Juz 2

۞ سَيَقُولُ sayaqūlu akan berkata ٱلسُّفَهَآءُ l-sufahāu orang-orang bodoh مِنَ mina dari/diantara ٱلنَّاسِ l-nāsi manusia مَا mā apakah وَلَّىٰهُمْ wallāhum memalingkan mereka عَن ʿan dari قِبْلَتِهِمُ qib'latihimu kiblat mereka ٱلَّتِى allatī yang كَانُوا۟ kānū adalah mereka عَلَيْهَا ۚ ʿalayhā atasnya/kepadanya قُل qul katakanlah لِّلَّهِ lillahi milik Allah ٱلْمَشْرِقُ l-mashriqu timur وَٱلْمَغْرِبُ ۚ wal-maghribu dan barat يَهْدِى yahdī Dia memberi petunjuk مَن man orang/siapa يَشَآءُ yashāu Dia kehendaki إِلَىٰ ilā kepada صِرَٰطٍۢ ṣirāṭin jalan مُّسْتَقِيمٍۢ mus'taqīmin lurus 142

۞ سَيَقُولُ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَ ٱلنَّاسِ مَا وَلَّـٰهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ ٱلَّتِى كَانُواْ عَلَيْهَا‌ۚ قُل لِّلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُ‌ۚ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٲطٍ مُّسْتَقِيمٍ 142

Sayaqoolu assufahao mina annasima wallahum AAan qiblatihimu allatee kanooAAalayha qul lillahi almashriqu walmaghribuyahdee man yashao ila siratinmustaqeem

Orang-orang yang kurang akalnya¹ di antara manusia akan berkata, "Apakah yang memalingkan mereka (umat Islam) dari kiblatnya (Baitul Maqdis) yang dahulu mereka telah berkiblat kepadanya?" Katakanlah, "Kepunyaan Allah-lah timur dan barat; Dia memberi petunjuk kepada siapa yang dikehendaki-Nya ke jalan yang lurus"².

وَكَذَٰلِكَ wakadhālika dan demikian itu جَعَلْنَـٰكُمْ jaʿalnākum Kami telah menjadikan kamu أُمَّةًۭ ummatan umat وَسَطًۭا wasaṭan pertengahan لِّتَكُونُوا۟ litakūnū agar kamu menjadi شُهَدَآءَ shuhadāa saksi-saksi عَلَى ʿalā atas ٱلنَّاسِ l-nāsi manusia وَيَكُونَ wayakūna dan adalah ٱلرَّسُولُ l-rasūlu Rasul عَلَيْكُمْ ʿalaykum atas kalian شَهِيدًۭا ۗ shahīdan saksi وَمَا wamā dan tidak جَعَلْنَا jaʿalnā Kami jadikan ٱلْقِبْلَةَ l-qib'lata kiblat ٱلَّتِى allatī yang كُنتَ kunta adalah kamu عَلَيْهَآ ʿalayhā kepadanya (Baitul Maqdis) إِلَّا illā kecuali/melainkan لِنَعْلَمَ linaʿlama agar Kami mengetahui مَن man orang/siapa يَتَّبِعُ yattabiʿu ia mengikuti ٱلرَّسُولَ l-rasūla Rasul مِمَّن mimman daripada orang/siapa يَنقَلِبُ yanqalibu ia berbalik عَلَىٰ ʿalā atas عَقِبَيْهِ ۚ ʿaqibayhi dua tumitnya وَإِن wa-in dan sebenarnya كَانَتْ kānat adalah لَكَبِيرَةً lakabīratan sungguh berat إِلَّا illā kecuali عَلَى ʿalā atas ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang هَدَى hadā memberi petunjuk ٱللَّهُ ۗ l-lahu Allah وَمَا wamā dan tidak كَانَ kāna ada ٱللَّهُ l-lahu Allah لِيُضِيعَ liyuḍīʿa hendak menyia-nyiakan إِيمَـٰنَكُمْ ۚ īmānakum iman kamu إِنَّ inna sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah بِٱلنَّاسِ bil-nāsi dengan/kepada manusia لَرَءُوفٌۭ laraūfun amat Pengasih رَّحِيمٌۭ raḥīmun Maha Penyayang 143

وَكَذَٲلِكَ جَعَلْنَـٰكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِّتَكُونُواْ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ وَيَكُونَ ٱلرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا‌ۗ وَمَا جَعَلْنَا ٱلْقِبْلَةَ ٱلَّتِى كُنتَ عَلَيْهَآ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يَتَّبِعُ ٱلرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ‌ۚ وَإِن كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ‌ۗ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَـٰنَكُمْ‌ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ 143

Wakathalika jaAAalnakumommatan wasatan litakoonoo shuhadaa AAala annasiwayakoona arrasoolu AAalaykum shaheedan wamajaAAalna alqiblata allatee kunta AAalayha illalinaAAlama man yattabiAAu arrasoola mimman yanqalibu AAalaAAaqibayhi wa-in kanat lakabeeratan illa AAalaallatheena hada Allahu wama kanaAllahu liyudeeAAa eemanakum inna Allahabinnasi laraoofun raheem

Dan demikian (pula) Kami telah menjadikan kamu (umat Islam), umat yang adil dan pilihan¹ agar kamu menjadi saksi atas (perbuatan) manusia dan agar rasul (Muhammad) menjadi saksi atas (perbuatan) kamu. Dan Kami tidak menetapkan kiblat yang menjadi kiblatmu (sekarang) melainkan agar Kami mengetahui (supaya nyata) siapa yang mengikuti rasul dan siapa yang membelot. Dan sungguh (pemindahan kiblat) itu terasa amat berat, kecuali bagi orang-orang yang telah diberi petunjuk oleh Allah; dan Allah tidak akan menyia-nyiakan imanmu. Sesungguhnya Allah Maha Pengasih lagi Maha Penyayang kepada manusia.

قَدْ qad sungguh نَرَىٰ narā Kami melihat تَقَلُّبَ taqalluba menengadah وَجْهِكَ wajhika mukamu فِى fī di/ke ٱلسَّمَآءِ ۖ l-samāi langit فَلَنُوَلِّيَنَّكَ falanuwalliyannaka lalu Kami hadapkan kamu قِبْلَةًۭ qib'latan kiblat تَرْضَىٰهَا ۚ tarḍāhā kamu sukai فَوَلِّ fawalli maka palingkan وَجْهَكَ wajhaka mukamu شَطْرَ shaṭra ke arah ٱلْمَسْجِدِ l-masjidi Masjidil ٱلْحَرَامِ ۚ l-ḥarāmi Haram وَحَيْثُ waḥaythu dan dimana مَا mā apa/saja كُنتُمْ kuntum kalian adalah فَوَلُّوا۟ fawallū maka palingkanlah وُجُوهَكُمْ wujūhakum mukamu شَطْرَهُۥ ۗ shaṭrahu kearahnya وَإِنَّ wa-inna dan sesungguhnya ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang أُوتُوا۟ ūtū (mereka) diberi ٱلْكِتَـٰبَ l-kitāba Al Kitab لَيَعْلَمُونَ layaʿlamūna sungguh mereka mengetahui أَنَّهُ annahu sesungguhnya itu ٱلْحَقُّ l-ḥaqu benar مِن min dari رَّبِّهِمْ ۗ rabbihim Tuhan mereka وَمَا wamā dan tidak ٱللَّهُ l-lahu Allah بِغَـٰفِلٍ bighāfilin dengan lengah/lalai عَمَّا ʿammā dari apa يَعْمَلُونَ yaʿmalūna mereka kerjakan 144

قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِى ٱلسَّمَآءِ‌ۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَـٰهَا‌ۚ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ‌ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّواْ وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُۥ‌ۗ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلْكِتَـٰبَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ‌ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ 144

Qad nara taqalluba wajhika fee assama-ifalanuwalliyannaka qiblatan tardaha fawalli wajhakashatra almasjidi alharami wahaythu makuntum fawalloo wujoohakum shatrahu wa-inna allatheenaootoo alkitaba layaAAlamoona annahu alhaqqu minrabbihim wama Allahu bighafilin AAammayaAAmaloon

Sungguh Kami (sering) melihat mukamu menengadah ke langit¹, maka sungguh Kami akan memalingkan kamu ke kiblat yang kamu sukai. Palingkanlah mukamu ke arah Masjidil Haram. Dan dimana saja kamu berada, palingkanlah mukamu ke arahnya. Dan sesungguhnya orang-orang (Yahudi dan Nasrani) yang diberi Alkitab (Taurat dan Injil) memang mengetahui bahwa berpaling ke Masjidil Haram itu adalah benar dari Tuhan-nya; dan Allah sekali-kali tidak lengah dari apa yang mereka kerjakan.

وَلَئِنْ wala-in dan sungguh jika أَتَيْتَ atayta kamu mendatangkan ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang أُوتُوا۟ ūtū (mereka) diberi ٱلْكِتَـٰبَ l-kitāba Al Kitab بِكُلِّ bikulli dengan tiap-tiap/semua ءَايَةٍۢ āyatin ayat/keterangan مَّا mā tidak تَبِعُوا۟ tabiʿū mereka mengikuti قِبْلَتَكَ ۚ qib'lataka kiblatmu وَمَآ wamā dan tidak أَنتَ anta kamu بِتَابِعٍۢ bitābiʿin dengan mengikuti قِبْلَتَهُمْ ۚ qib'latahum kiblat mereka وَمَا wamā dan tidak بَعْضُهُم baʿḍuhum sebagian mereka بِتَابِعٍۢ bitābiʿin dengan mengikuti قِبْلَةَ qib'lata kiblat بَعْضٍۢ ۚ baʿḍin sebagian yang lain وَلَئِنِ wala-ini dan sungguh jika ٱتَّبَعْتَ ittabaʿta kamu mengikuti أَهْوَآءَهُم ahwāahum keinginan mereka مِّنۢ min dari بَعْدِ baʿdi sesudah مَا mā apa جَآءَكَ jāaka datang kepadamu مِنَ mina dari ٱلْعِلْمِ ۙ l-ʿil'mi ilmu pengetahuan إِنَّكَ innaka sesungguhnya kamu إِذًۭا idhan kalau begitu لَّمِنَ lamina termasuk dari/golongan ٱلظَّـٰلِمِينَ l-ẓālimīna orang-orang yang dzalim 145

وَلَئِنْ أَتَيْتَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلْكِتَـٰبَ بِكُلِّ ءَايَةٍ مَّا تَبِعُواْ قِبْلَتَكَ‌ۚ وَمَآ أَنتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ‌ۚ وَمَا بَعْضُهُم بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ‌ۚ وَلَئِنِ ٱتَّبَعْتَ أَهْوَآءَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ‌ۙ إِنَّكَ إِذًا لَّمِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ 145

Wala-in atayta allatheena ootooalkitaba bikulli ayatin ma tabiAAooqiblataka wama anta bitabiAAin qiblatahum wamabaAAduhum bitabiAAin qiblata baAAdinwala-ini ittabaAAta ahwaahum min baAAdi ma jaakamina alAAilmi innaka ithan lamina aththalimeen

Dan sesungguhnya jika kamu mendatangkan kepada orang-orang (Yahudi dan Nasrani) yang diberi Alkitab (Taurat dan Injil), semua ayat (keterangan), mereka tidak akan mengikuti kiblatmu, dan kamu pun tidak akan mengikuti kiblat mereka, dan sebagian mereka pun tidak akan mengikuti kiblat sebagian yang lain. Dan sesungguhnya jika kamu mengikuti keinginan mereka setelah datang ilmu kepadamu, sesungguhnya kamu kalau begitu termasuk golongan orang-orang yang zalim.

ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ءَاتَيْنَـٰهُمُ ātaynāhumu Kami telah berikan mereka ٱلْكِتَـٰبَ l-kitāba Al Kitab يَعْرِفُونَهُۥ yaʿrifūnahu mereka mengenalnya (Muhammad) كَمَا kamā sebagaimana/seperti يَعْرِفُونَ yaʿrifūna mereka mengenal أَبْنَآءَهُمْ ۖ abnāahum anak-anak mereka وَإِنَّ wa-inna dan sesungguhnya mereka فَرِيقًۭا farīqan segolongan مِّنْهُمْ min'hum dari/diantara mereka لَيَكْتُمُونَ layaktumūna sungguh mereka menyembunyikan ٱلْحَقَّ l-ḥaqa kebenaran وَهُمْ wahum dan mereka يَعْلَمُونَ yaʿlamūna mereka mengetahui 146

ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ يَعْرِفُونَهُۥ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَآءَهُمْ‌ۖ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ ٱلْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ 146

Allatheena ataynahumualkitaba yaAArifoonahu kama yaAArifoona abnaahumwa-inna fareeqan minhum layaktumoona alhaqqa wahumyaAAlamoon

Orang-orang (Yahudi dan Nasrani) yang telah Kami beri Alkitab (Taurat dan Injil) mengenal Muhammad¹ seperti mereka mengenal anak-anaknya sendiri. Dan sesungguhnya sebagian di antara mereka menyembunyikan kebenaran, padahal mereka mengetahui.

ٱلْحَقُّ al-ḥaqu kebenaran مِن min dari رَّبِّكَ ۖ rabbika Tuhanmu فَلَا falā maka jangan تَكُونَنَّ takūnanna sekali-kali kamu adalah مِنَ mina dari ٱلْمُمْتَرِينَ l-mum'tarīna orang-orang yang ragu 147

ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ‌ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ 147

Alhaqqu min rabbika falatakoonanna mina almumtareen

Kebenaran itu adalah dari Tuhan-mu, sebab itu jangan sekali-kali kamu termasuk orang-orang yang ragu.

وَلِكُلٍّۢ walikullin dan bagi tiap-tiap orang/umat وِجْهَةٌ wij'hatun tujuan/kiblat هُوَ huwa ia مُوَلِّيهَا ۖ muwallīhā menghadap kepadanya فَٱسْتَبِقُوا۟ fa-is'tabiqū maka berlomba-lombalah kamu ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ l-khayrāti kebaikan أَيْنَ ayna dimana مَا mā saja تَكُونُوا۟ takūnū kalian menjadi يَأْتِ yati mendatangkan/mengumpulkan بِكُمُ bikumu dengan/untuk kalian ٱللَّهُ l-lahu Allah جَمِيعًا ۚ jamīʿan semua إِنَّ inna sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah عَلَىٰ ʿalā atas كُلِّ kulli segala شَىْءٍۢ shayin sesuatu قَدِيرٌۭ qadīrun Maha Kuasa 148

وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا‌ۖ فَٱسْتَبِقُواْ ٱلْخَيْرَٲتِ‌ۚ أَيْنَ مَا تَكُونُواْ يَأْتِ بِكُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًا‌ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ 148

Walikullin wijhatun huwa muwalleehafastabiqoo alkhayrati aynama takoonoo ya/tibikumu Allahu jameeAAan inna Allaha AAalakulli shay-in qadeer

Dan bagi tiap-tiap umat ada kiblatnya (sendiri) yang ia menghadap kepadanya. Maka berlomba-lombalah (dalam berbuat) kebaikan. Di mana saja kamu berada, pasti Allah akan mengumpulkan kamu sekalian (pada hari kiamat). Sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu.

