Juz 23

۞ وَمَآ wamā dan tidak أَنزَلْنَا anzalnā Kami tidak menurunkan عَلَىٰ ʿalā atas قَوْمِهِۦ qawmihi kaumnya مِنۢ min dari بَعْدِهِۦ baʿdihi sesudahnya/dia مِن min dari جُندٍۢ jundin tentara مِّنَ mina dari ٱلسَّمَآءِ l-samāi langit وَمَا wamā dan tidak كُنَّا kunnā layak Kami مُنزِلِينَ munzilīna yang menurunkan 28

۞ وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِن جُندٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا كُنَّا مُنزِلِينَ 28

Wama anzalna AAalaqawmihi min baAAdihi min jundin mina assama-i wamakunna munzileen

Dan kami tidak menurunkan kepada kaumnya sesudah dia (meninggal) suatu pasukan pun dari langit dan tidak layak Kami menurunkannya.

إِن in tidak كَانَتْ kānat ada إِلَّا illā kecuali صَيْحَةًۭ ṣayḥatan suara keras وَٰحِدَةًۭ wāḥidatan satu kali فَإِذَا fa-idhā maka tiba-tiba هُمْ hum mereka خَـٰمِدُونَ khāmidūna mereka padam/mati 29

إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٲحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَـٰمِدُونَ 29

In kanat illa sayhatanwahidatan fa-itha hum khamidoon

Tidak ada siksaan atas mereka, melainkan satu teriakan suara saja, maka tiba-tiba mereka semuanya mati.

يَـٰحَسْرَةً yāḥasratan alangkah besarnya penyesalan عَلَى ʿalā atas ٱلْعِبَادِ ۚ l-ʿibādi hamba-hamba مَا mā tidak يَأْتِيهِم yatīhim datang kepada mereka مِّن min dari رَّسُولٍ rasūlin seorang Rasul إِلَّا illā kecuali كَانُوا۟ kānū adalah mereka بِهِۦ bihi dengannya/padanya يَسْتَهْزِءُونَ yastahziūna mereka memperolok-olok 30

يَـٰحَسْرَةً عَلَى ٱلْعِبَادِ‌ۚ مَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ 30

Ya hasratan AAalaalAAibadi ma ya/teehim min rasoolin illa kanoobihi yastahzi-oon

Alangkah besarnya penyesalan terhadap hamba-hamba itu, tiada datang seorang rasul pun kepada mereka, melainkan mereka selalu memperolok-olokkannya.

أَلَمْ alam apakah tidak يَرَوْا۟ yaraw mereka memperhatikan كَمْ kam berapa banyak أَهْلَكْنَا ahlaknā Kami telah binasakan قَبْلَهُم qablahum sebelum mereka مِّنَ mina dari ٱلْقُرُونِ l-qurūni kurun/ummat-ummat أَنَّهُمْ annahum bahwasannya mereka إِلَيْهِمْ ilayhim kepada mereka لَا lā tidak يَرْجِعُونَ yarjiʿūna mereka akan menyembah 31

أَلَمْ يَرَوْاْ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ أَنَّهُمْ إِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُونَ 31

Alam yaraw kam ahlakna qablahum minaalqurooni annahum ilayhim la yarjiAAoon

Tidakkah mereka mengetahui berapa banyaknya umat-umat sebelum mereka yang telah Kami binasakan; bahwasanya orang-orang (yang telah Kami binasakan) itu tiada kembali kepada mereka ¹.

وَإِن wa-in dan tidak lain كُلٌّۭ kullun setiap mereka لَّمَّا lammā melainkan جَمِيعٌۭ jamīʿun kesemuanya لَّدَيْنَا ladaynā disisi Kami مُحْضَرُونَ muḥ'ḍarūna mereka dihadirkan/dihadapkan 32

وَإِن كُلٌّ لَّمَّا جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ 32

Wa-in kullun lamma jameeAAun ladaynamuhdaroon

Dan setiap mereka semuanya akan dikumpulkan lagi kepada Kami.

وَءَايَةٌۭ waāyatun dan suatu tanda لَّهُمُ lahumu bagi mereka ٱلْأَرْضُ l-arḍu bumi ٱلْمَيْتَةُ l-maytatu yang mati أَحْيَيْنَـٰهَا aḥyaynāhā dan Kami keluarkan وَأَخْرَجْنَا wa-akhrajnā daripadanya مِنْهَا min'hā daripadanya حَبًّۭا ḥabban biji-bijian فَمِنْهُ famin'hu maka daripadanya يَأْكُلُونَ yakulūna mereka makan 33

وَءَايَةٌ لَّهُمُ ٱلْأَرْضُ ٱلْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَـٰهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ 33

Waayatun lahumu al-ardualmaytatu ahyaynaha waakhrajna minhahabban faminhu ya/kuloon

Dan suatu tanda (kekuasaan Allah yang besar) bagi mereka adalah bumi yang mati. Kami hidupkan bumi itu dan Kami keluarkan darinya biji-bijian, maka darinya mereka makan.

وَجَعَلْنَا wajaʿalnā dan Kami jadikan فِيهَا fīhā di dalamnya/padanya جَنَّـٰتٍۢ jannātin kebun-kebun مِّن min dari نَّخِيلٍۢ nakhīlin korma وَأَعْنَـٰبٍۢ wa-aʿnābin dan anggur وَفَجَّرْنَا wafajjarnā dan Kami pancarkan فِيهَا fīhā di dalamnya مِنَ mina dari ٱلْعُيُونِ l-ʿuyūni mata air 34

وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّـٰتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَـٰبٍ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ ٱلْعُيُونِ 34

WajaAAalna feeha jannatinmin nakheelin waaAAnabin wafajjarna feehamina alAAuyoon

Dan Kami jadikan padanya kebun-kebun kurma dan anggur dan Kami pancarkan padanya beberapa mata air,

لِيَأْكُلُوا۟ liyakulū supaya mereka makan مِن min dari ثَمَرِهِۦ thamarihi buahnya وَمَا wamā dan apa عَمِلَتْهُ ʿamilathu yang diusahakannya أَيْدِيهِمْ ۖ aydīhim tangan-tangan mereka أَفَلَا afalā maka mengapa tidak يَشْكُرُونَ yashkurūna mereka bersyukur 35

لِيَأْكُلُواْ مِن ثَمَرِهِۦ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ‌ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ 35

Liya/kuloo min thamarihi wamaAAamilat-hu aydeehim afala yashkuroon

supaya mereka dapat makan dari buahnya dan dari apa yang diusahakan oleh tangan mereka. Maka, mengapakah mereka tidak bersyukur?

سُبْحَـٰنَ sub'ḥāna Maha Suci ٱلَّذِى alladhī yang خَلَقَ khalaqa telah menciptakan ٱلْأَزْوَٰجَ l-azwāja pasangan-pasangan كُلَّهَا kullahā semuanya مِمَّا mimmā dari apa تُنۢبِتُ tunbitu ditumbuhkan ٱلْأَرْضُ l-arḍu bumi وَمِنْ wamin dan dari أَنفُسِهِمْ anfusihim diri mereka sendiri وَمِمَّا wamimmā dan dari apa لَا lā tidak يَعْلَمُونَ yaʿlamūna mereka ketahui 36

سُبْحَـٰنَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٲجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلْأَرْضُ وَمِنْ أَنفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ 36

Subhana allathee khalaqaal-azwaja kullaha mimma tunbitu al-arduwamin anfusihim wamimma la yaAAlamoon

Maha Suci Tuhan yang telah menciptakan pasangan-pasangan semuanya, baik dari apa yang ditumbuhkan oleh bumi dan dari diri mereka maupun dari apa yang tidak mereka ketahui.

وَءَايَةٌۭ waāyatun dan suatu tanda لَّهُمُ lahumu bagi mereka ٱلَّيْلُ al-laylu malam نَسْلَخُ naslakhu Kami tanggalkan مِنْهُ min'hu daripadanya/malam itu ٱلنَّهَارَ l-nahāra siang فَإِذَا fa-idhā maka tiba-tiba هُم hum mereka مُّظْلِمُونَ muẓ'limūna mereka kegelapan 37

وَءَايَةٌ لَّهُمُ ٱلَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ ٱلنَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ 37

Waayatun lahumu allaylu naslakhuminhu annahara fa-itha hum muthlimoon

Dan suatu tanda (kekuasaan Allah yang besar) bagi mereka adalah malam; Kami tanggalkan siang dari malam itu, maka dengan serta merta mereka berada dalam kegelapan,

وَٱلشَّمْسُ wal-shamsu dan matahari تَجْرِى tajrī berjalan لِمُسْتَقَرٍّۢ limus'taqarrin di tempat ketetapan/peredaran لَّهَا ۚ lahā baginya ذَٰلِكَ dhālika demikian تَقْدِيرُ taqdīru ketetapan ٱلْعَزِيزِ l-ʿazīzi Maha Perkasa ٱلْعَلِيمِ l-ʿalīmi Maha Mengetahui 38

وَٱلشَّمْسُ تَجْرِى لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا‌ۚ ذَٲلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ 38

Washshamsu tajree limustaqarrin lahathalika taqdeeru alAAazeezi alAAaleem

dan matahari berjalan di tempat peredarannya. Demikianlah, ketetapan Yang Maha Perkasa lagi Maha Mengetahui.

وَٱلْقَمَرَ wal-qamara dan bulan قَدَّرْنَـٰهُ qaddarnāhu telah Kami tetapkannya مَنَازِلَ manāzila tempat-tempat(nya) حَتَّىٰ ḥattā sehingga عَادَ ʿāda ia kembali كَٱلْعُرْجُونِ kal-ʿur'jūni seperti tandan ٱلْقَدِيمِ l-qadīmi yang tua 39

وَٱلْقَمَرَ قَدَّرْنَـٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلْعُرْجُونِ ٱلْقَدِيمِ 39

Walqamara qaddarnahu manazilahatta AAada kalAAurjooni alqadeem

Dan telah Kami tetapkan bagi bulan manzilah-manzilah sehingga (setelah dia sampai ke manzilah yang terakhir) kembalilah dia sebagai bentuk tandan yang tua ¹.

لَا lā tidak ٱلشَّمْسُ l-shamsu matahari يَنۢبَغِى yanbaghī patut/mungkin لَهَآ lahā baginya أَن an bahwa تُدْرِكَ tud'rika mendapatkan/mengejar ٱلْقَمَرَ l-qamara bulan وَلَا walā and not ٱلَّيْلُ al-laylu malam سَابِقُ sābiqu mendahului ٱلنَّهَارِ ۚ l-nahāri siang وَكُلٌّۭ wakullun dan masing-masing فِى fī dalam فَلَكٍۢ falakin garis edar يَسْبَحُونَ yasbaḥūna mereka beredar 40

لَا ٱلشَّمْسُ يَنۢبَغِى لَهَآ أَن تُدْرِكَ ٱلْقَمَرَ وَلَا ٱلَّيْلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِ‌ۚ وَكُلٌّ فِى فَلَكٍ يَسْبَحُونَ 40

La ashshamsu yanbaghee lahaan tudrika alqamara wala allaylu sabiqu annahariwakullun fee falakin yasbahoon

Tidaklah mungkin bagi matahari mendapatkan bulan dan malam pun tidak dapat mendahului siang. Dan masing-masing beredar pada garis edarnya.

وَءَايَةٌۭ waāyatun dan dan suatu tanda لَّهُمْ lahum bagi mereka أَنَّا annā bahwasannya Kami حَمَلْنَا ḥamalnā Kami bawa/angkut ذُرِّيَّتَهُمْ dhurriyyatahum keturunan mereka فِى fī dalam ٱلْفُلْكِ l-ful'ki perahu/bahtera ٱلْمَشْحُونِ l-mashḥūni penuh muatan 41

وَءَايَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ 41

Waayatun lahum anna hamalnathurriyyatahum fee alfulki almashhoon

Dan suatu tanda (kebesaran Allah yang besar) bagi mereka adalah bahwa Kami angkut keturunan mereka dalam bahtera yang penuh muatan,

وَخَلَقْنَا wakhalaqnā dan Kami ciptakan لَهُم lahum untuk mereka مِّن min dari مِّثْلِهِۦ mith'lihi seperti/serupa itu مَا mā apa يَرْكَبُونَ yarkabūna mereka kendarai 42

وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِۦ مَا يَرْكَبُونَ 42

Wakhalaqna lahum min mithlihi mayarkaboon

dan Kami ciptakan untuk mereka yang akan mereka kendarai seperti bahtera itu ¹.

