Juz 26

حمٓ hha-meem Ha Meem 1

Ha-meem

ῌā Mīm¹.

تَنزِيلُ tanzīlu (The) revelation ٱلْكِتَـٰبِ l-kitābi (of) the Book مِنَ mina (is) from ٱللَّهِ l-lahi Allah ٱلْعَزِيزِ l-ʿazīzi the All-Mighty ٱلْحَكِيمِ l-ḥakīmi the All-Wise 2

Tanzeelu alkitabi mina AllahialAAazeezi alhakeem

Diturunkan kitab ini dari Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.

مَا mā Not خَلَقْنَا khalaqnā We created ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti the heavens وَٱلْأَرْضَ wal-arḍa and the earth وَمَا wamā and what بَيْنَهُمَآ baynahumā (is) between both of them إِلَّا illā except بِٱلْحَقِّ bil-ḥaqi in truth وَأَجَلٍۢ wa-ajalin and (for) a term مُّسَمًّۭى ۚ musamman appointed وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna But those who كَفَرُوا۟ kafarū disbelieve عَمَّآ ʿammā from what أُنذِرُوا۟ undhirū they are warned مُعْرِضُونَ muʿ'riḍūna (are) turning away 3

Ma khalaqna assamawatiwal-arda wama baynahuma illabilhaqqi waajalin musamman wallatheenakafaroo AAamma onthiroo muAAridoon

Kami tiada menciptakan langit dan bumi dan apa yang ada antara keduanya melainkan dengan (tujuan) yang benar dan dalam waktu yang ditentukan. Dan orang-orang yang kafir berpaling dari apa yang diperingatkan kepada mereka.

قُلْ qul Say أَرَءَيْتُم ara-aytum Do you see مَّا mā what تَدْعُونَ tadʿūna you call مِن min besides دُونِ dūni besides ٱللَّهِ l-lahi Allah أَرُونِى arūnī Show me مَاذَا mādhā what خَلَقُوا۟ khalaqū they have created مِنَ mina of ٱلْأَرْضِ l-arḍi the earth أَمْ am or لَهُمْ lahum for them شِرْكٌۭ shir'kun (is) any share فِى fī in ٱلسَّمَـٰوَٰتِ ۖ l-samāwāti the heavens ٱئْتُونِى i'tūnī Bring me بِكِتَـٰبٍۢ bikitābin a book مِّن min from قَبْلِ qabli before هَـٰذَآ hādhā this أَوْ aw or أَثَـٰرَةٍۢ athāratin a trace مِّنْ min of عِلْمٍ ʿil'min knowledge إِن in if كُنتُمْ kuntum you are صَـٰدِقِينَ ṣādiqīna truthful 4

Qul araaytum ma tadAAoona min dooniAllahi aroonee matha khalaqoo mina al-ardiam lahum shirkun fee assamawati eetooneebikitabin min qabli hatha aw atharatin minAAilmin in kuntum sadiqeen

Katakanlah, "Terangkanlah kepadaku tentang apa yang kamu sembah selain Allah; perlihatkan kepada-Ku apakah yang telah mereka ciptakan dari bumi ini atau adakah mereka berserikat (dengan Allah) dalam (penciptaan) langit? Bawalah kepada-Ku Kitab yang sebelum (Al-Qur`ān) ini atau peninggalan dari pengetahuan (orang-orang dahulu), jika kamu adalah orang-orang yang benar".

وَمَنْ waman And who أَضَلُّ aḍallu (is) more astray مِمَّن mimman than (he) who يَدْعُوا۟ yadʿū calls مِن min besides دُونِ dūni besides ٱللَّهِ l-lahi Allah مَن man who لَّا lā will not respond يَسْتَجِيبُ yastajību will not respond لَهُۥٓ lahu to him إِلَىٰ ilā until يَوْمِ yawmi (the) Day ٱلْقِيَـٰمَةِ l-qiyāmati (of) Resurrection وَهُمْ wahum and they عَن ʿan of دُعَآئِهِمْ duʿāihim their calls غَـٰفِلُونَ ghāfilūna (are) unaware 5

Waman adallu mimman yadAAoo min dooniAllahi man la yastajeebu lahu ila yawmialqiyamati wahum AAan duAAa-ihim ghafiloon

Dan siapakah yang lebih sesat daripada orang yang menyembah sembahan-sembahan selain Allah yang tiada dapat memperkenankan (doa)nya sampai hari kiamat dan mereka lalai dari (memperhatikan) doa mereka?

وَإِذَا wa-idhā And when حُشِرَ ḥushira are gathered ٱلنَّاسُ l-nāsu the people كَانُوا۟ kānū they will be لَهُمْ lahum for them أَعْدَآءًۭ aʿdāan enemies وَكَانُوا۟ wakānū and they will be بِعِبَادَتِهِمْ biʿibādatihim of their worship كَـٰفِرِينَ kāfirīna deniers 6

Wa-itha hushira annasukanoo lahum aAAdaan wakanoo biAAibadatihimkafireen

Dan apabila manusia dikumpulkan (pada hari kiamat), niscaya sembahan-sembahan itu menjadi musuh mereka dan mengingkari pemujaan-pemujaan mereka.

وَإِذَا wa-idhā And when تُتْلَىٰ tut'lā are recited عَلَيْهِمْ ʿalayhim to them ءَايَـٰتُنَا āyātunā Our Verses بَيِّنَـٰتٍۢ bayyinātin clear قَالَ qāla say ٱلَّذِينَ alladhīna those who كَفَرُوا۟ kafarū disbelieve لِلْحَقِّ lil'ḥaqqi of the truth لَمَّا lammā when جَآءَهُمْ jāahum it comes to them هَـٰذَا hādhā This سِحْرٌۭ siḥ'run (is) a magic مُّبِينٌ mubīnun clear 7

Wa-itha tutla AAalayhim ayatunabayyinatin qala allatheena kafaroo lilhaqqilamma jaahum hatha sihrun mubeen

Dan apabila dibacakan kepada mereka ayat-ayat Kami yang menjelaskan, berkatalah orang-orang yang mengingkari kebenaran ketika kebenaran itu datang kepada mereka, "Ini adalah sihir yang nyata".

أَمْ am Or يَقُولُونَ yaqūlūna they say ٱفْتَرَىٰهُ ۖ if'tarāhu He has invented it قُلْ qul Say إِنِ ini If ٱفْتَرَيْتُهُۥ if'taraytuhu I have invented it فَلَا falā then not تَمْلِكُونَ tamlikūna you have power لِى lī for me مِنَ mina against ٱللَّهِ l-lahi Allah شَيْـًٔا ۖ shayan anything هُوَ huwa He أَعْلَمُ aʿlamu knows best بِمَا bimā of what تُفِيضُونَ tufīḍūna you utter فِيهِ ۖ fīhi concerning it كَفَىٰ kafā Sufficient is He بِهِۦ bihi Sufficient is He شَهِيدًۢا shahīdan (as) a Witness بَيْنِى baynī between me وَبَيْنَكُمْ ۖ wabaynakum and between you وَهُوَ wahuwa and He ٱلْغَفُورُ l-ghafūru (is) the Oft-Forgiving ٱلرَّحِيمُ l-raḥīmu the Most Merciful 8

Am yaqooloona iftarahu qul iniiftaraytuhu fala tamlikoona lee mina Allahi shay-anhuwa aAAlamu bima tufeedoona feehi kafa bihishaheedan baynee wabaynakum wahuwa alghafooru arraheem

Bahkan mereka mengatakan, "Dia (Muhammad) telah mengada-adakannya (Al-Qur`ān)", Katakanlah, "Jika aku mengada-adakannya, maka kamu tiada mempunyai kuasa sedikit pun mempertahankan aku dari (azab) Allah itu. Dia lebih mengetahui apa-apa yang kamu percakapkan tentang Al-Qur`ān itu. Cukuplah Dia menjadi saksi antaraku dan antaramu dan Dia-lah Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang".

قُلْ qul Say مَا mā Not كُنتُ kuntu I am بِدْعًۭا bid'ʿan a new (one) مِّنَ mina among ٱلرُّسُلِ l-rusuli the Messengers وَمَآ wamā and not أَدْرِى adrī I know مَا mā what يُفْعَلُ yuf'ʿalu will be done بِى bī with me وَلَا walā and not بِكُمْ ۖ bikum with you إِنْ in Not أَتَّبِعُ attabiʿu I follow إِلَّا illā but مَا mā what يُوحَىٰٓ yūḥā is revealed إِلَىَّ ilayya to me وَمَآ wamā and not أَنَا۠ anā I am إِلَّا illā but نَذِيرٌۭ nadhīrun a warner مُّبِينٌۭ mubīnun clear 9

Qul ma kuntu bidAAan mina arrusuliwama adree ma yufAAalu bee wala bikum inattabiAAu illa ma yooha ilayya wamaana illa natheerun mubeen

Katakanlah, "Aku bukanlah rasul yang pertama di antara rasul-rasul dan aku tidak mengetahui apa yang akan diperbuat terhadapku dan tidak (pula) terhadapmu. Aku tidak lain hanyalah mengikuti apa yang diwahyukan kepadaku dan aku tidak lain hanyalah seorang pemberi peringatan yang menjelaskan".

قُلْ qul Say أَرَءَيْتُمْ ara-aytum Do you see إِن in if كَانَ kāna it is مِنْ min from Allah عِندِ ʿindi from Allah ٱللَّهِ l-lahi from Allah وَكَفَرْتُم wakafartum and you disbelieve بِهِۦ bihi in it وَشَهِدَ washahida and testifies شَاهِدٌۭ shāhidun a witness مِّنۢ min from بَنِىٓ banī (the) Children of Israel إِسْرَٰٓءِيلَ is'rāīla (the) Children of Israel عَلَىٰ ʿalā to مِثْلِهِۦ mith'lihi (the) like thereof فَـَٔامَنَ faāmana then he believed وَٱسْتَكْبَرْتُمْ ۖ wa-is'takbartum while you are arrogant إِنَّ inna Indeed ٱللَّهَ l-laha Allah لَا lā (does) not يَهْدِى yahdī guide ٱلْقَوْمَ l-qawma the people ٱلظَّـٰلِمِينَ l-ẓālimīna the wrongdoers 10

Qul araaytum in kana min AAindi Allahiwakafartum bihi washahida shahidun min banee isra-eelaAAala mithlihi faamana wastakbartum innaAllaha la yahdee alqawma aththalimeen

Katakanlah, "Terangkanlah kepadaku, bagaimanakah pendapatmu jika Al-Qur`ān itu datang dari sisi Allah, padahal kamu mengingkarinya dan seorang saksi dari Bani Isrā`īl¹ mengakui (kebenaran) yang serupa dengan (yang tersebut dalam) Al-Qur`ān lalu dia beriman, sedang kamu menyombongkan diri. Sesungguhnya Allah tiada memberi petunjuk kepada orang-orang yang zalim".

وَقَالَ waqāla And say ٱلَّذِينَ alladhīna those who كَفَرُوا۟ kafarū disbelieve لِلَّذِينَ lilladhīna of those who ءَامَنُوا۟ āmanū believe لَوْ law If كَانَ kāna it had been خَيْرًۭا khayran good مَّا mā not سَبَقُونَآ sabaqūnā they (would) have preceded us إِلَيْهِ ۚ ilayhi to it وَإِذْ wa-idh And when لَمْ lam not يَهْتَدُوا۟ yahtadū they (are) guided بِهِۦ bihi by it فَسَيَقُولُونَ fasayaqūlūna they say هَـٰذَآ hādhā This إِفْكٌۭ if'kun (is) a lie قَدِيمٌۭ qadīmun ancient 11

Waqala allatheena kafaroolillatheena amanoo law kana khayran masabaqoona ilayhi wa-ith lam yahtadoo bihifasayaqooloona hatha ifkun qadeem

Dan orang-orang kafir berkata kepada orang-orang yang beriman, "Kalau sekiranya dia (Al-Qur`ān) adalah suatu yang baik, tentulah mereka tiada mendahului kami (beriman) kepadanya"¹. Dan karena mereka tidak mendapat petunjuk dengannya maka mereka akan berkata, "Ini adalah dusta yang lama".

وَمِن wamin And before it قَبْلِهِۦ qablihi And before it كِتَـٰبُ kitābu (was the) Scripture مُوسَىٰٓ mūsā (of) Musa إِمَامًۭا imāman (as) a guide وَرَحْمَةًۭ ۚ waraḥmatan and a mercy وَهَـٰذَا wahādhā And this كِتَـٰبٌۭ kitābun (is) a Book مُّصَدِّقٌۭ muṣaddiqun confirming لِّسَانًا lisānan (in) language عَرَبِيًّۭا ʿarabiyyan Arabic لِّيُنذِرَ liyundhira to warn ٱلَّذِينَ alladhīna those who ظَلَمُوا۟ ẓalamū do wrong وَبُشْرَىٰ wabush'rā and (as) glad tidings لِلْمُحْسِنِينَ lil'muḥ'sinīna for the good-doers 12

Wamin qablihi kitabu moosa imamanwarahmatan wahatha kitabun musaddiqunlisanan AAarabiyyan liyunthira allatheena thalamoowabushra lilmuhsineen

Dan sebelum Al-Qur`ān itu telah ada kitab Musa sebagai petunjuk dan rahmat. Dan ini (Al-Qur`ān) adalah kitab yang membenarkannya dalam bahasa Arab untuk memberi peringatan kepada orang-orang yang zalim dan memberi kabar gembira kepada orang-orang yang berbuat baik.

إِنَّ inna Indeed ٱلَّذِينَ alladhīna those who قَالُوا۟ qālū say رَبُّنَا rabbunā Our Lord ٱللَّهُ l-lahu (is) Allah ثُمَّ thumma then ٱسْتَقَـٰمُوا۟ is'taqāmū remain firm فَلَا falā then no خَوْفٌ khawfun fear عَلَيْهِمْ ʿalayhim on them وَلَا walā and not هُمْ hum they يَحْزَنُونَ yaḥzanūna will grieve 13

Inna allatheena qaloo rabbunaAllahu thumma istaqamoo fala khawfunAAalayhim wala hum yahzanoon

Sesungguhnya orang-orang yang mengatakan, "Tuhan kami ialah Allah", kemudian mereka tetap istikamah¹ maka tidak ada kekhawatiran terhadap mereka dan mereka tiada (pula) berduka cita.

أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika Those أَصْحَـٰبُ aṣḥābu (are the) companions ٱلْجَنَّةِ l-janati (of) Paradise خَـٰلِدِينَ khālidīna abiding forever فِيهَا fīhā therein جَزَآءًۢ jazāan a reward بِمَا bimā for what كَانُوا۟ kānū they used to يَعْمَلُونَ yaʿmalūna do 14

Ola-ika as-habualjannati khalideena feeha jazaan bimakanoo yaAAmaloon

Mereka itulah penghuni-penghuni surga, mereka kekal di dalamnya; sebagai balasan atas apa yang telah mereka kerjakan.