وَمِنْ wamin dan dari حَيْثُ ḥaythu mana saja خَرَجْتَ kharajta kamu keluar فَوَلِّ fawalli maka hadapkanlah وَجْهَكَ wajhaka wajahmu شَطْرَ shaṭra kearah ٱلْمَسْجِدِ l-masjidi Masjidil ٱلْحَرَامِ ۖ l-ḥarāmi Haram وَإِنَّهُۥ wa-innahu dan sesungguhnya لَلْحَقُّ lalḥaqqu benar-benar hak مِن min dari رَّبِّكَ ۗ rabbika Tuhanmu وَمَا wamā dan tidak ٱللَّهُ l-lahu Allah بِغَـٰفِلٍ bighāfilin dengan lalai/lengah عَمَّا ʿammā dari apa yang تَعْمَلُونَ taʿmalūna kamu kerjakan 149

وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ‌ۖ وَإِنَّهُۥ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ‌ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ 149

Wamin haythu kharajta fawalliwajhaka shatra almasjidi alharami wa-innahulalhaqqu min rabbika wama Allahu bighafilinAAamma taAAmaloon

Dan dari mana saja kamu keluar, maka palingkanlah wajahmu ke arah Masjidil Haram; sesungguhnya ketentuan itu benar-benar sesuatu yang hak dari Tuhan-mu. Dan Allah sekali-kali tidak lengah dari apa yang kamu kerjakan.

وَمِنْ wamin dan dari حَيْثُ ḥaythu mana saja خَرَجْتَ kharajta kamu keluar فَوَلِّ fawalli maka hadapkanlah وَجْهَكَ wajhaka wajahmu شَطْرَ shaṭra kearah ٱلْمَسْجِدِ l-masjidi Masjidil ٱلْحَرَامِ ۚ l-ḥarāmi Haram وَحَيْثُ waḥaythu dan dimana مَا mā apa/saja كُنتُمْ kuntum kalian adalah فَوَلُّوا۟ fawallū maka hadapkan وُجُوهَكُمْ wujūhakum wajahmu شَطْرَهُۥ shaṭrahu kearahnya لِئَلَّا li-allā agar tidak يَكُونَ yakūna mereka adalah لِلنَّاسِ lilnnāsi bagi manusia عَلَيْكُمْ ʿalaykum atas kalian حُجَّةٌ ḥujjatun alasan إِلَّا illā kecuali ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ظَلَمُوا۟ ẓalamū (mereka) dzalim مِنْهُمْ min'hum diantara mereka فَلَا falā maka janganlah تَخْشَوْهُمْ takhshawhum kamu takut pada mereka وَٱخْشَوْنِى wa-ikh'shawnī dan takutlah kepadaKu وَلِأُتِمَّ wali-utimma dan agar Aku sempurnakan نِعْمَتِى niʿ'matī nikmatKu عَلَيْكُمْ ʿalaykum atas kalian وَلَعَلَّكُمْ walaʿallakum dan supaya kamu تَهْتَدُونَ tahtadūna kalian mendapat petunjuk 150

وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ‌ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّواْ وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُۥ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَٱخْشَوْنِى وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِى عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ 150

Wamin haythu kharajta fawalliwajhaka shatra almasjidi alharami wahaythuma kuntum fawalloo wujoohakum shatrahu li-allayakoona linnasi AAalaykum hujjatun illaallatheena thalamoo minhum falatakhshawhum wakhshawnee wali-otimma niAAmatee AAalaykumwalaAAallakum tahtadoon

Dan dari mana saja kamu keluar, maka palingkanlah wajahmu ke arah Masjidil Haram. Dan dimana saja kamu (sekalian) berada, maka palingkanlah wajahmu ke arahnya, agar tidak ada hujah bagi manusia atas kamu, kecuali orang-orang yang zalim diantara mereka. Maka janganlah kamu takut kepada mereka dan takutlah kepada-Ku. Dan agar Ku-sempurnakan nikmat-Ku atasmu, dan supaya kamu mendapat petunjuk.

كَمَآ kamā sebagaimana أَرْسَلْنَا arsalnā Kami telah mengutus فِيكُمْ fīkum kepadamu رَسُولًۭا rasūlan seorang Rasul مِّنكُمْ minkum diantara kamu يَتْلُوا۟ yatlū dia membacakan عَلَيْكُمْ ʿalaykum atas kalian ءَايَـٰتِنَا āyātinā ayat-ayat Kami وَيُزَكِّيكُمْ wayuzakkīkum dan dia mensucikan kamu وَيُعَلِّمُكُمُ wayuʿallimukumu dan dia mengajarkan kamu ٱلْكِتَـٰبَ l-kitāba Al Kitab وَٱلْحِكْمَةَ wal-ḥik'mata dan hikmah وَيُعَلِّمُكُم wayuʿallimukum dan dia mengajarkan kamu مَّا mā apa لَمْ lam belum تَكُونُوا۟ takūnū kalian menjadi تَعْلَمُونَ taʿlamūna (kalian) mengetahui 151

كَمَآ أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولاً مِّنكُمْ يَتْلُواْ عَلَيْكُمْ ءَايَـٰتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمْ تَكُونُواْ تَعْلَمُونَ 151

Kama arsalna feekum rasoolanminkum yatloo AAalaykum ayatinawayuzakkeekum wayuAAallimukumu alkitaba walhikmatawayuAAallimukum ma lam takoonoo taAAlamoon

Sebagaimana (Kami telah menyempurnakan nikmat Kami kepadamu) Kami telah mengutus kepadamu rasul diantara kamu yang membacakan ayat-ayat Kami kepada kamu dan menyucikan kamu dan mengajarkan kepadamu Alkitab dan Al-Hikmah¹, serta mengajarkan kepada kamu apa yang belum kamu ketahui.

فَٱذْكُرُونِىٓ fa-udh'kurūnī maka ingatlah kepadaKU أَذْكُرْكُمْ adhkur'kum Aku ingat kepadamu وَٱشْكُرُوا۟ wa-ush'kurū dan bersyukurlah لِى lī kepadaKu وَلَا walā dan jangan تَكْفُرُونِ takfurūni kalian kafir 152

فَٱذْكُرُونِىٓ أَذْكُرْكُمْ وَٱشْكُرُواْ لِى وَلَا تَكْفُرُونِ 152

Fathkuroonee athkurkumwashkuroo lee wala takfuroon

Karena itu, ingatlah kamu kepada-Ku niscaya Aku ingat (pula) kepadamu¹, dan bersyukurlah kepada-Ku, dan janganlah kamu mengingkari (nikmat)-Ku.

يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā wahai ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ءَامَنُوا۟ āmanū beriman ٱسْتَعِينُوا۟ is'taʿīnū mohonlah pertolongan بِٱلصَّبْرِ bil-ṣabri dengan sabar وَٱلصَّلَوٰةِ ۚ wal-ṣalati dan sholat إِنَّ inna sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah مَعَ maʿa beserta ٱلصَّـٰبِرِينَ l-ṣābirīna orang-orang yang sabar 153

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱسْتَعِينُواْ بِٱلصَّبْرِ وَٱلصَّلَوٲةِ‌ۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِينَ 153

Ya ayyuha allatheena amanooistaAAeenoo bissabri wassalatiinna Allaha maAAa assabireen

Hai orang-orang yang beriman, mintalah pertolongan (kepada Allah) dengan sabar dan salat, sesungguhnya Allah beserta orang-orang yang sabar.

وَلَا walā dan jangan تَقُولُوا۟ taqūlū kamu mengatakan لِمَن liman bagi/terhadap orang يُقْتَلُ yuq'talu terbunuh فِى fī di سَبِيلِ sabīli jalan ٱللَّهِ l-lahi Allah أَمْوَٰتٌۢ ۚ amwātun mati بَلْ bal bahkan/tetapi أَحْيَآءٌۭ aḥyāon hidup وَلَـٰكِن walākin akan tetapi لَّا lā tidak تَشْعُرُونَ tashʿurūna kamu menyadari 154

وَلَا تَقُولُواْ لِمَن يُقْتَلُ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمْوَٲتُۢ‌ۚ بَلْ أَحْيَآءٌ وَلَـٰكِن لَّا تَشْعُرُونَ 154

Wala taqooloo liman yuqtalu feesabeeli Allahi amwatun bal ahyaon walakinla tashAAuroon

Dan janganlah kamu mengatakan terhadap orang-orang yang gugur di jalan Allah (bahwa mereka itu) mati, bahkan (sebenarnya) mereka itu hidup¹, tetapi kamu tidak menyadarinya.

وَلَنَبْلُوَنَّكُم walanabluwannakum dan sungguh akan Kami beri cobaan بِشَىْءٍۢ bishayin dengan sesuatu مِّنَ mina dari ٱلْخَوْفِ l-khawfi ketakutan وَٱلْجُوعِ wal-jūʿi dan kelaparan وَنَقْصٍۢ wanaqṣin dan kekurangan مِّنَ mina dari ٱلْأَمْوَٰلِ l-amwāli harta وَٱلْأَنفُسِ wal-anfusi dan jiwa وَٱلثَّمَرَٰتِ ۗ wal-thamarāti dan buah-buahan وَبَشِّرِ wabashiri dan berikan berita gembira ٱلصَّـٰبِرِينَ l-ṣābirīna orang-orang yang sabar 155

وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَىْءٍ مِّنَ ٱلْخَوْفِ وَٱلْجُوعِ وَنَقْصٍ مِّنَ ٱلْأَمْوَٲلِ وَٱلْأَنفُسِ وَٱلثَّمَرَٲتِ‌ۗ وَبَشِّرِ ٱلصَّـٰبِرِينَ 155

Walanabluwannakum bishay-in mina alkhawfiwaljooAAi wanaqsin mina al-amwali wal-anfusiwaththamarati wabashshiri assabireen

Dan sungguh akan Kami berikan cobaan kepadamu dengan sedikit ketakutan, kelaparan, kekurangan harta, jiwa dan buah-buahan. Dan berikanlah berita gembira kepada orang-orang yang sabar,

ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang إِذَآ idhā apabila أَصَـٰبَتْهُم aṣābathum menimpa mereka مُّصِيبَةٌۭ muṣībatun musibah قَالُوٓا۟ qālū mereka mengucapkan إِنَّا innā sesungguhnya kami لِلَّهِ lillahi milik Allah وَإِنَّآ wa-innā dan sesungguhnya kami إِلَيْهِ ilayhi kepadaNya رَٰجِعُونَ rājiʿūna mereka kembali 156

ٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَـٰبَتْهُم مُّصِيبَةٌ قَالُوٓاْ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّآ إِلَيْهِ رَٲجِعُونَ 156

Allatheena itha asabat-hummuseebatun qaloo inna lillahi wa-innailayhi rajiAAoon

(yaitu) orang-orang yang apabila ditimpa musibah, mereka mengucapkan, Innā lillāhi wa innā ilayhi rājiʻūn¹.

أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika mereka itu عَلَيْهِمْ ʿalayhim atas mereka صَلَوَٰتٌۭ ṣalawātun kehormatan/keberkatan مِّن min dari رَّبِّهِمْ rabbihim Tuhan mereka وَرَحْمَةٌۭ ۖ waraḥmatun dan rahmat وَأُو۟لَـٰٓئِكَ wa-ulāika dan mereka itu هُمُ humu mereka ٱلْمُهْتَدُونَ l-muh'tadūna orang-orang yang mendapat petunjuk 157

أُوْلَـٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَٲتٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ‌ۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُهْتَدُونَ 157

Ola-ika AAalayhim salawatunmin rabbihim warahmatun waola-ika humu almuhtadoon

Mereka itulah yang mendapat keberkahan yang sempurna dan rahmat dari Tuhan mereka, dan mereka itulah orang-orang yang mendapat petunjuk.

۞ إِنَّ inna sesungguhnya ٱلصَّفَا l-ṣafā Shafa وَٱلْمَرْوَةَ wal-marwata dan Marwa مِن min daripada شَعَآئِرِ shaʿāiri tanda-tanda/syi'ar ٱللَّهِ ۖ l-lahi Allah فَمَنْ faman maka barang siapa حَجَّ ḥajja beribadah haji ٱلْبَيْتَ l-bayta rumah/Baitullah أَوِ awi atau ٱعْتَمَرَ iʿ'tamara berumrah فَلَا falā maka/mengapa tidak جُنَاحَ junāḥa berdosa عَلَيْهِ ʿalayhi atasnya أَن an untuk يَطَّوَّفَ yaṭṭawwafa bertawaf/mengerjakan sa'i بِهِمَا ۚ bihimā diantara keduanya وَمَن waman dan barang siapa تَطَوَّعَ taṭawwaʿa mengerjakan dengan kerelaan خَيْرًۭا khayran kebaikan فَإِنَّ fa-inna maka sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah شَاكِرٌ shākirun Maha Mensyukuri عَلِيمٌ ʿalīmun Maha Mengetahui 158

۞ إِنَّ ٱلصَّفَا وَٱلْمَرْوَةَ مِن شَعَآئِرِ ٱللَّهِ‌ۖ فَمَنْ حَجَّ ٱلْبَيْتَ أَوِ ٱعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَا‌ۚ وَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ ٱللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ 158

Inna assafa walmarwatamin shaAAa-iri Allahi faman hajja albaytaawi iAAtamara fala junaha AAalayhi an yattawwafabihima waman tatawwaAAa khayran fa-inna Allahashakirun AAaleem

Sesungguhnya Shafā dan Marwa adalah sebagian dari syiar Allah¹. Maka barang siapa yang beribadah haji ke Baitullah atau berumrah, maka tidak ada dosa baginya mengerjakan sai antara keduanya². Dan barang siapa yang mengerjakan suatu kebajikan dengan kerelaan hati, maka sesungguhnya Allah Maha Mensyukuri³ kebaikan lagi Maha Mengetahui.

إِنَّ inna sesungguhnya ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang يَكْتُمُونَ yaktumūna (mereka) menyembunyikan مَآ mā apa أَنزَلْنَا anzalnā Kami turunkan مِنَ mina dari ٱلْبَيِّنَـٰتِ l-bayināti keterangan/keterangan وَٱلْهُدَىٰ wal-hudā dan petunjuk مِنۢ min dari بَعْدِ baʿdi sesudah مَا mā apa بَيَّنَّـٰهُ bayyannāhu telah Kami terangkan لِلنَّاسِ lilnnāsi kepada manusia فِى fī dalam ٱلْكِتَـٰبِ ۙ l-kitābi Al Kitab أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika mereka itulah يَلْعَنُهُمُ yalʿanuhumu melaknati/mengutuk mereka ٱللَّهُ l-lahu Allah وَيَلْعَنُهُمُ wayalʿanuhumu dan melaknati/mengutuk mereka ٱللَّـٰعِنُونَ l-lāʿinūna para pelaknat/pengutuk 159

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَآ أَنزَلْنَا مِنَ ٱلْبَيِّنَـٰتِ وَٱلْهُدَىٰ مِنۢ بَعْدِ مَا بَيَّنَّـٰهُ لِلنَّاسِ فِى ٱلْكِتَـٰبِ‌ۙ أُوْلَـٰٓئِكَ يَلْعَنُهُمُ ٱللَّهُ وَيَلْعَنُهُمُ ٱللَّـٰعِنُونَ 159

Inna allatheena yaktumoona maanzalna mina albayyinati walhuda minbaAAdi ma bayyannahu linnasi feealkitabi ola-ika yalAAanuhumu AllahuwayalAAanuhumu allaAAinoon

Sesungguhnya orang-orang yang menyembunyikan apa yang telah Kami turunkan berupa keterangan-keterangan (yang jelas) dan petunjuk, setelah Kami menerangkannya kepada manusia dalam Alkitab, mereka itu dilaknati Allah dan dilaknati (pula) oleh semua (makhluk) yang dapat melaknati,

إِلَّا illā kecuali ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang تَابُوا۟ tābū (mereka) bertaubat وَأَصْلَحُوا۟ wa-aṣlaḥū dan mengadakan perbaikan وَبَيَّنُوا۟ wabayyanū dan mereka menerangkan فَأُو۟لَـٰٓئِكَ fa-ulāika maka mereka itulah أَتُوبُ atūbu Aku penerima taubat عَلَيْهِمْ ۚ ʿalayhim atas mereka وَأَنَا wa-anā dan Aku ٱلتَّوَّابُ l-tawābu Maha Penerima taubat ٱلرَّحِيمُ l-raḥīmu Maha Penyayang 160

إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ وَأَصْلَحُواْ وَبَيَّنُواْ فَأُوْلَـٰٓئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ‌ۚ وَأَنَا ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ 160

Illa allatheena taboowaaslahoo wabayyanoo faola-ika atoobuAAalayhim waana attawwabu arraheem

kecuali mereka yang telah bertobat dan mengadakan perbaikan¹ dan menerangkan (kebenaran); maka terhadap mereka itu, Aku menerima tobatnya dan Aku-lah Yang Maha Menerima tobat lagi Maha Penyayang.

