Juz 18

قَدْ qad Indeed أَفْلَحَ aflaḥa successful ٱلْمُؤْمِنُونَ l-mu'minūna (are) the believers 1

Qad aflaha almu/minoon

Sesungguhnya beruntunglah orang-orang yang beriman,

ٱلَّذِينَ alladhīna Those who هُمْ hum [they] فِى fī during صَلَاتِهِمْ ṣalātihim their prayers خَـٰشِعُونَ khāshiʿūna (are) humbly submissive 2

Allatheena hum fee salatihimkhashiAAoon

(yaitu) orang-orang yang khusyuk dalam salatnya,

وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna Those who هُمْ hum [they] عَنِ ʿani from ٱللَّغْوِ l-laghwi the vain talk مُعْرِضُونَ muʿ'riḍūna turn away 3

Wallatheena hum AAani allaghwimuAAridoon

dan orang-orang yang menjauhkan diri dari (perbuatan dan perkataan) yang tiada berguna,

وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna Those who هُمْ hum [they] لِلزَّكَوٰةِ lilzzakati of purification works فَـٰعِلُونَ fāʿilūna (are) doers 4

Wallatheena hum lizzakatifaAAiloon

dan orang-orang yang menunaikan zakat,

وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna And those who هُمْ hum [they] لِفُرُوجِهِمْ lifurūjihim of their modesty حَـٰفِظُونَ ḥāfiẓūna (are) guardians 5

Wallatheena hum lifuroojihim hafithoon

dan orang-orang yang menjaga kemaluannya,

إِلَّا illā Except عَلَىٰٓ ʿalā from أَزْوَٰجِهِمْ azwājihim their spouses أَوْ aw or مَا mā what مَلَكَتْ malakat possess أَيْمَـٰنُهُمْ aymānuhum their right hands فَإِنَّهُمْ fa-innahum then indeed, they غَيْرُ ghayru (are) not مَلُومِينَ malūmīna blameworthy 6

Illa AAala azwajihim awma malakat aymanuhum fa-innahum ghayru maloomeen

kecuali terhadap istri-istri mereka atau budak yang mereka miliki ¹, maka sesungguhnya mereka dalam hal ini tiada tercela.

فَمَنِ famani Then whoever ٱبْتَغَىٰ ib'taghā seeks وَرَآءَ warāa beyond ذَٰلِكَ dhālika that فَأُو۟لَـٰٓئِكَ fa-ulāika then those هُمُ humu [they] ٱلْعَادُونَ l-ʿādūna (are) the transgressors 7

Famani ibtagha waraa thalikafaola-ika humu alAAadoon

Barang siapa mencari yang di balik itu ¹, maka mereka itulah orang-orang yang melampaui batas.

وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna And those who هُمْ hum [they] لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْ li-amānātihim of their trusts وَعَهْدِهِمْ waʿahdihim and their promise(s) رَٰعُونَ rāʿūna (are) observers 8

Wallatheena hum li-amanatihimwaAAahdihim raAAoon

Dan orang-orang yang memelihara amanat-amanat (yang dipikulnya) dan janjinya,

وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna And those who هُمْ hum [they] عَلَىٰ ʿalā over صَلَوَٰتِهِمْ ṣalawātihim their prayers يُحَافِظُونَ yuḥāfiẓūna they guard 9

Wallatheena hum AAala salawatihimyuhafithoon

dan orang-orang yang memelihara salatnya.

أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika Those هُمُ humu [they] ٱلْوَٰرِثُونَ l-wārithūna (are) the inheritors 10

Ola-ika humu alwarithoon

Mereka itulah orang-orang yang akan mewarisi,

ٱلَّذِينَ alladhīna Who يَرِثُونَ yarithūna will inherit ٱلْفِرْدَوْسَ l-fir'dawsa the Paradise هُمْ hum They فِيهَا fīhā therein خَـٰلِدُونَ khālidūna (will) abide forever 11

Allatheena yarithoona alfirdawsa humfeeha khalidoon

(yakni) yang akan mewarisi Surga Firdaus. Mereka kekal di dalamnya.

وَلَقَدْ walaqad And indeed خَلَقْنَا khalaqnā We created ٱلْإِنسَـٰنَ l-insāna the humankind مِن min from سُلَـٰلَةٍۢ sulālatin an essence مِّن min of طِينٍۢ ṭīnin clay 12

Walaqad khalaqna al-insana minsulalatin min teen

Dan sesungguhnya, Kami telah menciptakan manusia dari suatu sari pati (berasal) dari tanah.

ثُمَّ thumma Then جَعَلْنَـٰهُ jaʿalnāhu We placed him نُطْفَةًۭ nuṭ'fatan (as) a semen-drop فِى fī in قَرَارٍۢ qarārin a resting place مَّكِينٍۢ makīnin firm 13

Thumma jaAAalnahu nutfatan feeqararin makeen

Kemudian, Kami jadikan sari pati itu air mani (yang disimpan) dalam tempat yang kokoh (rahim).

ثُمَّ thumma Then خَلَقْنَا khalaqnā We created ٱلنُّطْفَةَ l-nuṭ'fata the semen-drop عَلَقَةًۭ ʿalaqatan (into) a clinging substance فَخَلَقْنَا fakhalaqnā then We created ٱلْعَلَقَةَ l-ʿalaqata the clinging substance مُضْغَةًۭ muḍ'ghatan (into) an embryonic lump فَخَلَقْنَا fakhalaqnā then We created ٱلْمُضْغَةَ l-muḍ'ghata the embryonic lump عِظَـٰمًۭا ʿiẓāman (into) bones فَكَسَوْنَا fakasawnā then We clothed ٱلْعِظَـٰمَ l-ʿiẓāma the bones لَحْمًۭا laḥman (with) flesh ثُمَّ thumma then أَنشَأْنَـٰهُ anshanāhu We produce it خَلْقًا khalqan (as) a creation ءَاخَرَ ۚ ākhara another فَتَبَارَكَ fatabāraka So blessed is ٱللَّهُ l-lahu Allah أَحْسَنُ aḥsanu (the) Best ٱلْخَـٰلِقِينَ l-khāliqīna (of) the Creators 14

Thumma khalaqna annutfataAAalaqatan fakhalaqna alAAalaqata mudghatanfakhalaqna almudghata AAithamanfakasawna alAAithama lahmanthumma ansha/nahu khalqan akhara fatabarakaAllahu ahsanu alkhaliqeen

Kemudian, air mani itu Kami jadikan segumpal darah, lalu segumpal darah itu Kami jadikan segumpal daging, dan segumpal daging itu Kami jadikan tulang belulang, lalu tulang belulang itu Kami bungkus dengan daging. Kemudian, Kami jadikan dia makhluk yang (berbentuk) lain. Maka Maha sucilah Allah, Pencipta Yang Paling Baik.

ثُمَّ thumma Then إِنَّكُم innakum indeed, you بَعْدَ baʿda after ذَٰلِكَ dhālika that لَمَيِّتُونَ lamayyitūna surely (will) die 15

Thumma innakum baAAda thalikalamayyitoon

Kemudian sesudah itu, sesungguhnya kamu sekalian benar-benar akan mati.

ثُمَّ thumma Then إِنَّكُمْ innakum indeed, you يَوْمَ yawma (on the) Day ٱلْقِيَـٰمَةِ l-qiyāmati (of) the Resurrection تُبْعَثُونَ tub'ʿathūna will be resurrected 16

Thumma innakum yawma alqiyamatitubAAathoon

Kemudian, sesungguhnya kamu sekalian akan dibangkitkan (dari kuburmu) pada hari kiamat.

وَلَقَدْ walaqad And indeed خَلَقْنَا khalaqnā We (have) created فَوْقَكُمْ fawqakum above you سَبْعَ sabʿa seven طَرَآئِقَ ṭarāiqa paths وَمَا wamā and not كُنَّا kunnā We are عَنِ ʿani of ٱلْخَلْقِ l-khalqi the creation غَـٰفِلِينَ ghāfilīna unaware 17

Walaqad khalaqna fawqakum sabAAa tara-iqawama kunna AAani alkhalqi ghafileen

Dan sesungguhnya, Kami telah menciptakan di atas kamu tujuh buah jalan (tujuh buah langit) dan Kami tidaklah lengah terhadap ciptaan (Kami).

وَأَنزَلْنَا wa-anzalnā And We send down مِنَ mina from ٱلسَّمَآءِ l-samāi the sky مَآءًۢ māan water بِقَدَرٍۢ biqadarin in (due) measure فَأَسْكَنَّـٰهُ fa-askannāhu then We cause it to settle فِى fī in ٱلْأَرْضِ ۖ l-arḍi the earth وَإِنَّا wa-innā And indeed, We عَلَىٰ ʿalā on ذَهَابٍۭ dhahābin taking it away بِهِۦ bihi taking it away لَقَـٰدِرُونَ laqādirūna surely (are) Able 18

Waanzalna mina assama-imaan biqadarin faaskannahu fee al-ardiwa-inna AAala thahabin bihi laqadiroon

Dan Kami turunkan air dari langit menurut suatu ukuran, lalu Kami jadikan air itu menetap di bumi dan sesungguhnya Kami benar-benar berkuasa menghilangkannya.

فَأَنشَأْنَا fa-anshanā Then We produced لَكُم lakum for you بِهِۦ bihi by it جَنَّـٰتٍۢ jannātin gardens مِّن min of date-palms نَّخِيلٍۢ nakhīlin of date-palms وَأَعْنَـٰبٍۢ wa-aʿnābin and grapevines لَّكُمْ lakum for you فِيهَا fīhā in it فَوَٰكِهُ fawākihu (are) fruits كَثِيرَةٌۭ kathīratun abundant وَمِنْهَا wamin'hā and from them تَأْكُلُونَ takulūna you eat 19

Faansha/na lakum bihi jannatinmin nakheelin waaAAnabin lakum feeha fawakihukatheeratun waminha ta/kuloon

Lalu dengan air itu, Kami tumbuhkan untuk kamu kebun-kebun kurma dan anggur; di dalam kebun-kebun itu, kamu peroleh buah-buahan yang banyak dan sebagian dari buah-buahan itu kamu makan,

وَشَجَرَةًۭ washajaratan And a tree تَخْرُجُ takhruju (that) springs forth مِن min from طُورِ ṭūri Mount Sinai سَيْنَآءَ saynāa Mount Sinai تَنۢبُتُ tanbutu (which) produces بِٱلدُّهْنِ bil-duh'ni oil وَصِبْغٍۢ waṣib'ghin and a relish لِّلْـَٔاكِلِينَ lil'ākilīna for those who eat 20

Washajaratan takhruju min toori saynaatanbutu bidduhni wasibghin lilakileen

dan pohon kayu keluar dari Ṭūr Saynā`(pohon zaitun) yang menghasilkan minyak dan menjadi kuah bagi orang-orang yang makan.

وَإِنَّ wa-inna And indeed لَكُمْ lakum for you فِى fī in ٱلْأَنْعَـٰمِ l-anʿāmi the cattle لَعِبْرَةًۭ ۖ laʿib'ratan surely, (is) a lesson نُّسْقِيكُم nus'qīkum We give you drink مِّمَّا mimmā from what فِى fī (is) in بُطُونِهَا buṭūnihā their bellies وَلَكُمْ walakum and for you فِيهَا fīhā in them مَنَـٰفِعُ manāfiʿu (are) benefits كَثِيرَةٌۭ kathīratun many وَمِنْهَا wamin'hā and of them تَأْكُلُونَ takulūna you eat 21

Wa-inna lakum fee al-anAAamilaAAibratan nusqeekum mimma fee butoonihawalakum feeha manafiAAu katheeratun waminhata/kuloon

Dan sesungguhnya pada binatang-binatang ternak, benar-benar terdapat pelajaran yang penting bagi kamu; Kami memberi minum kamu dari air susu yang ada dalam perutnya dan (juga) pada binatang-binatang ternak itu terdapat faedah yang banyak untuk kamu dan sebagian darinya kamu makan,

وَعَلَيْهَا waʿalayhā And on them وَعَلَى waʿalā and on ٱلْفُلْكِ l-ful'ki [the] ships تُحْمَلُونَ tuḥ'malūna you are carried 22

WaAAalayha waAAala alfulki tuhmaloon

dan di atas punggung binatang-binatang ternak itu dan (juga) di atas perahu-perahu kamu diangkut.

وَلَقَدْ walaqad And verily أَرْسَلْنَا arsalnā We sent نُوحًا nūḥan Nuh إِلَىٰ ilā to قَوْمِهِۦ qawmihi his people فَقَالَ faqāla and he said يَـٰقَوْمِ yāqawmi O my people ٱعْبُدُوا۟ uʿ'budū Worship ٱللَّهَ l-laha Allah مَا mā not لَكُم lakum for you مِّنْ min (is) any إِلَـٰهٍ ilāhin god غَيْرُهُۥٓ ۖ ghayruhu other than Him أَفَلَا afalā Then will not تَتَّقُونَ tattaqūna you fear 23

Walaqad arsalna noohan ilaqawmihi faqala ya qawmi oAAbudoo Allaha malakum min ilahin ghayruhu afala tattaqoon

Dan sesungguhnya, Kami telah mengutus Nūḥ kepada kaumnya, lalu ia berkata, "Hai kaumku, sembahlah oleh kamu Allah (karena) sekali-kali tidak ada Tuhan bagimu selain Dia. Maka mengapa kamu tidak bertakwa (kepada-Nya)?"

فَقَالَ faqāla But said ٱلْمَلَؤُا۟ l-mala-u the chiefs ٱلَّذِينَ alladhīna (of) those who كَفَرُوا۟ kafarū disbelieved مِن min among قَوْمِهِۦ qawmihi his people مَا mā This is not هَـٰذَآ hādhā This is not إِلَّا illā but بَشَرٌۭ basharun a man مِّثْلُكُمْ mith'lukum like you يُرِيدُ yurīdu he wishes أَن an to يَتَفَضَّلَ yatafaḍḍala assert (his) superiority عَلَيْكُمْ ʿalaykum over you وَلَوْ walaw and if شَآءَ shāa Allah had willed ٱللَّهُ l-lahu Allah had willed لَأَنزَلَ la-anzala surely He (would have) sent down مَلَـٰٓئِكَةًۭ malāikatan Angels مَّا mā Not سَمِعْنَا samiʿ'nā we heard بِهَـٰذَا bihādhā of this فِىٓ fī from ءَابَآئِنَا ābāinā our forefathers ٱلْأَوَّلِينَ l-awalīna our forefathers 24

Faqala almalao allatheenakafaroo min qawmihi ma hatha illa basharunmithlukum yureedu an yatafaddala AAalaykum walaw shaaAllahu laanzala mala-ikatan ma samiAAnabihatha fee aba-ina al-awwaleen

Maka pemuka-pemuka orang yang kafir di antara kaumnya menjawab, "Orang ini tidak lain hanyalah manusia seperti kamu yang bermaksud hendak menjadi seorang yang lebih tinggi dari kamu. Dan kalau Allah menghendaki, tentu Dia mengutus beberapa orang malaikat. Belum pernah kami mendengar (seruan yang seperti) ini pada masa nenek moyang kami yang dahulu.

إِنْ in Not هُوَ huwa he إِلَّا illā (is) but رَجُلٌۢ rajulun a man بِهِۦ bihi in him جِنَّةٌۭ jinnatun (is) madness فَتَرَبَّصُوا۟ fatarabbaṣū so wait بِهِۦ bihi concerning him حَتَّىٰ ḥattā until حِينٍۢ ḥīnin a time 25

In huwa illa rajulun bihi jinnatunfatarabbasoo bihi hatta heen

la tidak lain hanyalah seorang laki-laki yang berpenyakit gila, maka tunggulah (sabarlah) terhadapnya sampai suatu waktu."

قَالَ qāla He said رَبِّ rabbi My Lord ٱنصُرْنِى unṣur'nī Help me بِمَا bimā because كَذَّبُونِ kadhabūni they deny me 26

Qala rabbi onsurnee bimakaththaboon

Nūḥ berdoa, "Ya Tuhan-ku, tolonglah aku ¹ karena mereka mendustakan aku."