وَإِن wa-in dan jika نَّشَأْ nasha Kami menghendaki نُغْرِقْهُمْ nugh'riq'hum Kami tenggelamkan mereka فَلَا falā maka tidak صَرِيخَ ṣarīkha pertolongan لَهُمْ lahum bagi mereka وَلَا walā dan tidak هُمْ hum mereka يُنقَذُونَ yunqadhūna mereka dilepaskan/diselamatkan 43

وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ 43

Wa-in nasha/ nughriqhum fala sareekhalahum wala hum yunqathoon

Dan jika Kami menghendaki, niscaya Kami tenggelamkan mereka, maka tiadalah bagi mereka penolong dan tidak pula mereka diselamatkan.

إِلَّا illā kecuali رَحْمَةًۭ raḥmatan rahmat مِّنَّا minnā dari Kami وَمَتَـٰعًا wamatāʿan dan kesenangan hidup إِلَىٰ ilā sampai حِينٍۢ ḥīnin suatu waktu 44

إِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَـٰعًا إِلَىٰ حِينٍ 44

Illa rahmatan minnawamataAAan ila heen

Tetapi (Kami selamatkan mereka) karena rahmat yang besar dari Kami dan untuk memberikan kesenangan hidup sampai kepada suatu ketika.

وَإِذَا wa-idhā dan apabila قِيلَ qīla dikatakan لَهُمُ lahumu kepada mereka ٱتَّقُوا۟ ittaqū takutlah kamu مَا mā apa بَيْنَ bayna yang diantara أَيْدِيكُمْ aydīkum tanganmu/hadapanmu وَمَا wamā dan apa خَلْفَكُمْ khalfakum di belakangmu لَعَلَّكُمْ laʿallakum agar kalian تُرْحَمُونَ tur'ḥamūna kamu diberi rahmat 45

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّقُواْ مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ 45

Wa-itha qeela lahumu ittaqoo mabayna aydeekum wama khalfakum laAAallakum turhamoon

Dan apabila dikatakan kepada mereka, "Takutlah kamu akan siksa yang di hadapanmu dan siksa yang akan datang supaya kamu mendapat rahmat", (niscaya mereka berpaling).

وَمَا wamā dan tidak تَأْتِيهِم tatīhim datang kepada mereka مِّنْ min dari ءَايَةٍۢ āyatin suatu tanda مِّنْ min dari ءَايَـٰتِ āyāti tanda-tanda رَبِّهِمْ rabbihim Tuhan mereka إِلَّا illā kecuali كَانُوا۟ kānū adalah mereka عَنْهَا ʿanhā daripadanya مُعْرِضِينَ muʿ'riḍīna orang-orang yang berpaling 46

وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ ءَايَةٍ مِّنْ ءَايَـٰتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُواْ عَنْهَا مُعْرِضِينَ 46

Wama ta/teehim min ayatin min ayatirabbihim illa kanoo AAanha muAArideen

Dan sekali-kali, tiada datang kepada mereka suatu tanda dari tanda-tanda kekuasaan Tuhan mereka, melainkan mereka selalu berpaling darinya.

وَإِذَا wa-idhā dan apabila قِيلَ qīla dikatakan لَهُمْ lahum kepada mereka أَنفِقُوا۟ anfiqū nafkahkan/belanjakan مِمَّا mimmā dari sebagian رَزَقَكُمُ razaqakumu memberi rezeki ٱللَّهُ l-lahu Allah قَالَ qāla berkata ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang كَفَرُوا۟ kafarū kafir/ingkar لِلَّذِينَ lilladhīna kepada orang yang ءَامَنُوٓا۟ āmanū beriman أَنُطْعِمُ anuṭ'ʿimu apakah kami memberi makan مَن man orang لَّوْ law jika يَشَآءُ yashāu menghendaki ٱللَّهُ l-lahu Allah أَطْعَمَهُۥٓ aṭʿamahu Dia memberinya makan إِنْ in tidaklah أَنتُمْ antum kamu إِلَّا illā kecuali فِى fī dalam ضَلَـٰلٍۢ ḍalālin kesesatan مُّبِينٍۢ mubīnin nyata 47

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنفِقُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَنُطْعِمُ مَن لَّوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ أَطْعَمَهُۥٓ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ 47

Wa-itha qeela lahum anfiqoo mimmarazaqakumu Allahu qala allatheena kafaroolillatheena amanoo anutAAimu man law yashaoAllahu atAAamahu in antum illa fee dalalinmubeen

Dan apabila dikatakakan kepada mereka, "Nafkahkanlah sebagian dari rezeki yang diberikan Allah kepadamu", maka orang-orang yang kafir itu berkata kepada orang-orang yang beriman, "Apakah kami akan memberi makan kepada orang-orang yang jika Allah menghendaki tentulah Dia akan memberinya makan; tiadalah kamu, melainkan dalam kesesatan yang nyata".

وَيَقُولُونَ wayaqūlūna dan mereka berkata مَتَىٰ matā bilakah هَـٰذَا hādhā ini ٱلْوَعْدُ l-waʿdu janji إِن in jika كُنتُمْ kuntum kalian adalah صَـٰدِقِينَ ṣādiqīna orang-orang yang benar 48

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ 48

Wayaqooloona mata hathaalwaAAdu in kuntum sadiqeen

Dan mereka berkata, "Bilakah (terjadinya) janji ini (hari berbangkit) jika kamu adalah orang-orang yang benar?"

مَا mā tidak يَنظُرُونَ yanẓurūna mereka menunggu إِلَّا illā kecuali صَيْحَةًۭ ṣayḥatan teriakan/suara keras وَٰحِدَةًۭ wāḥidatan satu kali تَأْخُذُهُمْ takhudhuhum menimpa mereka وَهُمْ wahum dan/ketika mereka يَخِصِّمُونَ yakhiṣṣimūna mereka bertengkar 49

مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَٲحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ 49

Ma yanthuroona illasayhatan wahidatan ta/khuthuhum wahumyakhissimoon

Mereka tidak menunggu, melainkan satu teriakan saja ¹ yang akan membinasakan mereka ketika mereka sedang bertengkar.

فَلَا falā maka tidak يَسْتَطِيعُونَ yastaṭīʿūna mereka kuasa (membuat) تَوْصِيَةًۭ tawṣiyatan satu wasiat وَلَآ walā dan tidak إِلَىٰٓ ilā kecuali أَهْلِهِمْ ahlihim keluarga mereka يَرْجِعُونَ yarjiʿūna mereka kembali 50

فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلَآ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ 50

Fala yastateeAAoona tawsiyatanwala ila ahlihim yarjiAAoon

lalu mereka tidak kuasa membuat suatu wasiat pun dan tidak (pula) dapat kembali kepada keluarganya.

وَنُفِخَ wanufikha dan ditiuplah فِى fī dalam ٱلصُّورِ l-ṣūri sangkakala فَإِذَا fa-idhā maka tiba-tiba هُم hum mereka مِّنَ mina dari ٱلْأَجْدَاثِ l-ajdāthi kubur إِلَىٰ ilā kepada رَبِّهِمْ rabbihim Tuhan mereka يَنسِلُونَ yansilūna mereka datang/menuju 51

وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ 51

Wanufikha fee assoori fa-ithahum mina al-ajdathi ila rabbihim yansiloon

Dan ditiuplah sangkalala ¹, maka tiba-tiba mereka keluar dengan segera dari kuburnya (menuju) kepada Tuhan mereka.

قَالُوا۟ qālū mereka berkata يَـٰوَيْلَنَا yāwaylanā betapa celakanya kami مَنۢ man siapakah بَعَثَنَا baʿathanā membangkitkan kami مِن min dari مَّرْقَدِنَا ۜ ۗ marqadinā tempat tidur kami هَـٰذَا hādhā ini مَا mā apa وَعَدَ waʿada dijanjikan ٱلرَّحْمَـٰنُ l-raḥmānu Maha Pengasih وَصَدَقَ waṣadaqa dan benar ٱلْمُرْسَلُونَ l-mur'salūna para Rasul 52

قَالُواْ يَـٰوَيْلَنَا مَنۢ بَعَثَنَا مِن مَّرْقَدِنَاۜ‌ۗ هَـٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَصَدَقَ ٱلْمُرْسَلُونَ 52

Qaloo ya waylana manbaAAathana min marqadina hatha mawaAAada arrahmanu wasadaqaalmursaloon

Mereka berkata, "Aduh celakalah kami! Siapakah yang membangkitkan kami dari tempat-tidur kami (kubur)?" Inilah yang dijanjikan (Tuhan) Yang Maha Pemurah dan benarlah rasul-rasul-(Nya).

إِن in tidak كَانَتْ kānat ada إِلَّا illā kecuali صَيْحَةًۭ ṣayḥatan teriakan/suara keras وَٰحِدَةًۭ wāḥidatan satu kali فَإِذَا fa-idhā maka tiba-tiba هُمْ hum mereka جَمِيعٌۭ jamīʿun semuanya لَّدَيْنَا ladaynā di sisi/di hadapan Kami مُحْضَرُونَ muḥ'ḍarūna orang-orang yang dihadapkan/dikumpulkan 53

إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٲحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ 53

In kanat illa sayhatanwahidatan fa-itha hum jameeAAun ladayna muhdaroon

Tidak adalah teriakan itu selain sekali teriakan saja, maka tiba-tiba mereka semua dikumpulkan kepada Kami.

فَٱلْيَوْمَ fal-yawma maka pada hari itu لَا lā tidak تُظْلَمُ tuẓ'lamu dianiaya/dirugikan نَفْسٌۭ nafsun seseorang شَيْـًۭٔا shayan sesuatu/sedikitpun وَلَا walā dan tidak تُجْزَوْنَ tuj'zawna kamu diberi balasan إِلَّا illā kecuali مَا mā apa كُنتُمْ kuntum kalian adalah تَعْمَلُونَ taʿmalūna kamu kerjakan 54

فَٱلْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْــًٔا وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ 54

Falyawma la tuthlamunafsun shay-an wala tujzawna illa ma kuntumtaAAmaloon

Maka pada hari itu, seseorang tidak akan dirugikan sedikit pun dan kamu tidak dibalasi, kecuali dengan apa yang telah kamu kerjakan.

إِنَّ inna sesungguhnya أَصْحَـٰبَ aṣḥāba penghuni ٱلْجَنَّةِ l-janati sorga ٱلْيَوْمَ l-yawma pada hari itu فِى fī dalam شُغُلٍۢ shughulin kesibukan فَـٰكِهُونَ fākihūna bersenang-senang 55

إِنَّ أَصْحَـٰبَ ٱلْجَنَّةِ ٱلْيَوْمَ فِى شُغُلٍ فَـٰكِهُونَ 55

Inna as-haba aljannati alyawmafee shughulin fakihoon

Sesungguhnya penghuni surga pada hari itu bersenang-senang dalam kesibukan (mereka).

هُمْ hum mereka وَأَزْوَٰجُهُمْ wa-azwājuhum dan isteri-isteri mereka فِى fī dalam ظِلَـٰلٍ ẓilālin tempat yang teduh عَلَى ʿalā di atas ٱلْأَرَآئِكِ l-arāiki tempat duduk/pelamin مُتَّكِـُٔونَ muttakiūna mereka bersandar 56

هُمْ وَأَزْوَٲجُهُمْ فِى ظِلَـٰلٍ عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ مُتَّكِــُٔونَ 56

Hum waazwajuhum fee thilalinAAala al-ara-iki muttaki-oon

Mereka dan istri-istri mereka berada dalam tempat yang teduh; bertelekan di atas dipan-dipan.