إِنَّ inna sesungguhnya ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang كَفَرُوا۟ kafarū kafir/ingkar وَمَاتُوا۟ wamātū dan mereka mati وَهُمْ wahum dan mereka كُفَّارٌ kuffārun orang-orang kafir أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika mereka itu عَلَيْهِمْ ʿalayhim atas mereka لَعْنَةُ laʿnatu kutukan/laknat ٱللَّهِ l-lahi Allah وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ wal-malāikati dan para Malaikat وَٱلنَّاسِ wal-nāsi manusia أَجْمَعِينَ ajmaʿīna seluruhnya 161

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَمَاتُواْ وَهُمْ كُفَّارٌ أُوْلَـٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ ٱللَّهِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ 161

Inna allatheena kafaroo wamatoowahum kuffarun ola-ika AAalayhim laAAnatu Allahiwalmala-ikati wannasi ajmaAAeen

Sesungguhnya orang-orang kafir dan mereka mati dalam keadaan kafir, mereka itu mendapat laknat Allah, para Malaikat, dan manusia seluruhnya.

خَـٰلِدِينَ khālidīna mereka kekal فِيهَا ۖ fīhā didalamnya لَا lā tidak يُخَفَّفُ yukhaffafu diringankan عَنْهُمُ ʿanhumu dari mereka ٱلْعَذَابُ l-ʿadhābu siksa وَلَا walā dan tidak هُمْ hum mereka يُنظَرُونَ yunẓarūna mereka diberi tangguh 162

خَـٰلِدِينَ فِيهَا‌ۖ لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ 162

Khalideena feeha layukhaffafu AAanhumu alAAathabu wala hum yuntharoon

Mereka kekal di dalam laknat itu; tidak akan diringankan siksa dari mereka dan tidak (pula) mereka diberi tangguh.

وَإِلَـٰهُكُمْ wa-ilāhukum dan Tuhanmu إِلَـٰهٌۭ ilāhun Tuhan وَٰحِدٌۭ ۖ wāḥidun satu/esa لَّآ lā tidak ada إِلَـٰهَ ilāha Tuhan إِلَّا illā melainkan هُوَ huwa Dia ٱلرَّحْمَـٰنُ l-raḥmānu Maha Pengasih ٱلرَّحِيمُ l-raḥīmu Maha Penyayang 163

وَإِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌ وَٲحِدٌ‌ۖ لَّآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلرَّحْمَـٰنُ ٱلرَّحِيمُ 163

Wa-ilahukum ilahun wahidunla ilaha illa huwa arrahmanuarraheem

Dan Tuhan-mu adalah Tuhan Yang Maha Esa; tidak ada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia, Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.

إِنَّ inna sesungguhnya فِى fī dalam/pada خَلْقِ khalqi kejadian/penciptaan ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti langit(jamak) وَٱلْأَرْضِ wal-arḍi dan bumi وَٱخْتِلَـٰفِ wa-ikh'tilāfi dan pergantian ٱلَّيْلِ al-layli malam وَٱلنَّهَارِ wal-nahāri dan siang وَٱلْفُلْكِ wal-ful'ki dan bahtera ٱلَّتِى allatī yang تَجْرِى tajrī berlayar فِى fī di ٱلْبَحْرِ l-baḥri laut بِمَا bimā dengan apa يَنفَعُ yanfaʿu memberi manfaat ٱلنَّاسَ l-nāsa manusia وَمَآ wamā dan apa أَنزَلَ anzala menurunkan ٱللَّهُ l-lahu Allah مِنَ mina dari ٱلسَّمَآءِ l-samāi langit مِن min dari مَّآءٍۢ māin air فَأَحْيَا fa-aḥyā maka/lalu Dia menghidupkan بِهِ bihi dengannya ٱلْأَرْضَ l-arḍa bumi بَعْدَ baʿda sesudah مَوْتِهَا mawtihā matinya وَبَثَّ wabatha dan Dia sebarkan فِيهَا fīhā di dalamnya مِن min dari كُلِّ kulli segala دَآبَّةٍۢ dābbatin hewan وَتَصْرِيفِ wataṣrīfi dan pergerakan ٱلرِّيَـٰحِ l-riyāḥi angin وَٱلسَّحَابِ wal-saḥābi dan awan ٱلْمُسَخَّرِ l-musakhari dikendalikan بَيْنَ bayna antara ٱلسَّمَآءِ l-samāi langit وَٱلْأَرْضِ wal-arḍi dan bumi لَـَٔايَـٰتٍۢ laāyātin sungguh tanda-tanda لِّقَوْمٍۢ liqawmin bagi kaum يَعْقِلُونَ yaʿqilūna mereka berakal (memikirkan) 164

إِنَّ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَـٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱلْفُلْكِ ٱلَّتِى تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن مَّآءٍ فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍ وَتَصْرِيفِ ٱلرِّيَـٰحِ وَٱلسَّحَابِ ٱلْمُسَخَّرِ بَيْنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ لَأَيَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ 164

Inna fee khalqi assamawatiwal-ardi wakhtilafi allayli wannahariwalfulki allatee tajree fee albahri bimayanfaAAu annasa wama anzala Allahumina assama-i min ma-in faahyabihi al-arda baAAda mawtiha wabaththa feehamin kulli dabbatin watasreefi arriyahiwassahabi almusakhkhari bayna assama-iwal-ardi laayatin liqawminyaAAqiloon

Sesungguhnya dalam penciptaan langit dan bumi, silih bergantinya malam dan siang, bahtera yang berlayar di laut membawa apa yang berguna bagi manusia, dan apa yang Allah turunkan dari langit berupa air, lalu dengan air itu Dia hidupkan bumi sesudah mati (kering)nya, dan Dia sebarkan di bumi itu segala jenis hewan, dan pengisaran angin dan awan yang dikendalikan antara langit dan bumi; sungguh (terdapat) tanda-tanda (keesaan dan kebesaran Allah) bagi kaum yang memikirkan.

وَمِنَ wamina dan dari/sebagian ٱلنَّاسِ l-nāsi manusia مَن man orang يَتَّخِذُ yattakhidhu dia mengambil/menyembah مِن min dari دُونِ dūni selain ٱللَّهِ l-lahi Allah أَندَادًۭا andādan sekutu-sekutu/tandingan يُحِبُّونَهُمْ yuḥibbūnahum mereka mencintainya كَحُبِّ kaḥubbi sebagaimana mencintai ٱللَّهِ ۖ l-lahi Allah وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna dan orang-orang yang ءَامَنُوٓا۟ āmanū beriman أَشَدُّ ashaddu amat sangat حُبًّۭا ḥubban cinta لِّلَّهِ ۗ lillahi kepada Allah وَلَوْ walaw dan seandainya يَرَى yarā mengetahui/melihat ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ظَلَمُوٓا۟ ẓalamū (mereka) dzalim إِذْ idh ketika يَرَوْنَ yarawna mereka melihat ٱلْعَذَابَ l-ʿadhāba siksa أَنَّ anna bahwasanya ٱلْقُوَّةَ l-quwata kekuatan لِلَّهِ lillahi milik Allah جَمِيعًۭا jamīʿan semuanya وَأَنَّ wa-anna dan bahwasanya ٱللَّهَ l-laha Allah شَدِيدُ shadīdu amat berat ٱلْعَذَابِ l-ʿadhābi siksa(Nya) 165

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَندَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ ٱللَّهِ‌ۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَشَدُّ حُبًّا لِّلَّهِ‌ۗ وَلَوْ يَرَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ إِذْ يَرَوْنَ ٱلْعَذَابَ أَنَّ ٱلْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا وَأَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعَذَابِ 165

Wamina annasi man yattakhithumin dooni Allahi andadan yuhibboonahum kahubbiAllahi wallatheena amanoo ashaddu hubbanlillahi walaw yara allatheena thalamooith yarawna alAAathaba anna alquwwata lillahijameeAAan waanna Allaha shadeedu alAAathab

Dan diantara manusia ada orang-orang yang menyembah tandingan-tandingan selain Allah; mereka mencintainya sebagaimana mereka mencintai Allah. Adapun orang-orang yang beriman sangat cinta kepada Allah. Dan jika seandainya orang-orang yang berbuat zalim¹ itu mengetahui ketika mereka melihat siksa (pada hari kiamat) bahwa kekuatan itu kepunyaan Allah semuanya, dan bahwa Allah amat berat siksaan-Nya (niscaya mereka menyesal).

إِذْ idh ketika تَبَرَّأَ tabarra-a berlepas tangan ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ٱتُّبِعُوا۟ ittubiʿū (mereka) diikuti مِنَ mina dari ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ٱتَّبَعُوا۟ ittabaʿū (mereka) mengikuti وَرَأَوُا۟ wara-awū dan mereka melihat ٱلْعَذَابَ l-ʿadhāba siksa وَتَقَطَّعَتْ wataqaṭṭaʿat dan terputuslah بِهِمُ bihimu dengan mereka ٱلْأَسْبَابُ l-asbābu sebab-sebab/hubungan 166

إِذْ تَبَرَّأَ ٱلَّذِينَ ٱتُّبِعُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُواْ وَرَأَوُاْ ٱلْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ ٱلْأَسْبَابُ 166

Ith tabarraa allatheenaittubiAAoo mina allatheena ittabaAAoo waraawoo alAAathabawataqattaAAat bihimu al-asbab

(Yaitu) ketika orang-orang yang diikuti itu berlepas diri dari orang-orang yang mengikutinya, dan mereka melihat siksa; dan (ketika) segala hubungan antara mereka terputus sama sekali.

وَقَالَ waqāla dan berkata ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ٱتَّبَعُوا۟ ittabaʿū (mereka) mengikuti لَوْ law seandainya أَنَّ anna bahwa لَنَا lanā bagi kami كَرَّةًۭ karratan kembali lagi فَنَتَبَرَّأَ fanatabarra-a maka kami berlepas diri مِنْهُمْ min'hum dari mereka كَمَا kamā sebagaimana تَبَرَّءُوا۟ tabarraū mereka berlepas diri مِنَّا ۗ minnā dari kami كَذَٰلِكَ kadhālika demikianlah يُرِيهِمُ yurīhimu memperlihatkan kepada mereka ٱللَّهُ l-lahu Allah أَعْمَـٰلَهُمْ aʿmālahum amal perbuatan mereka حَسَرَٰتٍ ḥasarātin penyesalan عَلَيْهِمْ ۖ ʿalayhim atas mereka وَمَا wamā dan tidak هُم hum mereka بِخَـٰرِجِينَ bikhārijīna sebagai orang-orang yang keluar مِنَ mina dari ٱلنَّارِ l-nāri neraka 167

وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُواْ لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُواْ مِنَّا‌ۗ كَذَٲلِكَ يُرِيهِمُ ٱللَّهُ أَعْمَـٰلَهُمْ حَسَرَٲتٍ عَلَيْهِمْ‌ۖ وَمَا هُم بِخَـٰرِجِينَ مِنَ ٱلنَّارِ 167

Waqala allatheena ittabaAAoolaw anna lana karratan fanatabarraa minhum kamatabarraoo minna kathalika yureehimu AllahuaAAmalahum hasaratin AAalayhim wamahum bikharijeena mina annar

Dan berkatalah orang-orang yang mengikuti, "Seandainya kami dapat kembali (ke dunia), pasti kami akan berlepas diri dari mereka, sebagaimana mereka berlepas diri dari kami". Demikianlah Allah memperlihatkan kepada mereka amal perbuatannya menjadi sesalan bagi mereka; dan sekali-kali mereka tidak akan keluar dari api neraka.

يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā wahai ٱلنَّاسُ l-nāsu manusia كُلُوا۟ kulū makanlah مِمَّا mimmā dariapa فِى fī di ٱلْأَرْضِ l-arḍi bumi حَلَـٰلًۭا ḥalālan halal طَيِّبًۭا ṭayyiban baik/bersih وَلَا walā dan jangan تَتَّبِعُوا۟ tattabiʿū kamu mengikuti خُطُوَٰتِ khuṭuwāti langkah-langkah ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ l-shayṭāni syaitan إِنَّهُۥ innahu sesungguhnya ia لَكُمْ lakum bagi kalian عَدُوٌّۭ ʿaduwwun musuh مُّبِينٌ mubīnun yang nyata 168

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ كُلُواْ مِمَّا فِى ٱلْأَرْضِ حَلَـٰلاً طَيِّبًا وَلَا تَتَّبِعُواْ خُطُوَٲتِ ٱلشَّيْطَـٰنِ‌ۚ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ 168

Ya ayyuha annasukuloo mimma fee al-ardi halalan tayyibanwala tattabiAAoo khutuwati ashshaytaniinnahu lakum AAaduwwun mubeen

Hai sekalian manusia, makanlah yang halal lagi baik dari apa yang terdapat di bumi, dan janganlah kamu mengikuti langkah-langkah setan, karena sesungguhnya setan itu adalah musuh yang nyata bagimu.

إِنَّمَا innamā sesungguhnya hanyalah يَأْمُرُكُم yamurukum ia menyuruh kamu بِٱلسُّوٓءِ bil-sūi dengan kejahatan وَٱلْفَحْشَآءِ wal-faḥshāi dan perbuatan keji وَأَن wa-an dan supaya تَقُولُوا۟ taqūlū kamu mengatakan عَلَى ʿalā atas/terhadap ٱللَّهِ l-lahi Allah مَا mā apa لَا lā yang tidak تَعْلَمُونَ taʿlamūna (kalian) mengetahui 169

إِنَّمَا يَأْمُرُكُم بِٱلسُّوٓءِ وَٱلْفَحْشَآءِ وَأَن تَقُولُواْ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ 169

Innama ya/murukum bissoo-iwalfahsha-i waan taqooloo AAala Allahima la taAAlamoon

Sesungguhnya setan itu hanya menyuruh kamu berbuat jahat dan keji, dan mengatakan terhadap Allah apa yang tidak kamu ketahui.