وَوَصَّيْنَا wawaṣṣaynā And We have enjoined ٱلْإِنسَـٰنَ l-insāna (on) man بِوَٰلِدَيْهِ biwālidayhi to his parents إِحْسَـٰنًا ۖ iḥ'sānan kindness حَمَلَتْهُ ḥamalathu Carried him أُمُّهُۥ ummuhu his mother كُرْهًۭا kur'han (with) hardship وَوَضَعَتْهُ wawaḍaʿathu and gave birth to him كُرْهًۭا ۖ kur'han (with) hardship وَحَمْلُهُۥ waḥamluhu And (the) bearing of him وَفِصَـٰلُهُۥ wafiṣāluhu and (the) weaning of him ثَلَـٰثُونَ thalāthūna (is) thirty شَهْرًا ۚ shahran month(s) حَتَّىٰٓ ḥattā until إِذَا idhā when بَلَغَ balagha he reaches أَشُدَّهُۥ ashuddahu his maturity وَبَلَغَ wabalagha and reaches أَرْبَعِينَ arbaʿīna forty سَنَةًۭ sanatan year(s) قَالَ qāla he says رَبِّ rabbi My Lord أَوْزِعْنِىٓ awziʿ'nī grant me (the) power أَنْ an that أَشْكُرَ ashkura I may be grateful نِعْمَتَكَ niʿ'mataka (for) Your favor ٱلَّتِىٓ allatī which أَنْعَمْتَ anʿamta You have bestowed عَلَىَّ ʿalayya upon me وَعَلَىٰ waʿalā and upon وَٰلِدَىَّ wālidayya my parents وَأَنْ wa-an and that أَعْمَلَ aʿmala I do صَـٰلِحًۭا ṣāliḥan righteous (deeds) تَرْضَىٰهُ tarḍāhu which please You وَأَصْلِحْ wa-aṣliḥ and make righteous لِى lī for me فِى fī among ذُرِّيَّتِىٓ ۖ dhurriyyatī my offspring إِنِّى innī indeed تُبْتُ tub'tu I turn إِلَيْكَ ilayka to You وَإِنِّى wa-innī and indeed, I am مِنَ mina of ٱلْمُسْلِمِينَ l-mus'limīna those who submit 15

Wawassayna al-insanabiwalidayhi ihsanan hamalat-hu ommuhukurhan wawadaAAat-hu kurhan wahamluhu wafisaluhuthalathoona shahran hatta ithabalagha ashuddahu wabalagha arbaAAeena sanatan qala rabbiawziAAnee an ashkura niAAmataka allatee anAAamta AAalayya waAAalawalidayya waan aAAmala salihan tardahuwaaslih lee fee thurriyyatee innee tubtuilayka wa-innee mina almuslimeen

Kami perintahkan kepada manusia supaya berbuat baik kepada dua orang ibu bapaknya, ibunya mengandungnya dengan susah payah, dan melahirkannya dengan susah payah (pula). Mengandungnya sampai menyapihnya adalah tiga puluh bulan, sehingga apabila dia telah dewasa dan umurnya sampai empat puluh tahun, ia berdo`a, "Ya Tuhan-ku, tunjukilah aku untuk mensyukuri nikmat Engkau yang telah Engkau berikan kepadaku dan kepada ibu bapakku dan supaya aku dapat berbuat amal yang saleh yang Engkau ridai; berilah kebaikan kepadaku dengan (memberi kebaikan) kepada anak cucuku. Sesungguhnya aku bertobat kepada Engkau dan sesungguhnya aku termasuk orang-orang yang berserah diri."

أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika Those ٱلَّذِينَ alladhīna (are) the ones نَتَقَبَّلُ nataqabbalu We will accept عَنْهُمْ ʿanhum from them أَحْسَنَ aḥsana (the) best مَا mā (of) what عَمِلُوا۟ ʿamilū they did وَنَتَجَاوَزُ wanatajāwazu and We will overlook عَن ʿan [from] سَيِّـَٔاتِهِمْ sayyiātihim their evil deeds فِىٓ fī among أَصْحَـٰبِ aṣḥābi (the) companions ٱلْجَنَّةِ ۖ l-janati (of) Paradise وَعْدَ waʿda A promise ٱلصِّدْقِ l-ṣid'qi true ٱلَّذِى alladhī which كَانُوا۟ kānū they were يُوعَدُونَ yūʿadūna promised 16

Ola-ika allatheena nataqabbaluAAanhum ahsana ma AAamiloo wanatajawazu AAansayyi-atihim fee as-habi aljannati waAAda assidqiallathee kanoo yooAAadoon

Mereka itulah orang-orang yang Kami terima dari mereka amal yang baik yang telah mereka kerjakan dan Kami ampuni kesalahan-kesalahan mereka bersama penghuni-penghuni surga, sebagai janji yang benar yang telah dijanjikan kepada mereka.

وَٱلَّذِى wa-alladhī But the one who قَالَ qāla says لِوَٰلِدَيْهِ liwālidayhi to his parents أُفٍّۢ uffin Uff لَّكُمَآ lakumā to both of you أَتَعِدَانِنِىٓ ataʿidāninī Do you promise me أَنْ an that أُخْرَجَ ukh'raja I will be brought forth وَقَدْ waqad and have already passed away خَلَتِ khalati and have already passed away ٱلْقُرُونُ l-qurūnu the generations مِن min before me قَبْلِى qablī before me وَهُمَا wahumā And they both يَسْتَغِيثَانِ yastaghīthāni seek help ٱللَّهَ l-laha (of) Allah وَيْلَكَ waylaka Woe to you ءَامِنْ āmin Believe إِنَّ inna Indeed وَعْدَ waʿda (the) Promise ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah حَقٌّۭ ḥaqqun (is) true فَيَقُولُ fayaqūlu But he says مَا mā Not هَـٰذَآ hādhā (is) this إِلَّآ illā but أَسَـٰطِيرُ asāṭīru (the) stories ٱلْأَوَّلِينَ l-awalīna (of) the former (people) 17

Wallathee qala liwalidayhioffin lakuma ataAAidaninee an okhraja waqad khalatialquroonu min qablee wahuma yastagheethani Allahawaylaka amin inna waAAda Allahi haqqunfayaqoolu ma hatha illa asateerual-awwaleen

Dan orang yang berkata kepada dua orang ibu bapaknya, "Cis bagi kamu keduanya, apakah kamu keduanya memperingatkan kepadaku bahwa aku akan dibangkitkan, padahal sungguh telah berlalu beberapa umat sebelumku? Lalu kedua ibu bapaknya itu memohon pertolongan kepada Allah seraya mengatakan, "Celaka kamu, berimanlah! Sesungguhnya janji Allah adalah benar". Lalu dia berkata, "Ini tidak lain hanyalah dongengan orang-orang dahulu belaka".

أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika Those ٱلَّذِينَ alladhīna (are) the ones حَقَّ ḥaqqa (has) proved true عَلَيْهِمُ ʿalayhimu against them ٱلْقَوْلُ l-qawlu the word فِىٓ fī among أُمَمٍۢ umamin nations قَدْ qad (that) already passed away خَلَتْ khalat (that) already passed away مِن min before them قَبْلِهِم qablihim before them مِّنَ mina of ٱلْجِنِّ l-jini (the) jinn وَٱلْإِنسِ ۖ wal-insi and the men إِنَّهُمْ innahum Indeed, they كَانُوا۟ kānū are خَـٰسِرِينَ khāsirīna (the) losers 18

Ola-ika allatheena haqqaAAalayhimu alqawlu fee umamin qad khalat min qablihim minaaljinni wal-insi innahum kanoo khasireen

Mereka itulah orang-orang yang telah pasti ketetapan (azab) atas mereka bersama umat-umat yang telah berlalu sebelum mereka dari jin dan manusia. Sesungguhnya mereka adalah orang-orang yang merugi.

وَلِكُلٍّۢ walikullin And for all دَرَجَـٰتٌۭ darajātun (are) degrees مِّمَّا mimmā for what عَمِلُوا۟ ۖ ʿamilū they did وَلِيُوَفِّيَهُمْ waliyuwaffiyahum and that He may fully compensate them أَعْمَـٰلَهُمْ aʿmālahum (for) their deeds وَهُمْ wahum and they لَا lā will not be wronged يُظْلَمُونَ yuẓ'lamūna will not be wronged 19

Walikullin darajatun mimmaAAamiloo waliyuwaffiyahum aAAmalahum wahum la yuthlamoon

Dan bagi masing-masing mereka derajat menurut apa yang telah mereka kerjakan dan agar Allah mencukupkan bagi mereka (balasan) pekerjaan-pekerjaan mereka, sedang mereka tiada dirugikan.

وَيَوْمَ wayawma And (the) Day يُعْرَضُ yuʿ'raḍu will be exposed ٱلَّذِينَ alladhīna those who كَفَرُوا۟ kafarū disbelieved عَلَى ʿalā to ٱلنَّارِ l-nāri the Fire أَذْهَبْتُمْ adhhabtum You exhausted طَيِّبَـٰتِكُمْ ṭayyibātikum your good things فِى fī in حَيَاتِكُمُ ḥayātikumu your life ٱلدُّنْيَا l-dun'yā (of) the world وَٱسْتَمْتَعْتُم wa-is'tamtaʿtum and you took your pleasures بِهَا bihā therein فَٱلْيَوْمَ fal-yawma So today تُجْزَوْنَ tuj'zawna you will be recompensed عَذَابَ ʿadhāba (with) a punishment ٱلْهُونِ l-hūni humiliating بِمَا bimā because كُنتُمْ kuntum you were تَسْتَكْبِرُونَ tastakbirūna arrogant فِى fī in ٱلْأَرْضِ l-arḍi the earth بِغَيْرِ bighayri without ٱلْحَقِّ l-ḥaqi [the] right وَبِمَا wabimā and because كُنتُمْ kuntum you were تَفْسُقُونَ tafsuqūna defiantly disobedient 20

Wayawma yuAAradu allatheenakafaroo AAala annari athhabtum tayyibatikumfee hayatikumu addunya wastamtaAAtumbiha falyawma tujzawna AAathaba alhooni bimakuntum tastakbiroona fee al-ardi bighayri alhaqqiwabima kuntum tafsuqoon

Dan (ingatlah) hari (ketika) orang-orang kafir dihadapkan ke neraka (kepada mereka dikatakan), "Kamu telah menghabiskan rezekimu yang baik dalam kehidupan duniawimu (saja) dan kamu telah bersenang-senang dengannya; maka pada hari ini kamu dibalasi dengan azab yang menghinakan karena kamu telah menyombongkan diri di muka bumi tanpa hak dan karena kamu telah fasik".

۞ وَٱذْكُرْ wa-udh'kur And mention أَخَا akhā (the) brother عَادٍ ʿādin (of) Aad إِذْ idh when أَنذَرَ andhara he warned قَوْمَهُۥ qawmahu his people بِٱلْأَحْقَافِ bil-aḥqāfi in the Al-Ahqaf وَقَدْ waqad and had already passed away خَلَتِ khalati and had already passed away ٱلنُّذُرُ l-nudhuru [the] warners مِنۢ min before him بَيْنِ bayni before him يَدَيْهِ yadayhi before him وَمِنْ wamin and after him خَلْفِهِۦٓ khalfihi and after him أَلَّا allā That not تَعْبُدُوٓا۟ taʿbudū you worship إِلَّا illā except ٱللَّهَ l-laha Allah إِنِّىٓ innī Indeed, I أَخَافُ akhāfu [I] fear عَلَيْكُمْ ʿalaykum for you عَذَابَ ʿadhāba a punishment يَوْمٍ yawmin (of) a Day عَظِيمٍۢ ʿaẓīmin Great 21

Wathkur akha AAadinith anthara qawmahu bil-ahqafiwaqad khalati annuthuru min bayni yadayhi waminkhalfihi alla taAAbudoo illa Allaha inneeakhafu AAalaykum AAathaba yawmin AAatheem

Dan ingatlah (Hūd) saudara kaum ʻĀd, yaitu ketika dia memberi peringatan kepada kaumnya di Al-Aḥqāf dan sesungguhnya telah terdahulu beberapa orang pemberi peringatan sebelumnya dan sesudahnya (dengan mengatakan), "Janganlah kamu menyembah selain Allah, sesungguhnya aku khawatir kamu akan ditimpa azab hari yang besar".

قَالُوٓا۟ qālū They said أَجِئْتَنَا aji'tanā Have you come to us لِتَأْفِكَنَا litafikanā to turn us away عَنْ ʿan from ءَالِهَتِنَا ālihatinā our gods فَأْتِنَا fatinā Then bring us بِمَا bimā what تَعِدُنَآ taʿidunā you threaten us إِن in if كُنتَ kunta you are مِنَ mina of ٱلصَّـٰدِقِينَ l-ṣādiqīna the truthful 22

Qaloo aji/tana lita/fikanaAAan alihatina fa/tina bima taAAidunain kunta mina assadiqeen

Mereka menjawab, "Apakah kamu datang kepada kami untuk memalingkan kami dari (menyembah) tuhan-tuhan kami? Maka datangkanlah kepada kami azab yang telah kamu ancamkan kepada kami jika kamu termasuk orang-orang yang benar".

قَالَ qāla He said إِنَّمَا innamā Only ٱلْعِلْمُ l-ʿil'mu the knowledge عِندَ ʿinda (is) with Allah ٱللَّهِ l-lahi (is) with Allah وَأُبَلِّغُكُم wa-uballighukum and I convey to you مَّآ mā what أُرْسِلْتُ ur'sil'tu I am sent بِهِۦ bihi with it وَلَـٰكِنِّىٓ walākinnī but أَرَىٰكُمْ arākum I see you قَوْمًۭا qawman a people تَجْهَلُونَ tajhalūna ignorant 23

Qala innama alAAilmu AAindaAllahi waoballighukum ma orsiltu bihi walakinneearakum qawman tajhaloon

Ia berkata, "Sesungguhnya pengetahuan (tentang itu) hanya pada sisi Allah dan aku (hanya) menyampaikan kepadamu apa yang aku diutus dengan membawanya, tetapi aku lihat kamu adalah kaum yang bodoh".

فَلَمَّا falammā Then when رَأَوْهُ ra-awhu they saw it عَارِضًۭا ʿāriḍan (as) a cloud مُّسْتَقْبِلَ mus'taqbila approaching أَوْدِيَتِهِمْ awdiyatihim their valleys قَالُوا۟ qālū they said هَـٰذَا hādhā This عَارِضٌۭ ʿāriḍun (is) a cloud مُّمْطِرُنَا ۚ mum'ṭirunā bringing us rain بَلْ bal Nay هُوَ huwa it مَا mā (is) what ٱسْتَعْجَلْتُم is'taʿjaltum you were asking it to be hastened بِهِۦ ۖ bihi you were asking it to be hastened رِيحٌۭ rīḥun a wind فِيهَا fīhā in it عَذَابٌ ʿadhābun (is) a punishment أَلِيمٌۭ alīmun painful 24

Falamma raawhu AAaridanmustaqbila awdiyatihim qaloo hatha AAaridunmumtiruna bal huwa ma istaAAjaltum bihi reehunfeeha AAathabun aleem

Maka tatkala mereka melihat azab itu berupa awan yang menuju ke lembah-lembah mereka, berkatalah mereka, "Inilah awan yang akan menurunkan hujan kepada kami". (Bukan!) bahkan itulah azab yang kamu minta supaya datang dengan segera, (yaitu) angin yang mengandung azab yang pedih,

تُدَمِّرُ tudammiru Destroying كُلَّ kulla every شَىْءٍۭ shayin thing بِأَمْرِ bi-amri by (the) command رَبِّهَا rabbihā (of) its Lord فَأَصْبَحُوا۟ fa-aṣbaḥū Then they became (such) لَا lā not يُرَىٰٓ yurā is seen إِلَّا illā except مَسَـٰكِنُهُمْ ۚ masākinuhum their dwellings كَذَٰلِكَ kadhālika Thus نَجْزِى najzī We recompense ٱلْقَوْمَ l-qawma the people ٱلْمُجْرِمِينَ l-muj'rimīna [the] criminals 25

Tudammiru kulla shay-in bi-amri rabbihafaasbahoo la yura illa masakinuhumkathalika najzee alqawma almujrimeen

yang menghancurkan segala sesuatu dengan perintah Tuhan-nya, maka jadilah mereka tidak ada yang kelihatan lagi kecuali (bekas-bekas) tempat tinggal mereka. Demikianlah Kami memberi balasan kepada kaum yang berdosa.

وَلَقَدْ walaqad And certainly مَكَّنَّـٰهُمْ makkannāhum We had established them فِيمَآ fīmā in what إِن in not مَّكَّنَّـٰكُمْ makkannākum We have established you فِيهِ fīhi in it وَجَعَلْنَا wajaʿalnā and We made لَهُمْ lahum for them سَمْعًۭا samʿan hearing وَأَبْصَـٰرًۭا wa-abṣāran and vision وَأَفْـِٔدَةًۭ wa-afidatan and hearts فَمَآ famā But not أَغْنَىٰ aghnā availed عَنْهُمْ ʿanhum them سَمْعُهُمْ samʿuhum their hearing وَلَآ walā and not أَبْصَـٰرُهُمْ abṣāruhum their vision وَلَآ walā and not أَفْـِٔدَتُهُم afidatuhum their hearts مِّن min any شَىْءٍ shayin thing إِذْ idh when كَانُوا۟ kānū they were يَجْحَدُونَ yajḥadūna rejecting بِـَٔايَـٰتِ biāyāti (the) Signs ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah وَحَاقَ waḥāqa and enveloped بِهِم bihim them مَّا mā what كَانُوا۟ kānū they used to بِهِۦ bihi [at it] يَسْتَهْزِءُونَ yastahziūna ridicule 26

Walaqad makkannahum feema inmakkannakum feehi wajaAAalna lahum samAAan waabsaranwaaf-idatan fama aghna AAanhum samAAuhum walaabsaruhum wala af-idatuhum min shay-in ith kanooyajhadoona bi-ayati Allahi wahaqabihim ma kanoo bihi yastahzi-oon

Dan sesungguhnya Kami telah meneguhkan kedudukan mereka dalam hal-hal yang Kami belum pernah meneguhkan kedudukanmu dalam hal itu dan Kami telah memberikan kepada mereka pendengaran, penglihatan, dan hati; tetapi pendengaran, penglihatan, dan hati mereka itu tidak berguna sedikit jua pun bagi mereka, karena mereka selalu mengingkari ayat-ayat Allah dan mereka telah diliputi oleh siksa yang dahulu selalu mereka memperolok-olokkannya.

