Juz 25

۞ إِلَيْهِ ilayhi To Him يُرَدُّ yuraddu is referred عِلْمُ ʿil'mu (the) knowledge ٱلسَّاعَةِ ۚ l-sāʿati (of) the Hour وَمَا wamā And not تَخْرُجُ takhruju comes out مِن min any ثَمَرَٰتٍۢ thamarātin fruits مِّنْ min from أَكْمَامِهَا akmāmihā their coverings وَمَا wamā and not تَحْمِلُ taḥmilu bears مِنْ min any أُنثَىٰ unthā female وَلَا walā and not تَضَعُ taḍaʿu gives birth إِلَّا illā except بِعِلْمِهِۦ ۚ biʿil'mihi with His knowledge وَيَوْمَ wayawma And (the) Day يُنَادِيهِمْ yunādīhim He will call them أَيْنَ ayna Where (are) شُرَكَآءِى shurakāī My partners قَالُوٓا۟ qālū They will say ءَاذَنَّـٰكَ ādhannāka We announce (to) You مَا mā not مِنَّا minnā among us مِن min any شَهِيدٍۢ shahīdin witness 47

Ilayhi yuraddu AAilmu assaAAatiwama takhruju min thamaratin min akmamihawama tahmilu min ontha wala tadaAAuilla biAAilmihi wayawma yunadeehim ayna shuraka-eeqaloo athannaka ma minna minshaheed

Kepada-Nyalah dikembalikan pengetahuan tentang hari kiamat ¹. Dan tidak ada buah-buahan keluar dari kelopaknya dan tidak seorang perempuan pun mengandung dan tidak (pula) melahirkan, melainkan dengan sepengetahuan-Nya. Pada hari Tuhan memanggil mereka, "Di manakah sekutu-sekutu-Ku itu? ²", mereka menjawab, "Kami nyatakan kepada Engkau bahwa tidak ada seorang pun di antara kami yang memberi kesaksian (bahwa Engkau punya sekutu)".

وَضَلَّ waḍalla And lost عَنْهُم ʿanhum from them مَّا mā what كَانُوا۟ kānū they were يَدْعُونَ yadʿūna invoking مِن min before قَبْلُ ۖ qablu before وَظَنُّوا۟ waẓannū and they (will) be certain مَا mā (that) not لَهُم lahum for them مِّن min any مَّحِيصٍۢ maḥīṣin place of escape 48

Wadalla AAanhum ma kanooyadAAoona min qablu wathannoo ma lahum minmahees

Dan lenyaplah dari mereka apa yang selalu mereka sembah dahulu dan mereka yakin bahwa tidak ada bagi mereka sesatu jalan keluar pun.

لَّا lā (Does) not يَسْـَٔمُ yasamu get tired ٱلْإِنسَـٰنُ l-insānu man مِن min of دُعَآءِ duʿāi praying ٱلْخَيْرِ l-khayri (for) the good وَإِن wa-in but if مَّسَّهُ massahu touches him ٱلشَّرُّ l-sharu the evil فَيَـُٔوسٌۭ fayaūsun then he gives up hope قَنُوطٌۭ qanūṭun (and) despairs 49

La yas-amu al-insanu min duAAa-ialkhayri wa-in massahu ashsharru fayaoosun qanoot

Manusia tidak jemu memohon kebaikan dan jika mereka ditimpa malapetaka, dia menjadi putus asa lagi putus harapan.

وَلَئِنْ wala-in And verily, if أَذَقْنَـٰهُ adhaqnāhu We let him taste رَحْمَةًۭ raḥmatan mercy مِّنَّا minnā from Us مِنۢ min after بَعْدِ baʿdi after ضَرَّآءَ ḍarrāa an adversity مَسَّتْهُ massathu (has) touched him لَيَقُولَنَّ layaqūlanna he will surely say هَـٰذَا hādhā This (is) لِى lī (due) to me وَمَآ wamā and not أَظُنُّ aẓunnu I think ٱلسَّاعَةَ l-sāʿata the Hour قَآئِمَةًۭ qāimatan (will be) established وَلَئِن wala-in and if رُّجِعْتُ rujiʿ'tu I am returned إِلَىٰ ilā to رَبِّىٓ rabbī my Lord إِنَّ inna indeed لِى lī for me عِندَهُۥ ʿindahu with Him لَلْحُسْنَىٰ ۚ lalḥus'nā (will be) the best فَلَنُنَبِّئَنَّ falanunabbi-anna But We will surely inform ٱلَّذِينَ alladhīna those who كَفَرُوا۟ kafarū disbelieved بِمَا bimā about what عَمِلُوا۟ ʿamilū they did وَلَنُذِيقَنَّهُم walanudhīqannahum and We will surely make them taste مِّنْ min of عَذَابٍ ʿadhābin a punishment غَلِيظٍۢ ghalīẓin severe 50

Wala-in athaqnahu rahmatanminna min baAAdi darraa massat-hulayaqoolanna hatha lee wama athunnu assaAAataqa-imatan wala-in rujiAAtu ila rabbee inna leeAAindahu lalhusna falanunabbi-anna allatheenakafaroo bima AAamiloo walanutheeqannahum min AAathabinghaleeth

Dan jika Kami merasakan kepadanya sesuatu rahmat dari Kami sesudah dia ditimpa kesusahan, pastilah dia berkata, "Ini adalah hakku dan aku tidak yakin bahwa hari kiamat itu akan datang. Dan jika aku dikembalikan kepada Tuhan-ku, maka sesungguhnya aku akan memperoleh kebaikan pada sisi-Nya". Maka Kami benar-benar akan memberitakan kepada orang-orang kafir, apa yang telah mereka kerjakan dan akan Kami rasakan kepada mereka azab yang keras.

وَإِذَآ wa-idhā And when أَنْعَمْنَا anʿamnā We bestow favor عَلَى ʿalā upon ٱلْإِنسَـٰنِ l-insāni man أَعْرَضَ aʿraḍa he turns away وَنَـَٔا wanaā and distances himself بِجَانِبِهِۦ bijānibihi and distances himself وَإِذَا wa-idhā but when مَسَّهُ massahu touches him ٱلشَّرُّ l-sharu the evil فَذُو fadhū then (he is) full دُعَآءٍ duʿāin (of) supplication عَرِيضٍۢ ʿarīḍin lengthy 51

Wa-itha anAAamna AAalaal-insani aAArada wanaa bijanibihiwa-itha massahu ashsharru fathoo duAAa-inAAareed

Dan apabila Kami memberikan nikmat kepada manusia, ia berpaling dan menjauhkan diri; tetapi apabila ia ditimpa malapetaka, maka ia banyak berdoa.

قُلْ qul Say أَرَءَيْتُمْ ara-aytum You see إِن in if كَانَ kāna it is مِنْ min from عِندِ ʿindi from ٱللَّهِ l-lahi Allah ثُمَّ thumma then كَفَرْتُم kafartum you disbelieve بِهِۦ bihi in it مَنْ man who أَضَلُّ aḍallu (is) more astray مِمَّنْ mimman than (one) who هُوَ huwa he فِى fī (is) in شِقَاقٍۭ shiqāqin opposition بَعِيدٍۢ baʿīdin far 52

Qul araaytum in kana min AAindi Allahithumma kafartum bihi man adallu mimman huwa fee shiqaqinbaAAeed

Katakanlah, "Bagaimana pendapatmu jika (Al-Qur`ān) itu datang dari sisi Allah, kemudian kamu mengingkarinya. Siapakah yang lebih sesat daripada orang yang selalu berada dalam penyimpangan yang jauh?"

سَنُرِيهِمْ sanurīhim Soon We will show them ءَايَـٰتِنَا āyātinā Our Signs فِى fī in ٱلْـَٔافَاقِ l-āfāqi the horizons وَفِىٓ wafī and in أَنفُسِهِمْ anfusihim themselves حَتَّىٰ ḥattā until يَتَبَيَّنَ yatabayyana becomes clear لَهُمْ lahum to them أَنَّهُ annahu that it ٱلْحَقُّ ۗ l-ḥaqu (is) the truth أَوَلَمْ awalam Is (it) not يَكْفِ yakfi sufficient بِرَبِّكَ birabbika concerning your Lord أَنَّهُۥ annahu that He عَلَىٰ ʿalā (is) over كُلِّ kulli all شَىْءٍۢ shayin things شَهِيدٌ shahīdun a Witness 53

Sanureehim ayatina feeal-afaqi wafee anfusihim hattayatabayyana lahum annahu alhaqqu awa lam yakfi birabbikaannahu AAala kulli shay-in shaheed

Kami akan memperlihatkan kepada mereka tanda-tanda (kekuasaan) Kami di segenap ufuk dan pada diri mereka sendiri sehingga jelaslah bagi mereka bahwa Al-Qur`ān itu adalah benar. Dan apakah Tuhan-mu tidak cukup (bagi kamu) bahwa sesungguhnya Dia menyaksikan segala sesuatu?

أَلَآ alā Unquestionably إِنَّهُمْ innahum they فِى fī (are) in مِرْيَةٍۢ mir'yatin doubt مِّن min about لِّقَآءِ liqāi (the) meeting رَبِّهِمْ ۗ rabbihim (with) their Lord أَلَآ alā Unquestionably إِنَّهُۥ innahu indeed, He بِكُلِّ bikulli (is) of all شَىْءٍۢ shayin things مُّحِيطٌۢ muḥīṭun encompassing 54

Ala innahum fee miryatin min liqa-irabbihim ala innahu bikulli shay-in muheet

Ingatlah bahwa sesungguhnya mereka adalah dalam keraguan tentang pertemuan dengan Tuhan mereka. Ingatlah bahwa sesungguhnya Dia Maha Meliputi segala sesuatu.

حمٓ hha-meem Ha Meem 1

Ha-meem

Ḥā Mīm ¹.

عٓسٓقٓ ain-seen-qaf Ayn Seen Qaaf 2

AAayn-seen-qaf

ʻAin Sīn Qāf ¹.

كَذَٰلِكَ kadhālika Thus يُوحِىٓ yūḥī reveals إِلَيْكَ ilayka to you وَإِلَى wa-ilā and to ٱلَّذِينَ alladhīna those مِن min before you قَبْلِكَ qablika before you ٱللَّهُ l-lahu Allah ٱلْعَزِيزُ l-ʿazīzu the All-Mighty ٱلْحَكِيمُ l-ḥakīmu the All-Wise 3

Kathalika yoohee ilayka wa-ilaallatheena min qablika Allahu alAAazeezu alhakeem

Demikianlah, Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana mewahyukan kepada kamu dan kepada orang-orang sebelum kamu.

لَهُۥ lahu To Him مَا mā (belong) whatever فِى fī (is) in ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti the heavens وَمَا wamā and whatever فِى fī (is) in ٱلْأَرْضِ ۖ l-arḍi the earth وَهُوَ wahuwa and He ٱلْعَلِىُّ l-ʿaliyu (is) the Most High ٱلْعَظِيمُ l-ʿaẓīmu the Most Great 4

Lahu ma fee assamawatiwama fee al-ardi wahuwa alAAaliyyu alAAatheem

Kepunyaan-Nya-lah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi. Dan Dialah yang Maha Tinggi lagi Maha Besar.

تَكَادُ takādu Almost ٱلسَّمَـٰوَٰتُ l-samāwātu the heavens يَتَفَطَّرْنَ yatafaṭṭarna break up مِن min from فَوْقِهِنَّ ۚ fawqihinna above them وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ wal-malāikatu and the Angels يُسَبِّحُونَ yusabbiḥūna glorify بِحَمْدِ biḥamdi (the) praise رَبِّهِمْ rabbihim (of) their Lord وَيَسْتَغْفِرُونَ wayastaghfirūna and ask for forgiveness لِمَن liman for those فِى fī on ٱلْأَرْضِ ۗ l-arḍi the earth أَلَآ alā Unquestionably إِنَّ inna indeed ٱللَّهَ l-laha Allah هُوَ huwa He ٱلْغَفُورُ l-ghafūru (is) the Oft-Forgiving ٱلرَّحِيمُ l-raḥīmu the Most Merciful 5

Takadu assamawatuyatafattarna min fawqihinna walmala-ikatuyusabbihoona bihamdi rabbihim wayastaghfiroonaliman fee al-ardi ala inna Allaha huwaalghafooru arraheem

Hampir saja langit itu pecah dari sebelah atasnya (karena kebesaran Tuhan) dan malaikat-malaikat bertasbih serta memuji Tuhan-nya dan memohonkan ampun bagi orang-orang yang ada di bumi. Ingatlah bahwa sesungguhnya Allah Dia-lah Yang Maha Pengampun lagi Penyayang.

وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna And those who ٱتَّخَذُوا۟ ittakhadhū take مِن min besides دُونِهِۦٓ dūnihi besides أَوْلِيَآءَ awliyāa protectors ٱللَّهُ l-lahu Allah حَفِيظٌ ḥafīẓun (is) a Guardian عَلَيْهِمْ ʿalayhim over them وَمَآ wamā and not أَنتَ anta you عَلَيْهِم ʿalayhim (are) over them بِوَكِيلٍۢ biwakīlin a manager 6

Wallatheena ittakhathoomin doonihi awliyaa Allahu hafeethunAAalayhim wama anta AAalayhim biwakeel

Dan orang-orang yang mengambil pelindung-pelindung selain Allah, Allah mengawasi (perbuatan) mereka; dan kamu (ya Muhammad) bukanlah orang yang diserahi mengawasi mereka.

وَكَذَٰلِكَ wakadhālika And thus أَوْحَيْنَآ awḥaynā We have revealed إِلَيْكَ ilayka to you قُرْءَانًا qur'ānan a Quran عَرَبِيًّۭا ʿarabiyyan (in) Arabic لِّتُنذِرَ litundhira that you may warn أُمَّ umma (the) mother ٱلْقُرَىٰ l-qurā (of) the towns وَمَنْ waman and whoever حَوْلَهَا ḥawlahā (is) around it وَتُنذِرَ watundhira and warn يَوْمَ yawma (of the) Day ٱلْجَمْعِ l-jamʿi (of) Assembly لَا lā (there is) no رَيْبَ rayba doubt فِيهِ ۚ fīhi in it فَرِيقٌۭ farīqun A party فِى fī (will be) in ٱلْجَنَّةِ l-janati Paradise وَفَرِيقٌۭ wafarīqun and a party فِى fī in ٱلسَّعِيرِ l-saʿīri the Blazing Fire 7

Wakathalika awhaynailayka qur-anan AAarabiyyan litunthira omma alqurawaman hawlaha watunthira yawma aljamAAi larayba feehi fareequn fee aljannati wafareequn fee assaAAeer

Demikianlah Kami wahyukan kepadamu Al-Qur`ān dalam bahasa Arab supaya kamu memberi peringatan kepada ummul Qurā (penduduk Mekah) dan penduduk (negeri-negeri) sekelilingnya ¹ serta memberi peringatan (pula) tentang hari berkumpul (kiamat) yang tidak ada keraguan padanya. Segolongan masuk surga dan segolongan masuk neraka.

وَلَوْ walaw And if شَآءَ shāa Allah willed ٱللَّهُ l-lahu Allah willed لَجَعَلَهُمْ lajaʿalahum He could have made them أُمَّةًۭ ummatan a community وَٰحِدَةًۭ wāḥidatan one وَلَـٰكِن walākin but يُدْخِلُ yud'khilu He admits مَن man whom يَشَآءُ yashāu He wills فِى fī in (to) رَحْمَتِهِۦ ۚ raḥmatihi His Mercy وَٱلظَّـٰلِمُونَ wal-ẓālimūna And the wrongdoers مَا mā not لَهُم lahum for them مِّن min any وَلِىٍّۢ waliyyin protector وَلَا walā and not نَصِيرٍ naṣīrin any helper 8

Walaw shaa Allahu lajaAAalahumommatan wahidatan walakin yudkhilu man yashaofee rahmatihi waththalimoonama lahum min waliyyin wala naseer

Dan kalau Allah menghendaki, niscaya Allah menjadikan mereka satu umat (saja), tetapi Dia memasukkan orang-orang yang dikehendaki-Nya ke dalam rahmat-Nya. Dan orang-orang yang zalim, tidak ada bagi mereka seorang pelindungpun dan tidak pula seorang penolong.

