Juz 25

۞ إِلَيْهِ ilayhi kepada-Nya يُرَدُّ yuraddu dikembalikan عِلْمُ ʿil'mu pengetahuan ٱلسَّاعَةِ ۚ l-sāʿati hari kiamat وَمَا wamā dan tidak تَخْرُجُ takhruju keluar مِن min dari ثَمَرَٰتٍۢ thamarātin buah-buahan مِّنْ min dari أَكْمَامِهَا akmāmihā kelopaknya وَمَا wamā dan tidak تَحْمِلُ taḥmilu mengandung مِنْ min dari seorang أُنثَىٰ unthā perempuan وَلَا walā dan tidak تَضَعُ taḍaʿu melahirkan إِلَّا illā kecuali بِعِلْمِهِۦ ۚ biʿil'mihi dengan pengetahuan-Nya وَيَوْمَ wayawma dan pada hari يُنَادِيهِمْ yunādīhim Dia memanggil mereka أَيْنَ ayna dimana شُرَكَآءِى shurakāī sekutu-sekutu-Ku قَالُوٓا۟ qālū mereka menjawab ءَاذَنَّـٰكَ ādhannāka kami nyatakan kepada Engaku مَا mā tidak ada مِنَّا minnā diantara kami مِن min dari شَهِيدٍۢ shahīdin seorang saksi 47

۞ إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ‌ۚ وَمَا تَخْرُجُ مِن ثَمَرَٲتٍ مِّنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِۦ‌ۚ وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَآءِى قَالُوٓاْ ءَاذَنَّـٰكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٍ 47

Ilayhi yuraddu AAilmu assaAAatiwama takhruju min thamaratin min akmamihawama tahmilu min ontha wala tadaAAuilla biAAilmihi wayawma yunadeehim ayna shuraka-eeqaloo athannaka ma minna minshaheed

Kepada-Nyalah dikembalikan pengetahuan tentang hari kiamat ¹. Dan tidak ada buah-buahan keluar dari kelopaknya dan tidak seorang perempuan pun mengandung dan tidak (pula) melahirkan, melainkan dengan sepengetahuan-Nya. Pada hari Tuhan memanggil mereka, "Di manakah sekutu-sekutu-Ku itu? ²", mereka menjawab, "Kami nyatakan kepada Engkau bahwa tidak ada seorang pun di antara kami yang memberi kesaksian (bahwa Engkau punya sekutu)".

وَضَلَّ waḍalla dan sesat/lenyap عَنْهُم ʿanhum dari mereka مَّا mā apa yang كَانُوا۟ kānū mereka adalah يَدْعُونَ yadʿūna mereka sembah مِن min dari قَبْلُ ۖ qablu sebelum وَظَنُّوا۟ waẓannū dan mereka menyangka مَا mā tidak ada لَهُم lahum bagi mereka مِّن min dari مَّحِيصٍۢ maḥīṣin tempat lari 48

وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُواْ يَدْعُونَ مِن قَبْلُ‌ۖ وَظَنُّواْ مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ 48

Wadalla AAanhum ma kanooyadAAoona min qablu wathannoo ma lahum minmahees

Dan lenyaplah dari mereka apa yang selalu mereka sembah dahulu dan mereka yakin bahwa tidak ada bagi mereka sesatu jalan keluar pun.

لَّا lā tidak يَسْـَٔمُ yasamu jemu-jemu ٱلْإِنسَـٰنُ l-insānu manusia مِن min dari دُعَآءِ duʿāi memohon ٱلْخَيْرِ l-khayri kebaikan وَإِن wa-in dan jika مَّسَّهُ massahu menimpa dia ٱلشَّرُّ l-sharu kejelekan فَيَـُٔوسٌۭ fayaūsun maka dia jemu قَنُوطٌۭ qanūṭun putus asa 49

لَّا يَسْــَٔمُ ٱلْإِنسَـٰنُ مِن دُعَآءِ ٱلْخَيْرِ وَإِن مَّسَّهُ ٱلشَّرُّ فَيَــُٔوسٌ قَنُوطٌ 49

La yas-amu al-insanu min duAAa-ialkhayri wa-in massahu ashsharru fayaoosun qanoot

Manusia tidak jemu memohon kebaikan dan jika mereka ditimpa malapetaka, dia menjadi putus asa lagi putus harapan.

وَلَئِنْ wala-in dan jika أَذَقْنَـٰهُ adhaqnāhu Kami rasakan kepadanya رَحْمَةًۭ raḥmatan rahmat مِّنَّا minnā dari Kami مِنۢ min dari بَعْدِ baʿdi sesudah ضَرَّآءَ ḍarrāa kesusahan مَسَّتْهُ massathu menimpanya لَيَقُولَنَّ layaqūlanna tentu dia berkata هَـٰذَا hādhā ini لِى lī bagiku وَمَآ wamā dan tidak أَظُنُّ aẓunnu aku mengira ٱلسَّاعَةَ l-sāʿata hari kiamat قَآئِمَةًۭ qāimatan terjadi وَلَئِن wala-in dan jika رُّجِعْتُ rujiʿ'tu aku dikembalikan إِلَىٰ ilā kepada رَبِّىٓ rabbī Tuhanku إِنَّ inna sesungguhnya لِى lī bagiku عِندَهُۥ ʿindahu di sisi-Nya لَلْحُسْنَىٰ ۚ lalḥus'nā kebaikan فَلَنُنَبِّئَنَّ falanunabbi-anna maka sungguh akan Kami beritakan ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang كَفَرُوا۟ kafarū kafir/ingkar بِمَا bimā dengan apa عَمِلُوا۟ ʿamilū mereka kerjakan وَلَنُذِيقَنَّهُم walanudhīqannahum dan sungguh akan Kami rasakan kepada mereka مِّنْ min dari عَذَابٍ ʿadhābin azab غَلِيظٍۢ ghalīẓin keras 50

وَلَئِنْ أَذَقْنَـٰهُ رَحْمَةً مِّنَّا مِنۢ بَعْدِ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هَـٰذَا لِى وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةً وَلَئِن رُّجِعْتُ إِلَىٰ رَبِّىٓ إِنَّ لِى عِندَهُۥ لَلْحُسْنَىٰ‌ۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِمَا عَمِلُواْ وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ 50

Wala-in athaqnahu rahmatanminna min baAAdi darraa massat-hulayaqoolanna hatha lee wama athunnu assaAAataqa-imatan wala-in rujiAAtu ila rabbee inna leeAAindahu lalhusna falanunabbi-anna allatheenakafaroo bima AAamiloo walanutheeqannahum min AAathabinghaleeth

Dan jika Kami merasakan kepadanya sesuatu rahmat dari Kami sesudah dia ditimpa kesusahan, pastilah dia berkata, "Ini adalah hakku dan aku tidak yakin bahwa hari kiamat itu akan datang. Dan jika aku dikembalikan kepada Tuhan-ku, maka sesungguhnya aku akan memperoleh kebaikan pada sisi-Nya". Maka Kami benar-benar akan memberitakan kepada orang-orang kafir, apa yang telah mereka kerjakan dan akan Kami rasakan kepada mereka azab yang keras.

وَإِذَآ wa-idhā dan apabila أَنْعَمْنَا anʿamnā Kami berikan nikmat عَلَى ʿalā atas ٱلْإِنسَـٰنِ l-insāni manusia أَعْرَضَ aʿraḍa ia berpaling وَنَـَٔا wanaā dan menjauhkan diri بِجَانِبِهِۦ bijānibihi disampingnya وَإِذَا wa-idhā dan apabila مَسَّهُ massahu menimpanya ٱلشَّرُّ l-sharu kejelekan فَذُو fadhū maka ia mempunyai دُعَآءٍ duʿāin permohonan عَرِيضٍۢ ʿarīḍin luas/panjang 51

وَإِذَآ أَنْعَمْنَا عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ أَعْرَضَ وَنَـَٔـا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ فَذُو دُعَآءٍ عَرِيضٍ 51

Wa-itha anAAamna AAalaal-insani aAArada wanaa bijanibihiwa-itha massahu ashsharru fathoo duAAa-inAAareed

Dan apabila Kami memberikan nikmat kepada manusia, ia berpaling dan menjauhkan diri; tetapi apabila ia ditimpa malapetaka, maka ia banyak berdoa.

قُلْ qul katakanlah أَرَءَيْتُمْ ara-aytum bagaimana pendapatmu إِن in jika كَانَ kāna ia adalah مِنْ min dari عِندِ ʿindi sisi ٱللَّهِ l-lahi Allah ثُمَّ thumma kemudian كَفَرْتُم kafartum kamu ingkar بِهِۦ bihi padanya مَنْ man siapakah أَضَلُّ aḍallu lebih sesat مِمَّنْ mimman dari pada orang هُوَ huwa dia فِى fī dalam شِقَاقٍۭ shiqāqin perselisihan بَعِيدٍۢ baʿīdin jauh 52

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُم بِهِۦ مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِى شِقَاقِۭ بَعِيدٍ 52

Qul araaytum in kana min AAindi Allahithumma kafartum bihi man adallu mimman huwa fee shiqaqinbaAAeed

Katakanlah, "Bagaimana pendapatmu jika (Al-Qur`ān) itu datang dari sisi Allah, kemudian kamu mengingkarinya. Siapakah yang lebih sesat daripada orang yang selalu berada dalam penyimpangan yang jauh?"

سَنُرِيهِمْ sanurīhim akan Kami perlihatkan kepada mereka ءَايَـٰتِنَا āyātinā tanda-tanda Kami فِى fī pada ٱلْـَٔافَاقِ l-āfāqi segenap penjuru وَفِىٓ wafī dan pada أَنفُسِهِمْ anfusihim diri mereka حَتَّىٰ ḥattā sehingga يَتَبَيَّنَ yatabayyana jelas لَهُمْ lahum bagi mereka أَنَّهُ annahu bahwasanya ia ٱلْحَقُّ ۗ l-ḥaqu hak/benar أَوَلَمْ awalam ataukah tidak يَكْفِ yakfi cukup بِرَبِّكَ birabbika dengan Tuhanmu أَنَّهُۥ annahu bahwasanya Dia عَلَىٰ ʿalā atas كُلِّ kulli segala شَىْءٍۢ shayin sesuatu شَهِيدٌ shahīdun menjadi saksi 53

سَنُرِيهِمْ ءَايَـٰتِنَا فِى ٱلْأَفَاقِ وَفِىٓ أَنفُسِهِمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ‌ۗ أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ 53

Sanureehim ayatina feeal-afaqi wafee anfusihim hattayatabayyana lahum annahu alhaqqu awa lam yakfi birabbikaannahu AAala kulli shay-in shaheed

Kami akan memperlihatkan kepada mereka tanda-tanda (kekuasaan) Kami di segenap ufuk dan pada diri mereka sendiri sehingga jelaslah bagi mereka bahwa Al-Qur`ān itu adalah benar. Dan apakah Tuhan-mu tidak cukup (bagi kamu) bahwa sesungguhnya Dia menyaksikan segala sesuatu?

أَلَآ alā ingatlah إِنَّهُمْ innahum sesungguhnya mereka فِى fī dalam مِرْيَةٍۢ mir'yatin keraguan مِّن min dari لِّقَآءِ liqāi pertemuan رَبِّهِمْ ۗ rabbihim Tuhan mereka أَلَآ alā ingatlah إِنَّهُۥ innahu sesungguhnya Dia بِكُلِّ bikulli dengan segala شَىْءٍۢ shayin sesuatu مُّحِيطٌۢ muḥīṭun Maha Meliputi 54

أَلَآ إِنَّهُمْ فِى مِرْيَةٍ مِّن لِّقَآءِ رَبِّهِمْ‌ۗ أَلَآ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍ مُّحِيطُۢ 54

Ala innahum fee miryatin min liqa-irabbihim ala innahu bikulli shay-in muheet

Ingatlah bahwa sesungguhnya mereka adalah dalam keraguan tentang pertemuan dengan Tuhan mereka. Ingatlah bahwa sesungguhnya Dia Maha Meliputi segala sesuatu.

حمٓ hha-meem Haa Miim 1

حمٓ 1

Ha-meem

Ḥā Mīm ¹.

عٓسٓقٓ ain-seen-qaf 'Ain Siin Qaaf 2

عٓسٓقٓ 2

AAayn-seen-qaf

ʻAin Sīn Qāf ¹.

كَذَٰلِكَ kadhālika demikianlah يُوحِىٓ yūḥī Dia mewahyukan إِلَيْكَ ilayka kepadamu وَإِلَى wa-ilā dan kepada ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang مِن min dari قَبْلِكَ qablika sebelum kamu ٱللَّهُ l-lahu Allah ٱلْعَزِيزُ l-ʿazīzu Maha Perkasa ٱلْحَكِيمُ l-ḥakīmu Maha Bijaksana 3

كَذَٲلِكَ يُوحِىٓ إِلَيْكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكَ ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ 3

Kathalika yoohee ilayka wa-ilaallatheena min qablika Allahu alAAazeezu alhakeem

Demikianlah, Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana mewahyukan kepada kamu dan kepada orang-orang sebelum kamu.

لَهُۥ lahu kepunyaan-Nya مَا mā apa فِى fī di ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti langit(jamak) وَمَا wamā dan apa فِى fī di ٱلْأَرْضِ ۖ l-arḍi bumi وَهُوَ wahuwa dan Dia ٱلْعَلِىُّ l-ʿaliyu Maha Tinggi ٱلْعَظِيمُ l-ʿaẓīmu Maha Besar 4

لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ‌ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ 4

Lahu ma fee assamawatiwama fee al-ardi wahuwa alAAaliyyu alAAatheem

Kepunyaan-Nya-lah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi. Dan Dialah yang Maha Tinggi lagi Maha Besar.