وَلَقَدْ walaqad And certainly أَهْلَكْنَا ahlaknā We destroyed مَا mā what حَوْلَكُم ḥawlakum surrounds you مِّنَ mina of ٱلْقُرَىٰ l-qurā the towns وَصَرَّفْنَا waṣarrafnā and We have diversified ٱلْـَٔايَـٰتِ l-āyāti the Signs لَعَلَّهُمْ laʿallahum that they may يَرْجِعُونَ yarjiʿūna return 27

Walaqad ahlakna ma hawlakummina alqura wasarrafna al-ayatilaAAallahum yarjiAAoon

Dan sesungguhnya Kami telah membinasakan negeri-negeri di sekitarmu¹ dan Kami telah mendatangkan tanda-tanda kebesaran Kami berulang-ulang supaya mereka kembali (bertobat).

فَلَوْلَا falawlā Then why (did) not نَصَرَهُمُ naṣarahumu help them ٱلَّذِينَ alladhīna those whom ٱتَّخَذُوا۟ ittakhadhū they had taken مِن min besides دُونِ dūni besides ٱللَّهِ l-lahi Allah قُرْبَانًا qur'bānan gods as a way of approach ءَالِهَةًۢ ۖ ālihatan gods as a way of approach بَلْ bal Nay ضَلُّوا۟ ḍallū they were lost عَنْهُمْ ۚ ʿanhum from them وَذَٰلِكَ wadhālika And that إِفْكُهُمْ if'kuhum (was) their falsehood وَمَا wamā and what كَانُوا۟ kānū they were يَفْتَرُونَ yaftarūna inventing 28

Falawla nasarahumu allatheenaittakhathoo min dooni Allahi qurbanan alihatanbal dalloo AAanhum wathalika ifkuhum wama kanooyaftaroon

Maka mengapa yang mereka sembah selain Allah sebagai Tuhan untuk mendekatkan diri (kepada Allah) tidak dapat menolong mereka. Bahkan tuhan-tuhan itu telah lenyap dari mereka? Itulah akibat kebohongan mereka dan apa yang dahulu mereka ada-adakan.

وَإِذْ wa-idh And when صَرَفْنَآ ṣarafnā We directed إِلَيْكَ ilayka to you نَفَرًۭا nafaran a party مِّنَ mina of ٱلْجِنِّ l-jini the jinn يَسْتَمِعُونَ yastamiʿūna listening ٱلْقُرْءَانَ l-qur'āna (to) the Quran فَلَمَّا falammā And when حَضَرُوهُ ḥaḍarūhu they attended it قَالُوٓا۟ qālū they said أَنصِتُوا۟ ۖ anṣitū Listen quietly فَلَمَّا falammā And when قُضِىَ quḍiya it was concluded وَلَّوْا۟ wallaw they turned back إِلَىٰ ilā to قَوْمِهِم qawmihim their people مُّنذِرِينَ mundhirīna (as) warners 29

Wa-ith sarafna ilaykanafaran mina aljinni yastamiAAoona alqur-ana falammahadaroohu qaloo ansitoo falammaqudiya wallaw ila qawmihim munthireen

Dan (ingatlah) ketika Kami hadapkan serombongan jin kepadamu yang mendengarkan Al-Qur`ān, maka tatkala mereka menghadiri pembacaan(nya), lalu mereka berkata, "Diamlah kamu (untuk mendengarkannya)". Ketika pembacaan telah selesai mereka kembali kepada kaumnya (untuk) memberi peringatan.

قَالُوا۟ qālū They said يَـٰقَوْمَنَآ yāqawmanā O our people إِنَّا innā Indeed, we سَمِعْنَا samiʿ'nā [we] have heard كِتَـٰبًا kitāban a Book أُنزِلَ unzila revealed مِنۢ min after بَعْدِ baʿdi after مُوسَىٰ mūsā Musa مُصَدِّقًۭا muṣaddiqan confirming لِّمَا limā what بَيْنَ bayna (was) before it يَدَيْهِ yadayhi (was) before it يَهْدِىٓ yahdī guiding إِلَى ilā to ٱلْحَقِّ l-ḥaqi the truth وَإِلَىٰ wa-ilā and to طَرِيقٍۢ ṭarīqin a Path مُّسْتَقِيمٍۢ mus'taqīmin Straight 30

Qaloo ya qawmana innasamiAAna kitaban onzila min baAAdi moosa musaddiqanlima bayna yadayhi yahdee ila alhaqqi wa-ilatareeqin mustaqeem

Mereka berkata, "Hai kaum kami, sesungguhnya kami telah mendengarkan kitab (Al-Qur`ān) yang telah diturunkan sesudah Musa yang membenarkan kitab-kitab yang sebelumnya lagi memimpin kepada kebenaran dan kepada jalan yang lurus.

يَـٰقَوْمَنَآ yāqawmanā O our people أَجِيبُوا۟ ajībū Respond دَاعِىَ dāʿiya (to the) caller ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah وَءَامِنُوا۟ waāminū and believe بِهِۦ bihi in him يَغْفِرْ yaghfir He will forgive لَكُم lakum for you مِّن min of ذُنُوبِكُمْ dhunūbikum your sins وَيُجِرْكُم wayujir'kum and will protect you مِّنْ min from عَذَابٍ ʿadhābin a punishment أَلِيمٍۢ alīmin painful 31

Ya qawmana ajeeboo daAAiyaAllahi waaminoo bihi yaghfir lakum min thunoobikumwayujirkum min AAathabin aleem

Hai kaum kami, terimalah (seruan) orang yang menyeru kepada Allah dan berimanlah kepada-Nya, niscaya Allah akan mengampuni dosa-dosa kamu¹ dan melepaskan kamu dari azab yang pedih.

وَمَن waman And whoever لَّا lā (does) not يُجِبْ yujib respond دَاعِىَ dāʿiya (to the) caller ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah فَلَيْسَ falaysa then not بِمُعْجِزٍۢ bimuʿ'jizin he can escape فِى fī in ٱلْأَرْضِ l-arḍi the earth وَلَيْسَ walaysa and not لَهُۥ lahu for him مِن min besides Him دُونِهِۦٓ dūnihi besides Him أَوْلِيَآءُ ۚ awliyāu protectors أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika Those فِى fī (are) in ضَلَـٰلٍۢ ḍalālin error مُّبِينٍ mubīnin clear 32

Waman la yujib daAAiya Allahifalaysa bimuAAjizin fee al-ardi walaysa lahu min doonihiawliyaa ola-ika fee dalalin mubeen

Dan orang yang tidak menerima (seruan) orang yang menyeru kepada Allah maka dia tidak akan melepaskan diri dari azab Allah di muka bumi dan tidak ada baginya pelindung selain Allah. Mereka itu dalam kesesatan yang nyata".

أَوَلَمْ awalam Do not يَرَوْا۟ yaraw they see أَنَّ anna that ٱللَّهَ l-laha Allah ٱلَّذِى alladhī (is) the One Who خَلَقَ khalaqa created ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti the heavens وَٱلْأَرْضَ wal-arḍa and the earth وَلَمْ walam and (was) not يَعْىَ yaʿya tired بِخَلْقِهِنَّ bikhalqihinna by their creation بِقَـٰدِرٍ biqādirin (is) able عَلَىٰٓ ʿalā to give life أَن an to give life يُحْـِۧىَ yuḥ'yiya to give life ٱلْمَوْتَىٰ ۚ l-mawtā (to) the dead بَلَىٰٓ balā Yes إِنَّهُۥ innahu indeed He عَلَىٰ ʿalā (is) on كُلِّ kulli every شَىْءٍۢ shayin thing قَدِيرٌۭ qadīrun All-Powerful 33

Awa lam yaraw anna Allaha allatheekhalaqa assamawati wal-ardawalam yaAAya bikhalqihinna biqadirin AAala an yuhyiyaalmawta bala innahu AAala kulli shay-inqadeer

Dan apakah mereka tidak memperhatikan bahwa sesungguhnya Allah yang menciptakan langit dan bumi dan Dia tidak merasa payah karena menciptakannya, kuasa menghidupkan orang-orang mati? Ya, (bahkan) sesungguhnya Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu.

وَيَوْمَ wayawma And (the) Day يُعْرَضُ yuʿ'raḍu are exposed ٱلَّذِينَ alladhīna those who كَفَرُوا۟ kafarū disbelieved عَلَى ʿalā to ٱلنَّارِ l-nāri the Fire أَلَيْسَ alaysa Is not هَـٰذَا hādhā this بِٱلْحَقِّ ۖ bil-ḥaqi the truth قَالُوا۟ qālū They will say بَلَىٰ balā Yes وَرَبِّنَا ۚ warabbinā by our Lord قَالَ qāla He will say فَذُوقُوا۟ fadhūqū Then taste ٱلْعَذَابَ l-ʿadhāba the punishment بِمَا bimā because كُنتُمْ kuntum you used to تَكْفُرُونَ takfurūna disbelieve 34

Wayawma yuAAradu allatheenakafaroo AAala annari alaysa hatha bilhaqqiqaloo bala warabbina qala fathooqooalAAathaba bima kuntum takfuroon

Dan (ingatlah) hari (ketika) orang-orang kafir dihadapkan kepada neraka, (dikatakan kepada mereka), "Bukankah (azab) ini benar?" Mereka menjawab, "Ya benar, demi Tuhan kami". Allah berfirman, "Maka rasakanlah azab ini disebabkan kamu selalu ingkar".

فَٱصْبِرْ fa-iṣ'bir So be patient كَمَا kamā as صَبَرَ ṣabara had patience أُو۟لُوا۟ ulū those of determination ٱلْعَزْمِ l-ʿazmi those of determination مِنَ mina of ٱلرُّسُلِ l-rusuli the Messengers وَلَا walā and (do) not تَسْتَعْجِل tastaʿjil seek to hasten لَّهُمْ ۚ lahum for them كَأَنَّهُمْ ka-annahum As if they had يَوْمَ yawma (the) Day يَرَوْنَ yarawna they see مَا mā what يُوعَدُونَ yūʿadūna they were promised لَمْ lam not يَلْبَثُوٓا۟ yalbathū remained إِلَّا illā except سَاعَةًۭ sāʿatan an hour مِّن min of نَّهَارٍۭ ۚ nahārin a day بَلَـٰغٌۭ ۚ balāghun A notification فَهَلْ fahal But will يُهْلَكُ yuh'laku (any) be destroyed إِلَّا illā except ٱلْقَوْمُ l-qawmu the people ٱلْفَـٰسِقُونَ l-fāsiqūna the defiantly disobedient 35

Fasbir kama sabaraoloo alAAazmi mina arrusuli wala tastaAAjil lahumkaannahum yawma yarawna ma yooAAadoona lam yalbathoo illasaAAatan min naharin balaghun fahal yuhlakuilla alqawmu alfasiqoon

Maka bersabarlah kamu seperti orang-orang yang mempunyai keteguhan hati dari rasul-rasul telah bersabar dan janganlah kamu meminta disegerakan (azab) bagi mereka. Pada hari mereka melihat azab yang diancamkan kepada mereka, mereka (merasa) seolah-olah tidak tinggal (di dunia) melainkan sesaat pada siang hari. (Inilah) suatu pelajaran yang cukup, maka tidak dibinasakan melainkan kaum yang fasik.

ٱلَّذِينَ alladhīna Those who كَفَرُوا۟ kafarū disbelieve وَصَدُّوا۟ waṣaddū and turn away عَن ʿan from سَبِيلِ sabīli (the) way of Allah ٱللَّهِ l-lahi (the) way of Allah أَضَلَّ aḍalla He will cause to be lost أَعْمَـٰلَهُمْ aʿmālahum their deeds 1

Allatheena kafaroo wasaddooAAan sabeeli Allahi adalla aAAmalahum

Orang-orang yang kafir dan menghalang-halangi (manusia) dari jalan Allah, Allah menghapus perbuatan-perbuatan mereka¹.

وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna And those who ءَامَنُوا۟ āmanū believe وَعَمِلُوا۟ waʿamilū and do ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ l-ṣāliḥāti righteous deeds وَءَامَنُوا۟ waāmanū and believe بِمَا bimā in what نُزِّلَ nuzzila is revealed عَلَىٰ ʿalā to مُحَمَّدٍۢ muḥammadin Muhammad وَهُوَ wahuwa and it ٱلْحَقُّ l-ḥaqu (is) the truth مِن min from رَّبِّهِمْ ۙ rabbihim their Lord كَفَّرَ kaffara He will remove عَنْهُمْ ʿanhum from them سَيِّـَٔاتِهِمْ sayyiātihim their misdeeds وَأَصْلَحَ wa-aṣlaḥa and improve بَالَهُمْ bālahum their condition 2

Wallatheena amanoowaAAamiloo assalihati waamanoo bimanuzzila AAala muhammadin wahuwa alhaqqu minrabbihim kaffara AAanhum sayyi-atihim waaslahabalahum

Dan orang-orang yang beriman (kepada Allah) dan mengerjakan amal-amal yang saleh serta beriman (pula) kepada apa yang diturunkan kepada Muhammad dan itulah yang hak dari Tuhan mereka, Allah menghapuskan kesalahan-kesalahan mereka dan memperbaiki keadaan mereka.

ذَٰلِكَ dhālika That بِأَنَّ bi-anna (is) because ٱلَّذِينَ alladhīna those who كَفَرُوا۟ kafarū disbelieve ٱتَّبَعُوا۟ ittabaʿū follow ٱلْبَـٰطِلَ l-bāṭila falsehood وَأَنَّ wa-anna and that ٱلَّذِينَ alladhīna those who ءَامَنُوا۟ āmanū believe ٱتَّبَعُوا۟ ittabaʿū follow ٱلْحَقَّ l-ḥaqa (the) truth مِن min from رَّبِّهِمْ ۚ rabbihim their Lord كَذَٰلِكَ kadhālika Thus يَضْرِبُ yaḍribu Allah presents ٱللَّهُ l-lahu Allah presents لِلنَّاسِ lilnnāsi to the people أَمْثَـٰلَهُمْ amthālahum their similitudes 3

Thalika bi-anna allatheenakafaroo ittabaAAoo albatila waanna allatheena amanooittabaAAoo alhaqqa min rabbihim kathalika yadribuAllahu linnasi amthalahum

Yang demikian adalah karena sesungguhnya orang-orang kafir mengikuti yang batil dan sesungguhnya orang-orang yang beriman mengikuti yang hak dari Tuhan mereka. Demikianlah Allah membuat untuk manusia perbandingan-perbandingan bagi mereka.

فَإِذَا fa-idhā So when لَقِيتُمُ laqītumu you meet ٱلَّذِينَ alladhīna those who كَفَرُوا۟ kafarū disbelieve فَضَرْبَ faḍarba then strike ٱلرِّقَابِ l-riqābi the necks حَتَّىٰٓ ḥattā until إِذَآ idhā when أَثْخَنتُمُوهُمْ athkhantumūhum you have subdued them فَشُدُّوا۟ fashuddū then bind firmly ٱلْوَثَاقَ l-wathāqa the bond فَإِمَّا fa-immā then either مَنًّۢا mannan a favor بَعْدُ baʿdu afterwards وَإِمَّا wa-immā or فِدَآءً fidāan ransom حَتَّىٰ ḥattā until تَضَعَ taḍaʿa lays down ٱلْحَرْبُ l-ḥarbu the war أَوْزَارَهَا ۚ awzārahā its burdens ذَٰلِكَ dhālika That وَلَوْ walaw And if يَشَآءُ yashāu Allah had willed ٱللَّهُ l-lahu Allah had willed لَٱنتَصَرَ la-intaṣara surely, He could have taken retribution مِنْهُمْ min'hum from them وَلَـٰكِن walākin but لِّيَبْلُوَا۟ liyabluwā to test بَعْضَكُم baʿḍakum some of you بِبَعْضٍۢ ۗ bibaʿḍin with others وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna And those who قُتِلُوا۟ qutilū are killed فِى fī in سَبِيلِ sabīli (the) way of Allah ٱللَّهِ l-lahi (the) way of Allah فَلَن falan then never يُضِلَّ yuḍilla He will cause to be lost أَعْمَـٰلَهُمْ aʿmālahum their deeds 4

Fa-itha laqeetumu allatheenakafaroo fadarba arriqabi hattaitha athkhantumoohum fashuddoo alwathaqa fa-immamannan baAAdu wa-imma fidaan hatta tadaAAaalharbu awzaraha thalika walaw yashaoAllahu lantasara minhum walakinliyabluwa baAAdakum bibaAAdin wallatheenaqutiloo fee sabeeli Allahi falan yudillaaAAmalahum

Apabila kamu bertemu dengan orang-orang kafir (di medan perang) maka pancunglah batang leher mereka. Sehingga apabila kamu telah mengalahkan mereka, maka tawanlah mereka dan sesudah itu kamu boleh membebaskan mereka atau menerima tebusan sampai perang berhenti. Demikianlah, apabila Allah menghendaki, niscaya Allah akan membinasakan mereka tetapi Allah hendak menguji sebagian kamu dengan sebagian yang lain. Dan orang-orang yang gugur pada jalan Allah, Allah tidak akan menyia-nyiakan amal mereka.