أَمِ ami Or ٱتَّخَذُوا۟ ittakhadhū have they taken مِن min besides Him دُونِهِۦٓ dūnihi besides Him أَوْلِيَآءَ ۖ awliyāa protectors فَٱللَّهُ fal-lahu But Allah هُوَ huwa He ٱلْوَلِىُّ l-waliyu (is) the Protector وَهُوَ wahuwa and He يُحْىِ yuḥ'yī gives life ٱلْمَوْتَىٰ l-mawtā (to) the dead وَهُوَ wahuwa And He عَلَىٰ ʿalā (is) on كُلِّ kulli every شَىْءٍۢ shayin thing قَدِيرٌۭ qadīrun All-Powerful 9

Ami ittakhathoo min doonihi awliyaafallahu huwa alwaliyyu wahuwa yuhyee almawtawahuwa AAala kulli shay-in qadeer

Atau patutkah mereka mengambil pelindung-pelindung selain Allah? Maka Allah, Dia-lah pelindung (yang sebenarnya) dan Dia menghidupkan orang-orang yang mati dan Dia adalah Maha Kuasa atas segala sesuatu.

وَمَا wamā And whatever ٱخْتَلَفْتُمْ ikh'talaftum you differ فِيهِ fīhi in it مِن min of شَىْءٍۢ shayin a thing فَحُكْمُهُۥٓ faḥuk'muhu then its ruling إِلَى ilā (is) to ٱللَّهِ ۚ l-lahi Allah ذَٰلِكُمُ dhālikumu That ٱللَّهُ l-lahu (is) Allah رَبِّى rabbī my Lord عَلَيْهِ ʿalayhi upon Him تَوَكَّلْتُ tawakkaltu I put my trust وَإِلَيْهِ wa-ilayhi and to Him أُنِيبُ unību I turn 10

Wama ikhtalaftum feehi min shay-in fahukmuhuila Allahi thalikumu Allahu rabbeeAAalayhi tawakkaltu wa-ilayhi oneeb

Tentang sesuatu apa pun kamu berselisih, maka putusannya (terserah) kepada Allah. (Yang mempunyai sifat-sifat demikian) itulah Allah Tuhan-ku. Kepada-Nya lah aku bertawakal dan kepada-Nya-lah aku kembali.

فَاطِرُ fāṭiru (The) Creator ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ۚ wal-arḍi and the earth جَعَلَ jaʿala He made لَكُم lakum for you مِّنْ min from أَنفُسِكُمْ anfusikum yourselves أَزْوَٰجًۭا azwājan mates وَمِنَ wamina and among ٱلْأَنْعَـٰمِ l-anʿāmi the cattle أَزْوَٰجًۭا ۖ azwājan mates يَذْرَؤُكُمْ yadhra-ukum He multiplies you فِيهِ ۚ fīhi thereby لَيْسَ laysa (There) is not كَمِثْلِهِۦ kamith'lihi like Him شَىْءٌۭ ۖ shayon anything وَهُوَ wahuwa and He ٱلسَّمِيعُ l-samīʿu (is) the All-Hearer ٱلْبَصِيرُ l-baṣīru the All-Seer 11

Fatiru assamawatiwal-ardi jaAAala lakum min anfusikum azwajanwamina al-anAAami azwajan yathraokum feehilaysa kamithlihi shay-on wahuwa assameeAAu albaseer

(Dia) Pencipta langit dan bumi. Dia menjadikan bagi kamu dari jenis kamu sendiri pasangan-pasangan dan dari jenis binatang ternak pasangan-pasangan (pula); dijadikan-Nya kamu berkembang biak dengan jalan itu. Tidak ada sesuatu pun yang serupa dengan Dia, dan Dia-lah yang Maha Mendengar dan Melihat.

لَهُۥ lahu To Him (belongs) مَقَالِيدُ maqālīdu (the) keys ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ۖ wal-arḍi and the earth يَبْسُطُ yabsuṭu He extends ٱلرِّزْقَ l-riz'qa the provision لِمَن liman for whom يَشَآءُ yashāu He wills وَيَقْدِرُ ۚ wayaqdiru and restricts إِنَّهُۥ innahu Indeed, He بِكُلِّ bikulli of every شَىْءٍ shayin thing عَلِيمٌۭ ʿalīmun (is) All-Knower 12

Lahu maqaleedu assamawatiwal-ardi yabsutu arrizqa liman yashaowayaqdiru innahu bikulli shay-in AAaleem

Kepunyaan-Nya-lah perbendaharaan langit dan bumi; Dia melapangkan rezeki bagi siapa yang dikehendaki-Nya dan menyempitkan(nya). Sesungguhnya Dia Maha Mengetahui segala sesuatu.

۞ شَرَعَ sharaʿa He has ordained لَكُم lakum for you مِّنَ mina of ٱلدِّينِ l-dīni the religion مَا mā what وَصَّىٰ waṣṣā He enjoined بِهِۦ bihi upon نُوحًۭا nūḥan Nuh وَٱلَّذِىٓ wa-alladhī and that which أَوْحَيْنَآ awḥaynā We have revealed إِلَيْكَ ilayka to you وَمَا wamā and what وَصَّيْنَا waṣṣaynā We enjoined بِهِۦٓ bihi upon إِبْرَٰهِيمَ ib'rāhīma Ibrahim وَمُوسَىٰ wamūsā and Musa وَعِيسَىٰٓ ۖ waʿīsā and Isa أَنْ an To أَقِيمُوا۟ aqīmū establish ٱلدِّينَ l-dīna the religion وَلَا walā and not تَتَفَرَّقُوا۟ tatafarraqū be divided فِيهِ ۚ fīhi therein كَبُرَ kabura Is difficult عَلَى ʿalā on ٱلْمُشْرِكِينَ l-mush'rikīna the polytheists مَا mā what تَدْعُوهُمْ tadʿūhum you call them إِلَيْهِ ۚ ilayhi to it ٱللَّهُ l-lahu Allah يَجْتَبِىٓ yajtabī chooses إِلَيْهِ ilayhi for Himself مَن man whom يَشَآءُ yashāu He wills وَيَهْدِىٓ wayahdī and guides إِلَيْهِ ilayhi to Himself مَن man whoever يُنِيبُ yunību turns 13

SharaAAa lakum mina addeeni mawassa bihi noohan wallathee awhaynailayka wama wassayna bihi ibraheemawamoosa waAAeesa an aqeemoo addeena walatatafarraqoo feehi kabura AAala almushrikeena matadAAoohum ilayhi Allahu yajtabee ilayhi man yashaowayahdee ilayhi man yuneeb

Dia telah mensyariatkan bagi kamu tentang agama apa yang telah diwasiatkan-Nya kepada Nūḥ dan apa yang telah Kami wahyukan kepadamu dan apa yang telah Kami wasiatkan kepada Ibrāhīm, Musa, dan `Isa, yaitu, Tegakkanlah agama¹ dan janganlah kamu berpecah belah tentangnya. Amat berat bagi orang-orang musyrik agama yang kamu seru mereka kepadanya. Allah menarik kepada agama itu orang yang dikehendaki-Nya dan memberi petunjuk kepada (agama)-Nya orang yang kembali (kepada-Nya).

وَمَا wamā And not تَفَرَّقُوٓا۟ tafarraqū they became divided إِلَّا illā until مِنۢ min after بَعْدِ baʿdi after مَا mā [what] جَآءَهُمُ jāahumu came to them ٱلْعِلْمُ l-ʿil'mu the knowledge بَغْيًۢا baghyan (out of) rivalry بَيْنَهُمْ ۚ baynahum among them وَلَوْلَا walawlā And if not كَلِمَةٌۭ kalimatun (for) a word سَبَقَتْ sabaqat (that) preceded مِن min from رَّبِّكَ rabbika your Lord إِلَىٰٓ ilā for أَجَلٍۢ ajalin a term مُّسَمًّۭى musamman specified لَّقُضِىَ laquḍiya surely, it (would have) been settled بَيْنَهُمْ ۚ baynahum between them وَإِنَّ wa-inna And indeed ٱلَّذِينَ alladhīna those who أُورِثُوا۟ ūrithū were made to inherit ٱلْكِتَـٰبَ l-kitāba the Book مِنۢ min after them بَعْدِهِمْ baʿdihim after them لَفِى lafī (are) surely in شَكٍّۢ shakkin doubt مِّنْهُ min'hu concerning it مُرِيبٍۢ murībin disquieting 14

Wama tafarraqoo illa minbaAAdi ma jaahumu alAAilmu baghyan baynahum walawlakalimatun sabaqat min rabbika ila ajalin musamman laqudiyabaynahum wa-inna allatheena oorithoo alkitaba minbaAAdihim lafee shakkin minhu mureeb

Dan mereka (ahli kitab) tidak berpecah belah, melainkan sesudah datangnya pengetahuan kepada mereka karena kedengkian di antara mereka¹. Kalau tidaklah karena sesuatu ketetapan yang telah ada dari Tuhan-mu dahulunya (untuk menangguhkan azab) sampai kepada waktu yang ditentukan, pastilah mereka telah dibinasakan. Dan sesungguhnya, orang-orang yang diwariskan kepada mereka Alkitab (Taurat dan Injil)² sesudah mereka, benar-benar berada dalam keraguan yang menggoncangkan tentang kitab itu.

فَلِذَٰلِكَ falidhālika So to that فَٱدْعُ ۖ fa-ud'ʿu then invite وَٱسْتَقِمْ wa-is'taqim and stand firm كَمَآ kamā as أُمِرْتَ ۖ umir'ta you are commanded وَلَا walā and (do) not تَتَّبِعْ tattabiʿ follow أَهْوَآءَهُمْ ۖ ahwāahum their desires وَقُلْ waqul but say ءَامَنتُ āmantu I believe بِمَآ bimā in what أَنزَلَ anzala Allah has sent down ٱللَّهُ l-lahu Allah has sent down مِن min of كِتَـٰبٍۢ ۖ kitābin (the) Book وَأُمِرْتُ wa-umir'tu and I am commanded لِأَعْدِلَ li-aʿdila that I do justice بَيْنَكُمُ ۖ baynakumu between you ٱللَّهُ l-lahu Allah رَبُّنَا rabbunā (is) our Lord وَرَبُّكُمْ ۖ warabbukum and your Lord لَنَآ lanā For us أَعْمَـٰلُنَا aʿmālunā our deeds وَلَكُمْ walakum and for you أَعْمَـٰلُكُمْ ۖ aʿmālukum your deeds لَا lā (There is) no حُجَّةَ ḥujjata argument بَيْنَنَا baynanā between us وَبَيْنَكُمُ ۖ wabaynakumu and between you ٱللَّهُ l-lahu Allah يَجْمَعُ yajmaʿu will assemble بَيْنَنَا ۖ baynanā [between] us وَإِلَيْهِ wa-ilayhi and to Him ٱلْمَصِيرُ l-maṣīru (is) the final return 15

Falithalika fadAAu wastaqimkama omirta wala tattabiAA ahwaahum waqul amantubima anzala Allahu min kitabin waomirtuli-aAAdila baynakum Allahu rabbuna warabbukum lanaaAAmaluna walakum aAAmalukum la hujjatabaynana wabaynakumu Allahu yajmaAAu baynanawa-ilayhi almaseer

Maka karena itu, serulah (mereka kepada agama itu) dan tetaplah ¹ sebagaimana diperintahkan kepadamu dan janganlah mengikuti hawa nafsu mereka dan katakanlah, "Aku beriman kepada semua kitab yang diturunkan Allah dan aku diperintahkan supaya berlaku adil di antara kamu. Allah-lah Tuhan kami dan Tuhan kamu. Bagi kami, amal-amal kami dan bagi kamu, amal-amal kamu. Tidak ada pertengkaran antara kami dan kamu; Allah mengumpulkan antara kita dan kepada-Nyalah kembali (kita)".

وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna And those who يُحَآجُّونَ yuḥājjūna argue فِى fī concerning ٱللَّهِ l-lahi Allah مِنۢ min after بَعْدِ baʿdi after مَا mā [what] ٱسْتُجِيبَ us'tujība response has been made to Him لَهُۥ lahu response has been made to Him حُجَّتُهُمْ ḥujjatuhum their argument دَاحِضَةٌ dāḥiḍatun (is) invalid عِندَ ʿinda with رَبِّهِمْ rabbihim their Lord وَعَلَيْهِمْ waʿalayhim and upon them غَضَبٌۭ ghaḍabun (is) wrath وَلَهُمْ walahum and for them عَذَابٌۭ ʿadhābun (is) a punishment شَدِيدٌ shadīdun severe 16

Wallatheena yuhajjoonafee Allahi min baAAdi ma istujeeba lahu hujjatuhumdahidatun AAinda rabbihim waAAalayhim ghadabunwalahum AAathabun shadeed

Dan orang-orang yang membantah (agama) Allah sesudah agama itu diterima, maka bantahan mereka itu sia-sia saja di sisi Tuhan mereka. Mereka mendapat kemurkaan (Allah) dan bagi mereka azab yang sangat keras.

ٱللَّهُ al-lahu Allah ٱلَّذِىٓ alladhī (is) the One Who أَنزَلَ anzala (has) sent down ٱلْكِتَـٰبَ l-kitāba the Book بِٱلْحَقِّ bil-ḥaqi in truth وَٱلْمِيزَانَ ۗ wal-mīzāna and the Balance وَمَا wamā And what يُدْرِيكَ yud'rīka will make you know لَعَلَّ laʿalla Perhaps ٱلسَّاعَةَ l-sāʿata the Hour قَرِيبٌۭ qarībun (is) near 17

Allahu allathee anzala alkitababilhaqqi walmeezani wamayudreeka laAAalla assaAAata qareeb

Allah-lah yang menurunkan kitab dengan (membawa) kebenaran dan (menurunkan) neraca (keadilan). Dan tahukah kamu, boleh jadi hari kiamat itu (sudah) dekat?

يَسْتَعْجِلُ yastaʿjilu Seek to hasten بِهَا bihā [of] it ٱلَّذِينَ alladhīna those who لَا lā (do) not يُؤْمِنُونَ yu'minūna believe بِهَا ۖ bihā in it وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna and those who ءَامَنُوا۟ āmanū believe مُشْفِقُونَ mush'fiqūna (are) fearful مِنْهَا min'hā of it وَيَعْلَمُونَ wayaʿlamūna and know أَنَّهَا annahā that it ٱلْحَقُّ ۗ l-ḥaqu (is) the truth أَلَآ alā Unquestionably إِنَّ inna indeed ٱلَّذِينَ alladhīna those who يُمَارُونَ yumārūna dispute فِى fī concerning ٱلسَّاعَةِ l-sāʿati the Hour لَفِى lafī (are) certainly in ضَلَـٰلٍۭ ḍalālin error بَعِيدٍ baʿīdin far 18

YastaAAjilu biha allatheena layu/minoona biha wallatheena amanoomushfiqoona minha wayaAAlamoona annaha alhaqquala inna allatheena yumaroona fee assaAAatilafee dalalin baAAeed

Orang-orang yang tidak beriman kepada hari kiamat meminta supaya hari itu segera didatangkan dan orang-orang yang beriman merasa takut kepadanya dan mereka yakin bahwa kiamat itu adalah benar (akan terjadi). Ketahuilah bahwa sesungguhnya orang-orang yang membantah tentang terjadinya kiamat itu benar-benar dalam kesesatan yang jauh.

ٱللَّهُ al-lahu Allah لَطِيفٌۢ laṭīfun (is) Subtle بِعِبَادِهِۦ biʿibādihi with His slaves يَرْزُقُ yarzuqu He gives provision مَن man (to) whom يَشَآءُ ۖ yashāu He wills وَهُوَ wahuwa And He ٱلْقَوِىُّ l-qawiyu (is) the All-Strong ٱلْعَزِيزُ l-ʿazīzu the All-Mighty 19

Allahu lateefun biAAibadihiyarzuqu man yashao wahuwa alqawiyyu alAAazeez

Allah Maha lembut terhadap hamba-hamba-Nya; Dia memberi rezeki kepada yang dikehendaki-Nya dan Dia-lah Yang Maha Kuat lagi Maha Perkasa.