تَكَادُ takādu hampir ٱلسَّمَـٰوَٰتُ l-samāwātu langit(jamak) يَتَفَطَّرْنَ yatafaṭṭarna pecah/terbelah مِن min dari فَوْقِهِنَّ ۚ fawqihinna atasnya وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ wal-malāikatu dan malaikat يُسَبِّحُونَ yusabbiḥūna mereka bertasbih بِحَمْدِ biḥamdi dengan memuji رَبِّهِمْ rabbihim Tuhan mereka وَيَسْتَغْفِرُونَ wayastaghfirūna dan mereka memohonkan ampun لِمَن liman bagi orang فِى fī di ٱلْأَرْضِ ۗ l-arḍi bumi أَلَآ alā ingatlah إِنَّ inna sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah هُوَ huwa Dia ٱلْغَفُورُ l-ghafūru Maha Pengampun ٱلرَّحِيمُ l-raḥīmu Maha penyayang 5

تَكَادُ ٱلسَّمَـٰوَٲتُ يَتَفَطَّرْنَ مِن فَوْقِهِنَّ‌ۚ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَن فِى ٱلْأَرْضِ‌ۗ أَلَآ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ 5

Takadu assamawatuyatafattarna min fawqihinna walmala-ikatuyusabbihoona bihamdi rabbihim wayastaghfiroonaliman fee al-ardi ala inna Allaha huwaalghafooru arraheem

Hampir saja langit itu pecah dari sebelah atasnya (karena kebesaran Tuhan) dan malaikat-malaikat bertasbih serta memuji Tuhan-nya dan memohonkan ampun bagi orang-orang yang ada di bumi. Ingatlah bahwa sesungguhnya Allah Dia-lah Yang Maha Pengampun lagi Penyayang.

وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna dan orang-orang yang ٱتَّخَذُوا۟ ittakhadhū mengambil مِن min dari دُونِهِۦٓ dūnihi selain Dia أَوْلِيَآءَ awliyāa pelindung-pelindung ٱللَّهُ l-lahu Allah حَفِيظٌ ḥafīẓun Penjaga عَلَيْهِمْ ʿalayhim atas mereka وَمَآ wamā dan tidaklah أَنتَ anta kamu عَلَيْهِم ʿalayhim atas mereka بِوَكِيلٍۢ biwakīlin pengawal/pengurus 6

وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ ٱللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ 6

Wallatheena ittakhathoomin doonihi awliyaa Allahu hafeethunAAalayhim wama anta AAalayhim biwakeel

Dan orang-orang yang mengambil pelindung-pelindung selain Allah, Allah mengawasi (perbuatan) mereka; dan kamu (ya Muhammad) bukanlah orang yang diserahi mengawasi mereka.

وَكَذَٰلِكَ wakadhālika dan demikian أَوْحَيْنَآ awḥaynā Kami wahyukan إِلَيْكَ ilayka kepadamu قُرْءَانًا qur'ānan Al Qur'an عَرَبِيًّۭا ʿarabiyyan bahasa Arab لِّتُنذِرَ litundhira supaya kamu memberi peringatan أُمَّ umma ibu ٱلْقُرَىٰ l-qurā kota وَمَنْ waman dan orang yang حَوْلَهَا ḥawlahā sekelilingnya وَتُنذِرَ watundhira dan kamu memberi peringatan يَوْمَ yawma pada hari ٱلْجَمْعِ l-jamʿi berkumpul لَا lā tidak ada رَيْبَ rayba keraguan فِيهِ ۚ fīhi didalamnya فَرِيقٌۭ farīqun segolongan فِى fī dalam ٱلْجَنَّةِ l-janati surga وَفَرِيقٌۭ wafarīqun dan segolongan فِى fī dalam ٱلسَّعِيرِ l-saʿīri neraka 7

وَكَذَٲلِكَ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا لِّتُنذِرَ أُمَّ ٱلْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنذِرَ يَوْمَ ٱلْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ‌ۚ فَرِيقٌ فِى ٱلْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِى ٱلسَّعِيرِ 7

Wakathalika awhaynailayka qur-anan AAarabiyyan litunthira omma alqurawaman hawlaha watunthira yawma aljamAAi larayba feehi fareequn fee aljannati wafareequn fee assaAAeer

Demikianlah Kami wahyukan kepadamu Al-Qur`ān dalam bahasa Arab supaya kamu memberi peringatan kepada ummul Qurā (penduduk Mekah) dan penduduk (negeri-negeri) sekelilingnya ¹ serta memberi peringatan (pula) tentang hari berkumpul (kiamat) yang tidak ada keraguan padanya. Segolongan masuk surga dan segolongan masuk neraka.

وَلَوْ walaw dan jika شَآءَ shāa menghendaki ٱللَّهُ l-lahu Allah لَجَعَلَهُمْ lajaʿalahum tentu Dia menjadikan mereka أُمَّةًۭ ummatan ummat وَٰحِدَةًۭ wāḥidatan satu وَلَـٰكِن walākin akan tetapi يُدْخِلُ yud'khilu Dia memasukkan مَن man orang yang يَشَآءُ yashāu Dia kehendaki فِى fī ke dalam رَحْمَتِهِۦ ۚ raḥmatihi rahmat-Nya وَٱلظَّـٰلِمُونَ wal-ẓālimūna dan orang-orang yang zalim مَا mā tidaklah لَهُم lahum bagi mereka مِّن min dari وَلِىٍّۢ waliyyin seorang pelindung وَلَا walā dan tidak نَصِيرٍ naṣīrin seorang penolong 8

وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةً وَٲحِدَةً وَلَـٰكِن يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ‌ۚ وَٱلظَّـٰلِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ 8

Walaw shaa Allahu lajaAAalahumommatan wahidatan walakin yudkhilu man yashaofee rahmatihi waththalimoonama lahum min waliyyin wala naseer

Dan kalau Allah menghendaki, niscaya Allah menjadikan mereka satu umat (saja), tetapi Dia memasukkan orang-orang yang dikehendaki-Nya ke dalam rahmat-Nya. Dan orang-orang yang zalim, tidak ada bagi mereka seorang pelindungpun dan tidak pula seorang penolong.

أَمِ ami atau ٱتَّخَذُوا۟ ittakhadhū mereka mengambil مِن min dari دُونِهِۦٓ dūnihi selain Dia أَوْلِيَآءَ ۖ awliyāa pelindung-pelindung فَٱللَّهُ fal-lahu maka Allah هُوَ huwa Dia ٱلْوَلِىُّ l-waliyu pelindung وَهُوَ wahuwa dan Dia يُحْىِ yuḥ'yī menghidupkan ٱلْمَوْتَىٰ l-mawtā orang-orang yang mati وَهُوَ wahuwa dan Dia عَلَىٰ ʿalā atas كُلِّ kulli segala شَىْءٍۢ shayin sesuatu قَدِيرٌۭ qadīrun Maha kuasa 9

أَمِ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ‌ۖ فَٱللَّهُ هُوَ ٱلْوَلِىُّ وَهُوَ يُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ 9

Ami ittakhathoo min doonihi awliyaafallahu huwa alwaliyyu wahuwa yuhyee almawtawahuwa AAala kulli shay-in qadeer

Atau patutkah mereka mengambil pelindung-pelindung selain Allah? Maka Allah, Dia-lah pelindung (yang sebenarnya) dan Dia menghidupkan orang-orang yang mati dan Dia adalah Maha Kuasa atas segala sesuatu.

وَمَا wamā dan apa yang ٱخْتَلَفْتُمْ ikh'talaftum kamu perselisihkan فِيهِ fīhi didalamnya مِن min dari شَىْءٍۢ shayin sesuatu فَحُكْمُهُۥٓ faḥuk'muhu maka hukumnya إِلَى ilā kepada ٱللَّهِ ۚ l-lahi Allah ذَٰلِكُمُ dhālikumu demikian itu ٱللَّهُ l-lahu Allah رَبِّى rabbī Tuhanku عَلَيْهِ ʿalayhi atas-Nya تَوَكَّلْتُ tawakkaltu aku bertawakkal وَإِلَيْهِ wa-ilayhi dan kepada-Nya أُنِيبُ unību aku kembali 10

وَمَا ٱخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَىْءٍ فَحُكْمُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ‌ۚ ذَٲلِكُمُ ٱللَّهُ رَبِّى عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ 10

Wama ikhtalaftum feehi min shay-in fahukmuhuila Allahi thalikumu Allahu rabbeeAAalayhi tawakkaltu wa-ilayhi oneeb

Tentang sesuatu apa pun kamu berselisih, maka putusannya (terserah) kepada Allah. (Yang mempunyai sifat-sifat demikian) itulah Allah Tuhan-ku. Kepada-Nya lah aku bertawakal dan kepada-Nya-lah aku kembali.

فَاطِرُ fāṭiru pencipta ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti langit(jamak) وَٱلْأَرْضِ ۚ wal-arḍi dan bumi جَعَلَ jaʿala Dia menjadikan لَكُم lakum bagi kalian مِّنْ min dari أَنفُسِكُمْ anfusikum diri kalian sendiri أَزْوَٰجًۭا azwājan berpasang-pasangan وَمِنَ wamina dan dari ٱلْأَنْعَـٰمِ l-anʿāmi binatang ternak أَزْوَٰجًۭا ۖ azwājan berpasang-pasangan يَذْرَؤُكُمْ yadhra-ukum Dia menjadikan kamu berkembang فِيهِ ۚ fīhi padanya لَيْسَ laysa tidak ada كَمِثْلِهِۦ kamith'lihi serupa dengan Dia شَىْءٌۭ ۖ shayon sesuatu وَهُوَ wahuwa dan Dia ٱلسَّمِيعُ l-samīʿu Maha Mendengar ٱلْبَصِيرُ l-baṣīru Maha Melihat 11

فَاطِرُ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِ‌ۚ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٲجًا وَمِنَ ٱلْأَنْعَـٰمِ أَزْوَٲجًا‌ۖ يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ‌ۚ لَيْسَ كَمِثْلِهِۦ شَىْءٌ‌ۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ 11

Fatiru assamawatiwal-ardi jaAAala lakum min anfusikum azwajanwamina al-anAAami azwajan yathraokum feehilaysa kamithlihi shay-on wahuwa assameeAAu albaseer

(Dia) Pencipta langit dan bumi. Dia menjadikan bagi kamu dari jenis kamu sendiri pasangan-pasangan dan dari jenis binatang ternak pasangan-pasangan (pula); dijadikan-Nya kamu berkembang biak dengan jalan itu. Tidak ada sesuatu pun yang serupa dengan Dia, dan Dia-lah yang Maha Mendengar dan Melihat.

لَهُۥ lahu bagi-Nya مَقَالِيدُ maqālīdu perbendaharaan ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti langit(jamak) وَٱلْأَرْضِ ۖ wal-arḍi dan bumi يَبْسُطُ yabsuṭu Dia lapangkan ٱلرِّزْقَ l-riz'qa rezeki لِمَن liman bagi siapa يَشَآءُ yashāu Dia kehendaki وَيَقْدِرُ ۚ wayaqdiru dan Dia sempitkan إِنَّهُۥ innahu sesungguhnya Dia بِكُلِّ bikulli dengan segala شَىْءٍ shayin sesuatu عَلِيمٌۭ ʿalīmun Maha Mengetahui 12

لَهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِ‌ۖ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ‌ۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ 12

Lahu maqaleedu assamawatiwal-ardi yabsutu arrizqa liman yashaowayaqdiru innahu bikulli shay-in AAaleem

Kepunyaan-Nya-lah perbendaharaan langit dan bumi; Dia melapangkan rezeki bagi siapa yang dikehendaki-Nya dan menyempitkan(nya). Sesungguhnya Dia Maha Mengetahui segala sesuatu.

۞ شَرَعَ sharaʿa Dia mensyari'atkan لَكُم lakum bagi kalian مِّنَ mina dari pada ٱلدِّينِ l-dīni agama مَا mā apa yang وَصَّىٰ waṣṣā diwasiatkan بِهِۦ bihi dengannya نُوحًۭا nūḥan Nuh وَٱلَّذِىٓ wa-alladhī dan yang أَوْحَيْنَآ awḥaynā Kami wahyukan إِلَيْكَ ilayka kepadamu وَمَا wamā dan apa وَصَّيْنَا waṣṣaynā yang Kami wasiatkan بِهِۦٓ bihi dengannya إِبْرَٰهِيمَ ib'rāhīma Ibrahim وَمُوسَىٰ wamūsā dan Musa وَعِيسَىٰٓ ۖ waʿīsā dan 'Isa أَنْ an hendaklah أَقِيمُوا۟ aqīmū kamu tegakkan ٱلدِّينَ l-dīna agama وَلَا walā dan jangan تَتَفَرَّقُوا۟ tatafarraqū kamu berpecah belah فِيهِ ۚ fīhi didalamnya كَبُرَ kabura amat berat عَلَى ʿalā atas ٱلْمُشْرِكِينَ l-mush'rikīna orang-orang yang musyrik مَا mā apa (agama) yang تَدْعُوهُمْ tadʿūhum kamu seru mereka إِلَيْهِ ۚ ilayhi kepadanya ٱللَّهُ l-lahu Allah يَجْتَبِىٓ yajtabī Dia memilih إِلَيْهِ ilayhi kepadanya مَن man siapa yang يَشَآءُ yashāu Dia kehendaki وَيَهْدِىٓ wayahdī dan Dia memberi petunjuk إِلَيْهِ ilayhi kepadanya مَن man siapa يُنِيبُ yunību ia kembali 13

۞ شَرَعَ لَكُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِۦ نُوحًا وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِۦٓ إِبْرَٲهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰٓ‌ۖ أَنْ أَقِيمُواْ ٱلدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُواْ فِيهِ‌ۚ كَبُرَ عَلَى ٱلْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ‌ۚ ٱللَّهُ يَجْتَبِىٓ إِلَيْهِ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ 13

SharaAAa lakum mina addeeni mawassa bihi noohan wallathee awhaynailayka wama wassayna bihi ibraheemawamoosa waAAeesa an aqeemoo addeena walatatafarraqoo feehi kabura AAala almushrikeena matadAAoohum ilayhi Allahu yajtabee ilayhi man yashaowayahdee ilayhi man yuneeb

Dia telah mensyariatkan bagi kamu tentang agama apa yang telah diwasiatkan-Nya kepada Nūḥ dan apa yang telah Kami wahyukan kepadamu dan apa yang telah Kami wasiatkan kepada Ibrāhīm, Musa, dan `Isa, yaitu, Tegakkanlah agama¹ dan janganlah kamu berpecah belah tentangnya. Amat berat bagi orang-orang musyrik agama yang kamu seru mereka kepadanya. Allah menarik kepada agama itu orang yang dikehendaki-Nya dan memberi petunjuk kepada (agama)-Nya orang yang kembali (kepada-Nya).

