.

أَمَّا ammā adapun ٱلسَّفِينَةُ l-safīnatu perahu فَكَانَتْ fakānat maka adalah ia لِمَسَـٰكِينَ limasākīna milik orang-orang miskin يَعْمَلُونَ yaʿmalūna mereka bekerja فِى fī di ٱلْبَحْرِ l-baḥri laut فَأَرَدتُّ fa-aradttu maka aku hendak أَنْ an bahwa أَعِيبَهَا aʿībahā aku merusak وَكَانَ wakāna dan adalah وَرَآءَهُم warāahum dibelakang mereka مَّلِكٌۭ malikun seorang raja يَأْخُذُ yakhudhu dia mengambil كُلَّ kulla tiap-tiap سَفِينَةٍ safīnatin perahu غَصْبًۭا ghaṣban dengan paksa/merampas 79

أَمَّا ٱلسَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَـٰكِينَ يَعْمَلُونَ فِى ٱلْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا 79

Amma assafeenatu fakanatlimasakeena yaAAmaloona fee albahri faaradtu anaAAeebaha wakana waraahum malikun ya/khuthukulla safeenatin ghasba

Adapun bahtera itu adalah kepunyaan orang-orang miskin yang bekerja di laut, dan aku bertujuan merusakkan bahtera itu, karena di hadapan mereka ada seorang raja yang merampas tiap-tiap bahtera.

وَأَمَّا wa-ammā dan adapun ٱلْغُلَـٰمُ l-ghulāmu anak muda فَكَانَ fakāna maka adalah أَبَوَاهُ abawāhu kedua orang tuanya مُؤْمِنَيْنِ mu'minayni keduanya orang mukmin فَخَشِينَآ fakhashīnā maka kami khawatir أَن an bahwa يُرْهِقَهُمَا yur'hiqahumā dia akan mendorong keduanya طُغْيَـٰنًۭا ṭugh'yānan kedurhakaan وَكُفْرًۭا wakuf'ran dan kekafiran 80

وَأَمَّا ٱلْغُلَـٰمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَآ أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَـٰنًا وَكُفْرًا 80

Waamma alghulamu fakanaabawahu mu/minayni fakhasheena an yurhiqahumatughyanan wakufra

Dan adapun anak muda itu, maka kedua orang tuanya adalah orang-orang mukmin, dan kami khawatir bahwa dia akan mendorong kedua orang tuanya itu kepada kesesatan dan kekafiran.

فَأَرَدْنَآ fa-aradnā maka kami menghendaki أَن an untuk يُبْدِلَهُمَا yub'dilahumā mengganti keduanya رَبُّهُمَا rabbuhumā Tuhan mereka berdua خَيْرًۭا khayran lebih baik مِّنْهُ min'hu daripadanya زَكَوٰةًۭ zakatan kesucian وَأَقْرَبَ wa-aqraba dan lebih dekat رُحْمًۭا ruḥ'man kasih sayang 81

فَأَرَدْنَآ أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَوٲةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا 81

Faaradna an yubdilahumarabbuhuma khayran minhu zakatan waaqraba ruhma

Dan kami menghendaki, supaya Tuhan mereka mengganti bagi mereka dengan anak lain yang lebih baik kesuciannya dari anaknya itu dan lebih dalam kasih sayangnya (kepada ibu bapaknya).

وَأَمَّا wa-ammā dan adapun ٱلْجِدَارُ l-jidāru dinding/tembok فَكَانَ fakāna maka adalah لِغُلَـٰمَيْنِ lighulāmayni milik kedua anak muda يَتِيمَيْنِ yatīmayni keduanya yatim فِى fī dalam ٱلْمَدِينَةِ l-madīnati kota وَكَانَ wakāna dan adalah تَحْتَهُۥ taḥtahu dibawahnya كَنزٌۭ kanzun harta simpanan لَّهُمَا lahumā bagi keduanya وَكَانَ wakāna dan adalah أَبُوهُمَا abūhumā ayah keduanya صَـٰلِحًۭا ṣāliḥan orang saleh فَأَرَادَ fa-arāda maka menghendaki رَبُّكَ rabbuka Tuhanmu أَن an agar يَبْلُغَآ yablughā keduanya sampai أَشُدَّهُمَا ashuddahumā dewasa keduanya وَيَسْتَخْرِجَا wayastakhrijā dan keduanya akan mengeluarkan كَنزَهُمَا kanzahumā harta simpanan keduanya رَحْمَةًۭ raḥmatan rahmat مِّن min dari رَّبِّكَ ۚ rabbika Tuhanmu وَمَا wamā dan tidak فَعَلْتُهُۥ faʿaltuhu aku melakukannya عَنْ ʿan dari أَمْرِى ۚ amrī urusanku/kemauanku ذَٰلِكَ dhālika demikian itu تَأْوِيلُ tawīlu ta'wil/maksud kejadian مَا mā apa لَمْ lam tidak تَسْطِع tasṭiʿ kamu dapat عَّلَيْهِ ʿalayhi atasnya صَبْرًۭا ṣabran bersabar 82

وَأَمَّا ٱلْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَـٰمَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِى ٱلْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُۥ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَـٰلِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَآ أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ‌ۚ وَمَا فَعَلْتُهُۥ عَنْ أَمْرِى‌ۚ ذَٲلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا 82

Waamma aljidaru fakanalighulamayni yateemayni fee almadeenati wakana tahtahukanzun lahuma wakana aboohuma salihanfaarada rabbuka an yablugha ashuddahumawayastakhrija kanzahuma rahmatan min rabbikawama faAAaltuhu AAan amree thalika ta/weelu malam tastiAA AAalayhi sabra

Adapun dinding rumah adalah kepunyaan dua orang anak yatim di kota itu. Di bawahnya ada harta benda simpanan bagi mereka berdua, sedangkan ayahnya adalah seorang yang saleh, maka Tuhan-mu menghendaki agar supaya mereka sampai pada kedewasaannya dan mengeluarkan simpanannya itu sebagai rahmat dari Tuhan-mu; dan bukanlah aku melakukannya itu menurut kemauanku sendiri. Demikian itu adalah tujuan perbuatan-perbuatan yang kamu tidak dapat sabar terhadapnya".

وَيَسْـَٔلُونَكَ wayasalūnaka dan mereka akan bertanya kepadamu عَن ʿan dari/tentang ذِى dhī Zulqarnain ٱلْقَرْنَيْنِ ۖ l-qarnayni Zulqarnain قُلْ qul katakanlah سَأَتْلُوا۟ sa-atlū akan aku bacakan عَلَيْكُم ʿalaykum atas kalian مِّنْهُ min'hu daripadanya ذِكْرًا dhik'ran peringatan/cerita 83

وَيَسْــَٔلُونَكَ عَن ذِى ٱلْقَرْنَيْنِ‌ۖ قُلْ سَأَتْلُواْ عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا 83

Wayas-aloonaka AAan thee alqarnayniqul saatloo AAalaykum minhu thikra

Mereka akan bertanya kepadamu (Muhammad) tentang Żulqarnayn. Katakanlah, "Aku akan bacakan kepadamu cerita tentangnya".

إِنَّا innā sesungguhnya Kami مَكَّنَّا makkannā Kami telah menempatkan لَهُۥ lahu baginya/kepadanya فِى fī di ٱلْأَرْضِ l-arḍi bumi وَءَاتَيْنَـٰهُ waātaynāhu dan Kami telah memberinya مِن min dari كُلِّ kulli segala شَىْءٍۢ shayin sesuatu سَبَبًۭا sababan jalan 84

إِنَّا مَكَّنَّا لَهُۥ فِى ٱلْأَرْضِ وَءَاتَيْنَـٰهُ مِن كُلِّ شَىْءٍ سَبَبًا 84

Inna makkanna lahu fee al-ardiwaataynahu min kulli shay-in sababa

Sesungguhnya, Kami telah memberi kekuasaan kepadanya di (muka) bumi dan Kami telah memberikan kepadanya jalan (untuk mencapai) segala sesuatu,

فَأَتْبَعَ fa-atbaʿa maka dia mengikuti/menempuh سَبَبًا sababan jalan 85

فَأَتْبَعَ سَبَبًا 85

FaatbaAAa sababa

maka dia pun menempuh suatu jalan.

حَتَّىٰٓ ḥattā sehingga إِذَا idhā tatkala بَلَغَ balagha dia telah sampai مَغْرِبَ maghriba tempat terbenam ٱلشَّمْسِ l-shamsi matahari وَجَدَهَا wajadahā dan dia mendapatkannya تَغْرُبُ taghrubu ia terbenam فِى fī dalam عَيْنٍ ʿaynin mata (air) حَمِئَةٍۢ ḥami-atin lumpur hitam وَوَجَدَ wawajada dan dia mendapatkan عِندَهَا ʿindahā disisinya قَوْمًۭا ۗ qawman kaum قُلْنَا qul'nā Kami berkata يَـٰذَا yādhā hai Dzulkarnain ٱلْقَرْنَيْنِ l-qarnayni hai Dzulkarnain إِمَّآ immā adapun أَن an bahwa تُعَذِّبَ tuʿadhiba kamu menyiksa وَإِمَّآ wa-immā dan adapun أَن an bahwa تَتَّخِذَ tattakhidha kamu mengambil فِيهِمْ fīhim dalam/terhadap mereka حُسْنًۭا ḥus'nan berbuat kebaikan 86

حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ ٱلشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِى عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوْمًا‌ۗ قُلْنَا يَـٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِمَّآ أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّآ أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًا 86

Hatta itha balaghamaghriba ashshamsi wajadaha taghrubu fee AAaynin hami-atinwawajada AAindaha qawman qulna ya thaalqarnayni imma an tuAAaththiba wa-imma antattakhitha feehim husna

Hingga apabila dia telah sampai ke tempat terbenam matahari ¹, dia melihat matahari terbenam di dalam laut yang berlumpur hitam dan dia mendapati di situ segolongan umat ². Kami berkata, "Hai Żulqarnayn, kamu boleh menyiksa atau boleh berbuat kebaikan ³ terhadap mereka".

قَالَ qāla dia berkata أَمَّا ammā adapun مَن man orang ظَلَمَ ẓalama zalim فَسَوْفَ fasawfa maka kelak نُعَذِّبُهُۥ nuʿadhibuhu kami akan menyiksanya ثُمَّ thumma kemudian يُرَدُّ yuraddu dia dikembalikan إِلَىٰ ilā kepada رَبِّهِۦ rabbihi Tuhannya فَيُعَذِّبُهُۥ fayuʿadhibuhu lalu Dia menyiksanya عَذَابًۭا ʿadhāban azab/siksa نُّكْرًۭا nuk'ran sangat keras 87

قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُۥ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِۦ فَيُعَذِّبُهُۥ عَذَابًا نُّكْرًا 87

Qala amma man thalamafasawfa nuAAaththibuhu thumma yuraddu ila rabbihifayuAAaththibuhu AAathaban nukra

Berkata Żulqarnayn, "Adapun orang yang aniaya, maka kami kelak akan mengazabnya, kemudian dia dikembalikan kepada Tuhan-nya, lalu Tuhan mengazabnya dengan azab yang tidak ada taranya.

وَأَمَّا wa-ammā dan adapun مَنْ man orang ءَامَنَ āmana beriman وَعَمِلَ waʿamila dan beramal صَـٰلِحًۭا ṣāliḥan saleh فَلَهُۥ falahu maka baginya جَزَآءً jazāan balasan ٱلْحُسْنَىٰ ۖ l-ḥus'nā yang baik وَسَنَقُولُ wasanaqūlu dan akan kami katakan لَهُۥ lahu kepadanya مِنْ min dari أَمْرِنَا amrinā perintah-perintah kami يُسْرًۭا yus'ran mudah 88

وَأَمَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَلَهُۥ جَزَآءً ٱلْحُسْنَىٰ‌ۖ وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا 88

Waamma man amana waAAamila salihanfalahu jazaan alhusna wasanaqoolu lahu minamrina yusra

Adapun orang-orang yang beriman dan beramal saleh, maka baginya pahala yang terbaik sebagai balasan dan akan kami titahkan kepadanya (perintah) yang mudah dari perintah-perintah kami".

ثُمَّ thumma kemudian أَتْبَعَ atbaʿa dia mengikuti/menempuh سَبَبًا sababan jalan 89

ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا 89

Thumma atbaAAa sababa

Kemudian, dia menempuh jalan (yang lain).

حَتَّىٰٓ ḥattā sehingga إِذَا idhā tatkala بَلَغَ balagha dia sampai مَطْلِعَ maṭliʿa tempat terbit ٱلشَّمْسِ l-shamsi matahari وَجَدَهَا wajadahā dan dia mendapatkannya تَطْلُعُ taṭluʿu ia terbit عَلَىٰ ʿalā atas/pada قَوْمٍۢ qawmin kaum لَّمْ lam tidak نَجْعَل najʿal Kami jadikan لَّهُم lahum bagi mereka مِّن min dari دُونِهَا dūnihā selain ia (matahari) سِتْرًۭا sit'ran menutupi/melindungi 90

حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ ٱلشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍ لَّمْ نَجْعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتْرًا 90

Hatta itha balagha matliAAaashshamsi wajadaha tatluAAu AAalaqawmin lam najAAal lahum min dooniha sitra

Hingga apabila dia telah sampai ke tempat terbit matahari (sebelah Timur) dia mendapati matahari itu menyinari segolongan umat yang Kami tidak menjadikan bagi mereka sesuatu yang melindunginya dari (cahaya) matahari ¹ itu,

كَذَٰلِكَ kadhālika demikianlah وَقَدْ waqad dan sesungguhnya أَحَطْنَا aḥaṭnā Kami meliputi بِمَا bimā dengan apa/segala apa لَدَيْهِ ladayhi pada sisinya/padanya خُبْرًۭا khub'ran pengalaman/pengetahuan 91

كَذَٲلِكَ وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا 91

Kathalika waqad ahatnabima ladayhi khubra

demikianlah. Dan sesungguhnya, ilmu Kami meliputi segala apa yang ada padanya.