فَأَوْحَيْنَآ fa-awḥaynā So We inspired إِلَيْهِ ilayhi to him أَنِ ani That ٱصْنَعِ iṣ'naʿi construct ٱلْفُلْكَ l-ful'ka the ship بِأَعْيُنِنَا bi-aʿyuninā under Our eyes وَوَحْيِنَا wawaḥyinā and Our inspiration فَإِذَا fa-idhā then when جَآءَ jāa comes أَمْرُنَا amrunā Our Command وَفَارَ wafāra and gushes forth ٱلتَّنُّورُ ۙ l-tanūru the oven فَٱسْلُكْ fa-us'luk then put فِيهَا fīhā into it مِن min of كُلٍّۢ kullin every (kind) زَوْجَيْنِ zawjayni (of) mates ٱثْنَيْنِ ith'nayni two وَأَهْلَكَ wa-ahlaka and your family إِلَّا illā except مَن man those سَبَقَ sabaqa (has) preceded عَلَيْهِ ʿalayhi against whom ٱلْقَوْلُ l-qawlu the Word مِنْهُمْ ۖ min'hum thereof وَلَا walā And (do) not تُخَـٰطِبْنِى tukhāṭib'nī address Me فِى fī concerning ٱلَّذِينَ alladhīna those who ظَلَمُوٓا۟ ۖ ẓalamū wronged إِنَّهُم innahum indeed, they مُّغْرَقُونَ mugh'raqūna (are) the ones to be drowned 27

Faawhayna ilayhi ani isnaAAialfulka bi-aAAyunina wawahyina fa-ithajaa amruna wafara attannooru faslukfeeha min kullin zawjayni ithnayni waahlaka illaman sabaqa AAalayhi alqawlu minhum wala tukhatibneefee allatheena thalamoo innahum mughraqoon

Lalu, Kami wahyukan kepadanya, "Buatlah bahtera di bawah penilikan dan petunjuk Kami, maka apabila perintah Kami telah datang dan tannūr ¹ telah memancarkan air, maka masukkanlah ke dalam bahtera itu sepasang dari tiap-tiap (jenis) dan (juga) keluargamu, kecuali orang yang telah lebih dahulu ditetapkan (akan ditimpa azab) di antara mereka. Dan janganlah kamu bicarakan dengan Aku tentang orang-orang yang zalim karena sesungguhnya mereka itu akan ditenggelamkan.

فَإِذَا fa-idhā And when ٱسْتَوَيْتَ is'tawayta you (have) boarded أَنتَ anta you وَمَن waman and whoever مَّعَكَ maʿaka (is) with you عَلَى ʿalā [on] ٱلْفُلْكِ l-ful'ki the ship فَقُلِ faquli then say ٱلْحَمْدُ l-ḥamdu Praise لِلَّهِ lillahi (be) to Allah ٱلَّذِى alladhī Who نَجَّىٰنَا najjānā (has) saved us مِنَ mina from ٱلْقَوْمِ l-qawmi the people ٱلظَّـٰلِمِينَ l-ẓālimīna the wrongdoers 28

Fa-itha istawayta anta waman maAAakaAAala alfulki faquli alhamdu lillahi allatheenajjana mina alqawmi aththalimeen

Apabila kamu dan orang-orang yang bersamamu telah berada di atas bahtera itu, maka ucapkanlah, "Segala puji bagi Allah yang telah menyelamatkan kami dari orang-orang yang zalim."

وَقُل waqul And say رَّبِّ rabbi My Lord أَنزِلْنِى anzil'nī cause me to land مُنزَلًۭا munzalan (at) a landing place مُّبَارَكًۭا mubārakan blessed وَأَنتَ wa-anta and You خَيْرُ khayru (are) the Best ٱلْمُنزِلِينَ l-munzilīna (of) those who cause to land.' 29

Waqul rabbi anzilnee munzalan mubarakanwaanta khayru almunzileen

Dan berdoalah, "Ya Tuhan-ku, tempatkanlah aku pada tempat yang diberkati dan Engkau adalah sebaik-baik Yang memberi tempat."

إِنَّ inna Indeed فِى fī in ذَٰلِكَ dhālika that لَـَٔايَـٰتٍۢ laāyātin surely (are) Signs وَإِن wa-in and indeed كُنَّا kunnā We are لَمُبْتَلِينَ lamub'talīna surely testing 30

Inna fee thalika laayatinwa-in kunna lamubtaleen

Sesungguhnya pada (kejadian) itu benar-benar terdapat beberapa tanda (kebesaran Allah) dan sesungguhnya Kami menimpakan azab (kepada kaum Nūḥ itu).

ثُمَّ thumma Then أَنشَأْنَا anshanā We produced مِنۢ min after them بَعْدِهِمْ baʿdihim after them قَرْنًا qarnan a generation ءَاخَرِينَ ākharīna another 31

Thumma ansha/na min baAAdihim qarnan akhareen

Kemudian, Kami jadikan sesudah mereka umat yang lain ¹.

فَأَرْسَلْنَا fa-arsalnā And We sent فِيهِمْ fīhim among them رَسُولًۭا rasūlan a Messenger مِّنْهُمْ min'hum from themselves أَنِ ani [that] ٱعْبُدُوا۟ uʿ'budū Worship ٱللَّهَ l-laha Allah مَا mā not لَكُم lakum for you مِّنْ min (is) any إِلَـٰهٍ ilāhin god غَيْرُهُۥٓ ۖ ghayruhu other than Him أَفَلَا afalā Then will not تَتَّقُونَ tattaqūna you fear 32

Faarsalna feehim rasoolan minhum anioAAbudoo Allaha ma lakum min ilahin ghayruhuafala tattaqoon

Lalu Kami utus kepada mereka, seorang rasul dari kalangan mereka sendiri (yang berkata), "Sembahlah Allah oleh kamu sekalian, sekali-kali tidak ada Tuhan selain daripada-Nya. Maka mengapa kamu tidak bertakwa (kepada-Nya).

وَقَالَ waqāla And said ٱلْمَلَأُ l-mala-u the chiefs مِن min of قَوْمِهِ qawmihi his people ٱلَّذِينَ alladhīna who كَفَرُوا۟ kafarū disbelieved وَكَذَّبُوا۟ wakadhabū and denied بِلِقَآءِ biliqāi (the) meeting ٱلْـَٔاخِرَةِ l-ākhirati (of) the Hereafter وَأَتْرَفْنَـٰهُمْ wa-atrafnāhum while We had given them luxury فِى fī in ٱلْحَيَوٰةِ l-ḥayati the life ٱلدُّنْيَا l-dun'yā (of) the world مَا mā Not هَـٰذَآ hādhā (is) this إِلَّا illā but بَشَرٌۭ basharun a man مِّثْلُكُمْ mith'lukum like you يَأْكُلُ yakulu He eats مِمَّا mimmā of what تَأْكُلُونَ takulūna you eat مِنْهُ min'hu [from it] وَيَشْرَبُ wayashrabu and he drinks مِمَّا mimmā of what تَشْرَبُونَ tashrabūna you drink 33

Waqala almalao min qawmihi allatheenakafaroo wakaththaboo biliqa-i al-akhiratiwaatrafnahum fee alhayati addunyama hatha illa basharun mithlukum ya/kulumimma ta/kuloona minhu wayashrabu mimma tashraboon

Dan berkatalah pemuka-pemuka yang kafir di antara kaumnya dan yang mendustakan akan menemui hari akhirat (kelak) dan yang telah Kami mewahkan mereka dalam kehidupan di dunia, "(Orang) ini tidak lain hanyalah manusia seperti kamu, dia makan dari apa yang kamu makan dan meminum dari apa yang kamu minum.

وَلَئِنْ wala-in And surely if أَطَعْتُم aṭaʿtum you obey بَشَرًۭا basharan a man مِّثْلَكُمْ mith'lakum like you إِنَّكُمْ innakum indeed, you إِذًۭا idhan then لَّخَـٰسِرُونَ lakhāsirūna surely (will be) losers 34

Wala-in ataAAtum basharan mithlakuminnakum ithan lakhasiroon

Dan sesungguhnya jika kamu sekalian menaati manusia yang seperti kamu, niscaya bila demikian, kamu benar-benar (menjadi) orang-orang yang merugi.

أَيَعِدُكُمْ ayaʿidukum Does he promise you أَنَّكُمْ annakum that you إِذَا idhā when مِتُّمْ mittum you are dead وَكُنتُمْ wakuntum and you become تُرَابًۭا turāban dust وَعِظَـٰمًا waʿiẓāman and bones أَنَّكُم annakum that you مُّخْرَجُونَ mukh'rajūna (will be) brought forth 35

AyaAAidukum annakum itha mittumwakuntum turaban waAAithaman annakummukhrajoon

Apakah ia menjanjikan kepada kamu sekalian bahwa bila kamu telah mati dan telah menjadi tanah dan tulang belulang, kamu sesungguhnya akan dikeluarkan (dari kuburmu) ¹?

۞ هَيْهَاتَ hayhāta Far-(fetched) هَيْهَاتَ hayhāta far-(fetched) لِمَا limā is what تُوعَدُونَ tūʿadūna you are promised 36

Hayhata hayhata limatooAAadoon

jauh, jauh sekali (dari kebenaran) apa yang diancamkan kepada kamu itu,

إِنْ in Not هِىَ hiya it إِلَّا illā (is) but حَيَاتُنَا ḥayātunā our life ٱلدُّنْيَا l-dun'yā (of) the world نَمُوتُ namūtu we die وَنَحْيَا wanaḥyā and we live وَمَا wamā and not نَحْنُ naḥnu we بِمَبْعُوثِينَ bimabʿūthīna (will be) resurrected 37

In hiya illa hayatunaaddunya namootu wanahya wamanahnu bimabAAootheen

kehidupan itu tidak lain hanyalah kehidupan kita di dunia ini; kita mati dan kita hidup ¹ dan sekali-kali tidak akan dibangkitkan lagi,

إِنْ in Not هُوَ huwa (is) he إِلَّا illā but رَجُلٌ rajulun a man ٱفْتَرَىٰ if'tarā who (has) invented عَلَى ʿalā about ٱللَّهِ l-lahi Allah كَذِبًۭا kadhiban a lie وَمَا wamā and not نَحْنُ naḥnu we لَهُۥ lahu (in) him بِمُؤْمِنِينَ bimu'minīna (are) believers 38

In huwa illa rajulun iftaraAAala Allahi kathiban wama nahnulahu bimu/mineen

Ia tidak lain hanyalah seorang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Allah, dan kami sekali-kali tidak akan beriman kepadanya".

قَالَ qāla He said رَبِّ rabbi My Lord ٱنصُرْنِى unṣur'nī Help me بِمَا bimā because كَذَّبُونِ kadhabūni they deny me 39

Qala rabbi onsurnee bimakaththaboon

Rasul itu berdoa, "Ya Tuhan-ku, tolonglah aku karena mereka mendustakanku."

قَالَ qāla He said عَمَّا ʿammā After a little while قَلِيلٍۢ qalīlin After a little while لَّيُصْبِحُنَّ layuṣ'biḥunna surely they will become نَـٰدِمِينَ nādimīna regretful 40

Qala AAamma qaleelin layusbihunnanadimeen

Allah berfirman, "Dalam sedikit waktu lagi pasti mereka akan menjadi orang-orang yang menyesal."

فَأَخَذَتْهُمُ fa-akhadhathumu So seized them ٱلصَّيْحَةُ l-ṣayḥatu the awful cry بِٱلْحَقِّ bil-ḥaqi in truth فَجَعَلْنَـٰهُمْ fajaʿalnāhum and We made them غُثَآءًۭ ۚ ghuthāan (as) rubbish of dead leaves فَبُعْدًۭا fabuʿ'dan So away لِّلْقَوْمِ lil'qawmi with the people ٱلظَّـٰلِمِينَ l-ẓālimīna the wrongdoers 41

Faakhathat-humu assayhatubilhaqqi fajaAAalnahum ghuthaanfabuAAdan lilqawmi aththalimeen

Maka dimusnahkanlah mereka oleh suara yang mengguntur dengan hak dan Kami jadikan mereka (sebagai) sampah banjir ¹, maka kebinasaanlah bagi orang-orang yang zalim itu.

ثُمَّ thumma Then أَنشَأْنَا anshanā We produced مِنۢ min after them بَعْدِهِمْ baʿdihim after them قُرُونًا qurūnan a generation ءَاخَرِينَ ākharīna another 42

Thumma ansha/na min baAAdihimquroonan akhareen

Kemudian, Kami ciptakan sesudah mereka umat-umat yang lain ¹.

مَا mā Not تَسْبِقُ tasbiqu can precede مِنْ min any أُمَّةٍ ummatin nation أَجَلَهَا ajalahā its term وَمَا wamā and not يَسْتَـْٔخِرُونَ yastakhirūna they (can) delay (it) 43

Ma tasbiqu min ommatin ajalahawama yasta/khiroon

Tidak (dapat) sesuatu umat pun mendahului ajalnya dan tidak (dapat pula) mereka terlambat (dari ajalnya itu).

ثُمَّ thumma Then أَرْسَلْنَا arsalnā We sent رُسُلَنَا rusulanā Our Messengers تَتْرَا ۖ tatrā (in) succession كُلَّ kulla Every time مَا mā Every time جَآءَ jāa came أُمَّةًۭ ummatan (to) a nation رَّسُولُهَا rasūluhā its Messenger كَذَّبُوهُ ۚ kadhabūhu they denied him فَأَتْبَعْنَا fa-atbaʿnā so We made (them) follow بَعْضَهُم baʿḍahum some of them بَعْضًۭا baʿḍan others وَجَعَلْنَـٰهُمْ wajaʿalnāhum and We made them أَحَادِيثَ ۚ aḥādītha narrations فَبُعْدًۭا fabuʿ'dan So away لِّقَوْمٍۢ liqawmin with a people لَّا lā not يُؤْمِنُونَ yu'minūna they believe 44

Thumma arsalna rusulana tatrakulla ma jaa ommatan rasooluha kaththaboohufaatbaAAna baAAdahum baAAdan wajaAAalnahumahadeetha fabuAAdan liqawmin la yu/minoon

Kemudian, Kami utus (kepada umat-umat itu) rasul-rasul Kami berturut-turut. Tiap-tiap seorang rasul datang kepada umatnya, umat itu mendustakannya, maka Kami perikutkan sebagian mereka dengan sebagian yang lain ¹. Dan Kami jadikan mereka buah tutur (manusia), maka kebinasaanlah bagi orang-orang yang tidak beriman.

ثُمَّ thumma Then أَرْسَلْنَا arsalnā We sent مُوسَىٰ mūsā Musa وَأَخَاهُ wa-akhāhu and his brother هَـٰرُونَ hārūna Harun بِـَٔايَـٰتِنَا biāyātinā with Our Signs وَسُلْطَـٰنٍۢ wasul'ṭānin and an authority مُّبِينٍ mubīnin clear 45

Thumma arsalna moosa waakhahuharoona bi-ayatina wasultaninmubeen

Kemudian, Kami utus Musa dan saudaranya Hārūn dengan membawa tanda-tanda (kebesaran) Kami dan bukti yang nyata ¹,

إِلَىٰ ilā To فِرْعَوْنَ fir'ʿawna Firaun وَمَلَإِي۟هِۦ wamala-ihi and his chiefs فَٱسْتَكْبَرُوا۟ fa-is'takbarū but they behaved arrogantly وَكَانُوا۟ wakānū and they were قَوْمًا qawman a people عَالِينَ ʿālīna haughty 46

Ila firAAawna wamala-ihi fastakbaroowakanoo qawman AAaleen

kepada Firʻawn dan pembesar-pembesar kaumnya, maka mereka ini takabur dan mereka adalah orang-orang yang sombong.

فَقَالُوٓا۟ faqālū Then they said أَنُؤْمِنُ anu'minu Shall we believe لِبَشَرَيْنِ libasharayni (in) two men مِثْلِنَا mith'linā like ourselves وَقَوْمُهُمَا waqawmuhumā while their people لَنَا lanā for us عَـٰبِدُونَ ʿābidūna (are) slaves 47

Faqaloo anu/minu libasharayni mithlinawaqawmuhuma lana AAabidoon

Dan mereka berkata, "Apakah (patut) kita percaya kepada dua orang manusia seperti kita (juga), padahal kaum mereka (Bani Isrā`īl) adalah orang-orang yang menghambakan diri kepada kita?"

فَكَذَّبُوهُمَا fakadhabūhumā So they denied them فَكَانُوا۟ fakānū and they became مِنَ mina of ٱلْمُهْلَكِينَ l-muh'lakīna those who were destroyed 48

Fakaththaboohuma fakanoomina almuhlakeen

Maka (tetaplah) mereka mendustakan keduanya sebab itu mereka adalah termasuk orang-orang yang dibinasakan.

وَلَقَدْ walaqad And verily ءَاتَيْنَا ātaynā We gave مُوسَى mūsā Musa ٱلْكِتَـٰبَ l-kitāba the Scripture لَعَلَّهُمْ laʿallahum so that they may يَهْتَدُونَ yahtadūna be guided 49

Walaqad atayna moosaalkitaba laAAallahum yahtadoon

Dan sesungguhnya telah Kami berikan Alkitab (Taurat) kepada Musa agar mereka (Bani Isrā`īl) mendapat petunjuk.