وَمَا wamā dan tidak تَفَرَّقُوٓا۟ tafarraqū mereka berpecah belah إِلَّا illā kecuali مِنۢ min dari بَعْدِ baʿdi sesudah مَا mā apa yang جَآءَهُمُ jāahumu datang kepada mereka ٱلْعِلْمُ l-ʿil'mu pengetahuan بَغْيًۢا baghyan kedengkian بَيْنَهُمْ ۚ baynahum diantara mereka وَلَوْلَا walawlā dan kalau tidak كَلِمَةٌۭ kalimatun kalimat/ketetapan سَبَقَتْ sabaqat telah lewat/lalu مِن min dari رَّبِّكَ rabbika Tuhanmu إِلَىٰٓ ilā sampai pada أَجَلٍۢ ajalin waktu مُّسَمًّۭى musamman ditentukan لَّقُضِىَ laquḍiya pasti diputuskan بَيْنَهُمْ ۚ baynahum diantara mereka وَإِنَّ wa-inna dan sesunguhnya ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang أُورِثُوا۟ ūrithū mereka diwarisi ٱلْكِتَـٰبَ l-kitāba kitab مِنۢ min dari بَعْدِهِمْ baʿdihim sesudah mereka لَفِى lafī benar-benar dalam شَكٍّۢ shakkin keragu-raguan مِّنْهُ min'hu daripadanya مُرِيبٍۢ murībin kebimbangan 14

وَمَا تَفَرَّقُوٓاْ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيَۢا بَيْنَهُمْ‌ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِىَ بَيْنَهُمْ‌ۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُورِثُواْ ٱلْكِتَـٰبَ مِنۢ بَعْدِهِمْ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ 14

Wama tafarraqoo illa minbaAAdi ma jaahumu alAAilmu baghyan baynahum walawlakalimatun sabaqat min rabbika ila ajalin musamman laqudiyabaynahum wa-inna allatheena oorithoo alkitaba minbaAAdihim lafee shakkin minhu mureeb

Dan mereka (ahli kitab) tidak berpecah belah, melainkan sesudah datangnya pengetahuan kepada mereka karena kedengkian di antara mereka¹. Kalau tidaklah karena sesuatu ketetapan yang telah ada dari Tuhan-mu dahulunya (untuk menangguhkan azab) sampai kepada waktu yang ditentukan, pastilah mereka telah dibinasakan. Dan sesungguhnya, orang-orang yang diwariskan kepada mereka Alkitab (Taurat dan Injil)² sesudah mereka, benar-benar berada dalam keraguan yang menggoncangkan tentang kitab itu.

فَلِذَٰلِكَ falidhālika maka karena itu فَٱدْعُ ۖ fa-ud'ʿu serulah وَٱسْتَقِمْ wa-is'taqim dan tetaplah كَمَآ kamā sebagaimana أُمِرْتَ ۖ umir'ta kamu diperintah وَلَا walā dan janganlah تَتَّبِعْ tattabiʿ kamu mengikuti أَهْوَآءَهُمْ ۖ ahwāahum hawa nafsu mereka وَقُلْ waqul dan katakan ءَامَنتُ āmantu aku beriman بِمَآ bimā dengan apa yang أَنزَلَ anzala menurunkan ٱللَّهُ l-lahu Allah مِن min dari كِتَـٰبٍۢ ۖ kitābin kitab وَأُمِرْتُ wa-umir'tu dan aku diperintah لِأَعْدِلَ li-aʿdila untuk berbuat adil بَيْنَكُمُ ۖ baynakumu diantara kamu ٱللَّهُ l-lahu Allah رَبُّنَا rabbunā Tuhan kami وَرَبُّكُمْ ۖ warabbukum dan Tuhan kamu لَنَآ lanā bagi kami أَعْمَـٰلُنَا aʿmālunā amal-amal kami وَلَكُمْ walakum dan bagi kamu أَعْمَـٰلُكُمْ ۖ aʿmālukum amal-pamal kamu لَا lā tidak ada حُجَّةَ ḥujjata pertengkaran بَيْنَنَا baynanā diantara kami وَبَيْنَكُمُ ۖ wabaynakumu dan diantara kamu ٱللَّهُ l-lahu Allah يَجْمَعُ yajmaʿu Dia akan mengumpulkan بَيْنَنَا ۖ baynanā diantara kami وَإِلَيْهِ wa-ilayhi dan kepada-Nya ٱلْمَصِيرُ l-maṣīru tempat kembali 15

فَلِذَٲلِكَ فَٱدْعُ‌ۖ وَٱسْتَقِمْ كَمَآ أُمِرْتَ‌ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ‌ۖ وَقُلْ ءَامَنتُ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِن كِتَـٰبٍ‌ۖ وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُ‌ۖ ٱللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ‌ۖ لَنَآ أَعْمَـٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَـٰلُكُمْ‌ۖ لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ‌ۖ ٱللَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا‌ۖ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ 15

Falithalika fadAAu wastaqimkama omirta wala tattabiAA ahwaahum waqul amantubima anzala Allahu min kitabin waomirtuli-aAAdila baynakum Allahu rabbuna warabbukum lanaaAAmaluna walakum aAAmalukum la hujjatabaynana wabaynakumu Allahu yajmaAAu baynanawa-ilayhi almaseer

Maka karena itu, serulah (mereka kepada agama itu) dan tetaplah ¹ sebagaimana diperintahkan kepadamu dan janganlah mengikuti hawa nafsu mereka dan katakanlah, "Aku beriman kepada semua kitab yang diturunkan Allah dan aku diperintahkan supaya berlaku adil di antara kamu. Allah-lah Tuhan kami dan Tuhan kamu. Bagi kami, amal-amal kami dan bagi kamu, amal-amal kamu. Tidak ada pertengkaran antara kami dan kamu; Allah mengumpulkan antara kita dan kepada-Nyalah kembali (kita)".

وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna dan orang-orang yang يُحَآجُّونَ yuḥājjūna mereka membantah فِى fī pada ٱللَّهِ l-lahi Allah مِنۢ min dari بَعْدِ baʿdi sesudah مَا mā apa(agama) ٱسْتُجِيبَ us'tujība diterima لَهُۥ lahu padanya حُجَّتُهُمْ ḥujjatuhum bantahan mereka دَاحِضَةٌ dāḥiḍatun batil/sia-sia عِندَ ʿinda di sisi رَبِّهِمْ rabbihim Tuhan mereka وَعَلَيْهِمْ waʿalayhim dan atas mereka غَضَبٌۭ ghaḍabun kemurkaan وَلَهُمْ walahum dan bagi mereka عَذَابٌۭ ʿadhābun azab شَدِيدٌ shadīdun sangat keras 16

وَٱلَّذِينَ يُحَآجُّونَ فِى ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مَا ٱسْتُجِيبَ لَهُۥ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ 16

Wallatheena yuhajjoonafee Allahi min baAAdi ma istujeeba lahu hujjatuhumdahidatun AAinda rabbihim waAAalayhim ghadabunwalahum AAathabun shadeed

Dan orang-orang yang membantah (agama) Allah sesudah agama itu diterima, maka bantahan mereka itu sia-sia saja di sisi Tuhan mereka. Mereka mendapat kemurkaan (Allah) dan bagi mereka azab yang sangat keras.

ٱللَّهُ al-lahu Allah ٱلَّذِىٓ alladhī yang أَنزَلَ anzala menurunkan ٱلْكِتَـٰبَ l-kitāba kitab بِٱلْحَقِّ bil-ḥaqi dengan kebenaran وَٱلْمِيزَانَ ۗ wal-mīzāna dan neraca وَمَا wamā dan tidaklah يُدْرِيكَ yud'rīka kamu mengetahui لَعَلَّ laʿalla barangkali ٱلسَّاعَةَ l-sāʿata kiamat قَرِيبٌۭ qarībun dekat 17

ٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ وَٱلْمِيزَانَ‌ۗ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ قَرِيبٌ 17

Allahu allathee anzala alkitababilhaqqi walmeezani wamayudreeka laAAalla assaAAata qareeb

Allah-lah yang menurunkan kitab dengan (membawa) kebenaran dan (menurunkan) neraca (keadilan). Dan tahukah kamu, boleh jadi hari kiamat itu (sudah) dekat?

يَسْتَعْجِلُ yastaʿjilu minta disegerakan بِهَا bihā dengannya(kiamat) ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang لَا lā tidak يُؤْمِنُونَ yu'minūna mereka beriman بِهَا ۖ bihā dengannya وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna dan orang-orang yang ءَامَنُوا۟ āmanū mereka beriman مُشْفِقُونَ mush'fiqūna merasa takut مِنْهَا min'hā daripadanya وَيَعْلَمُونَ wayaʿlamūna dan mereka mengetahui أَنَّهَا annahā bahwasanya ia(kiamat) ٱلْحَقُّ ۗ l-ḥaqu benar أَلَآ alā ingatlah إِنَّ inna sesungguhnya ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang يُمَارُونَ yumārūna mereka membantah فِى fī pada ٱلسَّاعَةِ l-sāʿati hari kiamat لَفِى lafī benar-benar dalam ضَلَـٰلٍۭ ḍalālin kesesatan بَعِيدٍ baʿīdin jauh 18

يَسْتَعْجِلُ بِهَا ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا‌ۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا ٱلْحَقُّ‌ۗ أَلَآ إِنَّ ٱلَّذِينَ يُمَارُونَ فِى ٱلسَّاعَةِ لَفِى ضَلَـٰلِۭ بَعِيدٍ 18

YastaAAjilu biha allatheena layu/minoona biha wallatheena amanoomushfiqoona minha wayaAAlamoona annaha alhaqquala inna allatheena yumaroona fee assaAAatilafee dalalin baAAeed

Orang-orang yang tidak beriman kepada hari kiamat meminta supaya hari itu segera didatangkan dan orang-orang yang beriman merasa takut kepadanya dan mereka yakin bahwa kiamat itu adalah benar (akan terjadi). Ketahuilah bahwa sesungguhnya orang-orang yang membantah tentang terjadinya kiamat itu benar-benar dalam kesesatan yang jauh.

ٱللَّهُ al-lahu Allah لَطِيفٌۢ laṭīfun Maha Lembut بِعِبَادِهِۦ biʿibādihi terhadap hamba-hamba-Nya يَرْزُقُ yarzuqu Dia memberi rezeki مَن man siapa يَشَآءُ ۖ yashāu Dia kehendaki وَهُوَ wahuwa dan Dia ٱلْقَوِىُّ l-qawiyu Maha Kuat ٱلْعَزِيزُ l-ʿazīzu Maha Perkasa 19

ٱللَّهُ لَطِيفُۢ بِعِبَادِهِۦ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ‌ۖ وَهُوَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْعَزِيزُ 19

Allahu lateefun biAAibadihiyarzuqu man yashao wahuwa alqawiyyu alAAazeez

Allah Maha lembut terhadap hamba-hamba-Nya; Dia memberi rezeki kepada yang dikehendaki-Nya dan Dia-lah Yang Maha Kuat lagi Maha Perkasa.

مَن man barang siapa كَانَ kāna adalah يُرِيدُ yurīdu menghendaki حَرْثَ ḥartha keuntungan ٱلْـَٔاخِرَةِ l-ākhirati akhirat نَزِدْ nazid Kami tambahkan لَهُۥ lahu baginya فِى fī pada حَرْثِهِۦ ۖ ḥarthihi keuntungan itu وَمَن waman dan barang siapa كَانَ kāna adalah يُرِيدُ yurīdu menghendaki حَرْثَ ḥartha keuntungan ٱلدُّنْيَا l-dun'yā dunia نُؤْتِهِۦ nu'tihi Kami berikan kepadanya مِنْهَا min'hā daripadanya(keuntungan itu) وَمَا wamā tidak ada لَهُۥ lahu baginya فِى fī di ٱلْـَٔاخِرَةِ l-ākhirati akhirat مِن min dari نَّصِيبٍ naṣībin bahagian 20

مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ ٱلْأَخِرَةِ نَزِدْ لَهُۥ فِى حَرْثِهِۦ‌ۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ ٱلدُّنْيَا نُؤْتِهِۦ مِنْهَا وَمَا لَهُۥ فِى ٱلْأَخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ 20

Man kana yureedu hartha al-akhiratinazid lahu fee harthihi waman kana yureedu harthaaddunya nu/tihi minha wama lahu feeal-akhirati min naseeb

Barang siapa yang menghendaki keuntungan di akhirat akan Kami tambah keuntungan itu baginya dan barang siapa yang menghendaki keuntungan di dunia, Kami berikan kepadanya sebagian dari keuntungan dunia dan tidak ada baginya suatu bagian pun di akhirat.

أَمْ am atau لَهُمْ lahum mereka mempunyai شُرَكَـٰٓؤُا۟ shurakāu sekutu-sekutu شَرَعُوا۟ sharaʿū mereka mensyari'atkan لَهُم lahum bagi mereka مِّنَ mina daripada ٱلدِّينِ l-dīni agama مَا mā apa-apa لَمْ lam tidak يَأْذَنۢ yadhan mengizinkan بِهِ bihi dengannya ٱللَّهُ ۚ l-lahu Allah وَلَوْلَا walawlā dan jika tidak كَلِمَةُ kalimatu kalimat/ketetapan ٱلْفَصْلِ l-faṣli putusan لَقُضِىَ laquḍiya niscaya diputuskan بَيْنَهُمْ ۗ baynahum diantara mereka وَإِنَّ wa-inna dan sesungguhnya ٱلظَّـٰلِمِينَ l-ẓālimīna orang-orang yang zalim لَهُمْ lahum bagi mereka عَذَابٌ ʿadhābun azab أَلِيمٌۭ alīmun pedih 21

أَمْ لَهُمْ شُرَكَـٰٓؤُاْ شَرَعُواْ لَهُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَنۢ بِهِ ٱللَّهُ‌ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةُ ٱلْفَصْلِ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ‌ۗ وَإِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ 21

Am lahum shurakao sharaAAoo lahummina addeeni ma lam ya/than bihi Allahuwalawla kalimatu alfasli laqudiya baynahumwa-inna aththalimeena lahum AAathabunaleem

Apakah mereka mempunyai sembahan-sembahan selain Allah yang mensyariatkan untuk mereka agama yang tidak diizinkan Allah? Sekiranya tak ada ketetapan yang menentukan (dari Allah), tentulah mereka telah dibinasakan. Dan sesungguhnya, orang-orang yang zalim itu akan memperoleh azab yang amat pedih.