وَإِذَا wa-idhā dan apabila قِيلَ qīla dikatakan لَهُمُ lahumu kepada mereka ٱتَّبِعُوا۟ ittabiʿū ikutilah مَآ mā apa أَنزَلَ anzala menurunkan ٱللَّهُ l-lahu Allah قَالُوا۟ qālū mereka berkata بَلْ bal tidak/bahkan نَتَّبِعُ nattabiʿu kami mengikuti مَآ mā apa أَلْفَيْنَا alfaynā kami dapati عَلَيْهِ ʿalayhi atasnya ءَابَآءَنَآ ۗ ābāanā bapak-bapak kami أَوَلَوْ awalaw apakah walaupun كَانَ kāna adalah ءَابَآؤُهُمْ ābāuhum bapak-bapak mereka لَا lā tidak يَعْقِلُونَ yaʿqilūna berakal/mengerti شَيْـًۭٔا shayan sesuatu/sedikitpun وَلَا walā dan tidak يَهْتَدُونَ yahtadūna mereka mendapat petunjuk 170

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُواْ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُواْ بَلْ نَتَّبِعُ مَآ أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ‌ۗ أَوَلَوْ كَانَ ءَابَآؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْــًٔا وَلَا يَهْتَدُونَ 170

Wa-itha qeela lahumu ittabiAAoo maanzala Allahu qaloo bal nattabiAAu ma alfaynaAAalayhi abaana awa law kana abaohumla yaAAqiloona shay-an wala yahtadoon

Dan apabila dikatakan kepada mereka, "Ikutilah apa yang telah diturunkan Allah," mereka menjawab, "(Tidak), tetapi kami hanya mengikuti apa yang telah kami dapati dari (perbuatan) nenek moyang kami". "(Apakah mereka akan mengikuti juga), walaupun nenek moyang mereka itu tidak mengetahui suatu apa pun, dan tidak mendapat petunjuk?"

وَمَثَلُ wamathalu dan perumpamaan ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang كَفَرُوا۟ kafarū kafir/ingkar كَمَثَلِ kamathali seperti perumpamaan ٱلَّذِى alladhī yang/orang يَنْعِقُ yanʿiqu dia berteriak/memanggil بِمَا bimā dengan/kepada apa لَا lā tidak يَسْمَعُ yasmaʿu ia mendengar إِلَّا illā kecuali/selain دُعَآءًۭ duʿāan panggilan وَنِدَآءًۭ ۚ wanidāan dan seruan صُمٌّۢ ṣummun (mereka) tuli بُكْمٌ buk'mun dengan/untuk kalian عُمْىٌۭ ʿum'yun (mereka) buta فَهُمْ fahum maka mereka لَا lā tidak يَعْقِلُونَ yaʿqilūna mereka mengerti 171

وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ كَمَثَلِ ٱلَّذِى يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَآءً وَنِدَآءً‌ۚ صُمُّۢ بُكْمٌ عُمْىٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ 171

Wamathalu allatheena kafarookamathali allathee yanAAiqu bima la yasmaAAuilla duAAaan wanidaan summun bukmunAAumyun fahum la yaAAqiloon

Dan perumpamaan (orang-orang yang menyeru) orang-orang kafir adalah seperti penggembala yang memanggil binatang yang tidak mendengar selain panggilan dan seruan saja¹. Mereka tuli, bisu, dan buta, maka (oleh sebab itu) mereka tidak mengerti.

يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā wahai ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ءَامَنُوا۟ āmanū beriman كُلُوا۟ kulū makanlah مِن min dari طَيِّبَـٰتِ ṭayyibāti yang baik-baik مَا mā apa رَزَقْنَـٰكُمْ razaqnākum Kami rezkikan kepadamu وَٱشْكُرُوا۟ wa-ush'kurū dan bersyukurlah لِلَّهِ lillahi kepada Allah إِن in jika كُنتُمْ kuntum kalian adalah إِيَّاهُ iyyāhu kepadaNya تَعْبُدُونَ taʿbudūna kamu menyembah 172

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُلُواْ مِن طَيِّبَـٰتِ مَا رَزَقْنَـٰكُمْ وَٱشْكُرُواْ لِلَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ 172

Ya ayyuha allatheena amanookuloo min tayyibati ma razaqnakum washkuroolillahi in kuntum iyyahu taAAbudoon

Hai orang-orang yang beriman, makanlah di antara rezeki yang baik-baik yang Kami berikan kepadamu dan bersyukurlah kepada Allah, jika benar-benar hanya kepada-Nya kamu menyembah.

إِنَّمَا innamā sesungguhnya hanyalah حَرَّمَ ḥarrama Dia mengharamkan عَلَيْكُمُ ʿalaykumu atas kalian ٱلْمَيْتَةَ l-maytata bangkai وَٱلدَّمَ wal-dama dan darah وَلَحْمَ walaḥma dan daging ٱلْخِنزِيرِ l-khinzīri babi وَمَآ wamā dan apa-apa أُهِلَّ uhilla disembelih بِهِۦ bihi dengannya لِغَيْرِ lighayri selain ٱللَّهِ ۖ l-lahi Allah فَمَنِ famani maka barang siapa ٱضْطُرَّ uḍ'ṭurra terpaksa غَيْرَ ghayra selain/tidak بَاغٍۢ bāghin sengaja وَلَا walā maka tidak عَادٍۢ ʿādin melampaui batas فَلَآ falā maka tidak إِثْمَ ith'ma berdosa عَلَيْهِ ۚ ʿalayhi atas/terhadapnya إِنَّ inna sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah غَفُورٌۭ ghafūrun Maha Pengampun رَّحِيمٌ raḥīmun Maha Penyayang 173

إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ ٱلْمَيْتَةَ وَٱلدَّمَ وَلَحْمَ ٱلْخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ بِهِۦ لِغَيْرِ ٱللَّهِ‌ۖ فَمَنِ ٱضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ‌ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 173

Innama harrama AAalaykumualmaytata waddama walahma alkhinzeeri wamaohilla bihi lighayri Allahi famani idturra ghayra baghinwala AAadin fala ithma AAalayhi inna Allahaghafoorun raheem

Sesungguhnya Allah hanya mengharamkan bagimu bangkai, darah, daging babi, dan binatang yang (ketika disembelih) disebut (nama) selain Allah¹. Tetapi barang siapa dalam keadaan terpaksa (memakannya) sedang dia tidak menginginkannya dan tidak (pula) melampaui batas, maka tidak ada dosa baginya. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

إِنَّ inna sesungguhnya ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang يَكْتُمُونَ yaktumūna (mereka) menyembunyikan مَآ mā apa أَنزَلَ anzala menurunkan ٱللَّهُ l-lahu Allah مِنَ mina dari ٱلْكِتَـٰبِ l-kitābi Al Kitab وَيَشْتَرُونَ wayashtarūna dan mereka menjual بِهِۦ bihi dengannya ثَمَنًۭا thamanan harga قَلِيلًا ۙ qalīlan sedikit/murah أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika mereka itulah مَا mā tidak يَأْكُلُونَ yakulūna mereka memakan فِى fī dalam بُطُونِهِمْ buṭūnihim perut mereka إِلَّا illā kecuali/melainkan ٱلنَّارَ l-nāra api وَلَا walā dan tidak يُكَلِّمُهُمُ yukallimuhumu berbicara kepada mereka ٱللَّهُ l-lahu Allah يَوْمَ yawma hari ٱلْقِيَـٰمَةِ l-qiyāmati kiamat وَلَا walā dan tidak يُزَكِّيهِمْ yuzakkīhim Dia mensucikan mereka وَلَهُمْ walahum dan bagi mereka عَذَابٌ ʿadhābun siksa أَلِيمٌ alīmun pedih 174

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَيَشْتَرُونَ بِهِۦ ثَمَنًا قَلِيلاً‌ۙ أُوْلَـٰٓئِكَ مَا يَأْكُلُونَ فِى بُطُونِهِمْ إِلَّا ٱلنَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ 174

Inna allatheena yaktumoona maanzala Allahu mina alkitabi wayashtaroona bihithamanan qaleelan ola-ika ma ya/kuloona fee butoonihimilla annara wala yukallimuhumu Allahuyawma alqiyamati wala yuzakkeehim walahum AAathabunaleem

Sesungguhnya orang-orang yang menyembunyikan apa yang telah diturunkan Allah, yaitu Alkitab dan menjualnya dengan harga yang sedikit (murah), mereka itu sebenarnya tidak memakan (tidak menelan) ke dalam perutnya melainkan api¹, dan Allah tidak akan berbicara² kepada mereka pada hari kiamat dan tidak menyucikan mereka, dan bagi mereka siksa yang amat pedih.

أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika mereka itulah ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ٱشْتَرَوُا۟ ish'tarawū (mereka) membeli ٱلضَّلَـٰلَةَ l-ḍalālata kesesatan بِٱلْهُدَىٰ bil-hudā dengan petunjuk وَٱلْعَذَابَ wal-ʿadhāba dan siksa بِٱلْمَغْفِرَةِ ۚ bil-maghfirati dengan ampunan فَمَآ famā maka alangkah أَصْبَرَهُمْ aṣbarahum sangat tahan/sabarnya mereka عَلَى ʿalā diatas ٱلنَّارِ l-nāri neraka 175

أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُاْ ٱلضَّلَـٰلَةَ بِٱلْهُدَىٰ وَٱلْعَذَابَ بِٱلْمَغْفِرَةِ‌ۚ فَمَآ أَصْبَرَهُمْ عَلَى ٱلنَّارِ 175

Ola-ika allatheena ishtarawooaddalalata bilhuda walAAathababilmaghfirati fama asbarahum AAala annar

Mereka itulah orang-orang yang membeli kesesatan dengan petunjuk dan siksa dengan ampunan. Maka alangkah beraninya mereka menentang api neraka!

ذَٰلِكَ dhālika yang demikian itu بِأَنَّ bi-anna karena sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah نَزَّلَ nazzala Dia menurunkan ٱلْكِتَـٰبَ l-kitāba Al Kitab بِٱلْحَقِّ ۗ bil-ḥaqi dengan kebenaran وَإِنَّ wa-inna dan sesungguhnya ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ٱخْتَلَفُوا۟ ikh'talafū (mereka) berselisih فِى fī didalam/tentang ٱلْكِتَـٰبِ l-kitābi Al Kitab لَفِى lafī tentu dalam شِقَاقٍۭ shiqāqin perpecahan بَعِيدٍۢ baʿīdin yang jauh 176

ذَٲلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ نَزَّلَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ‌ۗ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُواْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ لَفِى شِقَاقِۭ بَعِيدٍ 176

Thalika bi-anna Allahanazzala alkitaba bilhaqqi wa-inna allatheenaikhtalafoo fee alkitabi lafee shiqaqin baAAeed

Yang demikian itu adalah karena Allah telah menurunkan Alkitab dengan membawa kebenaran; dan sesungguhnya orang-orang yang berselisih tentang (kebenaran) Alkitab itu, benar-benar dalam penyimpangan yang jauh.

۞ لَّيْسَ laysa bukanlah ٱلْبِرَّ l-bira kebaikan/kebaktian أَن an bahwa تُوَلُّوا۟ tuwallū kamu menghadapkan وُجُوهَكُمْ wujūhakum wajahmu قِبَلَ qibala kearah ٱلْمَشْرِقِ l-mashriqi timur وَٱلْمَغْرِبِ wal-maghribi dan barat وَلَـٰكِنَّ walākinna akan tetapi ٱلْبِرَّ l-bira kebaikan/kebaktian مَنْ man orang ءَامَنَ āmana dia beriman بِٱللَّهِ bil-lahi dengan/kepada Allah وَٱلْيَوْمِ wal-yawmi dan hari ٱلْـَٔاخِرِ l-ākhiri akhirat وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ wal-malāikati dan malaikat وَٱلْكِتَـٰبِ wal-kitābi dan Kitab وَٱلنَّبِيِّـۧنَ wal-nabiyīna dan Nabi-Nabi وَءَاتَى waātā dan memberikan ٱلْمَالَ l-māla harta عَلَىٰ ʿalā atas حُبِّهِۦ ḥubbihi dicintainya ذَوِى dhawī kelompok ٱلْقُرْبَىٰ l-qur'bā kerabat وَٱلْيَتَـٰمَىٰ wal-yatāmā dan anak-anak yatim وَٱلْمَسَـٰكِينَ wal-masākīna dan orang-orang miskin وَٱبْنَ wa-ib'na dan orang ٱلسَّبِيلِ l-sabīli (dalam) perjalanan وَٱلسَّآئِلِينَ wal-sāilīna dan orang yang minta-minta وَفِى wafī dan didalam ٱلرِّقَابِ l-riqābi memerdekakan hamba sahaya وَأَقَامَ wa-aqāma dan mendirikan ٱلصَّلَوٰةَ l-ṣalata sholat وَءَاتَى waātā dan menunaikan ٱلزَّكَوٰةَ l-zakata zakat وَٱلْمُوفُونَ wal-mūfūna dan orang-orang yang menepati بِعَهْدِهِمْ biʿahdihim pada janji mereka إِذَا idhā apabila عَـٰهَدُوا۟ ۖ ʿāhadū mereka berjanji وَٱلصَّـٰبِرِينَ wal-ṣābirīna dan orang-orang yang sabar فِى fī dalam ٱلْبَأْسَآءِ l-basāi kesempitan وَٱلضَّرَّآءِ wal-ḍarāi dan kemelaratan وَحِينَ waḥīna dan ketika ٱلْبَأْسِ ۗ l-basi perang أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika mereka itulah ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang صَدَقُوا۟ ۖ ṣadaqū mereka benar وَأُو۟لَـٰٓئِكَ wa-ulāika dan mereka itu هُمُ humu mereka ٱلْمُتَّقُونَ l-mutaqūna orang-orang yang bertakwa 177

۞ لَّيْسَ ٱلْبِرَّ أَن تُوَلُّواْ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَلَـٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْأَخِرِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلْكِتَـٰبِ وَٱلنَّبِيِّــۧنَ وَءَاتَى ٱلْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٲةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٲةَ وَٱلْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَـٰهَدُواْ‌ۖ وَٱلصَّـٰبِرِينَ فِى ٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلْبَأْسِ‌ۗ أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُواْ‌ۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ 177

Laysa albirra an tuwalloo wujoohakum qibalaalmashriqi walmaghribi walakinna albirra man amanabillahi walyawmi al-akhiri walmala-ikatiwalkitabi wannabiyyeena waataalmala AAala hubbihi thawee alqurbawalyatama walmasakeena wabnaalssabeeli wassa-ileena wafee arriqabiwaaqama assalata waataazzakata walmoofoona biAAahdihim ithaAAahadoo wassabireena fee alba/sa-iwaddarra-i waheena alba/si ola-ikaallatheena sadaqoo waola-ika humualmuttaqoon

Bukanlah menghadapkan wajahmu ke arah timur dan barat itu suatu kebajikan, akan tetapi sesungguhnya kebajikan itu ialah beriman kepada Allah, hari kemudian, malaikat-malaikat, kitab-kitab, nabi-nabi, dan memberikan harta yang dicintainya kepada kerabatnya, anak-anak yatim, orang-orang miskin, musafir (yang memerlukan pertolongan), dan orang-orang yang meminta-minta; dan (memerdekakan) hamba sahaya, mendirikan salat, dan menunaikan zakat; dan orang-orang yang menepati janjinya apabila ia berjanji; dan orang-orang yang sabar dalam kesempitan, penderitaan dan dalam peperangan. Mereka itulah orang-orang yang benar (imannya); dan mereka itulah orang-orang yang bertakwa.

يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā wahai ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ءَامَنُوا۟ āmanū beriman كُتِبَ kutiba diwajibkan عَلَيْكُمُ ʿalaykumu atas kalian ٱلْقِصَاصُ l-qiṣāṣu hukum Qishash فِى fī didalam ٱلْقَتْلَى ۖ l-qatlā pembunuhan ٱلْحُرُّ l-ḥuru orang merdeka بِٱلْحُرِّ bil-ḥuri dengan orang merdeka وَٱلْعَبْدُ wal-ʿabdu dan hamba sahaya بِٱلْعَبْدِ bil-ʿabdi dengan hamba sahaya وَٱلْأُنثَىٰ wal-unthā dan wanita بِٱلْأُنثَىٰ ۚ bil-unthā dengan wanita فَمَنْ faman maka barang siapa عُفِىَ ʿufiya dimaafkan لَهُۥ lahu padanya مِنْ min dari أَخِيهِ akhīhi saudaranya شَىْءٌۭ shayon sesuatu فَٱتِّبَاعٌۢ fa-ittibāʿun maka hendaklah mengikuti بِٱلْمَعْرُوفِ bil-maʿrūfi dengan cara yang baik وَأَدَآءٌ wa-adāon dan membayar diat إِلَيْهِ ilayhi kepadanya بِإِحْسَـٰنٍۢ ۗ bi-iḥ'sānin dengan baik ذَٰلِكَ dhālika demikian itu تَخْفِيفٌۭ takhfīfun keringanan مِّن min dari رَّبِّكُمْ rabbikum Tuhan kalian وَرَحْمَةٌۭ ۗ waraḥmatun dan rahmat فَمَنِ famani maka barang siapa ٱعْتَدَىٰ iʿ'tadā melampaui batas بَعْدَ baʿda sesudah ذَٰلِكَ dhālika demikian itu فَلَهُۥ falahu maka baginya عَذَابٌ ʿadhābun siksa أَلِيمٌۭ alīmun sangat pedih 178

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِصَاصُ فِى ٱلْقَتْلَى‌ۖ ٱلْحُرُّ بِٱلْحُرِّ وَٱلْعَبْدُ بِٱلْعَبْدِ وَٱلْأُنثَىٰ بِٱلْأُنثَىٰ‌ۚ فَمَنْ عُفِىَ لَهُۥ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ فَٱتِّبَاعُۢ بِٱلْمَعْرُوفِ وَأَدَآءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَـٰنٍ‌ۗ ذَٲلِكَ تَخْفِيفٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ‌ۗ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٲلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٌ 178

Ya ayyuha allatheena amanookutiba AAalaykumu alqisasu fee alqatla alhurrubilhurri walAAabdu bilAAabdi walonthabilontha faman AAufiya lahu min akheehi shay-on fattibaAAunbilmaAAroofi waadaon ilayhi bi-ihsaninthalika takhfeefun min rabbikum warahmatun famaniiAAtada baAAda thalika falahu AAathabunaleem

Hai orang-orang yang beriman, diwajibkan atas kamu kisas berkenaan dengan orang-orang yang dibunuh; orang merdeka dengan orang merdeka, hamba dengan hamba, dan wanita dengan wanita. Maka barang siapa yang mendapat suatu pemaafan dari saudaranya, hendaklah (yang memaafkan) mengikuti dengan cara yang baik, dan hendaklah (yang diberi maaf) membayar (diat) kepada yang memberi maaf dengan cara yang baik (pula). Yang demikian itu adalah suatu keringanan dari Tuhan kamu dan suatu rahmat. Barang siapa yang melampaui batas sesudah itu, maka baginya siksa yang sangat pedih ¹.

وَلَكُمْ walakum dan bagimu فِى fī dalam ٱلْقِصَاصِ l-qiṣāṣi qishash حَيَوٰةٌۭ ḥayatun kehidupan يَـٰٓأُو۟لِى yāulī wahai orang-orang ٱلْأَلْبَـٰبِ l-albābi yang berakal لَعَلَّكُمْ laʿallakum agar kalian تَتَّقُونَ tattaqūna kamu bertakwa 179

وَلَكُمْ فِى ٱلْقِصَاصِ حَيَوٲةٌ يَـٰٓأُوْلِى ٱلْأَلْبَـٰبِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ 179

Walakum fee alqisasi hayatunya olee al-albabi laAAallakum tattaqoon

Dan dalam kisas itu ada (jaminan kelangsungan) hidup bagimu, hai orang-orang yang berakal, supaya kamu bertakwa.

كُتِبَ kutiba diwajibkan عَلَيْكُمْ ʿalaykum atas kalian إِذَا idhā apabila حَضَرَ ḥaḍara datang أَحَدَكُمُ aḥadakumu seorang diantara kamu ٱلْمَوْتُ l-mawtu maut/kematian إِن in jika تَرَكَ taraka ia meninggalkan خَيْرًا khayran kebaikan ٱلْوَصِيَّةُ l-waṣiyatu wasiat لِلْوَٰلِدَيْنِ lil'wālidayni untuk kedua orang tua وَٱلْأَقْرَبِينَ wal-aqrabīna dan para kerabat بِٱلْمَعْرُوفِ ۖ bil-maʿrūfi dengan cara yang baik حَقًّا ḥaqqan kewajiban عَلَى ʿalā atas ٱلْمُتَّقِينَ l-mutaqīna orang-orang yang bertakwa 180

كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ إِن تَرَكَ خَيْرًا ٱلْوَصِيَّةُ لِلْوَٲلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ بِٱلْمَعْرُوفِ‌ۖ حَقًّا عَلَى ٱلْمُتَّقِينَ 180

Kutiba AAalaykum itha hadaraahadakumu almawtu in taraka khayran alwasiyyatulilwalidayni wal-aqrabeena bilmaAAroofi haqqanAAala almuttaqeen

Diwajibkan atas kamu, apabila seorang di antara kamu kedatangan (tanda-tanda) maut, jika ia meninggalkan harta yang banyak, berwasiat untuk ibu-bapak dan karib kerabatnya secara makruf ¹, (ini adalah) kewajiban atas orang-orang yang bertakwa.

فَمَنۢ faman maka barang siapa بَدَّلَهُۥ baddalahu mengubahnya بَعْدَ مَا baʿdamā setelah سَمِعَهُۥ samiʿahu apa فَإِنَّمَآ fa-innamā yang mendengarnya إِثْمُهُۥ ith'muhu maka sesungguhnya hanyalah عَلَى ʿalā dosanya ٱلَّذِينَ alladhīna atas يُبَدِّلُونَهُۥٓ ۚ yubaddilūnahu orang-orang yang إِنَّ inna (mereka) mengubahnya ٱللَّهَ al-laha sesungguhnya سَمِيعٌ sami'un Allah عَلِيمٌۭ alimun Maha Mendengar 181

فَمَنۢ بَدَّلَهُۥ بَعْدَمَا سَمِعَهُۥ فَإِنَّمَآ إِثْمُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُۥٓ‌ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ 181

Faman baddalahu baAAda ma samiAAahufa-innama ithmuhu AAala allatheenayubaddiloonahu inna Allaha sameeAAun AAaleem

Maka barang siapa yang mengubah wasiat itu, setelah ia mendengarnya, maka sesungguhnya dosanya adalah bagi orang-orang yang mengubahnya. Sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.

فَمَنْ faman maka barang siapa خَافَ khāfa khawatir مِن min dari مُّوصٍۢ mūṣin orang yang berwasiat جَنَفًا janafan berat sebelah أَوْ aw atau إِثْمًۭا ith'man berbuat dosa فَأَصْلَحَ fa-aṣlaḥa maka ia mendamaikan بَيْنَهُمْ baynahum diantara mereka فَلَآ falā maka tidak ada إِثْمَ ith'ma dosa عَلَيْهِ ۚ ʿalayhi atasnya/baginya إِنَّ inna sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah غَفُورٌۭ ghafūrun Maha Pengampun رَّحِيمٌۭ raḥīmun Maha Penyayang 182

فَمَنْ خَافَ مِن مُّوصٍ جَنَفًا أَوْ إِثْمًا فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ‌ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 182

Faman khafa min moosinjanafan aw ithman faaslaha baynahum falaithma AAalayhi inna Allaha ghafoorun raheem

(Akan tetapi) barang siapa khawatir terhadap orang yang berwasiat itu berlaku berat sebelah atau berbuat dosa, lalu ia mendamaikan ¹ antara mereka, maka tidaklah ada dosa baginya. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā wahai ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ءَامَنُوا۟ āmanū beriman كُتِبَ kutiba diwajibkan عَلَيْكُمُ ʿalaykumu atas kalian ٱلصِّيَامُ l-ṣiyāmu berpuasa كَمَا kamā sebagaimana كُتِبَ kutiba diwajibkan عَلَى ʿalā atas/terhadap ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang مِن min dari قَبْلِكُمْ qablikum sebelum kalian لَعَلَّكُمْ laʿallakum agar kalian تَتَّقُونَ tattaqūna kamu bertakwa 183

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ 183

Ya ayyuha allatheena amanookutiba AAalaykumu assiyamu kamakutiba AAala allatheena min qablikum laAAallakumtattaqoon

Hai orang-orang yang beriman, diwajibkan atas kamu berpuasa sebagaimana diwajibkan atas orang-orang sebelum kamu agar kamu bertakwa,

أَيَّامًۭا ayyāman beberapa hari مَّعْدُودَٰتٍۢ ۚ maʿdūdātin yang tertentu فَمَن faman maka barang siapa كَانَ kāna adalah ia مِنكُم minkum diantara kamu مَّرِيضًا marīḍan sakit أَوْ aw atau عَلَىٰ ʿalā atas سَفَرٍۢ safarin perjalanan فَعِدَّةٌۭ faʿiddatun maka hitunglah مِّنْ min dari أَيَّامٍ ayyāmin hari-hari أُخَرَ ۚ ukhara lain وَعَلَى waʿalā dan atas ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang يُطِيقُونَهُۥ yuṭīqūnahu mereka berat menjalankannya فِدْيَةٌۭ fid'yatun fidyah/denda طَعَامُ ṭaʿāmu memberi makan مِسْكِينٍۢ ۖ mis'kīnin seorang miskin فَمَن faman maka barang siapa تَطَوَّعَ taṭawwaʿa ia mengerjakan خَيْرًۭا khayran kebaikan/kebajikan فَهُوَ fahuwa maka ia خَيْرٌۭ khayrun lebih baik لَّهُۥ ۚ lahu baginya وَأَن wa-an dan bahwa تَصُومُوا۟ taṣūmū kamu berpuasa خَيْرٌۭ khayrun lebih baik لَّكُمْ ۖ lakum bagi kalian إِن in jika كُنتُمْ kuntum kalian adalah تَعْلَمُونَ taʿlamūna (kalian) mengetahui 184

أَيَّامًا مَّعْدُودَٲتٍ‌ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ‌ۚ وَعَلَى ٱلَّذِينَ يُطِيقُونَهُۥ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ‌ۖ فَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُۥ‌ۚ وَأَن تَصُومُواْ خَيْرٌ لَّكُمْ‌ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ 184

Ayyaman maAAdoodatin faman kanaminkum mareedan aw AAala safarin faAAiddatun minayyamin okhara waAAala allatheena yuteeqoonahufidyatun taAAamu miskeenin faman tatawwaAAakhayran fahuwa khayrun lahu waan tasoomoo khayrun lakum inkuntum taAAlamoon

(yaitu) dalam beberapa hari yang tertentu. Maka barang siapa di antara kamu ada yang sakit atau dalam perjalanan (lalu ia berbuka), maka (wajiblah baginya berpuasa) sebanyak hari yang ditinggalkan itu pada hari-hari yang lain. Dan wajib bagi orang-orang yang berat menjalankannya (jika mereka tidak berpuasa) membayar fidiah, (yaitu) memberi makan seorang miskin. Barang siapa yang dengan kerelaan hati mengerjakan kebajikan¹, maka itulah yang lebih baik baginya. Dan berpuasa lebih baik bagimu jika kamu mengetahui.

شَهْرُ shahru bulan رَمَضَانَ ramaḍāna Ramadhan ٱلَّذِىٓ alladhī yang أُنزِلَ unzila diturunkan فِيهِ fīhi didalamnya ٱلْقُرْءَانُ l-qur'ānu Al Quran هُدًۭى hudan petunjuk لِّلنَّاسِ lilnnāsi bagi manusia وَبَيِّنَـٰتٍۢ wabayyinātin dan penjelasan-penjelasan مِّنَ mina dari ٱلْهُدَىٰ l-hudā petunjuk وَٱلْفُرْقَانِ ۚ wal-fur'qāni dan Furqan (pembeda) فَمَن faman maka barang siapa شَهِدَ shahida menyaksikan مِنكُمُ minkumu diantara kamu ٱلشَّهْرَ l-shahra bulan فَلْيَصُمْهُ ۖ falyaṣum'hu maka hendaklah ia berpuasa وَمَن waman dan barang siapa كَانَ kāna adalah ia مَرِيضًا marīḍan sakit أَوْ aw atau عَلَىٰ ʿalā atas/dalam سَفَرٍۢ safarin perjalanan فَعِدَّةٌۭ faʿiddatun maka hitunglah (berpuasalah) مِّنْ min dari أَيَّامٍ ayyāmin hari-hari أُخَرَ ۗ ukhara lain يُرِيدُ yurīdu menghendaki ٱللَّهُ l-lahu Allah بِكُمُ bikumu dengan/untuk kalian ٱلْيُسْرَ l-yus'ra kemudahan وَلَا walā dan tidak يُرِيدُ yurīdu dan tidak Dia menghendaki بِكُمُ bikumu dengan/untuk kalian ٱلْعُسْرَ l-ʿus'ra kesukaran وَلِتُكْمِلُوا۟ walituk'milū dan agar kamu mencukupkan ٱلْعِدَّةَ l-ʿidata bilangan وَلِتُكَبِّرُوا۟ walitukabbirū dan hendaklah kamu mengagungkan ٱللَّهَ l-laha Allah عَلَىٰ ʿalā atas مَا mā apa هَدَىٰكُمْ hadākum Dia memberi petunjuk padamu وَلَعَلَّكُمْ walaʿallakum supaya kamu تَشْكُرُونَ tashkurūna kalian bersyukur 185

شَهْرُ رَمَضَانَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ فِيهِ ٱلْقُرْءَانُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَـٰتٍ مِّنَ ٱلْهُدَىٰ وَٱلْفُرْقَانِ‌ۚ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ ٱلشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ‌ۖ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ‌ۗ يُرِيدُ ٱللَّهُ بِكُمُ ٱلْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ ٱلْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُواْ ٱلْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُواْ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَٮٰكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ 185

Shahru ramadana allatheeonzila feehi alqur-anu hudan linnasiwabayyinatin mina alhuda walfurqanifaman shahida minkumu ashshahra falyasumhu waman kanamareedan aw AAala safarin faAAiddatun min ayyaminokhara yureedu Allahu bikumu alyusra wala yureedubikumu alAAusra walitukmiloo alAAiddata walitukabbiroo AllahaAAala ma hadakum walaAAallakum tashkuroon

(Beberapa hari yang ditentukan itu ialah) bulan Ramadan, bulan yang di dalamnya diturunkan (permulaan) Al-Qur`ān sebagai petunjuk bagi manusia dan penjelasan-penjelasan mengenai petunjuk itu dan pembeda (antara yang hak dan yang batil). Karena itu, barang siapa di antara kamu hadir (di negeri tempat tinggalnya) di bulan itu, maka hendaklah ia berpuasa pada bulan itu, dan barang siapa sakit atau dalam perjalanan (lalu ia berbuka), maka (wajiblah baginya berpuasa), sebanyak hari yang ditinggalkannya itu, pada hari-hari yang lain. Allah menghendaki kemudahan bagimu, dan tidak menghendaki kesukaran bagimu. Dan hendaklah kamu mencukupkan bilangannya dan hendaklah kamu mengagungkan Allah atas petunjuk-Nya yang diberikan kepadamu, supaya kamu bersyukur.