ثُمَّ thumma kemudian أَتْبَعَ atbaʿa dia mengikuti/menempuh سَبَبًا sababan jalan 92

ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا 92

Thumma atbaAAa sababa

Kemudian, dia menempuh suatu jalan (yang lain lagi).

حَتَّىٰٓ ḥattā sehingga إِذَا idhā tatkala بَلَغَ balagha dia telah sampai بَيْنَ bayna diantara ٱلسَّدَّيْنِ l-sadayni dua tutup/ dua gunung وَجَدَ wajada dia mendapatkan مِن min dari دُونِهِمَا dūnihimā selain (disekeliling) keduanya قَوْمًۭا qawman kaum لَّا lā tidak يَكَادُونَ yakādūna mereka hampir يَفْقَهُونَ yafqahūna mereka mengerti قَوْلًۭا qawlan perkataan/pembicaraan 93

حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ ٱلسَّدَّيْنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوْمًا لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلاً 93

Hatta itha balaghabayna assaddayni wajada min doonihima qawman layakadoona yafqahoona qawla

Hingga apabila dia telah sampai di antara dua buah gunung, dia mendapati di hadapan kedua bukit itu suatu kaum yang hampir tidak mengerti pembicaraan ¹.

قَالُوا۟ qālū mereka berkata يَـٰذَا yādhā hai Dzulkarnain ٱلْقَرْنَيْنِ l-qarnayni hai Dzulkarnain إِنَّ inna sesungguhnya يَأْجُوجَ yajūja Ya'juj وَمَأْجُوجَ wamajūja dan Ma'juj مُفْسِدُونَ muf'sidūna orang-orang yang membuat kerusakan فِى fī di ٱلْأَرْضِ l-arḍi bumi فَهَلْ fahal maka apakah نَجْعَلُ najʿalu kami jadikan/berikan لَكَ laka kepadamu خَرْجًا kharjan upeti/pembayaran عَلَىٰٓ ʿalā atas أَن an bahwa تَجْعَلَ tajʿala kamu menjadikan/membuat بَيْنَنَا baynanā antara kami وَبَيْنَهُمْ wabaynahum dan antara mereka سَدًّۭا saddan tutup/dinding 94

قَالُواْ يَـٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰٓ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا 94

Qaloo ya tha alqarnayniinna ya/jooja wama/jooja mufsidoona fee al-ardi fahalnajAAalu laka kharjan AAala an tajAAala baynanawabaynahum sadda

Mereka berkata, "Hai Żulqarnayn, sesungguhnya Ya`jūj dan Ma`jūj itu ¹ orang-orang yang membuat kerusakan di muka bumi, maka dapatkah kami memberikan sesuatu pembayaran kepadamu supaya kamu membuat dinding antara kami dan mereka?"

قَالَ qāla (Zulqarnain) berkata مَا mā apa مَكَّنِّى makkannī menempatkan kepadaku فِيهِ fīhi didalamnya رَبِّى rabbī Tuhanku خَيْرٌۭ khayrun lebih baik فَأَعِينُونِى fa-aʿīnūnī maka tolonglah/bantulah aku بِقُوَّةٍ biquwwatin dengan kekuatan أَجْعَلْ ajʿal aku akan menjadikan/membuat بَيْنَكُمْ baynakum antara kamu وَبَيْنَهُمْ wabaynahum dan antara mereka رَدْمًا radman batas/dinding 95

قَالَ مَا مَكَّنِّى فِيهِ رَبِّى خَيْرٌ فَأَعِينُونِى بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا 95

Qala ma makkannee feehi rabbeekhayrun faaAAeenoonee biquwwatin ajAAal baynakum wabaynahum radma

Żulqarnayn berkata, "Apa yang telah dikuasakan oleh Tuhan-ku kepadaku terhadapnya adalah lebih baik, maka tolonglah aku dengan kekuatan (manusia dan alat-alat) agar aku membuatkan dinding antara kamu dan mereka,

ءَاتُونِى ātūnī datangkan/berikan kepadaku زُبَرَ zubara potongan-potongan ٱلْحَدِيدِ ۖ l-ḥadīdi besi حَتَّىٰٓ ḥattā sehingga إِذَا idhā apabila سَاوَىٰ sāwā sama ia بَيْنَ bayna antara ia ٱلصَّدَفَيْنِ l-ṣadafayni kedua pinggir/puncak gunung قَالَ qāla (Zulqarnain) berkata ٱنفُخُوا۟ ۖ unfukhū tiuplah حَتَّىٰٓ ḥattā sehingga إِذَا idhā apabila جَعَلَهُۥ jaʿalahu dia menjadikannya نَارًۭا nāran api قَالَ qāla dia berkata ءَاتُونِىٓ ātūnī datangkan/berikan kepadaku أُفْرِغْ uf'righ aku akan tuangkan عَلَيْهِ ʿalayhi atasnya قِطْرًۭا qiṭ'ran leburan tembaga 96

ءَاتُونِى زُبَرَ ٱلْحَدِيدِ‌ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا سَاوَىٰ بَيْنَ ٱلصَّدَفَيْنِ قَالَ ٱنفُخُواْ‌ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَعَلَهُۥ نَارًا قَالَ ءَاتُونِىٓ أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا 96

Atoonee zubara alhadeedi hattaitha sawa bayna asadafayni qalaonfukhoo hatta itha jaAAalahu naran qalaatoonee ofrigh AAalayhi qitra

berilah aku potongan-potongan besi". Hingga apabila besi itu telah sama rata dengan kedua (puncak) gunung itu, berkatalah Żulqarnayn, "Tiuplah (api itu)". Hingga apabila besi itu sudah menjadi (merah seperti) api, dia pun berkata, "Berilah aku tembaga (yang mendidih) agar kutuangkan ke atas besi panas itu".

فَمَا famā tidaklah ٱسْطَـٰعُوٓا۟ is'ṭāʿū mereka dapat أَن an bahwa يَظْهَرُوهُ yaẓharūhu mereka mendakinya وَمَا wamā dan tidak ٱسْتَطَـٰعُوا۟ is'taṭāʿū mereka dapat لَهُۥ lahu padanya نَقْبًۭا naqban membuat lubang 97

فَمَا ٱسْطَـٰعُوٓاْ أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا ٱسْتَطَـٰعُواْ لَهُۥ نَقْبًا 97

Fama istaAAoo an yathharoohuwama istataAAoo lahu naqba

Maka mereka tidak bisa mendakinya dan mereka tidak bisa (pula) melubanginya.

قَالَ qāla (Zulqarnain) berkata هَـٰذَا hādhā ini رَحْمَةٌۭ raḥmatun rahmat مِّن min dari رَّبِّى ۖ rabbī Tuhanku فَإِذَا fa-idhā maka apabila جَآءَ jāa telah datang وَعْدُ waʿdu janji رَبِّى rabbī Tuhanku جَعَلَهُۥ jaʿalahu Dia menjadikannya دَكَّآءَ ۖ dakkāa hancur/rata وَكَانَ wakāna dan adalah وَعْدُ waʿdu janji رَبِّى rabbī Tuhanku حَقًّۭا ḥaqqan benar 98

قَالَ هَـٰذَا رَحْمَةٌ مِّن رَّبِّى‌ۖ فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ رَبِّى جَعَلَهُۥ دَكَّآءَ‌ۖ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّى حَقًّا 98

Qala hatha rahmatun minrabbee fa-itha jaa waAAdu rabbee jaAAalahu dakkaawakana waAAdu rabbee haqqa

Żulqarnayn berkata, "Ini (dinding) adalah rahmat dari Tuhan-ku, maka apabila sudah datang janji Tuhan-ku, Dia akan menjadikannya hancur luluh dan janji Tuhan-ku itu adalah benar".

۞ وَتَرَكْنَا wataraknā dan Kami tinggalkan/biarkan بَعْضَهُمْ baʿḍahum sebagian mereka يَوْمَئِذٍۢ yawma-idhin pada hari itu يَمُوجُ yamūju bergelombang/bercampur فِى fī dalam بَعْضٍۢ ۖ baʿḍin sebagian yang lain وَنُفِخَ wanufikha dan ditiup فِى fī dalam ٱلصُّورِ l-ṣūri dalam sangkakala فَجَمَعْنَـٰهُمْ fajamaʿnāhum maka/lalu Kami kumpulkan mereka جَمْعًۭا jamʿan semuanya 99

۞ وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِى بَعْضٍ‌ۖ وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَجَمَعْنَـٰهُمْ جَمْعًا 99

Watarakna baAAdahum yawma-ithinyamooju fee baAAdin wanufikha fee assoorifajamaAAnahum jamAAa

Kami biarkan mereka di hari itu ¹ bercampur aduk antara satu dan yang lain, kemudian ditiup lagi ² sangkakala, lalu Kami kumpulkan mereka itu semuanya.

وَعَرَضْنَا waʿaraḍnā dan Kami palingkan/perlihatkan جَهَنَّمَ jahannama jahanam يَوْمَئِذٍۢ yawma-idhin pada hari itu لِّلْكَـٰفِرِينَ lil'kāfirīna bagi/kepada orang-orang kafir عَرْضًا ʿarḍan berpaling jelas 100

وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لِّلْكَـٰفِرِينَ عَرْضًا 100

WaAAaradna jahannama yawma-ithinlilkafireena AAarda

dan Kami tampakkan Jahanam pada hari itu ¹ kepada orang-orang kafir dengan jelas,

ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang كَانَتْ kānat adalah أَعْيُنُهُمْ aʿyunuhum mata mereka فِى fī dalam غِطَآءٍ ghiṭāin tertutup عَن ʿan dari ذِكْرِى dhik'rī peringatan-Ku وَكَانُوا۟ wakānū dan adalah mereka لَا lā tidak يَسْتَطِيعُونَ yastaṭīʿūna mereka dapat/sanggup سَمْعًا samʿan mendengar 101

ٱلَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِى غِطَآءٍ عَن ذِكْرِى وَكَانُواْ لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا 101

Allatheena kanat aAAyunuhumfee ghita-in AAan thikree wakanoo layastateeAAoona samAAa

yaitu orang-orang yang matanya dalam keadaan tertutup dari memperhatikan tanda-tanda kebesaran-Ku dan adalah mereka tidak sanggup mendengar.

أَفَحَسِبَ afaḥasiba maka apakah menyangka ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang كَفَرُوٓا۟ kafarū kafir/ingkar أَن an bahwa يَتَّخِذُوا۟ yattakhidhū mereka mengambil عِبَادِى ʿibādī hamba-hambaKu مِن min dari دُونِىٓ dūnī selain Aku أَوْلِيَآءَ ۚ awliyāa pemimpin/penolong إِنَّآ innā sesungguhnya Kami أَعْتَدْنَا aʿtadnā Kami sediakan جَهَنَّمَ jahannama neraka Jahanam لِلْكَـٰفِرِينَ lil'kāfirīna bagi orang-orang kafir نُزُلًۭا nuzulan turun/tempat tinggal 102

أَفَحَسِبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَن يَتَّخِذُواْ عِبَادِى مِن دُونِىٓ أَوْلِيَآءَ‌ۚ إِنَّآ أَعْتَدْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَـٰفِرِينَ نُزُلاً 102

Afahasiba allatheena kafarooan yattakhithoo AAibadee min doonee awliyaainna aAAtadna jahannama lilkafireena nuzula

maka apakah orang-orang kafir menyangka bahwa mereka (dapat) mengambil hamba-hamba-Ku menjadi penolong selain Aku? Sesungguhnya, Kami telah menyediakan neraka Jahanam tempat tinggal bagi orang-orang kafir.

قُلْ qul katakanlah هَلْ hal apakah/maukah نُنَبِّئُكُم nunabbi-ukum Kami jelaskan/beritahukan kepadamu بِٱلْأَخْسَرِينَ bil-akhsarīna dengan/tentang orang-orang yang paling merugi أَعْمَـٰلًا aʿmālan perbuatan 103

قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُم بِٱلْأَخْسَرِينَ أَعْمَـٰلاً 103

Qul hal nunabbi-okum bil-akhsareenaaAAmala

Katakanlah, "Apakah akan Kami beritahukan kepadamu tentang orang-orang yang paling merugi perbuatannya?"

ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ضَلَّ ḍalla sesat/sia-sia سَعْيُهُمْ saʿyuhum usaha/perbuatan mereka فِى fī dalam/demi ٱلْحَيَوٰةِ l-ḥayati kehidupan ٱلدُّنْيَا l-dun'yā dunia وَهُمْ wahum dan mereka يَحْسَبُونَ yaḥsabūna mereka menyangka أَنَّهُمْ annahum bahwasanya mereka يُحْسِنُونَ yuḥ'sinūna mereka berbuat baik صُنْعًا ṣun'ʿan perbuatan 104

ٱلَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِى ٱلْحَيَوٲةِ ٱلدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا 104

Allatheena dalla saAAyuhumfee alhayati addunya wahum yahsaboonaannahum yuhsinoona sunAAa

Yaitu orang-orang yang telah sia-sia perbuatannya dalam kehidupan dunia ini, sedangkan mereka menyangka bahwa mereka berbuat sebaik-baiknya.

أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika mereka itu ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang كَفَرُوا۟ kafarū kafir/ingkar بِـَٔايَـٰتِ biāyāti dengan/terhadap ayat-ayat رَبِّهِمْ rabbihim Tuhan mereka وَلِقَآئِهِۦ waliqāihi dan pertemuan denganNya فَحَبِطَتْ faḥabiṭat maka/hapus/gugurlah أَعْمَـٰلُهُمْ aʿmāluhum amalan mereka فَلَا falā maka tidak نُقِيمُ nuqīmu Kami menegakkan لَهُمْ lahum bagi mereka يَوْمَ yawma pada hari ٱلْقِيَـٰمَةِ l-qiyāmati kiamat وَزْنًۭا waznan timbangan 105

أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔـايَـٰتِ رَبِّهِمْ وَلِقَآئِهِۦ فَحَبِطَتْ أَعْمَـٰلُهُمْ فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ وَزْنًا 105

Ola-ika allatheena kafaroobi-ayati rabbihim waliqa-ihi fahabitataAAmaluhum fala nuqeemu lahum yawma alqiyamatiwazna

Mereka itu orang-orang yang kufur terhadap ayat-ayat Tuhan mereka dan (kufur terhadap) perjumpaan dengan Dia ¹, maka hapuslah amalan-amalan mereka dan Kami tidak mengadakan suatu penilaian bagi (amalan) mereka pada hari kiamat.

ذَٰلِكَ dhālika demikianlah جَزَآؤُهُمْ jazāuhum balasan mereka جَهَنَّمُ jahannamu neraka Jahanam بِمَا bimā dengan apa/sebab كَفَرُوا۟ kafarū kafir/ingkar وَٱتَّخَذُوٓا۟ wa-ittakhadhū dan mereka mengambil/menjadikan ءَايَـٰتِى āyātī ayat-ayatKu وَرُسُلِى warusulī dan Rasul-RasulKu هُزُوًا huzuwan olok-olok 106

ذَٲلِكَ جَزَآؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُواْ وَٱتَّخَذُوٓاْ ءَايَـٰتِى وَرُسُلِى هُزُوًا 106

Thalika jazaohum jahannamubima kafaroo wattakhathoo ayateewarusulee huzuwa

Demikianlah balasan mereka itu neraka Jahanam disebabkan kekafiran mereka dan disebabkan mereka menjadikan ayat-ayat-Ku dan rasul-rasul-Ku sebagai olok-olok.

إِنَّ inna sesungguhnya ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ءَامَنُوا۟ āmanū beriman وَعَمِلُوا۟ waʿamilū dan mereka mengerjakan/beramal ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ l-ṣāliḥāti kebajikan/saleh كَانَتْ kānat adalah لَهُمْ lahum bagi mereka جَنَّـٰتُ jannātu surga ٱلْفِرْدَوْسِ l-fir'dawsi firdaus نُزُلًا nuzulan turun/tempat tinggal 107

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّـٰتُ ٱلْفِرْدَوْسِ نُزُلاً 107

Inna allatheena amanoowaAAamiloo assalihati kanat lahumjannatu alfirdawsi nuzula

Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan beramal saleh bagi mereka adalah surga Firdaus menjadi tempat tinggal,

خَـٰلِدِينَ khālidīna mereka kekal فِيهَا fīhā didalamnya لَا lā tidak يَبْغُونَ yabghūna mereka ingin عَنْهَا ʿanhā daripadanya حِوَلًۭا ḥiwalan pindah 108

خَـٰلِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلاً 108

Khalideena feeha layabghoona AAanha hiwala

mereka kekal di dalamnya, mereka tidak ingin berpindah darinya.

قُل qul katakanlah لَّوْ law sekiranya كَانَ kāna adalah ٱلْبَحْرُ l-baḥru lautan مِدَادًۭا midādan tinta لِّكَلِمَـٰتِ likalimāti untuk kalimat-kalimat رَبِّى rabbī Tuhanku لَنَفِدَ lanafida tentu habis ٱلْبَحْرُ l-baḥru lautan قَبْلَ qabla sebelum أَن an akan تَنفَدَ tanfada habis كَلِمَـٰتُ kalimātu beberapa kalimat رَبِّى rabbī Tuhanku وَلَوْ walaw meskipun جِئْنَا ji'nā Kami datangkan بِمِثْلِهِۦ bimith'lihi dengan semisal/sebabnya itu مَدَدًۭا madadan tinta 109

قُل لَّوْ كَانَ ٱلْبَحْرُ مِدَادًا لِّكَلِمَـٰتِ رَبِّى لَنَفِدَ ٱلْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَـٰتُ رَبِّى وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِۦ مَدَدًا 109

Qul law kana albahru midadanlikalimati rabbee lanafida albahru qabla an tanfadakalimatu rabbee walaw ji/na bimithlihi madada

Katakanlah, "Kalau sekiranya lautan menjadi tinta untuk (menulis) kalimat-kalimat Tuhan-ku, sungguh habislah lautan itu sebelum habis (ditulis) kalimat-kalimat Tuhan-ku, meskipun Kami datangkan tambahan sebanyak itu (pula)".

قُلْ qul katakanlah إِنَّمَآ innamā sesungguhnya hanyalah أَنَا۠ anā aku بَشَرٌۭ basharun seorang manusia مِّثْلُكُمْ mith'lukum seperti kamu يُوحَىٰٓ yūḥā diwahyukan إِلَىَّ ilayya kepadaku أَنَّمَآ annamā bahwa sesungguhnya hanyalah إِلَـٰهُكُمْ ilāhukum Tuhan kamu إِلَـٰهٌۭ ilāhun Tuhan وَٰحِدٌۭ ۖ wāḥidun satu/esa فَمَن faman maka barangsiapa كَانَ kāna adalah يَرْجُوا۟ yarjū mengharapkan لِقَآءَ liqāa perjumpaan رَبِّهِۦ rabbihi Tuhannya فَلْيَعْمَلْ falyaʿmal maka hendaklah ia mengerjakan عَمَلًۭا ʿamalan pekerjaan/amalan صَـٰلِحًۭا ṣāliḥan kebajikan/saleh وَلَا walā dan janganlah يُشْرِكْ yush'rik ia persekutukan بِعِبَادَةِ biʿibādati dengan/dalam peribadatan رَبِّهِۦٓ rabbihi Tuhannya أَحَدًۢا aḥadan seseorang 110

قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۟ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌ وَٲحِدٌ‌ۖ فَمَن كَانَ يَرْجُواْ لِقَآءَ رَبِّهِۦ فَلْيَعْمَلْ عَمَلاً صَـٰلِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِۦٓ أَحَدَۢا 110

Qul innama ana basharunmithlukum yooha ilayya annama ilahukum ilahunwahidun faman kana yarjoo liqaa rabbihifalyaAAmal AAamalan salihan wala yushrikbiAAibadati rabbihi ahada

Katakanlah, "Sesungguhnya aku ini manusia seperti kamu yang diwahyukan kepadaku, "Bahwa sesungguhnya Tuhan kamu itu adalah Tuhan yang Esa". Barang siapa mengharap perjumpaan dengan Tuhan-nya, maka hendaklah ia mengerjakan amal yang saleh dan janganlah ia mempersekutukan seorang pun dalam beribadah kepada Tuhan-nya".

كٓهيعٓصٓ kaf-ha-ya-ain-sad Kaf Haa Yaa 'Ain Saad 1

كٓهيعٓصٓ 1

Kaf-ha-ya-AAayn-sad

Kāf Hā Yā ʻAin Ṣād ¹

ذِكْرُ dhik'ru peringatan/penjelasan رَحْمَتِ raḥmati rahmat رَبِّكَ rabbika Tuhanmu عَبْدَهُۥ ʿabdahu hambaNya زَكَرِيَّآ zakariyyā Zakariya 2

ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُۥ زَكَرِيَّآ 2

Thikru rahmati rabbika AAabdahuzakariyya

(Yang dibacakan ini adalah) penjelasan tentang rahmat Tuhan kamu kepada hamba-Nya, Zakariyyā,

إِذْ idh tatkala نَادَىٰ nādā dia berseru/berdoa رَبَّهُۥ rabbahu Tuhannya نِدَآءً nidāan seruan/suara خَفِيًّۭا khafiyyan lembut 3

إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيًّا 3

Ith nada rabbahu nidaankhafiyya

yaitu tatkala ia berdoa kepada Tuhan-nya dengan suara yang lembut.

قَالَ qāla dia berkata رَبِّ rabbi ya Tuhanku إِنِّى innī sesungguhnya aku وَهَنَ wahana telah lemah ٱلْعَظْمُ l-ʿaẓmu tulang مِنِّى minnī daripadaku وَٱشْتَعَلَ wa-ish'taʿala dan banyak/penuh ٱلرَّأْسُ l-rasu kepala شَيْبًۭا shayban uban وَلَمْ walam dan tidak/belum أَكُنۢ akun ada/pernah بِدُعَآئِكَ biduʿāika dengan doaku kepadaMu رَبِّ rabbi ya Tuhanku شَقِيًّۭا shaqiyyan celaka/kecewa 4

قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا 4

Qala rabbi innee wahana alAAathmuminnee washtaAAala arra/su shayban walam akunbiduAAa-ika rabbi shaqiyya

Ia berkata, "Ya Tuhan-ku, sesungguhnya tulangku telah lemah dan kepalaku telah ditumbuhi uban dan aku belum pernah kecewa dalam berdoa kepada Engkau, ya Tuhan-ku.

وَإِنِّى wa-innī dan sesungguhnya aku خِفْتُ khif'tu aku takut/khawatir ٱلْمَوَٰلِىَ l-mawāliya kaum keluargaku مِن min dari وَرَآءِى warāī belakangku/sepeninggalku وَكَانَتِ wakānati dan adalah ٱمْرَأَتِى im'ra-atī istriku عَاقِرًۭا ʿāqiran seorang yang mandul فَهَبْ fahab maka berilah لِى lī bagiku مِن min dari لَّدُنكَ ladunka sisi Engkau وَلِيًّۭا waliyyan penolong 5

وَإِنِّى خِفْتُ ٱلْمَوَٲلِىَ مِن وَرَآءِى وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا فَهَبْ لِى مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا 5

Wa-innee khiftu almawaliya min wara-eewakanati imraatee AAaqiran fahab lee min ladunkawaliyya

Dan sesungguhnya aku khawatir terhadap mawālīku ¹ sepeninggalku, sedang istriku adalah seorang yang mandul, maka anugerahilah aku dari sisi Engkau seorang putra,

يَرِثُنِى yarithunī dia yang akan mewarisi aku وَيَرِثُ wayarithu dan akan mewarisi مِنْ min dari ءَالِ āli keluarga يَعْقُوبَ ۖ yaʿqūba Yaqub وَٱجْعَلْهُ wa-ij'ʿalhu dan jadikanlah ia رَبِّ rabbi ya Tuhanku رَضِيًّۭا raḍiyyan seorang yang diridhai 6

يَرِثُنِى وَيَرِثُ مِنْ ءَالِ يَعْقُوبَ‌ۖ وَٱجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا 6

Yarithunee wayarithu min ali yaAAqoobawajAAalhu rabbi radiyya

yang akan mewarisi aku dan mewarisi sebagian keluarga Ya`qūb dan jadikanlah ia, ya Tuhan-ku, seorang yang diridai".

يَـٰزَكَرِيَّآ yāzakariyyā Hai Zakaria إِنَّا innā sesungguhnya Kami نُبَشِّرُكَ nubashiruka Kami memberi kabar gembira kepadamu بِغُلَـٰمٍ bighulāmin dengan seorang anak laki-laki ٱسْمُهُۥ us'muhu namanya يَحْيَىٰ yaḥyā Yahya لَمْ lam tidak نَجْعَل najʿal Kami jadikan لَّهُۥ lahu baginya مِن min dari قَبْلُ qablu sebelum سَمِيًّۭا samiyyan nama 7

يَـٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَـٰمٍ ٱسْمُهُۥ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُۥ مِن قَبْلُ سَمِيًّا 7

Ya zakariyya innanubashshiruka bighulamin ismuhu yahya lamnajAAal lahu min qablu samiyya

Hai Zakariyyā, sesungguhnya Kami memberi kabar gembira kepadamu akan (beroleh) seorang anak yang namanya Yaḥyā, yang sebelumnya Kami belum pernah menciptakan orang yang serupa dengan dia.

قَالَ qāla (Zakariya) berkata رَبِّ rabbi ya Tuhanku أَنَّىٰ annā bagaimanakah يَكُونُ yakūnu adalah لِى lī bagiku غُلَـٰمٌۭ ghulāmun seorang anak laki-laki وَكَانَتِ wakānati dan adalah ٱمْرَأَتِى im'ra-atī isteriku عَاقِرًۭا ʿāqiran seorang mandul وَقَدْ waqad dan sesungguhnya بَلَغْتُ balaghtu aku telah sampai مِنَ mina dari ٱلْكِبَرِ l-kibari besar/umur عِتِيًّۭا ʿitiyyan sangat tua 8

قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَـٰمٌ وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ ٱلْكِبَرِ عِتِيًّا 8

Qala rabbi anna yakoonu leeghulamun wakanati imraatee AAaqiran waqadbalaghtu mina alkibari AAitiyya

Zakariyyā berkata, "Ya Tuhan-ku, bagaimana akan ada anak bagiku, padahal istriku adalah seorang yang mandul dan aku (sendiri) sesungguhnya sudah mencapai umur yang sangat tua".

