Juz 21

۞ وَلَا walā And (do) not تُجَـٰدِلُوٓا۟ tujādilū argue أَهْلَ ahla (with the) People of the Book ٱلْكِتَـٰبِ l-kitābi (with the) People of the Book إِلَّا illā except بِٱلَّتِى bi-allatī by which هِىَ hiya [it] أَحْسَنُ aḥsanu (is) best إِلَّا illā except ٱلَّذِينَ alladhīna those who ظَلَمُوا۟ ẓalamū (do) wrong مِنْهُمْ ۖ min'hum among them وَقُولُوٓا۟ waqūlū and say ءَامَنَّا āmannā We believe بِٱلَّذِىٓ bi-alladhī in that (which) أُنزِلَ unzila has been revealed إِلَيْنَا ilaynā to us وَأُنزِلَ wa-unzila and was revealed إِلَيْكُمْ ilaykum to you وَإِلَـٰهُنَا wa-ilāhunā And our God وَإِلَـٰهُكُمْ wa-ilāhukum and your God وَٰحِدٌۭ wāḥidun (is) One وَنَحْنُ wanaḥnu and we لَهُۥ lahu to Him مُسْلِمُونَ mus'limūna submit 46

Wala tujadiloo ahla alkitabiilla billatee hiya ahsanu illa allatheenathalamoo minhum waqooloo amanna billatheeonzila ilayna waonzila ilaykum wa-ilahunawa-ilahukum wahidun wanahnu lahu muslimoon

Dan janganlah kamu berdebat dengan Ahli Kitab, melainkan dengan cara yang paling baik, kecuali dengan orang-orang zalim di antara mereka ¹ dan katakanlah, "Kami telah beriman kepada (kitab-kitab) yang diturunkan kepada kami dan yang diturunkan kepadamu; Tuhan kami dan Tuhan-mu adalah satu dan kami hanya kepada-Nya berserah diri".

وَكَذَٰلِكَ wakadhālika And thus أَنزَلْنَآ anzalnā We (have) revealed إِلَيْكَ ilayka to you ٱلْكِتَـٰبَ ۚ l-kitāba the Book فَٱلَّذِينَ fa-alladhīna So those ءَاتَيْنَـٰهُمُ ātaynāhumu We gave [them] ٱلْكِتَـٰبَ l-kitāba the Book يُؤْمِنُونَ yu'minūna believe بِهِۦ ۖ bihi therein وَمِنْ wamin And among هَـٰٓؤُلَآءِ hāulāi these مَن man (are some) who يُؤْمِنُ yu'minu believe بِهِۦ ۚ bihi therein وَمَا wamā And none يَجْحَدُ yajḥadu reject بِـَٔايَـٰتِنَآ biāyātinā Our Verses إِلَّا illā except ٱلْكَـٰفِرُونَ l-kāfirūna the disbelievers 47

Wakathalika anzalna ilaykaalkitaba fallatheena ataynahumualkitaba yu/minoona bihi wamin haola-i manyu/minu bihi wama yajhadu bi-ayatinailla alkafiroon

Dan demikian (pulalah), Kami turunkan kepadamu Alkitab (Al-Qur`ān). Maka orang-orang yang telah kami berikan kepada mereka Alkitab (Taurat) mereka beriman kepadanya (Al-Qur`ān) ¹ dan di antara mereka (orang-orang kafir Mekah) ada yang beriman kepadanya. Dan tidak adalah yang mengingkari ayat-ayat kami, selain orang-orang kafir.

وَمَا wamā And not كُنتَ kunta (did) you تَتْلُوا۟ tatlū recite مِن min before it قَبْلِهِۦ qablihi before it مِن min any كِتَـٰبٍۢ kitābin Book وَلَا walā and not تَخُطُّهُۥ takhuṭṭuhu (did) you write it بِيَمِينِكَ ۖ biyamīnika with your right hand إِذًۭا idhan in that case لَّٱرْتَابَ la-ir'tāba surely (would) have doubted ٱلْمُبْطِلُونَ l-mub'ṭilūna the falsifiers 48

Wama kunta tatloo min qablihi min kitabinwala takhuttuhu biyameenika ithan lartabaalmubtiloon

Dan kamu tidak pernah membaca sebelumnya (Al-Qur`ān) sesuatu Kitab pun dan kamu tidak (pernah) menulis suatu Kitab dengan tangan kananmu; andaikata (kamu pernah membaca dan menulis), benar-benar ragulah orang yang mengingkari(mu).

بَلْ bal Nay هُوَ huwa it ءَايَـٰتٌۢ āyātun (is) Verses بَيِّنَـٰتٌۭ bayyinātun clear فِى fī in صُدُورِ ṣudūri (the) breasts ٱلَّذِينَ alladhīna (of) those who أُوتُوا۟ ūtū are given ٱلْعِلْمَ ۚ l-ʿil'ma the knowledge وَمَا wamā And not يَجْحَدُ yajḥadu reject بِـَٔايَـٰتِنَآ biāyātinā Our Verses إِلَّا illā except ٱلظَّـٰلِمُونَ l-ẓālimūna the wrongdoers 49

Bal huwa ayatun bayyinatunfee sudoori allatheena ootoo alAAilma wamayajhadu bi-ayatina illa aththalimoon

Sebenarnya, Al-Qur`ān itu adalah ayat-ayat yang nyata di dalam dada orang-orang yang diberi ilmu ¹. Dan tidak ada yang mengingkari ayat-ayat Kami, kecuali orang-orang yang zalim.

وَقَالُوا۟ waqālū And they say لَوْلَآ lawlā Why not أُنزِلَ unzila are sent down عَلَيْهِ ʿalayhi to him ءَايَـٰتٌۭ āyātun (the) Signs مِّن min from رَّبِّهِۦ ۖ rabbihi his Lord قُلْ qul Say إِنَّمَا innamā Only ٱلْـَٔايَـٰتُ l-āyātu the Signs عِندَ ʿinda (are) with ٱللَّهِ l-lahi Allah وَإِنَّمَآ wa-innamā and only أَنَا۠ anā I (am) نَذِيرٌۭ nadhīrun a warner مُّبِينٌ mubīnun clear 50

Waqaloo lawla onzila AAalayhi ayatunmin rabbihi qul innama al-ayatu AAinda Allahiwa-innama ana natheerun mubeen

Dan orang-orang kafir Mekah berkata, "Mengapa tidak diturunkan kepadanya mukjizat-mukjizat dari Tuhan-nya?" Katakanlah, "Sesungguhnya mukjizat-mukjizat itu terserah kepada Allah. Dan sesungguhnya aku hanya seorang pemberi peringatan yang nyata".

أَوَلَمْ awalam And is (it) not يَكْفِهِمْ yakfihim sufficient for them أَنَّآ annā that We أَنزَلْنَا anzalnā revealed عَلَيْكَ ʿalayka to you ٱلْكِتَـٰبَ l-kitāba the Book يُتْلَىٰ yut'lā (which) is recited عَلَيْهِمْ ۚ ʿalayhim to them إِنَّ inna Indeed فِى fī in ذَٰلِكَ dhālika that لَرَحْمَةًۭ laraḥmatan surely is a mercy وَذِكْرَىٰ wadhik'rā and a reminder لِقَوْمٍۢ liqawmin for a people يُؤْمِنُونَ yu'minūna who believe 51

Awa lam yakfihim anna anzalnaAAalayka alkitaba yutla AAalayhim inna fee thalikalarahmatan wathikra liqawmin yu/minoon

Dan apakah tidak cukup bagi mereka bahwasanya Kami telah menurunkan kepadamu Alkitab (Al-Qur`ān) sedang dia dibacakan kepada mereka? Sesungguhnya dalam (Al-Qur`ān) itu terdapat rahmat yang besar dan pelajaran bagi orang-orang yang beriman.

قُلْ qul Say كَفَىٰ kafā Sufficient is بِٱللَّهِ bil-lahi Allah بَيْنِى baynī between me وَبَيْنَكُمْ wabaynakum and between you شَهِيدًۭا ۖ shahīdan (as) a Witness يَعْلَمُ yaʿlamu He knows مَا mā what فِى fī (is) in ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti the heavens وَٱلْأَرْضِ ۗ wal-arḍi and the earth وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna And those who ءَامَنُوا۟ āmanū believe بِٱلْبَـٰطِلِ bil-bāṭili in [the] falsehood وَكَفَرُوا۟ wakafarū and disbelieve بِٱللَّهِ bil-lahi in Allah أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika those هُمُ humu they ٱلْخَـٰسِرُونَ l-khāsirūna (are) the losers 52

Qul kafa billahibaynee wabaynakum shaheedan yaAAlamu ma fee assamawatiwal-ardi wallatheena amanoobilbatili wakafaroo billahi ola-ikahumu alkhasiroon

Katakanlah, "Cukuplah Allah menjadi saksi antaraku dan antaramu. Dia mengetahui apa yang di langit dan di bumi. Dan orang-orang yang percaya kepada yang batil dan ingkar kepada Allah, mereka itulah orang-orang yang merugi.

وَيَسْتَعْجِلُونَكَ wayastaʿjilūnaka And they ask you to hasten بِٱلْعَذَابِ ۚ bil-ʿadhābi [with] the punishment وَلَوْلَآ walawlā And if not أَجَلٌۭ ajalun (for) a term مُّسَمًّۭى musamman appointed لَّجَآءَهُمُ lajāahumu surely (would) have come to them ٱلْعَذَابُ l-ʿadhābu the punishment وَلَيَأْتِيَنَّهُم walayatiyannahum But it will surely come to them بَغْتَةًۭ baghtatan suddenly وَهُمْ wahum while they لَا lā (do) not يَشْعُرُونَ yashʿurūna perceive 53

WayastaAAjiloonaka bilAAathabiwalawla ajalun musamman lajaahumu alAAathabuwalaya/tiyannahum baghtatan wahum la yashAAuroon

Dan mereka meminta kepadamu supaya segera diturunkan azab. Kalau tidaklah karena waktu yang telah ditetapkan ¹, benar-benar telah datang azab kepada mereka dan azab itu benar-benar akan datang kepada mereka dengan tiba-tiba, sedang mereka tidak menyadarinya.

يَسْتَعْجِلُونَكَ yastaʿjilūnaka They ask you to hasten بِٱلْعَذَابِ bil-ʿadhābi the punishment وَإِنَّ wa-inna And indeed جَهَنَّمَ jahannama Hell لَمُحِيطَةٌۢ lamuḥīṭatun will surely, encompass بِٱلْكَـٰفِرِينَ bil-kāfirīna the disbelievers 54

YastaAAjiloonaka bilAAathabiwa-inna jahannama lamuheetatun bilkafireen

Mereka meminta kepadamu supaya segera diturunkan azab. Dan sesungguhnya Jahanam benar-benar meliputi orang-orang yang kafir,

يَوْمَ yawma On (the) Day يَغْشَىٰهُمُ yaghshāhumu will cover them ٱلْعَذَابُ l-ʿadhābu the punishment مِن min from فَوْقِهِمْ fawqihim above them وَمِن wamin and from تَحْتِ taḥti below أَرْجُلِهِمْ arjulihim their feet وَيَقُولُ wayaqūlu and He will say ذُوقُوا۟ dhūqū Taste مَا mā what كُنتُمْ kuntum you used تَعْمَلُونَ taʿmalūna (to) do 55

Yawma yaghshahumu alAAathabumin fawqihim wamin tahti arjulihim wayaqoolu thooqooma kuntum taAAmaloon

pada hari mereka ditutup oleh azab dari atas mereka dan dari bawah kaki mereka dan Allah berkata (kepada mereka), "Rasailah (pembalasan dari) apa yang telah kamu kerjakan".

يَـٰعِبَادِىَ yāʿibādiya O My servants ٱلَّذِينَ alladhīna who ءَامَنُوٓا۟ āmanū believe إِنَّ inna Indeed أَرْضِى arḍī My earth وَٰسِعَةٌۭ wāsiʿatun (is) spacious فَإِيَّـٰىَ fa-iyyāya so only فَٱعْبُدُونِ fa-uʿ'budūni worship Me 56

Ya AAibadiya allatheenaamanoo inna ardee wasiAAatun fa-iyyayafaAAbudoon

Hai hamba-hamba-Ku yang beriman, sesungguhnya bumi-Ku luas, maka sembahlah Aku saja.

كُلُّ kullu Every نَفْسٍۢ nafsin soul ذَآئِقَةُ dhāiqatu (will) taste ٱلْمَوْتِ ۖ l-mawti the death ثُمَّ thumma Then إِلَيْنَا ilaynā to Us تُرْجَعُونَ tur'jaʿūna you will be returned 57

Kullu nafsin tha-iqatu almawti thummailayna turjaAAoon

Tiap-tiap yang berjiwa akan merasakan mati. Kemudian, hanyalah kepada Kami kamu dikembalikan.

وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna And those who ءَامَنُوا۟ āmanū believe وَعَمِلُوا۟ waʿamilū and do ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ l-ṣāliḥāti [the] righteous deeds لَنُبَوِّئَنَّهُم lanubawwi-annahum surely We will give them a place مِّنَ mina in ٱلْجَنَّةِ l-janati Paradise غُرَفًۭا ghurafan lofty dwellings تَجْرِى tajrī flow مِن min from تَحْتِهَا taḥtihā underneath it ٱلْأَنْهَـٰرُ l-anhāru the rivers خَـٰلِدِينَ khālidīna will abide forever فِيهَا ۚ fīhā in it نِعْمَ niʿ'ma Excellent is أَجْرُ ajru (the) reward ٱلْعَـٰمِلِينَ l-ʿāmilīna (of) the workers 58

Wallatheena amanoowaAAamiloo assalihati lanubawwi-annahummina aljannati ghurafan tajree min tahtiha al-anharukhalideena feeha niAAma ajru alAAamileen

Dan orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal yang saleh, sesungguhnya akan Kami tempatkan mereka pada tempat-tempat yang tinggi di dalam surga, yang mengalir sungai-sungai di bawahnya, mereka kekal di dalamnya. Itulah sebaik-baik pembalasan bagi orang-orang yang beramal,

ٱلَّذِينَ alladhīna Those who صَبَرُوا۟ ṣabarū (are) patient وَعَلَىٰ waʿalā and upon رَبِّهِمْ rabbihim their Lord يَتَوَكَّلُونَ yatawakkalūna put their trust 59

Allatheena sabaroo waAAalarabbihim yatawakkaloon

(yaitu) yang bersabar dan bertawakal kepada Tuhan-nya.

وَكَأَيِّن waka-ayyin And how many مِّن min of دَآبَّةٍۢ dābbatin a creature لَّا lā (does) not تَحْمِلُ taḥmilu carry رِزْقَهَا riz'qahā its provision ٱللَّهُ l-lahu Allah يَرْزُقُهَا yarzuquhā provides (for) it وَإِيَّاكُمْ ۚ wa-iyyākum and (for) you وَهُوَ wahuwa And He ٱلسَّمِيعُ l-samīʿu (is) the All-Hearer ٱلْعَلِيمُ l-ʿalīmu the All-Knower 60

Wakaayyin min dabbatin la tahmilurizqaha Allahu yarzuquha wa-iyyakumwahuwa assameeAAu alAAaleem

Dan berapa banyak binatang yang tidak (dapat) membawa (mengurus) rezekinya sendiri. Allah-lah yang memberi rezeki kepadanya dan kepadamu dan Dia Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.

وَلَئِن wala-in And if سَأَلْتَهُم sa-altahum you ask them مَّنْ man Who خَلَقَ khalaqa created ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti the heavens وَٱلْأَرْضَ wal-arḍa and the earth وَسَخَّرَ wasakhara and subjected ٱلشَّمْسَ l-shamsa the sun وَٱلْقَمَرَ wal-qamara and the moon لَيَقُولُنَّ layaqūlunna Surely they would say ٱللَّهُ ۖ l-lahu Allah فَأَنَّىٰ fa-annā Then how يُؤْفَكُونَ yu'fakūna are they deluded 61

Wala-in saaltahum man khalaqa assamawatiwal-arda wasakhkhara ashshamsa walqamaralayaqoolunna Allahu faanna yu/fakoon

Dan sesungguhnya jika kamu tanyakan kepada mereka, "Siapakah yang menjadikan langit dan bumi dan menundukkan matahari dan bulan?" Tentu mereka akan menjawab, "Allah", maka betapakah mereka (dapat) dipalingkan (dari jalan yang benar).