مَن man Whoever كَانَ kāna is يُرِيدُ yurīdu desiring حَرْثَ ḥartha (the) harvest ٱلْـَٔاخِرَةِ l-ākhirati (of) the Hereafter نَزِدْ nazid We increase لَهُۥ lahu for him فِى fī in حَرْثِهِۦ ۖ ḥarthihi his harvest وَمَن waman And whoever كَانَ kāna is يُرِيدُ yurīdu desiring حَرْثَ ḥartha (the) harvest ٱلدُّنْيَا l-dun'yā (of) the world نُؤْتِهِۦ nu'tihi We give him مِنْهَا min'hā of it وَمَا wamā but not لَهُۥ lahu for him فِى fī in ٱلْـَٔاخِرَةِ l-ākhirati the Hereafter مِن min any نَّصِيبٍ naṣībin share 20

Man kana yureedu hartha al-akhiratinazid lahu fee harthihi waman kana yureedu harthaaddunya nu/tihi minha wama lahu feeal-akhirati min naseeb

Barang siapa yang menghendaki keuntungan di akhirat akan Kami tambah keuntungan itu baginya dan barang siapa yang menghendaki keuntungan di dunia, Kami berikan kepadanya sebagian dari keuntungan dunia dan tidak ada baginya suatu bagian pun di akhirat.

أَمْ am Or لَهُمْ lahum for them شُرَكَـٰٓؤُا۟ shurakāu (are) partners شَرَعُوا۟ sharaʿū who have ordained لَهُم lahum for them مِّنَ mina of ٱلدِّينِ l-dīni the religion مَا mā what لَمْ lam not يَأْذَنۢ yadhan Allah has given permission of it بِهِ bihi Allah has given permission of it ٱللَّهُ ۚ l-lahu Allah has given permission of it وَلَوْلَا walawlā And if not كَلِمَةُ kalimatu (for) a word ٱلْفَصْلِ l-faṣli decisive لَقُضِىَ laquḍiya surely, it (would have) been judged بَيْنَهُمْ ۗ baynahum between them وَإِنَّ wa-inna And indeed ٱلظَّـٰلِمِينَ l-ẓālimīna the wrongdoers لَهُمْ lahum for them عَذَابٌ ʿadhābun (is a) punishment أَلِيمٌۭ alīmun painful 21

Am lahum shurakao sharaAAoo lahummina addeeni ma lam ya/than bihi Allahuwalawla kalimatu alfasli laqudiya baynahumwa-inna aththalimeena lahum AAathabunaleem

Apakah mereka mempunyai sembahan-sembahan selain Allah yang mensyariatkan untuk mereka agama yang tidak diizinkan Allah? Sekiranya tak ada ketetapan yang menentukan (dari Allah), tentulah mereka telah dibinasakan. Dan sesungguhnya, orang-orang yang zalim itu akan memperoleh azab yang amat pedih.

تَرَى tarā You will see ٱلظَّـٰلِمِينَ l-ẓālimīna the wrongdoers مُشْفِقِينَ mush'fiqīna fearful مِمَّا mimmā of what كَسَبُوا۟ kasabū they earned وَهُوَ wahuwa and it وَاقِعٌۢ wāqiʿun (will) befall بِهِمْ ۗ bihim [on] them وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna And those who ءَامَنُوا۟ āmanū believe وَعَمِلُوا۟ waʿamilū and do ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ l-ṣāliḥāti righteous deeds فِى fī (will be) in رَوْضَاتِ rawḍāti flowering meadows ٱلْجَنَّاتِ ۖ l-janāti (of) the Gardens لَهُم lahum for them مَّا mā (is) whatever يَشَآءُونَ yashāūna they wish عِندَ ʿinda with رَبِّهِمْ ۚ rabbihim their Lord ذَٰلِكَ dhālika That هُوَ huwa it ٱلْفَضْلُ l-faḍlu (is) the Bounty ٱلْكَبِيرُ l-kabīru the Great 22

Tara aththalimeenamushfiqeena mimma kasaboo wahuwa waqiAAun bihim wallatheenaamanoo waAAamiloo assalihati fee rawdatialjannati lahum ma yashaoona AAinda rabbihimthalika huwa alfadlu alkabeer

Kamu lihat orang-orang yang zalim sangat ketakutan karena kejahatan-kejahatan yang telah mereka kerjakan, sedang siksaan menimpa mereka. Dan orang-orang yang beriman serta mengerjakan amal saleh (berada) di dalam taman-taman surga, mereka memperoleh apa yang mereka kehendaki di sisi Tuhan mereka. Yang demikian itu adalah karunia yang besar.

ذَٰلِكَ dhālika That ٱلَّذِى alladhī (is of) which يُبَشِّرُ yubashiru Allah gives glad tidings ٱللَّهُ l-lahu Allah gives glad tidings عِبَادَهُ ʿibādahu (to) His slaves ٱلَّذِينَ alladhīna those who ءَامَنُوا۟ āmanū believe وَعَمِلُوا۟ waʿamilū and do ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ۗ l-ṣāliḥāti righteous deeds قُل qul Say لَّآ lā Not أَسْـَٔلُكُمْ asalukum I ask you عَلَيْهِ ʿalayhi for it أَجْرًا ajran any payment إِلَّا illā except ٱلْمَوَدَّةَ l-mawadata the love فِى fī among ٱلْقُرْبَىٰ ۗ l-qur'bā the relatives وَمَن waman And whoever يَقْتَرِفْ yaqtarif earns حَسَنَةًۭ ḥasanatan any good نَّزِدْ nazid We increase لَهُۥ lahu for him فِيهَا fīhā therein حُسْنًا ۚ ḥus'nan good إِنَّ inna Indeed ٱللَّهَ l-laha Allah غَفُورٌۭ ghafūrun (is) Oft-Forgiving شَكُورٌ shakūrun All-Appreciative 23

Thalika allathee yubashshiruAllahu AAibadahu allatheena amanoowaAAamiloo assalihati qul laas-alukum AAalayhi ajran illa almawaddata fee alqurbawaman yaqtarif hasanatan nazid lahu feeha husnaninna Allaha ghafoorun shakoor

Itulah (karunia) yang (dengan itu) Allah menggembirakan hamba-hamba-Nya yang beriman dan mengerjakan amal yang saleh. Katakanlah, "Aku tidak meminta kepadamu sesuatu upah pun atas seruanku, kecuali kasih sayang dalam kekeluargaan". Dan siapa yang mengerjakan kebaikan akan Kami tambahkan baginya kebaikan pada kebaikannya itu. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Mensyukuri ¹.

أَمْ am Or يَقُولُونَ yaqūlūna (do) they say ٱفْتَرَىٰ if'tarā He has invented عَلَى ʿalā about ٱللَّهِ l-lahi Allah كَذِبًۭا ۖ kadhiban a lie فَإِن fa-in But if يَشَإِ yasha-i Allah willed ٱللَّهُ l-lahu Allah willed يَخْتِمْ yakhtim He would seal عَلَىٰ ʿalā [over] قَلْبِكَ ۗ qalbika your heart وَيَمْحُ wayamḥu And Allah eliminates ٱللَّهُ l-lahu And Allah eliminates ٱلْبَـٰطِلَ l-bāṭila the falsehood وَيُحِقُّ wayuḥiqqu and establishes ٱلْحَقَّ l-ḥaqa the truth بِكَلِمَـٰتِهِۦٓ ۚ bikalimātihi by His Words إِنَّهُۥ innahu Indeed, He عَلِيمٌۢ ʿalīmun (is) All-Knowing بِذَاتِ bidhāti of what ٱلصُّدُورِ l-ṣudūri (is in) the breasts 24

Am yaqooloona iftara AAala Allahikathiban fa-in yasha-i Allahu yakhtim AAalaqalbika wayamhu Allahu albatila wayuhiqqualhaqqa bikalimatihi innahu AAaleemun bithatiassudoor

Bahkan, mereka mengatakan, "Dia (Muhammad) telah mengada-adakan dusta terhadap Allah". Maka jika Allah menghendaki, niscaya Dia mengunci mati hatimu dan Allah menghapuskan yang batil dan membenarkan yang hak dengan kalimat-kalimat-Nya (Al-Qur`ān). Sesungguhnya Dia Maha Mengetahui segala isi hati.

وَهُوَ wahuwa And He ٱلَّذِى alladhī (is) the One Who يَقْبَلُ yaqbalu accepts ٱلتَّوْبَةَ l-tawbata the repentance عَنْ ʿan of عِبَادِهِۦ ʿibādihi His slaves وَيَعْفُوا۟ wayaʿfū and pardons عَنِ ʿani [of] ٱلسَّيِّـَٔاتِ l-sayiāti the evil وَيَعْلَمُ wayaʿlamu and He knows مَا mā what تَفْعَلُونَ tafʿalūna you do 25

Wahuwa allathee yaqbalu attawbataAAan AAibadihi wayaAAfoo AAani assayyi-atiwayaAAlamu ma tafAAaloon

Dan Dia-lah yang menerima tobat dari hamba-hamba-Nya dan memaafkan kesalahan-kesalahan dan mengetahui apa yang kamu kerjakan,

وَيَسْتَجِيبُ wayastajību And He answers ٱلَّذِينَ alladhīna those who ءَامَنُوا۟ āmanū believe وَعَمِلُوا۟ waʿamilū and do ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ l-ṣāliḥāti righteous deeds وَيَزِيدُهُم wayazīduhum and increases (for) them مِّن min from فَضْلِهِۦ ۚ faḍlihi His Bounty وَٱلْكَـٰفِرُونَ wal-kāfirūna And the disbelievers لَهُمْ lahum for them عَذَابٌۭ ʿadhābun (will be) a punishment شَدِيدٌۭ shadīdun severe 26

Wayastajeebu allatheena amanoowaAAamiloo assalihati wayazeeduhum min fadlihiwalkafiroona lahum AAathabun shadeed

dan Dia memperkenankan (doa) orang-orang yang beriman serta mengerjakan amal yang saleh dan menambah (pahala) kepada mereka dari karunia-Nya. Dan orang-orang yang kafir bagi mereka azab yang sangat keras.

۞ وَلَوْ walaw And if بَسَطَ basaṭa Allah extends ٱللَّهُ l-lahu Allah extends ٱلرِّزْقَ l-riz'qa the provision لِعِبَادِهِۦ liʿibādihi for His slaves لَبَغَوْا۟ labaghaw surely they would rebel فِى fī in ٱلْأَرْضِ l-arḍi the earth وَلَـٰكِن walākin but يُنَزِّلُ yunazzilu He sends down بِقَدَرٍۢ biqadarin in (due) measure مَّا mā what يَشَآءُ ۚ yashāu He wills إِنَّهُۥ innahu Indeed, He بِعِبَادِهِۦ biʿibādihi of His slaves خَبِيرٌۢ khabīrun (is) All-Aware بَصِيرٌۭ baṣīrun All-Seer 27

Walaw basata Allahu arrizqaliAAibadihi labaghaw fee al-ardi walakinyunazzilu biqadarin ma yashao innahu biAAibadihikhabeerun baseer

Dan jikalau Allah melapangkan rezeki kepada hamba-hamba-Nya, tentulah mereka akan melampaui batas di muka bumi, tetapi Allah menurunkan apa yang dikehendaki-Nya dengan ukuran. Sesungguhnya Dia Maha Mengetahui (keadaan) hamba-hamba-Nya lagi Maha Melihat.

وَهُوَ wahuwa And He ٱلَّذِى alladhī (is) the One Who يُنَزِّلُ yunazzilu sends down ٱلْغَيْثَ l-ghaytha the rain مِنۢ min after بَعْدِ baʿdi after مَا mā [what] قَنَطُوا۟ qanaṭū they have despaired وَيَنشُرُ wayanshuru and spreads رَحْمَتَهُۥ ۚ raḥmatahu His mercy وَهُوَ wahuwa And He ٱلْوَلِىُّ l-waliyu (is) the Protector ٱلْحَمِيدُ l-ḥamīdu the Praiseworthy 28

Wahuwa allathee yunazzilu alghaythamin baAAdi ma qanatoo wayanshuru rahmatahuwahuwa alwaliyyu alhameed

Dan Dia-lah Yang menurunkan hujan sesudah mereka berputus asa dan menyebarkan rahmat-Nya. Dan Dia-lah Yang Maha Pelindung lagi Maha Terpuji.

وَمِنْ wamin And among ءَايَـٰتِهِۦ āyātihi His Signs خَلْقُ khalqu (is the) creation ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ wal-arḍi and the earth وَمَا wamā and whatever بَثَّ batha He has dispersed فِيهِمَا fīhimā in both of them مِن min of دَآبَّةٍۢ ۚ dābbatin (the) creatures وَهُوَ wahuwa And He عَلَىٰ ʿalā (is) over جَمْعِهِمْ jamʿihim their gathering إِذَا idhā when يَشَآءُ yashāu He wills قَدِيرٌۭ qadīrun All-Powerful 29

Wamin ayatihi khalqu assamawatiwal-ardi wama baththa feehima min dabbatinwahuwa AAala jamAAihim itha yashao qadeer

Di antara ayat-ayat (tanda-tanda kekuasaan)-Nya ialah menciptakan langit dan bumi dan makhluk-makhluk yang melata yang Dia sebarkan pada keduanya. Dan Dia Maha Kuasa mengumpulkan semuanya apabila dikehendaki-Nya.

وَمَآ wamā And whatever أَصَـٰبَكُم aṣābakum befalls you مِّن min of مُّصِيبَةٍۢ muṣībatin (the) misfortune فَبِمَا fabimā (is because) of what كَسَبَتْ kasabat have earned أَيْدِيكُمْ aydīkum your hands وَيَعْفُوا۟ wayaʿfū But He pardons عَن ʿan [from] كَثِيرٍۢ kathīrin much 30

Wama asabakum min museebatinfabima kasabat aydeekum wayaAAfoo AAan katheer

Dan apa saja musibah yang menimpa kamu, maka adalah disebabkan oleh perbuatan tanganmu sendiri dan Allah memaafkan sebagian besar (dari kesalahan-kesalahanmu).

وَمَآ wamā And not أَنتُم antum you بِمُعْجِزِينَ bimuʿ'jizīna (can) escape فِى fī in ٱلْأَرْضِ ۖ l-arḍi the earth وَمَا wamā and not لَكُم lakum for you مِّن min besides دُونِ dūni besides ٱللَّهِ l-lahi Allah مِن min any وَلِىٍّۢ waliyyin protector وَلَا walā and not نَصِيرٍۢ naṣīrin any helper 31

Wama antum bimuAAjizeena fee al-ardiwama lakum min dooni Allahi min waliyyin walanaseer

Dan kamu tidak dapat melepaskan diri (dari azab Allah) di muka bumi dan kamu tidak memperoleh seorang pelindung dan tidak pula penolong selain Allah.

وَمِنْ wamin And among ءَايَـٰتِهِ āyātihi His Signs ٱلْجَوَارِ l-jawāri (are) the ships فِى fī in ٱلْبَحْرِ l-baḥri the sea كَٱلْأَعْلَـٰمِ kal-aʿlāmi like [the] mountains 32

Wamin ayatihi aljawarifee albahri kal-aAAlam

Dan di antara tanda-tanda kekuasaan-Nya ialah kapal-kapal (yang berlayar) di laut seperti gunung-gunung.

إِن in If يَشَأْ yasha He wills يُسْكِنِ yus'kini He can cause the wind to become still ٱلرِّيحَ l-rīḥa He can cause the wind to become still فَيَظْلَلْنَ fayaẓlalna then they would remain رَوَاكِدَ rawākida motionless عَلَىٰ ʿalā on ظَهْرِهِۦٓ ۚ ẓahrihi its back إِنَّ inna Indeed فِى fī in ذَٰلِكَ dhālika that لَـَٔايَـٰتٍۢ laāyātin surely (are) Signs لِّكُلِّ likulli for everyone صَبَّارٍۢ ṣabbārin patient شَكُورٍ shakūrin (and) grateful 33

In yasha/ yuskini arreehafayathlalna rawakida AAala thahrihiinna fee thalika laayatin likulli sabbarinshakoor

Jika Dia menghendaki, Dia akan menenangkan angin, maka jadilah kapal-kapal itu terhenti di permukaan laut. Sesungguhnya pada yang demikian itu, terdapat tanda-tanda (kekuasaan)-Nya bagi setiap orang yang banyak bersabar dan banyak bersyukur,

أَوْ aw Or يُوبِقْهُنَّ yūbiq'hunna He could destroy them بِمَا bimā for what كَسَبُوا۟ kasabū they have earned وَيَعْفُ wayaʿfu but He pardons عَن ʿan [from] كَثِيرٍۢ kathīrin much 34

Aw yoobiqhunna bima kasaboo wayaAAfuAAan katheer

atau kapal-kapal itu dibinasakan-Nya karena perbuatan mereka atau Dia memberi maaf sebagian besar (dari mereka).