وَجَعَلْنَا wajaʿalnā And We made ٱبْنَ ib'na (the) son مَرْيَمَ maryama (of) Maryam وَأُمَّهُۥٓ wa-ummahu and his mother ءَايَةًۭ āyatan a Sign وَءَاوَيْنَـٰهُمَآ waāwaynāhumā and We sheltered them إِلَىٰ ilā to رَبْوَةٍۢ rabwatin a high ground ذَاتِ dhāti of tranquility قَرَارٍۢ qarārin of tranquility وَمَعِينٍۢ wamaʿīnin and water springs 50

WajaAAalna ibna maryama waommahu ayatanwaawaynahuma ila rabwatin thatiqararin wamaAAeen

Dan telah Kami jadikan (ʻIsa) putra Maryam beserta ibunya suatu bukti yang nyata bagi (kekuasaan Kami) dan Kami melindungi mereka di suatu tanah tinggi yang datar yang banyak terdapat padang-padang rumput dan sumber-sumber air bersih yang mengalir ¹.

يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā O Messengers ٱلرُّسُلُ l-rusulu O Messengers كُلُوا۟ kulū Eat مِنَ mina of ٱلطَّيِّبَـٰتِ l-ṭayibāti the good things وَٱعْمَلُوا۟ wa-iʿ'malū and do صَـٰلِحًا ۖ ṣāliḥan righteous (deeds) إِنِّى innī Indeed, I Am بِمَا bimā of what تَعْمَلُونَ taʿmalūna you do عَلِيمٌۭ ʿalīmun All-Knower 51

Ya ayyuha arrusulukuloo mina attayyibati waAAmaloo salihaninnee bima taAAmaloona AAaleem

Hai rasul-rasul, makanlah dari makanan yang baik-baik dan kerjakanlah amal yang saleh. Sesungguhnya, Aku Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan.

وَإِنَّ wa-inna And indeed هَـٰذِهِۦٓ hādhihi this أُمَّتُكُمْ ummatukum your religion أُمَّةًۭ ummatan (is) religion وَٰحِدَةًۭ wāḥidatan one وَأَنَا۠ wa-anā And I Am رَبُّكُمْ rabbukum your Lord فَٱتَّقُونِ fa-ittaqūni so fear Me 52

Wa-inna hathihi ommatukum ommatan wahidatanwaana rabbukum fattaqoon

Sesungguhnya (agama tauhid) ini adalah agama kamu semua, agama yang satu ¹, dan Aku adalah Tuhan-mu, maka bertakwalah kepada-Ku.

فَتَقَطَّعُوٓا۟ fataqaṭṭaʿū But they cut off أَمْرَهُم amrahum their affair (of unity) بَيْنَهُمْ baynahum between them زُبُرًۭا ۖ zuburan (into) sects كُلُّ kullu each حِزْبٍۭ ḥiz'bin faction بِمَا bimā in what لَدَيْهِمْ ladayhim they have فَرِحُونَ fariḥūna rejoicing 53

FataqattaAAoo amrahum baynahumzuburan kullu hizbin bima ladayhim farihoon

Kemudian, mereka (pengikut-pengikut rasul itu) menjadikan agama mereka terpecah belah menjadi beberapa pecahan. Tiap-tiap golongan merasa bangga dengan apa yang ada pada sisi mereka (masing-masing).

فَذَرْهُمْ fadharhum So leave them فِى fī in غَمْرَتِهِمْ ghamratihim their confusion حَتَّىٰ ḥattā until حِينٍ ḥīnin a time 54

Fatharhum fee ghamratihim hattaheen

Maka biarkanlah mereka dalam kesesatannya sampai suatu waktu.

أَيَحْسَبُونَ ayaḥsabūna Do they think أَنَّمَا annamā that what نُمِدُّهُم numidduhum We extend to them بِهِۦ bihi [with it] مِن min of مَّالٍۢ mālin wealth وَبَنِينَ wabanīna and children 55

Ayahsaboona annama numidduhumbihi min malin wabaneen

Apakah mereka mengira bahwa harta dan anak-anak yang Kami berikan kepada mereka itu (berarti bahwa),

نُسَارِعُ nusāriʿu We hasten لَهُمْ lahum to them فِى fī in ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ l-khayrāti the good بَل bal Nay لَّا lā not يَشْعُرُونَ yashʿurūna they perceive 56

NusariAAu lahum fee alkhayratibal la yashAAuroon

Kami bersegera memberikan kebaikan-kebaikan kepada mereka? Tidak, sebenarnya mereka tidak sadar ¹.

إِنَّ inna Indeed ٱلَّذِينَ alladhīna those who هُم hum [they] مِّنْ min from خَشْيَةِ khashyati (the) fear رَبِّهِم rabbihim (of) their Lord مُّشْفِقُونَ mush'fiqūna (are) cautious 57

Inna allatheena hum min khashyatirabbihim mushfiqoon

Sesungguhnya, orang-orang yang berhati-hati karena takut akan (azab) Tuhan mereka,

وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna And those هُم hum [they] بِـَٔايَـٰتِ biāyāti in (the) Signs رَبِّهِمْ rabbihim (of) their Lord يُؤْمِنُونَ yu'minūna believe 58

Wallatheena hum bi-ayatirabbihim yu/minoon

Dan orang-orang yang beriman dengan ayat-ayat Tuhan mereka,

وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna And those هُم hum [they] بِرَبِّهِمْ birabbihim with their Lord لَا lā (do) not يُشْرِكُونَ yush'rikūna associate partners 59

Wallatheena hum birabbihim layushrikoon

Dan orang-orang yang tidak mempersekutukan dengan Tuhan mereka (sesuatu apa pun),

وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna And those who يُؤْتُونَ yu'tūna give مَآ mā what ءَاتَوا۟ ātaw they give وَّقُلُوبُهُمْ waqulūbuhum while their hearts وَجِلَةٌ wajilatun (are) fearful أَنَّهُمْ annahum because they إِلَىٰ ilā to رَبِّهِمْ rabbihim their Lord رَٰجِعُونَ rājiʿūna (will) return 60

Wallatheena yu/toona maataw waquloobuhum wajilatun annahum ila rabbihim rajiAAoon

Dan orang-orang yang memberikan apa yang telah mereka berikan dengan hati yang takut (karena mereka tahu bahwa) sesungguhnya mereka akan kembali kepada Tuhan mereka ¹,

أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika (It is) those يُسَـٰرِعُونَ yusāriʿūna who hasten فِى fī in ٱلْخَيْرَٰتِ l-khayrāti the good (deeds) وَهُمْ wahum and they لَهَا lahā in them سَـٰبِقُونَ sābiqūna (are) foremost 61

Ola-ika yusariAAoona feealkhayrati wahum laha sabiqoon

mereka itu bersegera untuk mendapat kebaikan-kebaikan dan merekalah orang-orang yang segera memperolehnya ¹.

وَلَا walā And not نُكَلِّفُ nukallifu We burden نَفْسًا nafsan any soul إِلَّا illā except وُسْعَهَا ۖ wus'ʿahā (to) its capacity وَلَدَيْنَا waladaynā and with Us كِتَـٰبٌۭ kitābun (is) a Record يَنطِقُ yanṭiqu (which) speaks بِٱلْحَقِّ ۚ bil-ḥaqi with the truth وَهُمْ wahum and they لَا lā (will) not يُظْلَمُونَ yuẓ'lamūna be wronged 62

Wala nukallifu nafsan illawusAAaha waladayna kitabun yantiqu bilhaqqiwahum la yuthlamoon

Kami tiada membebani seseorang, melainkan menurut kesanggupannya dan pada sisi Kami ada suatu kitab yang membicarakan kebenaran ¹ dan mereka tidak dianiaya.

بَلْ bal Nay قُلُوبُهُمْ qulūbuhum their hearts فِى fī (are) in غَمْرَةٍۢ ghamratin confusion مِّنْ min over هَـٰذَا hādhā this وَلَهُمْ walahum and for them أَعْمَـٰلٌۭ aʿmālun (are) deeds مِّن min besides دُونِ dūni besides ذَٰلِكَ dhālika that هُمْ hum they لَهَا lahā for it عَـٰمِلُونَ ʿāmilūna (are) doers 63

Bal quloobuhum fee ghamratin min hathawalahum aAAmalun min dooni thalika hum lahaAAamiloon

Akan tetapi, hati orang-orang kafir itu dalam kesesatan dari (memahami kenyataan) ini dan mereka banyak mengerjakan perbuatan-perbuatan (buruk); selain dari itu, mereka tetap mengerjakannya.

حَتَّىٰٓ ḥattā Until إِذَآ idhā when أَخَذْنَا akhadhnā We seize مُتْرَفِيهِم mut'rafīhim their affluent ones بِٱلْعَذَابِ bil-ʿadhābi with the punishment إِذَا idhā behold هُمْ hum They يَجْـَٔرُونَ yajarūna cry for help 64

Hatta itha akhathnamutrafeehim bilAAathabi itha hum yaj-aroon

Hingga apabila Kami timpakan azab ¹ kepada orang-orang yang hidup mewah di antara mereka dengan serta merta mereka memekik meminta tolong.

لَا lā (Do) not تَجْـَٔرُوا۟ tajarū cry for help ٱلْيَوْمَ ۖ l-yawma today إِنَّكُم innakum Indeed, you مِّنَّا minnā from Us لَا lā not تُنصَرُونَ tunṣarūna will be helped 65

La taj-aroo alyawma innakum minnala tunsaroon

Janganlah kamu memekik minta tolong pada hari ini. Sesungguhnya kamu tiada akan mendapat pertolongan dari Kami.

قَدْ qad Verily كَانَتْ kānat were ءَايَـٰتِى āyātī My Verses تُتْلَىٰ tut'lā recited عَلَيْكُمْ ʿalaykum to you فَكُنتُمْ fakuntum but you used عَلَىٰٓ ʿalā (to) on أَعْقَـٰبِكُمْ aʿqābikum your heels تَنكِصُونَ tankiṣūna turn back 66

Qad kanat ayatee tutlaAAalaykum fakuntum AAala aAAqabikum tankisoon

Sesungguhnya ayat-ayat-Ku (Al-Qur`ān) selalu dibacakan kepada kamu sekalian, maka kamu selalu berpaling ke belakang,

مُسْتَكْبِرِينَ mus'takbirīna (Being) arrogant بِهِۦ bihi about it سَـٰمِرًۭا sāmiran conversing by night تَهْجُرُونَ tahjurūna speaking evil 67

Mustakbireena bihi samiran tahjuroon

dengan menyombongkan diri terhadap Al-Qur`ān itu dan mengucapkan perkataan-perkataan keji terhadapnya pada waktu kamu bercakap-cakap pada malam hari.

أَفَلَمْ afalam Then, do not يَدَّبَّرُوا۟ yaddabbarū they ponder ٱلْقَوْلَ l-qawla the Word أَمْ am or جَآءَهُم jāahum has come to them مَّا mā what لَمْ lam not يَأْتِ yati (had) come ءَابَآءَهُمُ ābāahumu (to) their forefathers ٱلْأَوَّلِينَ l-awalīna (to) their forefathers 68

Afalam yaddabbaroo alqawla am jaahumma lam ya/ti abaahumu al-awwaleen

Maka apakah mereka tidak memperhatikan perkataan (Kami) atau apakah telah datang kepada mereka apa yang tidak pernah datang kepada nenek moyang mereka dahulu?

أَمْ am Or لَمْ lam (do) not يَعْرِفُوا۟ yaʿrifū they recognize رَسُولَهُمْ rasūlahum their Messenger فَهُمْ fahum so they لَهُۥ lahu (are) rejecting him مُنكِرُونَ munkirūna (are) rejecting him 69

Am lam yaAArifoo rasoolahum fahum lahumunkiroon

Ataukah mereka tidak mengenal rasul mereka karena itu mereka memungkirinya?

أَمْ am Or يَقُولُونَ yaqūlūna they say بِهِۦ bihi In him جِنَّةٌۢ ۚ jinnatun (is) madness بَلْ bal Nay جَآءَهُم jāahum he brought them بِٱلْحَقِّ bil-ḥaqi the truth وَأَكْثَرُهُمْ wa-aktharuhum but most of them لِلْحَقِّ lil'ḥaqqi to the truth كَـٰرِهُونَ kārihūna (are) averse 70

Am yaqooloona bihi jinnatun bal jaahumbilhaqqi waaktharuhum lilhaqqi karihoon

Atau (apakah patut) mereka berkata, "Padanya (Muhammad) ada penyakit gila." Sebenarnya, dia telah membawa kebenaran kepada mereka dan kebanyakan mereka benci kepada kebenaran.

وَلَوِ walawi But if ٱتَّبَعَ ittabaʿa (had) followed ٱلْحَقُّ l-ḥaqu the truth أَهْوَآءَهُمْ ahwāahum their desires لَفَسَدَتِ lafasadati surely (would) have been corrupted ٱلسَّمَـٰوَٰتُ l-samāwātu the heavens وَٱلْأَرْضُ wal-arḍu and the earth وَمَن waman and whoever فِيهِنَّ ۚ fīhinna (is) therein بَلْ bal Nay أَتَيْنَـٰهُم ataynāhum We have brought them بِذِكْرِهِمْ bidhik'rihim their reminder فَهُمْ fahum but they عَن ʿan from ذِكْرِهِم dhik'rihim their reminder مُّعْرِضُونَ muʿ'riḍūna (are) turning away 71

Walawi ittabaAAa alhaqqu ahwaahumlafasadati assamawatu wal-arduwaman feehinna bal ataynahum bithikrihim fahum AAanthikrihim muAAridoon

Andaikata kebenaran itu menuruti hawa nafsu mereka, pasti binasalah langit dan bumi ini, dan semua yang ada di dalamnya. Sebenarnya, Kami telah mendatangkan kepada mereka kebanggaan (Al-Qur`ān) mereka, tetapi mereka berpaling dari kebanggaan itu.

أَمْ am Or تَسْـَٔلُهُمْ tasaluhum you ask them خَرْجًۭا kharjan (for) a payment فَخَرَاجُ fakharāju But the payment رَبِّكَ rabbika (of) your Lord خَيْرٌۭ ۖ khayrun (is) best وَهُوَ wahuwa and He خَيْرُ khayru (is) the Best ٱلرَّٰزِقِينَ l-rāziqīna (of) the Providers 72

Am tas-aluhum kharjan fakharajurabbika khayrun wahuwa khayru arraziqeen

Atau kamu meminta upah kepada mereka?", maka upah dari Tuhan-mu ¹ adalah lebih baik dan Dia adalah Pemberi rezeki Yang Paling Baik.

وَإِنَّكَ wa-innaka And indeed, you لَتَدْعُوهُمْ latadʿūhum certainly call them إِلَىٰ ilā to صِرَٰطٍۢ ṣirāṭin (the) Path مُّسْتَقِيمٍۢ mus'taqīmin Straight 73

Wa-innaka latadAAoohum ila siratinmustaqeem

Dan sesungguhnya kamu benar-benar menyeru mereka kepada jalan yang lurus.

وَإِنَّ wa-inna And indeed ٱلَّذِينَ alladhīna those who لَا lā (do) not يُؤْمِنُونَ yu'minūna believe بِٱلْـَٔاخِرَةِ bil-ākhirati in the Hereafter عَنِ ʿani from ٱلصِّرَٰطِ l-ṣirāṭi the path لَنَـٰكِبُونَ lanākibūna surely (are) deviating 74

Wa-inna allatheena layu/minoona bil-akhirati AAani assiratilanakiboon

Dan sesungguhnya, orang-orang yang tidak beriman kepada negeri akhirat benar-benar menyimpang dari jalan (yang lurus).

۞ وَلَوْ walaw And if رَحِمْنَـٰهُمْ raḥim'nāhum We had mercy on them وَكَشَفْنَا wakashafnā and We removed مَا mā what بِهِم bihim (was) on them مِّن min of ضُرٍّۢ ḍurrin (the) hardship لَّلَجُّوا۟ lalajjū surely they would persist فِى fī in طُغْيَـٰنِهِمْ ṭugh'yānihim their transgression يَعْمَهُونَ yaʿmahūna wandering blindly 75

Walaw rahimnahum wakashafnama bihim min durrin lalajjoo fee tughyanihimyaAAmahoon

Andaikata mereka Kami belas kasihani dan Kami lenyapkan kemudaratan yang mereka alami ¹, benar-benar mereka akan terus-menerus terombang-ambing dalam keterlaluan ² mereka.