قَالَ qāla berfirman كَذَٰلِكَ kadhālika demikianlah قَالَ qāla berfirman رَبُّكَ rabbuka Tuhanmu هُوَ huwa Dia عَلَىَّ ʿalayya atas/bagiKu هَيِّنٌۭ hayyinun mudah وَقَدْ waqad dan sesungguhnya خَلَقْتُكَ khalaqtuka Aku telah menciptakan kamu مِن min dari قَبْلُ qablu sebelum وَلَمْ walam dan tidak/belum تَكُ taku ada kamu شَيْـًۭٔا shayan sesuatu/sama sekali 9

قَالَ كَذَٲلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْــًٔا 9

Qala kathalika qalarabbuka huwa AAalayya hayyinun waqad khalaqtuka min qablu walamtaku shay-a

Tuhan berfirman, "Demikianlah". Tuhan berfirman, "Hal itu adalah mudah bagi-Ku dan sesunguhnya telah Aku ciptakan kamu sebelum itu, padahal kamu (di waktu itu) belum ada sama sekali".

قَالَ qāla (Zakariya) berkata رَبِّ rabbi ya Tuhanku ٱجْعَل ij'ʿal jadikanlah/berilah لِّىٓ lī bagiku ءَايَةًۭ ۚ āyatan tanda قَالَ qāla berfirman ءَايَتُكَ āyatuka tanda-tandamu أَلَّا allā bahwa tidak تُكَلِّمَ tukallima kamu bercakap-cakap ٱلنَّاسَ l-nāsa manusia ثَلَـٰثَ thalātha tiga لَيَالٍۢ layālin malam سَوِيًّۭا sawiyyan dalam keadaan sehat 10

قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةً‌ۚ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَـٰثَ لَيَالٍ سَوِيًّا 10

Qala rabbi ijAAal lee ayatan qalaayatuka alla tukallima annasa thalathalayalin sawiyya

Zakariyyā berkata, "Ya Tuhan-ku, berilah aku suatu tanda". Tuhan berfirman, "Tanda bagimu ialah bahwa kamu tidak dapat bercakap-cakap dengan manusia selama tiga malam, padahal kamu sehat".

فَخَرَجَ fakharaja maka dia keluar عَلَىٰ ʿalā atas/kepada قَوْمِهِۦ qawmihi kaumnya مِنَ mina dari ٱلْمِحْرَابِ l-miḥ'rābi mihrab فَأَوْحَىٰٓ fa-awḥā lalu dia memberi isyarat إِلَيْهِمْ ilayhim kepada mereka أَن an supaya سَبِّحُوا۟ sabbiḥū mereka bertasbih بُكْرَةًۭ buk'ratan diwaktu pagi وَعَشِيًّۭا waʿashiyyan dan petang 11

فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنَ ٱلْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُواْ بُكْرَةً وَعَشِيًّا 11

Fakharaja AAala qawmihi mina almihrabifaawha ilayhim an sabbihoo bukratan waAAashiyya

Maka ia keluar dari mihrab menuju kaumnya, lalu ia memberi isyarat kepada mereka; hendaklah kamu bertasbih di waktu pagi dan petang.

يَـٰيَحْيَىٰ yāyaḥyā Hai Yahya خُذِ khudhi ambillah ٱلْكِتَـٰبَ l-kitāba Kitab بِقُوَّةٍۢ ۖ biquwwatin dengan kuat/sungguh-sungguh وَءَاتَيْنَـٰهُ waātaynāhu dan Kami telah memberikan kepadanya ٱلْحُكْمَ l-ḥuk'ma hikmah صَبِيًّۭا ṣabiyyan kanak-kanak 12

يَـٰيَحْيَىٰ خُذِ ٱلْكِتَـٰبَ بِقُوَّةٍ‌ۖ وَءَاتَيْنَـٰهُ ٱلْحُكْمَ صَبِيًّا 12

Ya yahya khuthialkitaba biquwwatin waataynahu alhukmasabiyya

Hai Yaḥyā, ambillah ¹ Alkitab (Taurat) itu dengan sungguh-sungguh. Dan kami berikan kepadanya hikmah ² selagi ia masih kanak-kanak,

وَحَنَانًۭا waḥanānan dan rasa belas kasihan مِّن min dari لَّدُنَّا ladunnā sisi Kami وَزَكَوٰةًۭ ۖ wazakatan dan kesucian وَكَانَ wakāna dan adalah dia تَقِيًّۭا taqiyyan orang yang bertakwa 13

وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَوٲةً‌ۖ وَكَانَ تَقِيًّا 13

Wahananan min ladunnawazakatan wakana taqiyya

dan rasa belas kasihan yang mendalam dari sisi Kami dan kesucian (dari dosa). Dan ia adalah seorang yang bertakwa,

وَبَرًّۢا wabarran dan seorang yang berbakti بِوَٰلِدَيْهِ biwālidayhi kepada kedua orang tuanya وَلَمْ walam dan tidak يَكُن yakun dia ada جَبَّارًا jabbāran orang yang sombong عَصِيًّۭا ʿaṣiyyan orang yang durhaka 14

وَبَرَّۢا بِوَٲلِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا 14

Wabarran biwalidayhi walam yakun jabbaranAAasiyya

dan banyak yang berbakti kepada kedua orang tuanya, dan bukanlah ia orang yang sombong lagi durhaka.

وَسَلَـٰمٌ wasalāmun dan sejahtera عَلَيْهِ ʿalayhi atasnya يَوْمَ yawma pada hari وُلِدَ wulida dia dilahirkan وَيَوْمَ wayawma dan pada hari يَمُوتُ yamūtu dia meninggal وَيَوْمَ wayawma dan pada hari يُبْعَثُ yub'ʿathu dia dibangkitkan حَيًّۭا ḥayyan hidup 15

وَسَلَـٰمٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا 15

Wasalamun AAalayhi yawma wulidawayawma yamootu wayawma yubAAathu hayya

Kesejahteraan atas dirinya pada hari ia dilahirkan dan pada hari ia meninggal dan pada hari ia dibangkitkan hidup kembali.

وَٱذْكُرْ wa-udh'kur dan ingatlah فِى fī didalam ٱلْكِتَـٰبِ l-kitābi Kitab مَرْيَمَ maryama Maryam إِذِ idhi ketika ٱنتَبَذَتْ intabadhat ia meninggalkan/menjauhkan diri مِنْ min dari أَهْلِهَا ahlihā keluarganya مَكَانًۭا makānan suatu tempat شَرْقِيًّۭا sharqiyyan sebelah timur 16

وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ مَرْيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا 16

Wathkur fee alkitabimaryama ithi intabathat min ahliha makanansharqiyya

Dan ceritakanlah (kisah) Maryam di dalam Al-Qur`ān, yaitu ketika ia menjauhkan diri dari keluarganya ke suatu tempat di sebelah timur,

فَٱتَّخَذَتْ fa-ittakhadhat maka ia mengambil/mengadakan مِن min dari دُونِهِمْ dūnihim selain mereka حِجَابًۭا ḥijāban tabir فَأَرْسَلْنَآ fa-arsalnā lalu Kami mengutus إِلَيْهَا ilayhā kepadanya رُوحَنَا rūḥanā ruh Kami فَتَمَثَّلَ fatamathala maka dia menyerupai لَهَا lahā padanya/dihadapannya بَشَرًۭا basharan manusia سَوِيًّۭا sawiyyan sama/sebenarnya 17

فَٱتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا 17

Fattakhathat min doonihim hijabanfaarsalna ilayha roohanafatamaththala laha basharan sawiyya

maka ia mengadakan tabir (yang melindunginya) dari mereka; lalu, Kami mengutus roh Kami ¹ kepadanya, maka ia menjelma di hadapannya (dalam bentuk) manusia yang sempurna.

قَالَتْ qālat (Maryam) berkata إِنِّىٓ innī sesungguhnya aku أَعُوذُ aʿūdhu aku berlindung بِٱلرَّحْمَـٰنِ bil-raḥmāni dengan/kepada Yang Maha Pengasih مِنكَ minka daripadamu إِن in jika كُنتَ kunta kamu تَقِيًّۭا taqiyyan orang yang bertakwa 18

قَالَتْ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحْمَـٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا 18

Qalat innee aAAoothu birrahmaniminka in kunta taqiyya

Maryam berkata, "Sesungguhnya aku berlindung daripadamu kepada Tuhan Yang Maha pemurah, jika kamu seorang yang bertakwa".

قَالَ qāla dia berkata إِنَّمَآ innamā sesungguhnya hanyalah أَنَا۠ anā aku رَسُولُ rasūlu utusan رَبِّكِ rabbiki Tuhanmu لِأَهَبَ li-ahaba untuk aku memberi لَكِ laki kepadamu غُلَـٰمًۭا ghulāman seorang anak laki-laki زَكِيًّۭا zakiyyan yang suci 19

قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۟ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَـٰمًا زَكِيًّا 19

Qala innama ana rasoolurabbiki li-ahaba laki ghulaman zakiyya

Ia (jibril) berkata, "Sesungguhnya aku ini hanyalah seorang utusan Tuhan-mu untuk memberimu seorang anak laki-laki yang suci".

قَالَتْ qālat (Maryam) berkata أَنَّىٰ annā bagaimana يَكُونُ yakūnu adalah لِى lī bagiku غُلَـٰمٌۭ ghulāmun seorang anak laki-laki وَلَمْ walam dan tidak يَمْسَسْنِى yamsasnī menyentuh tubuhku بَشَرٌۭ basharun seorang manusia وَلَمْ walam dan tidak/bukan أَكُ aku aku adalah بَغِيًّۭا baghiyyan seorang pelacur/jalang 20

قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَـٰمٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا 20

Qalat anna yakoonu lee ghulamunwalam yamsasnee basharun walam aku baghiyya

Maryam berkata, "Bagaimana akan ada bagiku seorang anak laki-laki, sedang tidak pernah seorang manusia pun menyentuhku dan aku bukan (pula) seorang pezina!"

قَالَ qāla dia berkata كَذَٰلِكِ kadhāliki demikianlah قَالَ qāla berfirman رَبُّكِ rabbuki Tuhanmu هُوَ huwa ia/hal itu عَلَىَّ ʿalayya atas/bagiKu هَيِّنٌۭ ۖ hayyinun mudah وَلِنَجْعَلَهُۥٓ walinajʿalahu dan hendak Kami jadikannya ءَايَةًۭ āyatan tanda لِّلنَّاسِ lilnnāsi bagi manusia وَرَحْمَةًۭ waraḥmatan dan rahmat مِّنَّا ۚ minnā dari Kami وَكَانَ wakāna dan adalah أَمْرًۭا amran perkara مَّقْضِيًّۭا maqḍiyyan diputuskan 21

قَالَ كَذَٲلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌ‌ۖ وَلِنَجْعَلَهُۥٓ ءَايَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا‌ۚ وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا 21

Qala kathaliki qalarabbuki huwa AAalayya hayyinun walinajAAalahu ayatan linnasiwarahmatan minna wakana amran maqdiyya

Jibril berkata, "Demikianlah". Tuhan-mu berfirman, "Hal itu adalah mudah bagi-Ku dan agar dapat Kami menjadikannya suatu tanda bagi manusia dan sebagai rahmat dari Kami, dan hal itu adalah suatu perkara yang sudah diputuskan".

۞ فَحَمَلَتْهُ faḥamalathu maka ia mengandungnya فَٱنتَبَذَتْ fa-intabadhat lalu ia meninggalkan/menjauhkan بِهِۦ bihi dengannya مَكَانًۭا makānan suatu tempat قَصِيًّۭا qaṣiyyan yang jauh 22

۞ فَحَمَلَتْهُ فَٱنتَبَذَتْ بِهِۦ مَكَانًا قَصِيًّا 22

Fahamalat-hu fantabathatbihi makanan qasiyya

Maka Maryam mengandungnya, lalu ia menyisihkan diri dengan kandungannya itu ke tempat yang jauh.

فَأَجَآءَهَا fa-ajāahā maka mendatangkan/memaksakan ٱلْمَخَاضُ l-makhāḍu rasa sakit akan melahirkan إِلَىٰ ilā kepada جِذْعِ jidh'ʿi batang/pangkal ٱلنَّخْلَةِ l-nakhlati pohon kurma قَالَتْ qālat ia berkata يَـٰلَيْتَنِى yālaytanī kiranya dulu مِتُّ mittu aku mati قَبْلَ qabla sebelum هَـٰذَا hādhā ini وَكُنتُ wakuntu dan adalah aku نَسْيًۭا nasyan terlupa مَّنسِيًّۭا mansiyyan yang dilupakan 23

فَأَجَآءَهَا ٱلْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ قَالَتْ يَـٰلَيْتَنِى مِتُّ قَبْلَ هَـٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا 23

Faajaaha almakhadu ilajithAAi annakhlati qalat ya laytaneemittu qabla hatha wakuntu nasyan mansiyya

Maka rasa sakit akan melahirkan anak memaksa ia (bersandar) pada pangkal pohon kurma, dia berkata, "Aduhai, alangkah baiknya aku mati sebelum ini dan aku menjadi sesuatu yang tidak berarti lagi dilupakan".