وَيَعْلَمَ wayaʿlama And may know ٱلَّذِينَ alladhīna those who يُجَـٰدِلُونَ yujādilūna dispute فِىٓ fī concerning ءَايَـٰتِنَا āyātinā Our Signs مَا mā (that) not لَهُم lahum for them مِّن min any مَّحِيصٍۢ maḥīṣin place of refuge 35

WayaAAlama allatheena yujadiloonafee ayatina ma lahum min mahees

Dan supaya orang-orang yang membantah ayat-ayat (kekuasaan) Kami mengetahui bahwa mereka sekali-kali tidak akan memperoleh jalan ke luar (dari siksaan).

فَمَآ famā So whatever أُوتِيتُم ūtītum you are given مِّن min of شَىْءٍۢ shayin a thing فَمَتَـٰعُ famatāʿu (is) but a passing enjoyment ٱلْحَيَوٰةِ l-ḥayati (for) the life ٱلدُّنْيَا ۖ l-dun'yā (of) the world وَمَا wamā But what عِندَ ʿinda (is) with ٱللَّهِ l-lahi Allah خَيْرٌۭ khayrun (is) better وَأَبْقَىٰ wa-abqā and more lasting لِلَّذِينَ lilladhīna for those who ءَامَنُوا۟ āmanū believe وَعَلَىٰ waʿalā and upon رَبِّهِمْ rabbihim their Lord يَتَوَكَّلُونَ yatawakkalūna put (their) trust 36

Fama ooteetum min shay-in famataAAualhayati addunya wama AAindaAllahi khayrun waabqa lillatheena amanoowaAAala rabbihim yatawakkaloon

Maka sesuatu yang diberikan kepadamu, itu adalah kenikmatan hidup di dunia dan yang ada pada sisi Allah lebih baik dan lebih kekal bagi orang-orang yang beriman dan hanya kepada Tuhan mereka, mereka bertawakal.

وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna And those who يَجْتَنِبُونَ yajtanibūna avoid كَبَـٰٓئِرَ kabāira (the) greater ٱلْإِثْمِ l-ith'mi sins وَٱلْفَوَٰحِشَ wal-fawāḥisha and the immoralities وَإِذَا wa-idhā and when مَا mā and when غَضِبُوا۟ ghaḍibū they are angry هُمْ hum they يَغْفِرُونَ yaghfirūna forgive 37

Wallatheena yajtaniboona kaba-iraal-ithmi walfawahisha wa-itha ma ghadiboohum yaghfiroon

Dan (bagi) orang-orang yang menjauhi dosa-dosa besar dan perbuatan-perbuatan keji dan apabila mereka marah, mereka memberi maaf.

وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna And those who ٱسْتَجَابُوا۟ is'tajābū respond لِرَبِّهِمْ lirabbihim to their Lord وَأَقَامُوا۟ wa-aqāmū and establish ٱلصَّلَوٰةَ l-ṣalata prayer وَأَمْرُهُمْ wa-amruhum and their affairs شُورَىٰ shūrā (are conducted by) consultation بَيْنَهُمْ baynahum among them وَمِمَّا wamimmā and from what رَزَقْنَـٰهُمْ razaqnāhum We have provided them يُنفِقُونَ yunfiqūna they spend 38

Wallatheena istajaboolirabbihim waaqamoo assalatawaamruhum shoora baynahum wamimma razaqnahumyunfiqoon

Dan (bagi) orang-orang yang menerima (mematuhi) seruan Tuhan-nya dan mendirikan salat, sedang urusan mereka (diputuskan) dengan musyawarah antara mereka, dan mereka menafkahkan sebagian dari rezeki yang Kami berikan kepada mereka.

وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna And those who إِذَآ idhā when أَصَابَهُمُ aṣābahumu strikes them ٱلْبَغْىُ l-baghyu tyranny هُمْ hum they يَنتَصِرُونَ yantaṣirūna defend themselves 39

Wallatheena itha asabahumualbaghyu hum yantasiroon

Dan ( bagi) orang-orang yang apabila mereka diperlakukan dengan zalim mereka membela diri.

وَجَزَٰٓؤُا۟ wajazāu (The) recompense سَيِّئَةٍۢ sayyi-atin (of) an evil سَيِّئَةٌۭ sayyi-atun (is) an evil مِّثْلُهَا ۖ mith'luhā like it فَمَنْ faman But whoever عَفَا ʿafā pardons وَأَصْلَحَ wa-aṣlaḥa and makes reconciliation فَأَجْرُهُۥ fa-ajruhu then his reward عَلَى ʿalā (is) on ٱللَّهِ ۚ l-lahi Allah إِنَّهُۥ innahu Indeed, He لَا lā (does) not يُحِبُّ yuḥibbu like ٱلظَّـٰلِمِينَ l-ẓālimīna the wrongdoers 40

Wajazao sayyi-atin sayyi-atun mithluhafaman AAafa waaslaha faajruhu AAalaAllahi innahu la yuhibbu aththalimeen

Dan balasan suatu kejahatan adalah kejahatan yang serupa, maka barang siapa memaafkan dan berbuat baik ¹, maka pahalanya atas (tanggungan) Allah. Sesungguhnya Dia tidak menyukai orang-orang yang zalim.

وَلَمَنِ walamani And surely whosoever ٱنتَصَرَ intaṣara defends himself بَعْدَ baʿda after ظُلْمِهِۦ ẓul'mihi he has been wronged فَأُو۟لَـٰٓئِكَ fa-ulāika then those مَا mā not عَلَيْهِم ʿalayhim (is) against them مِّن min any سَبِيلٍ sabīlin way 41

Walamani intasara baAAda thulmihifaola-ika ma AAalayhim min sabeel

Dan sesungguhnya orang-orang yang membela diri sesudah teraniaya, tidak ada suatu dosa pun terhadap mereka.

إِنَّمَا innamā Only ٱلسَّبِيلُ l-sabīlu the way عَلَى ʿalā against ٱلَّذِينَ alladhīna those who يَظْلِمُونَ yaẓlimūna oppress ٱلنَّاسَ l-nāsa the people وَيَبْغُونَ wayabghūna and rebel فِى fī in ٱلْأَرْضِ l-arḍi the earth بِغَيْرِ bighayri without ٱلْحَقِّ ۚ l-ḥaqi right أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika Those لَهُمْ lahum for them عَذَابٌ ʿadhābun (is) a punishment أَلِيمٌۭ alīmun painful 42

Innama assabeelu AAalaallatheena yathlimoona annasawayabghoona fee al-ardi bighayri alhaqqi ola-ikalahum AAathabun aleem

Sesungguhnya dosa itu atas orang-orang yang berbuat zalim kepada manusia dan melampaui batas di muka bumi tanpa hak. Mereka itu mendapat azab yang pedih.

وَلَمَن walaman And whoever صَبَرَ ṣabara (is) patient وَغَفَرَ waghafara and forgives إِنَّ inna indeed ذَٰلِكَ dhālika that لَمِنْ lamin (is) surely of عَزْمِ ʿazmi matters of determination ٱلْأُمُورِ l-umūri matters of determination 43

Walaman sabara waghafara inna thalikalamin AAazmi al-omoor

Tetapi, orang yang bersabar dan memaafkan, sesungguhnya (perbuatan) yang demikian itu termasuk hal-hal yang diutamakan.

وَمَن waman And whoever يُضْلِلِ yuḍ'lili Allah lets go astray ٱللَّهُ l-lahu Allah lets go astray فَمَا famā then not لَهُۥ lahu for him مِن min any وَلِىٍّۢ waliyyin protector مِّنۢ min after Him بَعْدِهِۦ ۗ baʿdihi after Him وَتَرَى watarā And you will see ٱلظَّـٰلِمِينَ l-ẓālimīna the wrongdoers لَمَّا lammā when رَأَوُا۟ ra-awū they see ٱلْعَذَابَ l-ʿadhāba the punishment يَقُولُونَ yaqūlūna saying هَلْ hal Is إِلَىٰ ilā (there) for مَرَدٍّۢ maraddin return مِّن min any سَبِيلٍۢ sabīlin way 44

Waman yudlili Allahu famalahu min waliyyin min baAAdihi watara aththalimeenalamma raawoo alAAathaba yaqooloona hal ilamaraddin min sabeel

Dan siapa yang disesatkan Allah, maka tidak ada baginya seorang pemimpin pun sesudah itu. Dan kamu akan melihat orang-orang yang zalim ketika mereka melihat azab berkata, "Adakah kiranya jalan untuk kembali (ke dunia)?"

وَتَرَىٰهُمْ watarāhum And you will see them يُعْرَضُونَ yuʿ'raḍūna being exposed عَلَيْهَا ʿalayhā to it خَـٰشِعِينَ khāshiʿīna humbled مِنَ mina by ٱلذُّلِّ l-dhuli disgrace يَنظُرُونَ yanẓurūna looking مِن min with طَرْفٍ ṭarfin a glance خَفِىٍّۢ ۗ khafiyyin stealthy وَقَالَ waqāla And will say ٱلَّذِينَ alladhīna those who ءَامَنُوٓا۟ āmanū believed إِنَّ inna Indeed ٱلْخَـٰسِرِينَ l-khāsirīna the losers ٱلَّذِينَ alladhīna (are) those who خَسِرُوٓا۟ khasirū lost أَنفُسَهُمْ anfusahum themselves وَأَهْلِيهِمْ wa-ahlīhim and their families يَوْمَ yawma (on the) Day ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ l-qiyāmati (of) the Resurrection أَلَآ alā Unquestionably إِنَّ inna Indeed ٱلظَّـٰلِمِينَ l-ẓālimīna the wrongdoers فِى fī (are) in عَذَابٍۢ ʿadhābin a punishment مُّقِيمٍۢ muqīmin lasting 45

Watarahum yuAAradoona AAalayhakhashiAAeena mina aththulli yanthuroonamin tarfin khafiyyin waqala allatheena amanooinna alkhasireena allatheena khasiroo anfusahumwaahleehim yawma alqiyamati ala inna aththalimeenafee AAathabin muqeem

Dan kamu akan melihat mereka dihadapkan ke neraka dalam keadaan tunduk karena (merasa) hina, mereka melihat dengan pandangan yang lesu. Dan orang-orang yang beriman berkata, "Sesungguhnya orang-orang yang merugi ialah orang-orang yang kehilangan diri mereka sendiri dan (kehilangan) keluarga mereka pada hari kiamat ¹. Ingatlah, sesungguhnya orang-orang yang zalim itu berada dalam azab yang kekal.

وَمَا wamā And not كَانَ kāna will be لَهُم lahum for them مِّنْ min any أَوْلِيَآءَ awliyāa protector يَنصُرُونَهُم yanṣurūnahum (who) will help them مِّن min besides دُونِ dūni besides ٱللَّهِ ۗ l-lahi Allah وَمَن waman And whom يُضْلِلِ yuḍ'lili Allah lets go astray ٱللَّهُ l-lahu Allah lets go astray فَمَا famā then not لَهُۥ lahu for him مِن min any سَبِيلٍ sabīlin way 46

Wama kana lahum min awliyaayansuroonahum min dooni Allahi waman yudliliAllahu fama lahu min sabeel

Dan mereka sekali-kali tidak mempunyai pelindung-pelindung yang dapat menolong mereka selain Allah. Dan siapa yang disesatkan Allah, maka tidaklah ada baginya sesuatu jalan pun (untuk mendapat petunjuk).

ٱسْتَجِيبُوا۟ is'tajībū Respond لِرَبِّكُم lirabbikum to your Lord مِّن min before قَبْلِ qabli before أَن an [that] يَأْتِىَ yatiya comes يَوْمٌۭ yawmun a Day لَّا lā (there is) no مَرَدَّ maradda averting لَهُۥ lahu for it مِنَ mina from ٱللَّهِ ۚ l-lahi Allah مَا mā Not لَكُم lakum (is) for you مِّن min any مَّلْجَإٍۢ malja-in refuge يَوْمَئِذٍۢ yawma-idhin (on) that Day وَمَا wamā and not لَكُم lakum for you مِّن min any نَّكِيرٍۢ nakīrin denial 47

Istajeeboo lirabbikum min qabli an ya/tiyayawmun la maradda lahu mina Allahi ma lakummin malja-in yawma-ithin wama lakum min nakeer

Patuhilah seruan Tuhan-mu sebelum datang dari Allah suatu hari yang tidak dapat ditolak kedatangannya. Kamu tidak memperoleh tempat berlindung pada hari itu dan tidak (pula) dapat mengingkari (dosa-dosamu).

فَإِنْ fa-in Then if أَعْرَضُوا۟ aʿraḍū they turn away فَمَآ famā then not أَرْسَلْنَـٰكَ arsalnāka We have sent you عَلَيْهِمْ ʿalayhim over them حَفِيظًا ۖ ḥafīẓan (as) a guardian إِنْ in Not عَلَيْكَ ʿalayka (is) on you إِلَّا illā except ٱلْبَلَـٰغُ ۗ l-balāghu the conveyance وَإِنَّآ wa-innā And indeed إِذَآ idhā when أَذَقْنَا adhaqnā We cause to taste ٱلْإِنسَـٰنَ l-insāna [the] man مِنَّا minnā from Us رَحْمَةًۭ raḥmatan Mercy فَرِحَ fariḥa he rejoices بِهَا ۖ bihā in it وَإِن wa-in But if تُصِبْهُمْ tuṣib'hum befalls them سَيِّئَةٌۢ sayyi-atun evil بِمَا bimā for what قَدَّمَتْ qaddamat have sent forth أَيْدِيهِمْ aydīhim their hands فَإِنَّ fa-inna then indeed ٱلْإِنسَـٰنَ l-insāna [the] man كَفُورٌۭ kafūrun (is) ungrateful 48

Fa-in aAAradoo fama arsalnakaAAalayhim hafeethan in AAalayka illaalbalaghu wa-inna itha athaqnaal-insana minna rahmatan fariha bihawa-in tusibhum sayyi-atun bima qaddamat aydeehimfa-inna al-insana kafoor

Jika mereka berpaling, maka Kami tidak mengutus kamu sebagai pengawas bagi mereka. Kewajibanmu tidak lain hanyalah menyampaikan (risalah). Sesungguhnya apabila Kami merasakan kepada manusia sesuatu rahmat dari Kami, dia bergembira ria karena rahmat itu. Dan jika mereka ditimpa kesusahan disebabkan perbuatan tangan mereka sendiri, (niscaya mereka ingkar) karena sesungguhnya manusia itu amat ingkar (kepada nikmat).

لِّلَّهِ lillahi To Allah مُلْكُ mul'ku (belongs the) dominion ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ۚ wal-arḍi and the earth يَخْلُقُ yakhluqu He creates مَا mā what يَشَآءُ ۚ yashāu He wills يَهَبُ yahabu He grants لِمَن liman to whom يَشَآءُ yashāu He wills إِنَـٰثًۭا ināthan females وَيَهَبُ wayahabu and He grants لِمَن liman to whom يَشَآءُ yashāu He wills ٱلذُّكُورَ l-dhukūra [the] males 49

Lillahi mulku assamawatiwal-ardi yakhluqu ma yashao yahabuliman yashao inathan wayahabu liman yashao aththukoor

Kepunyaan Allah-lah kerajaan langit dan bumi, Dia menciptakan apa yang Dia kehendaki, Dia memberikan anak-anak perempuan kepada siapa yang Dia kehendaki dan memberikan anak-anak lelaki kepada siapa yang Dia kehendaki,

أَوْ aw Or يُزَوِّجُهُمْ yuzawwijuhum He grants them ذُكْرَانًۭا dhuk'rānan males وَإِنَـٰثًۭا ۖ wa-ināthan and females وَيَجْعَلُ wayajʿalu and He makes مَن man whom يَشَآءُ yashāu He wills عَقِيمًا ۚ ʿaqīman barren إِنَّهُۥ innahu Indeed, He عَلِيمٌۭ ʿalīmun (is) All-Knower قَدِيرٌۭ qadīrun All-Powerful 50

Aw yuzawwijuhum thukrananwa-inathan wayajAAalu man yashao AAaqeeman innahuAAaleemun qadeer

atau Dia menganugerahkan kedua jenis laki-laki dan perempuan (kepada siapa yang dikehendaki-Nya) dan Dia menjadikan mandul siapa yang Dia kehendaki. Sesungguhnya Dia Maha Mengetahui lagi Maha Kuasa.