لَهُمْ lahum bagi mereka/memperoleh فِيهَا fīhā di dalamnya (sorga) فَـٰكِهَةٌۭ fākihatun buah-buahan وَلَهُم walahum dan bagi mereka/memperoleh مَّا mā apa يَدَّعُونَ yaddaʿūna yang mereka minta 57

لَهُمْ فِيهَا فَـٰكِهَةٌ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ 57

Lahum feeha fakihatun walahumma yaddaAAoon

Di surga itu, mereka memperoleh buah-buahan dan memperoleh apa yang mereka minta.

سَلَـٰمٌۭ salāmun penghormatan/sejahtera قَوْلًۭا qawlan perkataan/kata مِّن min dari رَّبٍّۢ rabbin Tuhan رَّحِيمٍۢ raḥīmin Maha Penyayang 58

سَلَـٰمٌ قَوْلاً مِّن رَّبٍّ رَّحِيمٍ 58

Salamun qawlan min rabbin raheem

(Kepada mereka dikatakan), "Salām", sebagai ucapan selamat dari Tuhan Yang Maha Penyayang.

وَٱمْتَـٰزُوا۟ wa-im'tāzū dan berpisahlah kamu ٱلْيَوْمَ l-yawma hari ini أَيُّهَا ayyuhā hai ٱلْمُجْرِمُونَ l-muj'rimūna orang-orang yang berdosa 59

وَٱمْتَـٰزُواْ ٱلْيَوْمَ أَيُّهَا ٱلْمُجْرِمُونَ 59

Wamtazoo alyawma ayyuhaalmujrimoon

Dan (dikatakan kepada orang-orang kafir), "Berpisahlah kamu (dari orang-orang mukmin) pada hari ini, hai orang-orang yang berbuat jahat.

۞ أَلَمْ alam tidaklah أَعْهَدْ aʿhad Aku peringatkan/memerintahkan إِلَيْكُمْ ilaykum kepadamu يَـٰبَنِىٓ yābanī Wahai keturunan ءَادَمَ ādama Adam أَن an bahwa لَّا lā tidak تَعْبُدُوا۟ taʿbudū kamu menyembah ٱلشَّيْطَـٰنَ ۖ l-shayṭāna syaitan إِنَّهُۥ innahu sesungguhnya ia لَكُمْ lakum bagi kalian عَدُوٌّۭ ʿaduwwun musuh مُّبِينٌۭ mubīnun nyata 60

۞ أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَـٰبَنِىٓ ءَادَمَ أَن لَّا تَعْبُدُواْ ٱلشَّيْطَـٰنَ‌ۖ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ 60

Alam aAAhad ilaykum ya banee adamaan la taAAbudoo ashshaytana innahu lakumAAaduwwun mubeen

Bukankah Aku telah memerintahkan kepadamu hai Bani Adam supaya kamu tidak menyembah setan? Sesungguhnya setan itu adalah musuh yang nyata bagi kamu",

وَأَنِ wa-ani dan hendaklah ٱعْبُدُونِى ۚ uʿ'budūnī kamu menyembah-Ku هَـٰذَا hādhā ini صِرَٰطٌۭ ṣirāṭun jalan مُّسْتَقِيمٌۭ mus'taqīmun lurus 61

وَأَنِ ٱعْبُدُونِى‌ۚ هَـٰذَا صِرَٲطٌ مُّسْتَقِيمٌ 61

Waani oAAbudoonee hatha siratunmustaqeem

dan hendaklah kamu menyembah-Ku. Inilah jalan yang lurus.

وَلَقَدْ walaqad dan sesungguhnya أَضَلَّ aḍalla ia telah menyesatkan مِنكُمْ minkum diantara kamu جِبِلًّۭا jibillan sejumlah/sebagian كَثِيرًا ۖ kathīran banyak/besar أَفَلَمْ afalam maka apakah tidak تَكُونُوا۟ takūnū kalian menjadi تَعْقِلُونَ taʿqilūna kalian menggunakan akal 62

وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنكُمْ جِبِلاًّ كَثِيرًا‌ۖ أَفَلَمْ تَكُونُواْ تَعْقِلُونَ 62

Walaqad adalla minkum jibillankatheeran afalam takoonoo taAAqiloon

Sesungguhnya setan itu telah menyesatkan sebagian besar di antaramu, maka apakah kamu tidak memikirkan?

هَـٰذِهِۦ hādhihi ini جَهَنَّمُ jahannamu Jahannam ٱلَّتِى allatī adalah كُنتُمْ kuntum kalian adalah تُوعَدُونَ tūʿadūna kamu diancam 63

هَـٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ 63

Hathihi jahannamu allatee kuntumtooAAadoon

Inilah Jahanam yang dahulu kamu diancam (dengannya).

ٱصْلَوْهَا iṣ'lawhā masuklah ke dalamnya ٱلْيَوْمَ l-yawma hari ini بِمَا bimā karena كُنتُمْ kuntum kalian adalah تَكْفُرُونَ takfurūna kalian kafir 64

ٱصْلَوْهَا ٱلْيَوْمَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ 64

Islawha alyawma bimakuntum takfuroon

Masuklah ke dalamnya pada hari ini disebabkan kamu dahulu mengingkarinya.

ٱلْيَوْمَ al-yawma pada hari ini نَخْتِمُ nakhtimu Kami kunci/tutup عَلَىٰٓ ʿalā atas أَفْوَٰهِهِمْ afwāhihim mulut-mulut mereka وَتُكَلِّمُنَآ watukallimunā dan berkata kepada Kami أَيْدِيهِمْ aydīhim tangan-tangan mereka وَتَشْهَدُ watashhadu dan memberi kesaksian أَرْجُلُهُم arjuluhum kaki-kaki mereka بِمَا bimā dengan/terhadap apa كَانُوا۟ kānū adalah mereka يَكْسِبُونَ yaksibūna mereka usahakan 65

ٱلْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَىٰٓ أَفْوَٲهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَآ أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُم بِمَا كَانُواْ يَكْسِبُونَ 65

Alyawma nakhtimu AAala afwahihimwatukallimuna aydeehim watashhadu arjuluhum bima kanooyaksiboon

Pada hari ini, Kami tutup mulut mereka dan berkatalah kepada Kami tangan mereka dan memberi kesaksianlah kaki mereka terhadap apa yang dahulu mereka usahakan.

وَلَوْ walaw dan jika نَشَآءُ nashāu Kami menghendaki لَطَمَسْنَا laṭamasnā tentu Kami hapuskan/gelapkan عَلَىٰٓ ʿalā atas أَعْيُنِهِمْ aʿyunihim penglihatan mata mereka فَٱسْتَبَقُوا۟ fa-is'tabaqū lalu mereka berlomba-lomba ٱلصِّرَٰطَ l-ṣirāṭa jalan فَأَنَّىٰ fa-annā maka bagaimana يُبْصِرُونَ yub'ṣirūna mereka melihat 66

وَلَوْ نَشَآءُ لَطَمَسْنَا عَلَىٰٓ أَعْيُنِهِمْ فَٱسْتَبَقُواْ ٱلصِّرَٲطَ فَأَنَّىٰ يُبْصِرُونَ 66

Walaw nashao latamasnaAAala aAAyunihim fastabaqoo assiratafaanna yubsiroon

Dan jikalau Kami menghendaki, pastilah Kami hapuskan penglihatan mata mereka, lalu mereka berlomba-lomba (mencari) jalan. Maka, betapakah mereka dapat melihat(nya).

وَلَوْ walaw dan jika نَشَآءُ nashāu Kami menghendaki لَمَسَخْنَـٰهُمْ lamasakhnāhum tentu Kami rubah rupa mereka عَلَىٰ ʿalā atas مَكَانَتِهِمْ makānatihim tempat mereka berada فَمَا famā maka tidak ٱسْتَطَـٰعُوا۟ is'taṭāʿū mereka sanggup مُضِيًّۭا muḍiyyan maju/berjalan وَلَا walā dan tidak يَرْجِعُونَ yarjiʿūna mereka kembali 67

وَلَوْ نَشَآءُ لَمَسَخْنَـٰهُمْ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ فَمَا ٱسْتَطَـٰعُواْ مُضِيًّا وَلَا يَرْجِعُونَ 67

Walaw nashao lamasakhnahumAAala makanatihim fama istataAAoo mudiyyanwala yarjiAAoon

Dan jikalau Kami menghendaki, pastilah Kami ubah mereka di tempat mereka berada, maka mereka tidak sanggup berjalan lagi dan tidak (pula) sanggup kembali.

وَمَن waman dan barangsiapa نُّعَمِّرْهُ nuʿammir'hu Kami panjangkan umurnya نُنَكِّسْهُ nunakkis'hu Kami kembalikan dia فِى fī dalam/kepada ٱلْخَلْقِ ۖ l-khalqi kejadian أَفَلَا afalā apakah maka tidak يَعْقِلُونَ yaʿqilūna mereka menggunakan akal/berpikir 68

وَمَن نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِى ٱلْخَلْقِ‌ۖ أَفَلَا يَعْقِلُونَ 68

Waman nuAAammirhu nunakkis-hu fee alkhalqiafala yaAAqiloon

Dan barang siapa yang Kami panjangkan umurnya, niscaya Kami kembalikan dia kepada kejadian(nya) ¹. Maka apakah mereka tidak memikirkan?

وَمَا wamā dan tidak عَلَّمْنَـٰهُ ʿallamnāhu Kami mengajarkannya ٱلشِّعْرَ l-shiʿ'ra syair وَمَا wamā dan tidak يَنۢبَغِى yanbaghī layak لَهُۥٓ ۚ lahu baginya إِنْ in tidak هُوَ huwa ia إِلَّا illā kecuali ذِكْرٌۭ dhik'run peringatan/pelajaran وَقُرْءَانٌۭ waqur'ānun dan bacaan مُّبِينٌۭ mubīnun nyata 69

وَمَا عَلَّمْنَـٰهُ ٱلشِّعْرَ وَمَا يَنۢبَغِى لَهُۥٓ‌ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ وَقُرْءَانٌ مُّبِينٌ 69

Wama AAallamnahu ashshiAArawama yanbaghee lahu in huwa illa thikrunwaqur-anun mubeen

Dan Kami tidak mengajarkan syair kepadanya (Muhammad) dan bersyair itu tidaklah layak baginya. Al-Qur`ān itu tidak lain hanyalah pelajaran dan kitab yang memberi penerangan,

لِّيُنذِرَ liyundhira supaya dia memberi peringatan مَن man orang-orang كَانَ kāna adalah حَيًّۭا ḥayyan hidup وَيَحِقَّ wayaḥiqqa dan pasti berlaku ٱلْقَوْلُ l-qawlu perkataan/azab عَلَى ʿalā atas ٱلْكَـٰفِرِينَ l-kāfirīna orang-orang kafir 70

لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ 70

Liyunthira man kana hayyanwayahiqqa alqawlu AAala alkafireen

supaya dia (Muhammad) memberi peringatan kepada orang-orang yang hidup (hatinya) dan supaya pastilah (ketetapan azab) terhadap orang-orang kafir.

أَوَلَمْ awalam ataukah tidak يَرَوْا۟ yaraw mereka melihat/memperlihatkan أَنَّا annā bahwasannya Kami خَلَقْنَا khalaqnā Kami telah menciptakan لَهُم lahum untuk mereka مِّمَّا mimmā dari sebagian apa عَمِلَتْ ʿamilat mengerjakan/menciptakan أَيْدِينَآ aydīnā tangan/kekuasaan Kami أَنْعَـٰمًۭا anʿāman binatang ternak فَهُمْ fahum lalu mereka لَهَا lahā padanya مَـٰلِكُونَ mālikūna mereka memiliki/menguasai 71

أَوَلَمْ يَرَوْاْ أَنَّا خَلَقْنَا لَهُم مِّمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَآ أَنْعَـٰمًا فَهُمْ لَهَا مَـٰلِكُونَ 71

Awa lam yaraw anna khalaqnalahum mimma AAamilat aydeena anAAaman fahumlaha malikoon

Dan apakah mereka tidak melihat bahwa sesungguhnya Kami telah menciptakan binatang ternak untuk mereka yaitu sebagian dari apa yang telah Kami ciptakan dengan kekuasaan Kami sendiri, lalu mereka menguasainya?