وَلَقَدْ walaqad And verily أَخَذْنَـٰهُم akhadhnāhum We seized them بِٱلْعَذَابِ bil-ʿadhābi with the punishment فَمَا famā but not ٱسْتَكَانُوا۟ is'takānū they submit لِرَبِّهِمْ lirabbihim to their Lord وَمَا wamā and not يَتَضَرَّعُونَ yataḍarraʿūna they supplicate humbly 76

Walaqad akhathnahum bilAAathabifama istakanoo lirabbihim wama yatadarraAAoon

Dan sesungguhnya, Kami telah pernah menimpakan azab kepada mereka ¹, maka mereka tidak tunduk kepada Tuhan mereka dan (juga) tidak memohon (kepada-Nya) dengan merendahkan diri.

حَتَّىٰٓ ḥattā Until إِذَا idhā when فَتَحْنَا fataḥnā We opened عَلَيْهِم ʿalayhim for them بَابًۭا bāban a gate ذَا dhā of a punishment عَذَابٍۢ ʿadhābin of a punishment شَدِيدٍ shadīdin severe إِذَا idhā behold هُمْ hum They فِيهِ fīhi in it مُبْلِسُونَ mub'lisūna (will be in) despair 77

Hatta itha fatahnaAAalayhim baban tha AAathabin shadeedin ithahum feehi mublisoon

Hingga apabila Kami bukakan untuk mereka suatu pintu yang ada azab yang amat sangat (di waktu itulah) tiba-tiba mereka menjadi putus asa.

وَهُوَ wahuwa And He ٱلَّذِىٓ alladhī (is) the One Who أَنشَأَ ansha-a produced لَكُمُ lakumu for you ٱلسَّمْعَ l-samʿa the hearing وَٱلْأَبْصَـٰرَ wal-abṣāra and the sight وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚ wal-afidata and the feeling قَلِيلًۭا qalīlan little مَّا mā (is) what تَشْكُرُونَ tashkurūna you give thanks 78

Wahuwa allathee anshaa lakumu assamAAawal-absara wal-af-idata qaleelan matashkuroon

Dan Dia-lah yang telah menciptakan bagi kamu sekalian, pendengaran, penglihatan, dan hati. Amat sedikitlah kamu bersyukur ¹.

وَهُوَ wahuwa And He ٱلَّذِى alladhī (is) the One Who ذَرَأَكُمْ dhara-akum multiplied you فِى fī in ٱلْأَرْضِ l-arḍi the earth وَإِلَيْهِ wa-ilayhi and to Him تُحْشَرُونَ tuḥ'sharūna you will be gathered 79

Wahuwa allathee tharaakum feeal-ardi wa-ilayhi tuhsharoon

Dan Dia-lah yang menciptakan serta mengembangbiakkan kamu di bumi ini dan kepada-Nya-lah kamu akan dihimpunkan.

وَهُوَ wahuwa And He ٱلَّذِى alladhī (is) the One Who يُحْىِۦ yuḥ'yī gives life وَيُمِيتُ wayumītu and causes death وَلَهُ walahu and for Him ٱخْتِلَـٰفُ ikh'tilāfu (is the) alternation ٱلَّيْلِ al-layli (of) the night وَٱلنَّهَارِ ۚ wal-nahāri and the day أَفَلَا afalā Then will not تَعْقِلُونَ taʿqilūna you reason 80

Wahuwa allathee yuhyeewayumeetu walahu ikhtilafu allayli wannahariafala taAAqiloon

Dan Dia-lah yang menghidupkan dan mematikan dan Dia-lah yang (mengatur) pertukaran malam dan siang. Maka apakah kamu tidak memahaminya?

بَلْ bal Nay قَالُوا۟ qālū they say مِثْلَ mith'la (the) like مَا mā (of) what قَالَ qāla said ٱلْأَوَّلُونَ l-awalūna the former (people) 81

Bal qaloo mithla ma qalaal-awwaloon

Sebenarnya mereka mengucapkan perkataan yang serupa dengan perkataan yang diucapkan oleh orang-orang dahulu kala.

قَالُوٓا۟ qālū They said أَءِذَا a-idhā What! When مِتْنَا mit'nā we are dead وَكُنَّا wakunnā and become تُرَابًۭا turāban dust وَعِظَـٰمًا waʿiẓāman and bones أَءِنَّا a-innā would we لَمَبْعُوثُونَ lamabʿūthūna surely be resurrected 82

Qaloo a-itha mitnawakunna turaban waAAithamana-inna lamabAAoothoon

Mereka berkata, "Apakah betul, apabila kami telah mati dan kami telah menjadi tanah dan tulang belulang, apakah sesungguhnya kami benar-benar akan dibangkitkan?

لَقَدْ laqad Verily وُعِدْنَا wuʿid'nā we have been promised نَحْنُ naḥnu [we] وَءَابَآؤُنَا waābāunā and our forefathers هَـٰذَا hādhā this مِن min before قَبْلُ qablu before إِنْ in not هَـٰذَآ hādhā (is) this إِلَّآ illā but أَسَـٰطِيرُ asāṭīru (the) tales ٱلْأَوَّلِينَ l-awalīna (of) the former (people) 83

Laqad wuAAidna nahnu waabaonahatha min qablu in hatha illa asateerual-awwaleen

Sesungguhnya, kami dan bapak-bapak kami telah diberi ancaman (dengan) ini ¹ dahulu; ini tidak lain hanyalah dongengan orang-orang dahulu kala!".

قُل qul Say لِّمَنِ limani To whom (belongs) ٱلْأَرْضُ l-arḍu the earth وَمَن waman and whoever فِيهَآ fīhā (is) in it إِن in if كُنتُمْ kuntum you تَعْلَمُونَ taʿlamūna know 84

Qul limani al-ardu waman feehain kuntum taAAlamoon

Katakanlah, "Kepunyaan siapakah bumi ini dan semua yang ada padanya, jika kamu mengetahui?"

سَيَقُولُونَ sayaqūlūna They will say لِلَّهِ ۚ lillahi To Allah قُلْ qul Say أَفَلَا afalā Then will not تَذَكَّرُونَ tadhakkarūna you remember 85

Sayaqooloona lillahi qul afalatathakkaroon

Mereka akan menjawab, "Kepunyaan Allah." Katakanlah, "Maka apakah kamu tidak ingat?"

قُلْ qul Say مَن man Who رَّبُّ rabbu (is the) Lord ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti (of) the seven heavens ٱلسَّبْعِ l-sabʿi (of) the seven heavens وَرَبُّ warabbu and (the) Lord ٱلْعَرْشِ l-ʿarshi (of) the Throne ٱلْعَظِيمِ l-ʿaẓīmi the Great 86

Qul man rabbu assamawatiassabAAi warabbu alAAarshi alAAatheem

Katakanlah, "Siapakah Yang Empunya langit yang tujuh dan Yang Empunya Arasy yang besar?"

سَيَقُولُونَ sayaqūlūna They will say لِلَّهِ ۚ lillahi Allah قُلْ qul Say أَفَلَا afalā Then will not تَتَّقُونَ tattaqūna you fear (Him) 87

Sayaqooloona lillahi qul afalatattaqoon

Mereka akan menjawab, "Kepunyaan Allah." Katakanlah, "Maka apakah kamu tidak bertakwa?"

قُلْ qul Say مَنۢ man Who is (it) بِيَدِهِۦ biyadihi in Whose Hand(s) مَلَكُوتُ malakūtu (is the) dominion كُلِّ kulli (of) all شَىْءٍۢ shayin things وَهُوَ wahuwa and He يُجِيرُ yujīru protects وَلَا walā and no (one) يُجَارُ yujāru (can) be protected عَلَيْهِ ʿalayhi against Him إِن in If كُنتُمْ kuntum you تَعْلَمُونَ taʿlamūna know 88

Qul man biyadihi malakootu kulli shay-inwahuwa yujeeru wala yujaru AAalayhi in kuntumtaAAlamoon

Katakanlah, "Siapakah yang di tangan-Nya berada kekuasaan atas segala sesuatu, sedang Dia melindungi, tetapi tidak ada yang dapat dilindungi dari (azab)-Nya, jika kamu mengetahui?"

سَيَقُولُونَ sayaqūlūna They will say لِلَّهِ ۚ lillahi Allah قُلْ qul Say فَأَنَّىٰ fa-annā Then how تُسْحَرُونَ tus'ḥarūna are you deluded 89

Sayaqooloona lillahi qul faannatusharoon

Mereka akan menjawab, "Kepunyaan Allah". Katakanlah, "(Kalau demikian), maka dari jalan manakah kamu ditipu?"

بَلْ bal Nay أَتَيْنَـٰهُم ataynāhum We (have) brought them بِٱلْحَقِّ bil-ḥaqi the truth وَإِنَّهُمْ wa-innahum but indeed, they لَكَـٰذِبُونَ lakādhibūna surely, (are) liars 90

Bal ataynahum bilhaqqiwa-innahum lakathiboon

Sebenarnya, Kami telah membawa kebenaran ¹ kepada mereka dan sesungguhnya mereka benar-benar orang-orang yang berdusta.

مَا mā Not ٱتَّخَذَ ittakhadha Allah has taken ٱللَّهُ l-lahu Allah has taken مِن min any وَلَدٍۢ waladin son وَمَا wamā and not كَانَ kāna is مَعَهُۥ maʿahu with Him مِنْ min any إِلَـٰهٍ ۚ ilāhin god إِذًۭا idhan Then لَّذَهَبَ ladhahaba surely (would have) taken away كُلُّ kullu each إِلَـٰهٍۭ ilāhin god بِمَا bimā what خَلَقَ khalaqa he created وَلَعَلَا walaʿalā and surely would have overpowered بَعْضُهُمْ baʿḍuhum some of them عَلَىٰ ʿalā [on] بَعْضٍۢ ۚ baʿḍin others سُبْحَـٰنَ sub'ḥāna Glory be ٱللَّهِ l-lahi (to) Allah عَمَّا ʿammā above what يَصِفُونَ yaṣifūna they attribute 91

Ma ittakhatha Allahumin waladin wama kana maAAahu min ilahin ithanlathahaba kullu ilahin bima khalaqa walaAAalabaAAduhum AAala baAAdin subhana AllahiAAamma yasifoon

Allah sekali-kali tidak mempunyai anak, dan sekali-kali tidak ada tuhan (yang lain) beserta-Nya, kalau ada tuhan beserta-Nya, masing-masing tuhan itu akan membawa makhluk yang diciptakannya, dan sebagian dari tuhan-tuhan itu akan mengalahkan sebagian yang lain. Maha Suci Allah dari apa yang mereka sifatkan itu,

عَـٰلِمِ ʿālimi Knower ٱلْغَيْبِ l-ghaybi (of) the unseen وَٱلشَّهَـٰدَةِ wal-shahādati and the witnessed فَتَعَـٰلَىٰ fataʿālā exalted is He عَمَّا ʿammā above what يُشْرِكُونَ yush'rikūna they associate 92

AAalimi alghaybi washshahadatifataAAala AAamma yushrikoon

Yang mengetahui semua yang gaib ¹ dan semua yang tampak, maka Maha Tinggilah Dia dari apa yang mereka persekutukan.

قُل qul Say رَّبِّ rabbi My Lord إِمَّا immā If تُرِيَنِّى turiyannī You should show me مَا mā what يُوعَدُونَ yūʿadūna they are promised 93

Qul rabbi imma turiyannee mayooAAadoon

Katakanlah, "Ya Tuhan, jika Engkau sungguh-sungguh hendak memperlihatkan kepadaku azab yang diancamkan kepada mereka,

رَبِّ rabbi My Lord فَلَا falā then (do) not تَجْعَلْنِى tajʿalnī place me فِى fī among ٱلْقَوْمِ l-qawmi the people ٱلظَّـٰلِمِينَ l-ẓālimīna the wrongdoers 94

Rabbi fala tajAAalnee fee alqawmi aththalimeen

ya Tuhanku, maka janganlah Engkau jadikan aku berada di antara orang-orang yang zalim."

وَإِنَّا wa-innā And indeed We عَلَىٰٓ ʿalā on أَن an that نُّرِيَكَ nuriyaka We show you مَا mā what نَعِدُهُمْ naʿiduhum We have promised them لَقَـٰدِرُونَ laqādirūna surely able 95

Wa-inna AAala an nuriyaka manaAAiduhum laqadiroon

Dan sesungguhnya, Kami benar-benar kuasa untuk memperlihatkan kepadamu apa yang Kami ancamkan kepada mereka.

ٱدْفَعْ id'faʿ Repel بِٱلَّتِى bi-allatī by that هِىَ hiya which أَحْسَنُ aḥsanu (is) best ٱلسَّيِّئَةَ ۚ l-sayi-ata the evil نَحْنُ naḥnu We أَعْلَمُ aʿlamu know best بِمَا bimā of what يَصِفُونَ yaṣifūna they attribute 96

IdfaAA billatee hiya ahsanu assayyi-atanahnu aAAlamu bima yasifoon

Tolaklah perbuatan buruk mereka dengan yang lebih baik. Kami lebih mengetahui apa yang mereka sifatkan ¹.

وَقُل waqul And say رَّبِّ rabbi My Lord أَعُوذُ aʿūdhu I seek refuge بِكَ bika in You مِنْ min from هَمَزَٰتِ hamazāti (the) suggestions ٱلشَّيَـٰطِينِ l-shayāṭīni (of) the evil ones 97

Waqul rabbi aAAoothu bika min hamazatiashshayateen

Dan katakanlah, "Ya Tuhan-ku, aku berlindung kepada Engkau dari bisikan-bisikan setan.

وَأَعُوذُ wa-aʿūdhu And I seek refuge بِكَ bika in You رَبِّ rabbi My Lord أَن an Lest يَحْضُرُونِ yaḥḍurūni they be present with me 98

WaaAAoothu bika rabbi an yahduroon

Dan aku berlindung (pula) kepada Engkau ya Tuhan-ku dari kedatangan mereka kepadaku."

حَتَّىٰٓ ḥattā Until إِذَا idhā when جَآءَ jāa comes أَحَدَهُمُ aḥadahumu (to) one of them ٱلْمَوْتُ l-mawtu the death قَالَ qāla he says رَبِّ rabbi My Lord ٱرْجِعُونِ ir'jiʿūni Send me back 99

Hatta itha jaa ahadahumualmawtu qala rabbi irjiAAoon

(Demikianlah keadaan orang-orang kafir itu) hingga apabila datang kematian kepada seseorang dari mereka, dia berkata, "Ya Tuhan-ku kembalikanlah aku (ke dunia) ¹,

لَعَلِّىٓ laʿallī That I may أَعْمَلُ aʿmalu do صَـٰلِحًۭا ṣāliḥan righteous (deeds) فِيمَا fīmā in what تَرَكْتُ ۚ taraktu I left behind كَلَّآ ۚ kallā No إِنَّهَا innahā Indeed, it كَلِمَةٌ kalimatun (is) a word هُوَ huwa he قَآئِلُهَا ۖ qāiluhā speaks it وَمِن wamin and before them وَرَآئِهِم warāihim and before them بَرْزَخٌ barzakhun (is) a barrier إِلَىٰ ilā till يَوْمِ yawmi (the) Day يُبْعَثُونَ yub'ʿathūna they are resurrected 100

LaAAallee aAAmalu salihanfeema taraktu kalla innaha kalimatun huwa qa-iluhawamin wara-ihim barzakhun ila yawmi yubAAathoon

agar aku berbuat amal yang saleh terhadap yang telah aku tinggalkan. Sekali-kali tidak. Sesungguhnya itu adalah perkataan yang diucapkannya saja. Dan di hadapan mereka ada dinding sampai hari mereka dibangkitkan ¹.

فَإِذَا fa-idhā So when نُفِخَ nufikha is blown فِى fī in ٱلصُّورِ l-ṣūri the trumpet فَلَآ falā then not أَنسَابَ ansāba (there) will be relationship بَيْنَهُمْ baynahum among them يَوْمَئِذٍۢ yawma-idhin that Day وَلَا walā and not يَتَسَآءَلُونَ yatasāalūna will they ask each other 101

Fa-itha nufikha fee assoorifala ansaba baynahum yawma-ithin walayatasaaloon

Apabila sangkakala ditiup, maka tidaklah ada lagi pertalian nasab di antara mereka pada hari itu ¹ dan tidak ada pula mereka saling bertanya.

