Juz 22

۞ وَمَن waman dan siapa يَقْنُتْ yaqnut taat/patuh مِنكُنَّ minkunna diantara kamu sekalian لِلَّهِ lillahi Allah وَرَسُولِهِۦ warasūlihi dan rasul-Nya وَتَعْمَلْ wataʿmal dan mengerjakan/amal صَـٰلِحًۭا ṣāliḥan kebajikan/saleh نُّؤْتِهَآ nu'tihā Kami datangkan/berikan أَجْرَهَا ajrahā pahalanya مَرَّتَيْنِ marratayni dua kali وَأَعْتَدْنَا wa-aʿtadnā dan Kami sediakan لَهَا lahā baginya رِزْقًۭا riz'qan rizki كَرِيمًۭا karīman mulia 31

۞ وَمَن يَقْنُتْ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتَعْمَلْ صَـٰلِحًا نُّؤْتِهَآ أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيمًا 31

Waman yaqnut minkunna lillahiwarasoolihi wataAAmal salihan nu/tiha ajrahamarratayni waaAAtadna laha rizqan kareema

Dan barang siapa di antara kamu sekalian (istri-istri nabi) tetap taat kepada Allah dan rasul-Nya dan mengerjakan amal yang saleh, niscaya Kami memberikan kepadanya pahala dua kali lipat dan Kami sediakan baginya rezeki yang mulia.

يَـٰنِسَآءَ yānisāa hai isteri-isteri ٱلنَّبِىِّ l-nabiyi Nabi لَسْتُنَّ lastunna tidaklah kamu كَأَحَدٍۢ ka-aḥadin seperti seseorang مِّنَ mina dari ٱلنِّسَآءِ ۚ l-nisāi wanita-wanita إِنِ ini jika ٱتَّقَيْتُنَّ ittaqaytunna kamu taat/patuh فَلَا falā maka jangan تَخْضَعْنَ takhḍaʿna kamu tunduk بِٱلْقَوْلِ bil-qawli dengan/dalam perkataan/pembicaraan فَيَطْمَعَ fayaṭmaʿa maka (sehingga) berkeinginan ٱلَّذِى alladhī orang yang فِى fī dalam قَلْبِهِۦ qalbihi hatinya مَرَضٌۭ maraḍun penyakit وَقُلْنَ waqul'na dan berkatalah قَوْلًۭا qawlan perkataan مَّعْرُوفًۭا maʿrūfan yang baik 32

يَـٰنِسَآءَ ٱلنَّبِىِّ لَسْتُنَّ كَأَحَدٍ مِّنَ ٱلنِّسَآءِۚ إِنِ ٱتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِٱلْقَوْلِ فَيَطْمَعَ ٱلَّذِى فِى قَلْبِهِۦ مَرَضٌ وَقُلْنَ قَوْلاً مَّعْرُوفًا 32

Ya nisaa annabiyyilastunna kaahadin mina annisa-i iniittaqaytunna fala takhdaAAna bilqawli fayatmaAAaallathee fee qalbihi maradun waqulna qawlanmaAAroofa

Hai istri-istri nabi, kamu sekalian tidaklah seperti wanita yang lain, jika kamu bertakwa. Maka janganlah kamu tunduk ¹ dalam berbicara sehingga berkeinginanlah orang yang ada penyakit dalam hatinya ² , dan ucapkanlah perkataan yang baik,

وَقَرْنَ waqarna dan hendaklah kamu tetap فِى fī dalam بُيُوتِكُنَّ buyūtikunna rumahmu وَلَا walā dan jangan تَبَرَّجْنَ tabarrajna kamu berhias تَبَرُّجَ tabarruja perhiasan ٱلْجَـٰهِلِيَّةِ l-jāhiliyati orang-orang jahiliyah ٱلْأُولَىٰ ۖ l-ūlā pertama/dahulu وَأَقِمْنَ wa-aqim'na dan dirikanlah ٱلصَّلَوٰةَ l-ṣalata sholat وَءَاتِينَ waātīna dan tunaikanlah ٱلزَّكَوٰةَ l-zakata zakat وَأَطِعْنَ wa-aṭiʿ'na dan taatilah ٱللَّهَ l-laha Allah وَرَسُولَهُۥٓ ۚ warasūlahu dan rasul-Nya إِنَّمَا innamā sesungguhnya يُرِيدُ yurīdu menghendaki/bermaksud ٱللَّهُ l-lahu Allah لِيُذْهِبَ liyudh'hiba Dia hendak menghilangkan عَنكُمُ ʿankumu dari kalian ٱلرِّجْسَ l-rij'sa kotoran/dosa أَهْلَ ahla ahli/penghuni ٱلْبَيْتِ l-bayti keluarga وَيُطَهِّرَكُمْ wayuṭahhirakum dan Dia akan mensucikan kamu تَطْهِيرًۭا taṭhīran sesuci-sucinya 33

وَقَرْنَ فِى بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ ٱلْجَـٰهِلِيَّةِ ٱلْأُولَىٰۖ وَأَقِمْنَ ٱلصَّلَوٲةَ وَءَاتِينَ ٱلزَّكَوٲةَ وَأَطِعْنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۚۥٓ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنكُمُ ٱلرِّجْسَ أَهْلَ ٱلْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا 33

Waqarna fee buyootikunna walatabarrajna tabarruja aljahiliyyati al-oola waaqimnaassalata waateena azzakatawaatiAAna Allaha warasoolahu innama yureeduAllahu liyuthhiba AAankumu arrijsa ahlaalbayti wayutahhirakum tatheera

dan hendaklah kamu tetap di rumahmu ¹, dan janganlah kamu berhias dan bertingkah laku seperti orang-orang Jahiliah yang dahulu ², dan dirikanlah salat, tunaikanlah zakat, dan taatilah Allah dan rasul-Nya. Sesungguhnya Allah bermaksud hendak menghilangkan dosa dari kamu, Hai Ahlulbait ³ dan membersihkan kamu sebersih-bersihnya.

وَٱذْكُرْنَ wa-udh'kur'na dan ingatlah مَا mā apa يُتْلَىٰ yut'lā yang dibacakan فِى fī pada بُيُوتِكُنَّ buyūtikunna rumahmu مِنْ min dari ءَايَـٰتِ āyāti ayat-ayat ٱللَّهِ l-lahi Allah وَٱلْحِكْمَةِ ۚ wal-ḥik'mati dan hikmah/kebijaksanaan إِنَّ inna sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah كَانَ kāna adalah لَطِيفًا laṭīfan Maha Halus خَبِيرًا khabīran Maha Mengetahui 34

وَٱذْكُرْنَ مَا يُتْلَىٰ فِى بُيُوتِكُنَّ مِنْ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ وَٱلْحِكْمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا 34

Wathkurna ma yutlafee buyootikunna min ayati Allahi walhikmatiinna Allaha kana lateefan khabeera

Dan ingatlah apa yang dibacakan di rumahmu dari ayat-ayat Allah dan hikmah (sunah nabimu). Sesungguhnya Allah adalah Maha Lembut lagi Maha Mengetahui.

إِنَّ inna sesungguhnya ٱلْمُسْلِمِينَ l-mus'limīna laki-laki muslim وَٱلْمُسْلِمَـٰتِ wal-mus'limāti dan perempuan muslim وَٱلْمُؤْمِنِينَ wal-mu'minīna dan laki-laki mukmin وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ wal-mu'mināti dan perempuan mukmin وَٱلْقَـٰنِتِينَ wal-qānitīna dan laki-laki yang taat وَٱلْقَـٰنِتَـٰتِ wal-qānitāti dan perempuan-perempuan yang taat وَٱلصَّـٰدِقِينَ wal-ṣādiqīna orang laki-laki yang benar وَٱلصَّـٰدِقَـٰتِ wal-ṣādiqāti dan perempuan yang benar وَٱلصَّـٰبِرِينَ wal-ṣābirīna dan laki-laki yang sabar وَٱلصَّـٰبِرَٰتِ wal-ṣābirāti dan perempuan-perempuan yang sabar وَٱلْخَـٰشِعِينَ wal-khāshiʿīna dan laki-laki yang khusyu' وَٱلْخَـٰشِعَـٰتِ wal-khāshiʿāti dan perempuan yang khusyu' وَٱلْمُتَصَدِّقِينَ wal-mutaṣadiqīna dan laki-laki yang sedekah وَٱلْمُتَصَدِّقَـٰتِ wal-mutaṣadiqāti dan perempuan-perempuan yang sedekah وَٱلصَّـٰٓئِمِينَ wal-ṣāimīna dan laki-laki yang berpuasa وَٱلصَّـٰٓئِمَـٰتِ wal-ṣāimāti dan perempuan-perempuan yang berpuasa وَٱلْحَـٰفِظِينَ wal-ḥāfiẓīna dan laki-laki yang memelihara فُرُوجَهُمْ furūjahum kehormatan mereka وَٱلْحَـٰفِظَـٰتِ wal-ḥāfiẓāti dan perempuan-perempuan yang memelihara وَٱلذَّٰكِرِينَ wal-dhākirīna dan laki-laki yang mengingat ٱللَّهَ l-laha Allah كَثِيرًۭا kathīran banyak وَٱلذَّٰكِرَٰتِ wal-dhākirāti dan perempuan-perempuan yang mengingat أَعَدَّ aʿadda telah menyediakan ٱللَّهُ l-lahu Allah لَهُم lahum bagi mereka مَّغْفِرَةًۭ maghfiratan ampunan وَأَجْرًا wa-ajran dan pahala عَظِيمًۭا ʿaẓīman yang besar 35

إِنَّ ٱلْمُسْلِمِينَ وَٱلْمُسْلِمَـٰتِ وَٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ وَٱلْقَـٰنِتِينَ وَٱلْقَـٰنِتَـٰتِ وَٱلصَّـٰدِقِينَ وَٱلصَّـٰدِقَـٰتِ وَٱلصَّـٰبِرِينَ وَٱلصَّـٰبِرَٲتِ وَٱلْخَـٰشِعِينَ وَٱلْخَـٰشِعَـٰتِ وَٱلْمُتَصَدِّقِينَ وَٱلْمُتَصَدِّقَـٰتِ وَٱلصَّـٰٓئِمِينَ وَٱلصَّـٰٓئِمَـٰتِ وَٱلْحَـٰفِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَٱلْحَـٰفِظَـٰتِ وَٱلذَّٲكِرِينَ ٱللَّهَ كَثِيرًا وَٱلذَّٲكِرَٲتِ أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا 35

Inna almuslimeena walmuslimatiwalmu/mineena walmu/minati walqaniteenawalqanitati wassadiqeena wassadiqatiwassabireena wassabiratiwalkhashiAAeena walkhashiAAatiwalmutasaddiqeena walmutasaddiqatiwassa-imeena wassa-imatiwalhafitheena furoojahum walhafithatiwaththakireena Allaha katheeran waththakiratiaAAadda Allahu lahum maghfiratan waajran AAatheema

Sesungguhnya laki-laki dan perempuan yang muslim, laki-laki dan perempuan yang mukmin ¹, laki-laki dan perempuan yang tetap dalam ketaatannya, laki-laki dan perempuan yang benar, laki-laki dan perempuan yang sabar, laki-laki dan perempuan yang khusyuk, laki-laki dan perempuan yang bersedekah, laki-laki dan perempuan yang berpuasa, laki-laki dan perempuan yang memelihara kehormatannya, laki-laki dan perempuan yang banyak menyebut (nama) Allah, Allah telah menyediakan untuk mereka ampunan dan pahala yang besar.

وَمَا wamā dan tidak كَانَ kāna adalah لِمُؤْمِنٍۢ limu'minin bagi laki-laki mukmin وَلَا walā dan tidak مُؤْمِنَةٍ mu'minatin perempuan mukmin إِذَا idhā apabila قَضَى qaḍā telah menetapkan ٱللَّهُ l-lahu Allah وَرَسُولُهُۥٓ warasūluhu dan rasul-Nya أَمْرًا amran perkara أَن an bahwa يَكُونَ yakūna adalah mereka لَهُمُ lahumu bagi mereka ٱلْخِيَرَةُ l-khiyaratu pilihan مِنْ min dari أَمْرِهِمْ ۗ amrihim perkara mereka وَمَن waman dan barang siapa يَعْصِ yaʿṣi mendurhakai ٱللَّهَ l-laha Allah وَرَسُولَهُۥ warasūlahu dan rasul-Nya فَقَدْ faqad maka sungguh ضَلَّ ḍalla ia telah sesat ضَلَـٰلًۭا ḍalālan kesesatan مُّبِينًۭا mubīnan yang nyata 36

وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَلَا مُؤْمِنَةٍ إِذَا قَضَى ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَمْرًا أَن يَكُونَ لَهُمُ ٱلْخِيَرَةُ مِنْ أَمْرِهِمْۗ وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَـٰلاً مُّبِينًا 36

Wama kana limu/minin walamu/minatin itha qada Allahu warasooluhuamran an yakoona lahumu alkhiyaratu min amrihim waman yaAAsiAllaha warasoolahu faqad dalla dalalanmubeena

Dan tidaklah patut bagi laki-laki yang mukmin dan tidak (pula) bagi perempuan yang mukmin, apabila Allah dan rasul-Nya telah menetapkan suatu ketetapan akan ada bagi mereka pilihan (yang lain) tentang urusan mereka. Dan barang siapa mendurhakai Allah dan rasul-Nya, maka sungguhlah dia telah sesat, sesat yang nyata.

