Juz 27

۞ قَالَ qāla (Ibrahim)berkata فَمَا famā maka apakah خَطْبُكُمْ khaṭbukum pembicaraanmu أَيُّهَا ayyuhā wahai ٱلْمُرْسَلُونَ l-mur'salūna para utusan 31

۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ 31

Qala fama khatbukumayyuha almursaloon

Ibrāhīm bertanya, "Apakah urusanmu, hai para utusan?"

قَالُوٓا۟ qālū mereka berkata إِنَّآ innā sesungguhnya kami أُرْسِلْنَآ ur'sil'nā kami di utus إِلَىٰ ilā kepada قَوْمٍۢ qawmin kaum مُّجْرِمِينَ muj'rimīna orang-orang yang berdosa 32

قَالُوٓاْ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ 32

Qaloo inna orsilna ilaqawmin mujrimeen

Mereka menjawab, "Sesungguhnya kami diutus kepada kaum yang berdosa (kaum Lūṭ),

لِنُرْسِلَ linur'sila agar kami kirimkan عَلَيْهِمْ ʿalayhim atas mereka حِجَارَةًۭ ḥijāratan batu-batu مِّن min dari طِينٍۢ ṭīnin tanah 33

لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن طِينٍ 33

Linursila AAalayhim hijaratanmin teen

agar kami timpakan kepada mereka batu-batu dari tanah (yang keras),

مُّسَوَّمَةً musawwamatan yang ditandai عِندَ ʿinda di sisi رَبِّكَ rabbika Tuhanmu لِلْمُسْرِفِينَ lil'mus'rifīna untuk orang-orang yang melampaui batas 34

مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ 34

Musawwamatan AAinda rabbika lilmusrifeen

yang ditandai di sisi Tuhan-mu untuk (membinasakan) orang-orang yang melampaui batas"¹.

فَأَخْرَجْنَا fa-akhrajnā maka Kami keluarkan مَن man orang yang كَانَ kāna adalah فِيهَا fīhā didalamnya مِنَ mina dari ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minīna orang-orang yang beriman 35

فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ 35

Faakhrajna man kana feehamina almu/mineen

Lalu Kami keluarkan orang-orang yang beriman yang berada di negeri kaum Lūṭ itu.

فَمَا famā maka tidak وَجَدْنَا wajadnā kami dapati فِيهَا fīhā didalamnya غَيْرَ ghayra selain بَيْتٍۢ baytin sebuah rumah مِّنَ mina dari ٱلْمُسْلِمِينَ l-mus'limīna orang-orang yang berserah diri 36

فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ ٱلْمُسْلِمِينَ 36

Fama wajadna feehaghayra baytin mina almuslimeen

Dan Kami tidak mendapati di negeri itu, kecuali sebuah rumah dari orang yang berserah diri¹.

وَتَرَكْنَا wataraknā dan kami tinggalkan فِيهَآ fīhā didalamnya ءَايَةًۭ āyatan tanda-tanda لِّلَّذِينَ lilladhīna bagi orang-orang yang يَخَافُونَ yakhāfūna mereka takut ٱلْعَذَابَ l-ʿadhāba azab ٱلْأَلِيمَ l-alīma pedih 37

وَتَرَكْنَا فِيهَآ ءَايَةً لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ 37

Watarakna feeha ayatanlillatheena yakhafoona alAAathaba al-aleem

Dan Kami tinggalkan pada negeri itu suatu tanda¹ bagi orang-orang yang takut kepada siksa yang pedih.

وَفِى wafī dan pada مُوسَىٰٓ mūsā Musa إِذْ idh ketika أَرْسَلْنَـٰهُ arsalnāhu Kami mengutusnya إِلَىٰ ilā kepada فِرْعَوْنَ fir'ʿawna Fir'aun بِسُلْطَـٰنٍۢ bisul'ṭānin dengan kekuasaan/mu'jizat مُّبِينٍۢ mubīnin nyata 38

وَفِى مُوسَىٰٓ إِذْ أَرْسَلْنَـٰهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ 38

Wafee moosa ith arsanahuila firAAawna bisultanin mubeen

Dan juga pada Musa (terdapat tanda-tanda kekuasaan Allah) ketika Kami mengutusnya kepada Firʻawn dengan membawa mukjizat yang nyata.