وَذَلَّلْنَـٰهَا wadhallalnāhā dan Kami tundukkannya لَهُمْ lahum untuk mereka فَمِنْهَا famin'hā maka sebagiannya رَكُوبُهُمْ rakūbuhum tunggangan mereka وَمِنْهَا wamin'hā dan sebagiannya يَأْكُلُونَ yakulūna mereka makan 72

وَذَلَّلْنَـٰهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ 72

Wathallalnaha lahumfaminha rakoobuhum waminha ya/kuloon

Dan Kami tundukkan binatang-binatang itu untuk mereka, maka sebagiannya menjadi tunggangan mereka dan sebagiannya mereka makan.

وَلَهُمْ walahum dan bagi mereka (memperoleh) فِيهَا fīhā padanya مَنَـٰفِعُ manāfiʿu kemanfaatan وَمَشَارِبُ ۖ wamashāribu dan minuman أَفَلَا afalā apakah maka tidak يَشْكُرُونَ yashkurūna mereka bersyukur 73

وَلَهُمْ فِيهَا مَنَـٰفِعُ وَمَشَارِبُ‌ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ 73

Walahum feeha manafiAAu wamasharibuafala yashkuroon

Dan mereka memperoleh padanya manfaat-manfaat dan minuman. Maka mengapakah mereka tidak bersyukur?

وَٱتَّخَذُوا۟ wa-ittakhadhū dan mereka mengambil/menyembah مِن min dari دُونِ dūni selain ٱللَّهِ l-lahi Allah ءَالِهَةًۭ ālihatan tuhan-tuhan لَّعَلَّهُمْ laʿallahum agar mereka يُنصَرُونَ yunṣarūna mereka ditolong 74

وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةً لَّعَلَّهُمْ يُنصَرُونَ 74

Wattakhathoo min dooni Allahialihatan laAAallahum yunsaroon

Mereka mengambil sembahan-sembahan selain Allah agar mereka mendapat pertolongan.

لَا lā tidak يَسْتَطِيعُونَ yastaṭīʿūna mereka tidak kuasa نَصْرَهُمْ naṣrahum menolong mereka وَهُمْ wahum sedang mereka لَهُمْ lahum untuk mereka جُندٌۭ jundun bala tentara مُّحْضَرُونَ muḥ'ḍarūna dihadapkan/disiapkan 75

لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ وَهُمْ لَهُمْ جُندٌ مُّحْضَرُونَ 75

La yastateeAAoona nasrahumwahum lahum jundun muhdaroon

Berhala-berhala itu tiada dapat menolong mereka; padahal berhala-berhala itu menjadi tentara yang disiapkan untuk menjaga mereka.

فَلَا falā maka janganlah يَحْزُنكَ yaḥzunka menyedihkan kamu قَوْلُهُمْ ۘ qawluhum perkataan mereka إِنَّا innā sesungguhnya Kami نَعْلَمُ naʿlamu Kami mengetahui مَا mā apa يُسِرُّونَ yusirrūna yang mereka rahasiakan وَمَا wamā dan apa yang يُعْلِنُونَ yuʿ'linūna mereka nyatakan 76

فَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ‌ۘ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ 76

Fala yahzunka qawluhum innanaAAlamu ma yusirroona wama yuAAlinoon

Maka janganlah ucapan mereka menyedihkan kamu. Sesungguhnya Kami mengetahui apa yang mereka rahasiakan dan apa yang mereka nyatakan.

أَوَلَمْ awalam ataukah tidak يَرَ yara memperhatikan ٱلْإِنسَـٰنُ l-insānu manusia أَنَّا annā bahwasannya Kami خَلَقْنَـٰهُ khalaqnāhu Kami menciptakannya مِن min dari نُّطْفَةٍۢ nuṭ'fatin air mani فَإِذَا fa-idhā maka tiba-tiba هُوَ huwa dia خَصِيمٌۭ khaṣīmun musuh مُّبِينٌۭ mubīnun nyata 77

أَوَلَمْ يَرَ ٱلْإِنسَـٰنُ أَنَّا خَلَقْنَـٰهُ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ 77

Awa lam yara al-insanu annakhalaqnahu min nutfatin fa-itha huwa khaseemunmubeen

Dan apakah manusia tidak memperhatikan bahwa Kami menciptakannya dari setitik air (mani), maka tiba-tiba ia menjadi penantang yang nyata!

وَضَرَبَ waḍaraba dan dia membuat لَنَا lanā bagi Kami مَثَلًۭا mathalan perumpamaan وَنَسِىَ wanasiya dan dia lupa خَلْقَهُۥ ۖ khalqahu kejadiannya قَالَ qāla dia berkata مَن man siapa يُحْىِ yuḥ'yī menghidupkan ٱلْعِظَـٰمَ l-ʿiẓāma tulang-tulang وَهِىَ wahiya padahal ia رَمِيمٌۭ ramīmun sudah hancur 78

وَضَرَبَ لَنَا مَثَلاً وَنَسِىَ خَلْقَهُۥ‌ۖ قَالَ مَن يُحْىِ ٱلْعِظَـٰمَ وَهِىَ رَمِيمٌ 78

Wadaraba lana mathalanwanasiya khalqahu qala man yuhyee alAAithamawahiya rameem

Dan ia membuat perumpamaan bagi Kami dan dia lupa kepada kejadiannya; ia berkata, "Siapakah yang dapat menghidupkan tulang belulang yang telah hancur luluh?"

قُلْ qul katakanlah يُحْيِيهَا yuḥ'yīhā menghidupkannya ٱلَّذِىٓ alladhī yang أَنشَأَهَآ ansha-ahā menumbuhkan/menjadikannya أَوَّلَ awwala pertama مَرَّةٍۢ ۖ marratin kali وَهُوَ wahuwa dan Dia بِكُلِّ bikulli dengan/tentang segala خَلْقٍ khalqin makhluk عَلِيمٌ ʿalīmun Maha Mengetahui 79

قُلْ يُحْيِيهَا ٱلَّذِىٓ أَنشَأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةٍ‌ۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ 79

Qul yuhyeeha allatheeanshaaha awwala marratin wahuwa bikulli khalqin AAaleem

Katakanlah, "Ia akan dihidupkan oleh Tuhan yang menciptakannya kali yang pertama. Dan Dia Maha Mengetahui tentang segala makhluk,

ٱلَّذِى alladhī yang جَعَلَ jaʿala menjadikan لَكُم lakum bagi kalian مِّنَ mina dari ٱلشَّجَرِ l-shajari pohon ٱلْأَخْضَرِ l-akhḍari hijau نَارًۭا nāran api فَإِذَآ fa-idhā maka tiba-tiba أَنتُم antum kamu مِّنْهُ min'hu dari padanya (kayu itu) تُوقِدُونَ tūqidūna kamu menyalakan 80

ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلشَّجَرِ ٱلْأَخْضَرِ نَارًا فَإِذَآ أَنتُم مِّنْهُ تُوقِدُونَ 80

Allathee jaAAala lakum mina ashshajarial-akhdari naran fa-itha antum minhutooqidoon

yaitu Tuhan yang menjadikan untukmu api dari kayu yang hijau, maka tiba-tiba kamu nyalakan (api) dari kayu itu."

أَوَلَيْسَ awalaysa ataukah bukan ٱلَّذِى alladhī yang خَلَقَ khalaqa menciptakan ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti langit(jamak) وَٱلْأَرْضَ wal-arḍa dan bumi بِقَـٰدِرٍ biqādirin berkuasa عَلَىٰٓ ʿalā atas أَن an bahwa يَخْلُقَ yakhluqa menciptakan مِثْلَهُم ۚ mith'lahum serupa mereka itu بَلَىٰ balā ya/benar وَهُوَ wahuwa dan Dia ٱلْخَلَّـٰقُ l-khalāqu Maha Pencipta ٱلْعَلِيمُ l-ʿalīmu Maha Mengetahui 81

أَوَلَيْسَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضَ بِقَـٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُم‌ۚ بَلَىٰ وَهُوَ ٱلْخَلَّـٰقُ ٱلْعَلِيمُ 81

Awa laysa allathee khalaqa assamawatiwal-arda biqadirin AAala an yakhluqamithlahum bala wahuwa alkhallaqu alAAaleem

Dan tidaklah Tuhan yang menciptakan langit dan bumi itu berkuasa menciptakan kembali jasad-jasad mereka yang telah hancur? Benar, Dia berkuasa. Dan Dia-lah Maha Pencipta lagi Maha Mengetahui.

إِنَّمَآ innamā sesungguhnya hanyalah أَمْرُهُۥٓ amruhu urusan-Nya/perintah-Nya إِذَآ idhā apabila أَرَادَ arāda Dia menghendaki شَيْـًٔا shayan sesuatu أَن an bahwa يَقُولَ yaqūla Dia berkata لَهُۥ lahu kepadanya كُن kun jadi فَيَكُونُ fayakūnu maka jadilah 82

إِنَّمَآ أَمْرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيْــًٔا أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ 82

Innama amruhu itha aradashay-an an yaqoola lahu kun fayakoon

Sesungguhnya perintah-Nya apabila Dia menghendaki sesuatu hanyalah berkata kepadanya, "Jadilah!" Maka terjadilah ia.

فَسُبْحَـٰنَ fasub'ḥāna maka Maha Suci ٱلَّذِى alladhī yang بِيَدِهِۦ biyadihi di tangan-Nya مَلَكُوتُ malakūtu kekuasaan كُلِّ kulli segala شَىْءٍۢ shayin sesuatu وَإِلَيْهِ wa-ilayhi dan kepadaNya تُرْجَعُونَ tur'jaʿūna kalian dikembalikan 83

فَسُبْحَـٰنَ ٱلَّذِى بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ 83

Fasubhana allathee biyadihimalakootu kulli shay-in wa-ilayhi turjaAAoon

Maka Maha Suci (Allah) yang di tangan-Nya kekuasaan atas segala sesuatu dan kepada-Nya-lah kamu dikembalikan.

وَٱلصَّـٰٓفَّـٰتِ wal-ṣāfāti demi yang berbaris صَفًّۭا ṣaffan barisan teratur 1

وَٱلصَّـٰٓفَّـٰتِ صَفًّا 1

Wassaffati saffa

Demi (rombongan) yang bersaf-saf dengan sebenar-benarnya ¹,

فَٱلزَّٰجِرَٰتِ fal-zājirāti maka/dan yang melarang زَجْرًۭا zajran sebenar-benar larangan 2

فَٱلزَّٲجِرَٲتِ زَجْرًا 2

Fazzajirati zajra

dan demi (rombongan) yang melarang dengan sebenar-benarnya (dari perbuatan-perbuatan maksiat),

فَٱلتَّـٰلِيَـٰتِ fal-tāliyāti maka/dan yang membacakan ذِكْرًا dhik'ran peringatan/pengajaran 3

فَٱلتَّـٰلِيَـٰتِ ذِكْرًا 3

Fattaliyati thikra

dan demi (rombongan) yang membacakan pelajaran,

إِنَّ inna sesungguhnya إِلَـٰهَكُمْ ilāhakum Tuhanmu لَوَٰحِدٌۭ lawāḥidun benar-benar satu/esa 4

إِنَّ إِلَـٰهَكُمْ لَوَٲحِدٌ 4

Inna ilahakum lawahid

Sesungguhnya Tuhan-mu benar-benar Esa.