ٱللَّهُ al-lahu Allah يَبْسُطُ yabsuṭu extends ٱلرِّزْقَ l-riz'qa the provision لِمَن liman for whom يَشَآءُ yashāu He wills مِنْ min of عِبَادِهِۦ ʿibādihi His slaves وَيَقْدِرُ wayaqdiru and restricts لَهُۥٓ ۚ lahu for him إِنَّ inna Indeed ٱللَّهَ l-laha Allah بِكُلِّ bikulli of every شَىْءٍ shayin thing عَلِيمٌۭ ʿalīmun (is) All-Knower 62

Allahu yabsutu arrizqaliman yashao min AAibadihi wayaqdiru lahu inna Allahabikulli shay-in AAaleem

Allah melapangkan rezeki bagi siapa yang dikehendaki-Nya di antara hamba-hamba-Nya dan Dia (pula) yang menyempitkan baginya. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui segala sesuatu.

وَلَئِن wala-in And if سَأَلْتَهُم sa-altahum you ask them مَّن man Who نَّزَّلَ nazzala sends down مِنَ mina from ٱلسَّمَآءِ l-samāi the sky مَآءًۭ māan water فَأَحْيَا fa-aḥyā and gives life بِهِ bihi thereby ٱلْأَرْضَ l-arḍa (to) the earth مِنۢ min after بَعْدِ baʿdi after مَوْتِهَا mawtihā its death لَيَقُولُنَّ layaqūlunna Surely, they would say ٱللَّهُ ۚ l-lahu Allah قُلِ quli Say ٱلْحَمْدُ l-ḥamdu All Praises لِلَّهِ ۚ lillahi (are) for Allah بَلْ bal But أَكْثَرُهُمْ aktharuhum most of them لَا lā (do) not يَعْقِلُونَ yaʿqilūna use reason 63

Wala-in saaltahum man nazzala mina assama-imaan faahya bihi al-arda min baAAdimawtiha layaqoolunna Allahu quli alhamdulillahi bal aktharuhum la yaAAqiloon

Dan sesungguhnya jika kamu menanyakan kepada mereka, "Siapakah yang menurunkan air dari langit, lalu menghidupkan dengan air itu bumi sesudah matinya?" Tentu mereka akan menjawab, "Allah", Katakanlah, "Segala puji bagi Allah", tetapi kebanyakan mereka tidak memahami(nya).

وَمَا wamā And not هَـٰذِهِ hādhihi (is) this ٱلْحَيَوٰةُ l-ḥayatu life ٱلدُّنْيَآ l-dun'yā (of) the world إِلَّا illā but لَهْوٌۭ lahwun amusement وَلَعِبٌۭ ۚ walaʿibun and play وَإِنَّ wa-inna And indeed ٱلدَّارَ l-dāra the Home ٱلْـَٔاخِرَةَ l-ākhirata (of) the Hereafter لَهِىَ lahiya surely, it ٱلْحَيَوَانُ ۚ l-ḥayawānu (is) the life لَوْ law if only كَانُوا۟ kānū they يَعْلَمُونَ yaʿlamūna know 64

Wama hathihi alhayatuaddunya illa lahwun walaAAibun wa-inna addaraal-akhirata lahiya alhayawanu law kanooyaAAlamoon

Dan tiadalah kehidupan dunia ini, melainkan senda gurau dan main-main. Dan sesungguhnya akhirat itulah yang sebenarnya kehidupan kalau mereka mengetahui.

فَإِذَا fa-idhā And when رَكِبُوا۟ rakibū they embark فِى fī [in] ٱلْفُلْكِ l-ful'ki the ship دَعَوُا۟ daʿawū they call ٱللَّهَ l-laha Allah مُخْلِصِينَ mukh'liṣīna (being) sincere لَهُ lahu to Him ٱلدِّينَ l-dīna (in) the religion فَلَمَّا falammā But when نَجَّىٰهُمْ najjāhum He delivers them إِلَى ilā to ٱلْبَرِّ l-bari the land إِذَا idhā behold هُمْ hum they يُشْرِكُونَ yush'rikūna associate partners (with Him) 65

Fa-itha rakiboo fee alfulki daAAawooAllaha mukhliseena lahu addeena falammanajjahum ila albarri itha hum yushrikoon

Maka apabila mereka naik kapal, mereka berdoa kepada Allah dengan memurnikan ketaatan kepada-Nya ¹, maka tatkala Allah menyelamatkan mereka sampai ke darat, tiba-tiba mereka (kembali) mempersekutukan (Allah),

لِيَكْفُرُوا۟ liyakfurū So that they may deny بِمَآ bimā [in] what ءَاتَيْنَـٰهُمْ ātaynāhum We have given them وَلِيَتَمَتَّعُوا۟ ۖ waliyatamattaʿū and they may enjoy (themselves) فَسَوْفَ fasawfa But soon يَعْلَمُونَ yaʿlamūna they will know 66

Liyakfuroo bima ataynahumwaliyatamattaAAoo fasawfa yaAAlamoon

agar mereka mengingkari nikmat yang telah Kami berikan kepada mereka dan agar mereka (hidup) bersenang-senang (dalam kekafiran). Kelak mereka akan mengetahui (akibat perbuatannya).

أَوَلَمْ awalam Do not يَرَوْا۟ yaraw they see أَنَّا annā that We جَعَلْنَا jaʿalnā have made حَرَمًا ḥaraman a Sanctuary ءَامِنًۭا āminan secure وَيُتَخَطَّفُ wayutakhaṭṭafu while are being taken away ٱلنَّاسُ l-nāsu the people مِنْ min around them حَوْلِهِمْ ۚ ḥawlihim around them أَفَبِٱلْبَـٰطِلِ afabil-bāṭili Then do in (the) falsehood يُؤْمِنُونَ yu'minūna they believe وَبِنِعْمَةِ wabiniʿ'mati and in (the) Favor ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah يَكْفُرُونَ yakfurūna they disbelieve 67

Awa lam yaraw anna jaAAalna haramanaminan wayutakhattafu annasu min hawlihimafabilbatili yu/minoona wabiniAAmati Allahiyakfuroon

Dan apakah mereka tidak memperhatikan bahwa sesungguhnya Kami telah menjadikan (negeri mereka) tanah suci yang aman, sedang manusia sekitarnya saling merampok. Maka mengapa (sesudah nyata kebenaran) mereka masih percaya kepada yang batil dan ingkar kepada nikmat Allah?

وَمَنْ waman And who أَظْلَمُ aẓlamu (is) more unjust مِمَّنِ mimmani than (he) who ٱفْتَرَىٰ if'tarā invents عَلَى ʿalā against ٱللَّهِ l-lahi Allah كَذِبًا kadhiban a lie أَوْ aw or كَذَّبَ kadhaba denies بِٱلْحَقِّ bil-ḥaqi the truth لَمَّا lammā when جَآءَهُۥٓ ۚ jāahu it has come to him أَلَيْسَ alaysa Is there not فِى fī in جَهَنَّمَ jahannama Hell مَثْوًۭى mathwan an abode لِّلْكَـٰفِرِينَ lil'kāfirīna for the disbelievers 68

Waman athlamu mimmani iftaraAAala Allahi kathiban aw kaththaba bilhaqqilamma jaahu alaysa fee jahannama mathwan lilkafireen

Dan siapakah yang lebih zalim daripada orang-orang yang mengada-adakan kedustaan terhadap Allah atau mendustakan yang hak ¹ tatkala yang hak itu datang kepadanya? Bukankah dalam neraka Jahanam itu ada tempat bagi orang-orang yang kafir?

وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna And those who جَـٰهَدُوا۟ jāhadū strive فِينَا fīnā for Us لَنَهْدِيَنَّهُمْ lanahdiyannahum We will surely, guide them سُبُلَنَا ۚ subulanā (to) Our ways وَإِنَّ wa-inna And indeed ٱللَّهَ l-laha Allah لَمَعَ lamaʿa surely (is) with ٱلْمُحْسِنِينَ l-muḥ'sinīna the good-doers 69

Wallatheena jahadoofeena lanahdiyannahum subulana wa-inna AllahalamaAAa almuhsineen

Dan orang-orang yang berjihad untuk (mencari keridaan) Kami, benar-benar akan Kami tunjukkan kepada mereka jalan-jalan Kami. Dan sesungguhnya Allah benar-benar beserta orang-orang yang berbuat baik.

الٓمٓ alif-lam-meem Alif Lam Meem 1

Alif-lam-meem

Alif Lām Mīm ¹

غُلِبَتِ ghulibati Have been defeated ٱلرُّومُ l-rūmu the Romans 2

Ghulibati arroom

Telah dikalahkan bangsa Romawi ¹,

فِىٓ fī In أَدْنَى adnā (the) nearest ٱلْأَرْضِ l-arḍi land وَهُم wahum But they مِّنۢ min after بَعْدِ baʿdi after غَلَبِهِمْ ghalabihim their defeat سَيَغْلِبُونَ sayaghlibūna will overcome 3

Fee adna al-ardi wahum minbaAAdi ghalabihim sayaghliboon

di negeri yang terdekat ¹ dan mereka sesudah dikalahkan itu akan menang ,²

فِى fī Within بِضْعِ biḍ'ʿi a few سِنِينَ ۗ sinīna years لِلَّهِ lillahi For Allah ٱلْأَمْرُ l-amru (is) the command مِن min before قَبْلُ qablu before وَمِنۢ wamin and after بَعْدُ ۚ baʿdu and after وَيَوْمَئِذٍۢ wayawma-idhin And that day يَفْرَحُ yafraḥu will rejoice ٱلْمُؤْمِنُونَ l-mu'minūna the believers 4

Fee bidAAi sineena lillahial-amru min qablu wamin baAAdu wayawma-ithin yafrahualmu/minoon

dalam beberapa tahun lagi ¹. Bagi Allah-lah urusan sebelum dan sesudah (mereka menang). Dan pada hari (kemenangan bangsa Romawi) itu, bergembiralah orang-orang yang beriman,

بِنَصْرِ binaṣri With (the) help ٱللَّهِ ۚ l-lahi (of) Allah يَنصُرُ yanṣuru He helps مَن man whom يَشَآءُ ۖ yashāu He wills وَهُوَ wahuwa And He ٱلْعَزِيزُ l-ʿazīzu (is) the All-Mighty ٱلرَّحِيمُ l-raḥīmu the Most Merciful 5

Binasri Allahi yansuruman yashao wahuwa alAAazeezu arraheem

Karena pertolongan Allah. Dia menolong siapa yang dikehendaki-Nya. Dan Dialah Maha Perkasa lagi Penyayang.

وَعْدَ waʿda (It is the) Promise ٱللَّهِ ۖ l-lahi (of) Allah لَا lā (Does) not يُخْلِفُ yukh'lifu fail ٱللَّهُ l-lahu Allah وَعْدَهُۥ waʿdahu (in) His promise وَلَـٰكِنَّ walākinna but أَكْثَرَ akthara most (of) ٱلنَّاسِ l-nāsi [the] people لَا lā (do) not يَعْلَمُونَ yaʿlamūna know 6

WaAAda Allahi la yukhlifu AllahuwaAAdahu walakinna akthara annasi layaAAlamoon

(Sebagai) janji yang sebenar-benarnya dari Allah. Allah tidak akan menyalahi janji-Nya, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui.

يَعْلَمُونَ yaʿlamūna They know ظَـٰهِرًۭا ẓāhiran (the) apparent مِّنَ mina of ٱلْحَيَوٰةِ l-ḥayati the life ٱلدُّنْيَا l-dun'yā (of) the world وَهُمْ wahum but they عَنِ ʿani about ٱلْـَٔاخِرَةِ l-ākhirati the Hereafter هُمْ hum [they] غَـٰفِلُونَ ghāfilūna (are) heedless 7

YaAAlamoona thahiranmina alhayati addunya wahum AAanial-akhirati hum ghafiloon

Mereka hanya mengetahui yang lahir (saja) dari kehidupan dunia, sedang mereka tentang (kehidupan) akhirat adalah lalai.

أَوَلَمْ awalam Do not يَتَفَكَّرُوا۟ yatafakkarū they ponder فِىٓ fī within أَنفُسِهِم ۗ anfusihim themselves مَّا mā Not خَلَقَ khalaqa Allah (has) created ٱللَّهُ l-lahu Allah (has) created ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti the heavens وَٱلْأَرْضَ wal-arḍa and the earth وَمَا wamā and what بَيْنَهُمَآ baynahumā (is) between them إِلَّا illā except بِٱلْحَقِّ bil-ḥaqi in truth وَأَجَلٍۢ wa-ajalin and (for) a term مُّسَمًّۭى ۗ musamman appointed وَإِنَّ wa-inna And indeed كَثِيرًۭا kathīran many مِّنَ mina of ٱلنَّاسِ l-nāsi the people بِلِقَآئِ biliqāi in (the) meeting رَبِّهِمْ rabbihim (with) their Lord لَكَـٰفِرُونَ lakāfirūna surely (are) disbelievers 8

Awa lam yatafakkaroo fee anfusihim makhalaqa Allahu assamawati wal-ardawama baynahuma illa bilhaqqiwaajalin musamman wa-inna katheeran mina annasibiliqa-i rabbihim lakafiroon

Dan mengapa mereka tidak memikirkan tentang (kejadian) diri mereka? Allah tidak menjadikan langit dan bumi dan apa yang ada di antara keduanya, melainkan dengan (tujuan) yang benar dan waktu yang ditentukan. Dan sesungguhnya, kebanyakan di antara manusia benar-benar ingkar akan pertemuan dengan Tuhan-nya.

أَوَلَمْ awalam Have not يَسِيرُوا۟ yasīrū they traveled فِى fī in ٱلْأَرْضِ l-arḍi the earth فَيَنظُرُوا۟ fayanẓurū and observed كَيْفَ kayfa how كَانَ kāna was عَـٰقِبَةُ ʿāqibatu (the) end ٱلَّذِينَ alladhīna (of) those مِن min before them قَبْلِهِمْ ۚ qablihim before them كَانُوٓا۟ kānū They were أَشَدَّ ashadda mightier مِنْهُمْ min'hum than them قُوَّةًۭ quwwatan (in) strength وَأَثَارُوا۟ wa-athārū and they dug ٱلْأَرْضَ l-arḍa the earth وَعَمَرُوهَآ waʿamarūhā and built (on) it أَكْثَرَ akthara more مِمَّا mimmā than what عَمَرُوهَا ʿamarūhā they have built (on) it وَجَآءَتْهُمْ wajāathum And came (to) them رُسُلُهُم rusuluhum their Messengers بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ۖ bil-bayināti with clear proofs فَمَا famā So not كَانَ kāna was ٱللَّهُ l-lahu Allah لِيَظْلِمَهُمْ liyaẓlimahum to wrong them وَلَـٰكِن walākin but كَانُوٓا۟ kānū they were أَنفُسَهُمْ anfusahum themselves يَظْلِمُونَ yaẓlimūna (doing) wrong 9

Awa lam yaseeroo fee al-ardi fayanthurookayfa kana AAaqibatu allatheena min qablihimkanoo ashadda minhum quwwatan waatharoo al-ardawaAAamarooha akthara mimma AAamarooha wajaat-humrusuluhum bilbayyinati fama kana Allahuliyathlimahum walakin kanoo anfusahumyathlimoon

Dan apakah mereka tidak mengadakan perjalanan di muka bumi dan memperhatikan bagaimana akibat (yang diderita) oleh orang-orang sebelum mereka? Orang-orang itu adalah lebih kuat dari mereka (sendiri) dan telah mengolah bumi (tanah) serta memakmurkannya lebih banyak dari apa yang telah mereka makmurkan. Dan telah datang kepada mereka, rasul-rasul mereka dengan membawa bukti-bukti yang nyata. Maka Allah sekali-kali tidak berlaku zalim kepada mereka, akan tetapi merekalah yang berlaku zalim kepada diri sendiri.