۞ وَمَا wamā And not كَانَ kāna is لِبَشَرٍ libasharin for any human أَن an that يُكَلِّمَهُ yukallimahu Allah should speak to him ٱللَّهُ l-lahu Allah should speak to him إِلَّا illā except وَحْيًا waḥyan (by) revelation أَوْ aw or مِن min from وَرَآئِ warāi behind حِجَابٍ ḥijābin a veil أَوْ aw or يُرْسِلَ yur'sila (by) sending رَسُولًۭا rasūlan a messenger فَيُوحِىَ fayūḥiya then he reveals بِإِذْنِهِۦ bi-idh'nihi by His permission مَا mā what يَشَآءُ ۚ yashāu He wills إِنَّهُۥ innahu Indeed, He عَلِىٌّ ʿaliyyun (is) Most High حَكِيمٌۭ ḥakīmun Most Wise 51

Wama kana libasharin anyukallimahu Allahu illa wahyan aw min wara-ihijabin aw yursila rasoolan fayoohiya bi-ithnihima yashao innahu AAaliyyun hakeem

Dan tidak ada bagi seorang manusia pun bahwa Allah berkata-kata dengan dia, kecuali dengan perantaraan wahyu atau di belakang tabir ¹ atau dengan mengutus seorang utusan (malaikat), lalu diwahyukan kepadanya dengan seizin-Nya apa yang Dia kehendaki. Sesungguhnya Dia Maha Tinggi lagi Maha Bijaksana.

وَكَذَٰلِكَ wakadhālika And thus أَوْحَيْنَآ awḥaynā We have revealed إِلَيْكَ ilayka to you رُوحًۭا rūḥan an inspiration مِّنْ min by أَمْرِنَا ۚ amrinā Our Command مَا mā Not كُنتَ kunta (did) you تَدْرِى tadrī know مَا mā what ٱلْكِتَـٰبُ l-kitābu the Book (is) وَلَا walā and not ٱلْإِيمَـٰنُ l-īmānu the faith وَلَـٰكِن walākin But جَعَلْنَـٰهُ jaʿalnāhu We have made it نُورًۭا nūran a light نَّهْدِى nahdī We guide بِهِۦ bihi with it مَن man whom نَّشَآءُ nashāu We will مِنْ min of عِبَادِنَا ۚ ʿibādinā Our slaves وَإِنَّكَ wa-innaka And indeed, you لَتَهْدِىٓ latahdī surely guide إِلَىٰ ilā to صِرَٰطٍۢ ṣirāṭin (the) Path مُّسْتَقِيمٍۢ mus'taqīmin Straight 52

Wakathalika awhaynailayka roohan min amrina ma kunta tadree maalkitabu wala al-eemanu walakinjaAAalnahu nooran nahdee bihi man nashao min AAibadinawa-innaka latahdee ila siratin mustaqeem

Dan demikianlah, Kami wahyukan kepadamu wahyu (Al-Qur`ān) dengan perintah Kami. Sebelumnya, kamu tidaklah mengetahui apakah Alkitab (Al-Qur`ān) dan tidak pula mengetahui apakah iman itu, tetapi Kami menjadikan Al-Qur`ān itu cahaya yang Kami tunjuki dengan dia siapa yang kami kehendaki di antara hamba-hamba Kami. Dan sesungguhnya, kamu benar-benar memberi petunjuk kepada jalan yang lurus.

صِرَٰطِ ṣirāṭi (The) path ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah ٱلَّذِى alladhī the One لَهُۥ lahu to Whom مَا mā (belongs) whatever فِى fī (is) in ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti the heavens وَمَا wamā and whatever فِى fī (is) in ٱلْأَرْضِ ۗ l-arḍi the earth أَلَآ alā Unquestionably إِلَى ilā To ٱللَّهِ l-lahi Allah تَصِيرُ taṣīru reach ٱلْأُمُورُ l-umūru all affairs 53

Sirati Allahi allatheelahu ma fee assamawati wamafee al-ardi ala ila Allahi taseerual-omoor

(Yaitu) jalan Allah yang kepunyaan-Nya segala apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi. Ingatlah bahwa kepada Allah-lah kembali semua urusan.

حمٓ hha-meem Ha Meem 1

Ha-meem

Ḥā Mīm ¹.

وَٱلْكِتَـٰبِ wal-kitābi By the Book ٱلْمُبِينِ l-mubīni the clear 2

Walkitabi almubeen

Demi Kitab (Al-Qur`ān) yang menerangkan.

إِنَّا innā Indeed, We جَعَلْنَـٰهُ jaʿalnāhu (have) made it قُرْءَٰنًا qur'ānan a Quran عَرَبِيًّۭا ʿarabiyyan (in) Arabic لَّعَلَّكُمْ laʿallakum so that you may تَعْقِلُونَ taʿqilūna understand 3

Inna jaAAalnahu qur-ananAAarabiyyan laAAallakum taAAqiloona

Sesungguhnya Kami menjadikan Al-Qur`ān dalam bahasa Arab supaya kamu memahami(nya).

وَإِنَّهُۥ wa-innahu And indeed, it فِىٓ fī (is) in أُمِّ ummi (the) Mother ٱلْكِتَـٰبِ l-kitābi (of) the Book لَدَيْنَا ladaynā with Us لَعَلِىٌّ laʿaliyyun surely exalted حَكِيمٌ ḥakīmun full of wisdom 4

Wa-innahu fee ommi alkitabi ladaynalaAAaliyyun hakeem

Dan sesungguhnya, Al-Qur`ān itu dalam induk Alkitab (Lawḥ Maḥfūẓ) di sisi Kami adalah benar-benar tinggi (nilainya) dan amat banyak mengandung hikmah.

أَفَنَضْرِبُ afanaḍribu Then should We take away عَنكُمُ ʿankumu from you ٱلذِّكْرَ l-dhik'ra the Reminder صَفْحًا ṣafḥan disregarding (you) أَن an because كُنتُمْ kuntum you are قَوْمًۭا qawman a people مُّسْرِفِينَ mus'rifīna transgressing 5

Afanadribu AAankumu aththikrasafhan an kuntum qawman musrifeen

Maka apakah Kami akan berhenti menurunkan Al-Qur`ān kepadamu karena kamu adalah kaum yang melampaui batas?

وَكَمْ wakam And how many أَرْسَلْنَا arsalnā We sent مِن min of نَّبِىٍّۢ nabiyyin a Prophet فِى fī among ٱلْأَوَّلِينَ l-awalīna the former (people) 6

Wakam arsalna min nabiyyin feeal-awwaleen

Berapa banyaknya nabi-nabi yang telah Kami utus kepada umat-umat yang terdahulu.

وَمَا wamā And not يَأْتِيهِم yatīhim came to them مِّن min any Prophet نَّبِىٍّ nabiyyin any Prophet إِلَّا illā but كَانُوا۟ kānū they used to بِهِۦ bihi mock at him يَسْتَهْزِءُونَ yastahziūna mock at him 7

Wama ya/teehim min nabiyyin illakanoo bihi yastahzi-oon

Dan tiada seorang nabi pun datang kepada mereka, melainkan mereka selalu memperolok-olokkannya.

فَأَهْلَكْنَآ fa-ahlaknā Then We destroyed أَشَدَّ ashadda stronger مِنْهُم min'hum than them بَطْشًۭا baṭshan (in) power وَمَضَىٰ wamaḍā and has passed مَثَلُ mathalu (the) example ٱلْأَوَّلِينَ l-awalīna (of) the former (people) 8

Faahlakna ashadda minhum batshanwamada mathalu al-awwaleen

Maka telah Kami binasakan orang-orang yang lebih besar kekuatannya dari mereka itu (musyrikin Mekah) dan telah terdahulu (tersebut dalam Al-Qur`ān) perumpamaan umat-umat masa dahulu.

وَلَئِن wala-in And if سَأَلْتَهُم sa-altahum you ask them مَّنْ man Who خَلَقَ khalaqa created ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti the heavens وَٱلْأَرْضَ wal-arḍa and the earth لَيَقُولُنَّ layaqūlunna They will surely say خَلَقَهُنَّ khalaqahunna Created them ٱلْعَزِيزُ l-ʿazīzu the All-Mighty ٱلْعَلِيمُ l-ʿalīmu the All-Knower 9

Wala-in saaltahum man khalaqa assamawatiwal-arda layaqoolunna khalaqahunna alAAazeezualAAaleem

Dan sungguh jika kamu tanyakan kepada mereka, "Siapakah yang menciptakan langit dan bumi?", niscaya mereka akan menjawab, "Semuanya diciptakan oleh Yang Maha Perkasa lagi Maha Mengetahui".

ٱلَّذِى alladhī The One Who جَعَلَ jaʿala made لَكُمُ lakumu for you ٱلْأَرْضَ l-arḍa the earth مَهْدًۭا mahdan a bed وَجَعَلَ wajaʿala and made لَكُمْ lakum for you فِيهَا fīhā therein سُبُلًۭا subulan roads لَّعَلَّكُمْ laʿallakum so that you may تَهْتَدُونَ tahtadūna (be) guided 10

Allathee jaAAala lakumu al-ardamahdan wajaAAala lakum feeha subulan laAAallakum tahtadoon

Yang menjadikan bumi untuk kamu sebagai tempat menetap dan Dia membuat jalan-jalan di atas bumi untuk kamu supaya kamu mendapat petunjuk.

وَٱلَّذِى wa-alladhī And the One Who نَزَّلَ nazzala sends down مِنَ mina from ٱلسَّمَآءِ l-samāi the sky مَآءًۢ māan water بِقَدَرٍۢ biqadarin in (due) measure فَأَنشَرْنَا fa-ansharnā then We revive بِهِۦ bihi with it بَلْدَةًۭ baldatan a land مَّيْتًۭا ۚ maytan dead كَذَٰلِكَ kadhālika thus تُخْرَجُونَ tukh'rajūna you will be brought forth 11

Wallathee nazzala mina assama-imaan biqadarin faansharna bihi baldatan maytan kathalikatukhrajoon

Dan Yang menurunkan air dari langit menurut kadar (yang diperlukan), lalu Kami hidupkan dengan air itu negeri yang mati, seperti itulah kamu akan dikeluarkan (dari dalam kubur).

وَٱلَّذِى wa-alladhī And the One Who خَلَقَ khalaqa created ٱلْأَزْوَٰجَ l-azwāja the pairs كُلَّهَا kullahā all of them وَجَعَلَ wajaʿala and made لَكُم lakum for you مِّنَ mina [of] ٱلْفُلْكِ l-ful'ki the ships وَٱلْأَنْعَـٰمِ wal-anʿāmi and the cattle مَا mā what تَرْكَبُونَ tarkabūna you ride 12

Wallathee khalaqa al-azwajakullaha wajaAAala lakum mina alfulki wal-anAAamima tarkaboon

Dan Yang menciptakan semua yang berpasang-pasangan dan menjadikan untukmu kapal dan binatang ternak yang kamu tunggangi.

لِتَسْتَوُۥا۟ litastawū That you may sit firmly عَلَىٰ ʿalā on ظُهُورِهِۦ ẓuhūrihi their backs ثُمَّ thumma then تَذْكُرُوا۟ tadhkurū remember نِعْمَةَ niʿ'mata (the) favor رَبِّكُمْ rabbikum (of) your Lord إِذَا idhā when ٱسْتَوَيْتُمْ is'tawaytum you sit firmly عَلَيْهِ ʿalayhi on them وَتَقُولُوا۟ wataqūlū and say سُبْحَـٰنَ sub'ḥāna Glory be (to) ٱلَّذِى alladhī the One Who سَخَّرَ sakhara (has) subjected لَنَا lanā to us هَـٰذَا hādhā this وَمَا wamā and not كُنَّا kunnā we were لَهُۥ lahu of it مُقْرِنِينَ muq'rinīna capable 13

Litastawoo AAala thuhoorihithumma tathkuroo niAAmata rabbikum itha istawaytumAAalayhi wataqooloo subhana allathee sakhkhara lanahatha wama kunna lahu muqrineen

Supaya kamu duduk di atas punggungnya, kemudian kamu ingat nikmat Tuhan-mu apabila kamu telah duduk di atasnya dan supaya kamu mengucapkan, "Maha Suci Tuhan yang telah menundukkan semua ini bagi kami, padahal kami sebelumnya tidak mampu menguasainya,

وَإِنَّآ wa-innā And indeed, we إِلَىٰ ilā to رَبِّنَا rabbinā our Lord لَمُنقَلِبُونَ lamunqalibūna will surely return 14

Wa-inna ila rabbinalamunqaliboon

dan sesungguhnya kami akan kembali kepada Tuhan kami."

وَجَعَلُوا۟ wajaʿalū But they attribute لَهُۥ lahu to Him مِنْ min from عِبَادِهِۦ ʿibādihi His slaves جُزْءًا ۚ juz'an a portion إِنَّ inna Indeed ٱلْإِنسَـٰنَ l-insāna man لَكَفُورٌۭ lakafūrun surely (is) clearly ungrateful مُّبِينٌ mubīnun surely (is) clearly ungrateful 15

WajaAAaloo lahu min AAibadihi juz-aninna al-insana lakafoorun mubeen

Dan mereka menjadikan sebagian dari hamba-hamba-Nya sebagai bagian dari-Nya ¹. Sesungguhnya manusia itu benar-benar pengingkar yang nyata (terhadap rahmat Allah).

أَمِ ami Or ٱتَّخَذَ ittakhadha has He taken مِمَّا mimmā of what يَخْلُقُ yakhluqu He has created بَنَاتٍۢ banātin daughters وَأَصْفَىٰكُم wa-aṣfākum and He has chosen (for) you بِٱلْبَنِينَ bil-banīna sons 16

Ami ittakhatha mimma yakhluqubanatin waasfakum bilbaneen

Patutkah Dia mengambil anak perempuan dari yang diciptakan-Nya dan Dia mengkhususkan buat kamu anak laki-laki.

وَإِذَا wa-idhā And when بُشِّرَ bushira is given good news أَحَدُهُم aḥaduhum (to) one of them بِمَا bimā of what ضَرَبَ ḍaraba he sets up لِلرَّحْمَـٰنِ lilrraḥmāni for the Most Gracious مَثَلًۭا mathalan (as) a likeness ظَلَّ ẓalla becomes وَجْهُهُۥ wajhuhu his face مُسْوَدًّۭا mus'waddan dark وَهُوَ wahuwa and he كَظِيمٌ kaẓīmun (is) filled with grief 17

Wa-itha bushshira ahaduhum bimadaraba lirrahmani mathalan thallawajhuhu muswaddan wahuwa katheem

Padahal apabila salah seorang di antara mereka diberi kabar gembira dengan apa ¹ yang dijadikan sebagai misal bagi Allah Yang Maha Pemurah; jadilah mukanya hitam pekat, sedang dia amat menahan sedih ².

أَوَمَن awaman Then (is one) who يُنَشَّؤُا۟ yunasha-u is brought up فِى fī in ٱلْحِلْيَةِ l-ḥil'yati ornaments وَهُوَ wahuwa and he فِى fī in ٱلْخِصَامِ l-khiṣāmi the dispute غَيْرُ ghayru (is) not مُبِينٍۢ mubīnin clear 18

Awaman yunashshao fee alhilyatiwahuwa fee alkhisami ghayru mubeen

Dan apakah patut (menjadi anak Allah) orang yang dibesarkan dalam keadaan berperhiasan, sedang dia tidak dapat memberi alasan yang terang dalam pertengkaran ¹.

وَجَعَلُوا۟ wajaʿalū And they made ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ l-malāikata the Angels ٱلَّذِينَ alladhīna those who هُمْ hum themselves عِبَـٰدُ ʿibādu (are) slaves ٱلرَّحْمَـٰنِ l-raḥmāni (of) the Most Gracious إِنَـٰثًا ۚ ināthan females أَشَهِدُوا۟ ashahidū Did they witness خَلْقَهُمْ ۚ khalqahum their creation سَتُكْتَبُ satuk'tabu Will be recorded شَهَـٰدَتُهُمْ shahādatuhum their testimony وَيُسْـَٔلُونَ wayus'alūna and they will be questioned 19

WajaAAaloo almala-ikata allatheenahum AAibadu arrahmani inathanashahidoo khalqahum satuktabu shahadatuhum wayus-aloon

Dan mereka menjadikan malaikat-malaikat yang mereka itu adalah hamba-hamba Allah Yang Maha Pemurah sebagai orang-orang perempuan. Apakah mereka menyaksikan penciptaan malaika-malaikat itu? Kelak akan dituliskan persaksian mereka dan mereka akan dimintai pertanggungjawaban.