رَّبُّ rabbu Tuhan ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti langit(jamak) وَٱلْأَرْضِ wal-arḍi dan bumi وَمَا wamā dan apa بَيْنَهُمَا baynahumā diantara keduanya وَرَبُّ warabbu dan Tuhan ٱلْمَشَـٰرِقِ l-mashāriqi tempat-tempat terbit matahari 5

رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ ٱلْمَشَـٰرِقِ 5

Rabbu assamawati wal-ardiwama baynahuma warabbu almashariq

Tuhan langit dan bumi dan apa yang berada di antara keduanya dan Tuhan tempat-tempat terbit matahari.

إِنَّا innā sesungguhnya Kami زَيَّنَّا zayyannā Kami telah menghiasi ٱلسَّمَآءَ l-samāa langit ٱلدُّنْيَا l-dun'yā dunia بِزِينَةٍ bizīnatin dengan hiasan ٱلْكَوَاكِبِ l-kawākibi bintang-bintang 6

إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِزِينَةٍ ٱلْكَوَاكِبِ 6

Inna zayyanna assamaaaddunya bizeenatin alkawakib

Sesungguhnya Kami telah menghias langit yang terdekat dengan hiasan, yaitu bintang-bintang,

وَحِفْظًۭا waḥif'ẓan dan penjagaan مِّن min dari كُلِّ kulli setiap شَيْطَـٰنٍۢ shayṭānin syaitan مَّارِدٍۢ māridin durhaka 7

وَحِفْظًا مِّن كُلِّ شَيْطَـٰنٍ مَّارِدٍ 7

Wahifthan min kulli shaytaninmarid

dan telah memeliharanya (sebenar-benarnya) dari setiap setan yang sangat durhaka,

لَّا lā tidak يَسَّمَّعُونَ yassammaʿūna mereka dapat mendengarkan إِلَى ilā kepada ٱلْمَلَإِ l-mala-i pembesar-pembesar ٱلْأَعْلَىٰ l-aʿlā tertinggi وَيُقْذَفُونَ wayuq'dhafūna dan mereka dilempari مِن min dari كُلِّ kulli segala جَانِبٍۢ jānibin penjuru 8

لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ 8

La yassammaAAoona ila almala-ial-aAAla wayuqthafoona min kulli janib

setan-setan itu tidak dapat mendengar-dengarkan (pembicaraan) para malaikat dan mereka dilempari dari segala penjuru.

دُحُورًۭا ۖ duḥūran terusir وَلَهُمْ walahum dan bagi mereka عَذَابٌۭ ʿadhābun siksaan وَاصِبٌ wāṣibun tetap/kekal 9

دُحُورًا‌ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ 9

Duhooran walahum AAathabun wasib

Untuk mengusir mereka dan bagi mereka siksaan yang kekal,

إِلَّا illā kecuali مَنْ man siapa (syaitan) خَطِفَ khaṭifa menyambar/mencuri ٱلْخَطْفَةَ l-khaṭfata sambaran فَأَتْبَعَهُۥ fa-atbaʿahu maka mengikutinya/ia dikejar شِهَابٌۭ shihābun nyala api ثَاقِبٌۭ thāqibun cemerlang 10

إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ ثَاقِبٌ 10

Illa man khatifa alkhatfatafaatbaAAahu shihabun thaqib

akan tetapi barang siapa (di antara mereka) yang mencuri-curi (pembicaraan), maka ia dikejar oleh suluh api yang cemerlang.

فَٱسْتَفْتِهِمْ fa-is'taftihim maka tanyakanlah kepada mereka أَهُمْ ahum apakah mereka أَشَدُّ ashaddu sangat/lebih (kukuh) خَلْقًا khalqan ciptaan/kejadian أَم am atau مَّنْ man siapa (makhluk) خَلَقْنَآ ۚ khalaqnā telah Kami ciptakan إِنَّا innā sesungguhnya Kami خَلَقْنَـٰهُم khalaqnāhum Kami menciptakan mereka مِّن min dari طِينٍۢ ṭīnin tanah لَّازِبٍۭ lāzibin tanah liat 11

فَٱسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَآ‌ۚ إِنَّا خَلَقْنَـٰهُم مِّن طِينٍ لَّازِبِۭ 11

Fastaftihim ahum ashaddu khalqan amman khalaqna inna khalaqnahum min teeninlazib

Maka tanyakanlah kepada mereka (musyrik Mekah), "Apakah mereka yang lebih kukuh kejadiannya ataukah apa ¹ yang telah Kami ciptakan itu?" Sesungguhnya Kami telah menciptakan mereka dari tanah liat.

بَلْ bal bahkan/tetapi عَجِبْتَ ʿajib'ta kamu menjadi heran وَيَسْخَرُونَ wayaskharūna dan/sedang mereka memperolok-olok/mengejek 12

بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ 12

Bal AAajibta wayaskharoon

Bahkan, kamu menjadi heran (terhadap keingkaran mereka) dan mereka menghinakan kamu.

وَإِذَا wa-idhā dan apabila ذُكِّرُوا۟ dhukkirū mereka diberi peringatan لَا lā tidak يَذْكُرُونَ yadhkurūna mereka mau ingat/memperhatikan 13

وَإِذَا ذُكِّرُواْ لَا يَذْكُرُونَ 13

Wa-itha thukkiroo la yathkuroon

Dan apabila mereka diberi pelajaran, mereka tiada mengingatnya.

وَإِذَا wa-idhā dan apabila رَأَوْا۟ ra-aw mereka melihat ءَايَةًۭ āyatan tanda-tanda يَسْتَسْخِرُونَ yastaskhirūna mereka memperolok-olok 14

وَإِذَا رَأَوْاْ ءَايَةً يَسْتَسْخِرُونَ 14

Wa-itha raaw ayatanyastaskhiroon

Dan apabila mereka melihat sesuatu tanda kebesaran Allah, mereka sangat menghinakan.

وَقَالُوٓا۟ waqālū dan mereka berkata إِنْ in tidak هَـٰذَآ hādhā ini إِلَّا illā kecuali سِحْرٌۭ siḥ'run sihir مُّبِينٌ mubīnun nyata 15

وَقَالُوٓاْ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ 15

Waqaloo in hatha illasihrun mubeen

Dan mereka berkata, "Ini tiada lain hanyalah sihir yang nyata.

أَءِذَا a-idhā apakah bila مِتْنَا mit'nā kami telah mati وَكُنَّا wakunnā dan kami adalah/menjadi تُرَابًۭا turāban debu/tanah وَعِظَـٰمًا waʿiẓāman dan tulang-belulang أَءِنَّا a-innā apakah sesungguhnya kami لَمَبْعُوثُونَ lamabʿūthūna benar-benar akan dibangkitkan 16

أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ 16

A-itha mitna wakunnaturaban waAAithaman a-innalamabAAoothoon

Apakah apabila kami telah mati dan telah menjadi tanah serta menjadi tulang belulang, apakah benar-benar kami akan dibangkitkan (kembali)?

أَوَءَابَآؤُنَا awaābāunā atau bapak-bapak kami ٱلْأَوَّلُونَ l-awalūna yang terdahulu 17

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ 17

Awa abaona al-awwaloon

Dan apakah bapak-bapak kami yang telah terdahulu (akan dibangkitkan pula)"?

قُلْ qul katakanlah نَعَمْ naʿam ya وَأَنتُمْ wa-antum dan kalian دَٰخِرُونَ dākhirūna terhina 18

قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَٲخِرُونَ 18

Qul naAAam waantum dakhiroon

Katakanlah, "Ya, dan kamu akan terhina".

فَإِنَّمَا fa-innamā maka sesungguhnya hanyalah هِىَ hiya ia/kebangkitan زَجْرَةٌۭ zajratun hentakan/teriakan وَٰحِدَةٌۭ wāḥidatun satu/sekali فَإِذَا fa-idhā maka tiba-tiba هُمْ hum mereka يَنظُرُونَ yanẓurūna mereka melihat 19

فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٲحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ 19

Fa-innama hiya zajratun wahidatunfa-itha hum yanthuroon

Maka sesungguhnya kebangkitan itu hanya dengan satu teriakan saja, maka tiba-tiba mereka meIihatnya.

وَقَالُوا۟ waqālū dan mereka berkata يَـٰوَيْلَنَا yāwaylanā betapa celakanya kami هَـٰذَا hādhā ini يَوْمُ yawmu hari ٱلدِّينِ l-dīni pembalasan 20

وَقَالُواْ يَـٰوَيْلَنَا هَـٰذَا يَوْمُ ٱلدِّينِ 20

Waqaloo ya waylana hathayawmu addeen

Dan mereka berkata, "Aduhai celakalah kita!" Inilah hari pembalasan.

هَـٰذَا hādhā ini يَوْمُ yawmu hari ٱلْفَصْلِ l-faṣli pemisah/keputusan ٱلَّذِى alladhī yang كُنتُم kuntum kalian adalah بِهِۦ bihi dengannya تُكَذِّبُونَ tukadhibūna kamu mendustakan 21

هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ 21

Hatha yawmu alfasli allatheekuntum bihi tukaththiboon

Inilah hari keputusan ¹ yang kamu selalu mendustakannya ².

۞ ٱحْشُرُوا۟ uḥ'shurū kumpulkanlah ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ظَلَمُوا۟ ẓalamū (mereka) zalim وَأَزْوَٰجَهُمْ wa-azwājahum dan isteri-isteri mereka وَمَا wamā dan apa كَانُوا۟ kānū adalah mereka يَعْبُدُونَ yaʿbudūna mereka sembah 22

۞ ٱحْشُرُواْ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَأَزْوَٲجَهُمْ وَمَا كَانُواْ يَعْبُدُونَ 22

Ohshuroo allatheena thalamoowaazwajahum wama kanoo yaAAbudoon

(kepada malaikat diperintahkan), "Kumpulkanlah orang-orang yang zalim beserta teman sejawat mereka dan sembahan-sembahan yang selalu mereka sembah,

مِن min dari دُونِ dūni selain ٱللَّهِ l-lahi Allah فَٱهْدُوهُمْ fa-ih'dūhum maka tunjukkan mereka إِلَىٰ ilā kepada صِرَٰطِ ṣirāṭi jalan ٱلْجَحِيمِ l-jaḥīmi jahim/naraka 23

مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٲطِ ٱلْجَحِيمِ 23

Min dooni Allahi fahdoohum ilasirati aljaheem

selain Allah, maka tunjukkanlah kepada mereka jalan ke neraka.

وَقِفُوهُمْ ۖ waqifūhum berhentikanlah mereka إِنَّهُم innahum sesungguhnya mereka مَّسْـُٔولُونَ masūlūna mereka ditanya 24

وَقِفُوهُمْ‌ۖ إِنَّهُم مَّسْــُٔولُونَ 24

Waqifoohum innahum masooloon

Dan tahanlah mereka (di tempat perhentian) karena sesungguhnya mereka akan ditanya,

مَا mā mengapa لَكُمْ lakum bagi kalian لَا lā tidak تَنَاصَرُونَ tanāṣarūna kamu tolong-menolong 25

مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ 25

Ma lakum la tanasaroon

"Mengapa kamu tidak tolong-menolong?"

بَلْ bal bahkan/tetapi هُمُ humu mereka ٱلْيَوْمَ l-yawma pada hari itu مُسْتَسْلِمُونَ mus'taslimūna mereka menyerahkan diri 26

بَلْ هُمُ ٱلْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ 26

Bal humu alyawma mustaslimoon

Bahkan, mereka pada hari itu menyerah diri.

وَأَقْبَلَ wa-aqbala dan menghadap بَعْضُهُمْ baʿḍuhum sebagian mereka عَلَىٰ ʿalā atas بَعْضٍۢ baʿḍin sebagian yang lain يَتَسَآءَلُونَ yatasāalūna mereka bertanya-tanya 27

وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ 27

Waaqbala baAAduhum AAala baAAdinyatasaaloon

Sebagian dan mereka menghadap kepada sebagian yang lain berbantah-bantahan.