فَتَوَلَّىٰ fatawallā maka dia berpaling بِرُكْنِهِۦ biruk'nihi dengan kekuatannya وَقَالَ waqāla dan dia berkata سَـٰحِرٌ sāḥirun seorang tukang sihir أَوْ aw atau مَجْنُونٌۭ majnūnun seorang gila 39

فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِۦ وَقَالَ سَـٰحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ 39

Fatawalla biruknihi waqala sahirunaw majnoon

Maka dia (Firʻawn ) berpaling (dari iman) bersama tentaranya dan berkata, "Dia adalah seorang tukang sihir atau seorang gila".

فَأَخَذْنَـٰهُ fa-akhadhnāhu maka Kami ambil/siksa dia وَجُنُودَهُۥ wajunūdahu dan bala tentaranya فَنَبَذْنَـٰهُمْ fanabadhnāhum lalu Kami lemparkan mereka فِى fī ke dalam ٱلْيَمِّ l-yami laut وَهُوَ wahuwa dan dia مُلِيمٌۭ mulīmun seorang tercela 40

فَأَخَذْنَـٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَـٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ 40

Faakhathnahu wajunoodahufanabathnahum fee alyammi wahuwa muleem

Maka Kami siksa dia dan tentaranya lalu Kami lemparkan mereka ke dalam laut, sedang dia melakukan pekerjaan yang tercela.

وَفِى wafī dan pada عَادٍ ʿādin 'Ad إِذْ idh ketika أَرْسَلْنَا arsalnā Kami kirimkan عَلَيْهِمُ ʿalayhimu atas mereka ٱلرِّيحَ l-rīḥa angin ٱلْعَقِيمَ l-ʿaqīma membinasakan 41

وَفِى عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلْعَقِيمَ 41

Wafee AAadin ith arsalnaAAalayhimu arreeha alAAaqeem

Dan juga pada (kisah) ʻĀd ketika Kami kirimkan kepada mereka angin yang membinasakan,

مَا mā tidak تَذَرُ tadharu membiarkan مِن min dari شَىْءٍ shayin sesuatu أَتَتْ atat ia datang عَلَيْهِ ʿalayhi atasnya إِلَّا illā kecuali جَعَلَتْهُ jaʿalathu ia jadikannya كَٱلرَّمِيمِ kal-ramīmi seperti abu/hancur 42

مَا تَذَرُ مِن شَىْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَٱلرَّمِيمِ 42

Ma tatharu min shay-in atatAAalayhi illa jaAAalat-hu karrameem

angin itu tidak membiarkan satu pun yang dilandanya, melainkan dijadikannya seperti serbuk.

وَفِى wafī dan pada ثَمُودَ thamūda kaum Tsamud إِذْ idh ketika قِيلَ qīla dikatakan لَهُمْ lahum kepada mereka تَمَتَّعُوا۟ tamattaʿū bersenang-senanglah حَتَّىٰ ḥattā sehingga حِينٍۢ ḥīnin suatu waktu 43

وَفِى ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُواْ حَتَّىٰ حِينٍ 43

Wafee thamooda ith qeela lahumtamattaAAoo hatta heen

Dan pada (kisah) kaum Ṡamūd ketika dikatakan kepada mereka, "Bersenang-senanglah kalian sampai suatu waktu".

فَعَتَوْا۟ faʿataw maka mereka angkuh عَنْ ʿan dari أَمْرِ amri perintah رَبِّهِمْ rabbihim Tuhan mereka فَأَخَذَتْهُمُ fa-akhadhathumu maka menyambar ٱلصَّـٰعِقَةُ l-ṣāʿiqatu petir وَهُمْ wahum sedang mereka يَنظُرُونَ yanẓurūna mereka melihat 44

فَعَتَوْاْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ 44

FaAAataw AAan amri rabbihim faakhathat-humuassaAAiqatu wahum yanthuroon

Maka mereka berlaku angkuh terhadap perintah Tuhan-nya, lalu mereka disambar petir sedang mereka melihatnya.