وَقَالُوا۟ waqālū And they say لَوْ law If شَآءَ shāa had willed ٱلرَّحْمَـٰنُ l-raḥmānu the Most Gracious مَا mā we would not have worshipped them عَبَدْنَـٰهُم ۗ ʿabadnāhum we would not have worshipped them مَّا mā Not لَهُم lahum they have بِذَٰلِكَ bidhālika about that مِنْ min any عِلْمٍ ۖ ʿil'min knowledge إِنْ in Nothing هُمْ hum they (do) إِلَّا illā but يَخْرُصُونَ yakhruṣūna lie 20

Waqaloo law shaa arrahmanuma AAabadnahum ma lahum bithalika minAAilmin in hum illa yakhrusoon

Dan mereka berkata, "Jikalau Allah Yang Maha Pemurah menghendaki, tentulah kami tidak menyembah mereka (malaikat)." Mereka tidak mempunyai pengetahuan sedikit pun tentang itu; mereka tidak lain hanyalah menduga-duga belaka.

أَمْ am Or ءَاتَيْنَـٰهُمْ ātaynāhum have We given them كِتَـٰبًۭا kitāban a book مِّن min before it قَبْلِهِۦ qablihi before it فَهُم fahum so they بِهِۦ bihi to it مُسْتَمْسِكُونَ mus'tamsikūna (are) holding fast 21

Am ataynahum kitabanmin qablihi fahum bihi mustamsikoon

Atau adakah Kami memberikan sebuah kitab kepada mereka sebelum Al-Qur`ān, lalu mereka berpegang dengan kitab itu?

بَلْ bal Nay قَالُوٓا۟ qālū they say إِنَّا innā Indeed, we وَجَدْنَآ wajadnā [we] found ءَابَآءَنَا ābāanā our forefathers عَلَىٰٓ ʿalā upon أُمَّةٍۢ ummatin a religion وَإِنَّا wa-innā and indeed, we عَلَىٰٓ ʿalā on ءَاثَـٰرِهِم āthārihim their footsteps مُّهْتَدُونَ muh'tadūna (are) guided 22

Bal qaloo inna wajadna abaanaAAala ommatin wa-inna AAala atharihimmuhtadoon

Bahkan mereka berkata, "Sesungguhnya kami mendapati bapak-bapak kami menganut suatu agama dan sesungguhnya kami orang-orang yang mendapat petunjuk dengan (mengikuti) jejak mereka."

وَكَذَٰلِكَ wakadhālika And thus مَآ mā not أَرْسَلْنَا arsalnā We sent مِن min before you قَبْلِكَ qablika before you فِى fī in قَرْيَةٍۢ qaryatin a town مِّن min any نَّذِيرٍ nadhīrin warner إِلَّا illā except قَالَ qāla said مُتْرَفُوهَآ mut'rafūhā (the) wealthy ones of it إِنَّا innā Indeed, we وَجَدْنَآ wajadnā [we] found ءَابَآءَنَا ābāanā our forefathers عَلَىٰٓ ʿalā on أُمَّةٍۢ ummatin a religion وَإِنَّا wa-innā and indeed, we عَلَىٰٓ ʿalā [on] ءَاثَـٰرِهِم āthārihim their footsteps مُّقْتَدُونَ muq'tadūna (are) following 23

Wakathalika ma arsalnamin qablika fee qaryatin min natheerin illa qalamutrafooha inna wajadna abaanaAAala ommatin wa-inna AAala atharihimmuqtadoon

Dan demikianlah, Kami tidak mengutus sebelum kamu seorang pemberi peringatan pun dalam suatu negeri, melainkan orang-orang yang hidup mewah di negeri itu berkata, "Sesungguhnya kami mendapati bapak-bapak kami menganut suatu agama dan sesungguhnya kami adalah pengikut jejak-jejak mereka."

۞ قَـٰلَ qāla He said أَوَلَوْ awalaw Even if جِئْتُكُم ji'tukum I brought you بِأَهْدَىٰ bi-ahdā better guidance مِمَّا mimmā than what وَجَدتُّمْ wajadttum you found عَلَيْهِ ʿalayhi on it ءَابَآءَكُمْ ۖ ābāakum your forefathers قَالُوٓا۟ qālū They said إِنَّا innā Indeed, we بِمَآ bimā with what أُرْسِلْتُم ur'sil'tum you are sent بِهِۦ bihi with [it] كَـٰفِرُونَ kāfirūna (are) disbelievers 24

Qala awa law ji/tukum bi-ahdamimma wajadtum AAalayhi abaakum qalooinna bima orsiltum bihi kafiroon

(Rasul itu) berkata, "Apakah (kamu akan mengikutinya juga) sekali pun aku membawa untukmu (agama) yang lebih (nyata) memberi petunjuk daripada apa yang kamu dapati bapak-bapakmu menganutnya?" Mereka menjawab, "Sesungguhnya kami mengingkari agama yang kamu diutus untuk menyampaikannya."

فَٱنتَقَمْنَا fa-intaqamnā So We took retribution مِنْهُمْ ۖ min'hum from them فَٱنظُرْ fa-unẓur Then see كَيْفَ kayfa how كَانَ kāna was عَـٰقِبَةُ ʿāqibatu (the) end ٱلْمُكَذِّبِينَ l-mukadhibīna (of) the deniers 25

Fantaqamna minhum fanthurkayfa kana AAaqibatu almukaththibeen

Maka Kami binasakan mereka, maka perhatikanlah bagaimana kesudahan orang-orang yang mendustakan itu.

وَإِذْ wa-idh And when قَالَ qāla Ibrahim Said إِبْرَٰهِيمُ ib'rāhīmu Ibrahim Said لِأَبِيهِ li-abīhi to his father وَقَوْمِهِۦٓ waqawmihi and his people إِنَّنِى innanī Indeed, I (am) بَرَآءٌۭ barāon disassociated مِّمَّا mimmā from what تَعْبُدُونَ taʿbudūna you worship 26

Wa-ith qala ibraheemuli-abeehi waqawmihi innanee baraon mimma taAAbudoon

Dan ingatlah ketika Ibrāhīm berkata kepada bapaknya ¹ dan kaumnya, "Sesungguhnya aku tidak bertanggung jawab terhadap apa yang kamu sembah ²,

إِلَّا illā Except ٱلَّذِى alladhī the One Who فَطَرَنِى faṭaranī created me فَإِنَّهُۥ fa-innahu and indeed, He سَيَهْدِينِ sayahdīni will guide me 27

Illa allathee fataraneefa-innahu sayahdeen

tetapi (aku menyembah) Tuhan Yang menjadikanku; karena sesungguhnya Dia akan memberi hidayah kepadaku".

وَجَعَلَهَا wajaʿalahā And he made it كَلِمَةًۢ kalimatan a word بَاقِيَةًۭ bāqiyatan lasting فِى fī among عَقِبِهِۦ ʿaqibihi his descendents لَعَلَّهُمْ laʿallahum so that they may يَرْجِعُونَ yarjiʿūna return 28

WajaAAalaha kalimatan baqiyatanfee AAaqibihi laAAallahum yarjiAAoon

Dan (lbrahim) menjadikan kalimat tauhid itu kalimat yang kekal pada keturunannya supaya mereka kembali kepada kalimat tauhid itu ¹.

بَلْ bal Nay مَتَّعْتُ mattaʿtu I gave enjoyment هَـٰٓؤُلَآءِ hāulāi (to) these وَءَابَآءَهُمْ waābāahum and their forefathers حَتَّىٰ ḥattā until جَآءَهُمُ jāahumu came to them ٱلْحَقُّ l-ḥaqu the truth وَرَسُولٌۭ warasūlun and a Messenger مُّبِينٌۭ mubīnun clear 29

Bal mattaAAtu haola-i waabaahumhatta jaahumu alhaqqu warasoolunmubeen

Tetapi Aku telah memberikan kenikmatan hidup kepada mereka dan bapak-bapak mereka sehingga datanglah kepada mereka kebenaran (Al-Qur`ān) dan seorang rasul yang memberi penjelasan ¹.

وَلَمَّا walammā And when جَآءَهُمُ jāahumu came to them ٱلْحَقُّ l-ḥaqu the truth قَالُوا۟ qālū they said هَـٰذَا hādhā This سِحْرٌۭ siḥ'run (is) magic وَإِنَّا wa-innā and indeed, we بِهِۦ bihi of it كَـٰفِرُونَ kāfirūna (are) disbelievers 30

Walamma jaahumu alhaqquqaloo hatha sihrun wa-inna bihi kafiroon

Dan tatkala kebenaran (Al-Qur`ān) itu datang kepada mereka, mereka berkata, "Ini adalah sihir dan sesungguhnya kami adalah orang-orang yang mengingkarinya".

وَقَالُوا۟ waqālū And they say لَوْلَا lawlā Why not نُزِّلَ nuzzila was sent down هَـٰذَا hādhā this ٱلْقُرْءَانُ l-qur'ānu the Quran عَلَىٰ ʿalā to رَجُلٍۢ rajulin a man مِّنَ mina from ٱلْقَرْيَتَيْنِ l-qaryatayni the two towns عَظِيمٍ ʿaẓīmin great 31

Waqaloo lawla nuzzila hathaalqur-anu AAala rajulin mina alqaryatayni AAatheem

Dan mereka berkata, "Mengapa Al-Qur`ān ini tidak diturunkan kepada seorang besar dari salah satu dua negeri (Mekah dan Ṭā`if) ini ¹?

أَهُمْ ahum Do they يَقْسِمُونَ yaqsimūna distribute رَحْمَتَ raḥmata (the) Mercy رَبِّكَ ۚ rabbika (of) your Lord نَحْنُ naḥnu We قَسَمْنَا qasamnā [We] distribute بَيْنَهُم baynahum among them مَّعِيشَتَهُمْ maʿīshatahum their livelihood فِى fī in ٱلْحَيَوٰةِ l-ḥayati the life ٱلدُّنْيَا ۚ l-dun'yā (of) the world وَرَفَعْنَا warafaʿnā and We raise بَعْضَهُمْ baʿḍahum some of them فَوْقَ fawqa above بَعْضٍۢ baʿḍin others دَرَجَـٰتٍۢ darajātin (in) degrees لِّيَتَّخِذَ liyattakhidha so that may take بَعْضُهُم baʿḍuhum some of them بَعْضًۭا baʿḍan others سُخْرِيًّۭا ۗ sukh'riyyan (for) service وَرَحْمَتُ waraḥmatu But (the) Mercy رَبِّكَ rabbika (of) your Lord خَيْرٌۭ khayrun (is) better مِّمَّا mimmā than what يَجْمَعُونَ yajmaʿūna they accumulate 32

Ahum yaqsimoona rahmata rabbika nahnuqasamna baynahum maAAeeshatahum fee alhayatiaddunya warafaAAna baAAdahum fawqabaAAdin darajatin liyattakhitha baAAduhumbaAAdan sukhriyyan warahmatu rabbika khayrun mimmayajmaAAoon

Apakah mereka yang membagi-bagi rahmat Tuhan-mu? Kami telah menentukan antara mereka penghidupan mereka dalam kehidupan dunia dan kami telah meninggikan sebagian mereka atas sebagian yang lain beberapa derajat, agar sebagian mereka dapat mempergunakan sebagian yang lain. Dan rahmat Tuhan-mu lebih baik dari apa yang mereka kumpulkan.

وَلَوْلَآ walawlā And if not أَن an that يَكُونَ yakūna (would) become ٱلنَّاسُ l-nāsu [the] mankind أُمَّةًۭ ummatan a community وَٰحِدَةًۭ wāḥidatan one لَّجَعَلْنَا lajaʿalnā We (would have) made لِمَن liman for (one) who يَكْفُرُ yakfuru disbelieves بِٱلرَّحْمَـٰنِ bil-raḥmāni in the Most Gracious لِبُيُوتِهِمْ libuyūtihim for their houses سُقُفًۭا suqufan roofs مِّن min of فِضَّةٍۢ fiḍḍatin silver وَمَعَارِجَ wamaʿārija and stairways عَلَيْهَا ʿalayhā upon which يَظْهَرُونَ yaẓharūna they mount 33

Walawla an yakoona annasuommatan wahidatan lajaAAalna liman yakfuru birrahmanilibuyootihim suqufan min fiddatin wamaAAarijaAAalayha yathharoon

Dan sekiranya bukan karena hendak menghindari manusia menjadi umat yang satu (dalam kekafiran), tentulah kami buatkan bagi orang-orang yang kafir kepada Tuhan Yang Maha Pemurah loteng-loteng perak bagi rumah mereka dan (juga) tangga-tangga (perak) yang mereka menaikinya.

وَلِبُيُوتِهِمْ walibuyūtihim And for their houses أَبْوَٰبًۭا abwāban doors وَسُرُرًا wasururan and couches عَلَيْهَا ʿalayhā upon which يَتَّكِـُٔونَ yattakiūna they recline 34

Walibuyootihim abwaban wasururanAAalayha yattaki-oon

Dan (Kami buatkan pula) pintu-pintu (perak) bagi rumah-rumah mereka dan (begitu pula) dipan-dipan yang mereka bertelekan atasnya.

وَزُخْرُفًۭا ۚ wazukh'rufan And ornaments of gold وَإِن wa-in And not (is) كُلُّ kullu all ذَٰلِكَ dhālika that لَمَّا lammā but مَتَـٰعُ matāʿu an enjoyment ٱلْحَيَوٰةِ l-ḥayati (of) the life ٱلدُّنْيَا ۚ l-dun'yā (of) the world وَٱلْـَٔاخِرَةُ wal-ākhiratu And the Hereafter عِندَ ʿinda with رَبِّكَ rabbika your Lord لِلْمُتَّقِينَ lil'muttaqīna (is) for the righteous 35

Wazukhrufan wa-in kullu thalika lammamataAAu alhayati addunya wal-akhiratuAAinda rabbika lilmuttaqeen

Dan (Kami buatkan pula) perhiasan-perhiasan (dari emas untuk mereka). Dan semuanya itu, tidak lain hanyalah kesenangan kehidupan dunia dan kehidupan akhirat itu di sisi Tuhan-mu adalah bagi orang-orang yang bertakwa.

وَمَن waman And whoever يَعْشُ yaʿshu turns away عَن ʿan from ذِكْرِ dhik'ri (the) remembrance ٱلرَّحْمَـٰنِ l-raḥmāni (of) the Most Gracious نُقَيِّضْ nuqayyiḍ We appoint لَهُۥ lahu for him شَيْطَـٰنًۭا shayṭānan a devil فَهُوَ fahuwa then he لَهُۥ lahu (is) to him قَرِينٌۭ qarīnun a companion 36

Waman yaAAshu AAan thikri arrahmaninuqayyid lahu shaytanan fahuwa lahu qareen

Barang siapa yang berpaling dari pengajaran Tuhan Yang Maha Pemurah (Al-Qur`ān), kami adakan baginya setan (yang menyesatkan), maka setan itulah yang menjadi teman yang selalu menyertainya.

وَإِنَّهُمْ wa-innahum And indeed, they لَيَصُدُّونَهُمْ layaṣuddūnahum surely, turn them عَنِ ʿani from ٱلسَّبِيلِ l-sabīli the Path وَيَحْسَبُونَ wayaḥsabūna and they think أَنَّهُم annahum that they مُّهْتَدُونَ muh'tadūna (are) guided 37

Wa-innahum layasuddoonahum AAani assabeeliwayahsaboona annahum muhtadoon

Dan sesungguhnya, setan-setan itu benar-benar menghalangi mereka dari jalan yang benar dan mereka menyangka bahwa mereka mendapat petunjuk.

حَتَّىٰٓ ḥattā Until إِذَا idhā when جَآءَنَا jāanā he comes to Us قَالَ qāla he says يَـٰلَيْتَ yālayta O would that بَيْنِى baynī between me وَبَيْنَكَ wabaynaka and between you بُعْدَ buʿ'da (were the) distance ٱلْمَشْرِقَيْنِ l-mashriqayni (of) the East and the West فَبِئْسَ fabi'sa How wretched is ٱلْقَرِينُ l-qarīnu the companion 38

Hatta itha jaanaqala ya layta baynee wabaynaka buAAda almashriqaynifabi/sa alqareen

Sehingga apabila orang-orang yang berpaling itu datang kepada kami (pada hari kiamat), dia berkata, "Aduhai, semoga (jarak) antaraku dan kamu seperti jarak antara masyrik dan maghrib, maka setan itu adalah sejahat-jahat teman (yang menyertai manusia)".