ثُمَّ thumma Then كَانَ kāna was عَـٰقِبَةَ ʿāqibata (the) end ٱلَّذِينَ alladhīna (of) those who أَسَـٰٓـُٔوا۟ asāū did evil ٱلسُّوٓأَىٰٓ l-sūā the evil أَن an because كَذَّبُوا۟ kadhabū they denied بِـَٔايَـٰتِ biāyāti (the) Signs ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah وَكَانُوا۟ wakānū and were بِهَا bihā of them يَسْتَهْزِءُونَ yastahziūna making mockery 10

Thumma kana AAaqibata allatheenaasaoo assoo-a an kaththaboo bi-ayatiAllahi wakanoo biha yastahzi-oon

Kemudian, akibat orang-orang yang mengerjakan kejahatan adalah (azab) yang lebih buruk karena mereka mendustakan ayat-ayat Allah dan mereka selalu memperolok-oloknya.

ٱللَّهُ al-lahu Allah يَبْدَؤُا۟ yabda-u originates ٱلْخَلْقَ l-khalqa the creation ثُمَّ thumma then يُعِيدُهُۥ yuʿīduhu He repeats it ثُمَّ thumma then إِلَيْهِ ilayhi to Him تُرْجَعُونَ tur'jaʿūna you will be returned 11

Allahu yabdao alkhalqa thummayuAAeeduhu thumma ilayhi turjaAAoon

Allah menciptakan (manusia) dari permulaan, kemudian mengembalikan (menghidupkan)nya kembali, kemudian kepada-Nya-lah kamu dikembalikan

وَيَوْمَ wayawma And (the) Day تَقُومُ taqūmu will (be) established ٱلسَّاعَةُ l-sāʿatu the Hour يُبْلِسُ yub'lisu will (be in) despair ٱلْمُجْرِمُونَ l-muj'rimūna the criminals 12

Wayawma taqoomu assaAAatuyublisu almujrimoon

Dan pada hari terjadinya kiamat, orang-orang yang berdosa terdiam berputus asa.

وَلَمْ walam And not يَكُن yakun will be لَّهُم lahum for them مِّن min among شُرَكَآئِهِمْ shurakāihim theirs partners شُفَعَـٰٓؤُا۟ shufaʿāu any intercessors وَكَانُوا۟ wakānū and they will be بِشُرَكَآئِهِمْ bishurakāihim in their partners كَـٰفِرِينَ kāfirīna disbelievers 13

Walam yakun lahum min shuraka-ihimshufaAAao wakanoo bishuraka-ihim kafireen

Dan sekali-kali, tidak ada pemberi syafaat ¹ bagi mereka dari berhala-berhala mereka dan adalah mereka mengingkari berhala mereka itu ².

وَيَوْمَ wayawma And (the) Day تَقُومُ taqūmu will (be) established ٱلسَّاعَةُ l-sāʿatu the Hour يَوْمَئِذٍۢ yawma-idhin that Day يَتَفَرَّقُونَ yatafarraqūna they will become separated 14

Wayawma taqoomu assaAAatuyawma-ithin yatafarraqoon

Dan pada hari terjadinya kiamat, pada hari itu mereka (manusia) bergolong-golongan.

فَأَمَّا fa-ammā Then as for ٱلَّذِينَ alladhīna those who ءَامَنُوا۟ āmanū believed وَعَمِلُوا۟ waʿamilū and did ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ l-ṣāliḥāti righteous deeds فَهُمْ fahum so they فِى fī in رَوْضَةٍۢ rawḍatin a Garden يُحْبَرُونَ yuḥ'barūna will be delighted 15

Faamma allatheena amanoowaAAamiloo assalihati fahum fee rawdatinyuhbaroon

Adapun orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh, maka mereka di dalam taman (surga) bergembira.

وَأَمَّا wa-ammā But as for ٱلَّذِينَ alladhīna those who كَفَرُوا۟ kafarū disbelieved وَكَذَّبُوا۟ wakadhabū and denied بِـَٔايَـٰتِنَا biāyātinā Our Signs وَلِقَآئِ waliqāi and (the) meeting ٱلْـَٔاخِرَةِ l-ākhirati (of) the Hereafter فَأُو۟لَـٰٓئِكَ fa-ulāika then those فِى fī in ٱلْعَذَابِ l-ʿadhābi the punishment مُحْضَرُونَ muḥ'ḍarūna (will be) brought forth 16

Waamma allatheena kafaroo wakaththaboobi-ayatina waliqa-i al-akhiratifaola-ika fee alAAathabi muhdaroon

Adapun orang-orang yang kafir dan mendustakan ayat-ayat Kami (Al-Qur`ān) serta (mendustakan) menemui hari akhirat, maka mereka tetap berada di dalam siksaan (neraka).

فَسُبْحَـٰنَ fasub'ḥāna So glory be to ٱللَّهِ l-lahi Allah حِينَ ḥīna when تُمْسُونَ tum'sūna you reach the evening وَحِينَ waḥīna and when تُصْبِحُونَ tuṣ'biḥūna you reach the morning 17

Fasubhana Allahi heenatumsoona waheena tusbihoon

Maka bertasbihlah kepada Allah pada waktu kamu berada pada petang hari dan waktu kamu berada pada waktu subuh,

وَلَهُ walahu And for Him ٱلْحَمْدُ l-ḥamdu (are) all praises فِى fī in ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti the heavens وَٱلْأَرْضِ wal-arḍi and the earth وَعَشِيًّۭا waʿashiyyan and (at) night وَحِينَ waḥīna and when تُظْهِرُونَ tuẓ'hirūna you are at noon 18

Walahu alhamdu fee assamawatiwal-ardi waAAashiyyan waheena tuthhiroon

dan bagi-Nya-lah segala puji di langit dan di bumi dan pada waktu kamu berada pada petang hari dan pada waktu kamu berada pada waktu Zuhur ¹.

يُخْرِجُ yukh'riju He brings forth ٱلْحَىَّ l-ḥaya the living مِنَ mina from ٱلْمَيِّتِ l-mayiti the dead وَيُخْرِجُ wayukh'riju and He brings forth ٱلْمَيِّتَ l-mayita the dead مِنَ mina from ٱلْحَىِّ l-ḥayi the living وَيُحْىِ wayuḥ'yī and He gives life ٱلْأَرْضَ l-arḍa (to) the earth بَعْدَ baʿda after مَوْتِهَا ۚ mawtihā its death وَكَذَٰلِكَ wakadhālika and thus تُخْرَجُونَ tukh'rajūna you will be brought forth 19

Yukhriju alhayya mina almayyitiwayukhriju almayyita mina alhayyi wayuhyee al-ardabaAAda mawtiha wakathalika tukhrajoon

Dia mengeluarkan yang hidup dari yang mati dan mengeluarkan yang mati dari yang hidup dan menghidupkan bumi sesudah matinya. Dan seperti itulah kamu akan dikeluarkan (dari kubur).

وَمِنْ wamin And among ءَايَـٰتِهِۦٓ āyātihi His Signs أَنْ an (is) that خَلَقَكُم khalaqakum He created you مِّن min from تُرَابٍۢ turābin dust ثُمَّ thumma then إِذَآ idhā behold أَنتُم antum You بَشَرٌۭ basharun (are) human beings تَنتَشِرُونَ tantashirūna dispersing 20

Wamin ayatihi an khalaqakummin turabin thumma itha antum basharun tantashiroon

Dan di antara tanda-tanda kekuasaan-Nya ialah Dia menciptakan kamu dari tanah, kemudian tiba-tiba kamu (menjadi) manusia yang berkembang biak.

وَمِنْ wamin And among ءَايَـٰتِهِۦٓ āyātihi His Signs أَنْ an (is) that خَلَقَ khalaqa He created لَكُم lakum for you مِّنْ min from أَنفُسِكُمْ anfusikum yourselves أَزْوَٰجًۭا azwājan mates لِّتَسْكُنُوٓا۟ litaskunū that you may find tranquility إِلَيْهَا ilayhā in them وَجَعَلَ wajaʿala and He placed بَيْنَكُم baynakum between you مَّوَدَّةًۭ mawaddatan love وَرَحْمَةً ۚ waraḥmatan and mercy إِنَّ inna Indeed فِى fī in ذَٰلِكَ dhālika that لَـَٔايَـٰتٍۢ laāyātin surely (are) Signs لِّقَوْمٍۢ liqawmin for a people يَتَفَكَّرُونَ yatafakkarūna who reflect 21

Wamin ayatihi an khalaqa lakummin anfusikum azwajan litaskunoo ilayha wajaAAalabaynakum mawaddatan warahmatan inna fee thalika laayatinliqawmin yatafakkaroon

Dan di antara tanda-tanda kekuasaan-Nya ialah Dia menciptakan untukmu istri-istri dari jenismu sendiri supaya kamu cenderung dan merasa tenteram kepadanya dan dijadikan-Nya di antaramu rasa kasih dan sayang. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda bagi kaum yang berpikir.

وَمِنْ wamin And among ءَايَـٰتِهِۦ āyātihi His Signs خَلْقُ khalqu (is the) creation ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ wal-arḍi and the earth وَٱخْتِلَـٰفُ wa-ikh'tilāfu and the diversity أَلْسِنَتِكُمْ alsinatikum (of) your languages وَأَلْوَٰنِكُمْ ۚ wa-alwānikum and your colors إِنَّ inna Indeed فِى fī in ذَٰلِكَ dhālika that لَـَٔايَـٰتٍۢ laāyātin surely (are) Signs لِّلْعَـٰلِمِينَ lil'ʿālimīna for those of knowledge 22

Wamin ayatihi khalqu assamawatiwal-ardi wakhtilafu alsinatikumwaalwanikum inna fee thalika laayatinlilAAalimeen

Dan di antara tanda-tanda kekuasaan-Nya ialah menciptakan langit dan bumi dan berlain-lainan bahasamu dan warna kulitmu. Sesungguhnya pada yang demikan itu benar-benar terdapat tanda-tanda bagi orang-orang yang mengetahui.

وَمِنْ wamin And among ءَايَـٰتِهِۦ āyātihi His Signs مَنَامُكُم manāmukum (is) your sleep بِٱلَّيْلِ bi-al-layli by night وَٱلنَّهَارِ wal-nahāri and the day وَٱبْتِغَآؤُكُم wa-ib'tighāukum [and] your seeking مِّن min of فَضْلِهِۦٓ ۚ faḍlihi His Bounty إِنَّ inna Indeed فِى fī in ذَٰلِكَ dhālika that لَـَٔايَـٰتٍۢ laāyātin surely (are) Signs لِّقَوْمٍۢ liqawmin for a people يَسْمَعُونَ yasmaʿūna who listen 23

Wamin ayatihi manamukumbillayli wannahari wabtighaokummin fadlihi inna fee thalika laayatinliqawmin yasmaAAoon

Dan di antara tanda-tanda kekuasaan-Nya ialah tidurmu pada waktu malam dan siang hari dan usahamu mencari sebagian dari karunia-Nya. Sesungguhnya pada yang demikian itu, benar-benar terdapat tanda-tanda bagi kaum yang mendengarkan.

وَمِنْ wamin And among ءَايَـٰتِهِۦ āyātihi His Signs يُرِيكُمُ yurīkumu He shows you ٱلْبَرْقَ l-barqa the lightning خَوْفًۭا khawfan (causing) fear وَطَمَعًۭا waṭamaʿan and hope وَيُنَزِّلُ wayunazzilu and He sends down مِنَ mina from ٱلسَّمَآءِ l-samāi the sky مَآءًۭ māan water فَيُحْىِۦ fayuḥ'yī and gives life بِهِ bihi therewith ٱلْأَرْضَ l-arḍa (to) the earth بَعْدَ baʿda after مَوْتِهَآ ۚ mawtihā its death إِنَّ inna Indeed فِى fī in ذَٰلِكَ dhālika that لَـَٔايَـٰتٍۢ laāyātin surely (are) Signs لِّقَوْمٍۢ liqawmin for a people يَعْقِلُونَ yaʿqilūna who use intellect 24

Wamin ayatihi yureekumualbarqa khawfan watamaAAan wayunazzilu mina assama-imaan fayuhyee bihi al-arda baAAda mawtihainna fee thalika laayatin liqawminyaAAqiloon

Dan di antara tanda-tanda kekuasaan-Nya, Dia memperlihatkan kepadamu kilat untuk (menimbulkan) ketakutan dan harapan dan Dia menurunkan hujan dari langit, lalu menghidupkan bumi dengan air itu sesudah matinya. Sesungguhnya pada yang demikian itu, benar-benar terdapat tanda-tanda bagi kaum yang mempergunakan akalnya.

وَمِنْ wamin And among ءَايَـٰتِهِۦٓ āyātihi His Signs أَن an (is) that تَقُومَ taqūma stands ٱلسَّمَآءُ l-samāu the heavens وَٱلْأَرْضُ wal-arḍu and the earth بِأَمْرِهِۦ ۚ bi-amrihi by His Command ثُمَّ thumma Then إِذَا idhā when دَعَاكُمْ daʿākum He calls you دَعْوَةًۭ daʿwatan (with) a call مِّنَ mina from ٱلْأَرْضِ l-arḍi the earth إِذَآ idhā behold أَنتُمْ antum You تَخْرُجُونَ takhrujūna will come forth 25

Wamin ayatihi an taqooma assamaowal-ardu bi-amrihi thumma itha daAAakumdaAAwatan mina al-ardi itha antum takhrujoon

Dan di antara tanda-tanda kekuasaan-Nya ialah berdirinya langit dan bumi dengan iradat-Nya. Kemudian apabila Dia memanggil kamu sekali panggil dari bumi, seketika itu (juga) kamu keluar (dari kubur).

وَلَهُۥ walahu And to Him (belongs) مَن man whoever فِى fī (is) in ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti the heavens وَٱلْأَرْضِ ۖ wal-arḍi and the earth كُلٌّۭ kullun All لَّهُۥ lahu to Him قَـٰنِتُونَ qānitūna (are) obedient 26

Walahu man fee assamawatiwal-ardi kullun lahu qanitoon

Dan kepunyaan-Nya-lah siapa saja yang ada di langit dan di bumi. Semuanya hanya kepada-Nya tunduk.

وَهُوَ wahuwa And He ٱلَّذِى alladhī (is) the One Who يَبْدَؤُا۟ yabda-u originates ٱلْخَلْقَ l-khalqa the creation ثُمَّ thumma then يُعِيدُهُۥ yuʿīduhu repeats it وَهُوَ wahuwa and it أَهْوَنُ ahwanu (is) easier عَلَيْهِ ۚ ʿalayhi for Him وَلَهُ walahu And for Him ٱلْمَثَلُ l-mathalu (is) the description ٱلْأَعْلَىٰ l-aʿlā the highest فِى fī in ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti the heavens وَٱلْأَرْضِ ۚ wal-arḍi and the earth وَهُوَ wahuwa And He ٱلْعَزِيزُ l-ʿazīzu (is) the All-Mighty ٱلْحَكِيمُ l-ḥakīmu the All-Wise 27

Wahuwa allathee yabdao alkhalqathumma yuAAeeduhu wahuwa ahwanu AAalayhi walahu almathalu al-aAAlafee assamawati wal-ardiwahuwa alAAazeezu alhakeem

Dan Dia-lah yang menciptakan (manusia) dari permulaan, kemudian mengembalikan (menghidupkan)nya kembali dan menghidupkan kembali itu adalah lebih mudah bagi-Nya. Dan bagi-Nya-lah sifat yang Maha Tinggi di langit dan di bumi, dan Dia-lah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.

ضَرَبَ ḍaraba He sets forth لَكُم lakum to you مَّثَلًۭا mathalan an example مِّنْ min from أَنفُسِكُمْ ۖ anfusikum yourselves هَل hal Is لَّكُم lakum for you مِّن min among مَّا mā what مَلَكَتْ malakat possess أَيْمَـٰنُكُم aymānukum your right hands مِّن min any شُرَكَآءَ shurakāa partners فِى fī in مَا mā what رَزَقْنَـٰكُمْ razaqnākum We have provided you فَأَنتُمْ fa-antum so you فِيهِ fīhi in it سَوَآءٌۭ sawāon (are) equal تَخَافُونَهُمْ takhāfūnahum you fear them كَخِيفَتِكُمْ kakhīfatikum as you fear أَنفُسَكُمْ ۚ anfusakum yourselves كَذَٰلِكَ kadhālika Thus نُفَصِّلُ nufaṣṣilu We explain ٱلْـَٔايَـٰتِ l-āyāti the Verses لِقَوْمٍۢ liqawmin for a people يَعْقِلُونَ yaʿqilūna (who) use reason 28

Daraba lakum mathalan min anfusikumhal lakum mimma malakat aymanukum min shurakaafee ma razaqnakum faantum feehi sawaon takhafoonahumkakheefatikum anfusakum kathalika nufassilu al-ayatiliqawmin yaAAqiloon

Dia membuat perumpamaan untuk kamu dari dirimu sendiri. Apakah ada di antara hamba sahaya yang dimiliki oleh tangan kananmu, sekutu bagimu dalam (memiliki) rezeki yang telah Kami berikan kepadamu, maka kamu sama dengan mereka dalam (hak mempergunakan) rezeki itu, kamu takut kepada mereka sebagaimana kamu takut kepada dirimu sendiri? Demikianlah, Kami jelaskan ayat-ayat bagi kaum yang berakal.