تَرَى tarā kamu akan melihat ٱلظَّـٰلِمِينَ l-ẓālimīna orang-orang yang zalim مُشْفِقِينَ mush'fiqīna mereka ketakutan مِمَّا mimmā karena apa(kejahatan) كَسَبُوا۟ kasabū mereka kerjakan وَهُوَ wahuwa dan ia/balasannya وَاقِعٌۢ wāqiʿun menimpa بِهِمْ ۗ bihim pada mereka وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna dan orang-orang yang ءَامَنُوا۟ āmanū beriman وَعَمِلُوا۟ waʿamilū dan beramal ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ l-ṣāliḥāti kebaikan فِى fī dalam رَوْضَاتِ rawḍāti taman-taman ٱلْجَنَّاتِ ۖ l-janāti surga لَهُم lahum bagi mereka مَّا mā apa yang يَشَآءُونَ yashāūna mereka kehendaki عِندَ ʿinda di sisi رَبِّهِمْ ۚ rabbihim Tuhan mereka ذَٰلِكَ dhālika demikian itu هُوَ huwa ia ٱلْفَضْلُ l-faḍlu karunia ٱلْكَبِيرُ l-kabīru besar 22

تَرَى ٱلظَّـٰلِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُواْ وَهُوَ وَاقِعُۢ بِهِمْ‌ۗ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فِى رَوْضَاتِ ٱلْجَنَّاتِ‌ۖ لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ‌ۚ ذَٲلِكَ هُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْكَبِيرُ 22

Tara aththalimeenamushfiqeena mimma kasaboo wahuwa waqiAAun bihim wallatheenaamanoo waAAamiloo assalihati fee rawdatialjannati lahum ma yashaoona AAinda rabbihimthalika huwa alfadlu alkabeer

Kamu lihat orang-orang yang zalim sangat ketakutan karena kejahatan-kejahatan yang telah mereka kerjakan, sedang siksaan menimpa mereka. Dan orang-orang yang beriman serta mengerjakan amal saleh (berada) di dalam taman-taman surga, mereka memperoleh apa yang mereka kehendaki di sisi Tuhan mereka. Yang demikian itu adalah karunia yang besar.

ذَٰلِكَ dhālika demikian itu ٱلَّذِى alladhī yang يُبَشِّرُ yubashiru menggembirakan ٱللَّهُ l-lahu Allah عِبَادَهُ ʿibādahu hamba-hamba-Nya ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ءَامَنُوا۟ āmanū beriman وَعَمِلُوا۟ waʿamilū dan mereka beramal ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ۗ l-ṣāliḥāti kebaikan قُل qul katakanlah لَّآ lā tidak أَسْـَٔلُكُمْ asalukum aku minta kepadamu عَلَيْهِ ʿalayhi atasnya أَجْرًا ajran upah إِلَّا illā kecuali ٱلْمَوَدَّةَ l-mawadata kasih sayang فِى fī dalam ٱلْقُرْبَىٰ ۗ l-qur'bā kekeluargaan وَمَن waman dan barang siapa يَقْتَرِفْ yaqtarif mengerjakan حَسَنَةًۭ ḥasanatan kebaikan نَّزِدْ nazid Kami tambahkan لَهُۥ lahu baginya فِيهَا fīhā padanya حُسْنًا ۚ ḥus'nan kebaikan إِنَّ inna sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah غَفُورٌۭ ghafūrun Maha Pengampun شَكُورٌ shakūrun Maha mensyukuri 23

ذَٲلِكَ ٱلَّذِى يُبَشِّرُ ٱللَّهُ عِبَادَهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ‌ۗ قُل لَّآ أَسْــَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلَّا ٱلْمَوَدَّةَ فِى ٱلْقُرْبَىٰ‌ۗ وَمَن يَقْتَرِفْ حَسَنَةً نَّزِدْ لَهُۥ فِيهَا حُسْنًا‌ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ شَكُورٌ 23

Thalika allathee yubashshiruAllahu AAibadahu allatheena amanoowaAAamiloo assalihati qul laas-alukum AAalayhi ajran illa almawaddata fee alqurbawaman yaqtarif hasanatan nazid lahu feeha husnaninna Allaha ghafoorun shakoor

Itulah (karunia) yang (dengan itu) Allah menggembirakan hamba-hamba-Nya yang beriman dan mengerjakan amal yang saleh. Katakanlah, "Aku tidak meminta kepadamu sesuatu upah pun atas seruanku, kecuali kasih sayang dalam kekeluargaan". Dan siapa yang mengerjakan kebaikan akan Kami tambahkan baginya kebaikan pada kebaikannya itu. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Mensyukuri ¹.

أَمْ am atau يَقُولُونَ yaqūlūna mereka mengatakan ٱفْتَرَىٰ if'tarā dia mengada-adakan عَلَى ʿalā terhadap ٱللَّهِ l-lahi Allah كَذِبًۭا ۖ kadhiban dusta فَإِن fa-in maka jika يَشَإِ yasha-i menghendaki ٱللَّهُ l-lahu Allah يَخْتِمْ yakhtim Dia menutup عَلَىٰ ʿalā atas قَلْبِكَ ۗ qalbika hatimu وَيَمْحُ wayamḥu dan menghapuskan ٱللَّهُ l-lahu Allah ٱلْبَـٰطِلَ l-bāṭila bathil وَيُحِقُّ wayuḥiqqu dan Dia membenarkan ٱلْحَقَّ l-ḥaqa benar بِكَلِمَـٰتِهِۦٓ ۚ bikalimātihi dengan kalimat-kalimat-Nya إِنَّهُۥ innahu sesungguhnya Dia عَلِيمٌۢ ʿalīmun Maha Mengetahui بِذَاتِ bidhāti dengan yang ada ٱلصُّدُورِ l-ṣudūri dada 24

أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا‌ۖ فَإِن يَشَإِ ٱللَّهُ يَخْتِمْ عَلَىٰ قَلْبِكَ‌ۗ وَيَمْحُ ٱللَّهُ ٱلْبَـٰطِلَ وَيُحِقُّ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَـٰتِهِۦٓ‌ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ 24

Am yaqooloona iftara AAala Allahikathiban fa-in yasha-i Allahu yakhtim AAalaqalbika wayamhu Allahu albatila wayuhiqqualhaqqa bikalimatihi innahu AAaleemun bithatiassudoor

Bahkan, mereka mengatakan, "Dia (Muhammad) telah mengada-adakan dusta terhadap Allah". Maka jika Allah menghendaki, niscaya Dia mengunci mati hatimu dan Allah menghapuskan yang batil dan membenarkan yang hak dengan kalimat-kalimat-Nya (Al-Qur`ān). Sesungguhnya Dia Maha Mengetahui segala isi hati.

وَهُوَ wahuwa dan Dia ٱلَّذِى alladhī yang يَقْبَلُ yaqbalu menerima ٱلتَّوْبَةَ l-tawbata taubat عَنْ ʿan dari عِبَادِهِۦ ʿibādihi hamba-hamba-Nya وَيَعْفُوا۟ wayaʿfū dan Dia memaafkan عَنِ ʿani dari ٱلسَّيِّـَٔاتِ l-sayiāti kesalahan-kesalahan وَيَعْلَمُ wayaʿlamu dan Dia mengetahui مَا mā apa yang تَفْعَلُونَ tafʿalūna kamu kerjakan 25

وَهُوَ ٱلَّذِى يَقْبَلُ ٱلتَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِۦ وَيَعْفُواْ عَنِ ٱلسَّيِّـَٔـاتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ 25

Wahuwa allathee yaqbalu attawbataAAan AAibadihi wayaAAfoo AAani assayyi-atiwayaAAlamu ma tafAAaloon

Dan Dia-lah yang menerima tobat dari hamba-hamba-Nya dan memaafkan kesalahan-kesalahan dan mengetahui apa yang kamu kerjakan,

وَيَسْتَجِيبُ wayastajību dan Dia memperkenankan ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ءَامَنُوا۟ āmanū beriman وَعَمِلُوا۟ waʿamilū dan beramal ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ l-ṣāliḥāti kebaikan وَيَزِيدُهُم wayazīduhum dan Dia menambah mereka مِّن min dari فَضْلِهِۦ ۚ faḍlihi karunia-Nya وَٱلْكَـٰفِرُونَ wal-kāfirūna dan orang-orang kafir لَهُمْ lahum bagi mereka عَذَابٌۭ ʿadhābun azab شَدِيدٌۭ shadīdun sangat keras 26

وَيَسْتَجِيبُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِۦ‌ۚ وَٱلْكَـٰفِرُونَ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ 26

Wayastajeebu allatheena amanoowaAAamiloo assalihati wayazeeduhum min fadlihiwalkafiroona lahum AAathabun shadeed

dan Dia memperkenankan (doa) orang-orang yang beriman serta mengerjakan amal yang saleh dan menambah (pahala) kepada mereka dari karunia-Nya. Dan orang-orang yang kafir bagi mereka azab yang sangat keras.

۞ وَلَوْ walaw dan jika بَسَطَ basaṭa melapangkan ٱللَّهُ l-lahu Allah ٱلرِّزْقَ l-riz'qa rezeki لِعِبَادِهِۦ liʿibādihi bagi hamba-hamba-Nya لَبَغَوْا۟ labaghaw tentu mereka akan melampaui batas فِى fī di muka ٱلْأَرْضِ l-arḍi bumi وَلَـٰكِن walākin tetapi يُنَزِّلُ yunazzilu Dia menurunkan بِقَدَرٍۢ biqadarin dengan ketentuan/ukuran مَّا mā apa yang يَشَآءُ ۚ yashāu Dia kehendaki إِنَّهُۥ innahu sesungguhnya بِعِبَادِهِۦ biʿibādihi terhadap hamba-hamba-Nya خَبِيرٌۢ khabīrun Maha Mengetahui بَصِيرٌۭ baṣīrun Maha Melihat 27

۞ وَلَوْ بَسَطَ ٱللَّهُ ٱلرِّزْقَ لِعِبَادِهِۦ لَبَغَوْاْ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَـٰكِن يُنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَّا يَشَآءُ‌ۚ إِنَّهُۥ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرُۢ بَصِيرٌ 27

Walaw basata Allahu arrizqaliAAibadihi labaghaw fee al-ardi walakinyunazzilu biqadarin ma yashao innahu biAAibadihikhabeerun baseer

Dan jikalau Allah melapangkan rezeki kepada hamba-hamba-Nya, tentulah mereka akan melampaui batas di muka bumi, tetapi Allah menurunkan apa yang dikehendaki-Nya dengan ukuran. Sesungguhnya Dia Maha Mengetahui (keadaan) hamba-hamba-Nya lagi Maha Melihat.

وَهُوَ wahuwa dan Dia ٱلَّذِى alladhī yang يُنَزِّلُ yunazzilu menurunkan ٱلْغَيْثَ l-ghaytha hujan مِنۢ min dari بَعْدِ baʿdi sesudah مَا mā apa قَنَطُوا۟ qanaṭū mereka berputus asa وَيَنشُرُ wayanshuru dan Dia menyebarkan رَحْمَتَهُۥ ۚ raḥmatahu rahmat-Nya وَهُوَ wahuwa dan Dia ٱلْوَلِىُّ l-waliyu Maha Pelindung ٱلْحَمِيدُ l-ḥamīdu Maha Terpuji 28

وَهُوَ ٱلَّذِى يُنَزِّلُ ٱلْغَيْثَ مِنۢ بَعْدِ مَا قَنَطُواْ وَيَنشُرُ رَحْمَتَهُۥ‌ۚ وَهُوَ ٱلْوَلِىُّ ٱلْحَمِيدُ 28

Wahuwa allathee yunazzilu alghaythamin baAAdi ma qanatoo wayanshuru rahmatahuwahuwa alwaliyyu alhameed

Dan Dia-lah Yang menurunkan hujan sesudah mereka berputus asa dan menyebarkan rahmat-Nya. Dan Dia-lah Yang Maha Pelindung lagi Maha Terpuji.

وَمِنْ wamin dan diantara ءَايَـٰتِهِۦ āyātihi tanda-tanda-Nya خَلْقُ khalqu ciptaan ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti langit(jamak) وَٱلْأَرْضِ wal-arḍi dan bumi وَمَا wamā dan apa yang بَثَّ batha bertebaran فِيهِمَا fīhimā pada keduanya مِن min dari دَآبَّةٍۢ ۚ dābbatin makhluk melata وَهُوَ wahuwa dan Dia عَلَىٰ ʿalā atas جَمْعِهِمْ jamʿihim mengumpulkan mereka إِذَا idhā apabila يَشَآءُ yashāu Dia menghendaki قَدِيرٌۭ qadīrun Maha Kuasa 29

وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦ خَلْقُ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا مِن دَآبَّةٍ‌ۚ وَهُوَ عَلَىٰ جَمْعِهِمْ إِذَا يَشَآءُ قَدِيرٌ 29

Wamin ayatihi khalqu assamawatiwal-ardi wama baththa feehima min dabbatinwahuwa AAala jamAAihim itha yashao qadeer

Di antara ayat-ayat (tanda-tanda kekuasaan)-Nya ialah menciptakan langit dan bumi dan makhluk-makhluk yang melata yang Dia sebarkan pada keduanya. Dan Dia Maha Kuasa mengumpulkan semuanya apabila dikehendaki-Nya.

وَمَآ wamā dan apa yang أَصَـٰبَكُم aṣābakum menimpa kamu مِّن min dari suatu مُّصِيبَةٍۢ muṣībatin musibah فَبِمَا fabimā maka disebabkan كَسَبَتْ kasabat perbuatan أَيْدِيكُمْ aydīkum tangan-tanganmu وَيَعْفُوا۟ wayaʿfū dan Dia memaafkan عَن ʿan dari كَثِيرٍۢ kathīrin kebanyakan 30

وَمَآ أَصَـٰبَكُم مِّن مُّصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُواْ عَن كَثِيرٍ 30

Wama asabakum min museebatinfabima kasabat aydeekum wayaAAfoo AAan katheer

Dan apa saja musibah yang menimpa kamu, maka adalah disebabkan oleh perbuatan tanganmu sendiri dan Allah memaafkan sebagian besar (dari kesalahan-kesalahanmu).