فَمَن faman Then (the one) whose ثَقُلَتْ thaqulat (are) heavy مَوَٰزِينُهُۥ mawāzīnuhu his scales فَأُو۟لَـٰٓئِكَ fa-ulāika then those هُمُ humu they ٱلْمُفْلِحُونَ l-muf'liḥūna (are) the successful 102

Faman thaqulat mawazeenuhu faola-ikahumu almuflihoon

Barang siapa yang berat timbangan (kebaikan)nya ¹, maka mereka itulah orang-orang yang dapat keberuntungan.

وَمَنْ waman But (the one) whose خَفَّتْ khaffat (are) light مَوَٰزِينُهُۥ mawāzīnuhu his scales فَأُو۟لَـٰٓئِكَ fa-ulāika then those ٱلَّذِينَ alladhīna they [who] خَسِرُوٓا۟ khasirū have lost أَنفُسَهُمْ anfusahum their souls فِى fī in جَهَنَّمَ jahannama Hell خَـٰلِدُونَ khālidūna they (will) abide forever 103

Waman khaffat mawazeenuhu faola-ikaallatheena khasiroo anfusahum fee jahannama khalidoon

Dan barang siapa yang ringan timbangannya ¹, maka mereka itulah orang-orang yang merugikan dirinya sendiri; mereka kekal di dalam neraka Jahanam.

تَلْفَحُ talfaḥu Will burn وُجُوهَهُمُ wujūhahumu their faces ٱلنَّارُ l-nāru the Fire وَهُمْ wahum and they فِيهَا fīhā in it كَـٰلِحُونَ kāliḥūna (will) grin with displaced lips 104

Talfahu wujoohahumu annaruwahum feeha kalihoon

Muka mereka dibakar api neraka dan mereka di dalam neraka itu dalam keadaan cacat.

أَلَمْ alam Were not تَكُنْ takun Were not ءَايَـٰتِى āyātī My Verses تُتْلَىٰ tut'lā recited عَلَيْكُمْ ʿalaykum to you فَكُنتُم fakuntum and you used (to) بِهَا bihā deny them تُكَذِّبُونَ tukadhibūna deny them 105

Alam takun ayatee tutlaAAalaykum fakuntum biha tukaththiboon

Bukankah ayat-ayat-Ku telah dibacakan kepadamu sekalian, tetapi kamu selalu mendustakannya?

قَالُوا۟ qālū They (will) say رَبَّنَا rabbanā Our Lord غَلَبَتْ ghalabat Overcame عَلَيْنَا ʿalaynā [on] us شِقْوَتُنَا shiq'watunā our wretchedness وَكُنَّا wakunnā and we were قَوْمًۭا qawman a people ضَآلِّينَ ḍāllīna astray 106

Qaloo rabbana ghalabatAAalayna shiqwatuna wakunna qawman dalleen

Mereka berkata, "Ya Tuhan kami, kami telah dikuasai oleh kejahatan kami dan adalah kami orang-orang yang sesat.

رَبَّنَآ rabbanā Our Lord أَخْرِجْنَا akhrij'nā Bring us out مِنْهَا min'hā from it فَإِنْ fa-in then if عُدْنَا ʿud'nā we return فَإِنَّا fa-innā then indeed, we ظَـٰلِمُونَ ẓālimūna (would be) wrongdoers 107

Rabbana akhrijna minhafa-in AAudna fa-inna thalimoon

Ya Tuhan kami, keluarkanlah kami darinya (dan kembalikanlah kami ke dunia), maka jika kami kembali (juga kepada kekafiran); sesungguhnya kami adalah orang-orang yang zalim."

قَالَ qāla He (will) say ٱخْسَـُٔوا۟ ikh'saū Remain despised فِيهَا fīhā in it وَلَا walā and (do) not تُكَلِّمُونِ tukallimūni speak to Me 108

Qala ikhsaoo feeha walatukallimoon

Allah berfirman, "Tinggallah dengan hina di dalamnya dan janganlah kamu berbicara dengan Aku.

إِنَّهُۥ innahu Indeed كَانَ kāna (there) was فَرِيقٌۭ farīqun a party مِّنْ min of عِبَادِى ʿibādī My slaves يَقُولُونَ yaqūlūna (who) said رَبَّنَآ rabbanā Our Lord ءَامَنَّا āmannā We believe فَٱغْفِرْ fa-igh'fir so forgive لَنَا lanā us وَٱرْحَمْنَا wa-ir'ḥamnā and have mercy on us وَأَنتَ wa-anta and You خَيْرُ khayru (are) best ٱلرَّٰحِمِينَ l-rāḥimīna (of) those who show mercy 109

Innahu kana fareequn min AAibadeeyaqooloona rabbana amanna faghfirlana warhamna waanta khayru arrahimeen

Sesungguhnya, ada segolongan dari hamba-hamba-Ku berdoa (di dunia), "Ya Tuhan kami, kami telah beriman, maka ampunilah kami dan berilah kami rahmat dan Engkau adalah Pemberi rahmat Yang Paling Baik.

فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ fa-ittakhadhtumūhum But you took them سِخْرِيًّا sikh'riyyan (in) mockery حَتَّىٰٓ ḥattā until أَنسَوْكُمْ ansawkum they made you forget ذِكْرِى dhik'rī My remembrance وَكُنتُم wakuntum and you used (to) مِّنْهُمْ min'hum at them تَضْحَكُونَ taḍḥakūna laugh 110

Fattakhathtumoohumsikhriyyan hatta ansawkum thikree wakuntumminhum tadhakoon

Lalu, kamu menjadikan mereka buah ejekan sehingga (kesibukan) kamu mengejek mereka, menjadikan kamu lupa mengingat Aku, dan adalah kamu selalu menertawakan mereka,

إِنِّى innī Indeed, I جَزَيْتُهُمُ jazaytuhumu have rewarded them ٱلْيَوْمَ l-yawma this Day بِمَا bimā because صَبَرُوٓا۟ ṣabarū they were patient أَنَّهُمْ annahum indeed, they هُمُ humu [they] ٱلْفَآئِزُونَ l-fāizūna (are) the successful ones 111

Innee jazaytuhumu alyawma bima sabarooannahum humu alfa-izoon

Sesungguhnya Aku memberi balasan kepada mereka pada hari ini karena kesabaran mereka; sesungguhnya mereka itulah orang-orang yang menang ¹."

قَـٰلَ qāla He will say كَمْ kam How long لَبِثْتُمْ labith'tum did you remain فِى fī in ٱلْأَرْضِ l-arḍi the earth عَدَدَ ʿadada (in) number سِنِينَ sinīna (of) years 112

Qala kam labithtum fee al-ardiAAadada sineen

Allah bertanya, "Berapa tahunkah lamanya kamu tinggal di bumi?"

قَالُوا۟ qālū They will say لَبِثْنَا labith'nā We remained يَوْمًا yawman a day أَوْ aw or بَعْضَ baʿḍa a part يَوْمٍۢ yawmin (of) a day فَسْـَٔلِ fasali but ask ٱلْعَآدِّينَ l-ʿādīna those who keep count 113

Qaloo labithna yawman aw baAAdayawmin fas-ali alAAaddeen

Mereka menjawab, "Kami tinggal (di bumi) sehari atau setengah hari, maka tanyakanlah kepada orang-orang yang menghitung."

قَـٰلَ qāla He will say إِن in Not لَّبِثْتُمْ labith'tum you stayed إِلَّا illā but قَلِيلًۭا ۖ qalīlan a little لَّوْ law if أَنَّكُمْ annakum only you كُنتُمْ kuntum [you] تَعْلَمُونَ taʿlamūna knew 114

Qala in labithtum illaqaleelan law annakum kuntum taAAlamoon

Allah berfirman, "Kamu tidak tinggal (di bumi), melainkan sebentar saja kalau kamu sesungguhnya mengetahui" ¹.

أَفَحَسِبْتُمْ afaḥasib'tum Then did you think أَنَّمَا annamā that خَلَقْنَـٰكُمْ khalaqnākum We created you عَبَثًۭا ʿabathan uselessly وَأَنَّكُمْ wa-annakum and that you إِلَيْنَا ilaynā to Us لَا lā not تُرْجَعُونَ tur'jaʿūna will be returned 115

Afahasibtum annama khalaqnakumAAabathan waannakum ilayna la turjaAAoon

Maka apakah kamu mengira bahwa sesungguhnya Kami menciptakan kamu secara main-main (saja) dan bahwa kamu tidak akan dikembalikan kepada Kami?

فَتَعَـٰلَى fataʿālā So exalted is ٱللَّهُ l-lahu Allah ٱلْمَلِكُ l-maliku the King ٱلْحَقُّ ۖ l-ḥaqu the Truth لَآ lā (There is) no إِلَـٰهَ ilāha god إِلَّا illā except هُوَ huwa Him رَبُّ rabbu (the) Lord ٱلْعَرْشِ l-ʿarshi (of) the Throne ٱلْكَرِيمِ l-karīmi Honorable 116

FataAAala Allahualmaliku alhaqqu la ilaha illa huwarabbu alAAarshi alkareem

Maka Maha Tinggi Allah, Raja Yang Sebenarnya; tidak ada Tuhan (yang berhak disembah) selain Dia, Tuhan (Yang mempunyai) arasy yang mulia.

وَمَن waman And whoever يَدْعُ yadʿu invokes مَعَ maʿa with ٱللَّهِ l-lahi Allah إِلَـٰهًا ilāhan god ءَاخَرَ ākhara other لَا lā no بُرْهَـٰنَ bur'hāna proof لَهُۥ lahu for him بِهِۦ bihi in it فَإِنَّمَا fa-innamā Then only حِسَابُهُۥ ḥisābuhu his account عِندَ ʿinda (is) with رَبِّهِۦٓ ۚ rabbihi his Lord إِنَّهُۥ innahu Indeed, [he] لَا lā not يُفْلِحُ yuf'liḥu will succeed ٱلْكَـٰفِرُونَ l-kāfirūna the disbelievers 117

Waman yadAAu maAAa Allahi ilahanakhara la burhana lahu bihi fa-innamahisabuhu AAinda rabbihi innahu la yuflihualkafiroon

Dan barang siapa menyembah tuhan yang lain di samping Allah, padahal tidak ada suatu dalil pun baginya tentang itu, maka sesungguhnya perhitungannya di sisi Tuhan-nya. Sesungguhnya orang-orang yang kafir itu tiada beruntung.

وَقُل waqul And say رَّبِّ rabbi My Lord ٱغْفِرْ igh'fir Forgive وَٱرْحَمْ wa-ir'ḥam and have mercy وَأَنتَ wa-anta and You خَيْرُ khayru (are the) Best ٱلرَّٰحِمِينَ l-rāḥimīna (of) those who show mercy 118

Waqul rabbi ighfir warhamwaanta khayru arrahimeen

Dan katakanlah, "Ya Tuhan-ku berilah ampun dan berilah rahmat dan Engkau adalah Pemberi rahmat Yang Paling baik."

سُورَةٌ sūratun A Surah أَنزَلْنَـٰهَا anzalnāhā We (have) sent it down وَفَرَضْنَـٰهَا wafaraḍnāhā and We (have) made it obligatory وَأَنزَلْنَا wa-anzalnā and We (have) revealed فِيهَآ fīhā therein ءَايَـٰتٍۭ āyātin Verses بَيِّنَـٰتٍۢ bayyinātin clear لَّعَلَّكُمْ laʿallakum so that you may تَذَكَّرُونَ tadhakkarūna take heed 1

Sooratun anzalnaha wafaradnahawaanzalna feeha ayatin bayyinatinlaAAallakum tathakkaroon

(Ini adalah) satu surah yang Kami turunkan dan Kami wajibkan (menjalankan hukum-hukum yang ada di dalam)nya dan Kami turunkan di dalamnya ayat-ayat yang jelas agar kamu selalu mengingatinya.

ٱلزَّانِيَةُ al-zāniyatu The fornicatress وَٱلزَّانِى wal-zānī and the fornicator فَٱجْلِدُوا۟ fa-ij'lidū [then] flog كُلَّ kulla each وَٰحِدٍۢ wāḥidin one مِّنْهُمَا min'humā of them مِا۟ئَةَ mi-ata (with) hundred جَلْدَةٍۢ ۖ jaldatin lash(es) وَلَا walā And (let) not تَأْخُذْكُم takhudh'kum withhold you بِهِمَا bihimā pity for them رَأْفَةٌۭ rafatun pity for them فِى fī concerning دِينِ dīni (the) religion of Allah ٱللَّهِ l-lahi (the) religion of Allah إِن in if كُنتُمْ kuntum you تُؤْمِنُونَ tu'minūna believe بِٱللَّهِ bil-lahi in Allah وَٱلْيَوْمِ wal-yawmi and the Day ٱلْـَٔاخِرِ ۖ l-ākhiri the Last وَلْيَشْهَدْ walyashhad And let witness عَذَابَهُمَا ʿadhābahumā their punishment طَآئِفَةٌۭ ṭāifatun a group مِّنَ mina of ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minīna the believers 2

Azzaniyatu wazzaneefajlidoo kulla wahidin minhuma mi-atajaldatin wala ta/khuthkum bihima ra/fatunfee deeni Allahi in kuntum tu/minoona billahiwalyawmi al-akhiri walyashhad AAathabahumata-ifatun mina almu/mineen

Perempuan yang berzina dan laki-laki yang berzina, maka deralah tiap-tiap seorang dari keduanya seratus kali dera, dan janganlah belas kasihan kepada keduanya mencegah kamu untuk (menjalankan) agama Allah, jika kamu beriman kepada Allah dan hari akhirat dan hendaklah (pelaksanaan) hukuman mereka disaksikan oleh sekumpulan orang-orang yang beriman.

ٱلزَّانِى al-zānī The fornicator لَا lā (will) not يَنكِحُ yankiḥu marry إِلَّا illā except زَانِيَةً zāniyatan a fornicatress أَوْ aw or مُشْرِكَةًۭ mush'rikatan a polytheist woman وَٱلزَّانِيَةُ wal-zāniyatu and the fornicatress لَا lā (will) not يَنكِحُهَآ yankiḥuhā marry her إِلَّا illā except زَانٍ zānin a fornicator أَوْ aw or مُشْرِكٌۭ ۚ mush'rikun a polytheist man وَحُرِّمَ waḥurrima And is forbidden ذَٰلِكَ dhālika that عَلَى ʿalā to ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minīna the believers 3

Azzanee la yankihuilla zaniyatan aw mushrikatan wazzaniyatula yankihuha illa zanin awmushrikun wahurrima thalika AAalaalmu/mineen

Laki-laki yang berzina tidak mengawini, melainkan perempuan yang berzina atau perempuan yang musyrik dan perempuan yang berzina tidak dikawini, melainkan oleh laki-laki yang berzina atau laki-laki musyrik dan yang demikian itu diharamkan atas orang-orang yang mukmin ¹.

وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna And those who يَرْمُونَ yarmūna accuse ٱلْمُحْصَنَـٰتِ l-muḥ'ṣanāti the chaste women ثُمَّ thumma then لَمْ lam not يَأْتُوا۟ yatū they bring بِأَرْبَعَةِ bi-arbaʿati four شُهَدَآءَ shuhadāa witnesses فَٱجْلِدُوهُمْ fa-ij'lidūhum then flog them ثَمَـٰنِينَ thamānīna (with) eighty جَلْدَةًۭ jaldatan lashe(s) وَلَا walā and (do) not تَقْبَلُوا۟ taqbalū accept لَهُمْ lahum their شَهَـٰدَةً shahādatan testimony أَبَدًۭا ۚ abadan ever وَأُو۟لَـٰٓئِكَ wa-ulāika And those هُمُ humu they ٱلْفَـٰسِقُونَ l-fāsiqūna (are) the defiantly disobedient 4

Wallatheena yarmoona almuhsanatithumma lam ya/too bi-arbaAAati shuhadaa fajlidoohumthamaneena jaldatan wala taqbaloo lahum shahadatanabadan waola-ika humu alfasiqoon

Dan orang-orang yang menuduh wanita-wanita yang baik-baik ¹ (berbuat zina) dan mereka tidak mendatangkan empat orang saksi, maka deralah mereka (yang menuduh itu) delapan puluh kali dera dan janganlah kamu terima kesaksian mereka buat selama-lamanya. Dan mereka itulah orang-orang yang fasik.