فَنَادَىٰهَا fanādāhā maka dia memanggilnya مِن min dari تَحْتِهَآ taḥtihā bagian bawahnya أَلَّا allā janganlah تَحْزَنِى taḥzanī kamu bersedih hati قَدْ qad sesungguhnya جَعَلَ jaʿala telah menjadikan رَبُّكِ rabbuki Tuhanmu تَحْتَكِ taḥtaki bagian bawahmu سَرِيًّۭا sariyyan mengalir/anak sungai 24

فَنَادَٮٰهَا مِن تَحْتِهَآ أَلَّا تَحْزَنِى قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا 24

Fanadaha min tahtihaalla tahzanee qad jaAAala rabbuki tahtakisariyya

Maka Jibril menyerunya dari tempat yang rendah, "Janganlah kamu bersedih hati, sesungguhnya Tuhan-mu telah menjadikan anak sungai di bawahmu.

وَهُزِّىٓ wahuzzī dan goyangkanlah إِلَيْكِ ilayki kepadamu/kearahmu بِجِذْعِ bijidh'ʿi dengan batang ٱلنَّخْلَةِ l-nakhlati pohon kurma تُسَـٰقِطْ tusāqiṭ ia akan menggugurkan عَلَيْكِ ʿalayki atasmu/kepadamu رُطَبًۭا ruṭaban basah/masak جَنِيًّۭا janiyyan buah 25

وَهُزِّىٓ إِلَيْكِ بِجِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ تُسَـٰقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا 25

Wahuzzee ilayki bijithAAi annakhlatitusaqit AAalayki rutaban janiyya

Dan goyanglah pangkal pohon kurma itu ke arahmu, niscaya pohon itu akan menggugurkan buah kurma yang masak kepadamu,

فَكُلِى fakulī maka makanlah وَٱشْرَبِى wa-ish'rabī dan minumlah وَقَرِّى waqarrī dan berdinginlah عَيْنًۭا ۖ ʿaynan mata فَإِمَّا fa-immā maka adapun/jika تَرَيِنَّ tarayinna kamu melihat مِنَ mina dari ٱلْبَشَرِ l-bashari manusia أَحَدًۭا aḥadan seseorang فَقُولِىٓ faqūlī maka katakanlah إِنِّى innī sesungguhnya aku نَذَرْتُ nadhartu aku bernadzar لِلرَّحْمَـٰنِ lilrraḥmāni kepada yang Maha Pengasih صَوْمًۭا ṣawman berpuasa فَلَنْ falan maka tidak أُكَلِّمَ ukallima aku berbicara ٱلْيَوْمَ l-yawma hari ini إِنسِيًّۭا insiyyan seorang manusia 26

فَكُلِى وَٱشْرَبِى وَقَرِّى عَيْنًا‌ۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ ٱلْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِىٓ إِنِّى نَذَرْتُ لِلرَّحْمَـٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ ٱلْيَوْمَ إِنسِيًّا 26

Fakulee washrabee waqarree AAaynanfa-imma tarayinna mina albashari ahadan faqooleeinnee nathartu lirrahmani sawmanfalan okallima alyawma insiyya

maka makan, minum, dan bersenang hatilah kamu. Jika kamu melihat seorang manusia, maka katakanlah, "Sesungguhnya aku telah bernazar berpuasa untuk Tuhan Yang Maha Pemurah, maka aku tidak akan berbicara dengan seorang manusia pun pada hari ini".

فَأَتَتْ fa-atat maka ia datang بِهِۦ bihi dengannya قَوْمَهَا qawmahā kaumnya تَحْمِلُهُۥ ۖ taḥmiluhu ia membawanya/menggendongnya قَالُوا۟ qālū mereka berkata يَـٰمَرْيَمُ yāmaryamu Hai Maryam لَقَدْ laqad sesungguhnya جِئْتِ ji'ti kamu datang/melakukan شَيْـًۭٔا shayan sesuatu فَرِيًّۭا fariyyan aneh/mungkar 27

فَأَتَتْ بِهِۦ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُۥ‌ۖ قَالُواْ يَـٰمَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْــًٔا فَرِيًّا 27

Faatat bihi qawmaha tahmiluhuqaloo ya maryamu laqad ji/ti shay-an fariyya

Maka Maryam membawa anak itu kepada kaumnya dengan menggendongnya. Kaumnya berkata, "Hai Maryam, sesungguhnya kamu telah melakukan sesuatu yang amat mungkar.

يَـٰٓأُخْتَ yāukh'ta wahai saudara perempuan هَـٰرُونَ hārūna Harun مَا mā tidakkah كَانَ kāna ada أَبُوكِ abūki ayahmu ٱمْرَأَ im'ra-a orang سَوْءٍۢ sawin seburuk-buruk وَمَا wamā dan tidak/bukan كَانَتْ kānat ada أُمُّكِ ummuki ibumu بَغِيًّۭا baghiyyan pelacur/jalang 28

يَـٰٓأُخْتَ هَـٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا 28

Ya okhta haroona ma kanaabooki imraa saw-in wama kanat ommuki baghiyya

Hai saudara perempuan Hārūn ¹, ayahmu sekali-kali bukanlah seorang yang jahat dan ibumu sekali-kali bukanlah seorang pezina",

فَأَشَارَتْ fa-ashārat maka ia menunjuk إِلَيْهِ ۖ ilayhi kepadanya (anaknya) قَالُوا۟ qālū mereka berkata كَيْفَ kayfa bagaimana نُكَلِّمُ nukallimu kami berbicara مَن man orang (anak) كَانَ kāna adalah فِى fī dalam ٱلْمَهْدِ l-mahdi ayunan صَبِيًّۭا ṣabiyyan anak kecil 29

فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ‌ۖ قَالُواْ كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِى ٱلْمَهْدِ صَبِيًّا 29

Faasharat ilayhi qaloo kayfanukallimu man kana fee almahdi sabiyya

maka Maryam menunjuk kepada anaknya. Mereka berkata, "Bagaimana kami akan berbicara dengan anak kecil yang masih di dalam ayunan?"

قَالَ qāla (Isa) berkata إِنِّى innī sesungguhnya aku عَبْدُ ʿabdu hamba ٱللَّهِ l-lahi Allah ءَاتَىٰنِىَ ātāniya Dia memberi aku ٱلْكِتَـٰبَ l-kitāba Al Kitab وَجَعَلَنِى wajaʿalanī dan Dia menjadikan aku نَبِيًّۭا nabiyyan seorang nabi 30

قَالَ إِنِّى عَبْدُ ٱللَّهِ ءَاتَـٰنِىَ ٱلْكِتَـٰبَ وَجَعَلَنِى نَبِيًّا 30

Qala innee AAabdu Allahi ataniyaalkitaba wajaAAalanee nabiyya

Berkata ʻIsa, "Sesungguhnya aku ini hamba Allah, Dia memberiku Alkitab (Injil) dan Dia menjadikan aku seorang nabi,

وَجَعَلَنِى wajaʿalanī dan Dia menjadikan aku مُبَارَكًا mubārakan seorang yang diberkati أَيْنَ ayna dimana مَا mā apa/saja كُنتُ kuntu adalah aku/berada وَأَوْصَـٰنِى wa-awṣānī dan Dia memerintahkan aku بِٱلصَّلَوٰةِ bil-ṣalati dengan sholat وَٱلزَّكَوٰةِ wal-zakati dan zakat مَا mā apa دُمْتُ dum'tu selama aku حَيًّۭا ḥayyan hidup 31

وَجَعَلَنِى مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَـٰنِى بِٱلصَّلَوٲةِ وَٱلزَّكَوٲةِ مَا دُمْتُ حَيًّا 31

WajaAAalanee mubarakan aynamakuntu waawsanee bissalati wazzakatima dumtu hayya

dan Dia menjadikan aku seorang yang diberkati di mana saja aku berada, dan Dia memerintahkan kepadaku (mendirikan) salat dan (menunaikan) zakat selama aku hidup;

وَبَرًّۢا wabarran dan berbakti بِوَٰلِدَتِى biwālidatī dengan/kepada ibuku وَلَمْ walam dan tidak يَجْعَلْنِى yajʿalnī Dia menjadikan aku جَبَّارًۭا jabbāran seorang yang sombong شَقِيًّۭا shaqiyyan celaka 32

وَبَرَّۢا بِوَٲلِدَتِى وَلَمْ يَجْعَلْنِى جَبَّارًا شَقِيًّا 32

Wabarran biwalidatee walam yajAAalneejabbaran shaqiyya

dan berbakti kepada ibuku, dan Dia tidak menjadikan aku seorang yang sombong lagi celaka.

وَٱلسَّلَـٰمُ wal-salāmu dan kesejahteraan عَلَىَّ ʿalayya atasku يَوْمَ yawma hari وُلِدتُّ wulidttu aku dilahirkan وَيَوْمَ wayawma dan hari أَمُوتُ amūtu aku meninggal وَيَوْمَ wayawma dan hari أُبْعَثُ ub'ʿathu aku dibangkitkan حَيًّۭا ḥayyan hidup 33

وَٱلسَّلَـٰمُ عَلَىَّ يَوْمَ وُلِدتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا 33

Wassalamu AAalayya yawmawulidtu wayawma amootu wayawma obAAathu hayya

Dan kesejahteraan semoga dilimpahkan kepadaku, pada hari aku dilahirkan, pada hari aku meninggal dan pada hari aku dibangkitkan hidup kembali".

ذَٰلِكَ dhālika demikian عِيسَى ʿīsā Isa ٱبْنُ ub'nu putera مَرْيَمَ ۚ maryama Maryam قَوْلَ qawla perkataan ٱلْحَقِّ l-ḥaqi benar ٱلَّذِى alladhī yang فِيهِ fīhi didalamnya يَمْتَرُونَ yamtarūna mereka perselisihkan 34

ذَٲلِكَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ‌ۚ قَوْلَ ٱلْحَقِّ ٱلَّذِى فِيهِ يَمْتَرُونَ 34

Thalika AAeesa ibnu maryamaqawla alhaqqi allathee feehi yamtaroon

Itulah ʻIsa putra Maryam, yang mengatakan perkataan yang benar, yang mereka berbantah-bantahan tentang kebenarannya.

مَا mā tidak كَانَ kāna ada لِلَّهِ lillahi bagi Allah أَن an bahwa يَتَّخِذَ yattakhidha Dia mengambil/mempunyai مِن min dari وَلَدٍۢ ۖ waladin seorang anak سُبْحَـٰنَهُۥٓ ۚ sub'ḥānahu Maha Suci Dia إِذَا idhā apabila/tatkala قَضَىٰٓ qaḍā Dia telah memutuskan أَمْرًۭا amran perkara فَإِنَّمَا fa-innamā maka sesungguhnya hanyalah يَقُولُ yaqūlu Dia berkata لَهُۥ lahu kepadanya كُن kun adalah/jadilah فَيَكُونُ fayakūnu maka adalah/jadilah ia 35

مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٍ‌ۖ سُبْحَـٰنَهُۥٓ‌ۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ 35

Ma kana lillahi anyattakhitha min waladin subhanahu itha qadaamran fa-innama yaqoolu lahu kun fayakoon

Tidak layak bagi Allah mempunyai anak, Maha Suci Dia. Apabila Dia telah menetapkan sesuatu, maka Dia hanya berkata kepadanya, "Jadilah", maka jadilah ia.

وَإِنَّ wa-inna dan sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah رَبِّى rabbī Tuhanku وَرَبُّكُمْ warabbukum dan Tuhanmu فَٱعْبُدُوهُ ۚ fa-uʿ'budūhu maka sembahlah Dia هَـٰذَا hādhā ini صِرَٰطٌۭ ṣirāṭun jalan مُّسْتَقِيمٌۭ mus'taqīmun lurus 36

وَإِنَّ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ‌ۚ هَـٰذَا صِرَٲطٌ مُّسْتَقِيمٌ 36

Wa-inna Allaha rabbee warabbukum faAAbudoohuhatha siratun mustaqeem

Sesungguhnya Allah adalah Tuhan-ku dan Tuhan-mu, maka sembahIah Dia oleh kamu sekalian. Ini adalah jalan yang lurus.

فَٱخْتَلَفَ fa-ikh'talafa maka berselisihlah ٱلْأَحْزَابُ l-aḥzābu golongan-golongan مِنۢ min dari بَيْنِهِمْ ۖ baynihim antara mereka فَوَيْلٌۭ fawaylun maka celakalah لِّلَّذِينَ lilladhīna bagi orang-orang yang كَفَرُوا۟ kafarū kafir/ingkar مِن min dari مَّشْهَدِ mashhadi menyaksikan يَوْمٍ yawmin hari عَظِيمٍ ʿaẓīmin yang besar 37

فَٱخْتَلَفَ ٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَيْنِهِمْ‌ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن مَّشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ 37

Fakhtalafa al-ahzabumin baynihim fawaylun lillatheena kafaroo min mashhadiyawmin AAatheem

Maka berselisihlah golongan-golongan (yang ada) di antara mereka ¹. Maka kecelakaanlah bagi orang-orang kafir pada waktu menyaksikan hari yang besar.