سَيَهْدِيهِمْ sayahdīhim He will guide them وَيُصْلِحُ wayuṣ'liḥu and improve بَالَهُمْ bālahum their condition 5

sayahdeehim wayuslihu balahum

Allah akan memberi pimpinan kepada mereka dan memperbaiki keadaan mereka,

وَيُدْخِلُهُمُ wayud'khiluhumu And admit them ٱلْجَنَّةَ l-janata (to) Paradise عَرَّفَهَا ʿarrafahā He has made it known لَهُمْ lahum to them 6

Wayudkhiluhumu aljannata AAarrafahalahum

dan memasukkan mereka ke dalam surga yang telah diperkenalkan-Nya kepada mereka.

يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā O you who believe ٱلَّذِينَ alladhīna O you who believe ءَامَنُوٓا۟ āmanū O you who believe إِن in If تَنصُرُوا۟ tanṣurū you help ٱللَّهَ l-laha Allah يَنصُرْكُمْ yanṣur'kum He will help you وَيُثَبِّتْ wayuthabbit and make firm أَقْدَامَكُمْ aqdāmakum your feet 7

Ya ayyuha allatheena amanooin tansuroo Allaha yansurkum wayuthabbit aqdamakum

Hai orang-orang yang beriman, jika kamu menolong (agama) Allah, niscaya Dia akan menolongmu dan meneguhkan kedudukanmu.

وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna But those who كَفَرُوا۟ kafarū disbelieve فَتَعْسًۭا fataʿsan destruction (is) لَّهُمْ lahum for them وَأَضَلَّ wa-aḍalla and He will cause to be lost أَعْمَـٰلَهُمْ aʿmālahum their deeds 8

Wallatheena kafaroo fataAAsanlahum waadalla aAAmalahum

Dan orang-orang yang kafir, maka kecelakaanlah bagi mereka dan Allah menghapus amal-amal mereka.

ذَٰلِكَ dhālika That بِأَنَّهُمْ bi-annahum (is) because they كَرِهُوا۟ karihū hate مَآ mā what أَنزَلَ anzala Allah has revealed ٱللَّهُ l-lahu Allah has revealed فَأَحْبَطَ fa-aḥbaṭa so He has made worthless أَعْمَـٰلَهُمْ aʿmālahum their deeds 9

Thalika bi-annahum karihoo maanzala Allahu faahbata aAAmalahum

Yang demikian itu adalah karena sesungguhnya mereka benci kepada apa yang diturunkan Allah (Al-Qur`ān), lalu Allah menghapuskan (pahala-pahala) amal-amal mereka.

۞ أَفَلَمْ afalam Do not يَسِيرُوا۟ yasīrū they travel فِى fī in ٱلْأَرْضِ l-arḍi the earth فَيَنظُرُوا۟ fayanẓurū and see كَيْفَ kayfa how كَانَ kāna was عَـٰقِبَةُ ʿāqibatu (the) end ٱلَّذِينَ alladhīna (of) those مِن min before them قَبْلِهِمْ ۚ qablihim before them دَمَّرَ dammara Allah destroyed ٱللَّهُ l-lahu Allah destroyed عَلَيْهِمْ ۖ ʿalayhim [over] them وَلِلْكَـٰفِرِينَ walil'kāfirīna and for the disbelievers أَمْثَـٰلُهَا amthāluhā its likeness 10

Afalam yaseeroo fee al-ardi fayanthurookayfa kana AAaqibatu allatheena min qablihimdammara Allahu AAalayhim walilkafireena amthaluha

Maka apakah mereka tidak mengadakan perjalanan di muka bumi sehingga mereka dapat memperhatikan bagaimana kesudahan orang-orang sebelum mereka; Allah telah menimpakan kebinasaan atas mereka dan orang-orang kafir akan menerima (akibat-akibat) seperti itu.

ذَٰلِكَ dhālika That بِأَنَّ bi-anna (is) because ٱللَّهَ l-laha Allah مَوْلَى mawlā (is the) Protector ٱلَّذِينَ alladhīna (of) those who ءَامَنُوا۟ āmanū believe وَأَنَّ wa-anna and that ٱلْكَـٰفِرِينَ l-kāfirīna the disbelievers لَا lā (there is) no مَوْلَىٰ mawlā protector لَهُمْ lahum for them 11

Thalika bi-anna Allaha mawlaallatheena amanoo waanna alkafireena lamawla lahum

Yang demikian itu karena sesungguhnya Allah adalah pelindung orang-orang yang beriman dan karena sesungguhnya orang-orang kafir itu tiada mempunyai pelindung.

إِنَّ inna Indeed ٱللَّهَ l-laha Allah يُدْخِلُ yud'khilu will admit ٱلَّذِينَ alladhīna those who ءَامَنُوا۟ āmanū believe وَعَمِلُوا۟ waʿamilū and do ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ l-ṣāliḥāti righteous deeds جَنَّـٰتٍۢ jannātin (to) Gardens تَجْرِى tajrī flow مِن min from تَحْتِهَا taḥtihā underneath it ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ l-anhāru the rivers وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna but those who كَفَرُوا۟ kafarū disbelieve يَتَمَتَّعُونَ yatamattaʿūna they enjoy وَيَأْكُلُونَ wayakulūna and eat كَمَا kamā as تَأْكُلُ takulu eat ٱلْأَنْعَـٰمُ l-anʿāmu the cattle وَٱلنَّارُ wal-nāru and the Fire مَثْوًۭى mathwan (will be) an abode لَّهُمْ lahum for them 12

Inna Allaha yudkhilu allatheenaamanoo waAAamiloo assalihati jannatintajree min tahtiha al-anharu wallatheenakafaroo yatamattaAAoona waya/kuloona kama ta/kulu al-anAAamuwannaru mathwan lahum

Sesungguhnya Allah memasukkan orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh ke dalam surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai. Dan orang-orang yang kafir itu bersenang-senang (di dunia) dan mereka makan, seperti makannya binatang-binatang. Dan neraka adalah tempat tinggal mereka.

وَكَأَيِّن waka-ayyin And how many مِّن min of قَرْيَةٍ qaryatin a town هِىَ hiya which أَشَدُّ ashaddu (was) stronger قُوَّةًۭ quwwatan (in) strength مِّن min than قَرْيَتِكَ qaryatika your town ٱلَّتِىٓ allatī which أَخْرَجَتْكَ akhrajatka has driven you out أَهْلَكْنَـٰهُمْ ahlaknāhum We destroyed them فَلَا falā so no نَاصِرَ nāṣira helper لَهُمْ lahum for them 13

Wakaayyin min qaryatin hiya ashaddu quwwatanmin qaryatika allatee akhrajatka ahlaknahum fala nasiralahum

Dan betapa banyaknya negeri-negeri yang (penduduknya) lebih kuat dari (penduduk) negerimu (Muhammad) yang telah mengusirmu itu. Kami telah membinasakan mereka, maka tidak ada seorang penolong pun bagi mereka.

أَفَمَن afaman Then is (he) who كَانَ kāna is عَلَىٰ ʿalā on بَيِّنَةٍۢ bayyinatin a clear proof مِّن min from رَّبِّهِۦ rabbihi his Lord كَمَن kaman like (he) who زُيِّنَ zuyyina is made attractive لَهُۥ lahu to him سُوٓءُ sūu (the) evil عَمَلِهِۦ ʿamalihi (of) his deeds وَٱتَّبَعُوٓا۟ wa-ittabaʿū while they follow أَهْوَآءَهُم ahwāahum their desires 14

Afaman kana AAala bayyinatinmin rabbihi kaman zuyyina lahu soo-o AAamalihi wattabaAAooahwaahum

Maka apakah orang yang berpegang pada keterangan yang datang dari Tuhan-nya sama dengan orang yang (setan) menjadikan dia memandang baik perbuatannya yang buruk itu dan mengikuti hawa nafsunya?

مَّثَلُ mathalu A parable ٱلْجَنَّةِ l-janati (of) Paradise ٱلَّتِى allatī which وُعِدَ wuʿida is promised ٱلْمُتَّقُونَ ۖ l-mutaqūna (to) the righteous فِيهَآ fīhā Therein أَنْهَـٰرٌۭ anhārun (are) rivers مِّن min of مَّآءٍ māin water غَيْرِ ghayri not ءَاسِنٍۢ āsinin polluted وَأَنْهَـٰرٌۭ wa-anhārun and rivers مِّن min of لَّبَنٍۢ labanin milk لَّمْ lam not يَتَغَيَّرْ yataghayyar changes طَعْمُهُۥ ṭaʿmuhu its taste وَأَنْهَـٰرٌۭ wa-anhārun and rivers مِّنْ min of خَمْرٍۢ khamrin wine لَّذَّةٍۢ ladhatin delicious لِّلشَّـٰرِبِينَ lilshāribīna for (the) drinkers وَأَنْهَـٰرٌۭ wa-anhārun and rivers مِّنْ min of عَسَلٍۢ ʿasalin honey مُّصَفًّۭى ۖ muṣaffan purified وَلَهُمْ walahum and for them فِيهَا fīhā therein مِن min of كُلِّ kulli all ٱلثَّمَرَٰتِ l-thamarāti fruits وَمَغْفِرَةٌۭ wamaghfiratun and forgiveness مِّن min from رَّبِّهِمْ ۖ rabbihim their Lord كَمَنْ kaman like he who هُوَ huwa like he who خَـٰلِدٌۭ khālidun (will) abide forever فِى fī in ٱلنَّارِ l-nāri the Fire وَسُقُوا۟ wasuqū and they will be given to drink مَآءً māan water حَمِيمًۭا ḥamīman boiling فَقَطَّعَ faqaṭṭaʿa so it cuts into pieces أَمْعَآءَهُمْ amʿāahum their intestines 15

Mathalu aljannati allatee wuAAidaalmuttaqoona feeha anharun min ma-in ghayri asininwaanharun min labanin lam yataghayyar taAAmuhuwaanharun min khamrin laththatin lishsharibeenawaanharun min AAasalin musaffan walahum feehamin kulli aththamarati wamaghfiratun min rabbihimkaman huwa khalidun fee annari wasuqoo maanhameeman faqattaAAa amAAaahum

(Apakah) perumpamaan (penghuni) surga yang dijanjikan kepada orang-orang yang bertakwa yang di dalamnya ada sungai-sungai dari air yang tiada berubah rasa dan baunya, sungai-sungai dari air susu yang tiada berubah rasanya, sungai-sungai dari khamar (arak) yang lezat rasanya bagi peminumnya, dan sungai-sungai dari madu yang disaring; dan mereka memperoleh di dalamnya segala macam buah-buahan dan ampunan dari Tuhan mereka, sama dengan orang yang kekal dalam neraka dan diberi minuman dengan air yang mendidih sehingga memotong-motong ususnya?

وَمِنْهُم wamin'hum And among them مَّن man (are some) who يَسْتَمِعُ yastamiʿu listen إِلَيْكَ ilayka to you حَتَّىٰٓ ḥattā until إِذَا idhā when خَرَجُوا۟ kharajū they depart مِنْ min from عِندِكَ ʿindika you قَالُوا۟ qālū they say لِلَّذِينَ lilladhīna to those who أُوتُوا۟ ūtū were given ٱلْعِلْمَ l-ʿil'ma the knowledge مَاذَا mādhā What قَالَ qāla (has) he said ءَانِفًا ۚ ānifan just now أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika Those ٱلَّذِينَ alladhīna (are) the ones طَبَعَ ṭabaʿa Allah has set a seal ٱللَّهُ l-lahu Allah has set a seal عَلَىٰ ʿalā upon قُلُوبِهِمْ qulūbihim their hearts وَٱتَّبَعُوٓا۟ wa-ittabaʿū and they follow أَهْوَآءَهُمْ ahwāahum their desires 16

Waminhum man yastamiAAu ilayka hattaitha kharajoo min AAindika qaloo lillatheenaootoo alAAilma matha qala anifan ola-ikaallatheena tabaAAa Allahu AAalaquloobihim wattabaAAoo ahwaahum

Dan di antara mereka ada orang yang mendengarkan perkataanmu sehingga apabila mereka keluar dari sisimu, mereka berkata kepada orang yang telah diberi ilmu pengetahuan (sahabat-sahabat nabi), "Apakah yang dikatakannya tadi?" Mereka itulah orang-orang yang dikunci mati hati mereka oleh Allah dan mengikuti hawa nafsu mereka.

وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna And those who ٱهْتَدَوْا۟ ih'tadaw accept guidance زَادَهُمْ zādahum He increases them هُدًۭى hudan (in) guidance وَءَاتَىٰهُمْ waātāhum and gives them تَقْوَىٰهُمْ taqwāhum their righteousness 17

Wallatheena ihtadaw zadahumhudan waatahum taqwahum

Dan orang-orang yang mendapat petunjuk, Allah menambah petunjuk kepada mereka dan memberikan kepada mereka (balasan) ketakwaannya.

فَهَلْ fahal Then do يَنظُرُونَ yanẓurūna they wait إِلَّا illā but ٱلسَّاعَةَ l-sāʿata (for) the Hour أَن an that تَأْتِيَهُم tatiyahum it should come to them بَغْتَةًۭ ۖ baghtatan suddenly فَقَدْ faqad But indeed جَآءَ jāa have come أَشْرَاطُهَا ۚ ashrāṭuhā its indications فَأَنَّىٰ fa-annā Then how لَهُمْ lahum to them إِذَا idhā when جَآءَتْهُمْ jāathum has come to them ذِكْرَىٰهُمْ dhik'rāhum their reminder 18

Fahal yanthuroona illaassaAAata an ta/tiyahum baghtatan faqad jaaashratuha faanna lahum itha jaat-humthikrahum

Maka tidaklah yang mereka tunggu-tunggu melainkan hari kiamat, (yaitu) kedatangannya kepada mereka dengan tiba-tiba, karena sesungguhnya telah datang tanda-tandanya. Maka apakah faedahnya bagi mereka kesadaran mereka itu apabila hari kiamat sudah datang?

فَٱعْلَمْ fa-iʿ'lam So know أَنَّهُۥ annahu that [He] لَآ lā (there is) no إِلَـٰهَ ilāha god إِلَّا illā but ٱللَّهُ l-lahu Allah وَٱسْتَغْفِرْ wa-is'taghfir and ask forgiveness لِذَنۢبِكَ lidhanbika for your sin وَلِلْمُؤْمِنِينَ walil'mu'minīna and for the believing men وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ۗ wal-mu'mināti and the believing women وَٱللَّهُ wal-lahu And Allah يَعْلَمُ yaʿlamu knows مُتَقَلَّبَكُمْ mutaqallabakum your movement وَمَثْوَىٰكُمْ wamathwākum and your resting places 19

FaAAlam annahu la ilahailla Allahu wastaghfir lithanbikawalilmu/mineena walmu/minati wallahuyaAAlamu mutaqallabakum wamathwakum

Maka ketahuilah, bahwa sesungguhnya tidak ada Tuhan (yang hak) melainkan Allah dan mohonlah ampunan bagi dosamu dan bagi (dosa) orang-orang mukmin, laki-laki dan perempuan. Dan Allah mengetahui tempat kamu berusaha dan tempat kamu tinggal.