وَمَآ wamā dan tidaklah أَنتُم antum kamu بِمُعْجِزِينَ bimuʿ'jizīna dengan melepaskan فِى fī di ٱلْأَرْضِ ۖ l-arḍi bumi وَمَا wamā dan tidak ada لَكُم lakum bagi kalian مِّن min dari دُونِ dūni selain ٱللَّهِ l-lahi Allah مِن min dari وَلِىٍّۢ waliyyin seorang pelindung وَلَا walā dan tidak نَصِيرٍۢ naṣīrin seorang penolong 31

وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ‌ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ 31

Wama antum bimuAAjizeena fee al-ardiwama lakum min dooni Allahi min waliyyin walanaseer

Dan kamu tidak dapat melepaskan diri (dari azab Allah) di muka bumi dan kamu tidak memperoleh seorang pelindung dan tidak pula penolong selain Allah.

وَمِنْ wamin dan dari ءَايَـٰتِهِ āyātihi tanda-tanda-Nya ٱلْجَوَارِ l-jawāri kapal-kapal فِى fī di ٱلْبَحْرِ l-baḥri laut كَٱلْأَعْلَـٰمِ kal-aʿlāmi seperti gunung-gunung 32

وَمِنْ ءَايَـٰتِهِ ٱلْجَوَارِ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَـٰمِ 32

Wamin ayatihi aljawarifee albahri kal-aAAlam

Dan di antara tanda-tanda kekuasaan-Nya ialah kapal-kapal (yang berlayar) di laut seperti gunung-gunung.

إِن in jika يَشَأْ yasha Dia menghendaki يُسْكِنِ yus'kini Dia menenangkan ٱلرِّيحَ l-rīḥa angin فَيَظْلَلْنَ fayaẓlalna maka jadilah ia kapal-kapal) رَوَاكِدَ rawākida terhenti عَلَىٰ ʿalā atas ظَهْرِهِۦٓ ۚ ẓahrihi permukaan إِنَّ inna sesungguhnya فِى fī pada yang ذَٰلِكَ dhālika demikian itu لَـَٔايَـٰتٍۢ laāyātin benar-benar tanda-tanda لِّكُلِّ likulli bagi setiap صَبَّارٍۢ ṣabbārin orang yang bersabar شَكُورٍ shakūrin orang yang bersyukur 33

إِن يَشَأْ يُسْكِنِ ٱلرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهْرِهِۦٓ‌ۚ إِنَّ فِى ذَٲلِكَ لَأَيَـٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ 33

In yasha/ yuskini arreehafayathlalna rawakida AAala thahrihiinna fee thalika laayatin likulli sabbarinshakoor

Jika Dia menghendaki, Dia akan menenangkan angin, maka jadilah kapal-kapal itu terhenti di permukaan laut. Sesungguhnya pada yang demikian itu, terdapat tanda-tanda (kekuasaan)-Nya bagi setiap orang yang banyak bersabar dan banyak bersyukur,

أَوْ aw atau يُوبِقْهُنَّ yūbiq'hunna Dia membinasakannya بِمَا bimā dengan sebab كَسَبُوا۟ kasabū perbuatan mereka وَيَعْفُ wayaʿfu dan Dia memberi maaf عَن ʿan dari كَثِيرٍۢ kathīrin kebanyakan 34

أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُواْ وَيَعْفُ عَن كَثِيرٍ 34

Aw yoobiqhunna bima kasaboo wayaAAfuAAan katheer

atau kapal-kapal itu dibinasakan-Nya karena perbuatan mereka atau Dia memberi maaf sebagian besar (dari mereka).

وَيَعْلَمَ wayaʿlama dan mengetahui ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang يُجَـٰدِلُونَ yujādilūna mereka membantah فِىٓ fī pada ءَايَـٰتِنَا āyātinā ayat-ayat Kami مَا mā tidak ada لَهُم lahum bagi mereka مِّن min dari مَّحِيصٍۢ maḥīṣin tempat lari 35

وَيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ يُجَـٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ 35

WayaAAlama allatheena yujadiloonafee ayatina ma lahum min mahees

Dan supaya orang-orang yang membantah ayat-ayat (kekuasaan) Kami mengetahui bahwa mereka sekali-kali tidak akan memperoleh jalan ke luar (dari siksaan).

فَمَآ famā maka apa yang أُوتِيتُم ūtītum diberikan kepadamu مِّن min dari شَىْءٍۢ shayin sesuatu فَمَتَـٰعُ famatāʿu maka kesenangan ٱلْحَيَوٰةِ l-ḥayati kehidupan ٱلدُّنْيَا ۖ l-dun'yā dunia وَمَا wamā dan apa yang عِندَ ʿinda di sisi ٱللَّهِ l-lahi Allah خَيْرٌۭ khayrun lebih baik وَأَبْقَىٰ wa-abqā dan lebih kekal لِلَّذِينَ lilladhīna bagi orang-orang yang ءَامَنُوا۟ āmanū beriman وَعَلَىٰ waʿalā dan kepada رَبِّهِمْ rabbihim Tuhan mereka يَتَوَكَّلُونَ yatawakkalūna mereka bertawakkal 36

فَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَىْءٍ فَمَتَـٰعُ ٱلْحَيَوٲةِ ٱلدُّنْيَا‌ۖ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ 36

Fama ooteetum min shay-in famataAAualhayati addunya wama AAindaAllahi khayrun waabqa lillatheena amanoowaAAala rabbihim yatawakkaloon

Maka sesuatu yang diberikan kepadamu, itu adalah kenikmatan hidup di dunia dan yang ada pada sisi Allah lebih baik dan lebih kekal bagi orang-orang yang beriman dan hanya kepada Tuhan mereka, mereka bertawakal.

وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna dan orang-orang yang يَجْتَنِبُونَ yajtanibūna mereka menjauhi كَبَـٰٓئِرَ kabāira besar ٱلْإِثْمِ l-ith'mi dosa وَٱلْفَوَٰحِشَ wal-fawāḥisha dan perbuatan keji وَإِذَا wa-idhā dan apabila مَا mā apa-apa غَضِبُوا۟ ghaḍibū marah هُمْ hum mereka يَغْفِرُونَ yaghfirūna mereka mengampuni 37

وَٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَـٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٲحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُواْ هُمْ يَغْفِرُونَ 37

Wallatheena yajtaniboona kaba-iraal-ithmi walfawahisha wa-itha ma ghadiboohum yaghfiroon

Dan (bagi) orang-orang yang menjauhi dosa-dosa besar dan perbuatan-perbuatan keji dan apabila mereka marah, mereka memberi maaf.

وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna dan orang-orang yang ٱسْتَجَابُوا۟ is'tajābū mereka memperkenankan لِرَبِّهِمْ lirabbihim kepada Tuhan mereka وَأَقَامُوا۟ wa-aqāmū dan mereka mendirikan ٱلصَّلَوٰةَ l-ṣalata sholat وَأَمْرُهُمْ wa-amruhum dan urusan mereka شُورَىٰ shūrā musyawarah بَيْنَهُمْ baynahum diantara mereka وَمِمَّا wamimmā dan sebagian apa رَزَقْنَـٰهُمْ razaqnāhum Kami beri rezeki mereka يُنفِقُونَ yunfiqūna mereka menafkahkan 38

وَٱلَّذِينَ ٱسْتَجَابُواْ لِرَبِّهِمْ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٲةَ وَأَمْرُهُمْ شُورَىٰ بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ 38

Wallatheena istajaboolirabbihim waaqamoo assalatawaamruhum shoora baynahum wamimma razaqnahumyunfiqoon

Dan (bagi) orang-orang yang menerima (mematuhi) seruan Tuhan-nya dan mendirikan salat, sedang urusan mereka (diputuskan) dengan musyawarah antara mereka, dan mereka menafkahkan sebagian dari rezeki yang Kami berikan kepada mereka.

وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna dan orang-orang yang إِذَآ idhā apabila أَصَابَهُمُ aṣābahumu menimpa mereka ٱلْبَغْىُ l-baghyu kezaliman هُمْ hum mereka يَنتَصِرُونَ yantaṣirūna mereka membela diri 39

وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَابَهُمُ ٱلْبَغْىُ هُمْ يَنتَصِرُونَ 39

Wallatheena itha asabahumualbaghyu hum yantasiroon

Dan ( bagi) orang-orang yang apabila mereka diperlakukan dengan zalim mereka membela diri.

وَجَزَٰٓؤُا۟ wajazāu dan balasan سَيِّئَةٍۢ sayyi-atin kejahatan سَيِّئَةٌۭ sayyi-atun kejahatan مِّثْلُهَا ۖ mith'luhā serupa dengannya فَمَنْ faman maka barang siapa عَفَا ʿafā memaafkan وَأَصْلَحَ wa-aṣlaḥa dan berbuat baik فَأَجْرُهُۥ fa-ajruhu maka pahalanya عَلَى ʿalā atas ٱللَّهِ ۚ l-lahi Allah إِنَّهُۥ innahu sesungguhnya Dia لَا lā tidak يُحِبُّ yuḥibbu menyukai ٱلظَّـٰلِمِينَ l-ẓālimīna orang-orang yang zalim 40

وَجَزَٲٓؤُاْ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا‌ۖ فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِ‌ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلظَّـٰلِمِينَ 40

Wajazao sayyi-atin sayyi-atun mithluhafaman AAafa waaslaha faajruhu AAalaAllahi innahu la yuhibbu aththalimeen

Dan balasan suatu kejahatan adalah kejahatan yang serupa, maka barang siapa memaafkan dan berbuat baik ¹, maka pahalanya atas (tanggungan) Allah. Sesungguhnya Dia tidak menyukai orang-orang yang zalim.

وَلَمَنِ walamani dan sungguh orang-orang ٱنتَصَرَ intaṣara menolong/membela diri بَعْدَ baʿda sesudah ظُلْمِهِۦ ẓul'mihi teraniayanya فَأُو۟لَـٰٓئِكَ fa-ulāika maka mereka itu مَا mā tidak ada عَلَيْهِم ʿalayhim atas mereka مِّن min dari سَبِيلٍ sabīlin jalan 41

وَلَمَنِ ٱنتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِۦ فَأُوْلَـٰٓئِكَ مَا عَلَيْهِم مِّن سَبِيلٍ 41

Walamani intasara baAAda thulmihifaola-ika ma AAalayhim min sabeel

Dan sesungguhnya orang-orang yang membela diri sesudah teraniaya, tidak ada suatu dosa pun terhadap mereka.

إِنَّمَا innamā sesungguhnya hanyalah ٱلسَّبِيلُ l-sabīlu jalan عَلَى ʿalā atas ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang يَظْلِمُونَ yaẓlimūna zalim ٱلنَّاسَ l-nāsa manusia وَيَبْغُونَ wayabghūna dan mereka melampaui batas فِى fī di muka ٱلْأَرْضِ l-arḍi bumi بِغَيْرِ bighayri dengan tanpa ٱلْحَقِّ ۚ l-ḥaqi kebenaran أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika mereka itu لَهُمْ lahum bagi mereka عَذَابٌ ʿadhābun azab أَلِيمٌۭ alīmun pedih 42

إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَظْلِمُونَ ٱلنَّاسَ وَيَبْغُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ‌ۚ أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ 42

Innama assabeelu AAalaallatheena yathlimoona annasawayabghoona fee al-ardi bighayri alhaqqi ola-ikalahum AAathabun aleem

Sesungguhnya dosa itu atas orang-orang yang berbuat zalim kepada manusia dan melampaui batas di muka bumi tanpa hak. Mereka itu mendapat azab yang pedih.

وَلَمَن walaman dan sungguh orang صَبَرَ ṣabara dia sabar وَغَفَرَ waghafara dan dia memaafkan إِنَّ inna sesungguhnya ذَٰلِكَ dhālika demikian itu لَمِنْ lamin benar-benar termasuk عَزْمِ ʿazmi teguh hati ٱلْأُمُورِ l-umūri urusan 43

وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٲلِكَ لَمِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ 43

Walaman sabara waghafara inna thalikalamin AAazmi al-omoor

Tetapi, orang yang bersabar dan memaafkan, sesungguhnya (perbuatan) yang demikian itu termasuk hal-hal yang diutamakan.

وَمَن waman dan barang siapa يُضْلِلِ yuḍ'lili menyesatkan ٱللَّهُ l-lahu Allah فَمَا famā maka tidak ada لَهُۥ lahu baginya مِن min dari وَلِىٍّۢ waliyyin seorang pelindung مِّنۢ min dari بَعْدِهِۦ ۗ baʿdihi sesudah itu وَتَرَى watarā dan kamu akan melihat ٱلظَّـٰلِمِينَ l-ẓālimīna orang-orang yang zalim لَمَّا lammā ketika رَأَوُا۟ ra-awū mereka melihat ٱلْعَذَابَ l-ʿadhāba azab يَقُولُونَ yaqūlūna mereka berkata هَلْ hal apakah إِلَىٰ ilā untuk مَرَدٍّۢ maraddin kembali مِّن min dari سَبِيلٍۢ sabīlin jalan 44

وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن وَلِىٍّ مِّنۢ بَعْدِهِۦ‌ۗ وَتَرَى ٱلظَّـٰلِمِينَ لَمَّا رَأَوُاْ ٱلْعَذَابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلَىٰ مَرَدٍّ مِّن سَبِيلٍ 44

Waman yudlili Allahu famalahu min waliyyin min baAAdihi watara aththalimeenalamma raawoo alAAathaba yaqooloona hal ilamaraddin min sabeel

Dan siapa yang disesatkan Allah, maka tidak ada baginya seorang pemimpin pun sesudah itu. Dan kamu akan melihat orang-orang yang zalim ketika mereka melihat azab berkata, "Adakah kiranya jalan untuk kembali (ke dunia)?"