وَإِذَا wa-idhā dan apabila سَأَلَكَ sa-alaka bertanya kepadamu عِبَادِى ʿibādī hamba-hambaKu عَنِّى ʿannī tentang Aku فَإِنِّى fa-innī maka sesungguhnya Aku قَرِيبٌ ۖ qarībun dekat أُجِيبُ ujību Aku mengabulkan دَعْوَةَ daʿwata permohonan ٱلدَّاعِ l-dāʿi orang yang mendoa إِذَا idhā apabila دَعَانِ ۖ daʿāni ia berdoa kepadaKu فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ falyastajībū maka hendaklah mereka memenuhi لِى lī bagiKu/kepadaKu وَلْيُؤْمِنُوا۟ walyu'minū dan hendaklah mereka beriman بِى bī kepadaKu لَعَلَّهُمْ laʿallahum agar mereka يَرْشُدُونَ yarshudūna mereka mendapat petunjuk/kebenaran 186

وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِى عَنِّى فَإِنِّى قَرِيبٌ‌ۖ أُجِيبُ دَعْوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِ‌ۖ فَلْيَسْتَجِيبُواْ لِى وَلْيُؤْمِنُواْ بِى لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ 186

Wa-itha saalaka AAibadeeAAannee fa-innee qareebun ojeebu daAAwata addaAAiitha daAAani falyastajeeboo lee walyu/minoo beelaAAallahum yarshudoon

Dan apabila hamba-hamba-Ku bertanya kepadamu tentang Aku, maka (jawablah), bahwasanya Aku adalah dekat. Aku mengabulkan permohonan orang yang berdoa apabila ia memohon kepada-Ku, maka hendaklah mereka itu memenuhi (segala perintah)-Ku dan hendaklah mereka beriman kepada-Ku, agar mereka selalu berada dalam kebenaran.

أُحِلَّ uḥilla dihalalkan لَكُمْ lakum bagi kalian لَيْلَةَ laylata malam ٱلصِّيَامِ l-ṣiyāmi puasa ٱلرَّفَثُ l-rafathu bercampur إِلَىٰ ilā kepada/dengan نِسَآئِكُمْ ۚ nisāikum isteri-isterimu هُنَّ hunna mereka لِبَاسٌۭ libāsun pakaian لَّكُمْ lakum bagi kalian وَأَنتُمْ wa-antum dan kalian لِبَاسٌۭ libāsun pakaian لَّهُنَّ ۗ lahunna bagi mereka عَلِمَ ʿalima telah mengetahui ٱللَّهُ l-lahu Allah أَنَّكُمْ annakum bahwasanya kamu كُنتُمْ kuntum kalian adalah تَخْتَانُونَ takhtānūna kamu khianat أَنفُسَكُمْ anfusakum diri kalian sendiri فَتَابَ fatāba maka Dia mengampuni عَلَيْكُمْ ʿalaykum atas kalian وَعَفَا waʿafā dan Dia memaafkan عَنكُمْ ۖ ʿankum dari kalian فَٱلْـَٔـٰنَ fal-āna maka sekarang بَـٰشِرُوهُنَّ bāshirūhunna campurilah mereka وَٱبْتَغُوا۟ wa-ib'taghū dan carilah olehmu مَا mā apa كَتَبَ kataba telah menetapkan ٱللَّهُ l-lahu Allah لَكُمْ ۚ lakum bagi kalian وَكُلُوا۟ wakulū dan makanlah وَٱشْرَبُوا۟ wa-ish'rabū dan minumlah حَتَّىٰ ḥattā sehingga يَتَبَيَّنَ yatabayyana nyata/jelas لَكُمُ lakumu bagi kalian ٱلْخَيْطُ l-khayṭu benang ٱلْأَبْيَضُ l-abyaḍu putih مِنَ mina dari ٱلْخَيْطِ l-khayṭi benang ٱلْأَسْوَدِ l-aswadi hitam مِنَ mina dari ٱلْفَجْرِ ۖ l-fajri waktu fajar ثُمَّ thumma kemudian أَتِمُّوا۟ atimmū sempurnakanlah ٱلصِّيَامَ l-ṣiyāma puasa إِلَى ilā sampai ٱلَّيْلِ ۚ al-layli malam وَلَا walā dan janganlah تُبَـٰشِرُوهُنَّ tubāshirūhunna kamu mencampuri mereka وَأَنتُمْ wa-antum dan kalian عَـٰكِفُونَ ʿākifūna orang yang i'tikaf فِى fī dalam ٱلْمَسَـٰجِدِ ۗ l-masājidi masjid تِلْكَ til'ka itulah حُدُودُ ḥudūdu batas-batas (hukum) ٱللَّهِ l-lahi Allah فَلَا falā maka janganlah تَقْرَبُوهَا ۗ taqrabūhā kamu mendekatinya كَذَٰلِكَ kadhālika demikianlah يُبَيِّنُ yubayyinu menerangkan ٱللَّهُ l-lahu Allah ءَايَـٰتِهِۦ āyātihi ayat-ayatNya لِلنَّاسِ lilnnāsi kepada manusia لَعَلَّهُمْ laʿallahum supaya mereka يَتَّقُونَ yattaqūna bertakwa 187

أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ ٱلصِّيَامِ ٱلرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَآئِكُمْ‌ۚ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ‌ۗ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ‌ۖ فَٱلْـَٔـٰنَ بَـٰشِرُوهُنَّ وَٱبْتَغُواْ مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ‌ۚ وَكُلُواْ وَٱشْرَبُواْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ ٱلْخَيْطُ ٱلْأَبْيَضُ مِنَ ٱلْخَيْطِ ٱلْأَسْوَدِ مِنَ ٱلْفَجْرِ‌ۖ ثُمَّ أَتِمُّواْ ٱلصِّيَامَ إِلَى ٱلَّيْلِ‌ۚ وَلَا تُبَـٰشِرُوهُنَّ وَأَنتُمْ عَـٰكِفُونَ فِى ٱلْمَسَـٰجِدِ‌ۗ تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا‌ۗ كَذَٲلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ ءَايَـٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ 187

Ohilla lakum laylata assiyamiarrafathu ila nisa-ikum hunna libasunlakum waantum libasun lahunna AAalima Allahuannakum kuntum takhtanoona anfusakum fatabaAAalaykum waAAafa AAankum fal-ana bashiroohunnawabtaghoo ma kataba Allahu lakum wakuloo washraboohatta yatabayyana lakumu alkhaytu al-abyadumina alkhayti al-aswadi mina alfajri thumma atimmoo assiyamaila allayli wala tubashiroohunna waantum AAakifoonafee almasajidi tilka hudoodu Allahi falataqrabooha kathalika yubayyinu Allahu ayatihilinnasi laAAallahum yattaqoon

Dihalalkan bagi kamu pada malam hari bulan puasa bercampur dengan istri-istri kamu; mereka adalah pakaian bagimu, dan kamu pun adalah pakaian bagi mereka. Allah mengetahui bahwasanya kamu tidak dapat menahan nafsumu, karena itu Allah mengampuni kamu dan memberi maaf kepadamu. Maka sekarang campurilah mereka dan carilah apa yang telah ditetapkan Allah untukmu, dan makan minumlah hingga terang bagimu benang putih dari benang hitam, yaitu fajar. Kemudian sempurnakanlah puasa itu sampai (datang) malam, (tetapi) janganlah kamu campuri mereka itu, sedang kamu beritikaf¹ dalam masjid. Itulah larangan Allah, maka janganlah kamu mendekatinya. Demikianlah Allah menerangkan ayat-ayat-Nya kepada manusia, supaya mereka bertakwa.

وَلَا walā dan janganlah تَأْكُلُوٓا۟ takulū kamu memakan أَمْوَٰلَكُم amwālakum hartamu بَيْنَكُم baynakum antara kamu بِٱلْبَـٰطِلِ bil-bāṭili dengan batil وَتُدْلُوا۟ watud'lū dan kamu membawa بِهَآ bihā dengannya (harta) إِلَى ilā kepada ٱلْحُكَّامِ l-ḥukāmi hakim لِتَأْكُلُوا۟ litakulū supaya kamu dapat memakan فَرِيقًۭا farīqan sebagian مِّنْ min dari أَمْوَٰلِ amwāli harta ٱلنَّاسِ l-nāsi manusia بِٱلْإِثْمِ bil-ith'mi dengan dosa وَأَنتُمْ wa-antum dan kalian تَعْلَمُونَ taʿlamūna (kalian) mengetahui 188

وَلَا تَأْكُلُوٓاْ أَمْوَٲلَكُم بَيْنَكُم بِٱلْبَـٰطِلِ وَتُدْلُواْ بِهَآ إِلَى ٱلْحُكَّامِ لِتَأْكُلُواْ فَرِيقًا مِّنْ أَمْوَٲلِ ٱلنَّاسِ بِٱلْإِثْمِ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ 188

Wala ta/kuloo amwalakumbaynakum bilbatili watudloo biha ilaalhukkami lita/kuloo fareeqan min amwali annasibil-ithmi waantum taAAlamoon

Dan janganlah sebagian kamu memakan harta sebagian yang lain di antara kamu dengan jalan yang batil, dan (janganlah) kamu membawa (urusan) harta itu kepada hakim, supaya kamu dapat memakan sebagian dari harta benda orang lain itu dengan (jalan berbuat) dosa, padahal kamu mengetahui.

۞ يَسْـَٔلُونَكَ yasalūnaka mereka bertanya kepadamu عَنِ ʿani tentang ٱلْأَهِلَّةِ ۖ l-ahilati bulan baru/sabit قُلْ qul katakan هِىَ hiya ia (bulan sabit) مَوَٰقِيتُ mawāqītu tanda-tanda waktu tertentu لِلنَّاسِ lilnnāsi bagi manusia وَٱلْحَجِّ ۗ wal-ḥaji dan (ibadah) haji وَلَيْسَ walaysa dan bukanlah ٱلْبِرُّ l-biru kebaikan بِأَن bi-an bahwa تَأْتُوا۟ tatū kamu memasuki/datang ٱلْبُيُوتَ l-buyūta rumah-rumah مِن min dari ظُهُورِهَا ẓuhūrihā belakangnya وَلَـٰكِنَّ walākinna akan tetapi ٱلْبِرَّ l-bira kebaikan مَنِ mani siapa/orang ٱتَّقَىٰ ۗ ittaqā bertakwa وَأْتُوا۟ watū dan masukilah ٱلْبُيُوتَ l-buyūta rumah-rumah مِنْ min dari أَبْوَٰبِهَا ۚ abwābihā pintu-pintunya وَٱتَّقُوا۟ wa-ittaqū dan bertakwalah ٱللَّهَ l-laha Allah لَعَلَّكُمْ laʿallakum agar kalian تُفْلِحُونَ tuf'liḥūna kamu beruntung 189

۞ يَسْــَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَهِلَّةِ‌ۖ قُلْ هِىَ مَوَٲقِيتُ لِلنَّاسِ وَٱلْحَجِّ‌ۗ وَلَيْسَ ٱلْبِرُّ بِأَن تَأْتُواْ ٱلْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَـٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنِ ٱتَّقَىٰ‌ۗ وَأْتُواْ ٱلْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَٲبِهَا‌ۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ 189

Yas-aloonaka AAani al-ahillati qul hiya mawaqeetulinnasi walhajji walaysa albirrubi-an ta/too albuyoota min thuhooriha walakinnaalbirra mani ittaqa wa/too albuyoota min abwabihawattaqoo Allaha laAAallakum tuflihoon

Mereka bertanya kepadamu tentang bulan sabit. Katakanlah, "Bulan sabit itu adalah tanda-tanda waktu bagi manusia dan (bagi ibadah) haji; dan bukanlah kebajikan memasuki rumah-rumah dari belakangnya ¹, akan tetapi kebajikan itu ialah kebajikan orang yang bertakwa. Dan masuklah ke rumah-rumah itu dari pintu-pintunya; dan bertakwalah kepada Allah agar kamu beruntung.

وَقَـٰتِلُوا۟ waqātilū dan perangilah فِى fī di سَبِيلِ sabīli jalan ٱللَّهِ l-lahi Allah ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang يُقَـٰتِلُونَكُمْ yuqātilūnakum (mereka) memerangi kamu وَلَا walā dan jangan تَعْتَدُوٓا۟ ۚ taʿtadū kamu melampaui batas إِنَّ inna sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah لَا lā tidak يُحِبُّ yuḥibbu Dia menyukai ٱلْمُعْتَدِينَ l-muʿ'tadīna orang-orang yang melampaui batas 190

وَقَـٰتِلُواْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يُقَـٰتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوٓاْ‌ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ 190

Waqatiloo fee sabeeli Allahiallatheena yuqatiloonakum wala taAAtadooinna Allaha la yuhibbu almuAAtadeen

Dan perangilah di jalan Allah orang-orang yang memerangi kamu, (tetapi) janganlah kamu melampaui batas karena sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang melampaui batas.

وَٱقْتُلُوهُمْ wa-uq'tulūhum dan bunuhlah mereka حَيْثُ ḥaythu dimana saja ثَقِفْتُمُوهُمْ thaqif'tumūhum kamu jumpai mereka وَأَخْرِجُوهُم wa-akhrijūhum dan usirlah mereka مِّنْ min dari حَيْثُ ḥaythu mana saja أَخْرَجُوكُمْ ۚ akhrajūkum mereka mengusir kamu وَٱلْفِتْنَةُ wal-fit'natu dan fitnah أَشَدُّ ashaddu lebih besar مِنَ mina dari ٱلْقَتْلِ ۚ l-qatli pembunuhan وَلَا walā dan jangan تُقَـٰتِلُوهُمْ tuqātilūhum kamu memerangi mereka عِندَ ʿinda di ٱلْمَسْجِدِ l-masjidi Masjidil ٱلْحَرَامِ l-ḥarāmi Haram حَتَّىٰ ḥattā hingga/kecuali يُقَـٰتِلُوكُمْ yuqātilūkum mereka memerangi kamu فِيهِ ۖ fīhi didalamnya فَإِن fa-in maka jika قَـٰتَلُوكُمْ qātalūkum mereka memerangi kamu فَٱقْتُلُوهُمْ ۗ fa-uq'tulūhum maka bunuhlah mereka كَذَٰلِكَ kadhālika demikianlah جَزَآءُ jazāu balasan ٱلْكَـٰفِرِينَ l-kāfirīna orang-orang kafir 191

وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ‌ۚ وَٱلْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ ٱلْقَتْلِ‌ۚ وَلَا تُقَـٰتِلُوهُمْ عِندَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَـٰتِلُوكُمْ فِيهِ‌ۖ فَإِن قَـٰتَلُوكُمْ فَٱقْتُلُوهُمْ‌ۗ كَذَٲلِكَ جَزَآءُ ٱلْكَـٰفِرِينَ 191

Waqtuloohum haythuthaqiftumoohum waakhrijoohum min haythu akhrajookum walfitnatuashaddu mina alqatli wala tuqatiloohum AAindaalmasjidi alharami hatta yuqatilookumfeehi fa-in qatalookum faqtuloohum kathalikajazao alkafireen

Dan bunuhlah mereka di mana saja kamu jumpai mereka, dan usirlah mereka dari tempat mereka telah mengusir kamu (Mekah); dan fitnah ¹ itu lebih besar bahayanya daripada pembunuhan. Dan janganlah kamu memerangi mereka di Masjidil Haram, kecuali jika mereka memerangi kamu di tempat itu. Jika mereka memerangi kamu (di tempat itu) maka bunuhlah mereka. Demikanlah balasan bagi orang-orang kafir.