قَالُوٓا۟ qālū mereka berkata إِنَّكُمْ innakum sesungguhnya kalian كُنتُمْ kuntum kalian adalah تَأْتُونَنَا tatūnanā kamu datang kepada kami عَنِ ʿani dari ٱلْيَمِينِ l-yamīni kanan 28

قَالُوٓاْ إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ ٱلْيَمِينِ 28

Qaloo innakum kuntum ta/toonanaAAani alyameen

Pengikut-pengikut mereka berkata (kepada pemimpin-pemimpin mereka), "Sesungguhnya kamulah yang datang kepada kami dari kanan" ¹.

قَالُوا۟ qālū mereka berkata/menjawab بَل bal bahkan/sebenarnya لَّمْ lam tidak تَكُونُوا۟ takūnū kalian menjadi مُؤْمِنِينَ mu'minīna orang-orang yang beriman 29

قَالُواْ بَل لَّمْ تَكُونُواْ مُؤْمِنِينَ 29

Qaloo bal lam takoonoo mu/mineen

Pemimpin-pemimpin mereka menjawab, "Sebenarnya, kamulah yang tidak beriman".

وَمَا wamā dan tidak كَانَ kāna ada لَنَا lanā bagi kami عَلَيْكُم ʿalaykum atas kalian مِّن min dari سُلْطَـٰنٍۭ ۖ sul'ṭānin kekuasaan بَلْ bal bahkan/tetapi كُنتُمْ kuntum kalian adalah قَوْمًۭا qawman kaum طَـٰغِينَ ṭāghīna durhaka 30

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَـٰنِۭ‌ۖ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَـٰغِينَ 30

Wama kana lanaAAalaykum min sultanin bal kuntum qawman tagheen

Dan sekali-kali, kami tidak berkuasa terhadapmu, bahkan kamulah kaum yang melampaui batas.

فَحَقَّ faḥaqqa maka pastilah عَلَيْنَا ʿalaynā atas kita/kami قَوْلُ qawlu perkataan/putusan رَبِّنَآ ۖ rabbinā Tuhan kami/kita إِنَّا innā sesungguhnya kami لَذَآئِقُونَ ladhāiqūna sungguh akan merasakan 31

فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ‌ۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ 31

Fahaqqa AAalayna qawlu rabbinainna latha-iqoon

Maka pastilah putusan (azab) Tuhan kita menimpa atas kita; sesungguhnya kita akan merasakan (azab itu).

فَأَغْوَيْنَـٰكُمْ fa-aghwaynākum maka kami telah menyesatkan kamu إِنَّا innā sesungguhnya kami كُنَّا kunnā adalah kami غَـٰوِينَ ghāwīna orang-orang yang tersesat 32

فَأَغْوَيْنَـٰكُمْ إِنَّا كُنَّا غَـٰوِينَ 32

Faaghwaynakum inna kunnaghaween

Maka kami telah menyesatkan kamu, sesungguhnya kami adalah orang-orang yang sesat.

فَإِنَّهُمْ fa-innahum maka sesungguhnya mereka يَوْمَئِذٍۢ yawma-idhin pada hari itu فِى fī dalam ٱلْعَذَابِ l-ʿadhābi azab مُشْتَرِكُونَ mush'tarikūna orang-orang yang bersekutu 33

فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ 33

Fa-innahum yawma-ithin fee alAAathabimushtarikoon

Maka sesungguhnya, mereka pada hari itu bersama-sama dalam azab.

إِنَّا innā sesungguhnya kami كَذَٰلِكَ kadhālika demikianlah نَفْعَلُ nafʿalu Kami berbuat بِٱلْمُجْرِمِينَ bil-muj'rimīna terhadap orang-orang yang berdosa 34

إِنَّا كَذَٲلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ 34

Inna kathalika nafAAalu bilmujrimeen

Sesungguhnya demikianlah, Kami berbuat terhadap orang-orang yang berbuat jahat.

إِنَّهُمْ innahum sesungguhnya mereka كَانُوٓا۟ kānū adalah mereka إِذَا idhā apabila قِيلَ qīla dikatakan لَهُمْ lahum kepada mereka لَآ lā tidak ada إِلَـٰهَ ilāha Tuhan إِلَّا illā kecuali ٱللَّهُ l-lahu Allah يَسْتَكْبِرُونَ yastakbirūna mereka menyombongkan diri 35

إِنَّهُمْ كَانُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ 35

Innahum kanoo itha qeela lahumla ilaha illa Allahu yastakbiroon

Sesungguhnya mereka dahulu apabila dikatakan kepada mereka, "Lāilāha illallāh" (Tiada Tuhan yang berhak disembah, melainkan Allah) mereka menyombongkan diri.

وَيَقُولُونَ wayaqūlūna dan mereka berkata أَئِنَّا a-innā apakah sesungguhnya kami لَتَارِكُوٓا۟ latārikū sungguh akan meninggikan ءَالِهَتِنَا ālihatinā tuhan-tuhan kami لِشَاعِرٍۢ lishāʿirin karena seorang penyair مَّجْنُونٍۭ majnūnin orang gila 36

وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓاْ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونِۭ 36

Wayaqooloona a-inna latarikoo alihatinalishaAAirin majnoon

dan mereka berkata, "Apakah sesungguhnya kami harus meninggalkan sembahan-sembahan kami karena seorang penyair gila?"

بَلْ bal bahkan/tetapi جَآءَ jāa dia telah datang بِٱلْحَقِّ bil-ḥaqi dengan kebenaran وَصَدَّقَ waṣaddaqa dan dia membenarkan ٱلْمُرْسَلِينَ l-mur'salīna para Rasul 37

بَلْ جَآءَ بِٱلْحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلْمُرْسَلِينَ 37

Bal jaa bilhaqqi wasaddaqaalmursaleen

Sebenarnya, dia (Muhammad) telah datang membawa kebenaran dan membenarkan rasul-rasul (sebelumnya).

إِنَّكُمْ innakum sesungguhnya kalian لَذَآئِقُوا۟ ladhāiqū pasti akan merasakan ٱلْعَذَابِ l-ʿadhābi azab ٱلْأَلِيمِ l-alīmi pedih 38

إِنَّكُمْ لَذَآئِقُواْ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَلِيمِ 38

Innakum latha-iqoo alAAathabial-aleem

Sesungguhnya kamu pasti akan merasakan azab yang pedih.

وَمَا wamā dan tidak تُجْزَوْنَ tuj'zawna kamu diberi balasan إِلَّا illā kecuali مَا mā apa كُنتُمْ kuntum kalian adalah تَعْمَلُونَ taʿmalūna kamu kerjakan 39

وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ 39

Wama tujzawna illa makuntum taAAmaloon

Dan kamu tidak diberi pembalasan, melainkan terhadap kejahatan yang telah kamu kerjakan,

إِلَّا illā kecuali عِبَادَ ʿibāda hamba-hamba ٱللَّهِ l-lahi Allah ٱلْمُخْلَصِينَ l-mukh'laṣīna orang-orang yang ikhlas/dibersihkan 40

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ 40

Illa AAibada Allahialmukhlaseen

tetapi hamba-hamba Allah yang dibersihkan (dari dosa).

أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika mereka itu لَهُمْ lahum bagi mereka (memperoleh) رِزْقٌۭ riz'qun rezeki مَّعْلُومٌۭ maʿlūmun tertentu 41

أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُومٌ 41

Ola-ika lahum rizqun maAAloom

Mereka itu memperoleh rezeki yang tertentu,

فَوَٰكِهُ ۖ fawākihu buah-buahan وَهُم wahum dan mereka مُّكْرَمُونَ muk'ramūna orang-orang yang dimuliakan 42

فَوَٲكِهُ‌ۖ وَهُم مُّكْرَمُونَ 42

Fawakihu wahum mukramoon

yaitu buah-buahan. Dan mereka adalah orang-orang yang dimuliakan.

فِى fī dalam جَنَّـٰتِ jannāti sorga ٱلنَّعِيمِ l-naʿīmi penuh nikmat 43

فِى جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ 43

Fee jannati annaAAeem

di dalam surga-surga yang penuh nikmat.

عَلَىٰ ʿalā atas سُرُرٍۢ sururin dipan/singgasana مُّتَقَـٰبِلِينَ mutaqābilīna mereka berhadap-hadapan 44

عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَـٰبِلِينَ 44

AAala sururin mutaqabileen

di atas takhta-takhta kebesaran berhadap-hadapan.

يُطَافُ yuṭāfu dikelilingkan/diedarkan عَلَيْهِم ʿalayhim atas/kepada mereka بِكَأْسٍۢ bikasin piala مِّن min dari مَّعِينٍۭ maʿīnin mata air 45

يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينِۭ 45

Yutafu AAalayhim bika/sin min maAAeen

Diedarkan kepada mereka gelas yang berisi khamar dari sungai yang mengalir.

بَيْضَآءَ bayḍāa putih لَذَّةٍۢ ladhatin sedap rasanya لِّلشَّـٰرِبِينَ lilshāribīna bagi orang-orang yang meminum 46

بَيْضَآءَ لَذَّةٍ لِّلشَّـٰرِبِينَ 46

Baydaa laththatin lishsharibeen

(Warnanya) putih bersih, sedap rasanya bagi orang-orang yang minum.

لَا lā tidak فِيهَا fīhā di dalamnya غَوْلٌۭ ghawlun kerusakan/memabukkan وَلَا walā dan tidak هُمْ hum mereka عَنْهَا ʿanhā daripadanya يُنزَفُونَ yunzafūna mereka dihalangi 47

لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ 47

La feeha ghawlun walahum AAanha yunzafoon

Tidak ada dalam khamar itu alkohol dan mereka tiada mabuk karenanya.

وَعِندَهُمْ waʿindahum dan di sisi mereka قَـٰصِرَٰتُ qāṣirātu tidak liar pandangan ٱلطَّرْفِ l-ṭarfi ujung/mata عِينٌۭ ʿīnun mata/jelita 48

وَعِندَهُمْ قَـٰصِرَٲتُ ٱلطَّرْفِ عِينٌ 48

WaAAindahum qasiratu attarfiAAeen

Di sisi mereka, ada bidadari-bidadari yang tidak liar pandangannya dan jelita matanya,

كَأَنَّهُنَّ ka-annahunna seakan-akan mereka بَيْضٌۭ bayḍun telor مَّكْنُونٌۭ maknūnun terpelihara/tersimpan baik 49

كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ 49

Kaannahunna baydun maknoon

seakan-akan mereka adalah telur (burung unta) yang tersimpan dengan baik.

فَأَقْبَلَ fa-aqbala Maka menghadap بَعْضُهُمْ baʿḍuhum sebagian mereka عَلَىٰ ʿalā atas بَعْضٍۢ baʿḍin sebagian yang lain يَتَسَآءَلُونَ yatasāalūna mereka bertanya-tanya 50

فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ 50

Faaqbala baAAduhum AAala baAAdinyatasaaloon

Lalu, sebagian mereka menghadap kepada sebagian yang lain sambil bercakap-cakap.

قَالَ qāla berkata قَآئِلٌۭ qāilun seorang yang berkata مِّنْهُمْ min'hum diantara mereka إِنِّى innī sesungguhnya aku كَانَ kāna adalah لِى lī bagiku (mempunyai) قَرِينٌۭ qarīnun teman 51

قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّى كَانَ لِى قَرِينٌ 51

Qala qa-ilun minhum innee kanalee qareen

Berkatalah salah seorang di antara mereka, "Sesungguhnya aku dahulu (di dunia) mempunyai seorang teman,

يَقُولُ yaqūlu (teman itu) berkata أَءِنَّكَ a-innaka apakah sesungguhnya kamu لَمِنَ lamina sungguh dari/termasuk ٱلْمُصَدِّقِينَ l-muṣadiqīna orang-orang yang membenarkan 52

يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُصَدِّقِينَ 52

Yaqoolu a-innaka lamina almusaddiqeen

yang berkata, "Apakah kamu sungguh-sungguh termasuk orang-orang yang membenarkan (hari berbangkit)?