وَتَرَىٰهُمْ watarāhum dan kamu akan melihat يُعْرَضُونَ yuʿ'raḍūna mereka dihadapkan عَلَيْهَا ʿalayhā atasnya(neraka) خَـٰشِعِينَ khāshiʿīna keadaan tunduk مِنَ mina dari pada ٱلذُّلِّ l-dhuli rendah/hina يَنظُرُونَ yanẓurūna mereka melihat مِن min dari طَرْفٍ ṭarfin pandangan mata خَفِىٍّۢ ۗ khafiyyin tersembunyi وَقَالَ waqāla dan berkata ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ءَامَنُوٓا۟ āmanū beriman إِنَّ inna sesungguhnya ٱلْخَـٰسِرِينَ l-khāsirīna orang-orang yang merugi ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang خَسِرُوٓا۟ khasirū mereka merugi أَنفُسَهُمْ anfusahum diri mereka وَأَهْلِيهِمْ wa-ahlīhim dan keluarga mereka يَوْمَ yawma pada hari ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ l-qiyāmati kiamat أَلَآ alā ingatlah إِنَّ inna sesungguhnya ٱلظَّـٰلِمِينَ l-ẓālimīna orang-orang yang zalim فِى fī dalam عَذَابٍۢ ʿadhābin azab مُّقِيمٍۢ muqīmin kekal 45

وَتَرَٮٰهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَـٰشِعِينَ مِنَ ٱلذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرْفٍ خَفِىٍّ‌ۗ وَقَالَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ ٱلْخَـٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ‌ۗ أَلَآ إِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ فِى عَذَابٍ مُّقِيمٍ 45

Watarahum yuAAradoona AAalayhakhashiAAeena mina aththulli yanthuroonamin tarfin khafiyyin waqala allatheena amanooinna alkhasireena allatheena khasiroo anfusahumwaahleehim yawma alqiyamati ala inna aththalimeenafee AAathabin muqeem

Dan kamu akan melihat mereka dihadapkan ke neraka dalam keadaan tunduk karena (merasa) hina, mereka melihat dengan pandangan yang lesu. Dan orang-orang yang beriman berkata, "Sesungguhnya orang-orang yang merugi ialah orang-orang yang kehilangan diri mereka sendiri dan (kehilangan) keluarga mereka pada hari kiamat ¹. Ingatlah, sesungguhnya orang-orang yang zalim itu berada dalam azab yang kekal.

وَمَا wamā dan tidak كَانَ kāna adalah لَهُم lahum bagi mereka مِّنْ min dari أَوْلِيَآءَ awliyāa pelindung-pelindung يَنصُرُونَهُم yanṣurūnahum menolong mereka مِّن min dari دُونِ dūni selain ٱللَّهِ ۗ l-lahi Allah وَمَن waman dan barang siapa يُضْلِلِ yuḍ'lili menyesatkan ٱللَّهُ l-lahu Allah فَمَا famā maka tidak ada لَهُۥ lahu baginya مِن min dari سَبِيلٍ sabīlin jalan 46

وَمَا كَانَ لَهُم مِّنْ أَوْلِيَآءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ‌ۗ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن سَبِيلٍ 46

Wama kana lahum min awliyaayansuroonahum min dooni Allahi waman yudliliAllahu fama lahu min sabeel

Dan mereka sekali-kali tidak mempunyai pelindung-pelindung yang dapat menolong mereka selain Allah. Dan siapa yang disesatkan Allah, maka tidaklah ada baginya sesuatu jalan pun (untuk mendapat petunjuk).

ٱسْتَجِيبُوا۟ is'tajībū perkenankanlah لِرَبِّكُم lirabbikum bagi Tuhanmu مِّن min dari قَبْلِ qabli sebelum أَن an bahwa يَأْتِىَ yatiya akan datang يَوْمٌۭ yawmun suatu hari لَّا lā tidak مَرَدَّ maradda di tolak لَهُۥ lahu padanya مِنَ mina dari ٱللَّهِ ۚ l-lahi Allah مَا mā tidak ada لَكُم lakum bagi kalian مِّن min dari مَّلْجَإٍۢ malja-in tempat berlindung يَوْمَئِذٍۢ yawma-idhin pada hari itu وَمَا wamā dan tidak ada لَكُم lakum bagi kalian مِّن min dari نَّكِيرٍۢ nakīrin mengingkari 47

ٱسْتَجِيبُواْ لِرَبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ‌ۚ مَا لَكُم مِّن مَّلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٍ 47

Istajeeboo lirabbikum min qabli an ya/tiyayawmun la maradda lahu mina Allahi ma lakummin malja-in yawma-ithin wama lakum min nakeer

Patuhilah seruan Tuhan-mu sebelum datang dari Allah suatu hari yang tidak dapat ditolak kedatangannya. Kamu tidak memperoleh tempat berlindung pada hari itu dan tidak (pula) dapat mengingkari (dosa-dosamu).

فَإِنْ fa-in maka jika أَعْرَضُوا۟ aʿraḍū mereka berpaling فَمَآ famā maka tidak أَرْسَلْنَـٰكَ arsalnāka Kami mengutus kamu عَلَيْهِمْ ʿalayhim atas mereka حَفِيظًا ۖ ḥafīẓan penjaga إِنْ in tidaklah عَلَيْكَ ʿalayka atasmu إِلَّا illā kecuali ٱلْبَلَـٰغُ ۗ l-balāghu penyampaian وَإِنَّآ wa-innā dan sesungguhnya Kami إِذَآ idhā apabila أَذَقْنَا adhaqnā Kami merasakan ٱلْإِنسَـٰنَ l-insāna manusia مِنَّا minnā dari Kami رَحْمَةًۭ raḥmatan rahmat فَرِحَ fariḥa dia gembira بِهَا ۖ bihā karenanya وَإِن wa-in dan jika تُصِبْهُمْ tuṣib'hum menimpa mereka سَيِّئَةٌۢ sayyi-atun kesusahan بِمَا bimā dengan sebab قَدَّمَتْ qaddamat perbuatan أَيْدِيهِمْ aydīhim tangan-tangan mereka فَإِنَّ fa-inna maka sesungguhnya ٱلْإِنسَـٰنَ l-insāna manusia كَفُورٌۭ kafūrun sangat ingkar 48

فَإِنْ أَعْرَضُواْ فَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا‌ۖ إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا ٱلْبَلَـٰغُ‌ۗ وَإِنَّآ إِذَآ أَذَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا‌ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةُۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ كَفُورٌ 48

Fa-in aAAradoo fama arsalnakaAAalayhim hafeethan in AAalayka illaalbalaghu wa-inna itha athaqnaal-insana minna rahmatan fariha bihawa-in tusibhum sayyi-atun bima qaddamat aydeehimfa-inna al-insana kafoor

Jika mereka berpaling, maka Kami tidak mengutus kamu sebagai pengawas bagi mereka. Kewajibanmu tidak lain hanyalah menyampaikan (risalah). Sesungguhnya apabila Kami merasakan kepada manusia sesuatu rahmat dari Kami, dia bergembira ria karena rahmat itu. Dan jika mereka ditimpa kesusahan disebabkan perbuatan tangan mereka sendiri, (niscaya mereka ingkar) karena sesungguhnya manusia itu amat ingkar (kepada nikmat).

لِّلَّهِ lillahi bagi Allah مُلْكُ mul'ku kerajaan ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti langit(jamak) وَٱلْأَرْضِ ۚ wal-arḍi dan bumi يَخْلُقُ yakhluqu Dia menciptakan مَا mā apa yang يَشَآءُ ۚ yashāu Dia kehendaki يَهَبُ yahabu Dia memberi لِمَن liman kepada siapa يَشَآءُ yashāu Dia kehendaki إِنَـٰثًۭا ināthan anak perempuan وَيَهَبُ wayahabu dan Dia memberi لِمَن liman kepada siapa يَشَآءُ yashāu Dia kehendaki ٱلذُّكُورَ l-dhukūra anak laki-laki 49

لِّلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِ‌ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ‌ۚ يَهَبُ لِمَن يَشَآءُ إِنَـٰثًا وَيَهَبُ لِمَن يَشَآءُ ٱلذُّكُورَ 49

Lillahi mulku assamawatiwal-ardi yakhluqu ma yashao yahabuliman yashao inathan wayahabu liman yashao aththukoor

Kepunyaan Allah-lah kerajaan langit dan bumi, Dia menciptakan apa yang Dia kehendaki, Dia memberikan anak-anak perempuan kepada siapa yang Dia kehendaki dan memberikan anak-anak lelaki kepada siapa yang Dia kehendaki,

أَوْ aw atau يُزَوِّجُهُمْ yuzawwijuhum Dia menjodohkan mereka ذُكْرَانًۭا dhuk'rānan laki-laki وَإِنَـٰثًۭا ۖ wa-ināthan dan perempuan وَيَجْعَلُ wayajʿalu dan Dia menjadikan مَن man siapa يَشَآءُ yashāu Dia kehendaki عَقِيمًا ۚ ʿaqīman mandul إِنَّهُۥ innahu sesungguhnya Dia عَلِيمٌۭ ʿalīmun Maha Mengetahui قَدِيرٌۭ qadīrun Maha Kuasa 50

أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَـٰثًا‌ۖ وَيَجْعَلُ مَن يَشَآءُ عَقِيمًا‌ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌ قَدِيرٌ 50

Aw yuzawwijuhum thukrananwa-inathan wayajAAalu man yashao AAaqeeman innahuAAaleemun qadeer

atau Dia menganugerahkan kedua jenis laki-laki dan perempuan (kepada siapa yang dikehendaki-Nya) dan Dia menjadikan mandul siapa yang Dia kehendaki. Sesungguhnya Dia Maha Mengetahui lagi Maha Kuasa.

۞ وَمَا wamā dan tidak كَانَ kāna ada لِبَشَرٍ libasharin bagi seorang manusia أَن an bahwa يُكَلِّمَهُ yukallimahu berkata dengannya ٱللَّهُ l-lahu Allah إِلَّا illā kecuali وَحْيًا waḥyan wahyu أَوْ aw atau مِن min dari وَرَآئِ warāi belakang حِجَابٍ ḥijābin tabir أَوْ aw atau يُرْسِلَ yur'sila mengutus رَسُولًۭا rasūlan utusan فَيُوحِىَ fayūḥiya lalu diwahyukan بِإِذْنِهِۦ bi-idh'nihi dengan idzin-Nya مَا mā apa yang يَشَآءُ ۚ yashāu Dia kehendaki إِنَّهُۥ innahu sesungguhnya Dia عَلِىٌّ ʿaliyyun Maha Tinggi حَكِيمٌۭ ḥakīmun Maha Bijaksana 51

۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ ٱللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَآىِٕ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولاً فَيُوحِىَ بِإِذْنِهِۦ مَا يَشَآءُ‌ۚ إِنَّهُۥ عَلِىٌّ حَكِيمٌ 51

Wama kana libasharin anyukallimahu Allahu illa wahyan aw min wara-ihijabin aw yursila rasoolan fayoohiya bi-ithnihima yashao innahu AAaliyyun hakeem

Dan tidak ada bagi seorang manusia pun bahwa Allah berkata-kata dengan dia, kecuali dengan perantaraan wahyu atau di belakang tabir ¹ atau dengan mengutus seorang utusan (malaikat), lalu diwahyukan kepadanya dengan seizin-Nya apa yang Dia kehendaki. Sesungguhnya Dia Maha Tinggi lagi Maha Bijaksana.

وَكَذَٰلِكَ wakadhālika dan demikianlah أَوْحَيْنَآ awḥaynā Kami wahyukan إِلَيْكَ ilayka kepadamu رُوحًۭا rūḥan roh/Al Qur'an مِّنْ min dari أَمْرِنَا ۚ amrinā urusan Kami مَا mā tidaklah كُنتَ kunta kamu adalah تَدْرِى tadrī kamu mengetahui مَا mā apakah ٱلْكِتَـٰبُ l-kitābu Al kitab وَلَا walā dan tidak ٱلْإِيمَـٰنُ l-īmānu iman وَلَـٰكِن walākin akan tetapi جَعَلْنَـٰهُ jaʿalnāhu Kami jadikannya نُورًۭا nūran cahaya نَّهْدِى nahdī Kami beri petunjuk بِهِۦ bihi dengannya مَن man siapa نَّشَآءُ nashāu Kami kehendaki مِنْ min dari عِبَادِنَا ۚ ʿibādinā hamba-hamba Kami وَإِنَّكَ wa-innaka dan sesungguhnya kamu لَتَهْدِىٓ latahdī benar-benar kamu memberi petunjuk إِلَىٰ ilā kepada صِرَٰطٍۢ ṣirāṭin jalan مُّسْتَقِيمٍۢ mus'taqīmin yang lurus 52

وَكَذَٲلِكَ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ رُوحًا مِّنْ أَمْرِنَا‌ۚ مَا كُنتَ تَدْرِى مَا ٱلْكِتَـٰبُ وَلَا ٱلْإِيمَـٰنُ وَلَـٰكِن جَعَلْنَـٰهُ نُورًا نَّهْدِى بِهِۦ مَن نَّشَآءُ مِنْ عِبَادِنَا‌ۚ وَإِنَّكَ لَتَهْدِىٓ إِلَىٰ صِرَٲطٍ مُّسْتَقِيمٍ 52

Wakathalika awhaynailayka roohan min amrina ma kunta tadree maalkitabu wala al-eemanu walakinjaAAalnahu nooran nahdee bihi man nashao min AAibadinawa-innaka latahdee ila siratin mustaqeem

Dan demikianlah, Kami wahyukan kepadamu wahyu (Al-Qur`ān) dengan perintah Kami. Sebelumnya, kamu tidaklah mengetahui apakah Alkitab (Al-Qur`ān) dan tidak pula mengetahui apakah iman itu, tetapi Kami menjadikan Al-Qur`ān itu cahaya yang Kami tunjuki dengan dia siapa yang kami kehendaki di antara hamba-hamba Kami. Dan sesungguhnya, kamu benar-benar memberi petunjuk kepada jalan yang lurus.