وَإِذْ wa-idh dan ketika تَقُولُ taqūlu kamu berkata لِلَّذِىٓ lilladhī kepada orang-orang أَنْعَمَ anʿama telah memberi ni'mat ٱللَّهُ l-lahu Allah عَلَيْهِ ʿalayhi atasnya وَأَنْعَمْتَ wa-anʿamta dan kamu telah memberi ni'mat عَلَيْهِ ʿalayhi atasnya أَمْسِكْ amsik tahanlah عَلَيْكَ ʿalayka atasmu زَوْجَكَ zawjaka istrimu وَٱتَّقِ wa-ittaqi dan bertakwalah ٱللَّهَ l-laha Allah وَتُخْفِى watukh'fī dan kamu menyembunyikan فِى fī dalam نَفْسِكَ nafsika jiwamu/hatimu مَا mā apa-apa ٱللَّهُ l-lahu Allah مُبْدِيهِ mub'dīhi menyatakannya وَتَخْشَى watakhshā dan kamu takut ٱلنَّاسَ l-nāsa manusia وَٱللَّهُ wal-lahu dan Allah أَحَقُّ aḥaqqu lebih berhak أَن an bahwa تَخْشَىٰهُ ۖ takhshāhu kamu takuti-Nya فَلَمَّا falammā maka tatkala قَضَىٰ qaḍā telah memutuskan زَيْدٌۭ zaydun Zaid مِّنْهَا min'hā dari padanya وَطَرًۭا waṭaran keperluan زَوَّجْنَـٰكَهَا zawwajnākahā Kami kawinkan kamu dengannya لِكَىْ likay supaya لَا lā tidak يَكُونَ yakūna adalah عَلَى ʿalā atas ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minīna orang mukmin حَرَجٌۭ ḥarajun keberatan فِىٓ fī pada أَزْوَٰجِ azwāji istri-istri أَدْعِيَآئِهِمْ adʿiyāihim anak angkat mereka إِذَا idhā apabila قَضَوْا۟ qaḍaw mereka memutuskan/menyelesaikan مِنْهُنَّ min'hunna diantara mereka وَطَرًۭا ۚ waṭaran keperluan وَكَانَ wakāna dan adalah أَمْرُ amru perkara/ketetapan ٱللَّهِ l-lahi Allah مَفْعُولًۭا mafʿūlan dikerjakan/terjadi 37

وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِىٓ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَٱتَّقِ ٱللَّهَ وَتُخْفِى فِى نَفْسِكَ مَا ٱللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى ٱلنَّاسَ وَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَـٰهُۖ فَلَمَّا قَضَىٰ زَيْدٌ مِّنْهَا وَطَرًا زَوَّجْنَـٰكَهَا لِكَىْ لَا يَكُونَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌ فِىٓ أَزْوَٲجِ أَدْعِيَآئِهِمْ إِذَا قَضَوْاْ مِنْهُنَّ وَطَرًاۚ وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ مَفْعُولاً 37

Wa-ith taqoolu lillatheeanAAama Allahu AAalayhi waanAAamta AAalayhi amsik AAalaykazawjaka wattaqi Allaha watukhfee fee nafsika maAllahu mubdeehi watakhsha annasa wallahuahaqqu an takhshahu falamma qadazaydun minha wataran zawwajnakahalikay la yakoona AAala almu/mineena harajunfee azwaji adAAiya-ihim itha qadawminhunna wataran wakana amru Allahi mafAAoola

Dan (ingatlah), ketika kamu berkata kepada orang yang Allah telah melimpahkan nikmat kepadanya dan kamu (juga) telah memberi nikmat kepadanya, "Tahanlah terus istrimu dan bertakwalah kepada Allah", sedang kamu menyembunyikan di dalam hatimu apa yang Allah akan menyatakannya dan kamu takut kepada manusia, sedang Allah-lah yang lebih berhak untuk kamu takuti. Maka tatkala Zaid telah mengakhiri keperluan terhadap istrinya (menceraikannya), Kami kawinkan kamu dengan dia ¹ supaya tidak ada keberatan bagi orang mukmin untuk (mengawini) istri-istri anak-anak angkat mereka, apabila anak-anak angkat itu telah menyelesaikan keperluannya daripada istrinya ². Dan adalah ketetapan Allah itu pasti terjadi.

مَّا mā tidak كَانَ kāna ada عَلَى ʿalā atas ٱلنَّبِىِّ l-nabiyi nabi مِنْ min dari حَرَجٍۢ ḥarajin keberatan فِيمَا fīmā dalam/tentang apa فَرَضَ faraḍa telah menetapkan ٱللَّهُ l-lahu Allah لَهُۥ ۖ lahu baginya سُنَّةَ sunnata sunnah/peraturan ٱللَّهِ l-lahi Allah فِى fī pada ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang خَلَوْا۟ khalaw (mereka) berlalu مِن min dari قَبْلُ ۚ qablu sebelumnya/dahulu وَكَانَ wakāna dan adalah أَمْرُ amru perintah/perkara ٱللَّهِ l-lahi Allah قَدَرًۭا qadaran ketetapan/keputusan مَّقْدُورًا maqdūran telah ditetapkan 38

مَّا كَانَ عَلَى ٱلنَّبِىِّ مِنْ حَرَجٍ فِيمَا فَرَضَ ٱللَّهُ لَهُۖۥ سُنَّةَ ٱللَّهِ فِى ٱلَّذِينَ خَلَوْاْ مِن قَبْلُۚ وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ قَدَرًا مَّقْدُورًا 38

Ma kana AAala annabiyyimin harajin feema farada Allahu lahusunnata Allahi fee allatheena khalaw min qablu wakanaamru Allahi qadaran maqdoora

Tidak ada suatu keberatanpun atas nabi tentang apa yang telah ditetapkan Allah baginya. (Allah telah menetapkan yang demikian) sebagai sunah-Nya pada nabi-nabi yang telah berlalu dahulu ¹. Dan adalah ketetapan Allah itu suatu ketetapan yang pasti berlaku,

ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang يُبَلِّغُونَ yuballighūna (mereka) menyampaikan رِسَـٰلَـٰتِ risālāti risalah-risalah ٱللَّهِ l-lahi Allah وَيَخْشَوْنَهُۥ wayakhshawnahu dan mereka takut kepada-Nya وَلَا walā dan tidak يَخْشَوْنَ yakhshawna mereka takut أَحَدًا aḥadan seseorang/apapun إِلَّا illā kecuali/selain ٱللَّهَ ۗ l-laha Allah وَكَفَىٰ wakafā cukuplah بِٱللَّهِ bil-lahi bagi Allah حَسِيبًۭا ḥasīban pembuat perhitungan 39

ٱلَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَـٰلَـٰتِ ٱللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُۥ وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا ٱللَّهَۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًا 39

Allatheena yuballighoona risalatiAllahi wayakhshawnahu wala yakhshawna ahadanilla Allaha wakafa billahi haseeba

(yaitu) orang-orang yang menyampaikan risalah-risalah Allah ¹; mereka takut kepada-Nya dan mereka tiada merasa takut kepada seorang(pun) selain kepada Allah. Dan cukuplah Allah sebagai Pembuat Perhitungan.

مَّا mā tidak كَانَ kāna adalah مُحَمَّدٌ muḥammadun Muhammad أَبَآ abā bapak أَحَدٍۢ aḥadin seorang مِّن min dari رِّجَالِكُمْ rijālikum laki-laki diantara kamu وَلَـٰكِن walākin tetapi رَّسُولَ rasūla dan rasul ٱللَّهِ l-lahi Allah وَخَاتَمَ wakhātama dan penutup ٱلنَّبِيِّـۧنَ ۗ l-nabiyīna para nabi وَكَانَ wakāna dan adalah ٱللَّهُ l-lahu Allah بِكُلِّ bikulli dengan semuanya/setiap شَىْءٍ shayin sesuatu عَلِيمًۭا ʿalīman Maha Mengetahui 40

مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَآ أَحَدٍ مِّن رِّجَالِكُمْ وَلَـٰكِن رَّسُولَ ٱللَّهِ وَخَاتَمَ ٱلنَّبِيِّــۧنَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا 40

Ma kana muhammadun abaahadin min rijalikum walakin rasoola Allahiwakhatama annabiyyeena wakana Allahubikulli shay-in AAaleema

Muhammad itu sekali-kali bukanlah bapak dari seorang laki-laki di antara kamu ¹, tetapi dia adalah Rasulullah dan penutup nabi-nabi. Dan adalah Allah Maha Mengetahui segala sesuatu.

يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā wahai ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ءَامَنُوا۟ āmanū beriman ٱذْكُرُوا۟ udh'kurū ingatlah ٱللَّهَ l-laha Allah ذِكْرًۭا dhik'ran ingat كَثِيرًۭا kathīran banyak 41

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱذْكُرُواْ ٱللَّهَ ذِكْرًا كَثِيرًا 41

Ya ayyuha allatheena amanooothkuroo Allaha thikran katheera

Hai orang-orang yang beriman, berzikirlah (dengan menyebut nama) Allah; zikir yang sebanyak-banyaknya.

وَسَبِّحُوهُ wasabbiḥūhu dan bertashbihlah بُكْرَةًۭ buk'ratan diwaktu pagi وَأَصِيلًا wa-aṣīlan dan petang 42

وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلاً 42

Wasabbihoohu bukratan waaseela

Dan bertasbihlah kepada-Nya pada waktu pagi dan petang.

هُوَ huwa Dia ٱلَّذِى alladhī yang يُصَلِّى yuṣallī memberi rahmat عَلَيْكُمْ ʿalaykum atas kalian وَمَلَـٰٓئِكَتُهُۥ wamalāikatuhu dan malaikat-malaikat-Nya لِيُخْرِجَكُم liyukh'rijakum karena Dia hendak mengeluarkan kamu مِّنَ mina dari ٱلظُّلُمَـٰتِ l-ẓulumāti kegelapan إِلَى ilā kepada ٱلنُّورِ ۚ l-nūri cahaya وَكَانَ wakāna dan adalah بِٱلْمُؤْمِنِينَ bil-mu'minīna kepada orang-orang mukmin رَحِيمًۭا raḥīman Maha Penyayang 43

هُوَ ٱلَّذِى يُصَلِّى عَلَيْكُمْ وَمَلَـٰٓئِكَتُهُۥ لِيُخْرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۚ وَكَانَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ رَحِيمًا 43

Huwa allathee yusalleeAAalaykum wamala-ikatuhu liyukhrijakum mina aththulumatiila annoori wakana bilmu/mineena raheema

Dia-lah yang memberi rahmat kepadamu dan malaikat-Nya (memohonkan ampunan untukmu), supaya Dia mengeluarkan kamu dari kegelapan kepada cahaya (yang terang). Dan adalah Dia Maha Penyayang kepada orang-orang yang beriman.

تَحِيَّتُهُمْ taḥiyyatuhum penghormatan mereka يَوْمَ yawma hari يَلْقَوْنَهُۥ yalqawnahu mereka menemui-Nya سَلَـٰمٌۭ ۚ salāmun salam/sejahtera وَأَعَدَّ wa-aʿadda dan Dia menyediakan لَهُمْ lahum bagi mereka أَجْرًۭا ajran pahala كَرِيمًۭا karīman mulia 44

تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُۥ سَلَـٰمٌۚ وَأَعَدَّ لَهُمْ أَجْرًا كَرِيمًا 44

Tahiyyatuhum yawma yalqawnahu salamunwaaAAadda lahum ajran kareema

Salam penghormatan kepada mereka (orang-orang mukmin itu) pada hari mereka menemui-Nya ialah, "Salām" ¹ dan Dia menyediakan pahala yang mulia bagi mereka.

يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā hai ٱلنَّبِىُّ l-nabiyu nabi إِنَّآ innā sesungguhnya Kami أَرْسَلْنَـٰكَ arsalnāka Kami mengutusmu شَـٰهِدًۭا shāhidan menjadi saksi وَمُبَشِّرًۭا wamubashiran dan pembawa kabar gembira وَنَذِيرًۭا wanadhīran dan pemberi peringatan 45

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِنَّآ أَرْسَلْنَـٰكَ شَـٰهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا 45

Ya ayyuha annabiyyuinna arsalnaka shahidan wamubashshiran wanatheera

Hai Nabi, sesungguhnya Kami mengutusmu untuk jadi saksi dan pembawa kabar gembira dan pemberi peringatan,

وَدَاعِيًا wadāʿiyan dan penyeru إِلَى ilā kepada ٱللَّهِ l-lahi Allah بِإِذْنِهِۦ bi-idh'nihi dengan izin-Nya وَسِرَاجًۭا wasirājan dan pelita مُّنِيرًۭا munīran bersinar/terang 46

وَدَاعِيًا إِلَى ٱللَّهِ بِإِذْنِهِۦ وَسِرَاجًا مُّنِيرًا 46

WadaAAiyan ila Allahibi-ithnihi wasirajan muneera

dan untuk menjadi penyeru kepada agama Allah dengan izin-Nya dan untuk menjadi cahaya yang menerangi.

وَبَشِّرِ wabashiri dan berilah kabar gembira ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minīna orang-orang yang beriman بِأَنَّ bi-anna bahwa sesungguhnya لَهُم lahum bagi mereka مِّنَ mina dari ٱللَّهِ l-lahi Allah فَضْلًۭا faḍlan karunia كَبِيرًۭا kabīran besar 47

وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ فَضْلاً كَبِيرًا 47

Wabashshiri almu/mineena bi-anna lahum minaAllahi fadlan kabeera

Dan sampaikanlah berita gembira kepada orang-orang mukmin bahwa sesungguhnya bagi mereka karunia yang besar dari Allah.

وَلَا walā dan janganlah تُطِعِ tuṭiʿi mengikuti ٱلْكَـٰفِرِينَ l-kāfirīna orang-orang kafir وَٱلْمُنَـٰفِقِينَ wal-munāfiqīna dan orang-orang munafik وَدَعْ wadaʿ dan biarkan أَذَىٰهُمْ adhāhum gangguan mereka وَتَوَكَّلْ watawakkal dan bertakwalah عَلَى ʿalā atas/kepada ٱللَّهِ ۚ l-lahi Allah وَكَفَىٰ wakafā dan cukuplah بِٱللَّهِ bil-lahi Allah وَكِيلًۭا wakīlan tempat berserah diri/pelindung 48

وَلَا تُطِعِ ٱلْكَـٰفِرِينَ وَٱلْمُنَـٰفِقِينَ وَدَعْ أَذَٮٰهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلاً 48

Wala tutiAAi alkafireenawalmunafiqeena wadaAA athahum watawakkalAAala Allahi wakafa billahiwakeela

Dan janganlah kamu menuruti orang-orang yang kafir dan orang-orang munafik itu; janganlah kamu hiraukan gangguan mereka dan bertawakallah kepada Allah. Dan cukuplah Allah sebagai Pelindung.

يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā wahai ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ءَامَنُوٓا۟ āmanū beriman إِذَا idhā apabila نَكَحْتُمُ nakaḥtumu kamu mengawini ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ l-mu'mināti perempuan-perempuan yang beriman ثُمَّ thumma kemudian طَلَّقْتُمُوهُنَّ ṭallaqtumūhunna kamu menceraikan mereka مِن min dari قَبْلِ qabli sebelum أَن an bahwa تَمَسُّوهُنَّ tamassūhunna kamu menyentuh/menggauli mereka فَمَا famā maka tidak لَكُمْ lakum bagi kalian عَلَيْهِنَّ ʿalayhinna atas mereka مِنْ min dari عِدَّةٍۢ ʿiddatin iddah تَعْتَدُّونَهَا ۖ taʿtaddūnahā kamu menghitungnya فَمَتِّعُوهُنَّ famattiʿūhunna maka berilah mereka mut'ah وَسَرِّحُوهُنَّ wasarriḥūhunna dan lepaskan/ceraikan mereka سَرَاحًۭا sarāḥan perceraian جَمِيلًۭا jamīlan baik 49

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا نَكَحْتُمُ ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَاۖ فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًا جَمِيلاً 49

Ya ayyuha allatheena amanooitha nakahtumu almu/minati thumma tallaqtumoohunnamin qabli an tamassoohunna fama lakum AAalayhinna minAAiddatin taAAtaddoonaha famattiAAoohunna wasarrihoohunnasarahan jameela

Hai orang-orang yang beriman, apabila kamu menikahi perempuan-perempuan yang beriman, kemudian kamu ceraikan mereka sebelum kamu mencampurinya, maka sekali-sekali tidak wajib atas mereka idah bagimu yang kamu minta menyempurnakannya. Maka berilah mereka mutah ¹ dan lepaskanlah mereka itu dengan cara yang sebaik-baiknya.

يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā hai ٱلنَّبِىُّ l-nabiyu Nabi إِنَّآ innā sesungguhnya Kami أَحْلَلْنَا aḥlalnā Kami telah menghalalkan لَكَ laka bagimu أَزْوَٰجَكَ azwājaka istri-istrimu ٱلَّـٰتِىٓ allātī yang ءَاتَيْتَ ātayta kamu telah berikan أُجُورَهُنَّ ujūrahunna maskawin mereka وَمَا wamā dan apa مَلَكَتْ malakat yang dimiliki يَمِينُكَ yamīnuka tangan kananmu (hamba sahaya) مِمَّآ mimmā dari apa أَفَآءَ afāa memberi/mengkaruniakan ٱللَّهُ l-lahu Allah عَلَيْكَ ʿalayka atasmu وَبَنَاتِ wabanāti dan anak-anak perempuanmu عَمِّكَ ʿammika saudara perempuan bapakmu وَبَنَاتِ wabanāti dan anak-anak perempuan عَمَّـٰتِكَ ʿammātika saudara perempuan bapakmu وَبَنَاتِ wabanāti dan anak-anak perempuan خَالِكَ khālika saudara laki-laki bapakmu وَبَنَاتِ wabanāti dan anak-anak perempuan خَـٰلَـٰتِكَ khālātika saudara perempuan ibumu ٱلَّـٰتِى allātī yang هَاجَرْنَ hājarna mereka hijrah مَعَكَ maʿaka bersamamu وَٱمْرَأَةًۭ wa-im'ra-atan dan wanita مُّؤْمِنَةً mu'minatan yang beriman إِن in jika وَهَبَتْ wahabat ia menyerahkan نَفْسَهَا nafsahā dirinya لِلنَّبِىِّ lilnnabiyyi kepada nabi إِنْ in jika أَرَادَ arāda menghendaki ٱلنَّبِىُّ l-nabiyu nabi أَن an bahwa يَسْتَنكِحَهَا yastankiḥahā dia akan mengawininya خَالِصَةًۭ khāliṣatan pengkhususan لَّكَ laka bagimu مِن min dari دُونِ dūni selain ٱلْمُؤْمِنِينَ ۗ l-mu'minīna orang-orang yang beriman قَدْ qad sesungguhnya عَلِمْنَا ʿalim'nā kami telah mengetahui مَا mā apa فَرَضْنَا faraḍnā yang kami fardukan/wajibkan عَلَيْهِمْ ʿalayhim atas mereka فِىٓ fī pada أَزْوَٰجِهِمْ azwājihim istri-istri mereka وَمَا wamā dan tidak مَلَكَتْ malakat yang dimiliki أَيْمَـٰنُهُمْ aymānuhum tangan kanan mereka (hamba sahaya) لِكَيْلَا likaylā supaya tidak يَكُونَ yakūna adalah عَلَيْكَ ʿalayka atasmu حَرَجٌۭ ۗ ḥarajun kesempitan وَكَانَ wakāna dan adalah ٱللَّهُ l-lahu Allah غَفُورًۭا ghafūran Maha Pengampun رَّحِيمًۭا raḥīman Maha Penyayang 50

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِنَّآ أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَٲجَكَ ٱلَّـٰتِىٓ ءَاتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّـٰتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَـٰلَـٰتِكَ ٱلَّـٰتِى هَاجَرْنَ مَعَكَ وَٱمْرَأَةً مُّؤْمِنَةً إِن وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِىِّ إِنْ أَرَادَ ٱلنَّبِىُّ أَن يَسْتَنكِحَهَا خَالِصَةً لَّكَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَۗ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِىٓ أَزْوَٲجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا 50

Ya ayyuha annabiyyuinna ahlalna laka azwajaka allateeatayta ojoorahunna wama malakat yameenuka mimmaafaa Allahu AAalayka wabanati AAammika wabanatiAAammatika wabanati khalika wabanatikhalatika allatee hajarna maAAaka wamraatanmu/minatan in wahabat nafsaha linnabiyyi in aradaannabiyyu an yastankihaha khalisatanlaka min dooni almu/mineena qad AAalimna ma faradnaAAalayhim fee azwajihim wama malakat aymanuhumlikayla yakoona AAalayka harajun wakana Allahughafooran raheema

Hai Nabi, sesungguhnya Kami telah menghalalkan bagimu istri-istrimu yang telah kamu berikan mas kawinnya, dan hamba sahaya yang kamu miliki yang termasuk apa yang kamu peroleh dalam peperangan yang dikaruniakan Allah untukmu, dan (demikian pula) anak-anak perempuan dari saudara laki-laki bapakmu, anak-anak perempuan dari saudara perempuan bapakmu, anak-anak perempuan dari saudara laki-laki ibumu, dan anak-anak perempuan dari saudara perempuan ibumu yang turut hijrah bersama kamu, dan perempuan mukmin yang menyerahkan dirinya kepada nabi kalau nabi mau mengawininya sebagai pengkhususan bagimu, bukan untuk semua orang mukmin. Sesungguhnya Kami telah mengetahui apa yang Kami wajibkan kepada mereka tentang istri-istri mereka dan hamba sahaya yang mereka miliki supaya tidak menjadi kesempitan bagimu. Dan adalah Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

۞ تُرْجِى tur'jī engkau boleh menangguhkan مَن man siapa تَشَآءُ tashāu kamu kehendaki مِنْهُنَّ min'hunna dari/diantara mereka وَتُـْٔوِىٓ watu'wī kamu beri perlindungan/menggauli إِلَيْكَ ilayka kepadamu مَن man siapa تَشَآءُ ۖ tashāu yang dikehendaki وَمَنِ wamani dan siapa ٱبْتَغَيْتَ ib'taghayta kamu ingini مِمَّنْ mimman dan siapa/orang عَزَلْتَ ʿazalta kamu sisihkan فَلَا falā maka tidak جُنَاحَ junāḥa berdosa عَلَيْكَ ۚ ʿalayka atasmu ذَٰلِكَ dhālika seperti itulah أَدْنَىٰٓ adnā lebih dekat أَن an bahwa تَقَرَّ taqarra menyejukkan أَعْيُنُهُنَّ aʿyunuhunna mata mereka وَلَا walā dan tidak يَحْزَنَّ yaḥzanna mereka tidak merasa sedih وَيَرْضَيْنَ wayarḍayna dan mereka rela بِمَآ bimā dengan apa-apa ءَاتَيْتَهُنَّ ātaytahunna kamu telah berikan kepada mereka كُلُّهُنَّ ۚ kulluhunna semuanya وَٱللَّهُ wal-lahu dan Allah يَعْلَمُ yaʿlamu mengetahui مَا mā apa فِى fī pada قُلُوبِكُمْ ۚ qulūbikum hati kamu وَكَانَ wakāna dan adalah ٱللَّهُ l-lahu Allah عَلِيمًا ʿalīman Maha Mengetahui حَلِيمًۭا ḥalīman Maha Penyantun 51

۞ تُرْجِى مَن تَشَآءُ مِنْهُنَّ وَتُــْٔوِىٓ إِلَيْكَ مَن تَشَآءُۖ وَمَنِ ٱبْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَۚ ذَٲلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَآ ءَاتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِى قُلُوبِكُمْۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمًا 51

Turjee man tashao minhunna watu/weeilayka man tashao wamani ibtaghayta mimman AAazalta falajunaha AAalayka thalika adna an taqarraaAAyunuhunna wala yahzanna wayardayna bimaataytahunna kulluhunna wallahu yaAAlamu mafee quloobikum wakana Allahu AAaleeman haleema

Kamu boleh menangguhkan menggauli siapa yang kamu kehendaki di antara mereka (istri-istrimu) dan (boleh pula) menggauli siapa yang kamu kehendaki. Dan siapa-siapa yang kamu ingini untuk menggaulinya kembali dari perempuan yang telah kamu cerai, maka tidak ada dosa bagimu. Yang demikian itu adalah lebih dekat untuk ketenangan hati mereka, dan mereka tidak merasa sedih, dan semuanya rela dengan apa yang telah kamu berikan kepada mereka. Dan Allah mengetahui apa yang (tersimpan) dalam hatimu. Dan adalah Allah Maha Mengetahui lagi Maha Penyantun ¹.

لَّا lā tidak يَحِلُّ yaḥillu halal لَكَ laka bagimu ٱلنِّسَآءُ l-nisāu perempuan مِنۢ min dari بَعْدُ baʿdu sesudah وَلَآ walā dan tidak أَن an bahwa تَبَدَّلَ tabaddala boleh kamu mengganti بِهِنَّ bihinna dengan mereka مِنْ min dari أَزْوَٰجٍۢ azwājin istri-istri وَلَوْ walaw walaupun أَعْجَبَكَ aʿjabaka menarik hatimu حُسْنُهُنَّ ḥus'nuhunna kebaikan/kecantikan mereka إِلَّا illā kecuali مَا mā apa مَلَكَتْ malakat yang dimiliki يَمِينُكَ ۗ yamīnuka tangan kananmu وَكَانَ wakāna dan adalah ٱللَّهُ l-lahu Allah عَلَىٰ ʿalā atas كُلِّ kulli segala/semua شَىْءٍۢ shayin sesuatu رَّقِيبًۭا raqīban Maha Pengawas 52

لَّا يَحِلُّ لَكَ ٱلنِّسَآءُ مِنۢ بَعْدُ وَلَآ أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَٲجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ رَّقِيبًا 52

La yahillu laka annisaomin baAAdu wala an tabaddala bihinna min azwajinwalaw aAAjabaka husnuhunna illa ma malakatyameenuka wakana Allahu AAala kulli shay-inraqeeba

Tidak halal bagimu mengawini perempuan-perempuan sesudah itu dan tidak boleh (pula) mengganti mereka dengan istri-istri (yang lain), meskipun kecantikannya menarik hatimu, kecuali perempuan-perempuan (hamba sahaya) yang kamu miliki. Dan adalah Allah Maha Mengawasi segala sesuatu ¹.

يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā wahai ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ءَامَنُوا۟ āmanū beriman لَا lā tidak تَدْخُلُوا۟ tadkhulū kamu memasuki بُيُوتَ buyūta rumah ٱلنَّبِىِّ l-nabiyi nabi إِلَّآ illā kecuali أَن an bahwa يُؤْذَنَ yu'dhana diizinkan لَكُمْ lakum bagi kalian إِلَىٰ ilā kecuali طَعَامٍ ṭaʿāmin makanan غَيْرَ ghayra tidak نَـٰظِرِينَ nāẓirīna menunggu-nunggu إِنَىٰهُ ināhu sesungguhnya وَلَـٰكِنْ walākin dan adalah إِذَا idhā apabila دُعِيتُمْ duʿītum kamu diundang فَٱدْخُلُوا۟ fa-ud'khulū maka masuklah فَإِذَا fa-idhā maka apabila طَعِمْتُمْ ṭaʿim'tum kamu selesai makan فَٱنتَشِرُوا۟ fa-intashirū maka bertebaranlah/keluarlah وَلَا walā dan jangan مُسْتَـْٔنِسِينَ mus'tanisīna beramah tamah/asyik لِحَدِيثٍ ۚ liḥadīthin untuk percakapan إِنَّ inna sesungguhnya ذَٰلِكُمْ dhālikum yang demikian itu كَانَ kāna adalah يُؤْذِى yu'dhī menyakiti/mengganggu ٱلنَّبِىَّ l-nabiya nabi فَيَسْتَحْىِۦ fayastaḥyī lalu dia malu مِنكُمْ ۖ minkum dari kamu/kepadamu وَٱللَّهُ wal-lahu dan Allah لَا lā tidak يَسْتَحْىِۦ yastaḥyī malu مِنَ mina dari ٱلْحَقِّ ۚ l-ḥaqi kebenaran وَإِذَا wa-idhā dan apabila سَأَلْتُمُوهُنَّ sa-altumūhunna kamu meminta kepada mereka مَتَـٰعًۭا matāʿan satu keperluan فَسْـَٔلُوهُنَّ fasalūhunna maka mintalah kepada mereka مِن min dari وَرَآءِ warāi belakang حِجَابٍۢ ۚ ḥijābin tabir ذَٰلِكُمْ dhālikum demikian itu أَطْهَرُ aṭharu lebih mensucikan لِقُلُوبِكُمْ liqulūbikum bagi hatimu وَقُلُوبِهِنَّ ۚ waqulūbihinna dan hati mereka وَمَا wamā dan tidak كَانَ kāna adalah لَكُمْ lakum bagi kalian أَن an bahwa تُؤْذُوا۟ tu'dhū kamu menyakiti/mengganggu رَسُولَ rasūla utusan/rasul ٱللَّهِ l-lahi Allah وَلَآ walā dan tidak أَن an bahwa تَنكِحُوٓا۟ tankiḥū kamu mengawini أَزْوَٰجَهُۥ azwājahu istri-istrinya مِنۢ min dari بَعْدِهِۦٓ baʿdihi sesudahnya أَبَدًا ۚ abadan selama-lamanya إِنَّ inna sesungguhnya ذَٰلِكُمْ dhālikum demikian itu كَانَ kāna adalah عِندَ ʿinda disisi ٱللَّهِ l-lahi Allah عَظِيمًا ʿaẓīman besar 53

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَدْخُلُواْ بُيُوتَ ٱلنَّبِىِّ إِلَّآ أَن يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيْرَ نَـٰظِرِينَ إِنَـٰهُ وَلَـٰكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَٱدْخُلُواْ فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَٱنتَشِرُواْ وَلَا مُسْتَــْٔنِسِينَ لِحَدِيثٍۚ إِنَّ ذَٲلِكُمْ كَانَ يُؤْذِى ٱلنَّبِىَّ فَيَسْتَحْىِۦ مِنكُمْۖ وَٱللَّهُ لَا يَسْتَحْىِۦ مِنَ ٱلْحَقِّۚ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَـٰعًا فَسْــَٔلُوهُنَّ مِن وَرَآءِ حِجَابٍۚ ذَٲلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّۚ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَن تُؤْذُواْ رَسُولَ ٱللَّهِ وَلَآ أَن تَنكِحُوٓاْ أَزْوَٲجَهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦٓ أَبَدًاۚ إِنَّ ذَٲلِكُمْ كَانَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمًا 53

Ya ayyuha allatheena amanoola tadkhuloo buyoota annabiyyi illa an yu/thanalakum ila taAAamin ghayra nathireenainahu walakin itha duAAeetum fadkhuloofa-itha taAAimtum fantashiroo walamusta/niseena lihadeethin inna thalikum kanayu/thee annabiyya fayastahyee minkum wallahula yastahyee mina alhaqqi wa-ithasaaltumoohunna mataAAan fas-aloohunna min wara-ihijabin thalikum atharu liquloobikumwaquloobihinna wama kana lakum an tu/thoorasoola Allahi wala an tankihoo azwajahumin baAAdihi abadan inna thalikum kana AAinda AllahiAAatheema

Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu memasuki rumah-rumah nabi, kecuali bila kamu diizinkan untuk makan dengan tidak menunggu-nunggu waktu masak (makanannya) ¹, tetapi jika kamu diundang, maka masuklah dan bila kamu selesai makan, keluarlah kamu tanpa asyik memperpanjang percakapan. Sesungguhnya yang demikian itu akan mengganggu nabi, lalu nabi malu kepadamu (untuk menyuruh kamu keluar) dan Allah tidak malu (menerangkan) yang benar. Apabila kamu meminta sesuatu (keperluan) kepada mereka (istri-istri nabi), maka mintalah dari belakang tabir. Cara yang demikian itu lebih suci bagi hatimu dan hati mereka. Dan tidak boleh kamu menyakiti (hati) Rasulullah dan tidak (pula) mengawini istri-istrinya selama-lamanya sesudah ia wafat. Sesungguhnya perbuatan itu adalah amat besar (dosanya) di sisi Allah.