إِلَّا illā Except ٱلَّذِينَ alladhīna those who تَابُوا۟ tābū repent مِنۢ min after بَعْدِ baʿdi after ذَٰلِكَ dhālika that وَأَصْلَحُوا۟ wa-aṣlaḥū and reform فَإِنَّ fa-inna Then indeed ٱللَّهَ l-laha Allah غَفُورٌۭ ghafūrun (is) Oft-Forgiving رَّحِيمٌۭ raḥīmun Most Merciful 5

Illa allatheena taboomin baAAdi thalika waaslahoo fa-inna Allahaghafoorun raheem

kecuali orang-orang yang bertobat sesudah itu dan memperbaiki (dirinya), maka sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna And those who يَرْمُونَ yarmūna accuse أَزْوَٰجَهُمْ azwājahum their spouses وَلَمْ walam and not يَكُن yakun have لَّهُمْ lahum for them شُهَدَآءُ shuhadāu witnesses إِلَّآ illā except أَنفُسُهُمْ anfusuhum themselves فَشَهَـٰدَةُ fashahādatu then (the) testimony أَحَدِهِمْ aḥadihim (of) one of them أَرْبَعُ arbaʿu (is) four شَهَـٰدَٰتٍۭ shahādātin testimonies بِٱللَّهِ ۙ bil-lahi by Allah إِنَّهُۥ innahu that he لَمِنَ lamina (is) surely of ٱلصَّـٰدِقِينَ l-ṣādiqīna the truthful 6

Wallatheena yarmoona azwajahumwalam yakun lahum shuhadao illa anfusuhum fashahadatuahadihim arbaAAu shahadatin billahiinnahu lamina assadiqeen

Dan orang-orang yang menuduh istrinya (berzina), padahal mereka tidak ada mempunyai saksi-saksi selain diri mereka sendiri, maka persaksian orang itu ialah empat kali bersumpah dengan nama Allah; sesungguhnya dia adalah termasuk orang-orang yang benar.

وَٱلْخَـٰمِسَةُ wal-khāmisatu And the fifth أَنَّ anna that لَعْنَتَ laʿnata (the) curse of Allah ٱللَّهِ l-lahi (the) curse of Allah عَلَيْهِ ʿalayhi (be) upon him إِن in if كَانَ kāna he is مِنَ mina of ٱلْكَـٰذِبِينَ l-kādhibīna the liars 7

Walkhamisatu anna laAAnata AllahiAAalayhi in kana mina alkathibeen

Dan (sumpah) yang kelima bahwa laknat Allah atasnya, jika dia termasuk orang-orang yang berdusta ¹.

وَيَدْرَؤُا۟ wayadra-u But it would prevent عَنْهَا ʿanhā from her ٱلْعَذَابَ l-ʿadhāba the punishment أَن an that تَشْهَدَ tashhada she bears witness أَرْبَعَ arbaʿa four شَهَـٰدَٰتٍۭ shahādātin testimonies بِٱللَّهِ ۙ bil-lahi by Allah إِنَّهُۥ innahu that he لَمِنَ lamina (is) surely of ٱلْكَـٰذِبِينَ l-kādhibīna the liars 8

Wayadrao AAanha alAAathaba antashhada arbaAAa shahadatin billahiinnahu lamina alkathibeen

Istrinya itu dihindarkan dari hukuman oleh sumpahnya empat kali atas nama Allah; sesungguhnya suaminya itu benar-benar termasuk orang-orang yang dusta.

وَٱلْخَـٰمِسَةَ wal-khāmisata And the fifth أَنَّ anna that غَضَبَ ghaḍaba the wrath of Allah ٱللَّهِ l-lahi the wrath of Allah عَلَيْهَآ ʿalayhā (be) upon her إِن in if كَانَ kāna he is مِنَ mina of ٱلصَّـٰدِقِينَ l-ṣādiqīna the truthful 9

Walkhamisata anna ghadabaAllahi AAalayha in kana mina assadiqeen

dan (sumpah) yang kelima bahwa laknat Allah atasnya, jika suaminya itu termasuk orang-orang yang benar.

وَلَوْلَا walawlā And if not فَضْلُ faḍlu (for) the Grace of Allah ٱللَّهِ l-lahi (for) the Grace of Allah عَلَيْكُمْ ʿalaykum upon you وَرَحْمَتُهُۥ waraḥmatuhu and His Mercy وَأَنَّ wa-anna and that ٱللَّهَ l-laha Allah تَوَّابٌ tawwābun (is) Oft-Returning (to Mercy) حَكِيمٌ ḥakīmun All-Wise 10

Walawla fadlu AllahiAAalaykum warahmatuhu waanna Allaha tawwabunhakeem

Dan andaikata tidak ada karunia Allah dan rahmat-Nya atas dirimu dan (andaikata) Allah bukan Penerima Tobat lagi Maha Bijaksana, (niscaya kamu akan mengalami kesulitan-kesulitan).

إِنَّ inna Indeed ٱلَّذِينَ alladhīna those who جَآءُو jāū brought بِٱلْإِفْكِ bil-if'ki the lie عُصْبَةٌۭ ʿuṣ'batun (are) a group مِّنكُمْ ۚ minkum among you لَا lā (Do) not تَحْسَبُوهُ taḥsabūhu think it شَرًّۭا sharran bad لَّكُم ۖ lakum for you بَلْ bal nay هُوَ huwa it خَيْرٌۭ khayrun (is) good لَّكُمْ ۚ lakum for you لِكُلِّ likulli For every ٱمْرِئٍۢ im'ri-in person مِّنْهُم min'hum among them مَّا mā (is) what ٱكْتَسَبَ ik'tasaba he earned مِنَ mina of ٱلْإِثْمِ ۚ l-ith'mi the sin وَٱلَّذِى wa-alladhī and the one who تَوَلَّىٰ tawallā took upon himself a greater share of it كِبْرَهُۥ kib'rahu took upon himself a greater share of it مِنْهُمْ min'hum among them لَهُۥ lahu for him عَذَابٌ ʿadhābun (is) a punishment عَظِيمٌۭ ʿaẓīmun great 11

Inna allatheena jaoo bil-ifkiAAusbatun minkum la tahsaboohu sharran lakumbal huwa khayrun lakum likulli imri-in minhum ma iktasabamina al-ithmi wallathee tawalla kibrahuminhum lahu AAathabun AAatheem

Sesungguhnya orang-orang yang membawa berita bohong itu adalah dari golongan kamu juga. Janganlah kamu kira bahwa berita bohong itu buruk bagi kamu, bahkan ia adalah baik bagi kamu. Tiap-tiap seseorang dari mereka mendapat balasan dari dosa yang dikerjakannya. Dan siapa di antara mereka yang mengambil bagian yang terbesar dalam penyiaran berita bohong itu baginya azab yang besar ¹.

لَّوْلَآ lawlā Why not إِذْ idh when سَمِعْتُمُوهُ samiʿ'tumūhu you heard it ظَنَّ ẓanna think ٱلْمُؤْمِنُونَ l-mu'minūna the believing men وَٱلْمُؤْمِنَـٰتُ wal-mu'minātu and the believing women بِأَنفُسِهِمْ bi-anfusihim good of themselves خَيْرًۭا khayran good of themselves وَقَالُوا۟ waqālū and say هَـٰذَآ hādhā This إِفْكٌۭ if'kun (is) a lie مُّبِينٌۭ mubīnun clear 12

Lawla ith samiAAtumoohu thannaalmu/minoona walmu/minatu bi-anfusihim khayran waqaloohatha ifkun mubeen

Mengapa pada waktu kamu mendengar berita bohong itu orang-orang mukminin dan mukminat tidak bersangka baik terhadap diri mereka sendiri dan (mengapa tidak) berkata, "Ini adalah suatu berita bohong yang nyata."

لَّوْلَا lawlā Why (did) not جَآءُو jāū they bring عَلَيْهِ ʿalayhi for it بِأَرْبَعَةِ bi-arbaʿati four شُهَدَآءَ ۚ shuhadāa witnesses فَإِذْ fa-idh Then when لَمْ lam not يَأْتُوا۟ yatū they brought بِٱلشُّهَدَآءِ bil-shuhadāi the witnesses فَأُو۟لَـٰٓئِكَ fa-ulāika then those عِندَ ʿinda near Allah ٱللَّهِ l-lahi near Allah هُمُ humu they ٱلْكَـٰذِبُونَ l-kādhibūna (are) the liars 13

Lawla jaoo AAalayhibi-arbaAAati shuhadaa fa-ith lam ya/too bishshuhada-ifaola-ika AAinda Allahi humu alkathiboon

Mengapa mereka (yang menuduh itu) tidak mendatangkan empat orang saksi atas berita bohong itu? Karena mereka tidak mendatangkan saksi-saksi, maka mereka itulah pada sisi Allah orang-orang yang dusta.

وَلَوْلَا walawlā And if not فَضْلُ faḍlu (for the) Grace ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah عَلَيْكُمْ ʿalaykum upon you وَرَحْمَتُهُۥ waraḥmatuhu and His Mercy فِى fī in ٱلدُّنْيَا l-dun'yā the world وَٱلْـَٔاخِرَةِ wal-ākhirati and the Hereafter لَمَسَّكُمْ lamassakum surely would have touched you فِى fī in مَآ mā what أَفَضْتُمْ afaḍtum you had rushed glibly فِيهِ fīhi concerning it عَذَابٌ ʿadhābun a punishment عَظِيمٌ ʿaẓīmun great 14

Walawla fadlu AllahiAAalaykum warahmatuhu fee addunya wal-akhiratilamassakum fee ma afadtum feehi AAathabunAAatheem

Sekiranya tidak ada karunia Allah dan rahmat-Nya kepada kamu semua di dunia dan di akhirat, niscaya kamu ditimpa azab yang besar karena pembicaraan kamu tentang berita bohong itu.

إِذْ idh When تَلَقَّوْنَهُۥ talaqqawnahu you received it بِأَلْسِنَتِكُمْ bi-alsinatikum with your tongues وَتَقُولُونَ wataqūlūna and you said بِأَفْوَاهِكُم bi-afwāhikum with your mouths مَّا mā what لَيْسَ laysa not لَكُم lakum for you بِهِۦ bihi of it عِلْمٌۭ ʿil'mun any knowledge وَتَحْسَبُونَهُۥ wataḥsabūnahu and you thought it هَيِّنًۭا hayyinan (was) insignificant وَهُوَ wahuwa while it عِندَ ʿinda (was) near Allah ٱللَّهِ l-lahi (was) near Allah عَظِيمٌۭ ʿaẓīmun great 15

Ith talaqqawnahu bi-alsinatikumwataqooloona bi-afwahikum ma laysa lakum bihiAAilmun watahsaboonahu hayyinan wahuwa AAinda AllahiAAatheem

(Ingatlah) pada waktu kamu menerima berita bohong itu dari mulut ke mulut dan kamu katakan dengan mulutmu apa yang tidak kamu ketahui sedikit juga dan kamu menganggapnya suatu yang ringan saja. Padahal dia pada sisi Allah adalah besar.

وَلَوْلَآ walawlā And why not إِذْ idh when سَمِعْتُمُوهُ samiʿ'tumūhu you heard it قُلْتُم qul'tum you said مَّا mā Not يَكُونُ yakūnu it is لَنَآ lanā for us أَن an that نَّتَكَلَّمَ natakallama we speak بِهَـٰذَا bihādhā of this سُبْحَـٰنَكَ sub'ḥānaka Glory be to You هَـٰذَا hādhā This بُهْتَـٰنٌ buh'tānun (is) a slander عَظِيمٌۭ ʿaẓīmun great 16

Walawla ith samiAAtumoohuqultum ma yakoonu lana an natakallama bihathasubhanaka hatha buhtanun AAatheem

Dan mengapa kamu tidak berkata pada waktu mendengar berita bohong itu, "Sekali-kali tidaklah pantas bagi kita memperkatakan ini. Maha Suci Engkau (Ya Tuhan kami), ini adalah dusta yang besar."

يَعِظُكُمُ yaʿiẓukumu Allah warns you ٱللَّهُ l-lahu Allah warns you أَن an that تَعُودُوا۟ taʿūdū you return لِمِثْلِهِۦٓ limith'lihi (to the) like of it أَبَدًا abadan ever إِن in if كُنتُم kuntum you are مُّؤْمِنِينَ mu'minīna believers 17

YaAAithukumu Allahu antaAAoodoo limithlihi abadan in kuntum mu/mineen

Allah memperingatkan kamu agar (jangan) kembali memperbuat yang seperti itu selama-lamanya, jika kamu orang-orang yang beriman,

وَيُبَيِّنُ wayubayyinu And Allah makes clear ٱللَّهُ l-lahu And Allah makes clear لَكُمُ lakumu to you ٱلْـَٔايَـٰتِ ۚ l-āyāti the Verses وَٱللَّهُ wal-lahu And Allah عَلِيمٌ ʿalīmun (is) All-Knower حَكِيمٌ ḥakīmun All-Wise 18

Wayubayyinu Allahu lakumu al-ayatiwallahu AAaleemun hakeem

dan Allah menerangkan ayat-ayat-Nya kepada kamu. Dan Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.

إِنَّ inna Indeed ٱلَّذِينَ alladhīna those who يُحِبُّونَ yuḥibbūna like أَن an that تَشِيعَ tashīʿa (should) spread ٱلْفَـٰحِشَةُ l-fāḥishatu the immorality فِى fī among ٱلَّذِينَ alladhīna those who ءَامَنُوا۟ āmanū believe لَهُمْ lahum for them عَذَابٌ ʿadhābun (is) a punishment أَلِيمٌۭ alīmun painful فِى fī in ٱلدُّنْيَا l-dun'yā the world وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ wal-ākhirati and the Hereafter وَٱللَّهُ wal-lahu And Allah يَعْلَمُ yaʿlamu knows وَأَنتُمْ wa-antum while you لَا lā (do) not تَعْلَمُونَ taʿlamūna know 19

Inna allatheena yuhibboona antasheeAAa alfahishatu fee allatheena amanoolahum AAathabun aleemun fee addunya wal-akhiratiwallahu yaAAlamu waantum la taAAlamoon

Sesungguhnya orang-orang yang ingin agar (berita) perbuatan yang amat keji itu tersiar di kalangan orang-orang yang beriman bagi mereka azab yang pedih di dunia dan di akhirat. Dan Allah mengetahui, sedangkan kamu tidak mengetahui.

وَلَوْلَا walawlā And if not فَضْلُ faḍlu (for the) Grace of Allah ٱللَّهِ l-lahi (for the) Grace of Allah عَلَيْكُمْ ʿalaykum upon you وَرَحْمَتُهُۥ waraḥmatuhu and His Mercy وَأَنَّ wa-anna And that ٱللَّهَ l-laha Allah رَءُوفٌۭ raūfun (is) Full of Kindness رَّحِيمٌۭ raḥīmun Most Merciful 20

Walawla fadlu AllahiAAalaykum warahmatuhu waanna Allaha raoofun raheem

Dan sekiranya tidaklah karena karunia Allah dan rahmat-Nya kepada kamu semua dan Allah Maha Penyantun dan Maha Penyayang, (niscaya kamu akan ditimpa azab yang besar).

۞ يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā O you who believe ٱلَّذِينَ alladhīna O you who believe ءَامَنُوا۟ āmanū O you who believe لَا lā (Do) not تَتَّبِعُوا۟ tattabiʿū follow خُطُوَٰتِ khuṭuwāti (the) footsteps ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ l-shayṭāni (of) the Shaitaan وَمَن waman and whoever يَتَّبِعْ yattabiʿ follows خُطُوَٰتِ khuṭuwāti (the) footsteps ٱلشَّيْطَـٰنِ l-shayṭāni (of) the Shaitaan فَإِنَّهُۥ fa-innahu then indeed, he يَأْمُرُ yamuru commands بِٱلْفَحْشَآءِ bil-faḥshāi the immorality وَٱلْمُنكَرِ ۚ wal-munkari and the evil وَلَوْلَا walawlā And if not فَضْلُ faḍlu (for the) Grace of Allah ٱللَّهِ l-lahi (for the) Grace of Allah عَلَيْكُمْ ʿalaykum upon you وَرَحْمَتُهُۥ waraḥmatuhu and His Mercy مَا mā not زَكَىٰ zakā (would) have been pure مِنكُم minkum among you مِّنْ min anyone أَحَدٍ aḥadin anyone أَبَدًۭا abadan ever وَلَـٰكِنَّ walākinna but ٱللَّهَ l-laha Allah يُزَكِّى yuzakkī purifies مَن man whom يَشَآءُ ۗ yashāu He wills وَٱللَّهُ wal-lahu And Allah سَمِيعٌ samīʿun (is) All-Hearer عَلِيمٌۭ ʿalīmun All-Knower 21

Ya ayyuha allatheena amanoola tattabiAAoo khutuwati ashshaytaniwaman yattabiAA khutuwati ashshaytanifa-innahu ya/muru bilfahsha-i walmunkariwalawla fadlu Allahi AAalaykum warahmatuhuma zaka minkum min ahadin abadan walakinnaAllaha yuzakkee man yashao wallahusameeAAun AAaleem

Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu mengikuti langkah-langkah setan. Barang siapa yang mengikuti langkah-langkah setan, maka sesungguhnya setan itu menyuruh mengerjakan perbuatan yang keji dan yang mungkar. Sekiranya tidaklah karena karunia Allah dan rahmat-Nya kepada kamu sekalian, niscaya tidak seorang pun dari kamu bersih (dari perbuatan-perbuatan keji dan mungkar itu) selama-lamanya, tetapi Allah membersihkan siapa yang dikehendaki-Nya. Dan Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.