صِرَٰطِ ṣirāṭi jalan ٱللَّهِ l-lahi Allah ٱلَّذِى alladhī yang لَهُۥ lahu kepunyaan-Nya مَا mā segala apa yang فِى fī di ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti langit(jamak) وَمَا wamā dan segala apa yang فِى fī di ٱلْأَرْضِ ۗ l-arḍi bumi أَلَآ alā ingatlah إِلَى ilā kepada ٱللَّهِ l-lahi Allah تَصِيرُ taṣīru kembali ٱلْأُمُورُ l-umūru segala urusan 53

صِرَٲطِ ٱللَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ‌ۗ أَلَآ إِلَى ٱللَّهِ تَصِيرُ ٱلْأُمُورُ 53

Sirati Allahi allatheelahu ma fee assamawati wamafee al-ardi ala ila Allahi taseerual-omoor

(Yaitu) jalan Allah yang kepunyaan-Nya segala apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi. Ingatlah bahwa kepada Allah-lah kembali semua urusan.

حمٓ hha-meem Haa Miim 1

حمٓ 1

Ha-meem

Ḥā Mīm ¹.

وَٱلْكِتَـٰبِ wal-kitābi demi kitab ٱلْمُبِينِ l-mubīni yang nyata 2

وَٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُبِينِ 2

Walkitabi almubeen

Demi Kitab (Al-Qur`ān) yang menerangkan.

إِنَّا innā sesungguhnya Kami جَعَلْنَـٰهُ jaʿalnāhu Kami jadikannya قُرْءَٰنًا qur'ānan Al Qur'an عَرَبِيًّۭا ʿarabiyyan bahasa Arab لَّعَلَّكُمْ laʿallakum agar kalian تَعْقِلُونَ taʿqilūna kalian menggunakan akal 3

إِنَّا جَعَلْنَـٰهُ قُرْءَٲنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ 3

Inna jaAAalnahu qur-ananAAarabiyyan laAAallakum taAAqiloona

Sesungguhnya Kami menjadikan Al-Qur`ān dalam bahasa Arab supaya kamu memahami(nya).

وَإِنَّهُۥ wa-innahu dan sesungguhnya ia/Al Qur'an فِىٓ fī dalam أُمِّ ummi induk ٱلْكِتَـٰبِ l-kitābi Al kitab لَدَيْنَا ladaynā di sisi Kami لَعَلِىٌّ laʿaliyyun benar-benar tinggi حَكِيمٌ ḥakīmun hikmah 4

وَإِنَّهُۥ فِىٓ أُمِّ ٱلْكِتَـٰبِ لَدَيْنَا لَعَلِىٌّ حَكِيمٌ 4

Wa-innahu fee ommi alkitabi ladaynalaAAaliyyun hakeem

Dan sesungguhnya, Al-Qur`ān itu dalam induk Alkitab (Lawḥ Maḥfūẓ) di sisi Kami adalah benar-benar tinggi (nilainya) dan amat banyak mengandung hikmah.

أَفَنَضْرِبُ afanaḍribu apakah maka Kami jadikan عَنكُمُ ʿankumu dari kalian ٱلذِّكْرَ l-dhik'ra pengajaran/Al Qur'an صَفْحًا ṣafḥan hentikan أَن an karena كُنتُمْ kuntum kalian adalah قَوْمًۭا qawman kaum مُّسْرِفِينَ mus'rifīna orang-orang yang melampaui batas 5

أَفَنَضْرِبُ عَنكُمُ ٱلذِّكْرَ صَفْحًا أَن كُنتُمْ قَوْمًا مُّسْرِفِينَ 5

Afanadribu AAankumu aththikrasafhan an kuntum qawman musrifeen

Maka apakah Kami akan berhenti menurunkan Al-Qur`ān kepadamu karena kamu adalah kaum yang melampaui batas?

وَكَمْ wakam dan berapa banyak أَرْسَلْنَا arsalnā telah Kami turunkan مِن min dari نَّبِىٍّۢ nabiyyin nabi-nabi فِى fī pada ٱلْأَوَّلِينَ l-awalīna ummat-ummat terdahulu 6

وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِن نَّبِىٍّ فِى ٱلْأَوَّلِينَ 6

Wakam arsalna min nabiyyin feeal-awwaleen

Berapa banyaknya nabi-nabi yang telah Kami utus kepada umat-umat yang terdahulu.

وَمَا wamā dan tidak يَأْتِيهِم yatīhim datang kepada mereka مِّن min dari نَّبِىٍّ nabiyyin seorang nabi إِلَّا illā kecuali كَانُوا۟ kānū mereka adalah بِهِۦ bihi kepadanya يَسْتَهْزِءُونَ yastahziūna mereka memperolok-olok 7

وَمَا يَأْتِيهِم مِّن نَّبِىٍّ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ 7

Wama ya/teehim min nabiyyin illakanoo bihi yastahzi-oon

Dan tiada seorang nabi pun datang kepada mereka, melainkan mereka selalu memperolok-olokkannya.

فَأَهْلَكْنَآ fa-ahlaknā maka Kami binasakan أَشَدَّ ashadda sangat مِنْهُم min'hum dari mereka بَطْشًۭا baṭshan kekuatan وَمَضَىٰ wamaḍā dan telah lewat مَثَلُ mathalu perumpamaan ٱلْأَوَّلِينَ l-awalīna orang-orang terdahulu 8

فَأَهْلَكْنَآ أَشَدَّ مِنْهُم بَطْشًا وَمَضَىٰ مَثَلُ ٱلْأَوَّلِينَ 8

Faahlakna ashadda minhum batshanwamada mathalu al-awwaleen

Maka telah Kami binasakan orang-orang yang lebih besar kekuatannya dari mereka itu (musyrikin Mekah) dan telah terdahulu (tersebut dalam Al-Qur`ān) perumpamaan umat-umat masa dahulu.

وَلَئِن wala-in dan jika سَأَلْتَهُم sa-altahum kamu bertanya kepada mereka مَّنْ man siapakah خَلَقَ khalaqa yang menciptakan ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti langit(jamak) وَٱلْأَرْضَ wal-arḍa dan bumi لَيَقُولُنَّ layaqūlunna tentu mereka mengatakan خَلَقَهُنَّ khalaqahunna menciptakan mereka semua ٱلْعَزِيزُ l-ʿazīzu Maha perkasa ٱلْعَلِيمُ l-ʿalīmu Maha Mengetahui 9

وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ ٱلْعَزِيزُ ٱلْعَلِيمُ 9

Wala-in saaltahum man khalaqa assamawatiwal-arda layaqoolunna khalaqahunna alAAazeezualAAaleem

Dan sungguh jika kamu tanyakan kepada mereka, "Siapakah yang menciptakan langit dan bumi?", niscaya mereka akan menjawab, "Semuanya diciptakan oleh Yang Maha Perkasa lagi Maha Mengetahui".

ٱلَّذِى alladhī yang جَعَلَ jaʿala menjadikan لَكُمُ lakumu bagi kalian ٱلْأَرْضَ l-arḍa bumi مَهْدًۭا mahdan tempat menetap وَجَعَلَ wajaʿala dan menjadikan لَكُمْ lakum bagi kalian فِيهَا fīhā diatasnya سُبُلًۭا subulan jalan-jalan لَّعَلَّكُمْ laʿallakum agar kalian تَهْتَدُونَ tahtadūna kalian mendapat petunjuk 10

ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًا وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلاً لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ 10

Allathee jaAAala lakumu al-ardamahdan wajaAAala lakum feeha subulan laAAallakum tahtadoon

Yang menjadikan bumi untuk kamu sebagai tempat menetap dan Dia membuat jalan-jalan di atas bumi untuk kamu supaya kamu mendapat petunjuk.

وَٱلَّذِى wa-alladhī dan yang نَزَّلَ nazzala menurunkan مِنَ mina dari ٱلسَّمَآءِ l-samāi langit مَآءًۢ māan air بِقَدَرٍۢ biqadarin menurut ukuran فَأَنشَرْنَا fa-ansharnā lalu Kami hidupkan بِهِۦ bihi dengannya بَلْدَةًۭ baldatan negeri مَّيْتًۭا ۚ maytan mati كَذَٰلِكَ kadhālika seperti demikian تُخْرَجُونَ tukh'rajūna kamu dikeluarkan 11

وَٱلَّذِى نَزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءَۢ بِقَدَرٍ فَأَنشَرْنَا بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا‌ۚ كَذَٲلِكَ تُخْرَجُونَ 11

Wallathee nazzala mina assama-imaan biqadarin faansharna bihi baldatan maytan kathalikatukhrajoon

Dan Yang menurunkan air dari langit menurut kadar (yang diperlukan), lalu Kami hidupkan dengan air itu negeri yang mati, seperti itulah kamu akan dikeluarkan (dari dalam kubur).

وَٱلَّذِى wa-alladhī dan yang خَلَقَ khalaqa menciptakan ٱلْأَزْوَٰجَ l-azwāja berpasangan كُلَّهَا kullahā semuanya وَجَعَلَ wajaʿala dan menjadikan لَكُم lakum bagi kalian مِّنَ mina dari ٱلْفُلْكِ l-ful'ki bahtera وَٱلْأَنْعَـٰمِ wal-anʿāmi dan binatang ternak مَا mā apa yang تَرْكَبُونَ tarkabūna kamu kendarai 12

وَٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٲجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْفُلْكِ وَٱلْأَنْعَـٰمِ مَا تَرْكَبُونَ 12

Wallathee khalaqa al-azwajakullaha wajaAAala lakum mina alfulki wal-anAAamima tarkaboon

Dan Yang menciptakan semua yang berpasang-pasangan dan menjadikan untukmu kapal dan binatang ternak yang kamu tunggangi.

لِتَسْتَوُۥا۟ litastawū supaya kamu sama(duduk) عَلَىٰ ʿalā atas ظُهُورِهِۦ ẓuhūrihi punggungnya ثُمَّ thumma kemudian تَذْكُرُوا۟ tadhkurū kamu ingat نِعْمَةَ niʿ'mata nikmat رَبِّكُمْ rabbikum Tuhan kalian إِذَا idhā apabila ٱسْتَوَيْتُمْ is'tawaytum kamu sama duduk عَلَيْهِ ʿalayhi atasnya وَتَقُولُوا۟ wataqūlū dan kamu mengucapkan سُبْحَـٰنَ sub'ḥāna Maha Suci Dia ٱلَّذِى alladhī yang سَخَّرَ sakhara menundukkan لَنَا lanā untuk kami هَـٰذَا hādhā ini وَمَا wamā dan tidaklah كُنَّا kunnā kami لَهُۥ lahu baginya مُقْرِنِينَ muq'rinīna menguasai 13

لِتَسْتَوُۥاْ عَلَىٰ ظُهُورِهِۦ ثُمَّ تَذْكُرُواْ نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا ٱسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُواْ سُبْحَـٰنَ ٱلَّذِى سَخَّرَ لَنَا هَـٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُۥ مُقْرِنِينَ 13

Litastawoo AAala thuhoorihithumma tathkuroo niAAmata rabbikum itha istawaytumAAalayhi wataqooloo subhana allathee sakhkhara lanahatha wama kunna lahu muqrineen

Supaya kamu duduk di atas punggungnya, kemudian kamu ingat nikmat Tuhan-mu apabila kamu telah duduk di atasnya dan supaya kamu mengucapkan, "Maha Suci Tuhan yang telah menundukkan semua ini bagi kami, padahal kami sebelumnya tidak mampu menguasainya,

وَإِنَّآ wa-innā dan sesungguhnya kami إِلَىٰ ilā kepada رَبِّنَا rabbinā Tuhan kami لَمُنقَلِبُونَ lamunqalibūna benar-benar orang yang kembali 14

وَإِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ 14

Wa-inna ila rabbinalamunqaliboon

dan sesungguhnya kami akan kembali kepada Tuhan kami."

وَجَعَلُوا۟ wajaʿalū dan mereka menjadikan لَهُۥ lahu baginya مِنْ min sebagian dari عِبَادِهِۦ ʿibādihi hamba-hamba-Nya جُزْءًا ۚ juz'an bahagian إِنَّ inna sesungguhnya ٱلْإِنسَـٰنَ l-insāna manusia لَكَفُورٌۭ lakafūrun benar-benar ingkar مُّبِينٌ mubīnun nyata 15

وَجَعَلُواْ لَهُۥ مِنْ عِبَادِهِۦ جُزْءًا‌ۚ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَكَفُورٌ مُّبِينٌ 15

WajaAAaloo lahu min AAibadihi juz-aninna al-insana lakafoorun mubeen

Dan mereka menjadikan sebagian dari hamba-hamba-Nya sebagai bagian dari-Nya ¹. Sesungguhnya manusia itu benar-benar pengingkar yang nyata (terhadap rahmat Allah).

أَمِ ami atau ٱتَّخَذَ ittakhadha Dia mengambil مِمَّا mimmā dari apa يَخْلُقُ yakhluqu Dia ciptakan بَنَاتٍۢ banātin anak perempuan وَأَصْفَىٰكُم wa-aṣfākum dan Dia pilih kamu بِٱلْبَنِينَ bil-banīna dengan anak laki-laki 16

أَمِ ٱتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنَاتٍ وَأَصْفَـٰكُم بِٱلْبَنِينَ 16

Ami ittakhatha mimma yakhluqubanatin waasfakum bilbaneen

Patutkah Dia mengambil anak perempuan dari yang diciptakan-Nya dan Dia mengkhususkan buat kamu anak laki-laki.

وَإِذَا wa-idhā dan apabila بُشِّرَ bushira diberi kabar gembira أَحَدُهُم aḥaduhum salah seorang di antara mereka بِمَا bimā dengan apa ضَرَبَ ḍaraba menjadikan لِلرَّحْمَـٰنِ lilrraḥmāni bagi Yang Maha Pengasih مَثَلًۭا mathalan perumpamaan ظَلَّ ẓalla jadilah وَجْهُهُۥ wajhuhu mukanya مُسْوَدًّۭا mus'waddan hitam pekat وَهُوَ wahuwa dan dia كَظِيمٌ kaẓīmun menahan marah 17

وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَـٰنِ مَثَلاً ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ 17

Wa-itha bushshira ahaduhum bimadaraba lirrahmani mathalan thallawajhuhu muswaddan wahuwa katheem

Padahal apabila salah seorang di antara mereka diberi kabar gembira dengan apa ¹ yang dijadikan sebagai misal bagi Allah Yang Maha Pemurah; jadilah mukanya hitam pekat, sedang dia amat menahan sedih ².