أَسْمِعْ asmiʿ alangkah tajam pendengaran بِهِمْ bihim dengan mereka وَأَبْصِرْ wa-abṣir dan alangkah terangnya penglihatan يَوْمَ yawma pada hari يَأْتُونَنَا ۖ yatūnanā mereka datang kepada kami لَـٰكِنِ lākini tetapi ٱلظَّـٰلِمُونَ l-ẓālimūna orang-orang yang zalim ٱلْيَوْمَ l-yawma pada hari ini فِى fī dalam ضَلَـٰلٍۢ ḍalālin kesesatan مُّبِينٍۢ mubīnin yang nyata 38

أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا‌ۖ لَـٰكِنِ ٱلظَّـٰلِمُونَ ٱلْيَوْمَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ 38

AsmiAA bihim waabsir yawma ya/toonanalakini aththalimoona alyawmafee dalalin mubeen

Alangkah terangnya pendengaran mereka dan alangkah tajamnya penglihatan mereka pada hari mereka datang kepada Kami. Tetapi orang-orang yang zalim pada hari ini (di dunia) berada dalam kesesatan yang nyata.

وَأَنذِرْهُمْ wa-andhir'hum dan berilah mereka peringatan يَوْمَ yawma hari ٱلْحَسْرَةِ l-ḥasrati penyesalan إِذْ idh ketika قُضِىَ quḍiya diputuskan ٱلْأَمْرُ l-amru perkara وَهُمْ wahum dan/sedang mereka فِى fī dalam غَفْلَةٍۢ ghaflatin kelalaian وَهُمْ wahum dan mereka لَا lā tidak يُؤْمِنُونَ yu'minūna mereka beriman 39

وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ ٱلْحَسْرَةِ إِذْ قُضِىَ ٱلْأَمْرُ وَهُمْ فِى غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ 39

Waanthirhum yawma alhasrati ithqudiya al-amru wahum fee ghaflatin wahum layu/minoon

Dan berilah mereka peringatan tentang hari penyesalan, (yaitu) ketika segala perkara telah diputus. Dan mereka dalam kelalaian dan mereka tidak (pula) beriman.

إِنَّا innā sesungguhnya Kami نَحْنُ naḥnu Kami نَرِثُ narithu Kami mewarisi ٱلْأَرْضَ l-arḍa bumi وَمَنْ waman dan orang-orang عَلَيْهَا ʿalayhā diatasnya وَإِلَيْنَا wa-ilaynā dan kepada Kami يُرْجَعُونَ yur'jaʿūna mereka dikembalikan 40

إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ ٱلْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ 40

Inna nahnu narithu al-ardawaman AAalayha wa-ilayna yurjaAAoon

Sesungguhnya Kami mewarisi bumi ¹ dan semua orang-orang yang ada di atasnya dan hanya kepada Kamilah mereka dikembalikan.

وَٱذْكُرْ wa-udh'kur dan ingatlah فِى fī didalam ٱلْكِتَـٰبِ l-kitābi Kitab إِبْرَٰهِيمَ ۚ ib'rāhīma Ibrahim إِنَّهُۥ innahu sesungguhnya dia كَانَ kāna adalah dia صِدِّيقًۭا ṣiddīqan seorang yang benar نَّبِيًّا nabiyyan seorang nabi 41

وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ إِبْرَٲهِيمَ‌ۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا 41

Wathkur fee alkitabiibraheema innahu kana siddeeqan nabiyya

Ceritakanlah (Hai Muhammad) kisah Ibrāhīm di dalam Alkitab (Al-Qur`ān) ini. Sesungguhnya ia adalah seorang yang sangat membenarkan¹ lagi seorang Nabi.

إِذْ idh tatkala قَالَ qāla dia berkata لِأَبِيهِ li-abīhi kepada bapaknya يَـٰٓأَبَتِ yāabati wahai ayahku لِمَ lima mengapa تَعْبُدُ taʿbudu kamu menyembah مَا mā apa/sesuatu لَا lā tidak يَسْمَعُ yasmaʿu ia mendengar وَلَا walā dan tidak يُبْصِرُ yub'ṣiru ia melihat وَلَا walā dan tidak يُغْنِى yugh'nī ia mencukupi/menolong عَنكَ ʿanka dari kamu شَيْـًۭٔا shayan sesuatu/sedikitpun 42

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَـٰٓأَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِى عَنكَ شَيْــًٔا 42

Ith qala li-abeehi yaabati lima taAAbudu ma la yasmaAAu wala yubsiruwala yughnee AAanka shay-a

Ingatlah ketika ia berkata kepada bapaknya, "Wahai bapakku, mengapa kamu menyembah sesuatu yang tidak mendengar, tidak melihat, dan tidak dapat menolong kamu sedikit pun?

يَـٰٓأَبَتِ yāabati wahai ayahku إِنِّى innī sesungguhnya aku قَدْ qad sesungguhnya جَآءَنِى jāanī telah datang kepadaku مِنَ mina dari/sebagian ٱلْعِلْمِ l-ʿil'mi ilmu pengetahuan مَا mā apa لَمْ lam tidak يَأْتِكَ yatika datang kepadamu فَٱتَّبِعْنِىٓ fa-ittabiʿ'nī maka ikutilah aku أَهْدِكَ ahdika aku akan menunjukkan kepadamu صِرَٰطًۭا ṣirāṭan jalan سَوِيًّۭا sawiyyan sama/lurus 43

يَـٰٓأَبَتِ إِنِّى قَدْ جَآءَنِى مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَٱتَّبِعْنِىٓ أَهْدِكَ صِرَٲطًا سَوِيًّا 43

Ya abati innee qad jaanee minaalAAilmi ma lam ya/tika fattabiAAnee ahdika siratansawiyya

Wahai bapakku, sesungguhnya telah datang kepadaku sebagian ilmu pengetahuan yang tidak datang kepadamu, maka ikutilah aku, niscaya aku akan menunjukkan kepadamu jalan yang lurus.

يَـٰٓأَبَتِ yāabati wahai ayahku لَا lā jangan تَعْبُدِ taʿbudi kamu menyembah ٱلشَّيْطَـٰنَ ۖ l-shayṭāna syaitan إِنَّ inna sesungguhnya ٱلشَّيْطَـٰنَ l-shayṭāna syaitan كَانَ kāna adalah لِلرَّحْمَـٰنِ lilrraḥmāni kepada Yang Maha Pengasih عَصِيًّۭا ʿaṣiyyan durhaka 44

يَـٰٓأَبَتِ لَا تَعْبُدِ ٱلشَّيْطَـٰنَ‌ۖ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ كَانَ لِلرَّحْمَـٰنِ عَصِيًّا 44

Ya abati la taAAbudi ashshaytanainna ashshaytana kana lirrahmaniAAasiyya

Wahai bapakku, janganlah kamu menyembah setan. Sesungguhnya setan itu durhaka kepada Tuhan Yang Maha Pemurah.

يَـٰٓأَبَتِ yāabati wahai ayahku إِنِّىٓ innī sesungguhnya aku أَخَافُ akhāfu aku takut/khawatir أَن an bahwa akan يَمَسَّكَ yamassaka menimpa kamu عَذَابٌۭ ʿadhābun azab مِّنَ mina dari ٱلرَّحْمَـٰنِ l-raḥmāni Yang Maha Pengasih فَتَكُونَ fatakūna maka adalah kamu/menjadi لِلشَّيْطَـٰنِ lilshayṭāni bagi syaitan وَلِيًّۭا waliyyan pemimpin/kawan 45

يَـٰٓأَبَتِ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ ٱلرَّحْمَـٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَـٰنِ وَلِيًّا 45

Ya abati innee akhafu anyamassaka AAathabun mina arrahmanifatakoona lishshyatani waliyya

Wahai bapakku, sesungguhnya aku khawatir bahwa kamu akan ditimpa azab dari Tuhan Yang Maha Pemurah, maka kamu menjadi kawan bagi setan".

قَالَ qāla ia berkata أَرَاغِبٌ arāghibun adakah benci أَنتَ anta kamu عَنْ ʿan dari ءَالِهَتِى ālihatī Tuhanku يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ ۖ yāib'rāhīmu Hai Ibrahim لَئِن la-in sungguh jika لَّمْ lam tidak تَنتَهِ tantahi kamu berhenti لَأَرْجُمَنَّكَ ۖ la-arjumannaka sungguh aku akan merajam kamu وَٱهْجُرْنِى wa-uh'jur'nī dan tinggalkan aku مَلِيًّۭا maliyyan waktu yang lama 46

قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ ءَالِهَتِى يَـٰٓإِبْرَٲهِيمُ‌ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ‌ۖ وَٱهْجُرْنِى مَلِيًّا 46

Qala araghibun anta AAan alihateeya ibraheemu la-in lam tantahi laarjumannaka wahjurneemaliyya

Berkata bapaknya, "Bencikah kamu kepada tuhan-Tuhan-ku, hai Ibrāhīm? Jika kamu tidak berhenti, maka niscaya kamu akan kurajam dan tinggalkanlah aku buat waktu yang lama".

قَالَ qāla dia berkata سَلَـٰمٌ salāmun semoga keselamatan عَلَيْكَ ۖ ʿalayka atasmu سَأَسْتَغْفِرُ sa-astaghfiru aku akan memohon ampunan لَكَ laka untuk kamu رَبِّىٓ ۖ rabbī Tuhanku إِنَّهُۥ innahu sesungguhnya Dia كَانَ kāna adalah بِى bī kepadaku حَفِيًّۭا ḥafiyyan sangat baik 47

قَالَ سَلَـٰمٌ عَلَيْكَ‌ۖ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّىٓ‌ۖ إِنَّهُۥ كَانَ بِى حَفِيًّا 47

Qala salamun AAalaykasaastaghfiru laka rabbee innahu kana bee hafiyya

Berkata Ibrāhīm, "Semoga keselamatan dilimpahkan kepadamu, aku akan meminta ampun bagimu kepada Tuhan-ku. Sesungguhnya Dia sangat baik kepadaku.

وَأَعْتَزِلُكُمْ wa-aʿtazilukum dan aku akan menjauhkan diri darimu وَمَا wamā dan apa تَدْعُونَ tadʿūna kamu seru مِن min dari دُونِ dūni selain ٱللَّهِ l-lahi Allah وَأَدْعُوا۟ wa-adʿū dan aku berseru/berdoa رَبِّى rabbī Tuhanku عَسَىٰٓ ʿasā mudah-mudahan أَلَّآ allā bahwa tidak أَكُونَ akūna adalah aku بِدُعَآءِ biduʿāi dengan doaku رَبِّى rabbī Tuhanku شَقِيًّۭا shaqiyyan celaka/kecewa 48

وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَأَدْعُواْ رَبِّى عَسَىٰٓ أَلَّآ أَكُونَ بِدُعَآءِ رَبِّى شَقِيًّا 48

WaaAAtazilukum wama tadAAoona mindooni Allahi waadAAoo rabbee AAasa allaakoona biduAAa-i rabbee shaqiyya

Dan aku akan menjauhkan diri daripadamu dan dari apa yang kamu seru selain Allah dan aku akan berdoa kepada Tuhan-ku, mudah-mudahan aku tidak akan kecewa dengan berdoa kepada Tuhan-ku".

فَلَمَّا falammā maka tatkala ٱعْتَزَلَهُمْ iʿ'tazalahum dia menjauhkan diri dari mereka وَمَا wamā dan apa yang يَعْبُدُونَ yaʿbudūna mereka sembah مِن min dari دُونِ dūni selain ٱللَّهِ l-lahi Allah وَهَبْنَا wahabnā dan Kami anugerahkan لَهُۥٓ lahu kepadanya إِسْحَـٰقَ is'ḥāqa Ishak وَيَعْقُوبَ ۖ wayaʿqūba dan Yaqub وَكُلًّۭا wakullan dan makanlah جَعَلْنَا jaʿalnā Kami jadikan نَبِيًّۭا nabiyyan nabi 49

فَلَمَّا ٱعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ‌ۖ وَكُلاًّ جَعَلْنَا نَبِيًّا 49

Falamma iAAtazalahum wamayaAAbudoona min dooni Allahi wahabna lahu ishaqawayaAAqooba wakullan jaAAalna nabiyya

Maka ketika Ibrāhīm sudah menjauhkan diri dari mereka dan dari apa yang mereka sembah selain Allah, Kami anugerahkan kepadanya Isḥāq dan Ya`qūb. Dan masing-masingnya, Kami angkat menjadi nabi.

وَوَهَبْنَا wawahabnā dan Kami anugerahkan لَهُم lahum kepada mereka مِّن min dari رَّحْمَتِنَا raḥmatinā rahmat Kami وَجَعَلْنَا wajaʿalnā dan Kami jadikan لَهُمْ lahum bagi mereka لِسَانَ lisāna lisan/buah tutur صِدْقٍ ṣid'qin benar/baik عَلِيًّۭا ʿaliyyan amat tinggi 50

وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا 50

Wawahabna lahum min rahmatinawajaAAalna lahum lisana sidqin AAaliyya

Dan Kami anugerahkan kepada mereka sebagian dari rahmat Kami dan Kami jadikan mereka buah tutur yang baik lagi tinggi.