وَيَقُولُ wayaqūlu And say ٱلَّذِينَ alladhīna those who ءَامَنُوا۟ āmanū believe لَوْلَا lawlā Why not نُزِّلَتْ nuzzilat has been revealed سُورَةٌۭ ۖ sūratun a Surah فَإِذَآ fa-idhā But when أُنزِلَتْ unzilat is revealed سُورَةٌۭ sūratun a Surah مُّحْكَمَةٌۭ muḥ'kamatun precise وَذُكِرَ wadhukira and is mentioned فِيهَا fīhā in it ٱلْقِتَالُ ۙ l-qitālu the fighting رَأَيْتَ ra-ayta you see ٱلَّذِينَ alladhīna those who فِى fī in قُلُوبِهِم qulūbihim their hearts مَّرَضٌۭ maraḍun (is) a disease يَنظُرُونَ yanẓurūna looking إِلَيْكَ ilayka at you نَظَرَ naẓara a look ٱلْمَغْشِىِّ l-maghshiyi (of) one fainting عَلَيْهِ ʿalayhi (of) one fainting مِنَ mina from ٱلْمَوْتِ ۖ l-mawti the death فَأَوْلَىٰ fa-awlā But more appropriate لَهُمْ lahum for them 20

Wayaqoolu allatheena amanoolawla nuzzilat sooratun fa-itha onzilat sooratun muhkamatunwathukira feeha alqitalu raayta allatheenafee quloobihim maradun yanthuroona ilayka natharaalmaghshiyyi AAalayhi mina almawti faawla lahum

Dan orang-orang yang beriman berkata, "Mengapa tiada diturunkan suatu surah¹?" Maka apabila diturunkan suatu surah yang jelas maksudnya dan disebutkan di dalamnya (perintah) perang, kamu lihat orang-orang yang ada penyakit di dalam hatinya memandang kepadamu seperti pandangan orang yang pingsan karena takut mati, dan kecelakaanlah bagi mereka.

طَاعَةٌۭ ṭāʿatun (Is) obedience وَقَوْلٌۭ waqawlun and a word مَّعْرُوفٌۭ ۚ maʿrūfun kind فَإِذَا fa-idhā And when عَزَمَ ʿazama (is) determined ٱلْأَمْرُ l-amru the matter فَلَوْ falaw then if صَدَقُوا۟ ṣadaqū they had been true ٱللَّهَ l-laha (to) Allah لَكَانَ lakāna surely, it would have been خَيْرًۭا khayran better لَّهُمْ lahum for them 21

TaAAatun waqawlun maAAroofun fa-ithaAAazama al-amru falaw sadaqoo Allaha lakanakhayran lahum

Taat dan mengucapkan perkataan yang baik (adalah lebih baik bagi mereka). Apabila telah tetap perintah perang (mereka tidak menyukainya). Tetapi jikalau mereka benar (imannya) terhadap Allah, niscaya yang demikian itu lebih baik bagi mereka.

فَهَلْ fahal Then would عَسَيْتُمْ ʿasaytum you perhaps إِن in if تَوَلَّيْتُمْ tawallaytum you are given authority أَن an that تُفْسِدُوا۟ tuf'sidū you cause corruption فِى fī in ٱلْأَرْضِ l-arḍi the earth وَتُقَطِّعُوٓا۟ watuqaṭṭiʿū and cut off أَرْحَامَكُمْ arḥāmakum your ties of kinship 22

Fahal AAasaytum in tawallaytum an tufsidoofee al-ardi watuqattiAAoo arhamakum

Maka apakah kiranya jika kamu berkuasa kamu akan membuat kerusakan di muka bumi dan memutuskan hubungan kekeluargaan?

أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika Those ٱلَّذِينَ alladhīna (are) the ones لَعَنَهُمُ laʿanahumu Allah has cursed them ٱللَّهُ l-lahu Allah has cursed them فَأَصَمَّهُمْ fa-aṣammahum so He made them deaf وَأَعْمَىٰٓ wa-aʿmā and blinded أَبْصَـٰرَهُمْ abṣārahum their vision 23

Ola-ika allatheena laAAanahumuAllahu faasammahum waaAAma absarahum

Mereka itulah orang-orang yang dilaknati Allah dan ditulikan-Nya telinga mereka dan dibutakan-Nya penglihatan mereka.

أَفَلَا afalā Then do not يَتَدَبَّرُونَ yatadabbarūna they ponder ٱلْقُرْءَانَ l-qur'āna (over) the Quran أَمْ am or عَلَىٰ ʿalā upon قُلُوبٍ qulūbin (their) hearts أَقْفَالُهَآ aqfāluhā (are) locks 24

Afala yatadabbaroona alqur-anaam AAala quloobin aqfaluha

Maka apakah mereka tidak memperhatikan Al-Qur`ān ataukah hati mereka terkunci?

إِنَّ inna Indeed ٱلَّذِينَ alladhīna those who ٱرْتَدُّوا۟ ir'taddū return عَلَىٰٓ ʿalā on أَدْبَـٰرِهِم adbārihim their backs مِّنۢ min after بَعْدِ baʿdi after مَا mā what تَبَيَّنَ tabayyana (has) become clear لَهُمُ lahumu to them ٱلْهُدَى ۙ l-hudā (of) the guidance ٱلشَّيْطَـٰنُ l-shayṭānu Shaitaan سَوَّلَ sawwala enticed لَهُمْ lahum [for] them وَأَمْلَىٰ wa-amlā and prolonged hope لَهُمْ lahum for them 25

Inna allatheena irtaddoo AAalaadbarihim min baAAdi ma tabayyana lahumu alhudaashshaytanu sawwala lahum waamla lahum

Sesungguhnya orang-orang yang kembali ke belakang (kepada kekafiran) sesudah petunjuk itu jelas bagi mereka, setan telah menjadikan mereka mudah (berbuat dosa) dan memanjangkan angan-angan mereka.

ذَٰلِكَ dhālika That بِأَنَّهُمْ bi-annahum (is) because they قَالُوا۟ qālū [they] said لِلَّذِينَ lilladhīna to those who كَرِهُوا۟ karihū hate مَا mā what نَزَّلَ nazzala Allah has revealed ٱللَّهُ l-lahu Allah has revealed سَنُطِيعُكُمْ sanuṭīʿukum We will obey you فِى fī in بَعْضِ baʿḍi part ٱلْأَمْرِ ۖ l-amri (of) the matter وَٱللَّهُ wal-lahu But Allah يَعْلَمُ yaʿlamu knows إِسْرَارَهُمْ is'rārahum their secrets 26

Thalika bi-annahum qaloo lillatheenakarihoo ma nazzala Allahu sanuteeAAukum feebaAAdi al-amri wallahu yaAAlamu israrahum

Yang demikian itu karena sesungguhnya mereka (orang-orang munafik) itu berkata kepada orang-orang yang benci kepada apa yang diturunkan Allah (orang-orang Yahudi), "Kami akan mematuhi kamu dalam beberapa urusan", sedang Allah mengetahui rahasia mereka.

فَكَيْفَ fakayfa Then how إِذَا idhā when تَوَفَّتْهُمُ tawaffathumu take them in death ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ l-malāikatu the Angels يَضْرِبُونَ yaḍribūna striking وُجُوهَهُمْ wujūhahum their faces وَأَدْبَـٰرَهُمْ wa-adbārahum and their backs 27

Fakayfa itha tawaffat-humu almala-ikatuyadriboona wujoohahum waadbarahum

Bagaimanakah (keadaan mereka) apabila malaikat (maut) mencabut nyawa mereka seraya memukul muka mereka dan punggung mereka?

ذَٰلِكَ dhālika That بِأَنَّهُمُ bi-annahumu (is) because they ٱتَّبَعُوا۟ ittabaʿū followed مَآ mā what أَسْخَطَ askhaṭa angered ٱللَّهَ l-laha Allah وَكَرِهُوا۟ wakarihū and hated رِضْوَٰنَهُۥ riḍ'wānahu His pleasure فَأَحْبَطَ fa-aḥbaṭa so He made worthless أَعْمَـٰلَهُمْ aʿmālahum their deeds 28

Thalika bi-annahumu ittabaAAoo maaskhata Allaha wakarihoo ridwanahufaahbata aAAmalahum

Yang demikian itu adalah karena sesungguhnya mereka mengikuti apa yang menimbulkan kemurkaan Allah dan (karena mereka membenci) apa yang menimbulkan keridaan-Nya; sebab itu, Allah menghapus (pahala) amal-amal mereka.

أَمْ am Or do حَسِبَ ḥasiba think ٱلَّذِينَ alladhīna those who فِى fī in قُلُوبِهِم qulūbihim their hearts مَّرَضٌ maraḍun (is) a disease أَن an that لَّن lan never يُخْرِجَ yukh'rija will Allah bring forth ٱللَّهُ l-lahu will Allah bring forth أَضْغَـٰنَهُمْ aḍghānahum their hatred 29

Am hasiba allatheena feequloobihim maradun an lan yukhrija Allahu adghanahum

Atau apakah orang-orang yang ada penyakit dalam hatinya mengira bahwa Allah tidak akan menampakkan kedengkian mereka?

وَلَوْ walaw And if نَشَآءُ nashāu We willed لَأَرَيْنَـٰكَهُمْ la-araynākahum surely, We could show them to you فَلَعَرَفْتَهُم falaʿaraftahum and you would know them بِسِيمَـٰهُمْ ۚ bisīmāhum by their marks وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ walataʿrifannahum but surely, you will know them فِى fī by لَحْنِ laḥni (the) tone ٱلْقَوْلِ ۚ l-qawli (of their) speech وَٱللَّهُ wal-lahu And Allah يَعْلَمُ yaʿlamu knows أَعْمَـٰلَكُمْ aʿmālakum your deeds 30

Walaw nashao laaraynakahumfalaAAaraftahum biseemahum walataAArifannahum fee lahnialqawli wallahu yaAAlamu aAAmalakum

Dan kalau Kami kehendaki, niscaya Kami tunjukkan mereka kepadamu sehingga kamu benar-benar dapat mengenal mereka dengan tanda-tandanya. Dan kamu benar-benar akan mengenal mereka dari kiasan-kiasan perkataan mereka dan Allah mengetahui perbuatan-perbuatan kamu.

وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ walanabluwannakum And surely We will test you حَتَّىٰ ḥattā until نَعْلَمَ naʿlama We make evident ٱلْمُجَـٰهِدِينَ l-mujāhidīna those who strive مِنكُمْ minkum among you وَٱلصَّـٰبِرِينَ wal-ṣābirīna and the patient ones وَنَبْلُوَا۟ wanabluwā and We will test أَخْبَارَكُمْ akhbārakum your affairs 31

Walanabluwannakum hattanaAAlama almujahideena minkum wassabireenawanabluwa akhbarakum

Dan sesungguhnya Kami benar-benar akan menguji kamu agar Kami mengetahui orang-orang yang berjihad dan bersabar di antara kamu; dan agar Kami menyatakan (baik buruknya) hal ihwalmu.

إِنَّ inna Indeed ٱلَّذِينَ alladhīna those who كَفَرُوا۟ kafarū disbelieve وَصَدُّوا۟ waṣaddū and turn away عَن ʿan from سَبِيلِ sabīli (the) way of Allah ٱللَّهِ l-lahi (the) way of Allah وَشَآقُّوا۟ washāqqū and oppose ٱلرَّسُولَ l-rasūla the Messenger مِنۢ min after بَعْدِ baʿdi after مَا mā [what] تَبَيَّنَ tabayyana (has been) made clear لَهُمُ lahumu to them ٱلْهُدَىٰ l-hudā the guidance لَن lan never يَضُرُّوا۟ yaḍurrū will they harm ٱللَّهَ l-laha Allah شَيْـًۭٔا shayan (in) anything وَسَيُحْبِطُ wasayuḥ'biṭu and He will make worthless أَعْمَـٰلَهُمْ aʿmālahum their deeds 32

Inna allatheena kafaroo wasaddooAAan sabeeli Allahi washaqqoo arrasoola minbaAAdi ma tabayyana lahumu alhuda lan yadurooAllaha shay-an wasayuhbitu aAAmalahum

Sesungguhnya orang-orang kafir dan menghalangi (manusia) dari jalan Allah serta memusuhi rasul setelah petunjuk itu jelas bagi mereka, mereka tidak dapat memberi mudarat kepada Allah sedikit pun. Dan Allah akan menghapuskan (pahala) amal-amal mereka.

۞ يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā O you who believe ٱلَّذِينَ alladhīna O you who believe ءَامَنُوٓا۟ āmanū O you who believe أَطِيعُوا۟ aṭīʿū Obey ٱللَّهَ l-laha Allah وَأَطِيعُوا۟ wa-aṭīʿū and obey ٱلرَّسُولَ l-rasūla the Messenger وَلَا walā and (do) not تُبْطِلُوٓا۟ tub'ṭilū make vain أَعْمَـٰلَكُمْ aʿmālakum your deeds 33

Ya ayyuha allatheena amanooateeAAoo Allaha waateeAAoo arrasoolawala tubtiloo aAAmalakum

Hai orang-orang yang beriman, taatlah kepada Allah dan taatlah kepada rasul dan janganlah kamu merusakkan (pahala) amal-amalmu.

إِنَّ inna Indeed ٱلَّذِينَ alladhīna those who كَفَرُوا۟ kafarū disbelieve وَصَدُّوا۟ waṣaddū and turn away عَن ʿan from سَبِيلِ sabīli (the) way ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah ثُمَّ thumma then مَاتُوا۟ mātū died وَهُمْ wahum while they كُفَّارٌۭ kuffārun (were) disbelievers فَلَن falan never يَغْفِرَ yaghfira will Allah forgive ٱللَّهُ l-lahu will Allah forgive لَهُمْ lahum them 34

Inna allatheena kafaroo wasaddooAAan sabeeli Allahi thumma matoo wahum kuffarunfalan yaghfira Allahu lahum

Sesungguhnya orang-orang yang kafir dan menghalangi manusia dari jalan Allah kemudian mereka mati dalam keadaan kafir, maka sekali-kali Allah tidak akan memberi ampun kepada mereka.

فَلَا falā So (do) not تَهِنُوا۟ tahinū weaken وَتَدْعُوٓا۟ watadʿū and call إِلَى ilā for ٱلسَّلْمِ l-salmi peace وَأَنتُمُ wa-antumu while you ٱلْأَعْلَوْنَ l-aʿlawna (are) superior وَٱللَّهُ wal-lahu and Allah مَعَكُمْ maʿakum (is) with you وَلَن walan and never يَتِرَكُمْ yatirakum will deprive you أَعْمَـٰلَكُمْ aʿmālakum (of) your deeds 35

Fala tahinoo watadAAoo ila assalmiwaantumu al-aAAlawna wallahu maAAakum walanyatirakum aAAmalakum

Janganlah kamu lemah dan minta damai padahal kamulah yang di atas dan Allah (pun) beserta kamu dan Dia sekali-kali tidak akan mengurangi pahala amal-amalmu.

إِنَّمَا innamā Only ٱلْحَيَوٰةُ l-ḥayatu the life ٱلدُّنْيَا l-dun'yā (of) the world لَعِبٌۭ laʿibun (is) play وَلَهْوٌۭ ۚ walahwun and amusement وَإِن wa-in And if تُؤْمِنُوا۟ tu'minū you believe وَتَتَّقُوا۟ watattaqū and fear (Allah) يُؤْتِكُمْ yu'tikum He will give you أُجُورَكُمْ ujūrakum your rewards وَلَا walā and not يَسْـَٔلْكُمْ yasalkum will ask you أَمْوَٰلَكُمْ amwālakum (for) your wealth 36

Innama alhayatu addunyalaAAibun walahwun wa-in tu/minoo watattaqoo yu/tikum ojoorakumwala yas-alkum amwalakum

Sesungguhnya kehidupan dunia hanyalah permainan dan senda gurau. Dan jika kamu beriman serta bertakwa, Allah akan memberikan pahala kepadamu dan Dia tidak akan meminta harta-hartamu.

إِن in If يَسْـَٔلْكُمُوهَا yasalkumūhā He were to ask you for it فَيُحْفِكُمْ fayuḥ'fikum and press you تَبْخَلُوا۟ tabkhalū you will withhold وَيُخْرِجْ wayukh'rij and He will bring forth أَضْغَـٰنَكُمْ aḍghānakum your hatred 37

In yas-alkumooha fayuhfikumtabkhaloo wayukhrij adghanakum

Jika Dia meminta harta kepadamu lalu mendesak kamu (supaya memberikan semuanya), niscaya kamu akan kikir dan Dia akan menampakkan kedengkianmu.