وَلَا walā And not يَأْتَلِ yatali let swear أُو۟لُوا۟ ulū those of virtue ٱلْفَضْلِ l-faḍli those of virtue مِنكُمْ minkum among you وَٱلسَّعَةِ wal-saʿati and the amplitude of means أَن an that يُؤْتُوٓا۟ yu'tū they give أُو۟لِى ulī (to) the near of kin ٱلْقُرْبَىٰ l-qur'bā (to) the near of kin وَٱلْمَسَـٰكِينَ wal-masākīna and the needy وَٱلْمُهَـٰجِرِينَ wal-muhājirīna and the emigrants فِى fī in سَبِيلِ sabīli (the) way ٱللَّهِ ۖ l-lahi (of) Allah وَلْيَعْفُوا۟ walyaʿfū And let them pardon وَلْيَصْفَحُوٓا۟ ۗ walyaṣfaḥū and let them overlook أَلَا alā (Do) not تُحِبُّونَ tuḥibbūna you like أَن an that يَغْفِرَ yaghfira Allah should forgive ٱللَّهُ l-lahu Allah should forgive لَكُمْ ۗ lakum you وَٱللَّهُ wal-lahu And Allah غَفُورٌۭ ghafūrun (is) Oft-Forgiving رَّحِيمٌ raḥīmun Most Merciful 22

Wala ya/tali oloo alfadliminkum wassaAAati an yu/too olee alqurba walmasakeenawalmuhajireena fee sabeeli AllahiwalyaAAfoo walyasfahoo ala tuhibboonaan yaghfira Allahu lakum wallahu ghafoorunraheem

Dan janganlah orang-orang yang mempunyai kelebihan dan kelapangan di antara kamu bersumpah bahwa mereka (tidak) akan memberi (bantuan) kepada kaum kerabat(nya), orang-orang yang miskin, dan orang-orang yang berhijrah pada jalan Allah, dan hendaklah mereka memaafkan dan berlapang dada. Apakah kamu tidak ingin bahwa Allah mengampunimu? Dan Allah adalah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang ¹,

إِنَّ inna Indeed ٱلَّذِينَ alladhīna those who يَرْمُونَ yarmūna accuse ٱلْمُحْصَنَـٰتِ l-muḥ'ṣanāti the chaste women ٱلْغَـٰفِلَـٰتِ l-ghāfilāti the unaware women ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ l-mu'mināti (and) the believing women لُعِنُوا۟ luʿinū are cursed فِى fī in ٱلدُّنْيَا l-dun'yā the world وَٱلْـَٔاخِرَةِ wal-ākhirati and the Hereafter وَلَهُمْ walahum And for them عَذَابٌ ʿadhābun (is) a punishment عَظِيمٌۭ ʿaẓīmun great 23

Inna allatheena yarmoona almuhsanatialghafilati almu/minati luAAinoo fee addunyawal-akhirati walahum AAathabun AAatheem

Sesungguhnya orang-orang yang menuduh wanita yang baik-baik, yang lengah ¹ lagi beriman (berbuat zina), mereka kena laknat di dunia dan akhirat dan bagi mereka azab yang besar,

يَوْمَ yawma (On a) Day تَشْهَدُ tashhadu will bear witness عَلَيْهِمْ ʿalayhim against them أَلْسِنَتُهُمْ alsinatuhum their tongues وَأَيْدِيهِمْ wa-aydīhim and their hands وَأَرْجُلُهُم wa-arjuluhum and their feet بِمَا bimā for what كَانُوا۟ kānū they used يَعْمَلُونَ yaʿmalūna (to) do 24

Yawma tashhadu AAalayhim alsinatuhumwaaydeehim waarjuluhum bima kanoo yaAAmaloon

pada hari (ketika), lidah, tangan, dan kaki mereka menjadi saksi atas mereka terhadap apa yang dahulu mereka kerjakan.

يَوْمَئِذٍۢ yawma-idhin That Day يُوَفِّيهِمُ yuwaffīhimu Allah will pay them in full ٱللَّهُ l-lahu Allah will pay them in full دِينَهُمُ dīnahumu their recompense ٱلْحَقَّ l-ḥaqa the due وَيَعْلَمُونَ wayaʿlamūna and they will know أَنَّ anna that ٱللَّهَ l-laha Allah هُوَ huwa He ٱلْحَقُّ l-ḥaqu (is) the Truth ٱلْمُبِينُ l-mubīnu the Manifest 25

Yawma-ithin yuwaffeehimu Allahudeenahumu alhaqqa wayaAAlamoona anna Allaha huwa alhaqqualmubeen

Pada hari itu, Allah akan memberi mereka balasan yag setimpal menurut semestinya dan tahulah mereka bahwa Allah-lah yang benar lagi Yang menjelaskan (segala sesuatu menurut hakikat yang sebenarnya).

ٱلْخَبِيثَـٰتُ al-khabīthātu Evil women لِلْخَبِيثِينَ lil'khabīthīna (are) for evil men وَٱلْخَبِيثُونَ wal-khabīthūna and evil men لِلْخَبِيثَـٰتِ ۖ lil'khabīthāti (are) for evil women وَٱلطَّيِّبَـٰتُ wal-ṭayibātu And good women لِلطَّيِّبِينَ lilṭṭayyibīna (are) for good men وَٱلطَّيِّبُونَ wal-ṭayibūna and good men لِلطَّيِّبَـٰتِ ۚ lilṭṭayyibāti (are) for good women أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika Those مُبَرَّءُونَ mubarraūna (are) innocent مِمَّا mimmā of what يَقُولُونَ ۖ yaqūlūna they say لَهُم lahum For them مَّغْفِرَةٌۭ maghfiratun (is) forgiveness وَرِزْقٌۭ wariz'qun and a provision كَرِيمٌۭ karīmun noble 26

Alkhabeethatu lilkhabeetheena walkhabeethoonalilkhabeethati wattayyibatu littayyibeenawattayyiboona littayyibatiola-ika mubarraoona mimma yaqooloona lahummaghfiratun warizqun kareem

Wanita-wanita yang keji adalah untuk laki-laki yang keji, dan laki-laki yang keji adalah buat wanita-wanita yang keji (pula), dan wanita-wanita yang baik adalah untuk laki-laki yang baik, dan laki-laki yang baik adalah untuk wanita-wanita yang baik (pula). Mereka (yang dituduh) itu bersih dari apa yang dituduhkan oleh mereka (yang menuduh itu). Bagi mereka ampunan dan rezeki yang mulia (surga) ¹.

يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā O you ٱلَّذِينَ alladhīna who ءَامَنُوا۟ āmanū believe لَا lā (Do) not تَدْخُلُوا۟ tadkhulū enter بُيُوتًا buyūtan houses غَيْرَ ghayra other (than) بُيُوتِكُمْ buyūtikum your houses حَتَّىٰ ḥattā until تَسْتَأْنِسُوا۟ tastanisū you have asked permission وَتُسَلِّمُوا۟ watusallimū and you have greeted عَلَىٰٓ ʿalā [on] أَهْلِهَا ۚ ahlihā its inhabitants ذَٰلِكُمْ dhālikum That خَيْرٌۭ khayrun (is) best لَّكُمْ lakum for you لَعَلَّكُمْ laʿallakum so that you may تَذَكَّرُونَ tadhakkarūna pay heed 27

Ya ayyuha allatheena amanoola tadkhuloo buyootan ghayra buyootikum hattatasta/nisoo watusallimoo AAala ahliha thalikumkhayrun lakum laAAallakum tathakkaroon

Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu memasuki rumah yang bukan rumahmu sebelum meminta izin dan memberi salam kepada penghuninya. Yang demikian itu lebih baik bagimu agar kamu (selalu) ingat.

فَإِن fa-in But if لَّمْ lam not تَجِدُوا۟ tajidū you find فِيهَآ fīhā in it أَحَدًۭا aḥadan anyone فَلَا falā then (do) not تَدْخُلُوهَا tadkhulūhā enter it حَتَّىٰ ḥattā until يُؤْذَنَ yu'dhana permission has been given لَكُمْ ۖ lakum to you وَإِن wa-in And if قِيلَ qīla it is said لَكُمُ lakumu to you ٱرْجِعُوا۟ ir'jiʿū Go back فَٱرْجِعُوا۟ ۖ fa-ir'jiʿū then go back هُوَ huwa it أَزْكَىٰ azkā (is) purer لَكُمْ ۚ lakum for you وَٱللَّهُ wal-lahu And Allah بِمَا bimā of what تَعْمَلُونَ taʿmalūna you do عَلِيمٌۭ ʿalīmun (is) All-Knower 28

Fa-in lam tajidoo feeha ahadanfala tadkhulooha hatta yu/thanalakum wa-in qeela lakumu irjiAAoo farjiAAoo huwa azkalakum wallahu bima taAAmaloona AAaleem

Jika kamu tidak menemui seorang pun di dalamnya, maka janganlah kamu masuk sebelum kamu mendapat izin. Dan jika dikatakan kepadamu, "Kembali (saja)lah", maka hendaklah kamu kembali. Itu bersih bagimu dan Allah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan.

لَّيْسَ laysa Not عَلَيْكُمْ ʿalaykum upon you جُنَاحٌ junāḥun (is) any blame أَن an that تَدْخُلُوا۟ tadkhulū you enter بُيُوتًا buyūtan houses غَيْرَ ghayra not مَسْكُونَةٍۢ maskūnatin inhabited فِيهَا fīhā in it مَتَـٰعٌۭ matāʿun (is) a provision لَّكُمْ ۚ lakum for you وَٱللَّهُ wal-lahu And Allah يَعْلَمُ yaʿlamu knows مَا mā what تُبْدُونَ tub'dūna you reveal وَمَا wamā and what تَكْتُمُونَ taktumūna you conceal 29

Laysa AAalaykum junahun an tadkhuloobuyootan ghayra maskoonatin feeha mataAAun lakum wallahuyaAAlamu ma tubdoona wama taktumoon

Tidak ada dosa atasmu memasuki rumah yang tidak disediakan untuk didiami yang di dalamnya ada keperluanmu; dan Allah mengetahui apa yang kamu nyatakan dan apa yang kamu sembunyikan.

قُل qul Say لِّلْمُؤْمِنِينَ lil'mu'minīna to the believing men يَغُضُّوا۟ yaghuḍḍū they should lower مِنْ min their gaze أَبْصَـٰرِهِمْ abṣārihim their gaze وَيَحْفَظُوا۟ wayaḥfaẓū and they should guard فُرُوجَهُمْ ۚ furūjahum their chastity ذَٰلِكَ dhālika That أَزْكَىٰ azkā (is) purer لَهُمْ ۗ lahum for them إِنَّ inna Indeed ٱللَّهَ l-laha Allah خَبِيرٌۢ khabīrun (is) All-Aware بِمَا bimā of what يَصْنَعُونَ yaṣnaʿūna they do 30

Qul lilmu/mineena yaghuddoo min absarihumwayahfathoo furoojahum thalika azkalahum inna Allaha khabeerun bima yasnaAAoon

Katakanlah kepada orang laki-laki yang beriman, "Hendaklah mereka menahan pandanganya dan memelihara kemaluannya; yang demikian itu adalah lebih suci bagi mereka; sesungguhnya Allah Maha Mengetahui apa yang mereka perbuat".

وَقُل waqul And say لِّلْمُؤْمِنَـٰتِ lil'mu'mināti to the believing women يَغْضُضْنَ yaghḍuḍ'na (that) they should lower مِنْ min [of] أَبْصَـٰرِهِنَّ abṣārihinna their gaze وَيَحْفَظْنَ wayaḥfaẓna and they should guard فُرُوجَهُنَّ furūjahunna their chastity وَلَا walā and not يُبْدِينَ yub'dīna (to) display زِينَتَهُنَّ zīnatahunna their adornment إِلَّا illā except مَا mā what ظَهَرَ ẓahara is apparent مِنْهَا ۖ min'hā of it وَلْيَضْرِبْنَ walyaḍrib'na And let them draw بِخُمُرِهِنَّ bikhumurihinna their head covers عَلَىٰ ʿalā over جُيُوبِهِنَّ ۖ juyūbihinna their bosoms وَلَا walā and not يُبْدِينَ yub'dīna (to) display زِينَتَهُنَّ zīnatahunna their adornment إِلَّا illā except لِبُعُولَتِهِنَّ libuʿūlatihinna to their husbands أَوْ aw or ءَابَآئِهِنَّ ābāihinna their fathers أَوْ aw or ءَابَآءِ ābāi fathers بُعُولَتِهِنَّ buʿūlatihinna (of) their husbands أَوْ aw or أَبْنَآئِهِنَّ abnāihinna their sons أَوْ aw or أَبْنَآءِ abnāi sons بُعُولَتِهِنَّ buʿūlatihinna (of) their husbands أَوْ aw or إِخْوَٰنِهِنَّ ikh'wānihinna their brothers أَوْ aw or بَنِىٓ banī sons إِخْوَٰنِهِنَّ ikh'wānihinna (of) their brothers أَوْ aw or بَنِىٓ banī sons أَخَوَٰتِهِنَّ akhawātihinna (of) their sisters أَوْ aw or نِسَآئِهِنَّ nisāihinna their women أَوْ aw or مَا mā what مَلَكَتْ malakat possess أَيْمَـٰنُهُنَّ aymānuhunna their right hands أَوِ awi or ٱلتَّـٰبِعِينَ l-tābiʿīna the attendants غَيْرِ ghayri having no physical desire أُو۟لِى ulī having no physical desire ٱلْإِرْبَةِ l-ir'bati having no physical desire مِنَ mina among ٱلرِّجَالِ l-rijāli [the] men أَوِ awi or ٱلطِّفْلِ l-ṭif'li [the] children ٱلَّذِينَ alladhīna who لَمْ lam (are) not يَظْهَرُوا۟ yaẓharū aware عَلَىٰ ʿalā of عَوْرَٰتِ ʿawrāti private aspects ٱلنِّسَآءِ ۖ l-nisāi (of) the women وَلَا walā And not يَضْرِبْنَ yaḍrib'na let them stamp بِأَرْجُلِهِنَّ bi-arjulihinna their feet لِيُعْلَمَ liyuʿ'lama to make known مَا mā what يُخْفِينَ yukh'fīna they conceal مِن min of زِينَتِهِنَّ ۚ zīnatihinna their adornment وَتُوبُوٓا۟ watūbū And turn إِلَى ilā to ٱللَّهِ l-lahi Allah جَمِيعًا jamīʿan altogether أَيُّهَ ayyuha O believers ٱلْمُؤْمِنُونَ l-mu'minūna O believers لَعَلَّكُمْ laʿallakum So that you may تُفْلِحُونَ tuf'liḥūna succeed 31

Waqul lilmu/minati yaghdudnamin absarihinna wayahfathnafuroojahunna wala yubdeena zeenatahunna illa mathahara minha walyadribnabikhumurihinna AAala juyoobihinna wala yubdeenazeenatahunna illa libuAAoolatihinna aw aba-ihinnaaw aba-i buAAoolatihinna aw abna-ihinna awabna-i buAAoolatihinna aw ikhwanihinna aw baneeikhwanihinna aw banee akhawatihinna aw nisa-ihinnaaw ma malakat aymanuhunna awi attabiAAeenaghayri olee al-irbati mina arrijali awi attifliallatheena lam yathharoo AAala AAawratiannisa-i wala yadribnabi-arjulihinna liyuAAlama ma yukhfeena min zeenatihinnawatooboo ila Allahi jameeAAan ayyuhaalmu/minoona laAAallakum tuflihoon

Katakanlah kepada wanita yang beriman, "Hendaklah mereka menahan pandangannya, dan memelihara kemaluannya, dan janganlah mereka menampakkan perhiasannya, kecuali yang (biasa) tampak darinya. Dan hendaklah mereka menutupkan kain kudung ke dadanya dan janganlah menampakkan perhiasannya, kecuali kepada suami mereka, atau ayah mereka, atau ayah suami mereka, atau putra-putra mereka, atau putra-putra suami mereka, atau saudara-saudara laki-laki mereka, atau putra-putra saudara lelaki mereka, atau putra-putra saudara perempuan mereka, atau wanita-wanita Islam, atau budak-budak yang mereka miliki, atau pelayan-pelayan laki-laki yang tidak mempunyai keinginan (terhadap wanita), atau anak-anak yang belum mengerti tentang aurat wanita. Dan janganlah mereka memukulkan kakinya agar diketahui perhiasan yang mereka sembunyikan. Dan bertobatlah kamu sekalian kepada Allah, hai orang-orang yang beriman supaya kamu beruntung.