وَٱذْكُرْ wa-udh'kur dan ingatlah فِى fī didalam ٱلْكِتَـٰبِ l-kitābi Kitab مُوسَىٰٓ ۚ mūsā Musa إِنَّهُۥ innahu sesungguhnya dia كَانَ kāna adalah مُخْلَصًۭا mukh'laṣan bersih/pilihan وَكَانَ wakāna dan adalah dia رَسُولًۭا rasūlan seorang rasul نَّبِيًّۭا nabiyyan seorang nabi 51

وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ مُوسَىٰٓ‌ۚ إِنَّهُۥ كَانَ مُخْلَصًا وَكَانَ رَسُولاً نَّبِيًّا 51

Wathkur fee alkitabimoosa innahu kana mukhlasan wakanarasoolan nabiyya

Dan ceritakanlah (hai Muhammad kepada mereka), kisah Musa di dalam Alkitab (Al-Qur`ān) ini. Sesungguhnya ia adalah seorang yang dipilih dan seorang rasul dan nabi.

وَنَـٰدَيْنَـٰهُ wanādaynāhu dan Kami telah memanggilnya مِن min dari جَانِبِ jānibi sisi/pinggir ٱلطُّورِ l-ṭūri gunung Tur ٱلْأَيْمَنِ l-aymani sebelah kanan وَقَرَّبْنَـٰهُ waqarrabnāhu dan Kami telah mendekatkannya نَجِيًّۭا najiyyan munajat/dialog 52

وَنَـٰدَيْنَـٰهُ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَـٰهُ نَجِيًّا 52

Wanadaynahu min janibiattoori al-aymani waqarrabnahu najiyya

Dan Kami telah memanggilnya dari sebelah kanan Gunung Ṭūr dan Kami telah mendekatkannya kepada Kami di waktu dia munajat (kepada Kami).

وَوَهَبْنَا wawahabnā dan Kami telah menganugerahkan لَهُۥ lahu kepadanya مِن min dari رَّحْمَتِنَآ raḥmatinā rahmat Kami أَخَاهُ akhāhu saudaranya هَـٰرُونَ hārūna Harun نَبِيًّۭا nabiyyan seorang nabi 53

وَوَهَبْنَا لَهُۥ مِن رَّحْمَتِنَآ أَخَاهُ هَـٰرُونَ نَبِيًّا 53

Wawahabna lahu min rahmatinaakhahu haroona nabiyya

Dan Kami telah menganugerahkan kepadanya sebagian rahmat Kami, yaitu saudaranya, Hārūn menjadi seorang nabi.

وَٱذْكُرْ wa-udh'kur dan ingatlah فِى fī didalam ٱلْكِتَـٰبِ l-kitābi Kitab إِسْمَـٰعِيلَ ۚ is'māʿīla Ismail إِنَّهُۥ innahu sesungguhnya dia كَانَ kāna adalah صَادِقَ ṣādiqa benar ٱلْوَعْدِ l-waʿdi janji وَكَانَ wakāna dan adalah dia رَسُولًۭا rasūlan seorang rasul نَّبِيًّۭا nabiyyan seorang nabi 54

وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ إِسْمَـٰعِيلَ‌ۚ إِنَّهُۥ كَانَ صَادِقَ ٱلْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولاً نَّبِيًّا 54

Wathkur fee alkitabiismaAAeela innahu kana sadiqa alwaAAdi wakanarasoolan nabiyya

Dan ceritakanlah (hai Muhammad kepada mereka) kisah Ismā`īl (yang tersebut) di dalam Al-Qur`ān. Sesungguhnya ia adalah seorang yang benar janjinya dan dia adalah seorang rasul dan nabi.

وَكَانَ wakāna dan adalah dia يَأْمُرُ yamuru dia menyuruh أَهْلَهُۥ ahlahu keluarganya بِٱلصَّلَوٰةِ bil-ṣalati dengan/untuk sholat وَٱلزَّكَوٰةِ wal-zakati dan zakat وَكَانَ wakāna dan adalah dia عِندَ ʿinda disisi رَبِّهِۦ rabbihi Tuhannya مَرْضِيًّۭا marḍiyyan seorang yang diridhai 55

وَكَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُۥ بِٱلصَّلَوٲةِ وَٱلزَّكَوٲةِ وَكَانَ عِندَ رَبِّهِۦ مَرْضِيًّا 55

Wakana ya/muru ahlahu bissalatiwazzakati wakana AAinda rabbihi mardiyya

Dan ia menyuruh ahlinya ¹ untuk bersembahyang dan menunaikan zakat dan ia adalah seorang yang diridai di sisi Tuhan-nya.

وَٱذْكُرْ wa-udh'kur dan ingatlah فِى fī didalam ٱلْكِتَـٰبِ l-kitābi Kitab إِدْرِيسَ ۚ id'rīsa Idris إِنَّهُۥ innahu sesungguhnya dia كَانَ kāna adalah صِدِّيقًۭا ṣiddīqan sangat benar نَّبِيًّۭا nabiyyan seorang nabi 56

وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ إِدْرِيسَ‌ۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا 56

Wathkur fee alkitabiidreesa innahu kana siddeeqan nabiyya

Dan ceritakanlah (hai Muhammad kepada mereka, kisah) Idrīs (yang tersebut) di dalam Al-Qur`ān. Sesungguhnya ia adalah seorang yang sangat membenarkan dan seorang nabi.

وَرَفَعْنَـٰهُ warafaʿnāhu dan Kami telah mengangkatnya مَكَانًا makānan tempat/martabat عَلِيًّا ʿaliyyan yang tinggi 57

وَرَفَعْنَـٰهُ مَكَانًا عَلِيًّا 57

WarafaAAnahu makanan AAaliyya

Dan Kami telah mengangkatnya ke martabat yang tinggi.

أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika mereka itulah ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang أَنْعَمَ anʿama telah memberi nikmat ٱللَّهُ l-lahu Allah عَلَيْهِم ʿalayhim atas mereka مِّنَ mina dari ٱلنَّبِيِّـۧنَ l-nabiyīna para nabi مِن min dari ذُرِّيَّةِ dhurriyyati keturunan ءَادَمَ ādama Adam وَمِمَّنْ wamimman dan dari orang-orang حَمَلْنَا ḥamalnā Kami bawa مَعَ maʿa bersama نُوحٍۢ nūḥin Nuh وَمِن wamin dan dari ذُرِّيَّةِ dhurriyyati keturunan إِبْرَٰهِيمَ ib'rāhīma Ibrahim وَإِسْرَٰٓءِيلَ wa-is'rāīla dan Israil وَمِمَّنْ wamimman dan dari orang-orang هَدَيْنَا hadaynā Kami telah beri petunjuk وَٱجْتَبَيْنَآ ۚ wa-ij'tabaynā dan Kami telah pilih إِذَا idhā tatkala/apabila تُتْلَىٰ tut'lā dibacakan عَلَيْهِمْ ʿalayhim atas mereka ءَايَـٰتُ āyātu ayat-ayat ٱلرَّحْمَـٰنِ l-raḥmāni Maha Pengasih خَرُّوا۟ kharrū mereka tersungkur سُجَّدًۭا sujjadan bersujud وَبُكِيًّۭا ۩ wabukiyyan dan menangis 58

أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّــۧنَ مِن ذُرِّيَّةِ ءَادَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبْرَٲهِيمَ وَإِسْرَٲٓءِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَٱجْتَبَيْنَآ‌ۚ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُ ٱلرَّحْمَـٰنِ خَرُّواْ سُجَّدًا وَبُكِيًّا ۩ 58

Ola-ika allatheena anAAama AllahuAAalayhim mina annabiyyeena min thurriyyati adamawamimman hamalna maAAa noohin wamin thurriyyatiibraheema wa-isra-eela wamimman hadayna wajtabaynaitha tutla AAalayhim ayatu arrahmanikharroo sujjadan wabukiyya

Mereka itu adalah orang-orang yang telah diberi nikmat oleh Allah, yaitu para nabi dari keturunan Adam, dan dari orang-orang yang Kami angkat bersama Nūḥ, dan dari keturunan Ibrāhīm dan Isrā`īl, dan dari orang-orang yang telah Kami beri petunjuk, dan telah Kami pilih. Apabila dibacakan ayat-ayat Allah Yang Maha Pemurah kepada mereka, maka mereka menyungkur dengan bersujud dan menangis.

۞ فَخَلَفَ fakhalafa maka mengganti/datanglah مِنۢ min dari بَعْدِهِمْ baʿdihim sesudah mereka خَلْفٌ khalfun pengganti أَضَاعُوا۟ aḍāʿū mereka menyia-nyiakan ٱلصَّلَوٰةَ l-ṣalata sholat وَٱتَّبَعُوا۟ wa-ittabaʿū dan mereka mengikuti ٱلشَّهَوَٰتِ ۖ l-shahawāti syahwat/hawa nafsu فَسَوْفَ fasawfa maka akan يَلْقَوْنَ yalqawna mereka menemui غَيًّا ghayyan kesesatan/kebinasaan 59

۞ فَخَلَفَ مِنۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُواْ ٱلصَّلَوٲةَ وَٱتَّبَعُواْ ٱلشَّهَوَٲتِ‌ۖ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا 59

Fakhalafa min baAAdihim khalfun adaAAooassalata wattabaAAoo ashshahawatifasawfa yalqawna ghayya

Maka datanglah sesudah mereka, pengganti (yang jelek) yang menyia-nyiakan salat dan memperturutkan hawa nafsunya, maka mereka kelak akan menemui kesesatan,

إِلَّا illā kecuali مَن man orang تَابَ tāba ia bertaubat وَءَامَنَ waāmana dan ia beriman وَعَمِلَ waʿamila dan ia berbuat/beramal صَـٰلِحًۭا ṣāliḥan kebajikan/saleh فَأُو۟لَـٰٓئِكَ fa-ulāika maka mereka itu يَدْخُلُونَ yadkhulūna mereka masuk ٱلْجَنَّةَ l-janata surga وَلَا walā dan tidak يُظْلَمُونَ yuẓ'lamūna mereka dianiaya شَيْـًۭٔا shayan sesuatu/sedikitpun 60

إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَأُوْلَـٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْــًٔا 60

Illa man taba waamanawaAAamila salihan faola-ika yadkhuloonaaljannata wala yuthlamoona shay-a

kecuali orang yang bertobat, beriman, dan beramal saleh, maka mereka itu akan masuk surga dan tidak dianiaya (dirugikan) sedikit pun,

جَنَّـٰتِ jannāti surga عَدْنٍ ʿadnin 'Adn ٱلَّتِى allatī yang وَعَدَ waʿada berjanji ٱلرَّحْمَـٰنُ l-raḥmānu Maha Pengasih عِبَادَهُۥ ʿibādahu hamba-hambaNya بِٱلْغَيْبِ ۚ bil-ghaybi dengan yang gaib/tidak nampak إِنَّهُۥ innahu sesungguhnya Dia كَانَ kāna adalah وَعْدُهُۥ waʿduhu janjiNya مَأْتِيًّۭا matiyyan akan datang/terjadi 61

جَنَّـٰتِ عَدْنٍ ٱلَّتِى وَعَدَ ٱلرَّحْمَـٰنُ عِبَادَهُۥ بِٱلْغَيْبِ‌ۚ إِنَّهُۥ كَانَ وَعْدُهُۥ مَأْتِيًّا 61

Jannati AAadnin allatee waAAada arrahmanuAAibadahu bighaybi innahu kana waAAduhuma/tiyya

yaitu surga ʻAdn yang telah dijanjikan oleh Tuhan Yang Maha Pemurah kepada hamba-hamba-Nya, sekali pun (surga itu) tidak tampak. Sesungguhnya, janji Allah itu pasti akan ditepati.

لَّا lā tidak يَسْمَعُونَ yasmaʿūna mereka mendengar فِيهَا fīhā didalamnya (surga) لَغْوًا laghwan perkataan sia-sia إِلَّا illā kecuali سَلَـٰمًۭا ۖ salāman selamat/sejahtera وَلَهُمْ walahum dan bagi mereka رِزْقُهُمْ riz'quhum rezki mereka فِيهَا fīhā didalamnya (surga) بُكْرَةًۭ buk'ratan pagi وَعَشِيًّۭا waʿashiyyan dan petang 62

لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَـٰمًا‌ۖ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا 62

La yasmaAAoona feeha laghwanilla salaman walahum rizquhum feeha bukratanwaAAashiyya

Mereka tidak mendengar perkataan yang tak berguna di dalam surga, kecuali ucapan salam. Bagi mereka rezekinya di surga itu tiap-tiap pagi dan petang.

تِلْكَ til'ka itulah ٱلْجَنَّةُ l-janatu surga ٱلَّتِى allatī yang نُورِثُ nūrithu Kami wariskan مِنْ min dari عِبَادِنَا ʿibādinā hamba-hamba Kami مَن man orang كَانَ kāna adalah تَقِيًّۭا taqiyyan bertakwa 63

تِلْكَ ٱلْجَنَّةُ ٱلَّتِى نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّا 63

Tilka aljannatu allatee noorithu min AAibadinaman kana taqiyya

Itulah surga yang akan Kami wariskan kepada hamba-hamba Kami yang selalu bertakwa.

وَمَا wamā dan tidaklah نَتَنَزَّلُ natanazzalu kami akan turun إِلَّا illā kecuali بِأَمْرِ bi-amri dengan perintah رَبِّكَ ۖ rabbika Tuhanmu لَهُۥ lahu kepunyaanNya مَا mā apa بَيْنَ bayna antara أَيْدِينَا aydīnā dihadapan kami وَمَا wamā dan apa خَلْفَنَا khalfanā dibelakang kami وَمَا wamā dan apa بَيْنَ bayna diantara ذَٰلِكَ ۚ dhālika demikian وَمَا wamā dan tidak كَانَ kāna ada رَبُّكَ rabbuka Tuhanmu نَسِيًّۭا nasiyyan lupa 64

وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ‌ۖ لَهُۥ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَٲلِكَ‌ۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا 64

Wama natanazzalu illa bi-amrirabbika lahu ma bayna aydeena wama khalfanawama bayna thalika wama kana rabbukanasiyya

Dan tidaklah kami (Jibril) turun, kecuali dengan perintah Tuhan-mu. Kepunyaan-Nya-lah apa-apa yang ada di hadapan kita, apa-apa yang ada di belakang kita, dan apa-apa yang ada di antara keduanya, dan tidaklah Tuhan-mu lupa.