إِن in jika تُبْدُوا۟ tub'dū kamu melahirkan شَيْـًٔا shayan sesuatu أَوْ aw atau تُخْفُوهُ tukh'fūhu kamu menyembunyikannya فَإِنَّ fa-inna maka sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah كَانَ kāna adalah بِكُلِّ bikulli dengan segala/tiap-tiap شَىْءٍ shayin sesuatu عَلِيمًۭا ʿalīman Maha Mengetahui 54

إِن تُبْدُواْ شَيْــًٔا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا 54

In tubdoo shay-an aw tukhfoohu fa-inna Allahakana bikulli shay-in AAaleema

Jika kamu melahirkan sesuatu atau menyembunyikannya, maka sesungguhnya Allah adalah Maha Mengetahui segala sesuatu.

لَّا lā tidak جُنَاحَ junāḥa berdosa عَلَيْهِنَّ ʿalayhinna atas mereka فِىٓ fī pada ءَابَآئِهِنَّ ābāihinna bapak-bapak mereka وَلَآ walā dan tidak أَبْنَآئِهِنَّ abnāihinna anak-anak laki mereka وَلَآ walā dan tidak إِخْوَٰنِهِنَّ ikh'wānihinna saudara laki-laki mereka وَلَآ walā dan tidak أَبْنَآءِ abnāi anak-anak laki-laki mereka إِخْوَٰنِهِنَّ ikh'wānihinna saudara laki-laki mereka وَلَآ walā dan tidak أَبْنَآءِ abnāi anak laki-laki أَخَوَٰتِهِنَّ akhawātihinna saudara perempuan mereka وَلَا walā dan tidak نِسَآئِهِنَّ nisāihinna saudara perempuan mereka وَلَا walā dan tidak مَا mā apa-apa مَلَكَتْ malakat yang dimiliki أَيْمَـٰنُهُنَّ ۗ aymānuhunna tangan kanan mereka (hamba sahaya) وَٱتَّقِينَ wa-ittaqīna dan bertakwalah kamu ٱللَّهَ ۚ l-laha Allah إِنَّ inna sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah كَانَ kāna adalah عَلَىٰ ʿalā atas كُلِّ kulli segala شَىْءٍۢ shayin sesuatu شَهِيدًا shahīdan Maha Menyaksikan 55

لَّا جُنَاحَ عَلَيْهِنَّ فِىٓ ءَابَآئِهِنَّ وَلَآ أَبْنَآئِهِنَّ وَلَآ إِخْوَٲنِهِنَّ وَلَآ أَبْنَآءِ إِخْوَٲنِهِنَّ وَلَآ أَبْنَآءِ أَخَوَٲتِهِنَّ وَلَا نِسَآئِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُنَّۗ وَٱتَّقِينَ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدًا 55

La junaha AAalayhinna fee aba-ihinnawala abna-ihinna wala ikhwanihinnawala abna-i ikhwanihinna wala abna-iakhawatihinna wala nisa-ihinna wala mamalakat aymanuhunna wattaqeena Allaha innaAllaha kana AAala kulli shay-in shaheeda

Tidak ada dosa atas istri-istri nabi (untuk berjumpa tanpa tabir) dengan bapak-bapak mereka, anak-anak laki-laki mereka, saudara laki-laki mereka, anak laki-laki dari saudara laki-laki mereka, anak laki-laki dari saudara mereka yang perempuan, perempuan-perempuan yang beriman, dan hamba sahaya yang mereka miliki, dan bertakwalah kamu (hai istri-istri nabi) kepada Allah. Sesungguhnya Allah Maha Menyaksikan segala sesuatu.

إِنَّ inna sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah وَمَلَـٰٓئِكَتَهُۥ wamalāikatahu dan malaikat-malaikatnya يُصَلُّونَ yuṣallūna menyampaikan/mohon rahmat عَلَى ʿalā atas ٱلنَّبِىِّ ۚ l-nabiyi nabi يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā wahai ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ءَامَنُوا۟ āmanū beriman صَلُّوا۟ ṣallū mohonkan rahmat عَلَيْهِ ʿalayhi atasnya وَسَلِّمُوا۟ wasallimū dan mohonkan keselamatan تَسْلِيمًا taslīman kesejahteraan/penghormatan 56

إِنَّ ٱللَّهَ وَمَلَـٰٓئِكَتَهُۥ يُصَلُّونَ عَلَى ٱلنَّبِىِّۚ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ صَلُّواْ عَلَيْهِ وَسَلِّمُواْ تَسْلِيمًا 56

Inna Allaha wamala-ikatahu yusalloonaAAala annabiyyi ya ayyuha allatheenaamanoo salloo AAalayhi wasallimoo tasleema

Sesungguhnya Allah dan malaikat-malaikat-Nya berselawat untuk nabi ¹. Hai orang-orang yang beriman, berselawatlah kamu untuk nabi dan ucapkanlah salam penghormatan kepadanya ².

إِنَّ inna sesungguhnya ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang يُؤْذُونَ yu'dhūna (mereka)menyakiti/mencaci ٱللَّهَ l-laha Allah وَرَسُولَهُۥ warasūlahu dan rasulnya لَعَنَهُمُ laʿanahumu mengutuk mereka ٱللَّهُ l-lahu Allah فِى fī pada ٱلدُّنْيَا l-dun'yā dunia وَٱلْـَٔاخِرَةِ wal-ākhirati dan akherat وَأَعَدَّ wa-aʿadda dan Dia menyediakan لَهُمْ lahum bagi mereka عَذَابًۭا ʿadhāban azab مُّهِينًۭا muhīnan yang menghinakan 57

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْأَخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا مُّهِينًا 57

Inna allatheena yu/thoona Allahawarasoolahu laAAanahumu Allahu fee addunyawal-akhirati waaAAadda lahum AAathabanmuheena

Sesungguhnya orang-orang yang menyakiti Allah dan rasul-Nya ¹, Allah akan melaknatinya di dunia dan di akhirat dan menyediakan baginya siksa yang menghinakan.

وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna dan orang-orang yang يُؤْذُونَ yu'dhūna (mereka) menyakiti ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minīna orang-orang laki-laki beriman وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ wal-mu'mināti orang-orang perempuan beriman بِغَيْرِ bighayri dengan tanpa مَا mā apa ٱكْتَسَبُوا۟ ik'tasabū mereka perbuat فَقَدِ faqadi maka sesungguhnya ٱحْتَمَلُوا۟ iḥ'tamalū mereka membawa/memikul بُهْتَـٰنًۭا buh'tānan kebohongan وَإِثْمًۭا wa-ith'man dan dosa مُّبِينًۭا mubīnan yang nyata 58

وَٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ بِغَيْرِ مَا ٱكْتَسَبُواْ فَقَدِ ٱحْتَمَلُواْ بُهْتَـٰنًا وَإِثْمًا مُّبِينًا 58

Wallatheena yu/thoonaalmu/mineena walmu/minati bighayri maiktasaboo faqadi ihtamaloo buhtanan wa-ithmanmubeena

Dan orang-orang yang menyakiti orang-orang yang mukmin dan mukminat tanpa kesalahan yang mereka perbuat, maka sesungguhnya mereka telah memikul kebohongan dan dosa yang nyata.

يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā hai ٱلنَّبِىُّ l-nabiyu nabi قُل qul katakanlah لِّأَزْوَٰجِكَ li-azwājika kepada istri-istrimu وَبَنَاتِكَ wabanātika dan anak-anak perempuanmu وَنِسَآءِ wanisāi dan perempuan ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minīna yang beriman يُدْنِينَ yud'nīna mereka menutupi عَلَيْهِنَّ ʿalayhinna atas mereka مِن min dari جَلَـٰبِيبِهِنَّ ۚ jalābībihinna baju panjang mereka ذَٰلِكَ dhālika demikian itu أَدْنَىٰٓ adnā lebih dekat/mudah أَن an bahwa يُعْرَفْنَ yuʿ'rafna mereka dikenal فَلَا falā maka tidak يُؤْذَيْنَ ۗ yu'dhayna mereka diganggu وَكَانَ wakāna dan adalah ٱللَّهُ l-lahu Allah غَفُورًۭا ghafūran Maha Pengampun رَّحِيمًۭا raḥīman Maha Penyayang 59

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّأَزْوَٲجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَآءِ ٱلْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِن جَلَـٰبِيبِهِنَّۚ ذَٲلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا 59

Ya ayyuha annabiyyuqul li-azwajika wabanatika wanisa-ialmu/mineena yudneena AAalayhinna min jalabeebihinna thalikaadna an yuAArafna fala yu/thayna wakanaAllahu ghafooran raheema

Hai Nabi, katakanlah kepada istri-istrimu, anak-anak perempuanmu, dan istri-istri orang mukmin, "Hendaklah mereka mengulurkan jilbabnya ¹ ke seluruh tubuh mereka". Yang demikian itu supaya mereka lebih mudah untuk dikenal karena itu mereka tidak diganggu. Dan Allah adalah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

۞ لَّئِن la-in sesungguhnya jika لَّمْ lam tidak يَنتَهِ yantahi berhenti ٱلْمُنَـٰفِقُونَ l-munāfiqūna orang-orang munafik وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna dan orang-orang yang فِى fī pada قُلُوبِهِم qulūbihim hati mereka مَّرَضٌۭ maraḍun penyakit وَٱلْمُرْجِفُونَ wal-mur'jifūna dan orang-orang yang menyiarkan fitnah فِى fī pada ٱلْمَدِينَةِ l-madīnati Madinah/kota لَنُغْرِيَنَّكَ lanugh'riyannaka niscaya Kami perintahkan kamu menyerang بِهِمْ bihim dengan mereka ثُمَّ thumma kemudian لَا lā tidak يُجَاوِرُونَكَ yujāwirūnaka mereka jadi tetanggamu فِيهَآ fīhā didalamnya إِلَّا illā kecuali قَلِيلًۭا qalīlan sedikit 60

۞ لَّئِن لَّمْ يَنتَهِ ٱلْمُنَـٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْمُرْجِفُونَ فِى ٱلْمَدِينَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَآ إِلَّا قَلِيلاً 60

La-in lam yantahi almunafiqoona wallatheenafee quloobihim maradun walmurjifoona feealmadeenati lanughriyannaka bihim thumma la yujawiroonakafeeha illa qaleela

Sesungguhnya jika tidak berhenti orang-orang munafik, orang-orang yang berpenyakit dalam hatinya, dan orang-orang yang menyebarkan kabar bohong di Madinah (dari menyakitimu), niscaya Kami perintahkan kamu (untuk memerangi) mereka, kemudian mereka tidak menjadi tetanggamu (di Madinah), melainkan dalam waktu yang sebentar,

مَّلْعُونِينَ ۖ malʿūnīna mereka terkutuk أَيْنَمَا aynamā dimana saja ثُقِفُوٓا۟ thuqifū mereka dijumpai أُخِذُوا۟ ukhidhū mereka ditangkap وَقُتِّلُوا۟ waquttilū dan mereka dibunuh تَقْتِيلًۭا taqtīlan pembunuhan yang dahsyat 61

مَّلْعُونِينَۖ أَيْنَمَا ثُقِفُوٓاْ أُخِذُواْ وَقُتِّلُواْ تَقْتِيلاً 61

MalAAooneena ayna ma thuqifoo okhithoowaquttiloo taqteela

dalam keadaan terlaknat. Di mana saja mereka dijumpai, mereka ditangkap dan dibunuh dengan sehebat-hebatnya.

سُنَّةَ sunnata sunnah/ketetapan ٱللَّهِ l-lahi Allah فِى fī pada ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang خَلَوْا۟ khalaw terdahulu مِن min dari قَبْلُ ۖ qablu sebelum وَلَن walan dan tidak تَجِدَ tajida mendapati لِسُنَّةِ lisunnati bagi ketetapan ٱللَّهِ l-lahi Allah تَبْدِيلًۭا tabdīlan perubahan 62

سُنَّةَ ٱللَّهِ فِى ٱلَّذِينَ خَلَوْاْ مِن قَبْلُۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبْدِيلاً 62

Sunnata Allahi fee allatheenakhalaw min qablu walan tajida lisunnati Allahi tabdeela

Sebagai sunah Allah yang berlaku atas orang-orang yang telah terdahulu sebelum(mu) dan kamu sekali-kali tiada akan mendapati perubahan pada sunah Allah.

يَسْـَٔلُكَ yasaluka akan bertanya kepadamu ٱلنَّاسُ l-nāsu manusia عَنِ ʿani dari/tentang ٱلسَّاعَةِ ۖ l-sāʿati kiamat قُلْ qul katakanlah إِنَّمَا innamā sesungguhnya عِلْمُهَا ʿil'muhā pengetahuannya عِندَ ʿinda disisi ٱللَّهِ ۚ l-lahi Allah وَمَا wamā dan tidak يُدْرِيكَ yud'rīka akan memberitakan kepadamu لَعَلَّ laʿalla boleh jadi/barangkali ٱلسَّاعَةَ l-sāʿata hari kiamat تَكُونُ takūnu adalah قَرِيبًا qarīban dekat 63

يَسْــَٔلُكَ ٱلنَّاسُ عَنِ ٱلسَّاعَةِۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ ٱللَّهِۚ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا 63

Yas-aluka annasu AAani assaAAatiqul innama AAilmuha AAinda Allahi wamayudreeka laAAalla assaAAata takoonu qareeba

Manusia bertanya kepadamu tentang hari berbangkit. Katakanlah, "Sesungguhnya pengetahuan tentang hari berbangkit itu hanya di sisi Allah". Dan tahukah kamu (hai Muhammad), boleh jadi hari berbangkit itu sudah dekat waktunya.