بَلِ bali Nay ٱتَّبَعَ ittabaʿa follow ٱلَّذِينَ alladhīna those who ظَلَمُوٓا۟ ẓalamū do wrong أَهْوَآءَهُم ahwāahum their desires بِغَيْرِ bighayri without عِلْمٍۢ ۖ ʿil'min knowledge فَمَن faman Then who يَهْدِى yahdī (can) guide مَنْ man (one) whom أَضَلَّ aḍalla Allah has let go astray ٱللَّهُ ۖ l-lahu Allah has let go astray وَمَا wamā And not لَهُم lahum for them مِّن min any نَّـٰصِرِينَ nāṣirīna helpers 29

Bali ittabaAAa allatheena thalamooahwaahum bighayri AAilmin faman yahdee man adallaAllahu wama lahum min nasireen

Tetapi orang-orang yang zalim, mengikuti hawa nafsunya tanpa ilmu pengetahuan, maka siapakah yang akan menunjuki orang yang telah disesatkan Allah? Dan tiadalah bagi mereka seorang penolong pun.

فَأَقِمْ fa-aqim So set وَجْهَكَ wajhaka your face لِلدِّينِ lilddīni to the religion حَنِيفًۭا ۚ ḥanīfan upright فِطْرَتَ fiṭ'rata Nature ٱللَّهِ l-lahi (made by) Allah ٱلَّتِى allatī (upon) which فَطَرَ faṭara He has created ٱلنَّاسَ l-nāsa mankind عَلَيْهَا ۚ ʿalayhā [on it] لَا lā No تَبْدِيلَ tabdīla change لِخَلْقِ likhalqi (should there be) in the creation ٱللَّهِ ۚ l-lahi (of) Allah ذَٰلِكَ dhālika That ٱلدِّينُ l-dīnu (is) the religion ٱلْقَيِّمُ l-qayimu the correct وَلَـٰكِنَّ walākinna but أَكْثَرَ akthara most ٱلنَّاسِ l-nāsi men لَا lā (do) not يَعْلَمُونَ yaʿlamūna know 30

Faaqim wajhaka liddeeni haneefanfitrata Allahi allatee fatara annasaAAalayha la tabdeela likhalqi Allahi thalikaaddeenu alqayyimu walakinna akthara annasila yaAAlamoon

Maka hadapkanlah wajahmu dengan lurus kepada agama Allah; (tetaplah atas) fitrah Allah yang telah menciptakan manusia menurut fitrah itu. Tidak ada perubahan pada fitrah Allah. (Itulah) agama yang lurus, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui ¹,

۞ مُنِيبِينَ munībīna Turning إِلَيْهِ ilayhi to Him وَٱتَّقُوهُ wa-ittaqūhu and fear Him وَأَقِيمُوا۟ wa-aqīmū and establish ٱلصَّلَوٰةَ l-ṣalata the prayer وَلَا walā and (do) not تَكُونُوا۟ takūnū be مِنَ mina of ٱلْمُشْرِكِينَ l-mush'rikīna the polytheists 31

Muneebeena ilayhi wattaqoohuwaaqeemoo assalata wala takoonoomina almushrikeen

dengan kembali bertobat kepada-Nya dan bertakwalah kepada-Nya serta dirikanlah salat dan janganlah kamu termasuk orang-orang yang mempersekutukan Allah,

مِنَ mina Of ٱلَّذِينَ alladhīna those who فَرَّقُوا۟ farraqū divide دِينَهُمْ dīnahum their religion وَكَانُوا۟ wakānū and become شِيَعًۭا ۖ shiyaʿan sects كُلُّ kullu each حِزْبٍۭ ḥiz'bin party بِمَا bimā in what لَدَيْهِمْ ladayhim they have فَرِحُونَ fariḥūna rejoicing 32

Mina allatheena farraqoo deenahum wakanooshiyaAAan kullu hizbin bima ladayhim farihoon

yaitu orang-orang yang memecah-belah agama mereka ¹ dan mereka menjadi beberapa golongan. Tiap-tiap golongan merasa bangga dengan apa yang ada pada golongan mereka.

وَإِذَا wa-idhā And when مَسَّ massa touches ٱلنَّاسَ l-nāsa people ضُرٌّۭ ḍurrun hardship دَعَوْا۟ daʿaw they call رَبَّهُم rabbahum their Lord مُّنِيبِينَ munībīna turning إِلَيْهِ ilayhi to Him ثُمَّ thumma Then إِذَآ idhā when أَذَاقَهُم adhāqahum He causes them to taste مِّنْهُ min'hu from Him رَحْمَةً raḥmatan Mercy إِذَا idhā behold فَرِيقٌۭ farīqun A party مِّنْهُم min'hum of them بِرَبِّهِمْ birabbihim with their Lord يُشْرِكُونَ yush'rikūna associate partners 33

Wa-itha massa annasa durrundaAAaw rabbahum muneebeena ilayhi thumma itha athaqahumminhu rahmatan itha fareequn minhum birabbihimyushrikoon

Dan apabila manusia disentuh oleh suatu bahaya, mereka menyeru Tuhan-nya dengan kembali bertobat kepada-Nya, kemudian apabila Tuhan merasakan kepada mereka barang sedikit rahmat ¹ daripada-Nya, tiba-tiba sebagian daripada mereka mempersekutukan Tuhan-nya,

لِيَكْفُرُوا۟ liyakfurū So as to deny بِمَآ bimā [in] what ءَاتَيْنَـٰهُمْ ۚ ātaynāhum We have granted them فَتَمَتَّعُوا۟ fatamattaʿū Then enjoy فَسَوْفَ fasawfa but soon تَعْلَمُونَ taʿlamūna you will know 34

Liyakfuroo bima ataynahumfatamattaAAoo fasawfa taAAlamoon

sehingga mereka mengingkari akan rahmat yang telah Kami berikan kepada mereka. Maka bersenang-senanglah kamu sekalian, kelak kamu akan mengetahui (akibat perbuatanmu).

أَمْ am Or أَنزَلْنَا anzalnā have We sent عَلَيْهِمْ ʿalayhim to them سُلْطَـٰنًۭا sul'ṭānan an authority فَهُوَ fahuwa and it يَتَكَلَّمُ yatakallamu speaks بِمَا bimā of what كَانُوا۟ kānū they were بِهِۦ bihi with Him يُشْرِكُونَ yush'rikūna associating 35

Am anzalna AAalayhim sultananfahuwa yatakallamu bima kanoo bihi yushrikoon

Atau pernahkah Kami menurunkan kepada mereka keterangan, lalu keterangan itu menunjukkan (kebenaran) apa yang mereka selalu mempersekutukan dengan Tuhan?

وَإِذَآ wa-idhā And when أَذَقْنَا adhaqnā We cause people to taste ٱلنَّاسَ l-nāsa We cause people to taste رَحْمَةًۭ raḥmatan mercy فَرِحُوا۟ fariḥū they rejoice بِهَا ۖ bihā therein وَإِن wa-in But if تُصِبْهُمْ tuṣib'hum afflicts them سَيِّئَةٌۢ sayyi-atun an evil بِمَا bimā for what قَدَّمَتْ qaddamat have sent forth أَيْدِيهِمْ aydīhim their hands إِذَا idhā behold هُمْ hum They يَقْنَطُونَ yaqnaṭūna despair 36

Watha athaqna annasarahmatan farihoo biha wa-in tusibhumsayyi-atun bima qaddamat aydeehim itha hum yaqnatoon

Dan apabila Kami rasakan sesuatu rahmat kepada manusia, niscaya mereka gembira dengan rahmat itu. Dan apabila mereka ditimpa suatu musibah (bahaya) disebabkan kesalahan yang telah dikerjakan oleh tangan mereka sendiri, tiba-tiba mereka itu berputus asa.

أَوَلَمْ awalam Do not يَرَوْا۟ yaraw they see أَنَّ anna that ٱللَّهَ l-laha Allah يَبْسُطُ yabsuṭu extends ٱلرِّزْقَ l-riz'qa the provision لِمَن liman for whom يَشَآءُ yashāu He wills وَيَقْدِرُ ۚ wayaqdiru and straitens (it) إِنَّ inna Indeed فِى fī in ذَٰلِكَ dhālika that لَـَٔايَـٰتٍۢ laāyātin surely (are) Signs لِّقَوْمٍۢ liqawmin for a people يُؤْمِنُونَ yu'minūna who believe 37

Awa lam yaraw anna Allaha yabsutuarrizqa liman yashao wayaqdiru inna fee thalikalaayatin liqawmin yu/minoon

Dan apakah mereka tidak memperhatikan bahwa sesungguhnya Allah melapangkan rezeki bagi siapa yang dikehendaki-Nya dan Dia (pula) yang menyempitkan (rezeki itu). Sesungguhnya pada yang demikian itu, benar-benar terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi kaum yang beriman.

فَـَٔاتِ faāti So give ذَا dhā the relative ٱلْقُرْبَىٰ l-qur'bā the relative حَقَّهُۥ ḥaqqahu his right وَٱلْمِسْكِينَ wal-mis'kīna and the poor وَٱبْنَ wa-ib'na and the wayfarer ٱلسَّبِيلِ ۚ l-sabīli and the wayfarer ذَٰلِكَ dhālika That خَيْرٌۭ khayrun (is) best لِّلَّذِينَ lilladhīna for those who يُرِيدُونَ yurīdūna desire وَجْهَ wajha (the) Countenance ٱللَّهِ ۖ l-lahi (of) Allah وَأُو۟لَـٰٓئِكَ wa-ulāika And those هُمُ humu they ٱلْمُفْلِحُونَ l-muf'liḥūna (are) the successful ones 38

Faati tha alqurba haqqahuwalmiskeena wabna assabeeli thalikakhayrun lillatheena yureedoona wajha Allahi waola-ikahumu almuflihoon

Maka berikanlah kepada kerabat yang terdekat akan haknya, demikian (pula) kepada fakir miskin dan orang-orang yang dalam perjalanan ¹. Itulah yang lebih baik bagi orang-orang yang mencari keridaan Allah dan mereka itulah orang-orang beruntung.

وَمَآ wamā And what ءَاتَيْتُم ātaytum you give مِّن min for رِّبًۭا riban usury لِّيَرْبُوَا۟ liyarbuwā to increase فِىٓ fī in أَمْوَٰلِ amwāli (the) wealth ٱلنَّاسِ l-nāsi (of) people فَلَا falā not يَرْبُوا۟ yarbū (will) increase عِندَ ʿinda with ٱللَّهِ ۖ l-lahi Allah وَمَآ wamā But what ءَاتَيْتُم ātaytum you give مِّن min of زَكَوٰةٍۢ zakatin zakah تُرِيدُونَ turīdūna desiring وَجْهَ wajha (the) Countenance ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah فَأُو۟لَـٰٓئِكَ fa-ulāika then those هُمُ humu [they] ٱلْمُضْعِفُونَ l-muḍ'ʿifūna (will) get manifold 39

Wama ataytum min ribanliyarbuwa fee amwali annasi falayarboo AAinda Allahi wama ataytum min zakatintureedoona wajha Allahi faola-ika humu almudAAifoon

Dan sesuatu riba (tambahan) yang kamu berikan agar dia bertambah pada harta manusia, maka riba itu tidak menambah pada sisi Allah. Dan apa yang kamu berikan berupa zakat yang kamu maksudkan untuk mencapai keridaan Allah, maka (yang berbuat demikian) itulah orang-orang yang melipatgandakan (pahalanya).

ٱللَّهُ al-lahu Allah ٱلَّذِى alladhī (is) the One Who خَلَقَكُمْ khalaqakum created you ثُمَّ thumma then رَزَقَكُمْ razaqakum He provided (for) you ثُمَّ thumma then يُمِيتُكُمْ yumītukum He will cause you to die ثُمَّ thumma then يُحْيِيكُمْ ۖ yuḥ'yīkum He will give you life هَلْ hal Is (there) مِن min any شُرَكَآئِكُم shurakāikum (of) your partners مَّن man who يَفْعَلُ yafʿalu does مِن min of ذَٰلِكُم dhālikum that مِّن min any شَىْءٍۢ ۚ shayin thing سُبْحَـٰنَهُۥ sub'ḥānahu Glory be to Him وَتَعَـٰلَىٰ wataʿālā and exalted is He عَمَّا ʿammā above what يُشْرِكُونَ yush'rikūna they associate 40

Allahu allathee khalaqakumthumma razaqakum thumma yumeetukum thumma yuhyeekum halmin shuraka-ikum man yafAAalu min thalikum minshay-in subhanahu wataAAala AAammayushrikoon

Allah-lah yang menciptakan kamu, kemudian memberimu rezeki, kemudian mematikanmu, kemudian menghidupkanmu (kembali). Adakah di antara yang kamu sekutukan dengan Allah itu yang dapat berbuat sesuatu dari yang demikian itu? Maha Sucilah Dia dan Maha Tinggi dari apa yang mereka persekutukan.

ظَهَرَ ẓahara Has appeared ٱلْفَسَادُ l-fasādu the corruption فِى fī in ٱلْبَرِّ l-bari the land وَٱلْبَحْرِ wal-baḥri and the sea بِمَا bimā for what كَسَبَتْ kasabat have earned أَيْدِى aydī (the) hands ٱلنَّاسِ l-nāsi (of) people لِيُذِيقَهُم liyudhīqahum so that He may let them taste بَعْضَ baʿḍa a part ٱلَّذِى alladhī (of) that which عَمِلُوا۟ ʿamilū they have done لَعَلَّهُمْ laʿallahum so that they may يَرْجِعُونَ yarjiʿūna return 41

Thahara alfasadu feealbarri walbahri bima kasabat aydee annasiliyutheeqahum baAAda allathee AAamiloolaAAallahum yarjiAAoon

Telah tampak kerusakan di darat dan di laut disebabkan karena perbuatan tangan manusia supaya Allah merasakan kepada mereka sebagian dari (akibat) perbuatan mereka agar mereka kembali (ke jalan yang benar).

قُلْ qul Say سِيرُوا۟ sīrū Travel فِى fī in ٱلْأَرْضِ l-arḍi the earth فَٱنظُرُوا۟ fa-unẓurū and see كَيْفَ kayfa how كَانَ kāna was عَـٰقِبَةُ ʿāqibatu (the) end ٱلَّذِينَ alladhīna (of) those who مِن min (were) before قَبْلُ ۚ qablu (were) before كَانَ kāna Most of them were أَكْثَرُهُم aktharuhum Most of them were مُّشْرِكِينَ mush'rikīna polytheists 42

Qul seeroo fee al-ardi fanthurookayfa kana AAaqibatu allatheena min qablu kanaaktharuhum mushrikeen

Katakanlah, "Adakan perjalanan di muka bumi dan perhatikanlah bagaimana kesudahan orang-orang yang terdahulu. Kebanyakan dari mereka itu adalah orang-orang yang mempersekutukan (Allah)".

فَأَقِمْ fa-aqim So set وَجْهَكَ wajhaka your face لِلدِّينِ lilddīni to the religion ٱلْقَيِّمِ l-qayimi right مِن min before قَبْلِ qabli before أَن an [that] يَأْتِىَ yatiya comes يَوْمٌۭ yawmun a Day لَّا lā not مَرَدَّ maradda (can be) averted لَهُۥ lahu [it] مِنَ mina from ٱللَّهِ ۖ l-lahi Allah يَوْمَئِذٍۢ yawma-idhin That Day يَصَّدَّعُونَ yaṣṣaddaʿūna they will be divided 43

Faaqim wajhaka liddeeni alqayyimimin qabli an ya/tiya yawmun la maradda lahu mina Allahiyawma-ithin yassaddaAAoon

Oleh karena itu, hadapkanlah wajahmu kepada agama yang lurus (Islam) sebelum datang dari Allah suatu hari yang tak dapat ditolak (kedatangannya), pada hari itu mereka terpisah-pisah ¹.