وَلَن walan And never يَنفَعَكُمُ yanfaʿakumu will benefit you ٱلْيَوْمَ l-yawma the Day إِذ idh when ظَّلَمْتُمْ ẓalamtum you have wronged أَنَّكُمْ annakum that you فِى fī (will be) in ٱلْعَذَابِ l-ʿadhābi the punishment مُشْتَرِكُونَ mush'tarikūna sharing 39

Walan yanfaAAakumu alyawma ith thalamtumannakum fee alAAathabi mushtarikoon

(Harapanmu itu) sekali-kali tidak akan memberi manfaat kepadamu pada hari itu karena kamu telah menganiaya (dirimu sendiri). Sesungguhnya kamu bersekutu dalam azab itu.

أَفَأَنتَ afa-anta Then can you تُسْمِعُ tus'miʿu cause to hear ٱلصُّمَّ l-ṣuma the deaf أَوْ aw or تَهْدِى tahdī guide ٱلْعُمْىَ l-ʿum'ya the blind وَمَن waman and (one) who كَانَ kāna is فِى fī in ضَلَـٰلٍۢ ḍalālin an error مُّبِينٍۢ mubīnin clear 40

Afaanta tusmiAAu assumma awtahdee alAAumya waman kana fee dalalinmubeen

Maka apakah kamu dapat menjadikan orang yang pekak bisa mendengar atau (dapatkah) kamu memberi petunjuk kepada orang yang buta (hatinya) dan kepada orang yang tetap dalam kesesatan yang nyata?

فَإِمَّا fa-immā And whether نَذْهَبَنَّ nadhhabanna We take you away بِكَ bika We take you away فَإِنَّا fa-innā then indeed, We مِنْهُم min'hum from them مُّنتَقِمُونَ muntaqimūna (will) take retribution 41

Fa-imma nathhabanna bikafa-inna minhum muntaqimoon

Sungguh, jika Kami mewafatkan kamu (sebelum kamu mencapai kemenangan), maka sesungguhnya Kami akan menyiksa mereka (di akhirat).

أَوْ aw Or نُرِيَنَّكَ nuriyannaka We show you ٱلَّذِى alladhī that which وَعَدْنَـٰهُمْ waʿadnāhum We have promised them فَإِنَّا fa-innā then indeed, We عَلَيْهِم ʿalayhim over them مُّقْتَدِرُونَ muq'tadirūna have full power 42

Aw nuriyannaka allathee waAAadnahumfa-inna AAalayhim muqtadiroon

Atau Kami memperlihatkan kepadamu (azab) yang telah Kami (Allah) ancamkan kepada mereka ¹. Maka sesungguhnya, Kami berkuasa atas mereka.

فَٱسْتَمْسِكْ fa-is'tamsik So hold fast بِٱلَّذِىٓ bi-alladhī to that which أُوحِىَ ūḥiya is revealed إِلَيْكَ ۖ ilayka to you إِنَّكَ innaka Indeed, you عَلَىٰ ʿalā (are) on صِرَٰطٍۢ ṣirāṭin a Path مُّسْتَقِيمٍۢ mus'taqīmin Straight 43

Fastamsik billatheeoohiya ilayka innaka AAala siratinmustaqeem

Maka berpegang teguhlah kamu kepada agama yang telah diwahyukan kepadamu. Sesungguhnya kamu berada di atas jalan yang lurus.

وَإِنَّهُۥ wa-innahu And indeed, it لَذِكْرٌۭ ladhik'run (is) surely, a Reminder لَّكَ laka for you وَلِقَوْمِكَ ۖ waliqawmika and your people وَسَوْفَ wasawfa and soon تُسْـَٔلُونَ tus'alūna you will be questioned 44

Wa-innahu lathikrun laka waliqawmikawasawfa tus-aloon

Dan sesungguhnya, Al-Qur`ān itu benar-benar adalah suatu kemuliaan besar bagimu dan bagi kaummu dan kelak kamu akan diminta pertanggungan jawab.

وَسْـَٔلْ wasal And ask مَنْ man (those) whom أَرْسَلْنَا arsalnā We sent مِن min before you قَبْلِكَ qablika before you مِن min of رُّسُلِنَآ rusulinā Our Messengers أَجَعَلْنَا ajaʿalnā did We make مِن min besides دُونِ dūni besides ٱلرَّحْمَـٰنِ l-raḥmāni the Most Gracious ءَالِهَةًۭ ālihatan gods يُعْبَدُونَ yuʿ'badūna to be worshipped 45

Was-al man arsalna minqablika min rusulina ajaAAalna min dooni arrahmanialihatan yuAAbadoon

Dan tanyakanlah kepada rasul-rasul Kami yang telah Kami utus sebelum kamu, "Adakah Kami menentukan tuhan-tuhan untuk disembah selain Allah Yang Maha Pemurah?"

وَلَقَدْ walaqad And certainly أَرْسَلْنَا arsalnā We sent مُوسَىٰ mūsā Musa بِـَٔايَـٰتِنَآ biāyātinā with Our Signs إِلَىٰ ilā to فِرْعَوْنَ fir'ʿawna Firaun وَمَلَإِي۟هِۦ wamala-ihi and his chiefs فَقَالَ faqāla and he said إِنِّى innī Indeed, I am رَسُولُ rasūlu a Messenger رَبِّ rabbi (of the) Lord ٱلْعَـٰلَمِينَ l-ʿālamīna (of) the worlds 46

Walaqad arsalna moosa bi-ayatinaila firAAawna wamala-ihi faqala innee rasoolu rabbialAAalameen

Dan sesunguhnya Kami telah mengutus Musa dengan membawa mukjizat-mukjizat Kami kepada Firʻawn dan pemuka-pemuka kaumnya. Maka Musa berkata, "Sesungguhnya aku adalah utusan dari Tuhan seru sekalian alam".

فَلَمَّا falammā But when جَآءَهُم jāahum he came to them بِـَٔايَـٰتِنَآ biāyātinā with Our Signs إِذَا idhā behold هُم hum They مِّنْهَا min'hā at them يَضْحَكُونَ yaḍḥakūna laughed 47

Falamma jaahum bi-ayatinaitha hum minha yadhakoon

Maka tatkala dia datang kepada mereka dengan membawa mukjizat-mukjizat Kami dengan serta merta mereka menertawakannya.

وَمَا wamā And not نُرِيهِم nurīhim We showed them مِّنْ min of ءَايَةٍ āyatin a Sign إِلَّا illā but هِىَ hiya it أَكْبَرُ akbaru (was) greater مِنْ min than أُخْتِهَا ۖ ukh'tihā its sister وَأَخَذْنَـٰهُم wa-akhadhnāhum and We seized them بِٱلْعَذَابِ bil-ʿadhābi with the punishment لَعَلَّهُمْ laʿallahum so that they may يَرْجِعُونَ yarjiʿūna return 48

Wama nureehim min ayatin illahiya akbaru min okhtiha waakhathnahum bilAAathabilaAAallahum yarjiAAoon

Dan tidaklah Kami perlihatkan kepada mereka sesuatu mukjizat, kecuali mukjizat itu lebih besar dari mukjizat-mukjizat yang sebelumnya. Dan Kami timpakan kepada mereka azab ¹ supaya mereka kembali (ke jalan yang benar).

وَقَالُوا۟ waqālū And they said يَـٰٓأَيُّهَ yāayyuha O ٱلسَّاحِرُ l-sāḥiru [the] magician ٱدْعُ ud'ʿu Invoke لَنَا lanā for us رَبَّكَ rabbaka your Lord بِمَا bimā by what عَهِدَ ʿahida He has made covenant عِندَكَ ʿindaka with you إِنَّنَا innanā Indeed, we لَمُهْتَدُونَ lamuh'tadūna (will) surely be guided 49

Waqaloo ya ayyuha asahiruodAAu lana rabbaka bima AAahida AAindaka innanalamuhtadoon

Dan mereka berkata, "Hai ahli sihir¹, berdoalah kepada Tuhan-mu untuk (melepaskan) kami sesuai dengan apa yang telah dijanjikan-Nya kepadamu; sesungguhnya kami (jika doamu dikabulkan) benar-benar akan menjadi orang yang mendapat petunjuk.

فَلَمَّا falammā But when كَشَفْنَا kashafnā We removed عَنْهُمُ ʿanhumu from them ٱلْعَذَابَ l-ʿadhāba the punishment إِذَا idhā behold هُمْ hum They يَنكُثُونَ yankuthūna broke (their word) 50

Falamma kashafna AAanhumualAAathaba itha hum yankuthoon

Maka tatkala Kami hilangkan azab itu dari mereka dengan serta merta mereka memungkiri (janjinya).

وَنَادَىٰ wanādā And called out فِرْعَوْنُ fir'ʿawnu Firaun فِى fī among قَوْمِهِۦ qawmihi his people قَالَ qāla he said يَـٰقَوْمِ yāqawmi O my people أَلَيْسَ alaysa Is not لِى lī for me مُلْكُ mul'ku (the) kingdom مِصْرَ miṣ'ra (of) Egypt وَهَـٰذِهِ wahādhihi and these ٱلْأَنْهَـٰرُ l-anhāru [the] rivers تَجْرِى tajrī flowing مِن min underneath me تَحْتِىٓ ۖ taḥtī underneath me أَفَلَا afalā Then do not تُبْصِرُونَ tub'ṣirūna you see 51

Wanada firAAawnu fee qawmihi qalaya qawmi alaysa lee mulku misra wahathihial-anharu tajree min tahtee afala tubsiroon

Dan Firʻawn berseru kepada kaumnya (seraya) berkata, "Hai kaumku, bukankah kerajaan Mesir ini kepunyaanku dan (bukankah) sungai-sungai ini mengalir di bawahku; maka apakah kamu tidak melihat(nya)?

أَمْ am Or أَنَا۠ anā am I خَيْرٌۭ khayrun better مِّنْ min than هَـٰذَا hādhā this ٱلَّذِى alladhī one who هُوَ huwa he مَهِينٌۭ mahīnun (is) insignificant وَلَا walā and hardly يَكَادُ yakādu and hardly يُبِينُ yubīnu clear 52

Am ana khayrun min hatha allatheehuwa maheenun wala yakadu yubeen

Bukankah aku lebih baik dari orang yang hina ini dan yang hampir tidak dapat menjelaskan (perkataannya)?

فَلَوْلَآ falawlā Then why not أُلْقِىَ ul'qiya are placed عَلَيْهِ ʿalayhi on him أَسْوِرَةٌۭ aswiratun bracelets مِّن min of ذَهَبٍ dhahabin gold أَوْ aw or جَآءَ jāa come مَعَهُ maʿahu with him ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ l-malāikatu the Angels مُقْتَرِنِينَ muq'tarinīna accompanying (him) 53

Falawla olqiya AAalayhi aswiratun minthahabin aw jaa maAAahu almala-ikatumuqtarineen

Mengapa tidak dipakaikan kepadanya gelang dari emas ¹ atau malaikat datang bersama-sama dia untuk mengiringkannya."

فَٱسْتَخَفَّ fa-is'takhaffa So he bluffed قَوْمَهُۥ qawmahu his people فَأَطَاعُوهُ ۚ fa-aṭāʿūhu and they obeyed him إِنَّهُمْ innahum Indeed, they كَانُوا۟ kānū were قَوْمًۭا qawman a people فَـٰسِقِينَ fāsiqīna defiantly disobedient 54

Fastakhaffa qawmahu faataAAoohuinnahum kanoo qawman fasiqeen

Maka Firʻawn mempengaruhi kaumnya (dengan perkataan itu), lalu mereka patuh kepadanya. Karena sesungguhnya, mereka adalah kaum yang fasik.

فَلَمَّآ falammā So when ءَاسَفُونَا āsafūnā they angered Us ٱنتَقَمْنَا intaqamnā We took retribution مِنْهُمْ min'hum from them فَأَغْرَقْنَـٰهُمْ fa-aghraqnāhum and We drowned them أَجْمَعِينَ ajmaʿīna all 55

Falamma asafoonaintaqamna minhum faaghraqnahum ajmaAAeen

Maka tatkala mereka membuat Kami murka, Kami menghukum mereka, lalu kami tenggelamkan mereka semuanya (di laut),

فَجَعَلْنَـٰهُمْ fajaʿalnāhum And We made them سَلَفًۭا salafan a precedent وَمَثَلًۭا wamathalan and an example لِّلْـَٔاخِرِينَ lil'ākhirīna for the later (generations) 56

FajaAAalnahum salafan wamathalan lil-akhireen

dan Kami jadikan mereka sebagai pelajaran dan contoh bagi orang-orang yang kemudian.

۞ وَلَمَّا walammā And when ضُرِبَ ḍuriba is presented ٱبْنُ ub'nu (the) son مَرْيَمَ maryama (of) Maryam مَثَلًا mathalan (as) an example إِذَا idhā behold قَوْمُكَ qawmuka Your people مِنْهُ min'hu about it يَصِدُّونَ yaṣiddūna laughed aloud 57

Walamma duriba ibnu maryamamathalan itha qawmuka minhu yasiddoon

Dan tatkala putra Maryam (ʻIsa) dijadikan perumpamaan, tiba-tiba kaummu (Quraisy) bersorak karenanya.

وَقَالُوٓا۟ waqālū And they said ءَأَـٰلِهَتُنَا aālihatunā Are our gods خَيْرٌ khayrun better أَمْ am or هُوَ ۚ huwa he مَا mā Not ضَرَبُوهُ ḍarabūhu they present it لَكَ laka to you إِلَّا illā except جَدَلًۢا ۚ jadalan (for) argument بَلْ bal Nay هُمْ hum they قَوْمٌ qawmun (are) a people خَصِمُونَ khaṣimūna argumentative 58

Waqaloo aalihatunakhayrun am huwa ma daraboohu laka illajadalan bal hum qawmun khasimoon

Dan mereka berkata, "Manakah yang lebih baik tuhan-tuhan kami atau dia (`Isa)? Mereka tidak memberikan perumpamaan itu kepadamu, melainkan dengan maksud membantah saja; sebenarnya mereka adalah kaum yang suka bertengkar¹.

إِنْ in Not هُوَ huwa he إِلَّا illā (was) except عَبْدٌ ʿabdun a slave أَنْعَمْنَا anʿamnā We bestowed Our favor عَلَيْهِ ʿalayhi on him وَجَعَلْنَـٰهُ wajaʿalnāhu and We made him مَثَلًۭا mathalan an example لِّبَنِىٓ libanī for (the) Children of Israel إِسْرَٰٓءِيلَ is'rāīla for (the) Children of Israel 59

In huwa illa AAabdun anAAamnaAAalayhi wajaAAalnahu mathalan libanee isra-eel

ʻIsa tidak lain hanyalah seorang hamba yang Kami berikan kepadanya nikmat (kenabian) dan Kami jadikan dia sebagai tanda bukti (kekuasaan Allah) untuk Bani Isrā`īl ¹.

وَلَوْ walaw And if نَشَآءُ nashāu We willed لَجَعَلْنَا lajaʿalnā surely We (could have) made مِنكُم minkum among you مَّلَـٰٓئِكَةًۭ malāikatan Angels فِى fī in ٱلْأَرْضِ l-arḍi the earth يَخْلُفُونَ yakhlufūna succeeding 60

Walaw nashao lajaAAalna minkummala-ikatan fee al-ardi yakhlufoon

Dan kalau Kami kehendaki benar-benar Kami jadikan sebagai gantimu di muka bumi malaikat-malaikat yang turun-temurun.

وَإِنَّهُۥ wa-innahu And indeed, it لَعِلْمٌۭ laʿil'mun surely (is) a knowledge لِّلسَّاعَةِ lilssāʿati of the Hour فَلَا falā So (do) not تَمْتَرُنَّ tamtarunna (be) doubtful بِهَا bihā about it وَٱتَّبِعُونِ ۚ wa-ittabiʿūni and follow Me هَـٰذَا hādhā This صِرَٰطٌۭ ṣirāṭun (is the) Path مُّسْتَقِيمٌۭ mus'taqīmun Straight 61

Wa-innahu laAAilmun lissaAAatifala tamtarunna biha wattabiAAooni hathasiratun mustaqeem

Dan sesungguhnya (turunnya) ʻIsa itu pertanda akan datangnya hari kiamat. Karena itu, janganlah kamu ragu-ragu tentang kiamat itu dan ikutilah-Aku. Inilah jalan yang lurus.