إِنَّ inna sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah لَعَنَ laʿana mengutuk ٱلْكَـٰفِرِينَ l-kāfirīna orang-orang kafir وَأَعَدَّ wa-aʿadda dan Dia menyediakan لَهُمْ lahum bagi mereka سَعِيرًا saʿīran api yang menyala-nyala 64

إِنَّ ٱللَّهَ لَعَنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ وَأَعَدَّ لَهُمْ سَعِيرًا 64

Inna Allaha laAAana alkafireenawaaAAadda lahum saAAeera

Sesungguhnya Allah melaknati orang-orang kafir dan menyediakan bagi mereka api yang menyala-nyala (neraka),

خَـٰلِدِينَ khālidīna mereka kekal فِيهَآ fīhā di dalamnya أَبَدًۭا ۖ abadan selama-lamanya لَّا lā tidak يَجِدُونَ yajidūna mereka mengambil/mendapatkan وَلِيًّۭا waliyyan pelindung وَلَا walā dan tidak نَصِيرًۭا naṣīran penolong 65

خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًاۖ لَّا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا 65

Khalideena feeha abadan layajidoona waliyyan wala naseera

mereka kekal di dalamnya selama-lamanya; mereka tidak memperoleh seorang pelindung pun dan tidak (pula) seorang penolong.

يَوْمَ yawma hari تُقَلَّبُ tuqallabu dibolak-balik وُجُوهُهُمْ wujūhuhum muka mereka فِى fī pada ٱلنَّارِ l-nāri neraka يَقُولُونَ yaqūlūna mereka berkata يَـٰلَيْتَنَآ yālaytanā seandainya أَطَعْنَا aṭaʿnā kami taat ٱللَّهَ l-laha Allah وَأَطَعْنَا wa-aṭaʿnā dan kami taat ٱلرَّسُولَا۠ l-rasūlā rasul 66

يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ فِى ٱلنَّارِ يَقُولُونَ يَـٰلَيْتَنَآ أَطَعْنَا ٱللَّهَ وَأَطَعْنَا ٱلرَّسُولَا۟ 66

Yawma tuqallabu wujoohuhum fee annariyaqooloona ya laytana ataAAna AllahawaataAAna arrasoola

Pada hari ketika muka mereka dibolak-balikan dalam neraka, mereka berkata, "Alangkah baiknya, andaikata kami taat kepada Allah dan taat (pula) kepada rasul".

وَقَالُوا۟ waqālū dan berkata رَبَّنَآ rabbanā Tuhanku إِنَّآ innā sesungguhnya أَطَعْنَا aṭaʿnā kami mentaati سَادَتَنَا sādatanā pemimpin-pemimpin kami وَكُبَرَآءَنَا wakubarāanā dan pembesar-pembesar kami فَأَضَلُّونَا fa-aḍallūnā lalu mereka menyesatkan kami ٱلسَّبِيلَا۠ l-sabīlā jalan 67

وَقَالُواْ رَبَّنَآ إِنَّآ أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَآءَنَا فَأَضَلُّونَا ٱلسَّبِيلَا۟ 67

Waqaloo rabbana inna ataAAnasadatana wakubaraana faadalloonaassabeela

Dan mereka berkata, "Ya Tuhan kami, sesungguhnya kami telah menaati pemimpin-pemimpin dan pembesar-pembesar kami, lalu mereka menyesatkan kami dari jalan (yang benar).

رَبَّنَآ rabbanā Tuhan kami ءَاتِهِمْ ātihim berilah mereka ضِعْفَيْنِ ḍiʿ'fayni dua kali lipat مِنَ mina dari ٱلْعَذَابِ l-ʿadhābi azab وَٱلْعَنْهُمْ wal-ʿanhum dan kutuklah mereka لَعْنًۭا laʿnan kutukan كَبِيرًۭا kabīran besar 68

رَبَّنَآ ءَاتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ ٱلْعَذَابِ وَٱلْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيرًا 68

Rabbana atihim diAAfaynimina alAAathabi walAAanhum laAAnan kabeera

Ya Tuhan kami, timpakanlah kepada mereka azab dua kali lipat dan kutuklah mereka dengan kutukan yang besar".

يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā wahai ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ءَامَنُوا۟ āmanū beriman لَا lā janganlah تَكُونُوا۟ takūnū kalian menjadi كَٱلَّذِينَ ka-alladhīna seperti orang-orang yang ءَاذَوْا۟ ādhaw (mereka) menyakiti مُوسَىٰ mūsā Musa فَبَرَّأَهُ fabarra-ahu maka membebaskannya ٱللَّهُ l-lahu Allah مِمَّا mimmā dari apa قَالُوا۟ ۚ qālū mereka katakan وَكَانَ wakāna dan adalah عِندَ ʿinda disisi ٱللَّهِ l-lahi Allah وَجِيهًۭا wajīhan terhormat 69

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ ءَاذَوْاْ مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ ٱللَّهُ مِمَّا قَالُواْۚ وَكَانَ عِندَ ٱللَّهِ وَجِيهًا 69

Ya ayyuha allatheena amanoola takoonoo kallatheena athaw moosafabarraahu Allahu mimma qaloo wakanaAAinda Allahi wajeeha

Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu menjadi seperti orang-orang yang menyakiti Musa; maka Allah membersihkannya dari tuduhan-tuduhan yang mereka katakan. Dan adalah dia seorang yang mempunyai kedudukan terhormat di sisi Allah.

يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā wahai ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ءَامَنُوا۟ āmanū beriman ٱتَّقُوا۟ ittaqū bertakwalah ٱللَّهَ l-laha Allah وَقُولُوا۟ waqūlū dan katakanlah قَوْلًۭا qawlan perkataan سَدِيدًۭا sadīdan benar 70

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَقُولُواْ قَوْلاً سَدِيدًا 70

Ya ayyuha allatheena amanooittaqoo Allaha waqooloo qawlan sadeeda

Hai orang-orang yang beriman, bertakwalah kamu kepada Allah dan katakanlah perkataan yang benar,

يُصْلِحْ yuṣ'liḥ Dia akan memperbaiki لَكُمْ lakum bagi kalian أَعْمَـٰلَكُمْ aʿmālakum amalan kamu وَيَغْفِرْ wayaghfir dan mengampuni لَكُمْ lakum bagi kalian ذُنُوبَكُمْ ۗ dhunūbakum dosa-dosa kamu وَمَن waman dan siapa يُطِعِ yuṭiʿi mentaati ٱللَّهَ l-laha Allah وَرَسُولَهُۥ warasūlahu dan rasulnya فَقَدْ faqad maka sungguh فَازَ fāza ia mendapat keuntungan/kemenangan فَوْزًا fawzan keuntungan/kemenangan عَظِيمًا ʿaẓīman besar 71

يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَـٰلَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْۗ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا 71

Yuslih lakum aAAmalakumwayaghfir lakum thunoobakum waman yutiAAi Allahawarasoolahu faqad faza fawzan AAatheema

niscaya Allah memperbaiki bagimu amalan-amalanmu dan mengampuni bagimu dosa-dosamu. Dan barang siapa menaati Allah dan rasul-Nya, maka sesungguhnya ia telah mendapat kemenangan yang besar.

إِنَّا innā sesungguhnya عَرَضْنَا ʿaraḍnā Kami mengemukakan ٱلْأَمَانَةَ l-amānata amanat عَلَى ʿalā atas/kepada ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti langit(jamak) وَٱلْأَرْضِ wal-arḍi dan bumi وَٱلْجِبَالِ wal-jibāli dan gunung-gunung فَأَبَيْنَ fa-abayna maka mereka enggan أَن an bahwa يَحْمِلْنَهَا yaḥmil'nahā memikulnya وَأَشْفَقْنَ wa-ashfaqna dan mereka merasa takut مِنْهَا min'hā dari padanya وَحَمَلَهَا waḥamalahā dan memikulnya ٱلْإِنسَـٰنُ ۖ l-insānu manusia إِنَّهُۥ innahu sesungguhnya dia كَانَ kāna adalah ظَلُومًۭا ẓalūman amat zalim جَهُولًۭا jahūlan amat bodoh 72

إِنَّا عَرَضْنَا ٱلْأَمَانَةَ عَلَى ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱلْجِبَالِ فَأَبَيْنَ أَن يَحْمِلْنَهَا وَأَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا ٱلْإِنسَـٰنُۖ إِنَّهُۥ كَانَ ظَلُومًا جَهُولاً 72

Inna AAaradna al-amanataAAala assamawati wal-ardiwaljibali faabayna an yahmilnahawaashfaqna minha wahamalaha al-insanuinnahu kana thalooman jahoola

Sesungguhnya Kami telah mengemukakan amanat ¹ kepada langit, bumi, dan gunung-gunung, maka semuanya enggan untuk memikul amanat itu dan mereka khawatir akan mengkhianatinya dan dipikullah amanat itu oleh manusia. Sesungguhnya manusia itu amat zalim dan amat bodoh,

لِّيُعَذِّبَ liyuʿadhiba karena akan menyiksa ٱللَّهُ l-lahu Allah ٱلْمُنَـٰفِقِينَ l-munāfiqīna orang-orang munafik laki-laki وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتِ wal-munāfiqāti dan orang munafik perempuan وَٱلْمُشْرِكِينَ wal-mush'rikīna dan orang musyrik laki-laki وَٱلْمُشْرِكَـٰتِ wal-mush'rikāti dan orang musyrik perempuan وَيَتُوبَ wayatūba dan akan menerima taubat ٱللَّهُ l-lahu Allah عَلَى ʿalā atas ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minīna orang beriman laki-laki وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ۗ wal-mu'mināti orang beriman perempuan وَكَانَ wakāna dan adalah ٱللَّهُ l-lahu Allah غَفُورًۭا ghafūran Maha Pengampun رَّحِيمًۢا raḥīman Maha Penyayang 73

لِّيُعَذِّبَ ٱللَّهُ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتِ وَٱلْمُشْرِكِينَ وَٱلْمُشْرِكَـٰتِ وَيَتُوبَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمَۢا 73

LiyuAAaththiba Allahu almunafiqeenawalmunafiqati walmushrikeena walmushrikatiwayatooba Allahu AAala almu/mineena walmu/minatiwakana Allahu ghafooran raheema

sehingga Allah mengazab orang-orang munafik laki-laki dan perempuan dan orang-orang musyrikin laki-laki dan perempuan dan sehingga Allah menerima tobat orang-orang mukmin laki-laki dan perempuan. Dan adalah Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

ٱلْحَمْدُ al-ḥamdu segala puji لِلَّهِ lillahi bagi Allah ٱلَّذِى alladhī yang لَهُۥ lahu bagi-Nya-lah/memiliki مَا mā apa فِى fī di ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti langit(jamak) وَمَا wamā dan apa فِى fī di ٱلْأَرْضِ l-arḍi bumi وَلَهُ walahu dan bagi-Nya ٱلْحَمْدُ l-ḥamdu segala puji فِى fī di ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ l-ākhirati akhirat وَهُوَ wahuwa dan Dia ٱلْحَكِيمُ l-ḥakīmu Maha Bijaksana ٱلْخَبِيرُ l-khabīru Maha Mengetahui 1

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلْأَخِرَةِۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ 1

Alhamdu lillahi allatheelahu ma fee assamawati wamafee al-ardi walahu alhamdu fee al-akhiratiwahuwa alhakeemu alkhabeer

Segala puji bagi Allah yang memiliki apa yang di langit dan apa yang di bumi dan bagi-Nya (pula) segala puji di akhirat. Dan Dia-lah Yang Maha Bijaksana lagi Maha Mengetahui.

يَعْلَمُ yaʿlamu Dia mengetahui مَا mā apa يَلِجُ yaliju yang masuk فِى fī dalam ٱلْأَرْضِ l-arḍi bumi وَمَا wamā dan apa يَخْرُجُ yakhruju yang keluar مِنْهَا min'hā dari padanya وَمَا wamā dan apa يَنزِلُ yanzilu yang turun مِنَ mina dari ٱلسَّمَآءِ l-samāi langit وَمَا wamā dan apa يَعْرُجُ yaʿruju yang naik فِيهَا ۚ fīhā di dalamnya وَهُوَ wahuwa dan Dia ٱلرَّحِيمُ l-raḥīmu Maha Penyayang ٱلْغَفُورُ l-ghafūru Maha Pengampun 2

يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَاۚ وَهُوَ ٱلرَّحِيمُ ٱلْغَفُورُ 2

YaAAlamu ma yaliju fee al-ardiwama yakhruju minha wama yanzilu mina assama-iwama yaAAruju feeha wahuwa arraheemualghafoor

Dia mengetahui apa yang masuk ke dalam bumi, apa yang ke luar darinya, apa yang turun dari langit, dan apa yang naik kepadanya. Dan Dia-lah Yang Maha Penyayang lagi Maha Pengampun.

وَقَالَ waqāla dan berkata ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang كَفَرُوا۟ kafarū kafir/ingkar لَا lā tidak تَأْتِينَا tatīnā akan datang pada kami ٱلسَّاعَةُ ۖ l-sāʿatu hari kiamat قُلْ qul katakanlah بَلَىٰ balā ya وَرَبِّى warabbī demi Tuhanku لَتَأْتِيَنَّكُمْ latatiyannakum pasti ia akan datang kepadamu عَـٰلِمِ ʿālimi Yang mengetahui ٱلْغَيْبِ ۖ l-ghaybi yang ghaib لَا lā tidak يَعْزُبُ yaʿzubu tersembunyi عَنْهُ ʿanhu dari pada-Nya مِثْقَالُ mith'qālu seberat ذَرَّةٍۢ dharratin bagian terkecil/atom فِى fī di ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti langit(jamak) وَلَا walā dan tidak فِى fī di ٱلْأَرْضِ l-arḍi bumi وَلَآ walā dan tidak أَصْغَرُ aṣgharu yang lebih kecil مِن min dari ذَٰلِكَ dhālika demikian itu وَلَآ walā dan tidak أَكْبَرُ akbaru yang lebih besar إِلَّا illā kecuali فِى fī dalam كِتَـٰبٍۢ kitābin kitab مُّبِينٍۢ mubīnin yang nyata 3

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَا تَأْتِينَا ٱلسَّاعَةُۖ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّى لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَـٰلِمِ ٱلْغَيْبِۖ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِى ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَآ أَصْغَرُ مِن ذَٲلِكَ وَلَآ أَكْبَرُ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍ مُّبِينٍ 3

Waqala allatheena kafaroo lata/teena assaAAatu qul bala warabbeelata/tiyannakum AAalimi alghaybi la yaAAzubu AAanhumithqalu tharratin fee assamawatiwala fee al-ardi wala asgharu min thalikawala akbaru illa fee kitabin mubeen

Dan orang-orang yang kafir berkata, "Hari berbangkit itu tidak akan datang kepada kami". Katakanlah, "Pasti datang, demi Tuhan-ku Yang Mengetahui yang gaib, sesungguhnya kiamat itu pasti akan datang kepadamu. Tidak ada tersembunyi daripada-Nya sebesar zarah pun yang ada di langit dan yang ada di bumi dan tidak ada (pula) yang lebih kecil dari itu dan yang lebih besar, melainkan tersebut dalam kitab yang nyata (Lawḥ Maḥfūẓ)",

لِّيَجْزِىَ liyajziya karena Dia akan memberi balasan ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ءَامَنُوا۟ āmanū beriman وَعَمِلُوا۟ waʿamilū dan mereka mengerjakan/beramal ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ۚ l-ṣāliḥāti kebajikan/saleh أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika mereka itu لَهُم lahum bagi mereka مَّغْفِرَةٌۭ maghfiratun ampunan وَرِزْقٌۭ wariz'qun dan rizki كَرِيمٌۭ karīmun yang mulia 4

لِّيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِۚ أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ 4

Liyajziya allatheena amanoowaAAamiloo assalihati ola-ika lahummaghfiratun warizqun kareem

supaya Allah memberi balasan kepada orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal yang saleh. Mereka itu adalah orang-orang yang baginya ampunan dan rezeki yang mulia.

وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna dan orang-orang yang سَعَوْ saʿaw (mereka) berusaha فِىٓ fī pada ءَايَـٰتِنَا āyātinā ayat-ayat Kami مُعَـٰجِزِينَ muʿājizīna melemahkan/menentang أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika mereka itu لَهُمْ lahum bagi mereka عَذَابٌۭ ʿadhābun azab مِّن min dari رِّجْزٍ rij'zin kotor/buruk أَلِيمٌۭ alīmun sangat pedih 5

وَٱلَّذِينَ سَعَوْ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا مُعَـٰجِزِينَ أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ 5

Wallatheena saAAaw fee ayatinamuAAajizeena ola-ika lahum AAathabun minrijzin aleem

Dan orang-orang yang berusaha untuk (menentang) ayat-ayat Kami dengan anggapan mereka dapat melemahkan (menggagalkan azab Kami), mereka itu memperoleh azab, yaitu (jenis) azab yang pedih.

وَيَرَى wayarā dan melihat/berpendapat ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang أُوتُوا۟ ūtū (mereka) diberi ٱلْعِلْمَ l-ʿil'ma ilmu ٱلَّذِىٓ alladhī yang أُنزِلَ unzila diturunkan إِلَيْكَ ilayka kepadamu مِن min dari رَّبِّكَ rabbika Tuhanmu هُوَ huwa ia/itulah ٱلْحَقَّ l-ḥaqa benar وَيَهْدِىٓ wayahdī dan ia memberi petunjuk إِلَىٰ ilā kepada صِرَٰطِ ṣirāṭi jalan ٱلْعَزِيزِ l-ʿazīzi Maha Perkasa ٱلْحَمِيدِ l-ḥamīdi Maha Terpuji 6

وَيَرَى ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلْعِلْمَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ ٱلْحَقَّ وَيَهْدِىٓ إِلَىٰ صِرَٲطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ 6

Wayara allatheena ootooalAAilma allathee onzila ilayka min rabbika huwa alhaqqawayahdee ila sirati alAAazeezi alhameed

Dan orang-orang yang diberi ilmu (ahli kitab) berpendapat bahwa wahyu yang diturunkan kepadamu dari Tuhan-mu itulah yang benar dan menunjuki (manusia) kepada jalan Tuhan Yang Maha Perkasa lagi Maha Terpuji.

وَقَالَ waqāla dan berkata ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang كَفَرُوا۟ kafarū kafir/ingkar هَلْ hal apakah/maukah نَدُلُّكُمْ nadullukum kami tunjukkan padamu عَلَىٰ ʿalā atas رَجُلٍۢ rajulin seorang laki-laki يُنَبِّئُكُمْ yunabbi-ukum ia akan menjelaskan kepadamu إِذَا idhā apabila مُزِّقْتُمْ muzziq'tum kamu (badanmu) hancur كُلَّ kulla setiap مُمَزَّقٍ mumazzaqin sehancur-hancurnya إِنَّكُمْ innakum sesungguhnya kalian لَفِى lafī sungguh dalam خَلْقٍۢ khalqin ciptaan جَدِيدٍ jadīdin baru 7

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍ 7

Waqala allatheena kafaroo halnadullukum AAala rajulin yunabbi-okum ithamuzziqtum kulla mumazzaqin innakum lafee khalqin jadeed

Dan orang-orang kafir berkata (kepada teman-temannya), "Maukah kamu kami tunjukkan kepadamu seorang laki-laki yang memberitakan kepadamu bahwa apabila badanmu telah hancur sehancur-hancurnya, sesungguhnya kamu benar-benar (akan dibangkitkan kembali) dalam ciptaan yang baru? ¹

أَفْتَرَىٰ aftarā apakah dia mengada-adakan عَلَى ʿalā atas ٱللَّهِ l-lahi Allah كَذِبًا kadhiban kebohongan أَم am ataukah بِهِۦ bihi dengannya/padanya جِنَّةٌۢ ۗ jinnatun penyakit gila بَلِ bali bahkan/tetapi ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang لَا lā tidak يُؤْمِنُونَ yu'minūna beriman بِٱلْـَٔاخِرَةِ bil-ākhirati kepada akhirat فِى fī dalam ٱلْعَذَابِ l-ʿadhābi siksaan وَٱلضَّلَـٰلِ wal-ḍalāli dan kesesatan ٱلْبَعِيدِ l-baʿīdi jauh 8

أَفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِۦ جِنَّۗةُۢ بَلِ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْأَخِرَةِ فِى ٱلْعَذَابِ وَٱلضَّلَـٰلِ ٱلْبَعِيدِ 8

Aftara AAala Allahi kathibanam bihi jinnatun bali allatheena la yu/minoona bil-akhiratifee alAAathabi waddalali albaAAeed

Apakah dia mengada-adakan kebohongan terhadap Allah ataukah ada padanya penyakit gila?" (Tidak), tetapi orang-orang yang tidak beriman kepada negeri akhirat berada dalam siksaan dan kesesatan yang jauh.

أَفَلَمْ afalam apakah maka tidak يَرَوْا۟ yaraw mereka memperhatikan إِلَىٰ ilā pada مَا mā apa بَيْنَ bayna diantara أَيْدِيهِمْ aydīhim hadapan mereka وَمَا wamā dan apa خَلْفَهُم khalfahum di belakang mereka مِّنَ mina dari ٱلسَّمَآءِ l-samāi langit وَٱلْأَرْضِ ۚ wal-arḍi dan bumi إِن in jika نَّشَأْ nasha Kami kehendaki نَخْسِفْ nakhsif Kami benamkan بِهِمُ bihimu dengan mereka ٱلْأَرْضَ l-arḍa bumi أَوْ aw atau نُسْقِطْ nus'qiṭ Kami jatuhkan عَلَيْهِمْ ʿalayhim atas mereka كِسَفًۭا kisafan potong/gumpalan مِّنَ mina dari ٱلسَّمَآءِ ۚ l-samāi langit إِنَّ inna sesungguhnya فِى fī pada ذَٰلِكَ dhālika demikian itu لَـَٔايَةًۭ laāyatan benar-benar tanda-tanda لِّكُلِّ likulli bagi setiap عَبْدٍۢ ʿabdin hamba مُّنِيبٍۢ munībin kembali 9

أَفَلَمْ يَرَوْاْ إِلَىٰ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِۚ إِن نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ ٱلْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِۚ إِنَّ فِى ذَٲلِكَ لَأَيَةً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ 9

Afalam yaraw ila ma baynaaydeehim wama khalfahum mina assama-i wal-ardiin nasha/ nakhsif bihimu al-arda aw nusqitAAalayhim kisafan mina assama-i inna fee thalikalaayatan likulli AAabdin muneeb

Maka apakah mereka tidak melihat langit dan bumi yang ada di hadapan dan di belakang mereka? Jika Kami menghendaki, niscaya Kami benamkan mereka di bumi atau Kami jatuhkan kepada mereka gumpalan dari langit. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda (kekuasaan Tuhan) bagi setiap hamba yang kembali (kepada-Nya).

۞ وَلَقَدْ walaqad dan sesungguhnya ءَاتَيْنَا ātaynā Kami telah berikan دَاوُۥدَ dāwūda Daud مِنَّا minnā dari Kami فَضْلًۭا ۖ faḍlan karunia يَـٰجِبَالُ yājibālu wahai gunung-gunung أَوِّبِى awwibī kembalilah/bertaubatlah kepada-Ku مَعَهُۥ maʿahu bersamanya (Daud)1 وَٱلطَّيْرَ ۖ wal-ṭayra dan burung-burung وَأَلَنَّا wa-alannā dan Kami telah melunakkan لَهُ lahu untuknya ٱلْحَدِيدَ l-ḥadīda besi 10

۞ وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ مِنَّا فَضْلاًۖ يَـٰجِبَالُ أَوِّبِى مَعَهُۥ وَٱلطَّيْرَۖ وَأَلَنَّا لَهُ ٱلْحَدِيدَ 10

Walaqad atayna dawoodaminna fadlan ya jibalu awwibeemaAAahu wattayra waalanna lahu alhadeed

Dan sesungguhnya telah Kami berikan kepada Dāwūd karunia dari Kami. (Kami berfirman), "Hai gunung-gunung dan burung-burung bertasbihlah berulang-ulang bersama Dāwūd" dan Kami telah melunakkan besi untuknya,

أَنِ ani agar ٱعْمَلْ iʿ'mal buatlah سَـٰبِغَـٰتٍۢ sābighātin baju besi وَقَدِّرْ waqaddir besar فِى fī dalam ٱلسَّرْدِ ۖ l-sardi tenunan/anyaman وَٱعْمَلُوا۟ wa-iʿ'malū dan kerjakanlah/beramallah صَـٰلِحًا ۖ ṣāliḥan kebajikan/saleh إِنِّى innī sesungguhnya Aku بِمَا bimā dengan/tentang apa تَعْمَلُونَ taʿmalūna kamu kerjakan بَصِيرٌۭ baṣīrun melihat 11

أَنِ ٱعْمَلْ سَـٰبِغَـٰتٍ وَقَدِّرْ فِى ٱلسَّرْدِۖ وَٱعْمَلُواْ صَـٰلِحًاۖ إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ 11

Ani iAAmal sabighatin waqaddirfee assardi waAAmaloo salihan inneebima taAAmaloona baseer

(yaitu) buatlah baju besi yang besar-besar dan ukurlah anyamannya; dan kerjakanlah amalan yang saleh. Sesungguhnya Aku melihat apa yang kamu kerjakan.

وَلِسُلَيْمَـٰنَ walisulaymāna dan untuk Sulaiman ٱلرِّيحَ l-rīḥa angin غُدُوُّهَا ghuduwwuhā perjalanannya di waktu pagi شَهْرٌۭ shahrun sebulan وَرَوَاحُهَا warawāḥuhā dan perjalanan di waktu petangnya شَهْرٌۭ ۖ shahrun sebulan وَأَسَلْنَا wa-asalnā dan Kami alirkan لَهُۥ lahu untuknya عَيْنَ ʿayna sumber/mata air ٱلْقِطْرِ ۖ l-qiṭ'ri leburan/cairan tembaga وَمِنَ wamina dan dari sebagian ٱلْجِنِّ l-jini jin مَن man orang/jin يَعْمَلُ yaʿmalu ia bekerja بَيْنَ bayna diantara يَدَيْهِ yadayhi hadapannya بِإِذْنِ bi-idh'ni dengan izin رَبِّهِۦ ۖ rabbihi Tuhannya وَمَن waman dan barang siapa يَزِغْ yazigh berpaling/menyimpang مِنْهُمْ min'hum diantara mereka عَنْ ʿan dari أَمْرِنَا amrinā perintah Kami نُذِقْهُ nudhiq'hu Kami rasakannya مِنْ min dari عَذَابِ ʿadhābi azab ٱلسَّعِيرِ l-saʿīri api yang menyala-nyala 12

وَلِسُلَيْمَـٰنَ ٱلرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌۖ وَأَسَلْنَا لَهُۥ عَيْنَ ٱلْقِطْرِۖ وَمِنَ ٱلْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِۖۦ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ 12

Walisulaymana arreehaghuduwwuha shahrun warawahuha shahrunwaasalna lahu AAayna alqitri wamina aljinni manyaAAmalu bayna yadayhi bi-ithni rabbihi waman yazighminhum AAan amrina nuthiqhu min AAathabi assaAAeer

Dan Kami (tundukkan) angin bagi Sulaymān yang perjalanannya pada waktu pagi sama dengan perjalanan sebulan dan perjalanannya pada waktu sore sama dengan perjalanan sebulan (pula)¹ dan Kami alirkan cairan tembaga baginya. Dan sebagian dari jin ada yang bekerja di hadapannya (di bawah kekuasaannya) dengan izin Tuhan-nya. Dan siapa yang menyimpang di antara mereka dari perintah Kami, Kami rasakan kepadanya azab neraka yang apinya menyala-nyala.

يَعْمَلُونَ yaʿmalūna mereka bekerja لَهُۥ lahu untuknya (Sulaiman) مَا mā apa يَشَآءُ yashāu yang dikehendaki مِن min dari مَّحَـٰرِيبَ maḥārība gedung-gedung yang tinggi وَتَمَـٰثِيلَ watamāthīla dan patung-patung وَجِفَانٍۢ wajifānin dan pinggan-pinggan كَٱلْجَوَابِ kal-jawābi seperti kolam وَقُدُورٍۢ waqudūrin dan periuk-periuk رَّاسِيَـٰتٍ ۚ rāsiyātin tidak bergerak ٱعْمَلُوٓا۟ iʿ'malū bekerjalah ءَالَ āla (hai) keluarga دَاوُۥدَ dāwūda Daud شُكْرًۭا ۚ shuk'ran bersyukur وَقَلِيلٌۭ waqalīlun dan sedikit مِّنْ min dari عِبَادِىَ ʿibādiya hamba-hamba-Ku ٱلشَّكُورُ l-shakūru bersyukur 13

يَعْمَلُونَ لَهُۥ مَا يَشَآءُ مِن مَّحَـٰرِيبَ وَتَمَـٰثِيلَ وَجِفَانٍ كَٱلْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَـٰتٍۚ ٱعْمَلُوٓاْ ءَالَ دَاوُۥدَ شُكْرًاۚ وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِىَ ٱلشَّكُورُ 13

YaAAmaloona lahu ma yashao minmahareeba watamatheela wajifanin kaljawabiwaqudoorin rasiyatin iAAmaloo ala dawoodashukran waqaleelun min AAibadiya ashshakoor

Para jin itu membuat untuk Sulaymān apa yang dikehendakinya dari gedung-gedung yang tinggi dan patung-patung dan piring-piring yang (besarnya) seperti kolam dan periuk yang tetap (berada di atas tungku). Bekerjalah hai keluarga Dāwūd untuk bersyukur (kepada Allah). Dan sedikit sekali dari hamba-hamba-Ku yang berterima kasih.