مَن man Whoever كَفَرَ kafara disbelieves فَعَلَيْهِ faʿalayhi then against him كُفْرُهُۥ ۖ kuf'ruhu (is) his disbelief وَمَنْ waman And whoever عَمِلَ ʿamila does صَـٰلِحًۭا ṣāliḥan righteousness فَلِأَنفُسِهِمْ fali-anfusihim then for themselves يَمْهَدُونَ yamhadūna they are preparing 44

Man kafara faAAalayhi kufruhu waman AAamila salihanfali-anfusihim yamhadoon

Barang siapa yang kafir maka dia sendirilah yang menanggung (akibat) kekafirannya itu; dan barang siapa yang beramal saleh maka untuk diri mereka sendirilah mereka menyiapkan (tempat yang menyenangkan),

لِيَجْزِىَ liyajziya That He may reward ٱلَّذِينَ alladhīna those who ءَامَنُوا۟ āmanū believe وَعَمِلُوا۟ waʿamilū and do ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ l-ṣāliḥāti righteous deeds مِن min (out) of فَضْلِهِۦٓ ۚ faḍlihi His Bounty إِنَّهُۥ innahu Indeed, He لَا lā (does) not يُحِبُّ yuḥibbu like ٱلْكَـٰفِرِينَ l-kāfirīna the disbelievers 45

Liyajziya allatheena amanoowaAAamiloo assalihati min fadlihiinnahu la yuhibbu alkafireen

agar Allah memberi pahala kepada orang-orang yang beriman dan beramal saleh dari karunia-Nya. Sesungguhnya Dia tidak menyukai orang-orang yang ingkar.

وَمِنْ wamin And among ءَايَـٰتِهِۦٓ āyātihi His Signs أَن an (is) that يُرْسِلَ yur'sila He sends ٱلرِّيَاحَ l-riyāḥa the winds مُبَشِّرَٰتٍۢ mubashirātin (as) bearers of glad tidings وَلِيُذِيقَكُم waliyudhīqakum and to let you taste مِّن min of رَّحْمَتِهِۦ raḥmatihi His Mercy وَلِتَجْرِىَ walitajriya and that may sail ٱلْفُلْكُ l-ful'ku the ships بِأَمْرِهِۦ bi-amrihi at His Command وَلِتَبْتَغُوا۟ walitabtaghū and that you may seek مِن min of فَضْلِهِۦ faḍlihi His Bounty وَلَعَلَّكُمْ walaʿallakum and that you may تَشْكُرُونَ tashkurūna be grateful 46

Wamin ayatihi an yursila arriyahamubashshiratin waliyutheeqakum min rahmatihiwalitajriya alfulku bi-amrihi walitabtaghoo min fadlihiwalaAAallakum tashkuroon

Dan di antara tanda-tanda kekuasan-Nya adalah bahwa Dia mengirimkan angin sebagai pembawa berita gembira ¹, dan untuk merasakan kepadamu sebagian dari rahmat-Nya dan supaya kapal dapat berlayar dengan perintah-Nya ² , dan (juga) supaya kamu dapat mencari karunia-Nya; mudah-mudahan kamu bersyukur.

وَلَقَدْ walaqad And verily أَرْسَلْنَا arsalnā We sent مِن min before you قَبْلِكَ qablika before you رُسُلًا rusulan Messengers إِلَىٰ ilā to قَوْمِهِمْ qawmihim their people فَجَآءُوهُم fajāūhum and they came to them بِٱلْبَيِّنَـٰتِ bil-bayināti with clear proofs فَٱنتَقَمْنَا fa-intaqamnā then We took retribution مِنَ mina from ٱلَّذِينَ alladhīna those who أَجْرَمُوا۟ ۖ ajramū committed crimes وَكَانَ wakāna And it was حَقًّا ḥaqqan incumbent عَلَيْنَا ʿalaynā upon Us نَصْرُ naṣru (to) help ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minīna the believers 47

Walaqad arsalna min qablika rusulanila qawmihim fajaoohum bilbayyinatifantaqamna mina allatheena ajramoo wakanahaqqan AAalayna nasru almu/mineen

Dan Sesungguhnya Kami telah mengutus sebelum kamu beberapa orang rasul kepada kaumnya, mereka datang kepadanya dengan membawa keterangan-keterangan (yang cukup), lalu Kami melakukan pembalasan terhadap orang-orang yang berdosa ¹. Dan Kami selalu berkewajiban menolong orang-orang yang beriman.

ٱللَّهُ al-lahu Allah ٱلَّذِى alladhī (is) the One Who يُرْسِلُ yur'silu sends ٱلرِّيَـٰحَ l-riyāḥa the winds فَتُثِيرُ fatuthīru so they raise سَحَابًۭا saḥāban (the) clouds فَيَبْسُطُهُۥ fayabsuṭuhu then He spreads them فِى fī in ٱلسَّمَآءِ l-samāi the sky كَيْفَ kayfa how يَشَآءُ yashāu He wills وَيَجْعَلُهُۥ wayajʿaluhu and He makes them كِسَفًۭا kisafan fragments فَتَرَى fatarā so you see ٱلْوَدْقَ l-wadqa the rain يَخْرُجُ yakhruju coming forth مِنْ min from خِلَـٰلِهِۦ ۖ khilālihi their midst فَإِذَآ fa-idhā Then when أَصَابَ aṣāba He causes it to fall on بِهِۦ bihi He causes it to fall on مَن man whom يَشَآءُ yashāu He wills مِنْ min of عِبَادِهِۦٓ ʿibādihi His slaves إِذَا idhā behold هُمْ hum They يَسْتَبْشِرُونَ yastabshirūna rejoice 48

Allahu allathee yursilu arriyahafatutheeru sahaban fayabsutuhu fee assama-ikayfa yashao wayajAAaluhu kisafan fatara alwadqayakhruju min khilalihi fa-itha asaba bihiman yashao min AAibadihi itha humyastabshiroon

Allah, Dia-lah yang mengirim angin, lalu angin itu menggerakkan awan dan Allah membentangkannya di langit menurut yang dikehendaki-Nya dan menjadikannya bergumpal-gumpal; lalu kamu lihat hujan keluar dari celah-celahnya, maka apabila hujan itu turun mengenai hamba-hamba-Nya yang dikehendaki-Nya, tiba-tiba mereka menjadi gembira.

وَإِن wa-in And certainly كَانُوا۟ kānū they were مِن min before قَبْلِ qabli before أَن an [that] يُنَزَّلَ yunazzala it was sent down عَلَيْهِم ʿalayhim upon them مِّن min [before it] قَبْلِهِۦ qablihi [before it] لَمُبْلِسِينَ lamub'lisīna surely in despair 49

Wa-in kanoo min qabli an yunazzalaAAalayhim min qablihi lamubliseen

Dan Sesungguhnya sebelum hujan diturunkan kepada mereka, mereka benar-benar telah berputus asa.

فَٱنظُرْ fa-unẓur So look إِلَىٰٓ ilā at ءَاثَـٰرِ āthāri (the) effects رَحْمَتِ raḥmati (of the) Mercy ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah كَيْفَ kayfa how يُحْىِ yuḥ'yī He gives life ٱلْأَرْضَ l-arḍa (to) the earth بَعْدَ baʿda after مَوْتِهَآ ۚ mawtihā its death إِنَّ inna Indeed ذَٰلِكَ dhālika that لَمُحْىِ lamuḥ'yī surely He (will) give life ٱلْمَوْتَىٰ ۖ l-mawtā (to) the dead وَهُوَ wahuwa And He عَلَىٰ ʿalā (is) on كُلِّ kulli every شَىْءٍۢ shayin thing قَدِيرٌۭ qadīrun All-Powerful 50

Fanthur ila atharirahmati Allahi kayfa yuhyee al-ardabaAAda mawtiha inna thalika lamuhyee almawtawahuwa AAala kulli shay-in qadeer

Maka perhatikanlah bekas-bekas rahmat Allah, bagaimana Allah menghidupkan bumi yang sudah mati. Sesungguhnya (Tuhan yang berkuasa seperti) demikian benar-benar (berkuasa) menghidupkan orang-orang yang telah mati. Dan Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu.

وَلَئِنْ wala-in But if أَرْسَلْنَا arsalnā We sent رِيحًۭا rīḥan a wind فَرَأَوْهُ fara-awhu and they see it مُصْفَرًّۭا muṣ'farran turn yellow لَّظَلُّوا۟ laẓallū certainly they continue مِنۢ min after it بَعْدِهِۦ baʿdihi after it يَكْفُرُونَ yakfurūna (in) disbelief 51

Wala-in arsalna reehanfaraawhu musfarran lathalloo min baAAdihiyakfuroon

Dan sungguh, jika Kami mengirimkan angin (kepada tumbuh-tumbuhan), lalu mereka melihat (tumbuh-tumbuhan itu) menjadi kuning (kering), benar-benar tetaplah mereka sesudah itu menjadi orang yang ingkar.

فَإِنَّكَ fa-innaka So indeed, you لَا lā (can) not تُسْمِعُ tus'miʿu make the dead hear ٱلْمَوْتَىٰ l-mawtā make the dead hear وَلَا walā and not تُسْمِعُ tus'miʿu make the deaf hear ٱلصُّمَّ l-ṣuma make the deaf hear ٱلدُّعَآءَ l-duʿāa the call إِذَا idhā when وَلَّوْا۟ wallaw they turn مُدْبِرِينَ mud'birīna retreating 52

Fa-innaka la tusmiAAu almawtawala tusmiAAu assumma adduAAaaitha wallaw mudbireen

Maka Sesungguhnya, kamu tidak akan sanggup menjadikan orang-orang yang mati itu dapat mendengar dan menjadikan orang-orang yang tuli dapat mendengar seruan, apabila mereka itu berpaling membelakang ¹.

وَمَآ wamā And not أَنتَ anta you بِهَـٰدِ bihādi can guide ٱلْعُمْىِ l-ʿum'yi the blind عَن ʿan from ضَلَـٰلَتِهِمْ ۖ ḍalālatihim their error إِن in Not تُسْمِعُ tus'miʿu you can make hear إِلَّا illā except مَن man (those) who يُؤْمِنُ yu'minu believe بِـَٔايَـٰتِنَا biāyātinā in Our Verses فَهُم fahum so they مُّسْلِمُونَ mus'limūna surrender 53

Wama anta bihadi alAAumyi AAandalalatihim in tusmiAAu illa man yu/minu bi-ayatinafahum muslimoon

Dan kamu sekali-kali tidak akan dapat memberi petunjuk kepada orang-orang yang buta (mata hatinya) dari kesesatannya. Dan kamu tidak dapat memperdengarkan (petunjuk Tuhan), melainkan kepada orang-orang yang beriman dengan ayat-ayat Kami; mereka itulah orang-orang yang berserah diri (kepada Kami).

۞ ٱللَّهُ al-lahu Allah ٱلَّذِى alladhī (is) the One Who خَلَقَكُم khalaqakum created you مِّن min from ضَعْفٍۢ ḍaʿfin weakness ثُمَّ thumma then جَعَلَ jaʿala made مِنۢ min after بَعْدِ baʿdi after ضَعْفٍۢ ḍaʿfin weakness قُوَّةًۭ quwwatan strength ثُمَّ thumma then جَعَلَ jaʿala made مِنۢ min after بَعْدِ baʿdi after قُوَّةٍۢ quwwatin strength ضَعْفًۭا ḍaʿfan weakness وَشَيْبَةًۭ ۚ washaybatan and gray hair يَخْلُقُ yakhluqu He creates مَا mā what يَشَآءُ ۖ yashāu He wills وَهُوَ wahuwa and He ٱلْعَلِيمُ l-ʿalīmu (is) the All-Knower ٱلْقَدِيرُ l-qadīru the All-Powerful 54

Allahu allathee khalaqakum mindaAAfin thumma jaAAala min baAAdi daAAfin quwwatanthumma jaAAala min baAAdi quwwatin daAAfan washaybatanyakhluqu ma yashao wahuwa alAAaleemu alqadeer

Allah, Dia-lah yang menciptakan kamu dari keadaan lemah, kemudian Dia menjadikan (kamu) sesudah keadaan lemah itu menjadi kuat, kemudian Dia menjadikan (kamu) sesudah kuat itu lemah (kembali) dan beruban. Dia menciptakan apa yang dikehendaki-Nya dan Dia-lah Yang Maha Mengetahui lagi Maha Kuasa.

وَيَوْمَ wayawma And (the) Day تَقُومُ taqūmu will (be) established ٱلسَّاعَةُ l-sāʿatu the Hour يُقْسِمُ yuq'simu will swear ٱلْمُجْرِمُونَ l-muj'rimūna the criminals مَا mā not لَبِثُوا۟ labithū they remained غَيْرَ ghayra but سَاعَةٍۢ ۚ sāʿatin an hour كَذَٰلِكَ kadhālika Thus كَانُوا۟ kānū they were يُؤْفَكُونَ yu'fakūna deluded 55

Wayawma taqoomu assaAAatuyuqsimu almujrimoona ma labithoo ghayra saAAatin kathalikakanoo yu/fakoon

Dan pada hari terjadinya kiamat, bersumpahlah orang-orang yang berdosa, "Mereka tidak berdiam (dalam kubur), melainkan sesaat (saja)". Seperti demikianlah, mereka selalu dipalingkan (dari kebenaran) ¹.

وَقَالَ waqāla But will say ٱلَّذِينَ alladhīna those who أُوتُوا۟ ūtū were given ٱلْعِلْمَ l-ʿil'ma the knowledge وَٱلْإِيمَـٰنَ wal-īmāna and the faith لَقَدْ laqad Verily لَبِثْتُمْ labith'tum you remained فِى fī by كِتَـٰبِ kitābi (the) Decree ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah إِلَىٰ ilā until يَوْمِ yawmi (the) Day ٱلْبَعْثِ ۖ l-baʿthi (of) Resurrection فَهَـٰذَا fahādhā And this يَوْمُ yawmu (is the) Day ٱلْبَعْثِ l-baʿthi (of) the Resurrection وَلَـٰكِنَّكُمْ walākinnakum but you كُنتُمْ kuntum were لَا lā not تَعْلَمُونَ taʿlamūna knowing 56

Waqala allatheena ootooalAAilma wal-eemana laqad labithtum fee kitabiAllahi ila yawmi albaAAthi fahatha yawmualbaAAthi walakinnakum kuntum la taAAlamoon

Dan berkata orang-orang yang diberi ilmu pengetahuan dan keimanan (kepada orang-orang yang kafir), "Sesungguhnya kamu telah berdiam (dalam kubur) menurut ketetapan Allah sampai hari berbangkit; maka inilah hari berbangkit itu, akan tetapi kamu selalu tidak meyakini(nya)".

فَيَوْمَئِذٍۢ fayawma-idhin So that Day لَّا lā not يَنفَعُ yanfaʿu will profit ٱلَّذِينَ alladhīna those who ظَلَمُوا۟ ẓalamū wronged مَعْذِرَتُهُمْ maʿdhiratuhum their excuses وَلَا walā and not هُمْ hum they يُسْتَعْتَبُونَ yus'taʿtabūna will be allowed to make amends 57

Fayawma-ithin la yanfaAAu allatheenathalamoo maAAthiratuhum wala humyustaAAtaboon

Maka pada hari itu, tidak bermanfaat (lagi) bagi orang-orang yang zalim permintaan uzur mereka dan tidak pula mereka diberi kesempatan bertobat lagi.