فَإِنِ fa-ini maka jika ٱنتَهَوْا۟ intahaw mereka berhenti فَإِنَّ fa-inna maka sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah غَفُورٌۭ ghafūrun Maha Pengampun رَّحِيمٌۭ raḥīmun Maha Penyayang 192

فَإِنِ ٱنتَهَوْاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 192

Fa-ini intahaw fa-inna Allahaghafoorun raheem

Kemudian jika mereka berhenti (dari memusuhi kamu), maka sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

وَقَـٰتِلُوهُمْ waqātilūhum dan perangilah mereka حَتَّىٰ ḥattā sehingga لَا lā tidak تَكُونَ takūna ada lagi فِتْنَةٌۭ fit'natun fitnah وَيَكُونَ wayakūna dan adalah ٱلدِّينُ l-dīnu agama لِلَّهِ ۖ lillahi untuk Allah فَإِنِ fa-ini maka jika ٱنتَهَوْا۟ intahaw mereka berhenti فَلَا falā maka tidak عُدْوَٰنَ ʿud'wāna permusuhan إِلَّا illā kecuali عَلَى ʿalā atas ٱلظَّـٰلِمِينَ l-ẓālimīna orang-orang yang zalim 193

وَقَـٰتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ لِلَّهِ‌ۖ فَإِنِ ٱنتَهَوْاْ فَلَا عُدْوَٲنَ إِلَّا عَلَى ٱلظَّـٰلِمِينَ 193

Waqatiloohum hatta latakoona fitnatun wayakoona addeenu lillahi fa-iniintahaw fala AAudwana illa AAala aththalimeen

Dan perangilah mereka itu, sehingga tidak ada fitnah lagi dan (sehingga) ketaatan itu hanya semata-mata untuk Allah. Jika mereka berhenti (dari memusuhi kamu), maka tidak ada permusuhan (lagi), kecuali terhadap orang-orang yang zalim.

ٱلشَّهْرُ al-shahru bulan ٱلْحَرَامُ l-ḥarāmu haram بِٱلشَّهْرِ bil-shahri dengan bulan ٱلْحَرَامِ l-ḥarāmi haram وَٱلْحُرُمَـٰتُ wal-ḥurumātu dan sesuatu yang dihormati قِصَاصٌۭ ۚ qiṣāṣun qishash فَمَنِ famani maka barang siapa ٱعْتَدَىٰ iʿ'tadā menyerang عَلَيْكُمْ ʿalaykum atas kalian فَٱعْتَدُوا۟ fa-iʿ'tadū maka seranglah عَلَيْهِ ʿalayhi atasnya بِمِثْلِ bimith'li seperti/seimbang مَا mā apa ٱعْتَدَىٰ iʿ'tadā ia menyerang عَلَيْكُمْ ۚ ʿalaykum atas kalian وَٱتَّقُوا۟ wa-ittaqū dan bertakwalah ٱللَّهَ l-laha Allah وَٱعْلَمُوٓا۟ wa-iʿ'lamū dan ketahuilah أَنَّ anna sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah مَعَ maʿa beserta ٱلْمُتَّقِينَ l-mutaqīna orang-orang yang bertakwa 194

ٱلشَّهْرُ ٱلْحَرَامُ بِٱلشَّهْرِ ٱلْحَرَامِ وَٱلْحُرُمَـٰتُ قِصَاصٌ‌ۚ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ فَٱعْتَدُواْ عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا ٱعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ‌ۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ 194

Ashshahru alharamu bishshahrialharami walhurumatu qisasunfamani iAAtada AAalaykum faAAtadoo AAalayhibimithli ma iAAtada AAalaykum wattaqoo AllahawaAAlamoo anna Allaha maAAa almuttaqeen

Bulan haram dengan bulan haram ¹, dan pada sesuatu yang patut dihormati ², berlaku hukum kisas. Oleh sebab itu, barang siapa yang menyerang kamu, maka seranglah ia, seimbang dengan serangannya terhadapmu. Bertakwalah kepada Allah dan ketahuilah bahwa Allah beserta orang-orang yang bertakwa.

وَأَنفِقُوا۟ wa-anfiqū dan belanjakanlah فِى fī di/pada سَبِيلِ sabīli jalan ٱللَّهِ l-lahi Allah وَلَا walā dan jangan تُلْقُوا۟ tul'qū kamu menjatuhkan بِأَيْدِيكُمْ bi-aydīkum dengan tangan/dirimu إِلَى ilā kepada/kedalam ٱلتَّهْلُكَةِ ۛ l-tahlukati kebinasaan وَأَحْسِنُوٓا۟ ۛ wa-aḥsinū dan berbuat baiklah إِنَّ inna sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah يُحِبُّ yuḥibbu Dia menyukai ٱلْمُحْسِنِينَ l-muḥ'sinīna orang-orang yang berbuat baik 195

وَأَنفِقُواْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا تُلْقُواْ بِأَيْدِيكُمْ إِلَى ٱلتَّهْلُكَةِ‌ۛ وَأَحْسِنُوٓاْ‌ۛ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ 195

Waanfiqoo fee sabeeli Allahi walatulqoo bi-aydeekum ila attahlukati waahsinooinna Allaha yuhibbu almuhsineen

Dan belanjakanlah (harta bendamu) di jalan Allah, dan janganlah kamu menjatuhkan dirimu sendiri ke dalam kebinasaan, dan berbuat baiklah karena sesungguhnya Allah menyukai orang-orang yang berbuat baik.

وَأَتِمُّوا۟ wa-atimmū dan sempurnakanlah ٱلْحَجَّ l-ḥaja ibadah haji وَٱلْعُمْرَةَ wal-ʿum'rata dan umrah لِلَّهِ ۚ lillahi karena Allah فَإِنْ fa-in maka jika أُحْصِرْتُمْ uḥ'ṣir'tum kamu terkepung فَمَا famā maka apa ٱسْتَيْسَرَ is'taysara mudah didapat مِنَ mina dari ٱلْهَدْىِ ۖ l-hadyi binatang kurban وَلَا walā dan jangan تَحْلِقُوا۟ taḥliqū kamu mencukur رُءُوسَكُمْ ruūsakum kepalamu حَتَّىٰ ḥattā sehingga/sebelum يَبْلُغَ yablugha sampai ٱلْهَدْىُ l-hadyu binatang kurban مَحِلَّهُۥ ۚ maḥillahu tempat penyembelihannya فَمَن faman maka barang siapa كَانَ kāna adalah مِنكُم minkum diantara kamu مَّرِيضًا marīḍan sakit أَوْ aw atau بِهِۦٓ bihi dengannya/padanya أَذًۭى adhan gangguan (penyakit) مِّن min dari رَّأْسِهِۦ rasihi kepalanya فَفِدْيَةٌۭ fafid'yatun maka bayarlah fidyah مِّن min dari صِيَامٍ ṣiyāmin berpuasa أَوْ aw atau صَدَقَةٍ ṣadaqatin bersedekah أَوْ aw atau نُسُكٍۢ ۚ nusukin berkurban فَإِذَآ fa-idhā maka apabila أَمِنتُمْ amintum kamu merasa aman فَمَن faman maka barang siapa تَمَتَّعَ tamattaʿa tamattu'/ingin بِٱلْعُمْرَةِ bil-ʿum'rati dengan ibadah umrah إِلَى ilā kepada (sebelum) ٱلْحَجِّ l-ḥaji haji فَمَا famā maka apa ٱسْتَيْسَرَ is'taysara mudah didapat مِنَ mina dari ٱلْهَدْىِ ۚ l-hadyi binatang kurban فَمَن faman maka barang siapa لَّمْ lam tidak يَجِدْ yajid ia mendapatkan فَصِيَامُ faṣiyāmu maka berpuasalah ثَلَـٰثَةِ thalāthati tiga أَيَّامٍۢ ayyāmin hari فِى fī didalam ٱلْحَجِّ l-ḥaji haji وَسَبْعَةٍ wasabʿatin dan tujuh إِذَا idhā apabila رَجَعْتُمْ ۗ rajaʿtum kamu kembali تِلْكَ til'ka itulah عَشَرَةٌۭ ʿasharatun sepuluh كَامِلَةٌۭ ۗ kāmilatun sempurna ذَٰلِكَ dhālika demikian itu لِمَن liman bagi orang لَّمْ lam tidak يَكُنْ yakun ada أَهْلُهُۥ ahluhu keluarganya حَاضِرِى ḥāḍirī berada ٱلْمَسْجِدِ l-masjidi Masjidil ٱلْحَرَامِ ۚ l-ḥarāmi Haram وَٱتَّقُوا۟ wa-ittaqū dan bertakwalah ٱللَّهَ l-laha Allah وَٱعْلَمُوٓا۟ wa-iʿ'lamū dan ketahuilah أَنَّ anna sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah شَدِيدُ shadīdu amat berat ٱلْعِقَابِ l-ʿiqābi siksa(Nya) 196

وَأَتِمُّواْ ٱلْحَجَّ وَٱلْعُمْرَةَ لِلَّهِ‌ۚ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا ٱسْتَيْسَرَ مِنَ ٱلْهَدْىِ‌ۖ وَلَا تَحْلِقُواْ رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ ٱلْهَدْىُ مَحِلَّهُۥ‌ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ بِهِۦٓ أَذًى مِّن رَّأْسِهِۦ فَفِدْيَةٌ مِّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ‌ۚ فَإِذَآ أَمِنتُمْ فَمَن تَمَتَّعَ بِٱلْعُمْرَةِ إِلَى ٱلْحَجِّ فَمَا ٱسْتَيْسَرَ مِنَ ٱلْهَدْىِ‌ۚ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَـٰثَةِ أَيَّامٍ فِى ٱلْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ‌ۗ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ‌ۗ ذَٲلِكَ لِمَن لَّمْ يَكُنْ أَهْلُهُۥ حَاضِرِى ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ‌ۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ 196

Waatimmoo alhajja walAAumratalillahi fa-in ohsirtum fama istaysara minaalhadyi wala tahliqoo ruoosakum hattayablugha alhadyu mahillahu faman kana minkum mareedanaw bihi athan min ra/sihi fafidyatun min siyaminaw sadaqatin aw nusukin fa-itha amintum famantamattaAAa bilAAumrati ila alhajji famaistaysara mina alhadyi faman lam yajid fasiyamuthalathati ayyamin fee alhajji wasabAAatin itharajaAAtum tilka AAasharatun kamilatun thalika limanlam yakun ahluhu hadiree almasjidi alharamiwattaqoo Allaha waAAlamoo anna Allahashadeedu alAAiqab

Dan sempurnakanlah ibadah haji dan umrah karena Allah. Jika kamu terkepung (terhalang oleh musuh atau karena sakit), maka (sembelihlah) kurban¹ yang mudah didapat, dan jangan kamu mencukur kepalamu², sebelum kurban sampai di tempat penyembelihannya. Jika ada di antaramu yang sakit atau ada gangguan di kepalanya (lalu ia bercukur), maka wajiblah atasnya berfidiah, yaitu berpuasa, atau bersedekah, atau berkurban. Apabila kamu telah (merasa) aman, maka bagi siapa yang ingin mengerjakan umrah sebelum haji (di dalam bulan haji), (wajiblah ia menyembelih) kurban yang mudah didapat. Tetapi jika ia tidak menemukan (binatang kurban atau tidak mampu), maka wajib berpuasa tiga hari dalam masa haji dan tujuh hari (lagi) apabila kamu telah pulang kembali. Itulah sepuluh (hari) yang sempurna. Demikian itu (kewajiban membayar fidiah) bagi orang-orang yang keluarganya tidak berada (di sekitar) Masjidil Haram (orang-orang yang bukan penduduk kota Mekah). Dan bertakwalah kepada Allah dan ketahuilah bahwa Allah sangat keras siksaan-Nya.

ٱلْحَجُّ al-ḥaju haji أَشْهُرٌۭ ashhurun bulan-bulan مَّعْلُومَـٰتٌۭ ۚ maʿlūmātun dimaklumi فَمَن faman maka barang siapa فَرَضَ faraḍa menetapkan (niatnya) فِيهِنَّ fīhinna didalamnya ٱلْحَجَّ l-ḥaja berhaji فَلَا falā maka tidak boleh رَفَثَ rafatha bercampur dengan isteri وَلَا walā dan tidak boleh فُسُوقَ fusūqa berbuat fasik وَلَا walā dan tidak boleh جِدَالَ jidāla bertengkar فِى fī didalam ٱلْحَجِّ ۗ l-ḥaji masa mengerjakan haji وَمَا wamā dan apa تَفْعَلُوا۟ tafʿalū kalian kerjakan مِنْ min dari خَيْرٍۢ khayrin kebaikan يَعْلَمْهُ yaʿlamhu niscaya mengetahuinya ٱللَّهُ ۗ l-lahu Allah وَتَزَوَّدُوا۟ watazawwadū dan berbekallah kamu فَإِنَّ fa-inna maka sesungguhnya خَيْرَ khayra sebaik-baik ٱلزَّادِ l-zādi bekal ٱلتَّقْوَىٰ ۚ l-taqwā takwa وَٱتَّقُونِ wa-ittaqūni dan bertakwalah kepadaKu يَـٰٓأُو۟لِى yāulī wahai orang-orang ٱلْأَلْبَـٰبِ l-albābi yang berakal 197

ٱلْحَجُّ أَشْهُرٌ مَّعْلُومَـٰتٌ‌ۚ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ ٱلْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِى ٱلْحَجِّ‌ۗ وَمَا تَفْعَلُواْ مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ ٱللَّهُ‌ۗ وَتَزَوَّدُواْ فَإِنَّ خَيْرَ ٱلزَّادِ ٱلتَّقْوَىٰ‌ۚ وَٱتَّقُونِ يَـٰٓأُوْلِى ٱلْأَلْبَـٰبِ 197

Alhajju ashhurun maAAloomatunfaman farada feehinna alhajja fala rafathawala fusooqa wala jidala fee alhajjiwama tafAAaloo min khayrin yaAAlamhu Allahuwatazawwadoo fa-inna khayra azzadi attaqwawattaqooni ya olee al-albab

(Musim) haji adalah beberapa bulan yang dimaklumi ¹, barang siapa yang menetapkan niatnya dalam bulan itu akan mengerjakan haji, maka tidak boleh rafaṡ ², berbuat fasik dan berbantah-bantahan di dalam masa mengerjakan haji. Dan apa yang kamu kerjakan berupa kebaikan, niscaya Allah mengetahuinya. Berbekallah, dan sesungguhnya sebaik-baik bekal adalah takwa ³, dan bertakwalah kepada-Ku hai orang-orang yang berakal.