هَـٰٓأَنتُمْ hāantum Here you are هَـٰٓؤُلَآءِ hāulāi these تُدْعَوْنَ tud'ʿawna called لِتُنفِقُوا۟ litunfiqū to spend فِى fī in سَبِيلِ sabīli (the) way ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah فَمِنكُم faminkum but among you مَّن man (are some) who يَبْخَلُ ۖ yabkhalu withhold وَمَن waman and whoever يَبْخَلْ yabkhal withholds فَإِنَّمَا fa-innamā then only يَبْخَلُ yabkhalu he withholds عَن ʿan from نَّفْسِهِۦ ۚ nafsihi himself وَٱللَّهُ wal-lahu But Allah ٱلْغَنِىُّ l-ghaniyu (is) Free of need وَأَنتُمُ wa-antumu while you ٱلْفُقَرَآءُ ۚ l-fuqarāu (are) the needy وَإِن wa-in And if تَتَوَلَّوْا۟ tatawallaw you turn away يَسْتَبْدِلْ yastabdil He will replace you قَوْمًا qawman (with) a people غَيْرَكُمْ ghayrakum other than you ثُمَّ thumma then لَا lā not يَكُونُوٓا۟ yakūnū they will be أَمْثَـٰلَكُم amthālakum (the) likes of you 38

Ha antum haola-itudAAawna litunfiqoo fee sabeeli Allahi faminkum manyabkhalu waman yabkhal fa-innama yabkhalu AAan nafsihi wallahualghaniyyu waantumu alfuqarao wa-in tatawallaw yastabdilqawman ghayrakum thumma la yakoonoo amthalakum

Ingatlah, kamu ini orang-orang yang diajak untuk menafkahkan (hartamu) pada jalan Allah. Maka di antara kamu ada yang kikir, dan siapa yang kikir sesungguhnya dia hanyalah kikir terhadap dirinya sendiri. Dan Allah-lah yang Maha Kaya sedangkan kamulah orang-orang yang membutuhkan-(Nya); dan jika kamu berpaling, niscaya Dia akan mengganti (kamu) dengan kaum yang lain, dan mereka tidak akan seperti kamu ini.

إِنَّا innā Indeed فَتَحْنَا fataḥnā We have given victory لَكَ laka to you فَتْحًۭا fatḥan a victory مُّبِينًۭا mubīnan clear 1

Inna fatahna laka fathanmubeena

Sesungguhnya Kami telah memberikan kepadamu kemenangan¹ yang nyata,

لِّيَغْفِرَ liyaghfira That may forgive لَكَ laka for you ٱللَّهُ l-lahu Allah مَا mā what تَقَدَّمَ taqaddama preceded مِن min of ذَنۢبِكَ dhanbika your sins وَمَا wamā and what تَأَخَّرَ ta-akhara will follow وَيُتِمَّ wayutimma and complete نِعْمَتَهُۥ niʿ'matahu His favor عَلَيْكَ ʿalayka upon you وَيَهْدِيَكَ wayahdiyaka and guide you صِرَٰطًۭا ṣirāṭan (to) a Path مُّسْتَقِيمًۭا mus'taqīman Straight 2

Liyaghfira laka Allahu mataqaddama min thanbika wama taakhkhara wayutimmaniAAmatahu AAalayka wayahdiyaka siratan mustaqeema

supaya Allah memberi ampunan kepadamu terhadap dosamu yang telah lalu dan yang akan datang serta menyempurnakan nikmat-Nya atasmu dan memimpin kamu kepada jalan yang lurus,

وَيَنصُرَكَ wayanṣuraka And Allah may help you ٱللَّهُ l-lahu And Allah may help you نَصْرًا naṣran (with) a help عَزِيزًا ʿazīzan mighty 3

Wayansuraka Allahu nasranAAazeeza

dan supaya Allah menolongmu dengan pertolongan yang kuat (banyak).

هُوَ huwa He ٱلَّذِىٓ alladhī (is) the One Who أَنزَلَ anzala sent down ٱلسَّكِينَةَ l-sakīnata [the] tranquility فِى fī in(to) قُلُوبِ qulūbi (the) hearts ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minīna (of) the believers لِيَزْدَادُوٓا۟ liyazdādū that they may increase إِيمَـٰنًۭا īmānan (in) faith مَّعَ maʿa with إِيمَـٰنِهِمْ ۗ īmānihim their faith وَلِلَّهِ walillahi And for Allah جُنُودُ junūdu (are the) hosts ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ۚ wal-arḍi and the earth وَكَانَ wakāna and Allah ٱللَّهُ l-lahu and Allah عَلِيمًا ʿalīman (is) All-Knower حَكِيمًۭا ḥakīman All-Wise 4

Huwa allathee anzala assakeenatafee quloobi almu/mineena liyazdadoo eemanan maAAaeemanihim walillahi junoodu assamawatiwal-ardi wakana Allahu AAaleeman hakeema

Dia-lah yang telah menurunkan ketenangan ke dalam hati orang-orang mukmin supaya keimanan mereka bertambah di samping keimanan mereka (yang telah ada). Dan kepunyaan Allah-lah tentara langit dan bumi dan adalah Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana, ¹

لِّيُدْخِلَ liyud'khila That He may admit ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minīna the believing men وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ wal-mu'mināti and the believing women جَنَّـٰتٍۢ jannātin (to) Gardens تَجْرِى tajrī flow مِن min from تَحْتِهَا taḥtihā underneath them ٱلْأَنْهَـٰرُ l-anhāru the rivers خَـٰلِدِينَ khālidīna (to) abide forever فِيهَا fīhā therein وَيُكَفِّرَ wayukaffira and (to) remove عَنْهُمْ ʿanhum from them سَيِّـَٔاتِهِمْ ۚ sayyiātihim their misdeeds وَكَانَ wakāna and is ذَٰلِكَ dhālika that عِندَ ʿinda with ٱللَّهِ l-lahi Allah فَوْزًا fawzan a success عَظِيمًۭا ʿaẓīman great 5

Liyudkhila almu/mineena walmu/minatijannatin tajree min tahtiha al-anharukhalideena feeha wayukaffira AAanhum sayyi-atihimwakana thalika AAinda Allahi fawzan AAatheema

supaya Dia memasukkan orang-orang mukmin laki-laki dan perempuan ke dalam surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya dan supaya Dia menutupi kesalahan-kesalahan mereka. Dan yang demikian itu adalah keberuntungan yang besar di sisi Allah,

وَيُعَذِّبَ wayuʿadhiba And He (may) punish ٱلْمُنَـٰفِقِينَ l-munāfiqīna the hypocrite men وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتِ wal-munāfiqāti and the hypocrite women وَٱلْمُشْرِكِينَ wal-mush'rikīna and the polytheist men وَٱلْمُشْرِكَـٰتِ wal-mush'rikāti and the polytheist women ٱلظَّآنِّينَ l-ẓānīna who assume بِٱللَّهِ bil-lahi about Allah ظَنَّ ẓanna an assumption ٱلسَّوْءِ ۚ l-sawi evil عَلَيْهِمْ ʿalayhim Upon them دَآئِرَةُ dāiratu (is) a turn ٱلسَّوْءِ ۖ l-sawi (of) evil وَغَضِبَ waghaḍiba and Allah's wrath (is) ٱللَّهُ l-lahu and Allah's wrath (is) عَلَيْهِمْ ʿalayhim upon them وَلَعَنَهُمْ walaʿanahum and He has cursed them وَأَعَدَّ wa-aʿadda and prepared لَهُمْ lahum for them جَهَنَّمَ ۖ jahannama Hell وَسَآءَتْ wasāat and evil مَصِيرًۭا maṣīran (is the) destination 6

WayuAAaththiba almunafiqeena walmunafiqatiwalmushrikeena walmushrikati aththanneenabillahi thanna assaw-iAAalayhim da-iratu assaw-i waghadiba AllahuAAalayhim walaAAanahum waaAAadda lahum jahannama wasaat maseera

dan supaya Dia mengazab orang-orang munafik laki-laki dan perempuan dan orang-orang musyrik laki-laki dan perempuan yang mereka itu berprasangka buruk terhadap Allah. Mereka akan mendapat giliran (kebinasaan) yang amat buruk dan Allah memurkai dan mengutuk mereka serta menyediakan bagi mereka neraka Jahanam. Dan (neraka Jahanam) itulah sejahat-jahat tempat kembali.

وَلِلَّهِ walillahi And for Allah جُنُودُ junūdu (are the) hosts ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ۚ wal-arḍi and the earth وَكَانَ wakāna and Allah ٱللَّهُ l-lahu and Allah عَزِيزًا ʿazīzan (is) All-Mighty حَكِيمًا ḥakīman All-Wise 7

Walillahi junoodu assamawatiwal-ardi wakana Allahu AAazeezan hakeema

Dan kepunyaan Allah-lah tentara langit dan bumi¹. Dan adalah Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.

إِنَّآ innā Indeed, We أَرْسَلْنَـٰكَ arsalnāka [We] have sent you شَـٰهِدًۭا shāhidan (as) a witness وَمُبَشِّرًۭا wamubashiran and (as) a bearer of glad tidings وَنَذِيرًۭا wanadhīran and (as) a warner 8

Inna arsalnaka shahidanwamubashshiran wanatheera

Sesungguhnya Kami mengutus kamu sebagai saksi, pembawa berita gembira, dan pemberi peringatan,

لِّتُؤْمِنُوا۟ litu'minū That you may believe بِٱللَّهِ bil-lahi in Allah وَرَسُولِهِۦ warasūlihi and His Messenger وَتُعَزِّرُوهُ watuʿazzirūhu and (may) honor him وَتُوَقِّرُوهُ watuwaqqirūhu and respect him وَتُسَبِّحُوهُ watusabbiḥūhu and glorify Him بُكْرَةًۭ buk'ratan morning وَأَصِيلًا wa-aṣīlan and evening 9

Litu/minoo billahi warasoolihiwatuAAazziroohu watuwaqqiroohu watusabbihoohu bukratan waaseela

supaya kamu sekalian beriman kepada Allah dan rasul-Nya, menguatkan (agama)-Nya, membesarkan-Nya, dan bertasbih kepada-Nya di waktu pagi dan petang.

إِنَّ inna Indeed ٱلَّذِينَ alladhīna those who يُبَايِعُونَكَ yubāyiʿūnaka pledge allegiance to you إِنَّمَا innamā only يُبَايِعُونَ yubāyiʿūna they pledge allegiance ٱللَّهَ l-laha (to) Allah يَدُ yadu (The) Hand ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah فَوْقَ fawqa (is) over أَيْدِيهِمْ ۚ aydīhim their hands فَمَن faman Then whoever نَّكَثَ nakatha breaks (his oath) فَإِنَّمَا fa-innamā then only يَنكُثُ yankuthu he breaks عَلَىٰ ʿalā against نَفْسِهِۦ ۖ nafsihi himself وَمَنْ waman and whoever أَوْفَىٰ awfā fulfils بِمَا bimā what عَـٰهَدَ ʿāhada he has covenanted عَلَيْهُ ʿalayhu (with) ٱللَّهَ l-laha Allah فَسَيُؤْتِيهِ fasayu'tīhi soon He will give him أَجْرًا ajran a reward عَظِيمًۭا ʿaẓīman great 10

Inna allatheena yubayiAAoonakainnama yubayiAAoona Allaha yadu Allahifawqa aydeehim faman nakatha fa-innama yankuthu AAalanafsihi waman awfa bima AAahada AAalayhu Allahafasayu/teehi ajran AAatheema

Bahwasanya orang-orang yang berjanji setia kepada kamu sesungguhnya mereka berjanji setia kepada Allah¹. Tangan Allah di atas tangan mereka², maka barang siapa yang melanggar janjinya, niscaya akibat ia melanggar janji itu akan menimpa dirinya sendiri dan barang siapa menepati janjinya kepada Allah maka Allah akan memberinya pahala yang besar.

سَيَقُولُ sayaqūlu Will say لَكَ laka to you ٱلْمُخَلَّفُونَ l-mukhalafūna those who remained behind مِنَ mina of ٱلْأَعْرَابِ l-aʿrābi the Bedouins شَغَلَتْنَآ shaghalatnā Kept us busy أَمْوَٰلُنَا amwālunā our properties وَأَهْلُونَا wa-ahlūnā and our families فَٱسْتَغْفِرْ fa-is'taghfir so ask forgiveness لَنَا ۚ lanā for us يَقُولُونَ yaqūlūna They say بِأَلْسِنَتِهِم bi-alsinatihim with their tongues مَّا mā what لَيْسَ laysa is not فِى fī in قُلُوبِهِمْ ۚ qulūbihim their hearts قُلْ qul Say فَمَن faman Then who يَمْلِكُ yamliku has power لَكُم lakum for you مِّنَ mina against ٱللَّهِ l-lahi Allah شَيْـًٔا shayan (in) anything إِنْ in if أَرَادَ arāda He intends بِكُمْ bikum for you ضَرًّا ḍarran harm أَوْ aw or أَرَادَ arāda He intends بِكُمْ bikum for you نَفْعًۢا ۚ nafʿan a benefit بَلْ bal Nay كَانَ kāna is ٱللَّهُ l-lahu Allah بِمَا bimā of what تَعْمَلُونَ taʿmalūna you do خَبِيرًۢا khabīran All-Aware 11

Sayaqoolu laka almukhallafoona mina al-aAArabishaghalatna amwaluna waahloona fastaghfirlana yaqooloona bi-alsinatihim ma laysa feequloobihim qul faman yamliku lakum mina Allahi shay-an inarada bikum darran aw arada bikum nafAAanbal kana Allahu bima taAAmaloona khabeera

Orang-orang Badui yang tertinggal (tidak turut ke ῌudaybiyyah) akan mengatakan, "Harta dan keluarga kami telah merintangi kami, maka mohonkanlah ampunan untuk kami"; mereka mengucapkan dengan lidahnya apa yang tidak ada dalam hatinya. Katakanlah, "Maka siapakah (gerangan) yang dapat menghalang-halangi kehendak Allah jika Dia menghendaki kemudaratan bagimu atau jika Dia menghendaki manfaat bagimu. Sebenarnya Allah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan.

بَلْ bal Nay ظَنَنتُمْ ẓanantum you thought أَن an that لَّن lan (would) never يَنقَلِبَ yanqaliba return ٱلرَّسُولُ l-rasūlu the Messenger وَٱلْمُؤْمِنُونَ wal-mu'minūna and the believers إِلَىٰٓ ilā to أَهْلِيهِمْ ahlīhim their families أَبَدًۭا abadan ever وَزُيِّنَ wazuyyina that was made fair-seeming ذَٰلِكَ dhālika that was made fair-seeming فِى fī in قُلُوبِكُمْ qulūbikum your hearts وَظَنَنتُمْ waẓanantum And you assumed ظَنَّ ẓanna an assumption ٱلسَّوْءِ l-sawi evil وَكُنتُمْ wakuntum and you became قَوْمًۢا qawman a people بُورًۭا būran ruined 12

Bal thanantum an lan yanqalibaarrasoolu walmu/minoona ila ahleehimabadan wazuyyina thalika fee quloobikum wathanantumthanna assaw-i wakuntum qawman boora

Tetapi kamu menyangka bahwa rasul dan orang-orang mukmin tidak sekali-kali akan kembali kepada keluarga mereka selama-lamanya dan setan telah menjadikan kamu memandang baik dalam hatimu persangkaan itu, dan kamu telah menyangka dengan sangkaan yang buruk dan kamu menjadi kaum yang binasa.

وَمَن waman And whoever لَّمْ lam (has) not believed يُؤْمِنۢ yu'min (has) not believed بِٱللَّهِ bil-lahi in Allah وَرَسُولِهِۦ warasūlihi and His Messenger فَإِنَّآ fa-innā then indeed, We أَعْتَدْنَا aʿtadnā [We] have prepared لِلْكَـٰفِرِينَ lil'kāfirīna for the disbelievers سَعِيرًۭا saʿīran a Blazing Fire 13

Waman lam yu/min billahiwarasoolihi fa-inna aAAtadna lilkafireenasaAAeera

Dan barang siapa yang tidak beriman kepada Allah dan rasul-Nya, maka sesungguhnya Kami menyediakan untuk orang-orang yang kafir neraka yang menyala-nyala.