فَلَمَّا falammā maka tatkala قَضَيْنَا qaḍaynā Kami telah menetapkan عَلَيْهِ ʿalayhi atasnya (Sulaiman) ٱلْمَوْتَ l-mawta kematian مَا mā tidak ada دَلَّهُمْ dallahum menunjukkan kepada mereka عَلَىٰ ʿalā atas مَوْتِهِۦٓ mawtihi kematiannya إِلَّا illā kecuali دَآبَّةُ dābbatu binatang merayap ٱلْأَرْضِ l-arḍi bumi تَأْكُلُ takulu memakan مِنسَأَتَهُۥ ۖ minsa-atahu tongkatnya فَلَمَّا falammā maka tatkala خَرَّ kharra dia tersungkur تَبَيَّنَتِ tabayyanati menjadi jelas/nyata ٱلْجِنُّ l-jinu jin أَن an bahwa لَّوْ law sekiranya كَانُوا۟ kānū adalah mereka يَعْلَمُونَ yaʿlamūna mereka mengetahui ٱلْغَيْبَ l-ghayba gaib مَا mā tidak لَبِثُوا۟ labithū mereka tetap فِى fī dalam ٱلْعَذَابِ l-ʿadhābi siksa ٱلْمُهِينِ l-muhīni menghinakan 14

فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِۦٓ إِلَّا دَآبَّةُ ٱلْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُۖۥ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ ٱلْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُواْ يَعْلَمُونَ ٱلْغَيْبَ مَا لَبِثُواْ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ 14

Falamma qadaynaAAalayhi almawta ma dallahum AAala mawtihi illadabbatu al-ardi ta/kulu minsaatahu falammakharra tabayyanati aljinnu an law kanoo yaAAlamoonaalghayba ma labithoo fee alAAathabi almuheen

Maka tatkala Kami telah menetapkan kematian Sulaymān, tidak ada yang menunjukkan kepada mereka kematiannya itu, kecuali rayap yang memakan tongkatnya. Maka tatkala ia telah tersungkur, tahulah jin itu bahwa kalau sekiranya mereka mengetahui yang gaib tentulah mereka tidak tetap dalam siksa yang menghinakan.

لَقَدْ laqad sesungguhnya كَانَ kāna adalah لِسَبَإٍۢ lisaba-in bagi kaum Saba فِى fī di مَسْكَنِهِمْ maskanihim tempat kediaman mereka ءَايَةٌۭ ۖ āyatun tanda-tanda جَنَّتَانِ jannatāni dua kebun عَن ʿan dari يَمِينٍۢ yamīnin sebelah kanan وَشِمَالٍۢ ۖ washimālin dan sebelah kiri كُلُوا۟ kulū makanlah مِن min dari رِّزْقِ riz'qi rizki رَبِّكُمْ rabbikum Tuhan kalian وَٱشْكُرُوا۟ wa-ush'kurū dan bersyukurlah لَهُۥ ۚ lahu kepada-Nya بَلْدَةٌۭ baldatun negeri طَيِّبَةٌۭ ṭayyibatun yang baik وَرَبٌّ warabbun dan Tuhan غَفُورٌۭ ghafūrun Maha Pengampun 15

لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِى مَسْكَنِهِمْ ءَايَةٌۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍۖ كُلُواْ مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَٱشْكُرُواْ لَهُۚۥ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ 15

Laqad kana lisaba-in fee maskanihim ayatunjannatani AAan yameenin washimalin kuloo min rizqirabbikum washkuroo lahu baldatun tayyibatunwarabbun ghafoor

Sesungguhnya bagi kaum Saba` ada tanda (kekuasaan Tuhan) di tempat kediaman mereka, yaitu dua buah kebun di sebelah kanan dan di sebelah kiri. (kepada mereka dikatakan), "Makanlah olehmu dari rezeki yang (dianugerahkan) Tuhan-mu dan bersyukurlah kamu kepada-Nya. (Negerimu) adalah negeri yang baik dan (Tuhan-mu) adalah Tuhan Yang Maha Pengampun".

فَأَعْرَضُوا۟ fa-aʿraḍū maka mereka berpaling فَأَرْسَلْنَا fa-arsalnā maka Kami kirimkan عَلَيْهِمْ ʿalayhim atas mereka سَيْلَ sayla banjir ٱلْعَرِمِ l-ʿarimi besar وَبَدَّلْنَـٰهُم wabaddalnāhum dan Kami ganti mereka بِجَنَّتَيْهِمْ bijannatayhim dengan kedua kebun mereka جَنَّتَيْنِ jannatayni dua kebun ذَوَاتَىْ dhawātay keduanya mempunyai أُكُلٍ ukulin makanan/buah خَمْطٍۢ khamṭin pahit وَأَثْلٍۢ wa-athlin dan cemara وَشَىْءٍۢ washayin dan sesuatu مِّن min dari سِدْرٍۢ sid'rin bidara قَلِيلٍۢ qalīlin sedikit 16

فَأَعْرَضُواْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ ٱلْعَرِمِ وَبَدَّلْنَـٰهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَىْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَىْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ 16

FaaAAradoo faarsalna AAalayhimsayla alAAarimi wabaddalnahum bijannatayhim jannatayni thawatayokulin khamtin waathlin washay-in min sidrin qaleel

Tetapi mereka berpaling, maka Kami datangkan kepada mereka banjir yang besar ¹ dan Kami ganti kedua kebun mereka dengan dua kebun yang ditumbuhi (pohon-pohon) yang berbuah pahit, pohon Aṡl dan sedikit dari pohon Sidr ².

ذَٰلِكَ dhālika demikianlah جَزَيْنَـٰهُم jazaynāhum Kami memberi balasan kepada mereka بِمَا bimā dengan apa/dengan sebab كَفَرُوا۟ ۖ kafarū kafir/ingkar وَهَلْ wahal dan apakah/dan tidaklah نُجَـٰزِىٓ nujāzī Kami memberi balasan إِلَّا illā melainkan/kecuali ٱلْكَفُورَ l-kafūra orang-orang yang sangat kafir 17

ذَٲلِكَ جَزَيْنَـٰهُم بِمَا كَفَرُواْۖ وَهَلْ نُجَـٰزِىٓ إِلَّا ٱلْكَفُورَ 17

Thalika jazaynahum bimakafaroo wahal nujazee illa alkafoor

Demikianlah Kami memberi balasan kepada mereka karena kekafiran mereka. Dan Kami tidak menjatuhkan azab (yang demikian itu), melainkan hanya kepada orang-orang yang sangat kafir.

وَجَعَلْنَا wajaʿalnā dan Kami jadikan بَيْنَهُمْ baynahum antara mereka وَبَيْنَ wabayna dan antara ٱلْقُرَى l-qurā negeri ٱلَّتِى allatī yang بَـٰرَكْنَا bāraknā Kami limpahkan keberkahan فِيهَا fīhā di dalamnya قُرًۭى quran beberapa negeri ظَـٰهِرَةًۭ ẓāhiratan nampak (berdekatan) وَقَدَّرْنَا waqaddarnā dan Kami tetapkan فِيهَا fīhā di dalamnya (negeri itu) ٱلسَّيْرَ ۖ l-sayra perjalanan سِيرُوا۟ sīrū berjalanlah kamu فِيهَا fīhā di dalamnya (negeri itu) لَيَالِىَ layāliya pada malam hari وَأَيَّامًا wa-ayyāman dan siang hari ءَامِنِينَ āminīna dengan aman 18

وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ ٱلْقُرَى ٱلَّتِى بَـٰرَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَـٰهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا ٱلسَّيْرَۖ سِيرُواْ فِيهَا لَيَالِىَ وَأَيَّامًا ءَامِنِينَ 18

WajaAAalna baynahum wabayna alquraallatee barakna feeha quran thahiratanwaqaddarna feeha assayra seeroo feehalayaliya waayyaman amineen

Dan Kami jadikan antara mereka dan antara negeri-negeri yang Kami limpahkan berkat kepadanya, beberapa negeri yang berdekatan dan Kami tetapkan antara negeri-negeri itu (jarak-jarak) perjalanan. Berjalanlah kamu di kota-kota itu pada malam hari dan siang hari dengan dengan aman ¹.

فَقَالُوا۟ faqālū maka mereka berkata رَبَّنَا rabbanā ya Tuhan kami بَـٰعِدْ bāʿid jauhkanlah بَيْنَ bayna antara أَسْفَارِنَا asfārinā perjalanan kami وَظَلَمُوٓا۟ waẓalamū dan mereka menganiaya أَنفُسَهُمْ anfusahum diri mereka sendiri فَجَعَلْنَـٰهُمْ fajaʿalnāhum maka Kami jadikan mereka أَحَادِيثَ aḥādītha percakapan/buah mulut وَمَزَّقْنَـٰهُمْ wamazzaqnāhum dan Kami hancurkan mereka كُلَّ kulla setiap/segala مُمَزَّقٍ ۚ mumazzaqin sehancur-hancurnya إِنَّ inna sesungguhnya فِى fī pada ذَٰلِكَ dhālika demikian itu لَـَٔايَـٰتٍۢ laāyātin benar-benar tanda-tanda لِّكُلِّ likulli bagi setiap صَبَّارٍۢ ṣabbārin orang-orang yang sabar شَكُورٍۢ shakūrin orang-orang yang bersyukur 19

فَقَالُواْ رَبَّنَا بَـٰعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَـٰهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَـٰهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍۚ إِنَّ فِى ذَٲلِكَ لَأَيَـٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ 19

Faqaloo rabbana baAAidbayna asfarina wathalamoo anfusahumfajaAAalnahum ahadeetha wamazzaqnahum kullamumazzaqin inna fee thalika laayatin likullisabbarin shakoor

Maka mereka berkata, "Ya Tuhan kami jauhkanlah jarak perjalanan kami ¹" dan mereka menganiaya diri mereka sendiri; maka Kami jadikan mereka buah mulut dan Kami hancurkan mereka sehancur-hancurnya. Sesungguhnya pada yang demikian itu, benar-benar terdapat tanda-tanda kekuasaan Allah bagi setiap orang yang sabar lagi bersyukur.

وَلَقَدْ walaqad dan sesungguhnya صَدَّقَ ṣaddaqa telah membenarkan عَلَيْهِمْ ʿalayhim atas mereka إِبْلِيسُ ib'līsu iblis ظَنَّهُۥ ẓannahu sangkaannya فَٱتَّبَعُوهُ fa-ittabaʿūhu lalu mereka mengikutinya إِلَّا illā kecuali فَرِيقًۭا farīqan segolongan/sebagian مِّنَ mina dari ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minīna orang-orang yang beriman 20

وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُۥ فَٱتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ 20

Walaqad saddaqa AAalayhim ibleesu thannahufattabaAAoohu illa fareeqan mina almu/mineen

Dan sesungguhnya iblis telah dapat membuktikan kebenaran sangkaannya terhadap mereka, lalu mereka mengikutinya, kecuali sebagian orang-orang yang beriman.

وَمَا wamā dan tidak كَانَ kāna adalah لَهُۥ lahu baginya (iblis) عَلَيْهِم ʿalayhim atas mereka مِّن min dari سُلْطَـٰنٍ sul'ṭānin kekuasaan إِلَّا illā kecuali لِنَعْلَمَ linaʿlama untuk Kami ketahui مَن man siapa يُؤْمِنُ yu'minu beriman بِٱلْـَٔاخِرَةِ bil-ākhirati kepada akhirat مِمَّنْ mimman daripada orang هُوَ huwa dia مِنْهَا min'hā daripadanya فِى fī dalam شَكٍّۢ ۗ shakkin keraguan وَرَبُّكَ warabbuka dan Tuhanmu عَلَىٰ ʿalā atas كُلِّ kulli segala شَىْءٍ shayin sesuatu حَفِيظٌۭ ḥafīẓun Penjaga/Pemelihara 21

وَمَا كَانَ لَهُۥ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَـٰنٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِٱلْأَخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِى شَكٍّۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَفِيظٌ 21

Wama kana lahu AAalayhim minsultanin illa linaAAlama man yu/minu bil-akhiratimimman huwa minha fee shakkin warabbuka AAala kullishay-in hafeeth

Dan tidak adalah kekuasaan iblis terhadap mereka, melainkan hanyalah agar Kami dapat membedakan siapa yang beriman kepada adanya kehidupan akhirat dari siapa yang ragu-ragu tentang itu. Dan Tuhan-mu Maha Memelihara segala sesuatu.

قُلِ quli katakanlah ٱدْعُوا۟ id'ʿū serulah ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang زَعَمْتُم zaʿamtum kamu anggap مِّن min dari دُونِ dūni selain ٱللَّهِ ۖ l-lahi Allah لَا lā tidak يَمْلِكُونَ yamlikūna mereka memiliki مِثْقَالَ mith'qāla seberat ذَرَّةٍۢ dharratin bagian yang terkecil/atom فِى fī di ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti langit(jamak) وَلَا walā dan tidak فِى fī di ٱلْأَرْضِ l-arḍi bumi وَمَا wamā dan tidaklah لَهُمْ lahum bagi mereka فِيهِمَا fīhimā dalam keduanya (langit dan bumi) مِن min dari شِرْكٍۢ shir'kin sekutu (suatu saham) وَمَا wamā dan tidak ada لَهُۥ lahu baginya مِنْهُم min'hum diantara mereka مِّن min dari ظَهِيرٍۢ ẓahīrin pembantu 22

قُلِ ٱدْعُواْ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِۖ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِى ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٍ وَمَا لَهُۥ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٍ 22

Quli odAAoo allatheena zaAAamtum mindooni Allahi la yamlikoona mithqala tharratinfee assamawati wala fee al-ardiwama lahum feehima min shirkin wama lahuminhum min thaheer

Katakanlah, "Serulah mereka yang kamu anggap (sebagai tuhan) selain Allah, mereka tidak memiliki (kekuasaan) seberat zarah pun di langit dan di bumi, dan mereka tidak mempunyai suatu saham pun dalam (penciptaan) langit dan bumi, dan sekali-kali tidak ada di antara mereka yang menjadi pembantu bagi-Nya.

وَلَا walā dan tidak تَنفَعُ tanfaʿu berguna ٱلشَّفَـٰعَةُ l-shafāʿatu pertolongan عِندَهُۥٓ ʿindahu di sisi-Nya إِلَّا illā kecuali لِمَنْ liman bagi orang أَذِنَ adhina Dia izinkan لَهُۥ ۚ lahu baginya حَتَّىٰٓ ḥattā sehingga إِذَا idhā apabila فُزِّعَ fuzziʿa dihilangkan ketakutan عَن ʿan dari قُلُوبِهِمْ qulūbihim hati mereka قَالُوا۟ qālū mereka berkata مَاذَا mādhā apakah قَالَ qāla berkata/kata رَبُّكُمْ ۖ rabbukum Tuhan kalian قَالُوا۟ qālū mereka berkata (menjawab) ٱلْحَقَّ ۖ l-ḥaqa kebenaran وَهُوَ wahuwa dan Dia ٱلْعَلِىُّ l-ʿaliyu Maha Tinggi ٱلْكَبِيرُ l-kabīru Maha Besar 23

وَلَا تَنفَعُ ٱلشَّفَـٰعَةُ عِندَهُۥٓ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُۚۥ حَتَّىٰٓ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ قَالُواْ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْۖ قَالُواْ ٱلْحَقَّۖ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ 23

Wala tanfaAAu ashshafaAAatuAAindahu illa liman athina lahu hattaitha fuzziAAa AAan quloobihim qaloo matha qalarabbukum qaloo alhaqqa wahuwa alAAaliyyu alkabeer

Dan tiadalah berguna syafaat di sisi Allah, melainkan bagi orang yang telah diizinkan-Nya memperoleh syafaat itu sehingga apabila telah dihilangkan ketakutan dari hati mereka, mereka berkata, "Apakah yang telah difirmankan oleh Tuhan-mu?" Mereka menjawab, "(Perkataan) yang benar" dan Dia-lah Yang Maha Tinggi lagi Maha Besar ¹.