وَأَنكِحُوا۟ wa-ankiḥū And marry ٱلْأَيَـٰمَىٰ l-ayāmā the single مِنكُمْ minkum among you وَٱلصَّـٰلِحِينَ wal-ṣāliḥīna and the righteous مِنْ min among عِبَادِكُمْ ʿibādikum your male slaves وَإِمَآئِكُمْ ۚ wa-imāikum and your female slaves إِن in If يَكُونُوا۟ yakūnū they are فُقَرَآءَ fuqarāa poor يُغْنِهِمُ yugh'nihimu Allah will enrich them ٱللَّهُ l-lahu Allah will enrich them مِن min from فَضْلِهِۦ ۗ faḍlihi His Bounty وَٱللَّهُ wal-lahu And Allah وَٰسِعٌ wāsiʿun (is) All-Encompassing عَلِيمٌۭ ʿalīmun All-Knowing 32

Waankihoo al-ayamaminkum wassaliheena min AAibadikumwa-ima-ikum in yakoonoo fuqaraa yughnihimu Allahumin fadlihi wallahu wasiAAun AAaleem

Dan kawinkanlah orang-orang yang sedirian ¹ di antara kamu dan orang-orang yang layak (berkawin) dari hamba-hamba sahayamu yang lelaki dan hamba-hamba sahayamu yang perempuan. Jika mereka miskin, Allah akan memampukan mereka dengan karunia-Nya. Dan Allah Maha luas (pemberian-Nya) lagi Maha Mengetahui.

وَلْيَسْتَعْفِفِ walyastaʿfifi And let be chaste ٱلَّذِينَ alladhīna those who لَا lā (do) not يَجِدُونَ yajidūna find نِكَاحًا nikāḥan (means for) marriage حَتَّىٰ ḥattā until يُغْنِيَهُمُ yugh'niyahumu Allah enriches them ٱللَّهُ l-lahu Allah enriches them مِن min from فَضْلِهِۦ ۗ faḍlihi His Bounty وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna And those who يَبْتَغُونَ yabtaghūna seek ٱلْكِتَـٰبَ l-kitāba the writing مِمَّا mimmā from (those) whom مَلَكَتْ malakat possess أَيْمَـٰنُكُمْ aymānukum your right hands فَكَاتِبُوهُمْ fakātibūhum then give them (the) writing إِنْ in if عَلِمْتُمْ ʿalim'tum you know فِيهِمْ fīhim in them خَيْرًۭا ۖ khayran any good وَءَاتُوهُم waātūhum and give them مِّن min from مَّالِ māli the wealth of Allah ٱللَّهِ l-lahi the wealth of Allah ٱلَّذِىٓ alladhī which ءَاتَىٰكُمْ ۚ ātākum He has given you وَلَا walā And (do) not تُكْرِهُوا۟ tuk'rihū compel فَتَيَـٰتِكُمْ fatayātikum your slave girls عَلَى ʿalā to ٱلْبِغَآءِ l-bighāi [the] prostitution إِنْ in if أَرَدْنَ aradna they desire تَحَصُّنًۭا taḥaṣṣunan chastity لِّتَبْتَغُوا۟ litabtaghū that you may seek عَرَضَ ʿaraḍa temporary gain ٱلْحَيَوٰةِ l-ḥayati (of) the life ٱلدُّنْيَا ۚ l-dun'yā (of) the world وَمَن waman And whoever يُكْرِههُّنَّ yuk'rihhunna compels them فَإِنَّ fa-inna then indeed ٱللَّهَ l-laha Allah مِنۢ min after بَعْدِ baʿdi after إِكْرَٰهِهِنَّ ik'rāhihinna their compulsion غَفُورٌۭ ghafūrun (is) Oft-Forgiving رَّحِيمٌۭ raḥīmun Most Merciful 33

WalyastaAAfifi allatheena layajidoona nikahan hatta yughniyahumu Allahumin fadlihi wallatheena yabtaghoona alkitabamimma malakat aymanukum fakatiboohum inAAalimtum feehim khayran waatoohum min mali Allahiallathee atakum wala tukrihoo fatayatikumAAala albigha-i in aradna tahassunanlitabtaghoo AAarada alhayati addunyawaman yukrihhunna fa-inna Allaha min baAAdi ikrahihinnaghafoorun raheem

Dan orang-orang yang tidak mampu kawin, hendaklah menjaga kesucian (diri)nya sehingga Allah memampukan mereka dengan karunia-Nya. Dan budak-budak yang kamu miliki yang memginginkan perjanjian, hendaklah kamu buat perjanjian dengan mereka ¹, jika kamu mengetahui ada kebaikan pada mereka dan berikanlah kepada mereka sebagian dari harta Allah yang dikaruniakan-Nya kepadamu ². Dan janganlah kamu paksa budak-budak wanitamu untuk melakukan pelacuran, sedang mereka sendiri mengingini kesucian karena kamu hendak mencari keuntungan duniawi. Dan barang siapa yang memaksa mereka, maka sesungguhnya Allah adalah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang (kepada mereka) sesudah mereka dipaksa ( itu) ³.

وَلَقَدْ walaqad And verily أَنزَلْنَآ anzalnā We have sent down إِلَيْكُمْ ilaykum to you ءَايَـٰتٍۢ āyātin Verses مُّبَيِّنَـٰتٍۢ mubayyinātin clear وَمَثَلًۭا wamathalan and an example مِّنَ mina of ٱلَّذِينَ alladhīna those who خَلَوْا۟ khalaw passed away مِن min before you قَبْلِكُمْ qablikum before you وَمَوْعِظَةًۭ wamawʿiẓatan and an admonition لِّلْمُتَّقِينَ lil'muttaqīna for those who fear (Allah) 34

Walaqad anzalna ilaykum ayatinmubayyinatin wamathalan mina allatheena khalaw minqablikum wamawAAithatan lilmuttaqeen

Dan sesungguhnya Kami telah menurunkan kepada kamu ayat-ayat yang memberi penerangan dan contoh-contoh dari orang-orang yang terdahulu sebelum kamu dan pelajaran bagi orang-orang yang bertakwa.

۞ ٱللَّهُ al-lahu Allah نُورُ nūru (is the) Light ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ۚ wal-arḍi and the earth مَثَلُ mathalu (The) example نُورِهِۦ nūrihi (of) His Light كَمِشْكَوٰةٍۢ kamish'katin (is) like a niche فِيهَا fīhā in it مِصْبَاحٌ ۖ miṣ'bāḥun (is) a lamp ٱلْمِصْبَاحُ l-miṣ'bāḥu the lamp فِى fī (is) in زُجَاجَةٍ ۖ zujājatin a glass ٱلزُّجَاجَةُ l-zujājatu the glass كَأَنَّهَا ka-annahā as if it were كَوْكَبٌۭ kawkabun a star دُرِّىٌّۭ durriyyun brilliant يُوقَدُ yūqadu (which) is lit مِن min from شَجَرَةٍۢ shajaratin a tree مُّبَـٰرَكَةٍۢ mubārakatin blessed زَيْتُونَةٍۢ zaytūnatin an olive لَّا lā not شَرْقِيَّةٍۢ sharqiyyatin (of the) east وَلَا walā and not غَرْبِيَّةٍۢ gharbiyyatin (of the) west يَكَادُ yakādu would almost زَيْتُهَا zaytuhā its oil يُضِىٓءُ yuḍīu glow وَلَوْ walaw even if لَمْ lam not تَمْسَسْهُ tamsashu touched it نَارٌۭ ۚ nārun fire نُّورٌ nūrun Light عَلَىٰ ʿalā upon نُورٍۢ ۗ nūrin Light يَهْدِى yahdī Allah guides ٱللَّهُ l-lahu Allah guides لِنُورِهِۦ linūrihi to His Light مَن man whom يَشَآءُ ۚ yashāu He wills وَيَضْرِبُ wayaḍribu And Allah sets forth ٱللَّهُ l-lahu And Allah sets forth ٱلْأَمْثَـٰلَ l-amthāla the examples لِلنَّاسِ ۗ lilnnāsi for the mankind وَٱللَّهُ wal-lahu And Allah بِكُلِّ bikulli of every شَىْءٍ shayin thing عَلِيمٌۭ ʿalīmun (is) All-Knower 35

Allahu nooru assamawatiwal-ardi mathalu noorihi kamishkatin feehamisbahun almisbahu fee zujajatinazzujajatu kaannaha kawkabun durriyyunyooqadu min shajaratin mubarakatin zaytoonatin lasharqiyyatin wala gharbiyyatin yakadu zaytuhayudee-o walaw lam tamsas-hu narun noorun AAalanoorin yahdee Allahu linoorihi man yashao wayadribuAllahu al-amthala linnasi wallahubikulli shay-in AAaleem

Allah (Pemberi) cahaya (kepada) langit dan bumi. Perumpamaan cahaya Allah adalah seperti sebuah lubang yang tidak tembus ¹ yang di dalamnya ada pelita besar. Pelita itu di dalam kaca (dan) kaca itu seakan-akan bintang (yang bercahaya) seperti mutiara yang dinyalakan dengan minyak dari pohon yang banyak berkahnya, (yaitu) pohon zaitun yang tumbuh tidak di sebelah timur (sesuatu) dan tidak pula di sebelah barat(nya) ² , yang minyaknya (saja) hampir-hampir menerangi, walaupun tidak disentuh api. Cahaya di atas cahaya (berlapis-lapis), Allah membimbing kepada cahaya-Nya siapa yang dia kehendaki dan Allah memperbuat perumpamaan-perumpamaan bagi manusia dan Allah Maha Mengetahui segala sesuatu.

فِى fī In بُيُوتٍ buyūtin houses أَذِنَ adhina (which) Allah ordered ٱللَّهُ l-lahu (which) Allah ordered أَن an that تُرْفَعَ tur'faʿa they be raised وَيُذْكَرَ wayudh'kara and be mentioned فِيهَا fīhā in them ٱسْمُهُۥ us'muhu His name يُسَبِّحُ yusabbiḥu Glorify لَهُۥ lahu [to] Him فِيهَا fīhā in them بِٱلْغُدُوِّ bil-ghuduwi in the mornings وَٱلْـَٔاصَالِ wal-āṣāli and (in) the evenings 36

Fee buyootin athina Allahu anturfaAAa wayuthkara feeha ismuhu yusabbihulahu feeha bilghuduwwi wal-asal

Bertasbih ¹ kepada Allah di masjid-masjid yang telah diperintahkan untuk dimuliakan dan disebut nama-Nya di dalamnya pada waktu pagi dan waktu petang,

رِجَالٌۭ rijālun Men لَّا lā not تُلْهِيهِمْ tul'hīhim distracts them تِجَـٰرَةٌۭ tijāratun trade وَلَا walā and not بَيْعٌ bayʿun sale عَن ʿan from ذِكْرِ dhik'ri (the) remembrance of Allah ٱللَّهِ l-lahi (the) remembrance of Allah وَإِقَامِ wa-iqāmi and (from) establishing ٱلصَّلَوٰةِ l-ṣalati the prayer وَإِيتَآءِ waītāi and giving ٱلزَّكَوٰةِ ۙ l-zakati zakah يَخَافُونَ yakhāfūna They fear يَوْمًۭا yawman a Day تَتَقَلَّبُ tataqallabu will turn about فِيهِ fīhi therein ٱلْقُلُوبُ l-qulūbu the hearts وَٱلْأَبْصَـٰرُ wal-abṣāru and the eyes 37

Rijalun la tulheehim tijaratunwala bayAAun AAan thikri Allahi wa-iqamiassalati wa-eeta-i azzakatiyakhafoona yawman tataqallabu feehi alquloobu wal-absar

laki-laki yang tidak dilalaikan oleh perniagaan dan tidak (pula) oleh jual beli dari mengingati Allah, dan (dari) mendirikan sembahyang, dan (dari) membayarkan zakat. Mereka takut kepada suatu hari yang (pada hari itu) hati dan penglihatan menjadi goncang.

لِيَجْزِيَهُمُ liyajziyahumu That Allah may reward them ٱللَّهُ l-lahu That Allah may reward them أَحْسَنَ aḥsana (with the) best مَا mā (of) what عَمِلُوا۟ ʿamilū they did وَيَزِيدَهُم wayazīdahum and increase them مِّن min from فَضْلِهِۦ ۗ faḍlihi His Bounty وَٱللَّهُ wal-lahu And Allah يَرْزُقُ yarzuqu provides مَن man whom يَشَآءُ yashāu He wills بِغَيْرِ bighayri without حِسَابٍۢ ḥisābin measure 38

Liyajziyahumu Allahu ahsana maAAamiloo wayazeedahum min fadlihi wallahuyarzuqu man yashao bighayri hisab

(Meraka mengerjakan yang demikian itu) supaya Allah memberikan balasan kepada mereka (dengan balasan) yang lebih baik dari apa yang telah mereka kerjakan dan supaya Allah menambah karunia-Nya kepada mereka. Dan Allah memberi rezeki kepada siapa yang dikehendaki-Nya tanpa batas.

وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna But those who كَفَرُوٓا۟ kafarū disbelieve أَعْمَـٰلُهُمْ aʿmāluhum their deeds كَسَرَابٍۭ kasarābin (are) like a mirage بِقِيعَةٍۢ biqīʿatin in a lowland يَحْسَبُهُ yaḥsabuhu thinks it ٱلظَّمْـَٔانُ l-ẓamānu the thirsty one مَآءً māan (to be) water حَتَّىٰٓ ḥattā until إِذَا idhā when جَآءَهُۥ jāahu he comes to it لَمْ lam not يَجِدْهُ yajid'hu he finds it شَيْـًۭٔا shayan (to be) anything وَوَجَدَ wawajada but he finds ٱللَّهَ l-laha Allah عِندَهُۥ ʿindahu before him فَوَفَّىٰهُ fawaffāhu He will pay him in full حِسَابَهُۥ ۗ ḥisābahu his due وَٱللَّهُ wal-lahu And Allah سَرِيعُ sarīʿu (is) swift ٱلْحِسَابِ l-ḥisābi (in) the account 39

Wallatheena kafaroo aAAmaluhumkasarabin biqeeAAatin yahsabuhu aththam-anumaan hatta itha jaahu lamyajidhu shay-an wawajada Allaha AAindahu fawaffahu hisabahuwallahu sareeAAu alhisab

Dan orang-orang kafir, amal-amal mereka adalah laksana fatamorgana di tanah yang datar yang disangka air oleh orang-orang yang dahaga, tetapi bila didatanginya air itu, dia tidak mendapatinya sesuatu apa pun. Dan didapatinya (ketetapan) Allah di sisinya, lalu Allah memberikan kepadanya perhitungan amal-amal dengan cukup dan Allah adalah sangat cepat perhitungan-Nya ¹.

أَوْ aw Or كَظُلُمَـٰتٍۢ kaẓulumātin (is) like (the) darkness[es] فِى fī in بَحْرٍۢ baḥrin a sea لُّجِّىٍّۢ lujjiyyin deep يَغْشَىٰهُ yaghshāhu covers it مَوْجٌۭ mawjun a wave مِّن min on it فَوْقِهِۦ fawqihi on it مَوْجٌۭ mawjun a wave مِّن min on it فَوْقِهِۦ fawqihi on it سَحَابٌۭ ۚ saḥābun a cloud ظُلُمَـٰتٌۢ ẓulumātun darkness[es] بَعْضُهَا baʿḍuhā some of it فَوْقَ fawqa on بَعْضٍ baʿḍin others إِذَآ idhā When أَخْرَجَ akhraja he puts out يَدَهُۥ yadahu his hand لَمْ lam hardly يَكَدْ yakad hardly يَرَىٰهَا ۗ yarāhā he (can) see it وَمَن waman And (for) whom لَّمْ lam not يَجْعَلِ yajʿali Allah (has) made ٱللَّهُ l-lahu Allah (has) made لَهُۥ lahu for him نُورًۭا nūran a light فَمَا famā then not لَهُۥ lahu for him مِن min (is) any نُّورٍ nūrin light 40