وَلِلَّهِ walillahi And for Allah مُلْكُ mul'ku (is the) kingdom ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ۚ wal-arḍi and the earth يَغْفِرُ yaghfiru He forgives لِمَن liman whom يَشَآءُ yashāu He wills وَيُعَذِّبُ wayuʿadhibu and punishes مَن man whom يَشَآءُ ۚ yashāu He wills وَكَانَ wakāna And is ٱللَّهُ l-lahu Allah غَفُورًۭا ghafūran Oft-Forgiving رَّحِيمًۭا raḥīman Most Merciful 14

Walillahi mulku assamawatiwal-ardi yaghfiru liman yashao wayuAAaththibuman yashao wakana Allahu ghafooran raheema

Dan hanya kepunyaan Allah-lah kerajaan langit dan bumi. Dia memberikan ampun kepada siapa yang dikehendaki-Nya dan mengazab siapa yang dikehendaki-Nya. Dan Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

سَيَقُولُ sayaqūlu Will say ٱلْمُخَلَّفُونَ l-mukhalafūna those who remained behind إِذَا idhā when ٱنطَلَقْتُمْ inṭalaqtum you set forth إِلَىٰ ilā towards مَغَانِمَ maghānima (the) spoils of war لِتَأْخُذُوهَا litakhudhūhā to take it ذَرُونَا dharūnā Allow us نَتَّبِعْكُمْ ۖ nattabiʿ'kum (to) follow you يُرِيدُونَ yurīdūna They wish أَن an to يُبَدِّلُوا۟ yubaddilū change كَلَـٰمَ kalāma (the) Words ٱللَّهِ ۚ l-lahi (of) Allah قُل qul Say لَّن lan Never تَتَّبِعُونَا tattabiʿūnā will you follow us كَذَٰلِكُمْ kadhālikum Thus قَالَ qāla Allah said ٱللَّهُ l-lahu Allah said مِن min before قَبْلُ ۖ qablu before فَسَيَقُولُونَ fasayaqūlūna Then they will say بَلْ bal Nay تَحْسُدُونَنَا ۚ taḥsudūnanā you envy us بَلْ bal Nay كَانُوا۟ kānū they were لَا lā not يَفْقَهُونَ yafqahūna understanding إِلَّا illā except قَلِيلًۭا qalīlan a little 15

Sayaqoolu almukhallafoona itha intalaqtumila maghanima lita/khuthooha tharoonanattabiAAkum yureedoona an yubaddiloo kalama Allahiqul lan tattabiAAoona kathalikum qala Allahumin qablu fasayaqooloona bal tahsudoonana bal kanoola yafqahoona illa qaleela

Orang-orang Badui yang tertinggal itu akan berkata apabila kamu berangkat untuk mengambil barang rampasan¹, "Biarkanlah kami, niscaya kami mengikuti kamu; mereka hendak merubah janji Allah. Katakanlah, "Kamu sekali-kali tidak (boleh) mengikuti kami; demikian Allah telah menetapkan sebelumnya"; mereka akan mengatakan, "Sebenarnya kamu dengki kepada kami". Bahkan mereka tidak mengerti melainkan sedikit sekali.

قُل qul Say لِّلْمُخَلَّفِينَ lil'mukhallafīna to those who remained behind مِنَ mina of ٱلْأَعْرَابِ l-aʿrābi the Bedouins سَتُدْعَوْنَ satud'ʿawna You will be called إِلَىٰ ilā to قَوْمٍ qawmin a people أُو۟لِى ulī possessors of military might بَأْسٍۢ basin possessors of military might شَدِيدٍۢ shadīdin great تُقَـٰتِلُونَهُمْ tuqātilūnahum you will fight them أَوْ aw or يُسْلِمُونَ ۖ yus'limūna they will submit فَإِن fa-in Then if تُطِيعُوا۟ tuṭīʿū you obey يُؤْتِكُمُ yu'tikumu Allah will give you ٱللَّهُ l-lahu Allah will give you أَجْرًا ajran a reward حَسَنًۭا ۖ ḥasanan good وَإِن wa-in but if تَتَوَلَّوْا۟ tatawallaw you turn away كَمَا kamā as تَوَلَّيْتُم tawallaytum you turned away مِّن min before قَبْلُ qablu before يُعَذِّبْكُمْ yuʿadhib'kum He will punish you عَذَابًا ʿadhāban (with) a punishment أَلِيمًۭا alīman painful 16

Qul lilmukhallafeena mina al-aAArabisatudAAawna ila qawmin olee ba/sin shadeedin tuqatiloonahumaw yuslimoona fa-in tuteeAAoo yu/tikumu Allahuajran hasanan wa-in tatawallaw kama tawallaytum minqablu yuAAaththibkum AAathaban aleema

Katakanlah kepada orang-orang Badui yang tertinggal, "Kamu akan diajak untuk (memerangi) kaum yang mempunyai kekuatan yang besar, kamu akan memerangi mereka atau mereka menyerah (masuk Islam). Maka jika kamu patuhi (ajakan itu), niscaya Allah akan memberikan kepadamu pahala yang baik dan jika kamu berpaling sebagaimana kamu telah berpaling sebelumnya, niscaya Dia akan mengazab kamu dengan azab yang pedih".

لَّيْسَ laysa Not is عَلَى ʿalā upon ٱلْأَعْمَىٰ l-aʿmā the blind حَرَجٌۭ ḥarajun any blame وَلَا walā and not عَلَى ʿalā on ٱلْأَعْرَجِ l-aʿraji the lame حَرَجٌۭ ḥarajun any blame وَلَا walā and not عَلَى ʿalā on ٱلْمَرِيضِ l-marīḍi the sick حَرَجٌۭ ۗ ḥarajun any blame وَمَن waman And whoever يُطِعِ yuṭiʿi obeys ٱللَّهَ l-laha Allah وَرَسُولَهُۥ warasūlahu and His Messenger يُدْخِلْهُ yud'khil'hu He will admit him جَنَّـٰتٍۢ jannātin (to) Gardens تَجْرِى tajrī flow مِن min from تَحْتِهَا taḥtihā underneath them ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ l-anhāru the rivers وَمَن waman but whoever يَتَوَلَّ yatawalla turns away يُعَذِّبْهُ yuʿadhib'hu He will punish him عَذَابًا ʿadhāban (with) a punishment أَلِيمًۭا alīman painful 17

Laysa AAala al-aAAma harajunwala AAala al-aAAraji harajun walaAAala almareedi harajun waman yutiAAiAllaha warasoolahu yudkhilhu jannatin tajree min tahtihaal-anharu waman yatawalla yuAAaththibhu AAathabanaleema

Tiada dosa atas orang-orang yang buta, dan atas orang yang pincang, dan atas orang yang sakit (apabila tidak ikut berperang). Dan barang siapa yang taat kepada Allah dan rasul-Nya, niscaya Allah akan memasukkannya ke dalam surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai dan barang siapa yang berpaling, niscaya akan diazab-Nya dengan azab yang pedih.

۞ لَّقَدْ laqad Certainly رَضِىَ raḍiya Allah was pleased ٱللَّهُ l-lahu Allah was pleased عَنِ ʿani with ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minīna the believers إِذْ idh when يُبَايِعُونَكَ yubāyiʿūnaka they pledged allegiance to you تَحْتَ taḥta under ٱلشَّجَرَةِ l-shajarati the tree فَعَلِمَ faʿalima and He knew مَا mā what فِى fī (was) in قُلُوبِهِمْ qulūbihim their hearts فَأَنزَلَ fa-anzala so He sent down ٱلسَّكِينَةَ l-sakīnata the tranquility عَلَيْهِمْ ʿalayhim upon them وَأَثَـٰبَهُمْ wa-athābahum and rewarded them فَتْحًۭا fatḥan (with) a victory قَرِيبًۭا qarīban near 18

Laqad radiya Allahu AAanialmu/mineena ith yubayiAAoonaka tahta ashshajaratifaAAalima ma fee quloobihim faanzala asakeenataAAalayhim waathabahum fathan qareeba

Sesungguhnya Allah telah rida terhadap orang-orang mukmin ketika mereka berjanji setia kepadamu di bawah pohon¹, maka Allah mengetahui apa yang ada dalam hati mereka lalu menurunkan ketenangan atas mereka dan memberi balasan kepada mereka dengan kemenangan yang dekat (waktunya)².

وَمَغَانِمَ wamaghānima And spoils of war كَثِيرَةًۭ kathīratan much يَأْخُذُونَهَا ۗ yakhudhūnahā that they will take وَكَانَ wakāna and is ٱللَّهُ l-lahu Allah عَزِيزًا ʿazīzan All-Mighty حَكِيمًۭا ḥakīman All-Wise 19

Wamaghanima katheeratan ya/khuthoonahawakana Allahu AAazeezan hakeema

Serta harta rampasan yang banyak yang dapat mereka ambil. Dan adalah Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.

وَعَدَكُمُ waʿadakumu Allah has promised you ٱللَّهُ l-lahu Allah has promised you مَغَانِمَ maghānima spoils of war كَثِيرَةًۭ kathīratan much تَأْخُذُونَهَا takhudhūnahā that you will take it فَعَجَّلَ faʿajjala and He has hastened لَكُمْ lakum for you هَـٰذِهِۦ hādhihi this وَكَفَّ wakaffa and has withheld أَيْدِىَ aydiya (the) hands ٱلنَّاسِ l-nāsi (of) the people عَنكُمْ ʿankum from you وَلِتَكُونَ walitakūna that it may be ءَايَةًۭ āyatan a sign لِّلْمُؤْمِنِينَ lil'mu'minīna for the believers وَيَهْدِيَكُمْ wayahdiyakum and He may guide you صِرَٰطًۭا ṣirāṭan (to the) Path مُّسْتَقِيمًۭا mus'taqīman Straight 20

WaAAadakumu Allahu maghanimakatheeratan ta/khuthoonaha faAAajjala lakum hathihiwakaffa aydiya annasi AAankum walitakoona ayatanlilmu/mineena wayahdiyakum siratan mustaqeema

Allah menjanjikan kepada kamu harta rampasan yang banyak yang dapat kamu ambil, maka disegerakan-Nya harta rampasan ini untukmu¹, dan Dia menahan tangan manusia dari (membinasakan)mu (agar kamu mensyukuri-Nya), dan agar hal itu menjadi bukti bagi orang-orang mukmin, dan agar Dia menunjuki kamu kepada jalan yang lurus.

وَأُخْرَىٰ wa-ukh'rā And others لَمْ lam not تَقْدِرُوا۟ taqdirū you had power عَلَيْهَا ʿalayhā over them قَدْ qad surely أَحَاطَ aḥāṭa Allah encompassed ٱللَّهُ l-lahu Allah encompassed بِهَا ۚ bihā them وَكَانَ wakāna and is ٱللَّهُ l-lahu Allah عَلَىٰ ʿalā over كُلِّ kulli all شَىْءٍۢ shayin things قَدِيرًۭا qadīran All-Powerful 21

Waokhra lam taqdiroo AAalayhaqad ahata Allahu biha wakana AllahuAAala kulli shay-in qadeera

Dan (telah menjanjikan pula kemenangan-kemenangan) yang lain (atas negeri-negeri) yang kamu belum dapat menguasainya yang sungguh Allah telah menentukan-Nya¹. Dan adalah Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu.

وَلَوْ walaw And if قَـٰتَلَكُمُ qātalakumu fight you ٱلَّذِينَ alladhīna those who كَفَرُوا۟ kafarū disbelieve لَوَلَّوُا۟ lawallawū surely they would turn ٱلْأَدْبَـٰرَ l-adbāra the backs ثُمَّ thumma Then لَا lā not يَجِدُونَ yajidūna they would find وَلِيًّۭا waliyyan any protector وَلَا walā and not نَصِيرًۭا naṣīran any helper 22

Walaw qatalakumu allatheenakafaroo lawallawoo al-adbara thumma la yajidoonawaliyyan wala naseera

Dan sekiranya orang-orang kafir itu memerangi kamu pastilah mereka berbalik melarikan diri ke belakang (kalah) kemudian mereka tiada memperoleh pelindung dan tidak (pula) menolong.

سُنَّةَ sunnata (The established) way ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah ٱلَّتِى allatī which قَدْ qad passed away خَلَتْ khalat passed away مِن min before قَبْلُ ۖ qablu before وَلَن walan and never تَجِدَ tajida you will find لِسُنَّةِ lisunnati in (the) way of Allah ٱللَّهِ l-lahi in (the) way of Allah تَبْدِيلًۭا tabdīlan any change 23

Sunnata Allahi allatee qad khalat minqablu walan tajida lisunnati Allahi tabdeela

Sebagai suatu sunatullah¹ yang telah berlaku sejak dahulu, kamu sekali-kali tiada akan menemukan perubahan bagi sunatullah itu.

وَهُوَ wahuwa And He ٱلَّذِى alladhī (is) the One Who كَفَّ kaffa withheld أَيْدِيَهُمْ aydiyahum their hands عَنكُمْ ʿankum from you وَأَيْدِيَكُمْ wa-aydiyakum and your hands عَنْهُم ʿanhum from them بِبَطْنِ bibaṭni within مَكَّةَ makkata Makkah مِنۢ min after بَعْدِ baʿdi after أَنْ an that أَظْفَرَكُمْ aẓfarakum He gave you victory عَلَيْهِمْ ۚ ʿalayhim over them وَكَانَ wakāna And is ٱللَّهُ l-lahu Allah بِمَا bimā of what تَعْمَلُونَ taʿmalūna you do بَصِيرًا baṣīran All-Seer 24

Wahuwa allathee kaffa aydiyahumAAankum waaydiyakum AAanhum bibatni makkata min baAAdi anathfarakum AAalayhim wakana Allahubima taAAmaloona baseera

Dan Dia-lah yang menahan tangan mereka dari (membinasakan) kamu dan (menahan) tangan kamu dari (membinasakan) mereka di tengah kota Mekah sesudah Allah memenangkan kamu atas mereka, dan adalah Allah Maha Melihat apa yang kamu kerjakan.

هُمُ humu They ٱلَّذِينَ alladhīna (are) those who كَفَرُوا۟ kafarū disbelieved وَصَدُّوكُمْ waṣaddūkum and hindered you عَنِ ʿani from ٱلْمَسْجِدِ l-masjidi Al-Masjid Al-Haraam ٱلْحَرَامِ l-ḥarāmi Al-Masjid Al-Haraam وَٱلْهَدْىَ wal-hadya while the offering مَعْكُوفًا maʿkūfan (was) prevented أَن an from يَبْلُغَ yablugha reaching مَحِلَّهُۥ ۚ maḥillahu its place (of sacrifice) وَلَوْلَا walawlā And if not رِجَالٌۭ rijālun (for) men مُّؤْمِنُونَ mu'minūna believing وَنِسَآءٌۭ wanisāon and women مُّؤْمِنَـٰتٌۭ mu'minātun believing لَّمْ lam not تَعْلَمُوهُمْ taʿlamūhum you knew them أَن an that تَطَـُٔوهُمْ taṭaūhum you may trample them فَتُصِيبَكُم fatuṣībakum and would befall you مِّنْهُم min'hum from them مَّعَرَّةٌۢ maʿarratun any harm بِغَيْرِ bighayri without عِلْمٍۢ ۖ ʿil'min knowledge لِّيُدْخِلَ liyud'khila That Allah may admit ٱللَّهُ l-lahu That Allah may admit فِى fī to رَحْمَتِهِۦ raḥmatihi His Mercy مَن man whom يَشَآءُ ۚ yashāu He wills لَوْ law If تَزَيَّلُوا۟ tazayyalū they had been apart لَعَذَّبْنَا laʿadhabnā surely, We would have punished ٱلَّذِينَ alladhīna those who كَفَرُوا۟ kafarū disbelieved مِنْهُمْ min'hum among them عَذَابًا ʿadhāban (with) a punishment أَلِيمًا alīman painful 25

Humu allatheena kafaroo wasaddookumAAani almasjidi alharami walhadyamaAAkoofan an yablugha mahillahu walawla rijalunmu/minoona wanisaon mu/minatun lam taAAlamoohum antataoohum fatuseebakum minhum maAAarratun bighayriAAilmin liyudkhila Allahu fee rahmatihi man yashaolaw tazayyaloo laAAaththabna allatheenakafaroo minhum AAathaban aleema

Merekalah orang-orang yang kafir yang menghalangi kamu dari (masuk) Masjidil Haram dan menghalangi hewan kurban sampai ke tempat (penyembelihan)nya. Dan kalau tidaklah karena laki-laki yang mukmin dan perempuan-perempuan yang mukmin yang tiada kamu ketahui, bahwa kamu akan membunuh mereka yang menyebabkan kamu ditimpa kesusahan tanpa pengetahuanmu (tentulah Allah tidak akan menahan tanganmu dari membinasakan mereka). Supaya Allah memasukkan siapa yang dikehendaki-Nya ke dalam rahmat-Nya. Sekiranya mereka tidak bercampur-baur, tentulah Kami akan mengazab orang-orang yag kafir di antara mereka dengan azab yang pedih.