۞ قُلْ qul katakanlah مَن man siapa يَرْزُقُكُم yarzuqukum memberi rizki kepadamu مِّنَ mina dari ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti langit(jamak) وَٱلْأَرْضِ ۖ wal-arḍi dan bumi قُلِ quli katakanlah ٱللَّهُ ۖ l-lahu Allah وَإِنَّآ wa-innā dan sesungguhnya kami أَوْ aw atau إِيَّاكُمْ iyyākum kamu لَعَلَىٰ laʿalā pasti هُدًى hudan petunjuk أَوْ aw atau فِى fī dalam ضَلَـٰلٍۢ ḍalālin kesesatan مُّبِينٍۢ mubīnin yang nyata 24

۞ قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِۖ قُلِ ٱللَّهُۖ وَإِنَّآ أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَىٰ هُدًى أَوْ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ 24

Qul man yarzuqukum mina assamawatiwal-ardi quli Allahu wa-inna aw iyyakumlaAAala hudan aw fee dalalin mubeen

Katakanlah, "Siapakah yang memberi rezeki kepadamu dari langit dan dari bumi?" Katakanlah, "Allah" dan sesungguhnya kami atau kamu (orang-orang musyrik) pasti berada dalam kebenaran atau dalam kesesatan yang nyata.

قُل qul katakanlah لَّا lā tidak تُسْـَٔلُونَ tus'alūna kamu akan ditanya عَمَّآ ʿammā dari/tentang apa أَجْرَمْنَا ajramnā dosa kami وَلَا walā dan tidak نُسْـَٔلُ nus'alu kami akan ditanya عَمَّا ʿammā dari/tentang apa تَعْمَلُونَ taʿmalūna kamu kerjakan 25

قُل لَّا تُسْــَٔلُونَ عَمَّآ أَجْرَمْنَا وَلَا نُسْــَٔلُ عَمَّا تَعْمَلُونَ 25

Qul la tus-aloona AAammaajramna wala nus-alu AAamma taAAmaloon

Katakanlah, "Kamu tidak akan ditanya (bertanggung jawab) tentang dosa yang kami perbuat dan kami tidak akan ditanya (pula) tentang apa yang kamu perbuat".

قُلْ qul katakanlah يَجْمَعُ yajmaʿu akan mengumpulkan بَيْنَنَا baynanā diantara kita رَبُّنَا rabbunā Tuhan kita ثُمَّ thumma kemudian يَفْتَحُ yaftaḥu Dia memberi keputusan بَيْنَنَا baynanā diantara kita بِٱلْحَقِّ bil-ḥaqi dengan benar وَهُوَ wahuwa dan Dia ٱلْفَتَّاحُ l-fatāḥu Maha Pemberi keputusan ٱلْعَلِيمُ l-ʿalīmu Maha Mengetahui 26

قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِٱلْحَقِّ وَهُوَ ٱلْفَتَّاحُ ٱلْعَلِيمُ 26

Qul yajmaAAu baynana rabbunathumma yaftahu baynana bilhaqqiwahuwa alfattahu alAAaleem

Katakanlah, "Tuhan kita akan mengumpulkan kita semua, kemudian Dia memberi keputusan antara kita dengan benar. Dan Dia-lah Maha Pemberi keputusan lagi Maha Mengetahui".

قُلْ qul katakanlah أَرُونِىَ arūniya perlihatkanlah kepadaku ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang أَلْحَقْتُم alḥaqtum kamu hubungkan بِهِۦ bihi dengan-Nya/Dia شُرَكَآءَ ۖ shurakāa sekutu-sekutu كَلَّا ۚ kallā tidak sekali-kali بَلْ bal bahkan هُوَ huwa Dia ٱللَّهُ l-lahu Allah ٱلْعَزِيزُ l-ʿazīzu Maha Perkasa ٱلْحَكِيمُ l-ḥakīmu Maha Bijaksana 27

قُلْ أَرُونِىَ ٱلَّذِينَ أَلْحَقْتُم بِهِۦ شُرَكَآءَۖ كَلَّاۚ بَلْ هُوَ ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ 27

Qul arooniya allatheena alhaqtumbihi shurakaa kalla bal huwa AllahualAAazeezu alhakeem

Katakanlah, "Perlihatkanlah kepadaku sembah-sembahan yang kamu hubungkan dengan Dia sebagai sekutu-sekutu(Nya), sekali-kali tidak mungkin! Sebenarnya, Dia-lah Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.

وَمَآ wamā dan tidak أَرْسَلْنَـٰكَ arsalnāka Kami mengutus kamu إِلَّا illā kecuali كَآفَّةًۭ kāffatan seluruh لِّلنَّاسِ lilnnāsi untuk manusia بَشِيرًۭا bashīran pembawa kabar وَنَذِيرًۭا wanadhīran dan pemberi peringatan وَلَـٰكِنَّ walākinna tetapi أَكْثَرَ akthara kebanyakan ٱلنَّاسِ l-nāsi manusia لَا lā tidak يَعْلَمُونَ yaʿlamūna mereka mengetahui 28

وَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ إِلَّا كَآفَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ 28

Wama arsalnaka illa kaffatanlinnasi basheeran wanatheeran walakinnaakthara annasi la yaAAlamoon

Dan Kami tidak mengutus kamu, melainkan kepada umat manusia seluruhnya sebagai pembawa berita gembira dan sebagai pemberi peringatan, tetapi kebanyakan manusia tiada mengetahui.

وَيَقُولُونَ wayaqūlūna dan mereka berkata مَتَىٰ matā kapankah هَـٰذَا hādhā ini ٱلْوَعْدُ l-waʿdu janji إِن in jika كُنتُمْ kuntum kalian adalah صَـٰدِقِينَ ṣādiqīna orang-orang yang benar 29

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ 29

Wayaqooloona mata hathaalwaAAdu in kuntum sadiqeen

Dan mereka berkata, "Kapankah (datangnya) janji ini, jika kamu adalah orang-orang yang benar?".

قُل qul katakanlah لَّكُم lakum bagi kalian مِّيعَادُ mīʿādu janji يَوْمٍۢ yawmin hari لَّا lā tidak تَسْتَـْٔخِرُونَ tastakhirūna kamu dapat minta diundurkan عَنْهُ ʿanhu daripadanya سَاعَةًۭ sāʿatan sesaat وَلَا walā dan tidak تَسْتَقْدِمُونَ tastaqdimūna kamu dapat minta diajukan 30

قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَــْٔخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ 30

Qul lakum meeAAadu yawmin latasta/khiroona AAanhu saAAatan wala tastaqdimoon

Katakanlah, "Bagimu ada hari yang telah dijanjikan (hari kiamat) yang tiada dapat kamu minta mundur darinya barang sesaat pun dan tidak (pula) kamu dapat meminta supaya diajukan".

وَقَالَ waqāla dan berkata ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang كَفَرُوا۟ kafarū kafir/ingkar لَن lan tidak نُّؤْمِنَ nu'mina kami beriman بِهَـٰذَا bihādhā dengan/kepada ini ٱلْقُرْءَانِ l-qur'āni Al Qur'an وَلَا walā dan tidak بِٱلَّذِى bi-alladhī dengan yang (Kitab) بَيْنَ bayna antara يَدَيْهِ ۗ yadayhi dihadapannya/sebelumnya وَلَوْ walaw dan kalau تَرَىٰٓ tarā kamu melihat إِذِ idhi ketika ٱلظَّـٰلِمُونَ l-ẓālimūna orang-orang yang zalim مَوْقُوفُونَ mawqūfūna mereka berhenti/dihadapkan عِندَ ʿinda di sisi/kepada رَبِّهِمْ rabbihim Tuhan mereka يَرْجِعُ yarjiʿu mengembalikan بَعْضُهُمْ baʿḍuhum sebagian mereka إِلَىٰ ilā kepada بَعْضٍ baʿḍin sebagian yang lain ٱلْقَوْلَ l-qawla perkataan يَقُولُ yaqūlu berkata ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ٱسْتُضْعِفُوا۟ us'tuḍ'ʿifū (mereka) lemah لِلَّذِينَ lilladhīna kepada orang-orang yang ٱسْتَكْبَرُوا۟ is'takbarū (mereka) menyombongkan diri لَوْلَآ lawlā kalau tidak أَنتُمْ antum kamu لَكُنَّا lakunnā tentu kamu menjadi مُؤْمِنِينَ mu'minīna orang-orang yang beriman 31

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَن نُّؤْمِنَ بِهَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَلَا بِٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِۗ وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّـٰلِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ ٱلْقَوْلَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُواْ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُواْ لَوْلَآ أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ 31

Waqala allatheena kafaroo lannu/mina bihatha alqur-ani wala billatheebayna yadayhi walaw tara ithi aththalimoonamawqoofoona AAinda rabbihim yarjiAAu baAAduhum ilabaAAdin alqawla yaqoolu allatheena istudAAifoolillatheena istakbaroo lawla antum lakunnamu/mineen

Dan orang-orang kafir berkata, "Kami sekali-kali tidak akan beriman kepada Al-Qur`ān ini dan tidak (pula) kepada kitab yang sebelumnya". Dan (alangkah hebatnya) kalau kamu lihat ketika orang-orang yang zalim itu dihadapkan kepada Tuhan-nya, sebagian dari mereka menghadapkan perkataan kepada sebagian yang lain; orang-orang yang dianggap lemah berkata kepada orang-orang yang menyombongkan diri, "Kalau tidaklah karena kamu tentulah kami menjadi orang-orang yang beriman".

قَالَ qāla berkata ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ٱسْتَكْبَرُوا۟ is'takbarū (mereka) menyombongkan diri لِلَّذِينَ lilladhīna kepada orang-orang yang ٱسْتُضْعِفُوٓا۟ us'tuḍ'ʿifū (mereka) lemah أَنَحْنُ anaḥnu apakah kami صَدَدْنَـٰكُمْ ṣadadnākum kami menghalangi kamu عَنِ ʿani dari ٱلْهُدَىٰ l-hudā petunjuk بَعْدَ baʿda setelah إِذْ idh ketika/tatkala جَآءَكُم ۖ jāakum ia datang kepadamu بَلْ bal bahkan كُنتُم kuntum kalian adalah مُّجْرِمِينَ muj'rimīna orang-orang yang berdosa 32

قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُواْ لِلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوٓاْ أَنَحْنُ صَدَدْنَـٰكُمْ عَنِ ٱلْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَآءَكُمۖ بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ 32

Qala allatheena istakbaroolillatheena istudAAifoo anahnu sadadnakumAAani alhuda baAAda ith jaakum bal kuntummujrimeen

Orang-orang yang menyombongkan diri berkata kepada orang-orang yang dianggap lemah, "Kamikah yang telah menghalangi kamu dari petunjuk sesudah petunjuk itu datang kepadamu? (Tidak), sebenarnya kamu sendirilah orang-orang yang berdosa".

وَقَالَ waqāla dan berkata ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ٱسْتُضْعِفُوا۟ us'tuḍ'ʿifū (mereka) lemah لِلَّذِينَ lilladhīna kepada orang-orang yang ٱسْتَكْبَرُوا۟ is'takbarū (mereka) menyombongkan diri بَلْ bal bahkan مَكْرُ makru tipu-daya ٱلَّيْلِ al-layli di waktu malam وَٱلنَّهَارِ wal-nahāri dan siang hari إِذْ idh ketika/tatkala تَأْمُرُونَنَآ tamurūnanā kamu menyuruh kami أَن an bahwa نَّكْفُرَ nakfura kami kafir بِٱللَّهِ bil-lahi kepada Allah وَنَجْعَلَ wanajʿala dan kami menjadikan لَهُۥٓ lahu bagi-Nya أَندَادًۭا ۚ andādan sekutu-sekutu وَأَسَرُّوا۟ wa-asarrū dan mereka menyatakan ٱلنَّدَامَةَ l-nadāmata penyesalan لَمَّا lammā tatkala رَأَوُا۟ ra-awū mereka melihat ٱلْعَذَابَ l-ʿadhāba azab وَجَعَلْنَا wajaʿalnā dan Kami jadikan/pasang ٱلْأَغْلَـٰلَ l-aghlāla belenggu-belenggu فِىٓ fī di/pada أَعْنَاقِ aʿnāqi leher ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang كَفَرُوا۟ ۚ kafarū kafir/ingkar هَلْ hal tidaklah يُجْزَوْنَ yuj'zawna mereka diberi balasan إِلَّا illā melainkan/kecuali مَا mā apa كَانُوا۟ kānū mereka adalah يَعْمَلُونَ yaʿmalūna mereka kerjakan 33

وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُواْ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُواْ بَلْ مَكْرُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَآ أَن نَّكْفُرَ بِٱللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُۥٓ أَندَادًاۚ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُاْ ٱلْعَذَابَ وَجَعَلْنَا ٱلْأَغْلَـٰلَ فِىٓ أَعْنَاقِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ 33

Waqala allatheena istudAAifoolillatheena istakbaroo bal makru allayli wannahariith ta/muroonana an nakfura billahiwanajAAala lahu andadan waasarroo annadamatalamma raawoo alAAathaba wajaAAalna al-aghlalafee aAAnaqi allatheena kafaroo hal yujzawna illama kanoo yaAAmaloon

Dan orang-orang yang dianggap lemah berkata kepada orang-orang yang menyombongkan diri, "(Tidak), sebenarnya tipu daya(mu) pada waktu malam dan siang (yang menghalangi kami) ketika kamu menyeru kami supaya kami kafir kepada Allah dan menjadikan sekutu-sekutu bagi-Nya". Kedua belah pihak menyatakan penyesalan, tatkala mereka melihat azab. Dan kami pasang belenggu di leher orang-orang yang kafir. Mereka tidak dibalas, melainkan dengan apa yang telah mereka kerjakan.

وَمَآ wamā dan tidak أَرْسَلْنَا arsalnā Kami mengutus فِى fī pada قَرْيَةٍۢ qaryatin suatu negeri مِّن min dari نَّذِيرٍ nadhīrin seorang pemberi peringatan إِلَّا illā kecuali/melainkan قَالَ qāla berkata مُتْرَفُوهَآ mut'rafūhā orang-orang hidup mewah di negeri itu إِنَّا innā sesungguhnya kami بِمَآ bimā dengan/tentang apa أُرْسِلْتُم ur'sil'tum kamu diutus بِهِۦ bihi dengannya (menyampaikannya) كَـٰفِرُونَ kāfirūna orang-orang yang mengingkari 34

وَمَآ أَرْسَلْنَا فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَـٰفِرُونَ 34

Wama arsalna fee qaryatin minnatheerin illa qala mutrafooha innabima orsiltum bihi kafiroon

Dan Kami tidak mengutus kepada suatu negeri seorang pemberi peringatan pun, melainkan orang-orang yang hidup mewah di negeri itu berkata, "Sesungguhnya kami mengingkari apa yang kamu diutus untuk menyampaikannya".