وَلَقَدْ walaqad And verily ضَرَبْنَا ḍarabnā We (have) set forth لِلنَّاسِ lilnnāsi for mankind فِى fī in هَـٰذَا hādhā this ٱلْقُرْءَانِ l-qur'āni [the] Quran مِن min of كُلِّ kulli every مَثَلٍۢ ۚ mathalin example وَلَئِن wala-in But if جِئْتَهُم ji'tahum you bring them بِـَٔايَةٍۢ biāyatin a sign لَّيَقُولَنَّ layaqūlanna surely will say ٱلَّذِينَ alladhīna those who كَفَرُوٓا۟ kafarū disbelieve إِنْ in Not أَنتُمْ antum you إِلَّا illā (are) except مُبْطِلُونَ mub'ṭilūna falsifiers 58

Walaqad darabna linnasifee hatha alqur-ani min kulli mathalin wala-inji/tahum bi-ayatin layaqoolanna allatheena kafarooin antum illa mubtiloon

Dan Sesungguhnya telah Kami buat dalam Al-Qur`ān ini segala macam perumpamaan untuk manusia. Dan Sesungguhnya jika kamu membawa kepada mereka suatu ayat, pastilah orang-orang yang kafir itu akan berkata, "Kamu tidak lain hanyalah orang-orang yang membuat kepalsuan belaka".

كَذَٰلِكَ kadhālika Thus يَطْبَعُ yaṭbaʿu Allah seals ٱللَّهُ l-lahu Allah seals عَلَىٰ ʿalā [on] قُلُوبِ qulūbi (the) hearts ٱلَّذِينَ alladhīna (of) those who لَا lā (do) not يَعْلَمُونَ yaʿlamūna know 59

Kathalika yatbaAAu AllahuAAala quloobi allatheena la yaAAlamoon

Demikianlah, Allah mengunci mati hati orang-orang yang tidak (mau) memahami.

فَٱصْبِرْ fa-iṣ'bir So be patient إِنَّ inna Indeed وَعْدَ waʿda (the) Promise ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah حَقٌّۭ ۖ ḥaqqun (is) true وَلَا walā And (let) not يَسْتَخِفَّنَّكَ yastakhiffannaka take you in light estimation ٱلَّذِينَ alladhīna those who لَا lā (are) not يُوقِنُونَ yūqinūna certain in faith 60

Fasbir inna waAAda Allahihaqqun wala yastakhiffannaka allatheena layooqinoon

Dan bersabarlah kamu, sesungguhnya janji Allah adalah benar dan sekali-kali janganlah orang-orang yang tidak meyakini (kebenaran ayat-ayat Allah) itu menggelisahkan kamu.

الٓمٓ alif-lam-meem Alif Lam Meem 1

Alif-lam-meem

Alif Lām Mīm ¹

تِلْكَ til'ka These ءَايَـٰتُ āyātu (are) Verses ٱلْكِتَـٰبِ l-kitābi (of) the Book ٱلْحَكِيمِ l-ḥakīmi the Wise 2

Tilka ayatu alkitabi alhakeem

Inilah ayat-ayat Al-Qur`ān yang mengandung hikmat,

هُدًۭى hudan A guidance وَرَحْمَةًۭ waraḥmatan and a mercy لِّلْمُحْسِنِينَ lil'muḥ'sinīna for the good-doers 3

Hudan warahmatan lilmuhsineen

menjadi petunjuk dan rahmat bagi orang-orang yang berbuat kebaikan.

ٱلَّذِينَ alladhīna Those who يُقِيمُونَ yuqīmūna establish ٱلصَّلَوٰةَ l-ṣalata the prayer وَيُؤْتُونَ wayu'tūna and give ٱلزَّكَوٰةَ l-zakata zakah وَهُم wahum and they بِٱلْـَٔاخِرَةِ bil-ākhirati in the Hereafter هُمْ hum [they] يُوقِنُونَ yūqinūna believe firmly 4

Allatheena yuqeemoona assalatawayu/toona azzakata wahum bil-akhiratihum yooqinoon

(yaitu) orang-orang yang mendirikan salat, menunaikan zakat, dan mereka yakin akan adanya negeri akhirat.

أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika Those عَلَىٰ ʿalā (are) on هُدًۭى hudan guidance مِّن min from رَّبِّهِمْ ۖ rabbihim their Lord وَأُو۟لَـٰٓئِكَ wa-ulāika and those هُمُ humu [they] ٱلْمُفْلِحُونَ l-muf'liḥūna (are) the successful 5

Ola-ika AAala hudan minrabbihim waola-ika humu almuflihoon

Mereka itulah orang-orang yang tetap mendapat petunjuk dari Tuhan-nya dan mereka itulah orang-orang yang beruntung.

وَمِنَ wamina And of ٱلنَّاسِ l-nāsi the mankind مَن man (is he) who يَشْتَرِى yashtarī purchases لَهْوَ lahwa idle tales ٱلْحَدِيثِ l-ḥadīthi idle tales لِيُضِلَّ liyuḍilla to mislead عَن ʿan from سَبِيلِ sabīli (the) path ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah بِغَيْرِ bighayri without عِلْمٍۢ ʿil'min knowledge وَيَتَّخِذَهَا wayattakhidhahā and takes it هُزُوًا ۚ huzuwan (in) ridicule أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika Those لَهُمْ lahum for them عَذَابٌۭ ʿadhābun (is) a punishment مُّهِينٌۭ muhīnun humiliating 6

Wamina annasi man yashtareelahwa alhadeethi liyudilla AAan sabeeli Allahibighayri AAilmin wayattakhithaha huzuwan ola-ikalahum AAathabun muheen

Dan di antara manusia (ada) orang yang mempergunakan perkataan yang tidak berguna untuk menyesatkan (manusia) dari jalan Allah tanpa pengetahuan dan menjadikan jalan Allah itu olok-olokan. Mereka itu akan memperoleh azab yang menghinakan.

وَإِذَا wa-idhā And when تُتْلَىٰ tut'lā are recited عَلَيْهِ ʿalayhi to him ءَايَـٰتُنَا āyātunā Our Verses وَلَّىٰ wallā he turns away مُسْتَكْبِرًۭا mus'takbiran arrogantly كَأَن ka-an as if لَّمْ lam not يَسْمَعْهَا yasmaʿhā he (had) heard them كَأَنَّ ka-anna as if فِىٓ fī in أُذُنَيْهِ udhunayhi his ears وَقْرًۭا ۖ waqran (is) deafness فَبَشِّرْهُ fabashir'hu So give him tidings بِعَذَابٍ biʿadhābin of a punishment أَلِيمٍ alīmin painful 7

Wa-itha tutla AAalayhi ayatunawalla mustakbiran kaan lam yasmaAAha kaanna fee othunayhiwaqran fabashshirhu biAAathabin aleem

Dan apabila dibacakan kepadanya ¹ ayat-ayat Kami, dia berpaling dengan menyombongkan diri seolah-olah dia belum mendengarnya, seakan-akan ada sumbat di kedua telinganya; maka beri kabar gembiralah dia dengan azab yang pedih.

إِنَّ inna Indeed ٱلَّذِينَ alladhīna those who ءَامَنُوا۟ āmanū believe وَعَمِلُوا۟ waʿamilū and do ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ l-ṣāliḥāti righteous deeds لَهُمْ lahum for them جَنَّـٰتُ jannātu (are) Gardens ٱلنَّعِيمِ l-naʿīmi (of) Delight 8

Inna allatheena amanoowaAAamiloo assalihati lahum jannatuannaAAeem

Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal saleh bagi mereka surga-surga yang penuh kenikmatan,

خَـٰلِدِينَ khālidīna (To) abide forever فِيهَا ۖ fīhā in it وَعْدَ waʿda (The) Promise of Allah ٱللَّهِ l-lahi (The) Promise of Allah حَقًّۭا ۚ ḥaqqan (is) true وَهُوَ wahuwa And He ٱلْعَزِيزُ l-ʿazīzu (is) the All-Mighty ٱلْحَكِيمُ l-ḥakīmu the All-Wise 9

Khalideena feeha waAAda Allahihaqqan wahuwa alAAazeezu alhakeem

Kekal mereka di dalamnya; sebagai janji Allah yang benar. Dan Dia-lah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.

خَلَقَ khalaqa He created ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti the heavens بِغَيْرِ bighayri without عَمَدٍۢ ʿamadin pillars تَرَوْنَهَا ۖ tarawnahā that you see وَأَلْقَىٰ wa-alqā and has cast فِى fī in ٱلْأَرْضِ l-arḍi the earth رَوَٰسِىَ rawāsiya firm mountains أَن an lest تَمِيدَ tamīda it (might) shake بِكُمْ bikum with you وَبَثَّ wabatha and He dispersed فِيهَا fīhā in it مِن min from كُلِّ kulli every دَآبَّةٍۢ ۚ dābbatin creature وَأَنزَلْنَا wa-anzalnā And We sent down مِنَ mina from ٱلسَّمَآءِ l-samāi the sky مَآءًۭ māan water فَأَنۢبَتْنَا fa-anbatnā then We caused to grow فِيهَا fīhā therein مِن min of كُلِّ kulli every زَوْجٍۢ zawjin kind كَرِيمٍ karīmin noble 10

Khalaqa assamawatibighayri AAamadin tarawnaha waalqa fee al-ardirawasiya an tameeda bikum wabaththa feeha min kullidabbatin waanzalna mina assama-i maanfaanbatna feeha min kulli zawjin kareem

Dia menciptakan langit tanpa tiang yang kamu melihatnya, dan Dia meletakkan gunung-gunung (di permukaan) bumi supaya bumi itu tidak menggoyangkan kamu, dan memperkembangbiakkan padanya segala macam jenis binatang. Dan Kami turunkan air hujan dari langit, lalu Kami tumbuhkan padanya segala macam tumbuh-tumbuhan yang baik.

هَـٰذَا hādhā This خَلْقُ khalqu (is the) creation ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah فَأَرُونِى fa-arūnī So show Me مَاذَا mādhā what خَلَقَ khalaqa have created ٱلَّذِينَ alladhīna those مِن min besides Him دُونِهِۦ ۚ dūnihi besides Him بَلِ bali Nay ٱلظَّـٰلِمُونَ l-ẓālimūna the wrongdoers فِى fī (are) in ضَلَـٰلٍۢ ḍalālin error مُّبِينٍۢ mubīnin clear 11

Hatha khalqu Allahi faarooneematha khalaqa allatheena min doonihi bali aththalimoonafee dalalin mubeen

Inilah ciptaan Allah, maka perlihatkanlah olehmu kepadaku apa yang telah diciptakan oleh sembahan-sembahan(mu) selain Allah. Sebenarnya, orang-orang yang zalim itu berada di dalam kesesatan yang nyata.

وَلَقَدْ walaqad And verily ءَاتَيْنَا ātaynā We gave لُقْمَـٰنَ luq'māna Luqman ٱلْحِكْمَةَ l-ḥik'mata the wisdom أَنِ ani that ٱشْكُرْ ush'kur Be grateful لِلَّهِ ۚ lillahi to Allah وَمَن waman And whoever يَشْكُرْ yashkur (is) grateful فَإِنَّمَا fa-innamā then only يَشْكُرُ yashkuru he is grateful لِنَفْسِهِۦ ۖ linafsihi for himself وَمَن waman And whoever كَفَرَ kafara (is) ungrateful فَإِنَّ fa-inna then indeed ٱللَّهَ l-laha Allah غَنِىٌّ ghaniyyun (is) Free of need حَمِيدٌۭ ḥamīdun Praiseworthy 12

Walaqad atayna luqmanaalhikmata ani oshkur lillahi waman yashkur fa-innamayashkuru linafsihi waman kafara fa-inna Allaha ghaniyyun hameed

Dan sesungguhnya telah Kami berikan hikmat kepada Luqmān, yaitu, "Bersyukurlah kepada Allah. Dan barang siapa yang bersyukur (kepada Allah), maka sesungguhnya ia bersyukur untuk dirinya sendiri dan barang siapa yang tidak bersyukur, maka sesungguhnya Allah Maha Kaya lagi Maha Terpuji".

وَإِذْ wa-idh And when قَالَ qāla said لُقْمَـٰنُ luq'mānu Luqman لِٱبْنِهِۦ li-ib'nihi to his son وَهُوَ wahuwa while he يَعِظُهُۥ yaʿiẓuhu (was) instructing him يَـٰبُنَىَّ yābunayya O my son لَا lā (Do) not تُشْرِكْ tush'rik associate partners بِٱللَّهِ ۖ bil-lahi with Allah إِنَّ inna Indeed ٱلشِّرْكَ l-shir'ka associating partners لَظُلْمٌ laẓul'mun (is) surely an injustice عَظِيمٌۭ ʿaẓīmun great 13

Wa-ith qala luqmanu libnihiwahuwa yaAAithuhu ya bunayya latushrik billahi inna ashshirka lathulmunAAatheem

Dan (ingatlah) ketika Luqmān berkata kepada anaknya pada waktu ia memberi pelajaran kepadanya, "Hai anakku, janganlah kamu mempersekutukan Allah, sesungguhnya mempersekutukan (Allah) adalah benar-benar kezaliman yang besar".

وَوَصَّيْنَا wawaṣṣaynā And We have enjoined ٱلْإِنسَـٰنَ l-insāna (upon) man بِوَٰلِدَيْهِ biwālidayhi for his parents حَمَلَتْهُ ḥamalathu carried him أُمُّهُۥ ummuhu his mother وَهْنًا wahnan (in) weakness عَلَىٰ ʿalā upon وَهْنٍۢ wahnin weakness وَفِصَـٰلُهُۥ wafiṣāluhu and his weaning فِى fī (is) in عَامَيْنِ ʿāmayni two years أَنِ ani that ٱشْكُرْ ush'kur Be grateful لِى lī to Me وَلِوَٰلِدَيْكَ waliwālidayka and to your parents إِلَىَّ ilayya towards Me ٱلْمَصِيرُ l-maṣīru (is) the destination 14

Wawassayna al-insanabiwalidayhi hamalat-hu ommuhu wahnan AAalawahnin wafisaluhu fee AAamayni ani oshkur lee waliwalidaykailayya almaseer

Dan Kami perintahkan kepada manusia (berbuat baik) kepada dua orang ibu-bapanya; ibunya telah mengandungnya dalam keadaan lemah yang bertambah-tambah dan menyapihnya dalam dua tahun ¹. Bersyukurlah kepada-Ku dan kepada dua orang ibu bapakmu, hanya kepada-Kulah kembalimu.

وَإِن wa-in But if جَـٰهَدَاكَ jāhadāka they strive against you عَلَىٰٓ ʿalā on أَن an that تُشْرِكَ tush'rika you associate partners بِى bī with Me مَا mā what لَيْسَ laysa not لَكَ laka you have بِهِۦ bihi of it عِلْمٌۭ ʿil'mun any knowledge فَلَا falā then (do) not تُطِعْهُمَا ۖ tuṭiʿ'humā obey both of them وَصَاحِبْهُمَا waṣāḥib'humā But accompany them فِى fī in ٱلدُّنْيَا l-dun'yā the world مَعْرُوفًۭا ۖ maʿrūfan (with) kindness وَٱتَّبِعْ wa-ittabiʿ and follow سَبِيلَ sabīla (the) path مَنْ man (of him) who أَنَابَ anāba turns إِلَىَّ ۚ ilayya to Me ثُمَّ thumma Then إِلَىَّ ilayya towards Me مَرْجِعُكُمْ marjiʿukum (is) your return فَأُنَبِّئُكُم fa-unabbi-ukum then I will inform you بِمَا bimā of what كُنتُمْ kuntum you used (to) تَعْمَلُونَ taʿmalūna do 15

Wa-in jahadaka AAala antushrika bee ma laysa laka bihi AAilmun fala tutiAAhumawasahibhuma fee addunya maAAroofanwattabiAA sabeela man anaba ilayya thumma ilayyamarjiAAukum faonabbi-okum bima kuntum taAAmaloon

Dan jika keduanya memaksamu untuk mempersekutukan dengan Aku sesuatu yang tidak ada pengetahuanmu tentang itu, maka janganlah kamu mengikuti keduanya dan pergaulilah keduanya dengan baik dan ikutilah jalan orang yang kembali kepada-Ku, kemudian hanya kepada-Kulah kembalimu, maka Kuberitakan kepadamu apa yang telah kamu kerjakan.