أَوَمَن awaman ataukah orang يُنَشَّؤُا۟ yunasha-u dibesarkan فِى fī dalam ٱلْحِلْيَةِ l-ḥil'yati perhiasan وَهُوَ wahuwa dan dia فِى fī dalam ٱلْخِصَامِ l-khiṣāmi terang غَيْرُ ghayru tidak مُبِينٍۢ mubīnin nyata 18

أَوَمَن يُنَشَّؤُاْ فِى ٱلْحِلْيَةِ وَهُوَ فِى ٱلْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍ 18

Awaman yunashshao fee alhilyatiwahuwa fee alkhisami ghayru mubeen

Dan apakah patut (menjadi anak Allah) orang yang dibesarkan dalam keadaan berperhiasan, sedang dia tidak dapat memberi alasan yang terang dalam pertengkaran ¹.

وَجَعَلُوا۟ wajaʿalū dan mereka menjadikan ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ l-malāikata malaikat-malaikat ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang هُمْ hum mereka itu عِبَـٰدُ ʿibādu hamba-hamba ٱلرَّحْمَـٰنِ l-raḥmāni Maha Pengasih إِنَـٰثًا ۚ ināthan orang-orang perempuan أَشَهِدُوا۟ ashahidū apakah mereka menyaksikan خَلْقَهُمْ ۚ khalqahum penciptaan mereka سَتُكْتَبُ satuk'tabu kelak akan ditulis شَهَـٰدَتُهُمْ shahādatuhum persaksian mereka وَيُسْـَٔلُونَ wayus'alūna dan mereka akan ditanya 19

وَجَعَلُواْ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ ٱلَّذِينَ هُمْ عِبَـٰدُ ٱلرَّحْمَـٰنِ إِنَـٰثًا‌ۚ أَشَهِدُواْ خَلْقَهُمْ‌ۚ سَتُكْتَبُ شَهَـٰدَتُهُمْ وَيُسْــَٔلُونَ 19

WajaAAaloo almala-ikata allatheenahum AAibadu arrahmani inathanashahidoo khalqahum satuktabu shahadatuhum wayus-aloon

Dan mereka menjadikan malaikat-malaikat yang mereka itu adalah hamba-hamba Allah Yang Maha Pemurah sebagai orang-orang perempuan. Apakah mereka menyaksikan penciptaan malaika-malaikat itu? Kelak akan dituliskan persaksian mereka dan mereka akan dimintai pertanggungjawaban.

وَقَالُوا۟ waqālū dan mereka berkata لَوْ law jika شَآءَ shāa menghendaki ٱلرَّحْمَـٰنُ l-raḥmānu Maha Pengasih مَا mā tidak عَبَدْنَـٰهُم ۗ ʿabadnāhum kami menyembah mereka مَّا mā tidak ada لَهُم lahum bagi mereka بِذَٰلِكَ bidhālika demikian itu مِنْ min dari عِلْمٍ ۖ ʿil'min pengetahuan إِنْ in tidak lain هُمْ hum mereka إِلَّا illā kecuali يَخْرُصُونَ yakhruṣūna mereka mengada-adakan kebohongan 20

وَقَالُواْ لَوْ شَآءَ ٱلرَّحْمَـٰنُ مَا عَبَدْنَـٰهُم‌ۗ مَّا لَهُم بِذَٲلِكَ مِنْ عِلْمٍ‌ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ 20

Waqaloo law shaa arrahmanuma AAabadnahum ma lahum bithalika minAAilmin in hum illa yakhrusoon

Dan mereka berkata, "Jikalau Allah Yang Maha Pemurah menghendaki, tentulah kami tidak menyembah mereka (malaikat)." Mereka tidak mempunyai pengetahuan sedikit pun tentang itu; mereka tidak lain hanyalah menduga-duga belaka.

أَمْ am atau ءَاتَيْنَـٰهُمْ ātaynāhum Kami berikan pada mereka كِتَـٰبًۭا kitāban sebuah kitab مِّن min dari قَبْلِهِۦ qablihi sebelumnya فَهُم fahum lalu mereka بِهِۦ bihi dengannya مُسْتَمْسِكُونَ mus'tamsikūna mereka berpegang 21

أَمْ ءَاتَيْنَـٰهُمْ كِتَـٰبًا مِّن قَبْلِهِۦ فَهُم بِهِۦ مُسْتَمْسِكُونَ 21

Am ataynahum kitabanmin qablihi fahum bihi mustamsikoon

Atau adakah Kami memberikan sebuah kitab kepada mereka sebelum Al-Qur`ān, lalu mereka berpegang dengan kitab itu?

بَلْ bal bahkan قَالُوٓا۟ qālū mereka berkata إِنَّا innā sesungguhnya kami وَجَدْنَآ wajadnā kami mendapati ءَابَآءَنَا ābāanā bapak-bapak kami عَلَىٰٓ ʿalā atas أُمَّةٍۢ ummatin ummat وَإِنَّا wa-innā dan sesungguhnya kami عَلَىٰٓ ʿalā atas ءَاثَـٰرِهِم āthārihim bekas-bekas mereka مُّهْتَدُونَ muh'tadūna orang-orang yang mendapat petunjuk 22

بَلْ قَالُوٓاْ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِم مُّهْتَدُونَ 22

Bal qaloo inna wajadna abaanaAAala ommatin wa-inna AAala atharihimmuhtadoon

Bahkan mereka berkata, "Sesungguhnya kami mendapati bapak-bapak kami menganut suatu agama dan sesungguhnya kami orang-orang yang mendapat petunjuk dengan (mengikuti) jejak mereka."

وَكَذَٰلِكَ wakadhālika dan demikian itu مَآ mā tidak أَرْسَلْنَا arsalnā Kami mengutus مِن min dari قَبْلِكَ qablika sebelum kamu فِى fī dalam قَرْيَةٍۢ qaryatin suatu negeri مِّن min dari نَّذِيرٍ nadhīrin seorang pemberi peringatan إِلَّا illā kecuali قَالَ qāla berkata مُتْرَفُوهَآ mut'rafūhā orang-orang mewah hidupnya إِنَّا innā sesungguhnya kami وَجَدْنَآ wajadnā mendapati ءَابَآءَنَا ābāanā bapak-bapak kami عَلَىٰٓ ʿalā atas أُمَّةٍۢ ummatin ummat وَإِنَّا wa-innā dan sesungguhnya kami عَلَىٰٓ ʿalā atas ءَاثَـٰرِهِم āthārihim bekas-bekas mereka مُّقْتَدُونَ muq'tadūna orang-orang pengikut 23

وَكَذَٲلِكَ مَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِم مُّقْتَدُونَ 23

Wakathalika ma arsalnamin qablika fee qaryatin min natheerin illa qalamutrafooha inna wajadna abaanaAAala ommatin wa-inna AAala atharihimmuqtadoon

Dan demikianlah, Kami tidak mengutus sebelum kamu seorang pemberi peringatan pun dalam suatu negeri, melainkan orang-orang yang hidup mewah di negeri itu berkata, "Sesungguhnya kami mendapati bapak-bapak kami menganut suatu agama dan sesungguhnya kami adalah pengikut jejak-jejak mereka."

۞ قَـٰلَ qāla (Rasul) berkata أَوَلَوْ awalaw apakah meskipun جِئْتُكُم ji'tukum aku datang بِأَهْدَىٰ bi-ahdā dengan petunjuk مِمَّا mimmā dari pada apa وَجَدتُّمْ wajadttum kamu dapati عَلَيْهِ ʿalayhi atasnya ءَابَآءَكُمْ ۖ ābāakum bapak-bapak kamu قَالُوٓا۟ qālū mereka berkata إِنَّا innā sesungguhnya kami بِمَآ bimā terhadap apa أُرْسِلْتُم ur'sil'tum kamu di utus بِهِۦ bihi dengannya كَـٰفِرُونَ kāfirūna orang-orang yang ingkar 24

۞ قَـٰلَ أَوَلَوْ جِئْتُكُم بِأَهْدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ ءَابَآءَكُمْ‌ۖ قَالُوٓاْ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَـٰفِرُونَ 24

Qala awa law ji/tukum bi-ahdamimma wajadtum AAalayhi abaakum qalooinna bima orsiltum bihi kafiroon

(Rasul itu) berkata, "Apakah (kamu akan mengikutinya juga) sekali pun aku membawa untukmu (agama) yang lebih (nyata) memberi petunjuk daripada apa yang kamu dapati bapak-bapakmu menganutnya?" Mereka menjawab, "Sesungguhnya kami mengingkari agama yang kamu diutus untuk menyampaikannya."

فَٱنتَقَمْنَا fa-intaqamnā maka Kami siksa مِنْهُمْ ۖ min'hum diantara mereka فَٱنظُرْ fa-unẓur maka perhatikanlah كَيْفَ kayfa bagaimana كَانَ kāna adalah عَـٰقِبَةُ ʿāqibatu akibat ٱلْمُكَذِّبِينَ l-mukadhibīna orang-orang yang mendustakan 25

فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ‌ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ 25

Fantaqamna minhum fanthurkayfa kana AAaqibatu almukaththibeen

Maka Kami binasakan mereka, maka perhatikanlah bagaimana kesudahan orang-orang yang mendustakan itu.

وَإِذْ wa-idh dan ketika قَالَ qāla berkata إِبْرَٰهِيمُ ib'rāhīmu Ibrahim لِأَبِيهِ li-abīhi kepada bapaknya وَقَوْمِهِۦٓ waqawmihi dan kaumnya إِنَّنِى innanī sesungguhnya aku بَرَآءٌۭ barāon berlepas diri مِّمَّا mimmā dari apa تَعْبُدُونَ taʿbudūna kamu sembah 26

وَإِذْ قَالَ إِبْرَٲهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦٓ إِنَّنِى بَرَآءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ 26

Wa-ith qala ibraheemuli-abeehi waqawmihi innanee baraon mimma taAAbudoon

Dan ingatlah ketika Ibrāhīm berkata kepada bapaknya ¹ dan kaumnya, "Sesungguhnya aku tidak bertanggung jawab terhadap apa yang kamu sembah ²,

إِلَّا illā kecuali ٱلَّذِى alladhī yang فَطَرَنِى faṭaranī menciptakan aku فَإِنَّهُۥ fa-innahu maka sesungguhnya Dia سَيَهْدِينِ sayahdīni akan memberi petunjuk kepadaku 27

إِلَّا ٱلَّذِى فَطَرَنِى فَإِنَّهُۥ سَيَهْدِينِ 27

Illa allathee fataraneefa-innahu sayahdeen

tetapi (aku menyembah) Tuhan Yang menjadikanku; karena sesungguhnya Dia akan memberi hidayah kepadaku".

وَجَعَلَهَا wajaʿalahā dan(Ibrahim) menjadikannya كَلِمَةًۢ kalimatan kalimat بَاقِيَةًۭ bāqiyatan kekal فِى fī pada عَقِبِهِۦ ʿaqibihi keturunannya لَعَلَّهُمْ laʿallahum supaya mereka يَرْجِعُونَ yarjiʿūna mereka kembali 28

وَجَعَلَهَا كَلِمَةَۢ بَاقِيَةً فِى عَقِبِهِۦ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ 28

WajaAAalaha kalimatan baqiyatanfee AAaqibihi laAAallahum yarjiAAoon

Dan (lbrahim) menjadikan kalimat tauhid itu kalimat yang kekal pada keturunannya supaya mereka kembali kepada kalimat tauhid itu ¹.

بَلْ bal bahkan مَتَّعْتُ mattaʿtu Aku telah memberi kesenangan هَـٰٓؤُلَآءِ hāulāi mereka itu وَءَابَآءَهُمْ waābāahum dan bapak-bapak mereka حَتَّىٰ ḥattā sehingga جَآءَهُمُ jāahumu datang kepada mereka ٱلْحَقُّ l-ḥaqu kebenaran وَرَسُولٌۭ warasūlun dan seorang rasul مُّبِينٌۭ mubīnun memberi penjelasan 29

بَلْ مَتَّعْتُ هَـٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ وَرَسُولٌ مُّبِينٌ 29

Bal mattaAAtu haola-i waabaahumhatta jaahumu alhaqqu warasoolunmubeen

Tetapi Aku telah memberikan kenikmatan hidup kepada mereka dan bapak-bapak mereka sehingga datanglah kepada mereka kebenaran (Al-Qur`ān) dan seorang rasul yang memberi penjelasan ¹.

وَلَمَّا walammā dan tatkala جَآءَهُمُ jāahumu datang kepada mereka ٱلْحَقُّ l-ḥaqu kebenaran قَالُوا۟ qālū mereka berkata هَـٰذَا hādhā ini سِحْرٌۭ siḥ'run sihir وَإِنَّا wa-innā dan sesungguhnya kami بِهِۦ bihi dengannya كَـٰفِرُونَ kāfirūna orang-orang yang ingkar 30

وَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ قَالُواْ هَـٰذَا سِحْرٌ وَإِنَّا بِهِۦ كَـٰفِرُونَ 30

Walamma jaahumu alhaqquqaloo hatha sihrun wa-inna bihi kafiroon

Dan tatkala kebenaran (Al-Qur`ān) itu datang kepada mereka, mereka berkata, "Ini adalah sihir dan sesungguhnya kami adalah orang-orang yang mengingkarinya".

وَقَالُوا۟ waqālū dan mereka berkata لَوْلَا lawlā mengapa tidak نُزِّلَ nuzzila diturunkan هَـٰذَا hādhā ini ٱلْقُرْءَانُ l-qur'ānu Al Qur'an عَلَىٰ ʿalā atas رَجُلٍۢ rajulin seorang laki-laki مِّنَ mina dari ٱلْقَرْيَتَيْنِ l-qaryatayni dua negeri عَظِيمٍ ʿaẓīmin besar 31

وَقَالُواْ لَوْلَا نُزِّلَ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانُ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنَ ٱلْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ 31

Waqaloo lawla nuzzila hathaalqur-anu AAala rajulin mina alqaryatayni AAatheem

Dan mereka berkata, "Mengapa Al-Qur`ān ini tidak diturunkan kepada seorang besar dari salah satu dua negeri (Mekah dan Ṭā`if) ini ¹?