لَيْسَ laysa tidak ada عَلَيْكُمْ ʿalaykum atas kalian جُنَاحٌ junāḥun dosa أَن an untuk تَبْتَغُوا۟ tabtaghū kamu mencari فَضْلًۭا faḍlan karunia مِّن min dari رَّبِّكُمْ ۚ rabbikum Tuhan kalian فَإِذَآ fa-idhā maka apabila أَفَضْتُم afaḍtum kamu telah bertolak مِّنْ min dari عَرَفَـٰتٍۢ ʿarafātin Arafah فَٱذْكُرُوا۟ fa-udh'kurū maka berdzikirlah ٱللَّهَ l-laha Allah عِندَ ʿinda disisi ٱلْمَشْعَرِ l-mashʿari Masy'aril ٱلْحَرَامِ ۖ l-ḥarāmi Haram وَٱذْكُرُوهُ wa-udh'kurūhu dan berdzikirlah padaNya كَمَا kamā sebagaimana هَدَىٰكُمْ hadākum Dia telah memberi petunjuk kepadamu وَإِن wa-in dan sungguh كُنتُم kuntum kalian adalah مِّن min dari قَبْلِهِۦ qablihi sebelumnya لَمِنَ lamina sungguh dari/termasuk ٱلضَّآلِّينَ l-ḍālīna orang-orang yang sesat 198

لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَبْتَغُواْ فَضْلاً مِّن رَّبِّكُمْ‌ۚ فَإِذَآ أَفَضْتُم مِّنْ عَرَفَـٰتٍ فَٱذْكُرُواْ ٱللَّهَ عِندَ ٱلْمَشْعَرِ ٱلْحَرَامِ‌ۖ وَٱذْكُرُوهُ كَمَا هَدَٮٰكُمْ وَإِن كُنتُم مِّن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلضَّآلِّينَ 198

Laysa AAalaykum junahun an tabtaghoofadlan min rabbikum fa-itha afadtum minAAarafatin fathkuroo Allaha AAindaalmashAAari alharami wathkuroohu kamahadakum wa-in kuntum min qablihi lamina addalleen

Tidak ada dosa bagimu untuk mencari karunia (rezeki hasil perniagaan) dari Tuhan-mu. Maka apabila kamu telah bertolak dari ʻArafah, berzikirlah kepada Allah di Masyʻaril Harām ¹. Dan berzikirlah (dengan menyebut) Allah sebagaimana yang ditunjukkan-Nya kepadamu; dan sesungguhnya kamu sebelum itu benar-benar termasuk orang-orang yang sesat.

ثُمَّ thumma kemudian أَفِيضُوا۟ afīḍū bertolaklah kamu مِنْ min dari حَيْثُ ḥaythu tempat أَفَاضَ afāḍa telah bertolak ٱلنَّاسُ l-nāsu manusia/orang-orang وَٱسْتَغْفِرُوا۟ wa-is'taghfirū dan mohonlah ampun ٱللَّهَ ۚ l-laha Allah إِنَّ inna sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah غَفُورٌۭ ghafūrun Maha Pengampun رَّحِيمٌۭ raḥīmun Maha Penyayang 199

ثُمَّ أَفِيضُواْ مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ ٱلنَّاسُ وَٱسْتَغْفِرُواْ ٱللَّهَ‌ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 199

Thumma afeedoo min haythu afadaannasu wastaghfiroo Allaha inna Allahaghafoorun raheem

Kemudian bertolaklah kamu dari tempat bertolaknya orang-orang banyak ('Arafah) dan mohonlah ampun kepada Allah; sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

فَإِذَا fa-idhā maka apabila قَضَيْتُم qaḍaytum kamu telah menyelesaikan مَّنَـٰسِكَكُمْ manāsikakum ibadah hajimu فَٱذْكُرُوا۟ fa-udh'kurū maka berdzikirlah ٱللَّهَ l-laha Allah كَذِكْرِكُمْ kadhik'rikum sebagaimana kamu menyebut ءَابَآءَكُمْ ābāakum bapak-bapakmu أَوْ aw atau أَشَدَّ ashadda lebih dari (banyak) itu ذِكْرًۭا ۗ dhik'ran berdzikir فَمِنَ famina maka dari/diantara ٱلنَّاسِ l-nāsi manusia مَن man orang يَقُولُ yaqūlu dia berkata رَبَّنَآ rabbanā ya Tuhan kami ءَاتِنَا ātinā berilah kami فِى fī di ٱلدُّنْيَا l-dun'yā dunia وَمَا wamā dan tidaklah لَهُۥ lahu baginya فِى fī di ٱلْـَٔاخِرَةِ l-ākhirati akhirat مِنْ min dari خَلَـٰقٍۢ khalāqin bagian 200

فَإِذَا قَضَيْتُم مَّنَـٰسِكَكُمْ فَٱذْكُرُواْ ٱللَّهَ كَذِكْرِكُمْ ءَابَآءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا‌ۗ فَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا وَمَا لَهُۥ فِى ٱلْأَخِرَةِ مِنْ خَلَـٰقٍ 200

Fa-itha qadaytum manasikakumfathkuroo Allaha kathikrikum abaakumaw ashadda thikran famina annasi manyaqoolu rabbana atina fee addunyawama lahu fee al-akhirati min khalaq

Apabila kamu telah menyelesaikan ibadah hajimu, maka berzikirlah (dengan menyebut) Allah, sebagaimana kamu menyebut-nyebut (membangga-banggakan) nenek moyangmu ¹, atau (bahkan) berzikirlah lebih banyak dari itu. Maka di antara manusia ada orang yang berdoa, "Ya Tuhan kami, berilah kami (kebaikan) di dunia", dan tiadalah baginya bagian (yang menyenangkan) di akhirat.

وَمِنْهُم wamin'hum dan dari/diantara mereka مَّن man orang يَقُولُ yaqūlu dia berkata/berdoa رَبَّنَآ rabbanā ya Tuhan kami ءَاتِنَا ātinā berilah kami فِى fī di ٱلدُّنْيَا l-dun'yā dunia حَسَنَةًۭ ḥasanatan kebaikan وَفِى wafī dan di ٱلْـَٔاخِرَةِ l-ākhirati akhirat حَسَنَةًۭ ḥasanatan kebaikan وَقِنَا waqinā dan peliharalah kami عَذَابَ ʿadhāba siksa ٱلنَّارِ l-nāri neraka 201

وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْأَخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ 201

Waminhum man yaqoolu rabbana atinafee addunya hasanatan wafee al-akhiratihasanatan waqina AAathaba annar

Dan di antara mereka ada orang yang berdoa, "Ya Tuhan kami, berilah kami kebaikan di dunia dan kebaikan di akhirat, dan peliharalah kami dari siksa neraka" ¹.

أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika mereka itulah لَهُمْ lahum bagi mereka نَصِيبٌۭ naṣībun (mendapat) bagian مِّمَّا mimmā dari apa كَسَبُوا۟ ۚ kasabū mereka usahakan وَٱللَّهُ wal-lahu dan Allah سَرِيعُ sarīʿu sangat cepat ٱلْحِسَابِ l-ḥisābi perhitunganNya 202

أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّمَّا كَسَبُواْ‌ۚ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ 202

Ola-ika lahum naseebun mimmakasaboo wallahu sareeAAu alhisab

Mereka itulah orang-orang yang mendapat bagian dari apa yang mereka usahakan; dan Allah sangat cepat perhitungan-Nya.

۞ وَٱذْكُرُوا۟ wa-udh'kurū dan berdzikirlah kamu ٱللَّهَ l-laha Allah فِىٓ fī dalam أَيَّامٍۢ ayyāmin beberapa hari مَّعْدُودَٰتٍۢ ۚ maʿdūdātin berbilang فَمَن faman maka barang siapa تَعَجَّلَ taʿajjala cepat-cepat فِى fī dalam يَوْمَيْنِ yawmayni dua hari فَلَآ falā maka tidak إِثْمَ ith'ma berdosa عَلَيْهِ ʿalayhi atasnya/baginya وَمَن waman dan barang siapa تَأَخَّرَ ta-akhara mengakhirkan فَلَآ falā maka tidak إِثْمَ ith'ma berdosa عَلَيْهِ ۚ ʿalayhi atas/baginya لِمَنِ limani bagi orang ٱتَّقَىٰ ۗ ittaqā bertakwa وَٱتَّقُوا۟ wa-ittaqū dan bertakwalah ٱللَّهَ l-laha Allah وَٱعْلَمُوٓا۟ wa-iʿ'lamū dan ketahuilah أَنَّكُمْ annakum bahwasanya kamu إِلَيْهِ ilayhi kepadaNya تُحْشَرُونَ tuḥ'sharūna kamu dikumpulkan 203

۞ وَٱذْكُرُواْ ٱللَّهَ فِىٓ أَيَّامٍ مَّعْدُودَٲتٍ‌ۚ فَمَن تَعَجَّلَ فِى يَوْمَيْنِ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ‌ۚ لِمَنِ ٱتَّقَىٰ‌ۗ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓاْ أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ 203

Wathkuroo Allaha feeayyamin maAAdoodatin faman taAAajjala fee yawmaynifala ithma AAalayhi waman taakhkhara fala ithmaAAalayhi limani ittaqa wattaqoo Allaha waAAlamooannakum ilayhi tuhsharoon

Dan berzikirlah (dengan menyebut) Allah dalam beberapa hari yang berbilang ¹. Barang siapa yang ingin cepat berangkat (dari Mina) sesudah dua hari, maka tiada dosa baginya. Dan barang siapa yang ingin menangguhkan (keberangkatannya dari dua hari itu), maka tidak ada dosa pula baginya ², bagi orang yang bertakwa. Dan bertakwalah kepada Allah, dan ketahuilah bahwa kamu akan dikumpulkan kepada-Nya.

وَمِنَ wamina dan dari/diantara ٱلنَّاسِ l-nāsi manusia مَن man orang يُعْجِبُكَ yuʿ'jibuka menarik hatimu قَوْلُهُۥ qawluhu ucapannya فِى fī dalam ٱلْحَيَوٰةِ l-ḥayati kehidupan ٱلدُّنْيَا l-dun'yā dunia وَيُشْهِدُ wayush'hidu dan ia mempersaksikan ٱللَّهَ l-laha Allah عَلَىٰ ʿalā atas مَا mā apa فِى fī dalam قَلْبِهِۦ qalbihi hatinya وَهُوَ wahuwa dan/padahal ia أَلَدُّ aladdu paling keras ٱلْخِصَامِ l-khiṣāmi penentang 204

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُۥ فِى ٱلْحَيَوٲةِ ٱلدُّنْيَا وَيُشْهِدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا فِى قَلْبِهِۦ وَهُوَ أَلَدُّ ٱلْخِصَامِ 204

Wamina annasi man yuAAjibukaqawluhu fee alhayati addunyawayushhidu Allaha AAala ma fee qalbihiwahuwa aladdu alkhisam

Dan di antara manusia ada orang yang ucapannya tentang kehidupan dunia menarik hatimu, dan dipersaksikannya kepada Allah (atas kebenaran) isi hatinya, padahal ia adalah penantang yang paling keras.

وَإِذَا wa-idhā dan apabila تَوَلَّىٰ tawallā ia berpaling سَعَىٰ saʿā ia berjalan فِى fī di ٱلْأَرْضِ l-arḍi bumi لِيُفْسِدَ liyuf'sida untuk membuat kerusakan فِيهَا fīhā didalamnya وَيُهْلِكَ wayuh'lika dan ia merusak ٱلْحَرْثَ l-ḥartha tanam-tanaman وَٱلنَّسْلَ ۗ wal-nasla dan binatang ternak وَٱللَّهُ wal-lahu dan Allah لَا lā tidak يُحِبُّ yuḥibbu menyukai ٱلْفَسَادَ l-fasāda kerusakan 205

وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا وَيُهْلِكَ ٱلْحَرْثَ وَٱلنَّسْلَ‌ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلْفَسَادَ 205

Wa-itha tawalla saAAafee al-ardi liyufsida feeha wayuhlika alharthawannasla wallahu la yuhibbualfasad

Dan apabila ia berpaling (dari kamu), ia berjalan di bumi untuk mengadakan kerusakan padanya, dan merusak tanam-tanaman dan binatang ternak, dan Allah tidak menyukai kebinasaan ¹.

وَإِذَا wa-idhā dan apabila قِيلَ qīla dikatakan لَهُ lahu kepadanya ٱتَّقِ ittaqi bertakwalah ٱللَّهَ l-laha Allah أَخَذَتْهُ akhadhathu ia mengambilnya/bangkit ٱلْعِزَّةُ l-ʿizatu kesombongan بِٱلْإِثْمِ ۚ bil-ith'mi dengan berbuat dosa فَحَسْبُهُۥ faḥasbuhu maka cukuplah ia جَهَنَّمُ ۚ jahannamu neraka jahanam وَلَبِئْسَ walabi'sa dan seburuk-buruk ٱلْمِهَادُ l-mihādu tempat tinggal 206

وَإِذَا قِيلَ لَهُ ٱتَّقِ ٱللَّهَ أَخَذَتْهُ ٱلْعِزَّةُ بِٱلْإِثْمِ‌ۚ فَحَسْبُهُۥ جَهَنَّمُ‌ۚ وَلَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ 206

Wa-itha qeela lahu ittaqi Allahaakhathat-hu alAAizzatu bil-ithmi fahasbuhujahannamu walabi/sa almihad

Dan apabila dikatakan kepadanya, "Bertakwalah kepada Allah", bangkitlah kesombongannya yang menyebabkannya berbuat dosa. Maka cukuplah (balasannya) Neraka Jahanam. Dan sungguh Neraka Jahanam itu tempat tinggal yang seburuk-buruknya.

وَمِنَ wamina dan dari ٱلنَّاسِ l-nāsi manusia مَن man orang يَشْرِى yashrī ia menjual/mengorbankan نَفْسَهُ nafsahu dirinya ٱبْتِغَآءَ ib'tighāa karena mencari مَرْضَاتِ marḍāti keridhaan ٱللَّهِ ۗ l-lahi Allah وَٱللَّهُ wal-lahu dan Allah رَءُوفٌۢ raūfun Maha Penyantun بِٱلْعِبَادِ bil-ʿibādi pada hamba-hambaNya 207

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشْرِى نَفْسَهُ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ‌ۗ وَٱللَّهُ رَءُوفُۢ بِٱلْعِبَادِ 207

Wamina annasi man yashreenafsahu ibtighaa mardati Allahi wallahuraoofun bilAAibad

Dan di antara manusia ada orang yang mengorbankan dirinya karena mencari keridaan Allah; dan Allah Maha Penyantun kepada hamba-hamba-Nya.

يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā wahai ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ءَامَنُوا۟ āmanū beriman ٱدْخُلُوا۟ ud'khulū masuklah فِى fī kedalam ٱلسِّلْمِ l-sil'mi Islam كَآفَّةًۭ kāffatan keseluruhan وَلَا walā dan janganlah تَتَّبِعُوا۟ tattabiʿū kamu ikuti خُطُوَٰتِ khuṭuwāti langkah-langkah ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ l-shayṭāni syaitan إِنَّهُۥ innahu sesungguhnya ia لَكُمْ lakum bagi kalian عَدُوٌّۭ ʿaduwwun musuh مُّبِينٌۭ mubīnun nyata 208