رَّبُّ rabbu Tuhan ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti langit(jamak) وَٱلْأَرْضِ wal-arḍi dan bumi وَمَا wamā dan apa بَيْنَهُمَا baynahumā diantara keduanya فَٱعْبُدْهُ fa-uʿ'bud'hu maka sembahlah Dia وَٱصْطَبِرْ wa-iṣ'ṭabir dan berteguh hatilah لِعِبَـٰدَتِهِۦ ۚ liʿibādatihi dalam beribadat kepadaNya هَلْ hal apakah تَعْلَمُ taʿlamu kamu mengetahui لَهُۥ lahu bagiNya/denganNya سَمِيًّۭا samiyyan sama 65

رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَٱعْبُدْهُ وَٱصْطَبِرْ لِعِبَـٰدَتِهِۦ‌ۚ هَلْ تَعْلَمُ لَهُۥ سَمِيًّا 65

Rabbu assamawati wal-ardiwama baynahuma faAAbudhu wastabirliAAibadatihi hal taAAlamu lahu samiyya

Tuhan (yang menguasai) langit dan bumi dan apa-apa yang ada di antara keduanya, maka sembahlah Dia dan berteguh hatilah dalam beribadat kepada-Nya. Apakah kamu mengetahui ada seorang yang sama dengan Dia (yang patut disembah)?

وَيَقُولُ wayaqūlu dan akan berkata ٱلْإِنسَـٰنُ l-insānu manusia أَءِذَا a-idhā apakah apabila مَا mā apa مِتُّ mittu telah mati لَسَوْفَ lasawfa sungguh akan أُخْرَجُ ukh'raju aku dikeluarkan حَيًّا ḥayyan hidup 66

وَيَقُولُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَءِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا 66

Wayaqoolu al-insanu a-itha mamittu lasawfa okhraju hayya

Dan berkata manusia, "Betulkah apabila aku telah mati bahwa aku sungguh-sungguh akan dibangkitkan menjadi hidup kembali?"

أَوَلَا awalā ataukah tidak يَذْكُرُ yadhkuru ingat/berpikir ٱلْإِنسَـٰنُ l-insānu manusia أَنَّا annā bahwa sesungguhnya Kami خَلَقْنَـٰهُ khalaqnāhu Kami telah menciptakannya مِن min dari قَبْلُ qablu sebelum/dahulu وَلَمْ walam dan tidak يَكُ yaku dia ada شَيْـًۭٔا shayan sesuatu/sama sekali 67

أَوَلَا يَذْكُرُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَنَّا خَلَقْنَـٰهُ مِن قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْــًٔا 67

Awa la yathkuru al-insanuanna khalaqnahu min qablu walam yaku shay-a

Dan tidakkah manusia itu memikirkan bahwa sesungguhnya Kami telah menciptakannya dahulu, sedang ia tidak ada sama sekali?

فَوَرَبِّكَ fawarabbika maka demi Tuhanmu لَنَحْشُرَنَّهُمْ lanaḥshurannahum sungguh Kami akan mengumpulkan mereka وَٱلشَّيَـٰطِينَ wal-shayāṭīna dan syaitan ثُمَّ thumma kemudian لَنُحْضِرَنَّهُمْ lanuḥ'ḍirannahum sungguh Kami akan datangkan mereka حَوْلَ ḥawla sekeliling جَهَنَّمَ jahannama Jahanam جِثِيًّۭا jithiyyan berlutut 68

فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَٱلشَّيَـٰطِينَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّا 68

Fawarabbika lanahshurannahum washshayateenathumma lanuhdirannahum hawla jahannama jithiyya

Demi Tuhan-mu, sesungguhnya akan Kami bangkitkan mereka bersama setan, kemudian akan Kami datangkan mereka ke sekeliling Jahanam dengan berlutut.

ثُمَّ thumma kemudian لَنَنزِعَنَّ lananziʿanna sungguh kami akan menarik مِن min dari كُلِّ kulli tiap-tiap شِيعَةٍ shīʿatin golongan أَيُّهُمْ ayyuhum siapa diantara mereka أَشَدُّ ashaddu sangat/paling عَلَى ʿalā atas/kepada ٱلرَّحْمَـٰنِ l-raḥmāni Yang Maha Pengasih عِتِيًّۭا ʿitiyyan durhaka 69

ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى ٱلرَّحْمَـٰنِ عِتِيًّا 69

Thumma lananziAAanna min kulli sheeAAatinayyuhum ashaddu AAala arrahmaniAAitiyya

Kemudian, pasti akan Kami tarik dari tiap-tiap golongan, siapa di antara mereka yang sangat durhaka kepada Tuhan Yang Maha Pemurah.

ثُمَّ thumma kemudian لَنَحْنُ lanaḥnu sungguh Kami أَعْلَمُ aʿlamu lebih mengetahui بِٱلَّذِينَ bi-alladhīna kepada orang-orang yang هُمْ hum mereka أَوْلَىٰ awlā lebih patut بِهَا bihā dengannya صِلِيًّۭا ṣiliyyan masuk/dibakar 70

ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِٱلَّذِينَ هُمْ أَوْلَىٰ بِهَا صِلِيًّا 70

Thumma lanahnu aAAlamu billatheenahum awla biha siliyya

Dan kemudian, Kami sungguh lebih mengetahui orang-orang yang seharusnya dimasukkan ke dalam neraka.

وَإِن wa-in dan tidak مِّنكُمْ minkum daripadamu إِلَّا illā melainkan وَارِدُهَا ۚ wāriduhā mendatanginya كَانَ kāna adalah عَلَىٰ ʿalā atas/bagi رَبِّكَ rabbika Tuhanmu حَتْمًۭا ḥatman kepastian مَّقْضِيًّۭا maqḍiyyan yang telah diputuskan 71

وَإِن مِّنكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا‌ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًا مَّقْضِيًّا 71

Wa-in minkum illa wariduhakana AAala rabbika hatman maqdiyya

Dan tidak ada seorang pun darimu, melainkan mendatangi neraka itu. Hal itu bagi Tuhan-mu adalah suatu kemestian yang sudah ditetapkan.

ثُمَّ thumma kemudian نُنَجِّى nunajjī kami akan menyelamatkan ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ٱتَّقَوا۟ ittaqaw (mereka) bertakwa وَّنَذَرُ wanadharu dan Kami membiarkan ٱلظَّـٰلِمِينَ l-ẓālimīna orang-orang yang zalim فِيهَا fīhā didalamnya جِثِيًّۭا jithiyyan berlutut 72

ثُمَّ نُنَجِّى ٱلَّذِينَ ٱتَّقَواْ وَّنَذَرُ ٱلظَّـٰلِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا 72

Thumma nunajjee allatheena ittaqawwanatharu aththalimeena feehajithiyya

Kemudian, Kami akan menyelamatkan orang-orang yang bertakwa dan membiarkan orang-orang yang zalim di dalam neraka dalam keadaan berlutut.

وَإِذَا wa-idhā dan apabila تُتْلَىٰ tut'lā dibacakan عَلَيْهِمْ ʿalayhim atas mereka ءَايَـٰتُنَا āyātunā ayat-ayat Kami بَيِّنَـٰتٍۢ bayyinātin jelas/terang قَالَ qāla berkata ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang كَفَرُوا۟ kafarū kafir/ingkar لِلَّذِينَ lilladhīna kepada orang-orang yang ءَامَنُوٓا۟ āmanū beriman أَىُّ ayyu yang mana ٱلْفَرِيقَيْنِ l-farīqayni dua golongan خَيْرٌۭ khayrun lebih baik مَّقَامًۭا maqāman kedudukan وَأَحْسَنُ wa-aḥsanu dan lebih baik/bagus نَدِيًّۭا nadiyyan tempat pertemuan 73

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُنَا بَيِّنَـٰتٍ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَىُّ ٱلْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَّقَامًا وَأَحْسَنُ نَدِيًّا 73

Wa-itha tutla AAalayhim ayatunabayyinatin qala allatheena kafaroo lillatheenaamanoo ayyu alfareeqayni khayrun maqaman waahsanunadiyya

Dan apabila dibacakan kepada mereka ayat-ayat Kami yang terang (maksudnya), niscaya orang-orang yang kafir berkata kepada orang-orang yang beriman, "Manakah di antara kedua golongan (kafir dan mukmin) yang lebih baik tempat tinggalnya dan lebih indah tempat pertemuan(nya)?"

وَكَمْ wakam dan berapa banyak أَهْلَكْنَا ahlaknā telah Kami binasakan قَبْلَهُم qablahum sebelum mereka مِّن min dari قَرْنٍ qarnin umat هُمْ hum mereka أَحْسَنُ aḥsanu lebih baik/bagus أَثَـٰثًۭا athāthan perabotan rumah tangga وَرِءْيًۭا wari'yan dan pandang mata 74

وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَـٰثًا وَرِءْيًا 74

Wakam ahlakna qablahum min qarnin humahsanu athathan wari/ya

Berapa banyak umat yang telah Kami binasakan sebelum mereka ¹, sedang mereka adalah lebih bagus alat rumah tangganya dan lebih sedap dipandang mata.

قُلْ qul katakanlah مَن man barang siapa كَانَ kāna adalah فِى fī dalam ٱلضَّلَـٰلَةِ l-ḍalālati kesesatan فَلْيَمْدُدْ falyamdud maka akan memanjangkan لَهُ lahu kepadanya ٱلرَّحْمَـٰنُ l-raḥmānu Maha Pengasih مَدًّا ۚ maddan panjang حَتَّىٰٓ ḥattā sehingga إِذَا idhā apabila رَأَوْا۟ ra-aw mereka melihat مَا mā apa يُوعَدُونَ yūʿadūna mereka diancamkan إِمَّا immā maupun ٱلْعَذَابَ l-ʿadhāba azab وَإِمَّا wa-immā dan maupun ٱلسَّاعَةَ l-sāʿata hari kiamat فَسَيَعْلَمُونَ fasayaʿlamūna maka mereka akan mengetahui مَنْ man orang/siapa هُوَ huwa dia شَرٌّۭ sharrun lebih jelek مَّكَانًۭا makānan tempat/kedudukan وَأَضْعَفُ wa-aḍʿafu dan lebih lemah جُندًۭا jundan bala tentara 75

قُلْ مَن كَانَ فِى ٱلضَّلَـٰلَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ ٱلرَّحْمَـٰنُ مَدًّا‌ۚ حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْاْ مَا يُوعَدُونَ إِمَّا ٱلْعَذَابَ وَإِمَّا ٱلسَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضْعَفُ جُندًا 75

Qul man kana fee addalalatifalyamdud lahu arrahmanu maddan hattaitha raaw ma yooAAadoona imma alAAathabawa-imma assaAAata fasayaAAlamoona man huwasharrun makanan waadAAafu junda

Katakanlah, "Barang siapa yang berada di dalam kesesatan, maka biarlah Tuhan yang Maha Pemurah memperpanjang tempo baginya ¹ sehingga apabila mereka telah melihat apa yang diancamkan kepadanya, baik siksa maupun kiamat, maka mereka akan mengetahui siapa yang lebih jelek kedudukannya dan lebih lemah penolong-penolongnya".

وَيَزِيدُ wayazīdu dan akan menambah ٱللَّهُ l-lahu Allah ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ٱهْتَدَوْا۟ ih'tadaw (mereka) mendapat petunjuk هُدًۭى ۗ hudan petunjuk وَٱلْبَـٰقِيَـٰتُ wal-bāqiyātu dan yang kekal ٱلصَّـٰلِحَـٰتُ l-ṣāliḥātu amal-amal sholeh خَيْرٌ khayrun lebih baik عِندَ ʿinda disisi رَبِّكَ rabbika Tuhanmu ثَوَابًۭا thawāban pahala وَخَيْرٌۭ wakhayrun dan lebih baik مَّرَدًّا maraddan kesudahan 76

وَيَزِيدُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱهْتَدَوْاْ هُدًى‌ۗ وَٱلْبَـٰقِيَـٰتُ ٱلصَّـٰلِحَـٰتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ مَّرَدًّا 76

Wayazeedu Allahu allatheenaihtadaw hudan walbaqiyatu assalihatukhayrun AAinda rabbika thawaban wakhayrun maradda

Dan Allah akan menambah petunjuk kepada mereka yang telah mendapat petunjuk. Dan amal-amal saleh yang kekal itu lebih baik pahalanya di sisi Tuhan-mu dan lebih baik kesudahannya.

أَفَرَءَيْتَ afara-ayta maka apakah kamu telah melihat ٱلَّذِى alladhī orang yang كَفَرَ kafara kafir بِـَٔايَـٰتِنَا biāyātinā kepada ayat-ayat Kami وَقَالَ waqāla dan ia berkata لَأُوتَيَنَّ laūtayanna sungguh aku akan diberi مَالًۭا mālan harta وَوَلَدًا wawaladan dan anak 77