إِذْ idh When جَعَلَ jaʿala had put ٱلَّذِينَ alladhīna those who كَفَرُوا۟ kafarū disbelieved فِى fī in قُلُوبِهِمُ qulūbihimu their hearts ٱلْحَمِيَّةَ l-ḥamiyata disdain حَمِيَّةَ ḥamiyyata (the) disdain ٱلْجَـٰهِلِيَّةِ l-jāhiliyati (of the time of) ignorance فَأَنزَلَ fa-anzala Then Allah sent down ٱللَّهُ l-lahu Then Allah sent down سَكِينَتَهُۥ sakīnatahu His tranquility عَلَىٰ ʿalā upon رَسُولِهِۦ rasūlihi His Messenger وَعَلَى waʿalā and upon ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minīna the believers وَأَلْزَمَهُمْ wa-alzamahum and made them adhere كَلِمَةَ kalimata (to the) word ٱلتَّقْوَىٰ l-taqwā (of) righteousness وَكَانُوٓا۟ wakānū and they were أَحَقَّ aḥaqqa more deserving بِهَا bihā of it وَأَهْلَهَا ۚ wa-ahlahā and worthy of it وَكَانَ wakāna And is ٱللَّهُ l-lahu Allah بِكُلِّ bikulli of every شَىْءٍ shayin thing عَلِيمًۭا ʿalīman All-Knower 26

Ith jaAAala allatheena kafaroofee quloobihimu alhamiyyata hamiyyata aljahiliyyatifaanzala Allahu sakeenatahu AAala rasoolihi waAAalaalmu/mineena waalzamahum kalimata attaqwa wakanooahaqqa biha waahlaha wakana Allahubikulli shay-in AAaleema

Ketika orang-orang kafir menanamkan dalam hati mereka kesombongan, (yaitu) kesombongan jahiliah lalu Allah menurunkan ketenangan kepada rasul-Nya, dan kepada orang-orang mukmin dan Allah mewajibkan kepada mereka kalimat takwa¹ dan adalah mereka berhak dengan kalimat takwa itu dan patut memilikinya. Dan adalah Allah Maha Mengetahui segala sesuatu.

لَّقَدْ laqad Certainly صَدَقَ ṣadaqa Allah has fulfilled ٱللَّهُ l-lahu Allah has fulfilled رَسُولَهُ rasūlahu His Messenger's ٱلرُّءْيَا l-ru'yā vision بِٱلْحَقِّ ۖ bil-ḥaqi in truth لَتَدْخُلُنَّ latadkhulunna Surely, you will enter ٱلْمَسْجِدَ l-masjida Al-Masjid Al-Haraam ٱلْحَرَامَ l-ḥarāma Al-Masjid Al-Haraam إِن in if شَآءَ shāa Allah wills ٱللَّهُ l-lahu Allah wills ءَامِنِينَ āminīna secure مُحَلِّقِينَ muḥalliqīna having shaved رُءُوسَكُمْ ruūsakum your heads وَمُقَصِّرِينَ wamuqaṣṣirīna and shortened لَا lā not تَخَافُونَ ۖ takhāfūna fearing فَعَلِمَ faʿalima But He knew مَا mā what لَمْ lam not تَعْلَمُوا۟ taʿlamū you knew فَجَعَلَ fajaʿala and He made مِن min besides دُونِ dūni besides ذَٰلِكَ dhālika that فَتْحًۭا fatḥan a victory قَرِيبًا qarīban near 27

Laqad sadaqa Allahu rasoolahuarru/ya bilhaqqi latadkhulunnaalmasjida alharama in shaa Allahu amineenamuhalliqeena ruoosakum wamuqassireena latakhafoona faAAalima ma lam taAAlamoo fajaAAala mindooni thalika fathan qareeba

Sesungguhnya Allah akan membuktikan kepada rasul-Nya, tentang kebenaran mimpinya dengan sebenarnya, (yaitu) bahwa sesungguhnya kamu pasti akan memasuki Masjidil Haram, insyaallah dalam keadaan aman, dengan mencukur rambut kepala dan mengguntingnya, sedang kamu tidak merasa takut. Maka Allah mengetahui apa yang tiada kamu ketahui dan Dia memberikan sebelum itu kemenangan yang dekat¹.

هُوَ huwa He ٱلَّذِىٓ alladhī (is) the One Who أَرْسَلَ arsala (has) sent رَسُولَهُۥ rasūlahu His Messenger بِٱلْهُدَىٰ bil-hudā with guidance وَدِينِ wadīni and (the) religion ٱلْحَقِّ l-ḥaqi the true لِيُظْهِرَهُۥ liyuẓ'hirahu that He (may) make it prevail عَلَى ʿalā over ٱلدِّينِ l-dīni the religions كُلِّهِۦ ۚ kullihi all وَكَفَىٰ wakafā And sufficient is بِٱللَّهِ bil-lahi Allah شَهِيدًۭا shahīdan (as) a Witness 28

Huwa allathee arsala rasoolahu bilhudawadeeni alhaqqi liyuthhirahu AAala addeenikullihi wakafa billahi shaheeda

Dia-lah yang mengutus rasul-Nya dengan membawa petunjuk dan agama yang hak agar dimenangkan-Nya terhadap semua agama. Dan cukuplah Allah sebagai saksi.

مُّحَمَّدٌۭ muḥammadun Muhammad رَّسُولُ rasūlu (is the) Messenger ٱللَّهِ ۚ l-lahi of Allah وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna and those who مَعَهُۥٓ maʿahu (are) with him أَشِدَّآءُ ashiddāu (are) firm عَلَى ʿalā against ٱلْكُفَّارِ l-kufāri the disbelievers رُحَمَآءُ ruḥamāu and merciful بَيْنَهُمْ ۖ baynahum among themselves تَرَىٰهُمْ tarāhum You see them رُكَّعًۭا rukkaʿan bowing سُجَّدًۭا sujjadan and prostrating يَبْتَغُونَ yabtaghūna seeking فَضْلًۭا faḍlan Bounty مِّنَ mina from Allah ٱللَّهِ l-lahi from Allah وَرِضْوَٰنًۭا ۖ wariḍ'wānan and pleasure سِيمَاهُمْ sīmāhum Their mark فِى fī (is) on وُجُوهِهِم wujūhihim their faces مِّنْ min from أَثَرِ athari (the) trace ٱلسُّجُودِ ۚ l-sujūdi (of) the prostration ذَٰلِكَ dhālika That مَثَلُهُمْ mathaluhum (is) their similitude فِى fī in ٱلتَّوْرَىٰةِ ۚ l-tawrāti the Taurah وَمَثَلُهُمْ wamathaluhum And their similitude فِى fī in ٱلْإِنجِيلِ l-injīli the Injeel كَزَرْعٍ kazarʿin (is) like a seed أَخْرَجَ akhraja (which) sends forth شَطْـَٔهُۥ shaṭahu its shoot فَـَٔازَرَهُۥ faāzarahu then strengthens it فَٱسْتَغْلَظَ fa-is'taghlaẓa then it becomes thick فَٱسْتَوَىٰ fa-is'tawā and it stands عَلَىٰ ʿalā upon سُوقِهِۦ sūqihi its stem يُعْجِبُ yuʿ'jibu delighting ٱلزُّرَّاعَ l-zurāʿa the sowers لِيَغِيظَ liyaghīẓa that He (may) enrage بِهِمُ bihimu by them ٱلْكُفَّارَ ۗ l-kufāra the disbelievers وَعَدَ waʿada Allah has promised ٱللَّهُ l-lahu Allah has promised ٱلَّذِينَ alladhīna those who ءَامَنُوا۟ āmanū believe وَعَمِلُوا۟ waʿamilū and do ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ l-ṣāliḥāti righteous deeds مِنْهُم min'hum among them مَّغْفِرَةًۭ maghfiratan forgiveness وَأَجْرًا wa-ajran and a reward عَظِيمًۢا ʿaẓīman great 29

Muhammadun rasoolu Allahi wallatheenamaAAahu ashiddao AAala alkuffari ruhamaobaynahum tarahum rukkaAAan sujjadan yabtaghoona fadlanmina Allahi waridwanan seemahum feewujoohihim min athari assujoodi thalika mathaluhumfee attawrati wamathaluhum fee al-injeelikazarAAin akhraja shat-ahu faazarahu fastaghlathafastawa AAala sooqihi yuAAjibu azzurraAAaliyagheetha bihimu alkuffara waAAada Allahuallatheena amanoo waAAamiloo assalihatiminhum maghfiratan waajran AAatheema

Muhammad itu adalah utusan Allah dan orang-orang yang bersama dengan dia adalah keras terhadap orang-orang kafir, tetapi berkasih sayang sesama mereka. Kamu lihat mereka rukuk dan sujud mencari karunia Allah dan keridaan-Nya, tanda-tanda mereka tampak pada muka mereka dari bekas sujud¹. Demikianlah sifat-sifat mereka dalam Taurat dan sifat-sifat mereka dalam Injil, yaitu seperti tanaman yang mengeluarkan tunasnya, maka tunas itu menjadikan tanaman itu kuat lalu menjadi besarlah dia dan tegak lurus di atas pokoknya; tanaman itu menyenangkan hati penanam-penanamnya karena Allah hendak menjengkelkan hati orang-orang kafir (dengan kekuatan orang-orang mukmin). Allah menjanjikan kepada orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal yang saleh di antara mereka ampunan dan pahala yang besar.

يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā O you who believe ٱلَّذِينَ alladhīna O you who believe ءَامَنُوا۟ āmanū O you who believe لَا lā (Do) not تُقَدِّمُوا۟ tuqaddimū put (yourselves) forward بَيْنَ bayna before Allah يَدَىِ yadayi before Allah ٱللَّهِ l-lahi before Allah وَرَسُولِهِۦ ۖ warasūlihi and His Messenger وَٱتَّقُوا۟ wa-ittaqū and fear Allah ٱللَّهَ ۚ l-laha and fear Allah إِنَّ inna Indeed ٱللَّهَ l-laha Allah سَمِيعٌ samīʿun (is) All-Hearer عَلِيمٌۭ ʿalīmun All-Knower 1

Ya ayyuha allatheena amanoola tuqaddimoo bayna yadayi Allahi warasoolihi wattaqooAllaha inna Allaha sameeAAun AAaleem

Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu mendahului Allah dan rasulnya¹ dan bertakwalah kepada Allah. Sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.

يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā O you who believe ٱلَّذِينَ alladhīna O you who believe ءَامَنُوا۟ āmanū O you who believe لَا lā (Do) not تَرْفَعُوٓا۟ tarfaʿū raise أَصْوَٰتَكُمْ aṣwātakum your voices فَوْقَ fawqa above صَوْتِ ṣawti (the) voice ٱلنَّبِىِّ l-nabiyi (of) the Prophet وَلَا walā and (do) not تَجْهَرُوا۟ tajharū be loud لَهُۥ lahu to him بِٱلْقَوْلِ bil-qawli in speech كَجَهْرِ kajahri like (the) loudness بَعْضِكُمْ baʿḍikum (of) some of you لِبَعْضٍ libaʿḍin to others أَن an lest تَحْبَطَ taḥbaṭa become worthless أَعْمَـٰلُكُمْ aʿmālukum your deeds وَأَنتُمْ wa-antum while you لَا lā (do) not تَشْعُرُونَ tashʿurūna perceive 2

Ya ayyuha allatheena amanoola tarfaAAoo aswatakum fawqa sawti annabiyyiwala tajharoo lahu bilqawli kajahri baAAdikumlibaAAdin an tahbata aAAmalukumwaantum la tashAAuroon

Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu meninggikan suaramu melebihi suara nabi¹, dan janganlah kamu berkata kepadanya dengan suara keras, sebagaimana kerasnya suara sebagian kamu terhadap sebagian yang lain, supaya tidak hapus (pahala) amalanmu sedangkan kamu tidak menyadari.

إِنَّ inna Indeed ٱلَّذِينَ alladhīna those who يَغُضُّونَ yaghuḍḍūna lower أَصْوَٰتَهُمْ aṣwātahum their voices عِندَ ʿinda (in) presence رَسُولِ rasūli (of the) Messenger of Allah ٱللَّهِ l-lahi (of the) Messenger of Allah أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika those ٱلَّذِينَ alladhīna (are) the ones ٱمْتَحَنَ im'taḥana Allah has tested ٱللَّهُ l-lahu Allah has tested قُلُوبَهُمْ qulūbahum their hearts لِلتَّقْوَىٰ ۚ lilttaqwā for righteousness لَهُم lahum For them مَّغْفِرَةٌۭ maghfiratun (is) forgiveness وَأَجْرٌ wa-ajrun and a reward عَظِيمٌ ʿaẓīmun great 3

Inna allatheena yaghuddoona aswatahumAAinda rasooli Allahi ola-ika allatheenaimtahana Allahu quloobahum littaqwalahum maghfiratun waajrun AAatheem

Sesungguhnya orang yang merendahkan suaranya di sisi Rasulullah, mereka itulah orang-orang yang telah diuji hati mereka oleh Allah untuk bertakwa. Bagi mereka ampunan dan pahala yang besar.

إِنَّ inna Indeed ٱلَّذِينَ alladhīna those who يُنَادُونَكَ yunādūnaka call you مِن min from وَرَآءِ warāi behind ٱلْحُجُرَٰتِ l-ḥujurāti the private chambers أَكْثَرُهُمْ aktharuhum most of them لَا lā (do) not يَعْقِلُونَ yaʿqilūna understand 4

Inna allatheena yunadoonaka minwara-i alhujurati aktharuhum layaAAqiloon

Sesungguhnya orang-orang yang memanggil kamu dari luar kamar(mu) kebanyakan mereka tidak mengerti.

وَلَوْ walaw And if أَنَّهُمْ annahum they صَبَرُوا۟ ṣabarū had been patient حَتَّىٰ ḥattā until تَخْرُجَ takhruja you came out إِلَيْهِمْ ilayhim to them لَكَانَ lakāna certainly it would be خَيْرًۭا khayran better لَّهُمْ ۚ lahum for them وَٱللَّهُ wal-lahu And Allah غَفُورٌۭ ghafūrun (is) Oft-Forgiving رَّحِيمٌۭ raḥīmun Most Merciful 5

Walaw annahum sabaroo hattatakhruja ilayhim lakana khayran lahum wallahughafoorun raheem

Dan kalau sekiranya mereka bersabar sampai kamu keluar menemui mereka, sesungguhnya itu lebih baik bagi mereka, dan Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā O you who believe ٱلَّذِينَ alladhīna O you who believe ءَامَنُوٓا۟ āmanū O you who believe إِن in If جَآءَكُمْ jāakum comes to you فَاسِقٌۢ fāsiqun a wicked person بِنَبَإٍۢ binaba-in with information فَتَبَيَّنُوٓا۟ fatabayyanū investigate أَن an lest تُصِيبُوا۟ tuṣībū you harm قَوْمًۢا qawman a people بِجَهَـٰلَةٍۢ bijahālatin in ignorance فَتُصْبِحُوا۟ fatuṣ'biḥū then you become عَلَىٰ ʿalā over مَا mā what فَعَلْتُمْ faʿaltum you have done نَـٰدِمِينَ nādimīna regretful 6

Ya ayyuha allatheena amanooin jaakum fasiqun binaba-in fatabayyanoo an tuseebooqawman bijahalatin fatusbihoo AAala mafaAAaltum nadimeen

Hai orang-orang yang beriman, jika datang kepadamu orang fasik membawa suatu berita, maka periksalah dengan teliti, agar kamu tidak menimpakan suatu musibah kepada suatu kaum tanpa mengetahui keadaannya yang menyebabkan kamu menyesal atas perbuatanmu itu.

وَٱعْلَمُوٓا۟ wa-iʿ'lamū And know أَنَّ anna that فِيكُمْ fīkum among you رَسُولَ rasūla (is the) Messenger of Allah ٱللَّهِ ۚ l-lahi (is the) Messenger of Allah لَوْ law If يُطِيعُكُمْ yuṭīʿukum he were to obey you فِى fī in كَثِيرٍۢ kathīrin much مِّنَ mina of ٱلْأَمْرِ l-amri the matter لَعَنِتُّمْ laʿanittum surely you would be in difficulty وَلَـٰكِنَّ walākinna but ٱللَّهَ l-laha Allah حَبَّبَ ḥabbaba has endeared إِلَيْكُمُ ilaykumu to you ٱلْإِيمَـٰنَ l-īmāna the Faith وَزَيَّنَهُۥ wazayyanahu and has made it pleasing فِى fī in قُلُوبِكُمْ qulūbikum your hearts وَكَرَّهَ wakarraha and has made hateful إِلَيْكُمُ ilaykumu to you ٱلْكُفْرَ l-kuf'ra disbelief وَٱلْفُسُوقَ wal-fusūqa and defiance وَٱلْعِصْيَانَ ۚ wal-ʿiṣ'yāna and disobedience أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika Those هُمُ humu (are) they ٱلرَّٰشِدُونَ l-rāshidūna the guided ones 7