أَءِذَا a-idhā apakah bila مِتْنَا mit'nā kita telah mati وَكُنَّا wakunnā dan adalah kita تُرَابًۭا turāban debu/tanah وَعِظَـٰمًا waʿiẓāman dan tulang belulang أَءِنَّا a-innā apakah sesungguhnya kita لَمَدِينُونَ lamadīnūna sungguh diberi pembalasan 53

أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ 53

A-itha mitna wakunnaturaban waAAithaman a-innalamadeenoon

Apakah bila kita telah mati dan kita telah menjadi tanah dan tulang belulang, apakah sesungguhnya kita benar-benar (akan dibangkitkan) untuk diberi pembalasan?"

قَالَ qāla ia berkata هَلْ hal apakah/maukah أَنتُم antum kamu مُّطَّلِعُونَ muṭṭaliʿūna orang-orang yang melihat 54

قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ 54

Qala hal antum muttaliAAoon

Berkata pulalah ia, "Maukah kamu meninjau (temanku itu)?"

فَٱطَّلَعَ fa-iṭṭalaʿa maka ia melihat/menjenguk فَرَءَاهُ faraāhu lalu ia melihatnya فِى fī di/pada سَوَآءِ sawāi tengah ٱلْجَحِيمِ l-jaḥīmi neraka yang menyala-nyala 55

فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِى سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ 55

FattalaAAa faraahu feesawa-i aljaheem

Maka ia meninjaunya, lalu dia melihat temannya itu di tengah-tengah neraka menyala-nyala.

قَالَ qāla ia berkata تَٱللَّهِ tal-lahi demi Allah إِن in jika كِدتَّ kidtta hampir-hampir kamu لَتُرْدِينِ latur'dīni sungguh kamu mencelakakan aku 56

قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ 56

Qala tallahi in kidtalaturdeen

Ia berkata (pula), "Demi Allah, sesungguhnya kamu benar-benar hampir mencelakakanku,

وَلَوْلَا walawlā dan jika tidak نِعْمَةُ niʿ'matu nikmat رَبِّى rabbī Tuhanku لَكُنتُ lakuntu pastilah aku adalah مِنَ mina dari/termasuk ٱلْمُحْضَرِينَ l-muḥ'ḍarīna orang-orang yang dihadapkan 57

وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ 57

Walawla niAAmatu rabbee lakuntu minaalmuhdareen

jikalau tidaklah karena nikmat Tuhan-ku, pastilah aku termasuk orang-orang yang diseret (ke neraka).

أَفَمَا afamā apakah maka tidak نَحْنُ naḥnu kami/kita بِمَيِّتِينَ bimayyitīna dengan mati 58

أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ 58

Afama nahnu bimayyiteen

Maka apakah kita tidak akan mati?

إِلَّا illā kecuali مَوْتَتَنَا mawtatanā kematian kita/kami ٱلْأُولَىٰ l-ūlā pertama وَمَا wamā dan tidak نَحْنُ naḥnu kami/kita بِمُعَذَّبِينَ bimuʿadhabīna dengan orang yang disiksa 59

إِلَّا مَوْتَتَنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ 59

Illa mawtatana al-oolawama nahnu bimuAAaththabeen

melainkan hanya kematian kita yang pertama saja (di dunia) dan kita tidak akan disiksa (di akhirat ini)?

إِنَّ inna sesungguhnya هَـٰذَا hādhā ini لَهُوَ lahuwa benar-benar ia ٱلْفَوْزُ l-fawzu keuntungan/kemenangan ٱلْعَظِيمُ l-ʿaẓīmu besar 60

إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ 60

Inna hatha lahuwa alfawzu alAAatheem

Sesungguhnya ini benar-benar kemenangan yang besar.

لِمِثْلِ limith'li untuk seperti هَـٰذَا hādhā ini فَلْيَعْمَلِ falyaʿmali maka hendaklah berusaha ٱلْعَـٰمِلُونَ l-ʿāmilūna orang-orang yang bekerja 61

لِمِثْلِ هَـٰذَا فَلْيَعْمَلِ ٱلْعَـٰمِلُونَ 61

Limithli hatha falyaAAmali alAAamiloon

Untuk kemenangan serupa ini, hendaklah berusaha orang-orang yang bekerja"

أَذَٰلِكَ adhālika apakah yang demikian itu خَيْرٌۭ khayrun lebih baik نُّزُلًا nuzulan hidangan/tempat أَمْ am ataukah شَجَرَةُ shajaratu pohon ٱلزَّقُّومِ l-zaqūmi zaqqum 62

أَذَٲلِكَ خَيْرٌ نُّزُلاً أَمْ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ 62

Athalika khayrun nuzulan am shajaratuazzaqqoom

(Makanan surga) itukah hidangan yang lebih baik ataukah pohon zakum¹.

إِنَّا innā sesungguhnya Kami جَعَلْنَـٰهَا jaʿalnāhā Kami menjadikannya فِتْنَةًۭ fit'natan fitnah/cobaan لِّلظَّـٰلِمِينَ lilẓẓālimīna bagi orang-orang yang zalim 63

إِنَّا جَعَلْنَـٰهَا فِتْنَةً لِّلظَّـٰلِمِينَ 63

Inna jaAAalnahafitnatan liththalimeen

Sesungguhnya Kami menjadikan pohon zakum itu sebagai siksaan bagi orang-orang yang zalim.

إِنَّهَا innahā sesungguhnya ia شَجَرَةٌۭ shajaratun pohon تَخْرُجُ takhruju keluar فِىٓ fī dari أَصْلِ aṣli asal/dasar ٱلْجَحِيمِ l-jaḥīmi neraka yang menyala 64

إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ 64

Innaha shajaratun takhruju fee aslialjaheem

Sesungguhnya dia adalah sebatang pohon yang ke luar dari dasar neraka Jaḥīm.

طَلْعُهَا ṭalʿuhā dahannya/buahnya كَأَنَّهُۥ ka-annahu seakan-akan seperti رُءُوسُ ruūsu kepala ٱلشَّيَـٰطِينِ l-shayāṭīni syaitan 65

طَلْعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَـٰطِينِ 65

TalAAuha kaannahu ruoosu ashshayateen

mayangnya seperti kepala setan-setan.

فَإِنَّهُمْ fa-innahum maka sesungguhnya mereka لَـَٔاكِلُونَ laākilūna benar-benar mereka memakan مِنْهَا min'hā dari padanya (buah pohon) فَمَالِـُٔونَ famāliūna maka mereka memenuhi مِنْهَا min'hā dari padanya (buah pohon) ٱلْبُطُونَ l-buṭūna perut-perut 66

فَإِنَّهُمْ لَأَكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِــُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ 66

Fa-innahum laakiloona minhafamali-oona minha albutoon

Maka sesungguhnya, mereka benar-benar memakan sebagian dari buah pohon itu, maka mereka memenuhi perutnya dengan buah zakum itu.

ثُمَّ thumma kemudian إِنَّ inna sesungguhnya لَهُمْ lahum bagi mereka عَلَيْهَا ʿalayhā atasnya لَشَوْبًۭا lashawban pasti dipakaikan/dicampurkan مِّنْ min dari حَمِيمٍۢ ḥamīmin air yang sangat panas/mendidih 67

ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيمٍ 67

Thumma inna lahum AAalayha lashawbanmin hameem

Kemudian sesudah makan buah pohon zakum itu, pasti mereka mendapat minuman yang bercampur dengan air yang sangat panas.

ثُمَّ thumma kemudian إِنَّ inna sesungguhnya مَرْجِعَهُمْ marjiʿahum kembali mereka لَإِلَى la-ilā benar-benar kepada ٱلْجَحِيمِ l-jaḥīmi neraka 68

ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى ٱلْجَحِيمِ 68

Thumma inna marjiAAahum la-ila aljaheem

Kemudian sesungguhnya tempat kembali mereka benar-benar ke neraka Jaḥīm.

إِنَّهُمْ innahum sesungguhnya mereka أَلْفَوْا۟ alfaw mereka mendapati ءَابَآءَهُمْ ābāahum bapak-bapak mereka ضَآلِّينَ ḍāllīna sesat 69

إِنَّهُمْ أَلْفَوْاْ ءَابَآءَهُمْ ضَآلِّينَ 69

Innahum alfaw abaahum dalleen

Karena sesungguhnya mereka mendapati bapak-bapak mereka dalam keadaaan sesat.

فَهُمْ fahum maka mereka عَلَىٰٓ ʿalā atas ءَاثَـٰرِهِمْ āthārihim jejak mereka يُهْرَعُونَ yuh'raʿūna mereka sangat bersegera 70

فَهُمْ عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِمْ يُهْرَعُونَ 70

Fahum AAala atharihimyuhraAAoon

Lalu, mereka sangat tergesa-gesa mengikuti jejak orang-orang tua mereka itu.

وَلَقَدْ walaqad dan sesungguhnya ضَلَّ ḍalla telah sesat قَبْلَهُمْ qablahum sebelum mereka أَكْثَرُ aktharu kebanyakan ٱلْأَوَّلِينَ l-awalīna orang-orang dahulu 71

وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ ٱلْأَوَّلِينَ 71

Walaqad dalla qablahum aktharual-awwaleen

Dan sesungguhnya telah sesat sebelum mereka (Quraisy) sebagian besar dari orang-orang yang dahulu,

وَلَقَدْ walaqad dan sesungguhnya أَرْسَلْنَا arsalnā Kami telah mengutus فِيهِم fīhim kepada mereka مُّنذِرِينَ mundhirīna pemberi peringatan 72

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ 72

Walaqad arsalna feehim munthireen

dan sesungguhnya telah Kami utus pemberi-pemberi peringatan (rasul-rasul) di kalangan mereka.

فَٱنظُرْ fa-unẓur maka perhatikan كَيْفَ kayfa bagaimana كَانَ kāna adalah عَـٰقِبَةُ ʿāqibatu akibat/kesudahan ٱلْمُنذَرِينَ l-mundharīna orang-orang yang diberi peringatan 73

فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ 73

Fanthur kayfa kanaAAaqibatu almunthareen

Maka perhatikanlah, bagaimana kesudahan orang-orang yang diberi peringatan itu.

إِلَّا illā kecuali عِبَادَ ʿibāda hamba-hamba ٱللَّهِ l-lahi Allah ٱلْمُخْلَصِينَ l-mukh'laṣīna ikhlas/suci 74

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ 74

Illa AAibada Allahialmukhlaseen

Kecuali hamba-hamba Allah yang dibersihkan (dari dosa tidak akan diazab).

وَلَقَدْ walaqad dan sesungguhnya نَادَىٰنَا nādānā telah menyeru Kami نُوحٌۭ nūḥun Nuh فَلَنِعْمَ falaniʿ'ma maka sebaik-baik ٱلْمُجِيبُونَ l-mujībūna yang memperkenankan 75

وَلَقَدْ نَادَٮٰنَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ ٱلْمُجِيبُونَ 75

Walaqad nadana noohunfalaniAAma almujeeboon

Sesungguhnya Nūḥ telah menyeru Kami, maka sesungguhnya sebaik-baik yang memperkenankan (adalah Kami).

وَنَجَّيْنَـٰهُ wanajjaynāhu dan Kami telah menyelamatkannya وَأَهْلَهُۥ wa-ahlahu dan keluarganya مِنَ mina dari ٱلْكَرْبِ l-karbi bencana ٱلْعَظِيمِ l-ʿaẓīmi besar 76

وَنَجَّيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ 76

Wanajjaynahu waahlahu mina alkarbialAAatheem

Dan Kami telah menyelamatkannya dan pengikutnya dari bencana yang besar.

وَجَعَلْنَا wajaʿalnā dan Kami jadikan ذُرِّيَّتَهُۥ dhurriyyatahu keturunannya هُمُ humu mereka ٱلْبَاقِينَ l-bāqīna orang-orang yang tetap 77

وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلْبَاقِينَ 77

WajaAAalna thurriyyatahu humualbaqeen

Dan Kami jadikan anak cucunya orang-orang yang melanjutkan keturunan.