فَمَا famā maka tidak ٱسْتَطَـٰعُوا۟ is'taṭāʿū mereka kuasa مِن min dari قِيَامٍۢ qiyāmin berdiri/bangun وَمَا wamā dan tidak ada كَانُوا۟ kānū adalah mereka مُنتَصِرِينَ muntaṣirīna mendapat pertolongan 45

فَمَا ٱسْتَطَـٰعُواْ مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُواْ مُنتَصِرِينَ 45

Fama istataAAoo min qiyaminwama kanoo muntasireen

Maka mereka sekali-kali tidak dapat bangun dan tidak pula mendapat pertolongan,

وَقَوْمَ waqawma dan kaum نُوحٍۢ nūḥin Nuh مِّن min dari قَبْلُ ۖ qablu sebelum itu إِنَّهُمْ innahum sesungguhnya mereka كَانُوا۟ kānū adalah mereka قَوْمًۭا qawman kaum فَـٰسِقِينَ fāsiqīna orang-orang yang fasik 46

وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ‌ۖ إِنَّهُمْ كَانُواْ قَوْمًا فَـٰسِقِينَ 46

Waqawma noohin min qablu innahum kanooqawman fasiqeen

dan (Kami membinasakan) kaum Nūḥ sebelum itu. Sesungguhnya mereka adalah kaum yang fasik.

وَٱلسَّمَآءَ wal-samāa dan langit بَنَيْنَـٰهَا banaynāhā Kami bangun ia بِأَيْي۟دٍۢ bi-aydin dengan kekuasaan وَإِنَّا wa-innā dan sesungguhnya Kami لَمُوسِعُونَ lamūsiʿūna benar-benar luas 47

وَٱلسَّمَآءَ بَنَيْنَـٰهَا بِأَيْيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ 47

Wassamaa banaynahabi-aydin wa-inna lamoosiAAoon

Dan langit itu Kami bangun dengan kekuasaan (Kami) dan sesungguhnya Kami benar-benar berkuasa

وَٱلْأَرْضَ wal-arḍa dan bumi فَرَشْنَـٰهَا farashnāhā Kami hamparkannya فَنِعْمَ faniʿ'ma maka sebaik-baik ٱلْمَـٰهِدُونَ l-māhidūna yang menghamparkan 48

وَٱلْأَرْضَ فَرَشْنَـٰهَا فَنِعْمَ ٱلْمَـٰهِدُونَ 48

Wal-arda farashnahafaniAAma almahidoon

Dan bumi itu Kami hamparkan; maka sebaik-baik yang menghamparkan (adalah Kami).

وَمِن wamin dan dari كُلِّ kulli segala شَىْءٍ shayin sesuatu خَلَقْنَا khalaqnā Kami ciptakan زَوْجَيْنِ zawjayni berpasang-pasangan لَعَلَّكُمْ laʿallakum agar kalian تَذَكَّرُونَ tadhakkarūna kamu ingat 49

وَمِن كُلِّ شَىْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ 49

Wamin kulli shay-in khalaqna zawjaynilaAAallakum tathakkaroon

Dan segala sesuatu Kami ciptakan berpasang-pasangan supaya kamu mengingat akan kebesaran Allah.

فَفِرُّوٓا۟ fafirrū maka segeralah إِلَى ilā kepada ٱللَّهِ ۖ l-lahi Allah إِنِّى innī sesungguhnya aku لَكُم lakum bagi kalian مِّنْهُ min'hu daripada-Nya نَذِيرٌۭ nadhīrun seorang pemberi peringatan مُّبِينٌۭ mubīnun nyata 50

فَفِرُّوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ‌ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ 50

Fafirroo ila Allahi inneelakum minhu natheerun mubeen

Maka segeralah kembali kepada (menaati) Allah. Sesungguhnya aku seorang pemberi peringatan yang nyata dari Allah untukmu.

وَلَا walā dan jangan تَجْعَلُوا۟ tajʿalū kalian jadikan مَعَ maʿa beserta ٱللَّهِ l-lahi Allah إِلَـٰهًا ilāhan Tuhan ءَاخَرَ ۖ ākhara lain إِنِّى innī sesungguhnya aku لَكُم lakum bagi kalian مِّنْهُ min'hu darinya نَذِيرٌۭ nadhīrun seorang pemberi peringatan مُّبِينٌۭ mubīnun nyata 51

وَلَا تَجْعَلُواْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ‌ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ 51

Wala tajAAaloo maAAa Allahi ilahanakhara innee lakum minhu natheerun mubeen

Dan janganlah kamu mengadakan tuhan yang lain disamping Allah. Sesungguhnya aku seorang pemberi peringatan yang nyata dari Allah untukmu.