وَلَا walā And (let) not يَصُدَّنَّكُمُ yaṣuddannakumu avert you ٱلشَّيْطَـٰنُ ۖ l-shayṭānu the Shaitaan إِنَّهُۥ innahu Indeed, he لَكُمْ lakum (is) for you عَدُوٌّۭ ʿaduwwun an enemy مُّبِينٌۭ mubīnun clear 62

Wala yasuddannakumu ashshaytanuinnahu lakum AAaduwwun mubeen

Dan janganlah kamu sekali-kali dipalingkan oleh setan; sesungguhnya setan itu musuh yang nyata bagimu.

وَلَمَّا walammā And when جَآءَ jāa came عِيسَىٰ ʿīsā Isa بِٱلْبَيِّنَـٰتِ bil-bayināti with clear proofs قَالَ qāla he said قَدْ qad Verily جِئْتُكُم ji'tukum I have come to you بِٱلْحِكْمَةِ bil-ḥik'mati with wisdom وَلِأُبَيِّنَ wali-ubayyina and that I make clear لَكُم lakum to you بَعْضَ baʿḍa some ٱلَّذِى alladhī (of) that which تَخْتَلِفُونَ takhtalifūna you differ فِيهِ ۖ fīhi in it فَٱتَّقُوا۟ fa-ittaqū So fear ٱللَّهَ l-laha Allah وَأَطِيعُونِ wa-aṭīʿūni and obey me 63

Walamma jaa AAeesa bilbayyinatiqala qad ji/tukum bilhikmati wali-obayyinalakum baAAda allathee takhtalifoona feehi fattaqooAllaha waateeAAoon

Dan tatkala ʻIsa datang membawa keterangan dia berkata, "Sesungguhnya aku datang kepadamu dengan membawa hikmat¹ dan untuk menjelaskan kepadamu sebagian dari apa yang kamu berselisih tentangnya, maka bertakwalah kepada Allah dan taatlah (kepada)ku".

إِنَّ inna Indeed ٱللَّهَ l-laha Allah هُوَ huwa He رَبِّى rabbī (is) my Lord وَرَبُّكُمْ warabbukum and your Lord فَٱعْبُدُوهُ ۚ fa-uʿ'budūhu so worship Him هَـٰذَا hādhā This صِرَٰطٌۭ ṣirāṭun (is) a Path مُّسْتَقِيمٌۭ mus'taqīmun Straight 64

Inna Allaha huwa rabbee warabbukum faAAbudoohuhatha siratun mustaqeem

Sesungguhnya Allah Dia-lah Tuhan-ku dan Tuhan kamu maka sembahlah Dia, ini adalah jalan yang lurus.

فَٱخْتَلَفَ fa-ikh'talafa But differed ٱلْأَحْزَابُ l-aḥzābu the factions مِنۢ min from بَيْنِهِمْ ۖ baynihim among them فَوَيْلٌۭ fawaylun so woe لِّلَّذِينَ lilladhīna to those who ظَلَمُوا۟ ẓalamū wronged مِنْ min from عَذَابِ ʿadhābi (the) punishment يَوْمٍ yawmin (of the) Day أَلِيمٍ alīmin painful 65

Fakhtalafa al-ahzabumin baynihim fawaylun lillatheena thalamoomin AAathabi yawmin aleem

Maka berselisihlah golongan-golongan (yang terdapat) di antara mereka, lalu kecelakaan yang besarlah bagi orang-orang yang zalim, yakni siksaan hari yang pedih (kiamat).

هَلْ hal Are يَنظُرُونَ yanẓurūna they waiting إِلَّا illā except ٱلسَّاعَةَ l-sāʿata (for) the Hour أَن an that تَأْتِيَهُم tatiyahum it should come on them بَغْتَةًۭ baghtatan suddenly وَهُمْ wahum while they لَا lā (do) not يَشْعُرُونَ yashʿurūna perceive 66

Hal yanthuroona illa assaAAataan ta/tiyahum baghtatan wahum la yashAAuroon

Mereka tidak menunggu, kecuali kedatangan hari kiamat kepada mereka dengan tiba-tiba, sedang mereka tidak menyadarinya.

ٱلْأَخِلَّآءُ al-akhilāu Friends يَوْمَئِذٍۭ yawma-idhin that Day بَعْضُهُمْ baʿḍuhum some of them لِبَعْضٍ libaʿḍin to others عَدُوٌّ ʿaduwwun (will be) enemies إِلَّا illā except ٱلْمُتَّقِينَ l-mutaqīna the righteous 67

Al-akhillao yawma-ithin baAAduhumlibaAAdin AAaduwwun illa almuttaqeen

Teman-teman akrab pada hari itu sebagiannya menjadi musuh bagi sebagian yang lain, kecuali orang-orang yang bertakwa.

يَـٰعِبَادِ yāʿibādi O My slaves لَا lā No خَوْفٌ khawfun fear عَلَيْكُمُ ʿalaykumu on you ٱلْيَوْمَ l-yawma this Day وَلَآ walā and not أَنتُمْ antum you تَحْزَنُونَ taḥzanūna will grieve 68

Ya AAibadi la khawfunAAalaykumu alyawma wala antum tahzanoon

"Hai hamba-hamba-Ku, tiada kekhawatiran terhadapmu pada hari ini dan tidak pula kamu bersedih hati.

ٱلَّذِينَ alladhīna Those who ءَامَنُوا۟ āmanū believed بِـَٔايَـٰتِنَا biāyātinā in Our Verses وَكَانُوا۟ wakānū and were مُسْلِمِينَ mus'limīna submissive 69

Allatheena amanoo bi-ayatinawakanoo muslimeen

(Yaitu) orang-orang yang beriman kepada ayat-ayat Kami dan adalah mereka dahulu orang-orang yang berserah diri.

ٱدْخُلُوا۟ ud'khulū Enter ٱلْجَنَّةَ l-janata Paradise أَنتُمْ antum you وَأَزْوَٰجُكُمْ wa-azwājukum and your spouses تُحْبَرُونَ tuḥ'barūna delighted 70

Odkhuloo aljannata antum waazwajukumtuhbaroon

Masuklah kamu ke dalam surga, kamu, dan istri-istri kamu digembirakan."

يُطَافُ yuṭāfu Will be circulated عَلَيْهِم ʿalayhim for them بِصِحَافٍۢ biṣiḥāfin plates مِّن min of ذَهَبٍۢ dhahabin gold وَأَكْوَابٍۢ ۖ wa-akwābin and cups وَفِيهَا wafīhā And therein مَا mā (is) what تَشْتَهِيهِ tashtahīhi desires ٱلْأَنفُسُ l-anfusu the souls وَتَلَذُّ wataladhu and delights ٱلْأَعْيُنُ ۖ l-aʿyunu the eyes وَأَنتُمْ wa-antum and you فِيهَا fīhā therein خَـٰلِدُونَ khālidūna will abide forever 71

Yutafu AAalayhim bisihafinmin thahabin waakwabin wafeeha matashtaheehi al-anfusu watalaththu al-aAAyunu waantum feehakhalidoon

Diedarkan kepada mereka piring-piring dari emas dan piala-piala, dan di dalam surga itu terdapat segala apa yang diingini oleh hati dan sedap (dipandang) mata dan kamu kekal di dalamnya."

وَتِلْكَ watil'ka And this ٱلْجَنَّةُ l-janatu (is) the Paradise ٱلَّتِىٓ allatī which أُورِثْتُمُوهَا ūrith'tumūhā you are made to inherit بِمَا bimā for what كُنتُمْ kuntum you used to تَعْمَلُونَ taʿmalūna do 72

Watilka aljannatu allatee oorithtumoohabima kuntum taAAmaloon

Dan itulah surga yang diwariskan kepada kamu disebabkan amal-amal yang dahulu kamu kerjakan.

لَكُمْ lakum For you فِيهَا fīhā therein فَـٰكِهَةٌۭ fākihatun (are) fruits كَثِيرَةٌۭ kathīratun abundant مِّنْهَا min'hā from it تَأْكُلُونَ takulūna you will eat 73

Lakum feeha fakihatunkatheeratun minha ta/kuloon

Di dalam surga itu, ada buah-buahan yang banyak untukmu yang sebagiannya kamu makan.

إِنَّ inna Indeed ٱلْمُجْرِمِينَ l-muj'rimīna the criminals فِى fī (will be) in عَذَابِ ʿadhābi (the) punishment جَهَنَّمَ jahannama (of) Hell خَـٰلِدُونَ khālidūna abiding forever 74

Inna almujrimeena fee AAathabijahannama khalidoon

Sesungguhnya orang-orang yang berdosa kekal di dalam azab neraka Jahanam.

لَا lā Not يُفَتَّرُ yufattaru will it subside عَنْهُمْ ʿanhum for them وَهُمْ wahum and they فِيهِ fīhi in it مُبْلِسُونَ mub'lisūna (will) despair 75

La yufattaru AAanhum wahum feehimublisoon

Tidak diringankan azab itu dari mereka dan mereka di dalamnya berputus asa.

وَمَا wamā And not ظَلَمْنَـٰهُمْ ẓalamnāhum We wronged them وَلَـٰكِن walākin but كَانُوا۟ kānū they were هُمُ humu themselves ٱلظَّـٰلِمِينَ l-ẓālimīna wrongdoers 76

Wama thalamnahumwalakin kanoo humu aththalimeen

Dan tidaklah Kami menganiaya mereka, tetapi merekalah yang menganiaya diri mereka sendiri.

وَنَادَوْا۟ wanādaw And they will call يَـٰمَـٰلِكُ yāmāliku O Malik لِيَقْضِ liyaqḍi Let put an end عَلَيْنَا ʿalaynā to us رَبُّكَ ۖ rabbuka your Lord قَالَ qāla He (will) say إِنَّكُم innakum Indeed, you مَّـٰكِثُونَ mākithūna (will) remain 77

Wanadaw ya maliku liyaqdiAAalayna rabbuka qala innakum makithoon

Mereka berseru, "Hai Malik¹, biarlah Tuhan-mu membunuh kami saja". Dia menjawab, "Kamu akan tetap tinggal (di neraka ini)".

لَقَدْ laqad Certainly جِئْنَـٰكُم ji'nākum We have brought you بِٱلْحَقِّ bil-ḥaqi the truth وَلَـٰكِنَّ walākinna but أَكْثَرَكُمْ aktharakum most of you لِلْحَقِّ lil'ḥaqqi to the truth كَـٰرِهُونَ kārihūna (are) averse 78

Laqad ji/nakum bilhaqqiwalakinna aktharakum lilhaqqi karihoon

Sesungguhnya Kami benar-benar telah memhawa kebenaran kepada kamu, tetapi kebanyakan di antara kamu benci pada kebenaran itu.

أَمْ am Or أَبْرَمُوٓا۟ abramū have they determined أَمْرًۭا amran an affair فَإِنَّا fa-innā Then indeed, We مُبْرِمُونَ mub'rimūna (are) determined 79

Am abramoo amran fa-inna mubrimoon

Bahkan mereka telah menetapkan satu tipu daya (jahat), maka sesungguhnya Kami akan membalas tipu daya mereka ¹.

أَمْ am Or يَحْسَبُونَ yaḥsabūna (do) they think أَنَّا annā that We لَا lā (can) not نَسْمَعُ nasmaʿu hear سِرَّهُمْ sirrahum their secret(s) وَنَجْوَىٰهُم ۚ wanajwāhum and their private counsel(s) بَلَىٰ balā Nay وَرُسُلُنَا warusulunā and Our Messengers لَدَيْهِمْ ladayhim with them يَكْتُبُونَ yaktubūna are recording 80

Am yahsaboona anna lanasmaAAu sirrahum wanajwahum bala warusulunaladayhim yaktuboon

Apakah mereka mengira bahwa Kami tidak mendengar rahasia dan bisikan-bisikan mereka? Sebenarnya (Kami mendengar) dan utusan-utusan (malaikat-malaikat) Kami selalu mencatat di sisi mereka.

قُلْ qul Say إِن in If كَانَ kāna had لِلرَّحْمَـٰنِ lilrraḥmāni the Most Gracious وَلَدٌۭ waladun a son فَأَنَا۠ fa-anā Then, I أَوَّلُ awwalu (would be the) first ٱلْعَـٰبِدِينَ l-ʿābidīna (of) the worshippers 81

Qul in kana lirrahmaniwaladun faana awwalu alAAabideen

Katakanlah, jika benar Tuhan Yang Maha Pemurah mempunyai anak, maka akulah (Muhammad) orang yang mula-mula memuliakan (anak itu).

سُبْحَـٰنَ sub'ḥāna Glory be رَبِّ rabbi (to the) Lord ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ wal-arḍi and the earth رَبِّ rabbi (the) Lord ٱلْعَرْشِ l-ʿarshi (of) the Throne عَمَّا ʿammā above what يَصِفُونَ yaṣifūna they ascribe 82

Subhana rabbi assamawatiwal-ardi rabbi alAAarshi AAamma yasifoon

Maha Suci Tuhan Yang empunya langit dan bumi, Tuhan Yang empunya arasy dari apa yang mereka sifatkan itu.

فَذَرْهُمْ fadharhum So leave them يَخُوضُوا۟ yakhūḍū (to) converse vainly وَيَلْعَبُوا۟ wayalʿabū and play حَتَّىٰ ḥattā until يُلَـٰقُوا۟ yulāqū they meet يَوْمَهُمُ yawmahumu their Day ٱلَّذِى alladhī which يُوعَدُونَ yūʿadūna they are promised 83

Fatharhum yakhoodoowayalAAaboo hatta yulaqoo yawmahumu allatheeyooAAadoon

Maka biarlah mereka tenggelam (dalam kesesatan) dan bermain-main sampai mereka menemui hari yang dijanjikan kepada mereka.

وَهُوَ wahuwa And He ٱلَّذِى alladhī (is) the One Who فِى fī (is) in ٱلسَّمَآءِ l-samāi the heaven إِلَـٰهٌۭ ilāhun God وَفِى wafī and in ٱلْأَرْضِ l-arḍi the earth إِلَـٰهٌۭ ۚ ilāhun God وَهُوَ wahuwa And He ٱلْحَكِيمُ l-ḥakīmu (is) the All-Wise ٱلْعَلِيمُ l-ʿalīmu the All-Knower 84

Wahuwa allathee fee assama-iilahun wafee al-ardi ilahun wahuwa alhakeemualAAaleem

Dan Dia-lah Tuhan (Yang disembah) di langit dan Tuhan (Yang disembah) di bumi dan Dia-lah Yang Maha Bijaksana lagi Maha Mengetahui.

وَتَبَارَكَ watabāraka And blessed (is) ٱلَّذِى alladhī the One Who لَهُۥ lahu to Whom مُلْكُ mul'ku (belongs the) dominion ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ wal-arḍi and the earth وَمَا wamā and whatever بَيْنَهُمَا baynahumā (is) between both of them وَعِندَهُۥ waʿindahu and with Him عِلْمُ ʿil'mu (is the) knowledge ٱلسَّاعَةِ l-sāʿati (of) the Hour وَإِلَيْهِ wa-ilayhi and to Him تُرْجَعُونَ tur'jaʿūna you will be returned 85

Watabaraka allathee lahu mulkuassamawati wal-ardi wamabaynahuma waAAindahu AAilmu assaAAatiwa-ilayhi turjaAAoon

Dan Maha Suci Tuhan Yang mempunyai kerajaan langit dan bumi dan apa yang ada di antara keduanya, dan di sisi-Nya-lah pengetahuan tentang hari kiamat, dan hanya kepada-Nyalah kamu dikembalikan.

وَلَا walā And not يَمْلِكُ yamliku have power ٱلَّذِينَ alladhīna those whom يَدْعُونَ yadʿūna they invoke مِن min besides Him دُونِهِ dūnihi besides Him ٱلشَّفَـٰعَةَ l-shafāʿata (for) the intercession إِلَّا illā except مَن man who شَهِدَ shahida testifies بِٱلْحَقِّ bil-ḥaqi to the truth وَهُمْ wahum and they يَعْلَمُونَ yaʿlamūna know 86