يَـٰبُنَىَّ yābunayya O my son إِنَّهَآ innahā Indeed it إِن in if تَكُ taku it be مِثْقَالَ mith'qāla (the) weight حَبَّةٍۢ ḥabbatin (of) a grain مِّنْ min of خَرْدَلٍۢ khardalin a mustard seed فَتَكُن fatakun and it be فِى fī in صَخْرَةٍ ṣakhratin a rock أَوْ aw or فِى fī in ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti the heavens أَوْ aw or فِى fī in ٱلْأَرْضِ l-arḍi the earth يَأْتِ yati Allah will bring it forth بِهَا bihā Allah will bring it forth ٱللَّهُ ۚ l-lahu Allah will bring it forth إِنَّ inna Indeed ٱللَّهَ l-laha Allah لَطِيفٌ laṭīfun (is) All-Subtle خَبِيرٌۭ khabīrun All-Aware 16

Ya bunayya innaha in takumithqala habbatin min khardalin fatakun fee sakhratinaw fee assamawati aw fee al-ardiya/ti biha Allahu inna Allaha lateefunkhabeer

(Luqmān berkata), "Hai anakku, sesungguhnya jika ada (sesuatu perbuatan) seberat biji sawi dan berada dalam batu atau di langit atau di dalam bumi, niscaya Allah akan mendatangkannya (membalasinya). Sesungguhnya Allah Maha Halus ¹ lagi Maha Mengetahui.

يَـٰبُنَىَّ yābunayya O my son أَقِمِ aqimi Establish ٱلصَّلَوٰةَ l-ṣalata the prayer وَأْمُرْ wamur and enjoin بِٱلْمَعْرُوفِ bil-maʿrūfi [with] the right وَٱنْهَ wa-in'ha and forbid عَنِ ʿani from ٱلْمُنكَرِ l-munkari the wrong وَٱصْبِرْ wa-iṣ'bir and be patient عَلَىٰ ʿalā over مَآ mā what أَصَابَكَ ۖ aṣābaka befalls you إِنَّ inna Indeed ذَٰلِكَ dhālika that مِنْ min (is) of عَزْمِ ʿazmi the matters requiring determination ٱلْأُمُورِ l-umūri the matters requiring determination 17

Ya bunayya aqimi assalatawa/mur bilmaAAroofi wanha AAani almunkari wasbirAAala ma asabaka inna thalika minAAazmi al-omoor

Hai anakku, dirikanlah salat dan suruhlah (manusia) mengerjakan yang baik dan cegahlah (mereka) dari perbuatan yang mungkar dan bersabarlah terhadap apa yang menimpa kamu. Sesungguhnya yang demikian itu termasuk hal-hal yang diwajibkan (oleh Allah).

وَلَا walā And (do) not تُصَعِّرْ tuṣaʿʿir turn خَدَّكَ khaddaka your cheek لِلنَّاسِ lilnnāsi from men وَلَا walā and (do) not تَمْشِ tamshi walk فِى fī in ٱلْأَرْضِ l-arḍi the earth مَرَحًا ۖ maraḥan exultantly إِنَّ inna Indeed ٱللَّهَ l-laha Allah لَا lā (does) not يُحِبُّ yuḥibbu like كُلَّ kulla every مُخْتَالٍۢ mukh'tālin self-conceited فَخُورٍۢ fakhūrin boaster 18

Wala tusaAAAAir khaddaka linnasiwala tamshi fee al-ardi marahan inna Allahala yuhibbu kulla mukhtalin fakhoor

Dan janganlah kamu memalingkan mukamu dari manusia (karena sombong) dan janganlah kamu berjalan di muka bumi dengan angkuh. Sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang sombong lagi membanggakan diri.

وَٱقْصِدْ wa-iq'ṣid And be moderate فِى fī in مَشْيِكَ mashyika your pace وَٱغْضُضْ wa-ugh'ḍuḍ and lower مِن min [of] صَوْتِكَ ۚ ṣawtika your voice إِنَّ inna Indeed أَنكَرَ ankara (the) harshest ٱلْأَصْوَٰتِ l-aṣwāti (of all) sounds لَصَوْتُ laṣawtu (is) surely (the) voice ٱلْحَمِيرِ l-ḥamīri (of) the donkeys 19

Waqsid fee mashyika waghdudmin sawtika inna ankara al-aswati lasawtualhameer

Dan sederhanalah kamu dalam berjalan ¹ dan lunakkanlah suaramu. Sesungguhnya seburuk-buruk suara ialah suara keledai.

أَلَمْ alam Do not تَرَوْا۟ taraw you see أَنَّ anna that ٱللَّهَ l-laha Allah سَخَّرَ sakhara has subjected لَكُم lakum to you مَّا mā whatever فِى fī (is) in ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti the heavens وَمَا wamā and whatever فِى fī (is) in ٱلْأَرْضِ l-arḍi the earth وَأَسْبَغَ wa-asbagha and amply bestowed عَلَيْكُمْ ʿalaykum upon you نِعَمَهُۥ niʿamahu His Bounties ظَـٰهِرَةًۭ ẓāhiratan apparent وَبَاطِنَةًۭ ۗ wabāṭinatan and hidden وَمِنَ wamina But of ٱلنَّاسِ l-nāsi the people مَن man (is he) who يُجَـٰدِلُ yujādilu disputes فِى fī about ٱللَّهِ l-lahi Allah بِغَيْرِ bighayri without عِلْمٍۢ ʿil'min knowledge وَلَا walā and not هُدًۭى hudan guidance وَلَا walā and not كِتَـٰبٍۢ kitābin a book مُّنِيرٍۢ munīrin enlightening 20

Alam taraw anna Allaha sakhkharalakum ma fee assamawati wamafee al-ardi waasbagha AAalaykum niAAamahu thahiratanwabatinatan wamina annasi man yujadilufee Allahi bighayri AAilmin wala hudan walakitabin muneer

Tidakkah kamu perhatikan sesungguhnya Allah telah menundukkan untuk (kepentingan)mu apa yang di langit dan apa yang di bumi dan menyempurnakan untukmu nikmat-Nya lahir dan batin. Dan di antara manusia, ada yang membantah tentang (keesaan) Allah tanpa ilmu pengetahuan atau petunjuk dan tanpa Kitab yang memberi penerangan.

وَإِذَا wa-idhā And when قِيلَ qīla it is said لَهُمُ lahumu to them ٱتَّبِعُوا۟ ittabiʿū Follow مَآ mā what أَنزَلَ anzala Allah (has) revealed ٱللَّهُ l-lahu Allah (has) revealed قَالُوا۟ qālū they say بَلْ bal Nay نَتَّبِعُ nattabiʿu we will follow مَا mā what وَجَدْنَا wajadnā we found عَلَيْهِ ʿalayhi on it ءَابَآءَنَآ ۚ ābāanā our forefathers أَوَلَوْ awalaw Even if كَانَ kāna Shaitaan was ٱلشَّيْطَـٰنُ l-shayṭānu Shaitaan was يَدْعُوهُمْ yadʿūhum (to) call them إِلَىٰ ilā to عَذَابِ ʿadhābi (the) punishment ٱلسَّعِيرِ l-saʿīri (of) the Blaze 21

Wa-itha qeela lahumu ittabiAAoo maanzala Allahu qaloo bal nattabiAAu ma wajadnaAAalayhi abaana awa law kana ashshaytanuyadAAoohum ila AAathabi assaAAeer

Dan apabila dikatakan kepada mereka, "Ikutilah apa yang diturunkan Allah". Mereka menjawab, "(Tidak), tapi kami (hanya) mengikuti apa yang kami dapati bapak-bapak kami mengerjakannya". Dan apakah mereka (akan mengikuti bapak-bapak mereka), walaupun setan itu menyeru mereka ke dalam siksa api yang menyala-nyala (neraka)?

۞ وَمَن waman And whoever يُسْلِمْ yus'lim submits وَجْهَهُۥٓ wajhahu his face إِلَى ilā to ٱللَّهِ l-lahi Allah وَهُوَ wahuwa while he مُحْسِنٌۭ muḥ'sinun (is) a good-doer فَقَدِ faqadi then indeed ٱسْتَمْسَكَ is'tamsaka he has grasped بِٱلْعُرْوَةِ bil-ʿur'wati the handhold ٱلْوُثْقَىٰ ۗ l-wuth'qā the most trustworthy وَإِلَى wa-ilā And to ٱللَّهِ l-lahi Allah عَـٰقِبَةُ ʿāqibatu (is the) end ٱلْأُمُورِ l-umūri (of) the matters 22

Waman yuslim wajhahu ila Allahiwahuwa muhsinun faqadi istamsaka bilAAurwatialwuthqa wa-ila Allahi AAaqibatual-omoor

Dan barang siapa yang menyerahkan dirinya kepada Allah, sedang dia orang yang berbuat kebaikan, maka sesungguhnya ia telah berpegang kepada buhul tali yang kokoh. Dan hanya kepada Allah-lah kesudahan segala urusan.

وَمَن waman And whoever كَفَرَ kafara disbelieves فَلَا falā let not يَحْزُنكَ yaḥzunka grieve you كُفْرُهُۥٓ ۚ kuf'ruhu his disbelief إِلَيْنَا ilaynā To Us مَرْجِعُهُمْ marjiʿuhum (is) their return فَنُنَبِّئُهُم fanunabbi-uhum then We will inform them بِمَا bimā of what عَمِلُوٓا۟ ۚ ʿamilū they did إِنَّ inna Indeed ٱللَّهَ l-laha Allah عَلِيمٌۢ ʿalīmun (is) the All-Knower بِذَاتِ bidhāti of what ٱلصُّدُورِ l-ṣudūri (is in) the breasts 23

Waman kafara fala yahzunkakufruhu ilayna marjiAAuhum fanunabbi-ohum bimaAAamiloo inna Allaha AAaleemun bithati assudoor

Dan barang siapa kafir, maka kekafirannya itu janganlah menyedihkanmu. Hanya kepada Kami-lah mereka kembali, lalu Kami beritakan kepada mereka apa yang telah mereka kerjakan. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui segala isi hati.

نُمَتِّعُهُمْ numattiʿuhum We grant them enjoyment قَلِيلًۭا qalīlan (for) a little ثُمَّ thumma then نَضْطَرُّهُمْ naḍṭarruhum We will force them إِلَىٰ ilā to عَذَابٍ ʿadhābin a punishment غَلِيظٍۢ ghalīẓin severe 24

NumattiAAuhum qaleelan thumma nadtarruhumila AAathabin ghaleeth

Kami biarkan mereka bersenang-senang sebentar, kemudian Kami paksa mereka (masuk) ke dalam siksa yang keras.

وَلَئِن wala-in And if سَأَلْتَهُم sa-altahum you ask them مَّنْ man Who خَلَقَ khalaqa created ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti the heavens وَٱلْأَرْضَ wal-arḍa and the earth لَيَقُولُنَّ layaqūlunna They will surely say ٱللَّهُ ۚ l-lahu Allah قُلِ quli Say ٱلْحَمْدُ l-ḥamdu All praises لِلَّهِ ۚ lillahi (are) for Allah بَلْ bal But أَكْثَرُهُمْ aktharuhum most of them لَا lā (do) not يَعْلَمُونَ yaʿlamūna know 25

Wala-in saaltahum man khalaqa assamawatiwal-arda layaqoolunna Allahu quli alhamdulillahi bal aktharuhum la yaAAlamoon

Dan sesungguhnya jika kamu tanyakan kepada mereka, "Siapakah yang menciptakan langit dan bumi?" Tentu mereka akan menjawab, "Allah". Katakanlah, "Segala puji bagi Allah", tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.

لِلَّهِ lillahi To Allah (belongs) مَا mā whatever فِى fī (is) in ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti the heavens وَٱلْأَرْضِ ۚ wal-arḍi and the earth إِنَّ inna Indeed ٱللَّهَ l-laha Allah هُوَ huwa He ٱلْغَنِىُّ l-ghaniyu (is) Free of need ٱلْحَمِيدُ l-ḥamīdu the Praiseworthy 26

Lillahi ma fee assamawatiwal-ardi inna Allaha huwa alghaniyyu alhameed

Kepunyaan Allah-lah apa yang di langit dan yang di bumi. Sesungguhnya Allah Dia-lah Yang Maha Kaya lagi Maha Terpuji.

وَلَوْ walaw And if أَنَّمَا annamā whatever فِى fī (is) in ٱلْأَرْضِ l-arḍi the earth مِن min of شَجَرَةٍ shajaratin (the) trees أَقْلَـٰمٌۭ aqlāmun (were) pens وَٱلْبَحْرُ wal-baḥru and the sea يَمُدُّهُۥ yamudduhu (to) add to it مِنۢ min after it بَعْدِهِۦ baʿdihi after it سَبْعَةُ sabʿatu seven أَبْحُرٍۢ abḥurin seas مَّا mā not نَفِدَتْ nafidat would be exhausted كَلِمَـٰتُ kalimātu (the) Words ٱللَّهِ ۗ l-lahi (of) Allah إِنَّ inna Indeed ٱللَّهَ l-laha Allah عَزِيزٌ ʿazīzun (is) All-Mighty حَكِيمٌۭ ḥakīmun All-Wise 27

Walaw annama fee al-ardi minshajaratin aqlamun walbahru yamudduhu minbaAAdihi sabAAatu abhurin ma nafidat kalimatuAllahi inna Allaha AAazeezun hakeem

Dan seandainya pohon-pohon di bumi menjadi pena dan laut (menjadi tinta), ditambahkan kepadanya tujuh laut (lagi) sesudah (kering)nya, niscaya tidak akan habis-habisnya (dituliskan) kalimat Allah ¹. Sesungguhnya Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.

مَّا mā Not خَلْقُكُمْ khalqukum (is) your creation وَلَا walā and not بَعْثُكُمْ baʿthukum your resurrection إِلَّا illā but كَنَفْسٍۢ kanafsin as a soul وَٰحِدَةٍ ۗ wāḥidatin single إِنَّ inna Indeed ٱللَّهَ l-laha Allah سَمِيعٌۢ samīʿun (is) All-Hearer بَصِيرٌ baṣīrun All-Seer 28

Ma khalqukum wala baAAthukumilla kanafsin wahidatin inna AllahasameeAAun baseer

Tidaklah Allah menciptakan dan membangkitkan kamu (dari dalam kubur) itu, melainkan hanyalah seperti (menciptakan dan membangkitkan) satu jiwa saja ¹. Sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Melihat.

أَلَمْ alam Do not تَرَ tara you see أَنَّ anna that ٱللَّهَ l-laha Allah يُولِجُ yūliju causes to enter ٱلَّيْلَ al-layla the night فِى fī into ٱلنَّهَارِ l-nahāri the day وَيُولِجُ wayūliju and causes to enter ٱلنَّهَارَ l-nahāra the day فِى fī into ٱلَّيْلِ al-layli the night وَسَخَّرَ wasakhara and has subjected ٱلشَّمْسَ l-shamsa the sun وَٱلْقَمَرَ wal-qamara and the moon كُلٌّۭ kullun each يَجْرِىٓ yajrī moving إِلَىٰٓ ilā for أَجَلٍۢ ajalin a term مُّسَمًّۭى musamman appointed وَأَنَّ wa-anna and that ٱللَّهَ l-laha Allah بِمَا bimā of what تَعْمَلُونَ taʿmalūna you do خَبِيرٌۭ khabīrun (is) All-Aware 29

Alam tara anna Allaha yooliju allaylafee annahari wayooliju annahara feeallayli wasakhkhara ashshamsa walqamara kullunyajree ila ajalin musamman waanna Allaha bimataAAmaloona khabeer

Tidakkah kamu memperhatikan bahwa sesungguhnya Allah memasukkan malam ke dalam siang dan memasukkan siang ke dalam malam, dan Dia tundukkan matahari dan bulan masing-masing berjalan sampai kepada waktu yang ditentukan; dan sesungguhnya Allah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan.

ذَٰلِكَ dhālika That بِأَنَّ bi-anna (is) because ٱللَّهَ l-laha Allah هُوَ huwa He ٱلْحَقُّ l-ḥaqu (is) the Truth وَأَنَّ wa-anna and that مَا mā what يَدْعُونَ yadʿūna they call مِن min besides Him دُونِهِ dūnihi besides Him ٱلْبَـٰطِلُ l-bāṭilu (is) [the] falsehood وَأَنَّ wa-anna and that ٱللَّهَ l-laha Allah هُوَ huwa He ٱلْعَلِىُّ l-ʿaliyu (is) the Most High ٱلْكَبِيرُ l-kabīru the Most Great 30

Thalika bi-anna Allaha huwa alhaqquwaanna ma yadAAoona min doonihi albatilu waanna Allahahuwa alAAaliyyu alkabeer

Demikianlah, karena sesungguhnya Allah, Dia-lah yang hak ¹ dan sesungguhnya apa saja yang mereka seru selain dari Allah itulah yang batil dan sesungguhnya Allah Dia-lah Yang Maha Tinggi lagi Maha Besar.