وَتَرَكْنَا wataraknā dan Kami tinggikan عَلَيْهِ ʿalayhi atasnya فِى fī pada ٱلْـَٔاخِرِينَ l-ākhirīna orang-orang yang kemudian 78

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْأَخِرِينَ 78

Watarakna AAalayhi fee al-akhireen

Dan Kami abadikan untuk Nūḥ itu (pujian yang baik) di kalangan orang-orang yang datang kemudian;

سَلَـٰمٌ salāmun kesejahteraan عَلَىٰ ʿalā atas نُوحٍۢ nūḥin Nuh فِى fī di ٱلْعَـٰلَمِينَ l-ʿālamīna seluruh alam 79

سَلَـٰمٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِى ٱلْعَـٰلَمِينَ 79

Salamun AAala noohinfee alAAalameen

"Kesejahteraan dilimpahkan atas Nūḥ di seluruh alam".

إِنَّا innā sesungguhnya Kami كَذَٰلِكَ kadhālika seperti demikian نَجْزِى najzī Kami memberi balasan ٱلْمُحْسِنِينَ l-muḥ'sinīna orang-orang yang berbuat baik 80

إِنَّا كَذَٲلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ 80

Inna kathalika najzee almuhsineen

Sesungguhnya demikianlah, Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik.

إِنَّهُۥ innahu sesungguhnya dia مِنْ min dari/termasuk عِبَادِنَا ʿibādinā hamba-hamba Kami ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minīna orang-orang yang beriman 81

إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ 81

Innahu min AAibadinaalmu/mineen

Sesungguhnya dia termasuk di antara hamba-hamba Kami yang beriman.

ثُمَّ thumma kemudian أَغْرَقْنَا aghraqnā Kami tenggelamkan ٱلْـَٔاخَرِينَ l-ākharīna yang lain 82

ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْأَخَرِينَ 82

Thumma aghraqna al-akhareen

Kemudian, Kami tenggelamkan orang-orang yang lain.

۞ وَإِنَّ wa-inna dan sesungguhnya مِن min dari/termasuk شِيعَتِهِۦ shīʿatihi golongannya لَإِبْرَٰهِيمَ la-ib'rāhīma benar-benar Ibrahim 83

۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبْرَٲهِيمَ 83

Wa-inna min sheeAAatihi la-ibraheem

Dan sesungguhnya Ibrāhīm benar-benar termasuk golongannya (Nūḥ) ¹.

إِذْ idh ketika جَآءَ jāa dia datang رَبَّهُۥ rabbahu Tuhannya بِقَلْبٍۢ biqalbin dengan hati سَلِيمٍ salīmin selamat/suci 84

إِذْ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ 84

Ith jaa rabbahu biqalbinsaleem

(lngatlah) ketika ia datang kepada Tuhan-nya dengan hati yang suci¹.

إِذْ idh ketika قَالَ qāla dia berkata لِأَبِيهِ li-abīhi kepada bapaknya وَقَوْمِهِۦ waqawmihi dan kaumnya مَاذَا mādhā apakah تَعْبُدُونَ taʿbudūna kamu sembah 85

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَاذَا تَعْبُدُونَ 85

Ith qala li-abeehi waqawmihi mathataAAbudoon

(Ingatlah) ketika ia berkata kepada bapaknya dan kaumnya, "Apakah yang kamu sembah itu?

أَئِفْكًا a-if'kan apakah kebohongan ءَالِهَةًۭ ālihatan tuhan دُونَ dūna selain ٱللَّهِ l-lahi Allah تُرِيدُونَ turīdūna kamu menghendaki 86

أَئِفْكًا ءَالِهَةً دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ 86

A-ifkan alihatan doona Allahitureedoon

Apakah kamu menghendaki sembahan-sembahan selain Allah dengan jalan berbohong?

فَمَا famā maka apakah ظَنُّكُم ẓannukum anggapanmu بِرَبِّ birabbi dengan/terhadap Tuhan ٱلْعَـٰلَمِينَ l-ʿālamīna semesta alam 87

فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ 87

Fama thannukum birabbialAAalameen

Maka apakah anggapanmu terhadap Tuhan semesta alam?"

فَنَظَرَ fanaẓara maka dia memandang نَظْرَةًۭ naẓratan pandangan فِى fī pada ٱلنُّجُومِ l-nujūmi bintang-bintang 88

فَنَظَرَ نَظْرَةً فِى ٱلنُّجُومِ 88

Fanathara nathratanfee annujoom

Lalu, ia memandang sekali pandang ke bintang-bintang.

فَقَالَ faqāla lalu di berkata إِنِّى innī sesungguhnya aku سَقِيمٌۭ saqīmun sakit 89

فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌ 89

Faqala innee saqeem

Kemudian, ia berkata, "Sesungguhnya aku sakit".

فَتَوَلَّوْا۟ fatawallaw maka mereka berpaling عَنْهُ ʿanhu daripadanya مُدْبِرِينَ mud'birīna membelakang 90

فَتَوَلَّوْاْ عَنْهُ مُدْبِرِينَ 90

Fatawallaw AAanhu mudbireen

Lalu, mereka berpaling darinya dengan membelakang.

فَرَاغَ farāgha maka dia pergi إِلَىٰٓ ilā kepada ءَالِهَتِهِمْ ālihatihim berhala-berhala mereka فَقَالَ faqāla lalu dia berkata أَلَا alā apakah tidak تَأْكُلُونَ takulūna kamu makan 91

فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ 91

Faragha ila alihatihimfaqala ala ta/kuloon

Kemudian, ia pergi dengan diam-diam kepada berhala-berhala mereka, lalu ia berkata, "Apakah kamu tidak makan ¹?

مَا mā kenapa لَكُمْ lakum bagi kalian لَا lā tidak تَنطِقُونَ tanṭiqūna mengucap/menjawab 92

مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ 92

Ma lakum la tantiqoon

Mengapa kamu tidak menjawab?"

فَرَاغَ farāgha maka dia pergi عَلَيْهِمْ ʿalayhim kepada mereka ضَرْبًۢا ḍarban dengan pukulan/memukul بِٱلْيَمِينِ bil-yamīni dengan tangan kanan 93

فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبَۢا بِٱلْيَمِينِ 93

Faragha AAalayhim darban bilyameen

Lalu, dihadapinya berhala-berhala itu sambil memukulnya dengan tangan kanannya (dengan kuat).

فَأَقْبَلُوٓا۟ fa-aqbalū maka/kemudian mereka menghadap/datang إِلَيْهِ ilayhi kepadanya يَزِفُّونَ yaziffūna mereka bergegas 94

فَأَقْبَلُوٓاْ إِلَيْهِ يَزِفُّونَ 94

Faaqbaloo ilayhi yaziffoon

Kemudian, kaumnya datang kepadanya dengan bergegas.

قَالَ qāla (Ibrahim) berkata أَتَعْبُدُونَ ataʿbudūna apakah kamu menyembah مَا mā apa (patung) تَنْحِتُونَ tanḥitūna kamu pahat 95

قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ 95

Qala ataAAbudoona ma tanhitoon

Ibrāhīm berkata, "Apakah kamu menyembah patung-patung yang kamu pahat itu?

وَٱللَّهُ wal-lahu dan/padahal Allah خَلَقَكُمْ khalaqakum menciptakan kalian وَمَا wamā dan apa تَعْمَلُونَ taʿmalūna kamu perbuat 96

وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ 96

Wallahu khalaqakum wamataAAmaloon

Padahal Allah-lah yang menciptakan kamu dan apa yang kamu perbuat itu".

قَالُوا۟ qālū mereka berkata ٱبْنُوا۟ ib'nū bangunkanlah/dirikanlah لَهُۥ lahu untuknya (Ibrahim) بُنْيَـٰنًۭا bun'yānan suatu bangunan فَأَلْقُوهُ fa-alqūhu lalu lemparkan dia فِى fī pada ٱلْجَحِيمِ l-jaḥīmi api yang menyala 97

قَالُواْ ٱبْنُواْ لَهُۥ بُنْيَـٰنًا فَأَلْقُوهُ فِى ٱلْجَحِيمِ 97

Qaloo ibnoo lahu bunyananfaalqoohu fee aljaheem

Mereka berkata, "Dirikanlah suatu bangunan untuk (membakar) Ibrāhīm, lalu lemparkanlah dia ke dalam api yang menyala-nyala itu".

فَأَرَادُوا۟ fa-arādū maka mereka menghendaki بِهِۦ bihi dengannya/kepadanya كَيْدًۭا kaydan tipu-daya فَجَعَلْنَـٰهُمُ fajaʿalnāhumu lalu Kami jadikan mereka ٱلْأَسْفَلِينَ l-asfalīna orang-orang yang hina 98

فَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيْدًا فَجَعَلْنَـٰهُمُ ٱلْأَسْفَلِينَ 98

Faaradoo bihi kaydan fajaAAalnahumual-asfaleen

Mereka hendak melakukan tipu muslihat kepadanya, maka Kami jadikan mereka orang-orang yang hina ¹.

وَقَالَ waqāla dan (Ibrahim) berkata إِنِّى innī sesungguhnya aku ذَاهِبٌ dhāhibun pergi إِلَىٰ ilā kepada رَبِّى rabbī Tuhanku سَيَهْدِينِ sayahdīni Dia akan memberi petunjuk kepadaku 99

وَقَالَ إِنِّى ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّى سَيَهْدِينِ 99

Waqala innee thahibun ilarabbee sayahdeen

Dan Ibrāhīm berkata, "Sesungguhnya aku pergi menghadap kepada Tuhan-ku dan Dia akan memberi petunjuk kepadaku ¹.

رَبِّ rabbi Tuhanku هَبْ hab berilah لِى lī kepadaku مِنَ mina dari/termasuk ٱلصَّـٰلِحِينَ l-ṣāliḥīna orang-orang yang saleh 100

رَبِّ هَبْ لِى مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ 100

Rabbi hablee mina assaliheen

Ya Tuhan-ku, anugerahkanlah kepadaku (seorang anak) yang termasuk orang-orang yang saleh.

فَبَشَّرْنَـٰهُ fabasharnāhu maka Kami beri kabar gembira kepadanya بِغُلَـٰمٍ bighulāmin dengan seorang anak حَلِيمٍۢ ḥalīmin penyantun/berbudi 101

فَبَشَّرْنَـٰهُ بِغُلَـٰمٍ حَلِيمٍ 101

Fabashsharnahu bighulamin haleem

Maka Kami beri dia kabar gembira dengan seorang anak yang amat sabar ¹ .

فَلَمَّا falammā maka tatkala بَلَغَ balagha (anak itu) sampai مَعَهُ maʿahu bersamanya (Ibrahim) ٱلسَّعْىَ l-saʿya berusaha قَالَ qāla (Ibrahim) berkata يَـٰبُنَىَّ yābunayya Wahai keturunan إِنِّىٓ innī sesungguhnya aku أَرَىٰ arā aku melihat فِى fī dalam ٱلْمَنَامِ l-manāmi tidurku أَنِّىٓ annī bahwasannya aku أَذْبَحُكَ adhbaḥuka aku menyembelih kamu فَٱنظُرْ fa-unẓur maka perhatikanlah مَاذَا mādhā apakah تَرَىٰ ۚ tarā pendapatmu قَالَ qāla (anak) berkata يَـٰٓأَبَتِ yāabati wahai ayahku ٱفْعَلْ if'ʿal kerjakan مَا mā apa تُؤْمَرُ ۖ tu'maru yang kamu diperintahkan سَتَجِدُنِىٓ satajidunī kamu akan mendapatkan aku إِن in jika شَآءَ shāa menghendaki ٱللَّهُ l-lahu Allah مِنَ mina dari/termasuk ٱلصَّـٰبِرِينَ l-ṣābirīna orang-orang yang sabar 102

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعْىَ قَالَ يَـٰبُنَىَّ إِنِّىٓ أَرَىٰ فِى ٱلْمَنَامِ أَنِّىٓ أَذْبَحُكَ فَٱنظُرْ مَاذَا تَرَىٰ‌ۚ قَالَ يَـٰٓأَبَتِ ٱفْعَلْ مَا تُؤْمَرُ‌ۖ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّـٰبِرِينَ 102