أَلَمْ alam Do not تَرَ tara you see أَنَّ anna that ٱلْفُلْكَ l-ful'ka the ships تَجْرِى tajrī sail فِى fī through ٱلْبَحْرِ l-baḥri the sea بِنِعْمَتِ biniʿ'mati by (the) Grace ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah لِيُرِيَكُم liyuriyakum that He may show you مِّنْ min of ءَايَـٰتِهِۦٓ ۚ āyātihi His Signs إِنَّ inna Indeed فِى fī in ذَٰلِكَ dhālika that لَـَٔايَـٰتٍۢ laāyātin surely (are) Signs لِّكُلِّ likulli for everyone صَبَّارٍۢ ṣabbārin (who is) patient شَكُورٍۢ shakūrin grateful 31

Alam tara anna alfulka tajree fee albahribiniAAmati Allahi liyuriyakum min ayatihiinna fee thalika laayatin likulli sabbarinshakoor

Tidakkah kamu memperhatikan bahwa sesungguhnya kapal itu berlayar di laut dengan nikmat Allah supaya diperlihatkan-Nya kepadamu sebagian dari tanda-tanda (kekuasaan)-Nya. Sesungguhnya pada yang demikian itu, benar-benar terdapat tanda-tanda bagi semua orang yang sangat sabar lagi banyak bersyukur.

وَإِذَا wa-idhā And when غَشِيَهُم ghashiyahum covers them مَّوْجٌۭ mawjun a wave كَٱلظُّلَلِ kal-ẓulali like canopies دَعَوُا۟ daʿawū they call ٱللَّهَ l-laha Allah مُخْلِصِينَ mukh'liṣīna (being) sincere لَهُ lahu to Him ٱلدِّينَ l-dīna (in) religion فَلَمَّا falammā But when نَجَّىٰهُمْ najjāhum He delivers them إِلَى ilā to ٱلْبَرِّ l-bari the land فَمِنْهُم famin'hum then among them مُّقْتَصِدٌۭ ۚ muq'taṣidun (some are) moderate وَمَا wamā And not يَجْحَدُ yajḥadu deny بِـَٔايَـٰتِنَآ biāyātinā Our Signs إِلَّا illā except كُلُّ kullu every خَتَّارٍۢ khattārin traitor كَفُورٍۢ kafūrin ungrateful 32

Wa-itha ghashiyahum mawjun kaththulalidaAAawoo Allaha mukhliseena lahu addeenafalamma najjahum ila albarri faminhum muqtasidunwama yajhadu bi-ayatina illakullu khattarin kafoor

Dan apabila mereka dilamun ombak yang besar seperti gunung, mereka menyeru Allah dengan memurnikan ketaatan kepada-Nya, maka tatkala Allah menyelamatkan mereka sampai di daratan, lalu sebagian mereka tetap menempuh jalan yang lurus ¹. Dan tidak ada yang mengingkari ayat-ayat Kami, selain orang-orang yang tidak setia lagi ingkar.

يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā O ٱلنَّاسُ l-nāsu mankind ٱتَّقُوا۟ ittaqū Fear رَبَّكُمْ rabbakum your Lord وَٱخْشَوْا۟ wa-ikh'shaw and fear يَوْمًۭا yawman a Day لَّا lā not يَجْزِى yajzī can avail وَالِدٌ wālidun a father عَن ʿan [for] وَلَدِهِۦ waladihi his son وَلَا walā and not مَوْلُودٌ mawlūdun a son هُوَ huwa he جَازٍ jāzin (can) avail عَن ʿan [for] وَالِدِهِۦ wālidihi his father شَيْـًٔا ۚ shayan anything إِنَّ inna Indeed وَعْدَ waʿda (the) Promise ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah حَقٌّۭ ۖ ḥaqqun (is) True فَلَا falā so let not deceive you تَغُرَّنَّكُمُ taghurrannakumu so let not deceive you ٱلْحَيَوٰةُ l-ḥayatu the life ٱلدُّنْيَا l-dun'yā (of) the world وَلَا walā and let not deceive you يَغُرَّنَّكُم yaghurrannakum and let not deceive you بِٱللَّهِ bil-lahi about Allah ٱلْغَرُورُ l-gharūru the deceiver 33

Ya ayyuha annasuittaqoo rabbakum wakhshaw yawman la yajzee walidunAAan waladihi wala mawloodun huwa jazin AAan walidihishay-an inna waAAda Allahi haqqun falataghurrannakumu alhayatu addunya walayaghurrannakum billahi algharoor

Hai manusia, bertakwalah kepada Tuhan-mu dan takutilah suatu hari yang (pada hari itu) seorang bapak tidak dapat menolong anaknya dan seorang anak tidak dapat (pula) menolong bapaknya sedikit pun. Sesungguhnya janji Allah adalah benar, maka janganlah sekali-kali kehidupan dunia memperdayakan kamu dan jangan (pula) penipu (setan) memperdayakan kamu dalam (menaati) Allah.

إِنَّ inna Indeed ٱللَّهَ l-laha Allah عِندَهُۥ ʿindahu with Him عِلْمُ ʿil'mu (is the) knowledge ٱلسَّاعَةِ l-sāʿati (of) the Hour وَيُنَزِّلُ wayunazzilu and He sends down ٱلْغَيْثَ l-ghaytha the rain وَيَعْلَمُ wayaʿlamu and knows مَا mā what فِى fī (is) in ٱلْأَرْحَامِ ۖ l-arḥāmi the wombs وَمَا wamā And not تَدْرِى tadrī knows نَفْسٌۭ nafsun any soul مَّاذَا mādhā what تَكْسِبُ taksibu it will earn غَدًۭا ۖ ghadan tomorrow وَمَا wamā and not تَدْرِى tadrī knows نَفْسٌۢ nafsun any soul بِأَىِّ bi-ayyi in what أَرْضٍۢ arḍin land تَمُوتُ ۚ tamūtu it will die إِنَّ inna Indeed ٱللَّهَ l-laha Allah عَلِيمٌ ʿalīmun (is) All-Knower خَبِيرٌۢ khabīrun All-Aware 34

Inna Allaha AAindahu AAilmu assaAAatiwayunazzilu alghaytha wayaAAlamu ma fee al-arhamiwama tadree nafsun matha taksibu ghadan wamatadree nafsun bi-ayyi ardin tamootu inna AllahaAAaleemun khabeer

Sesungguhnya Allah, hanya pada sisi-Nya sajalah pengetahuan tentang Hari Kiamat dan Dia-lah Yang menurunkan hujan dan mengetahui apa yang ada dalam rahim. Dan tiada seorang pun yang dapat mengetahui (dengan pasti) apa yang akan diusahakannya besok ¹. Dan tiada seorang pun yang dapat mengetahui di bumi mana dia akan mati. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui lagi Maha Mengenal.

الٓمٓ alif-lam-meem Alif Lam Meem 1

Alif-lam-meem

Alif Lām Mīm

تَنزِيلُ tanzīlu (The) revelation ٱلْكِتَـٰبِ l-kitābi (of) the Book لَا lā (there is) no رَيْبَ rayba doubt فِيهِ fīhi about it مِن min from رَّبِّ rabbi (the) Lord ٱلْعَـٰلَمِينَ l-ʿālamīna (of) the worlds 2

Tanzeelu alkitabi la raybafeehi min rabbi alAAalameen

Turunnya Al-Qur`ān yang tidak ada keraguan padanya (adalah) dari Tuhan semesta alam.

أَمْ am Or يَقُولُونَ yaqūlūna (do) they say ٱفْتَرَىٰهُ ۚ if'tarāhu He invented it بَلْ bal Nay هُوَ huwa it ٱلْحَقُّ l-ḥaqu (is) the truth مِن min from رَّبِّكَ rabbika your Lord لِتُنذِرَ litundhira that you may warn قَوْمًۭا qawman a people مَّآ mā not أَتَىٰهُم atāhum has come to them مِّن min any نَّذِيرٍۢ nadhīrin warner مِّن min before you قَبْلِكَ qablika before you لَعَلَّهُمْ laʿallahum so that they may يَهْتَدُونَ yahtadūna be guided 3

Am yaqooloona iftarahu bal huwa alhaqqumin rabbika litunthira qawman ma atahum minnatheerin min qablika laAAallahum yahtadoon

Tetapi mengapa mereka (orang kafir) mengatakan, "Dia Muhammad mengada-adakannya". Sebenarnya, Al-Qur`ān itu adalah kebenaran (yang datang) dari Tuhan-mu agar kamu memberi peringatan kepada kaum yang belum datang kepada mereka orang yang memberi peringatan sebelum kamu; mudah-mudahan mereka mendapat petunjuk.

ٱللَّهُ al-lahu Allah ٱلَّذِى alladhī (is) the One Who خَلَقَ khalaqa created ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti the heavens وَٱلْأَرْضَ wal-arḍa and the earth وَمَا wamā and whatever بَيْنَهُمَا baynahumā (is) between them فِى fī in سِتَّةِ sittati six أَيَّامٍۢ ayyāmin periods ثُمَّ thumma Then ٱسْتَوَىٰ is'tawā established Himself عَلَى ʿalā on ٱلْعَرْشِ ۖ l-ʿarshi the Throne مَا mā Not لَكُم lakum for you مِّن min besides Him دُونِهِۦ dūnihi besides Him مِن min any وَلِىٍّۢ waliyyin protector وَلَا walā and not شَفِيعٍ ۚ shafīʿin any intercessor أَفَلَا afalā Then will not تَتَذَكَّرُونَ tatadhakkarūna you take heed 4

Allahu allathee khalaqa assamawatiwal-arda wama baynahuma fee sittatiayyamin thumma istawa AAala alAAarshi malakum min doonihi min waliyyin wala shafeeAAin afalatatathakkaroon

Allah-lah yang menciptakan langit dan bumi dan apa yang ada di antara keduanya dalam enam masa, kemudian Dia bersemayam di atas arasy ²64>1. Tidak ada bagi kamu selain dari-Nya seorang penolong pun dan tidak (pula) seorang pemberi syafaat Maka apakah kamu tidak memperhatikan?

يُدَبِّرُ yudabbiru He regulates ٱلْأَمْرَ l-amra the affair مِنَ mina of ٱلسَّمَآءِ l-samāi the heaven إِلَى ilā to ٱلْأَرْضِ l-arḍi the earth ثُمَّ thumma then يَعْرُجُ yaʿruju it will ascend إِلَيْهِ ilayhi to Him فِى fī in يَوْمٍۢ yawmin a Day كَانَ kāna (the) measure of which is مِقْدَارُهُۥٓ miq'dāruhu (the) measure of which is أَلْفَ alfa a thousand سَنَةٍۢ sanatin years مِّمَّا mimmā of what تَعُدُّونَ taʿuddūna you count 5

Yudabbiru al-amra mina assama-iila al-ardi thumma yaAAruju ilayhi fee yawmin kanamiqdaruhu alfa sanatin mimma taAAuddoon

Dia mengatur urusan dari langit ke bumi, kemudian (urusan) itu naik kepada-Nya dalam satu hari yang kadarnya (lamanya) adalah seribu tahun menurut perhitunganmu ¹.

ذَٰلِكَ dhālika That عَـٰلِمُ ʿālimu (is the) Knower ٱلْغَيْبِ l-ghaybi (of) the hidden وَٱلشَّهَـٰدَةِ wal-shahādati and the witnessed ٱلْعَزِيزُ l-ʿazīzu the All-Mighty ٱلرَّحِيمُ l-raḥīmu the Most Merciful 6

Thalika AAalimu alghaybi washshahadatialAAazeezu arraheem

Yang demikian itu ialah Tuhan Yang mengetahui yang gaib dan yang nyata, Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang,

ٱلَّذِىٓ alladhī The One Who أَحْسَنَ aḥsana made good كُلَّ kulla every شَىْءٍ shayin thing خَلَقَهُۥ ۖ khalaqahu He created وَبَدَأَ wabada-a and He began خَلْقَ khalqa (the) creation ٱلْإِنسَـٰنِ l-insāni (of) man مِن min from طِينٍۢ ṭīnin clay 7

Allathee ahsana kulla shay-inkhalaqahu wabadaa khalqa al-insani min teen

Yang membuat segala sesuatu yang Dia ciptakan sebaik-baiknya dan Yang memulai penciptaan manusia dari tanah.

ثُمَّ thumma Then جَعَلَ jaʿala He made نَسْلَهُۥ naslahu his progeny مِن min from سُلَـٰلَةٍۢ sulālatin an extract مِّن min of مَّآءٍۢ māin water مَّهِينٍۢ mahīnin despised 8

Thumma jaAAala naslahu min sulalatinmin ma-in maheen

Kemudian, Dia menjadikan keturunannya dari sari pati air yang hina (air mani).

ثُمَّ thumma Then سَوَّىٰهُ sawwāhu He fashioned him وَنَفَخَ wanafakha and breathed فِيهِ fīhi into him مِن min from رُّوحِهِۦ ۖ rūḥihi His spirit وَجَعَلَ wajaʿala and made لَكُمُ lakumu for you ٱلسَّمْعَ l-samʿa the hearing وَٱلْأَبْصَـٰرَ wal-abṣāra and the sight وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚ wal-afidata and feelings قَلِيلًۭا qalīlan little مَّا mā [what] تَشْكُرُونَ tashkurūna thanks you give 9

Thumma sawwahu wanafakha feehi min roohihiwajaAAala lakumu assamAAa wal-absara wal-af-idataqaleelan ma tashkuroon

Kemudian, Dia menyempurnakan dan meniupkan ke dalam (tubuh)nya roh (ciptaan)-Nya dan Dia menjadikan bagi kamu pendengaran, penglihatan, dan hati, (tetapi) kamu sedikit sekali bersyukur.

وَقَالُوٓا۟ waqālū And they say أَءِذَا a-idhā Is (it) when ضَلَلْنَا ḍalalnā we are lost فِى fī in ٱلْأَرْضِ l-arḍi the earth أَءِنَّا a-innā will we لَفِى lafī certainly be in خَلْقٍۢ khalqin a creation جَدِيدٍۭ ۚ jadīdin new بَلْ bal Nay هُم hum they بِلِقَآءِ biliqāi in (the) meeting رَبِّهِمْ rabbihim (of) their Lord كَـٰفِرُونَ kāfirūna (are) disbelievers 10

Waqaloo a-itha dalalnafee al-ardi a-inna lafee khalqin jadeedin bal humbiliqa-i rabbihim kafiroon

Dan mereka berkata, "Apakah bila kami telah lenyap (hancur) dalam tanah, kami benar-benar akan berada dalam ciptaan yang baru¹. Bahkan (sebenarnya), mereka ingkar akan menemui Tuhan-nya.

۞ قُلْ qul Say يَتَوَفَّىٰكُم yatawaffākum Will take your soul مَّلَكُ malaku (the) Angel ٱلْمَوْتِ l-mawti (of) the death ٱلَّذِى alladhī the one who وُكِّلَ wukkila has been put in charge بِكُمْ bikum of you ثُمَّ thumma Then إِلَىٰ ilā to رَبِّكُمْ rabbikum your Lord تُرْجَعُونَ tur'jaʿūna you will be returned 11

Qul yatawaffakum malaku almawti allatheewukkila bikum thumma ila rabbikum turjaAAoon

Katakanlah, "Malaikat maut yang diserahi untuk (mencabut nyawa)mu akan mematikanmu, kemudian hanya kepada Tuhan-mulah kamu akan dikembalikan.

وَلَوْ walaw And if تَرَىٰٓ tarā you (could) see إِذِ idhi when ٱلْمُجْرِمُونَ l-muj'rimūna the criminals نَاكِسُوا۟ nākisū (will) hang رُءُوسِهِمْ ruūsihim their heads عِندَ ʿinda before رَبِّهِمْ rabbihim their Lord رَبَّنَآ rabbanā Our Lord أَبْصَرْنَا abṣarnā we have seen وَسَمِعْنَا wasamiʿ'nā and we have heard فَٱرْجِعْنَا fa-ir'jiʿ'nā so return us نَعْمَلْ naʿmal we will do صَـٰلِحًا ṣāliḥan righteous (deeds) إِنَّا innā Indeed, we مُوقِنُونَ mūqinūna (are now) certain 12