كَذَٰلِكَ kadhālika demikianlah مَآ mā tidak أَتَى atā datang ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang مِن min dari قَبْلِهِم qablihim sebelum mereka مِّن min dari رَّسُولٍ rasūlin seorang rasul إِلَّا illā kecuali قَالُوا۟ qālū mereka berkata سَاحِرٌ sāḥirun seorang tukang sihir أَوْ aw atau مَجْنُونٌ majnūnun seorang gila 52

كَذَٲلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُواْ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ 52

Kathalika ma ata allatheenamin qablihim min rasoolin illa qaloo sahirunaw majnoon

Demikianlah tidak seorang rasul pun yang datang kepada orang-orang yang sebelum mereka, melainkan mereka mengatakan, "Ia adalah seorang tukang sihir atau seorang gila".

أَتَوَاصَوْا۟ atawāṣaw apakah mereka saling berwasiat بِهِۦ ۚ bihi tentang itu بَلْ bal bahkan هُمْ hum mereka قَوْمٌۭ qawmun kaum طَاغُونَ ṭāghūna melampaui batas 53

أَتَوَاصَوْاْ بِهِۦ‌ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ 53

Atawasaw bihi bal hum qawmun taghoon

Apakah mereka saling berpesan tentang apa yang dikatakan itu. Sebenarnya mereka adalah kaum yang melampaui batas.

فَتَوَلَّ fatawalla maka berpalinglah kamu عَنْهُمْ ʿanhum dari mereka فَمَآ famā maka tidaklah أَنتَ anta kamu بِمَلُومٍۢ bimalūmin orang-orang yang tercela 54

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٍ 54

Fatawalla AAanhum fama anta bimaloom

Maka berpalinglah kamu dari mereka, dan kamu sekali-kali tidak tercela.

وَذَكِّرْ wadhakkir dan berilah peringatan فَإِنَّ fa-inna maka sesungguhnya ٱلذِّكْرَىٰ l-dhik'rā peringatan itu تَنفَعُ tanfaʿu memberi manfaat ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minīna orang-orang yang beriman 55

وَذَكِّرْ فَإِنَّ ٱلذِّكْرَىٰ تَنفَعُ ٱلْمُؤْمِنِينَ 55

Wathakkir fa-inna aththikratanfaAAu almu/mineen

Dan tetaplah memberi peringatan, karena sesungguhnya peringatan itu bermanfaat bagi orang-orang yang beriman.

وَمَا wamā dan tidaklah خَلَقْتُ khalaqtu Aku menciptakan ٱلْجِنَّ l-jina jin وَٱلْإِنسَ wal-insa dan manusia إِلَّا illā kecuali لِيَعْبُدُونِ liyaʿbudūni supaya mereka menyembah-Ku 56

وَمَا خَلَقْتُ ٱلْجِنَّ وَٱلْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ 56

Wama khalaqtu aljinna wal-insailla liyaAAbudoon

Dan aku tidak menciptakan jin dan manusia melainkan supaya mereka menyembah-Ku.

مَآ mā tidak أُرِيدُ urīdu Aku menghendaki مِنْهُم min'hum dari mereka مِّن min dari رِّزْقٍۢ riz'qin rezeki وَمَآ wamā dan tidak أُرِيدُ urīdu Aku menghendaki أَن an supaya يُطْعِمُونِ yuṭ'ʿimūni mereka memberi Aku makan 57

مَآ أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ 57

Ma oreedu minhum min rizqin wamaoreedu an yutAAimoon

Aku tidak menghendaki rezeki sedikit pun dari mereka dan Aku tidak menghendaki supaya mereka memberi Aku makan.

إِنَّ inna sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah هُوَ huwa Dia ٱلرَّزَّاقُ l-razāqu Maha Pemberi rezeki ذُو dhū mempunyai ٱلْقُوَّةِ l-quwati kekuatan ٱلْمَتِينُ l-matīnu teguh/kokoh 58

إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلْقُوَّةِ ٱلْمَتِينُ 58

Inna Allaha huwa arrazzaquthoo alquwwati almateen

Sesungguhnya Allah Dia-lah Maha Pemberi rezeki Yang mempunyai Kekuatan lagi sangat kukuh.

فَإِنَّ fa-inna maka sesungguhnya لِلَّذِينَ lilladhīna bagi orang-orang yang ظَلَمُوا۟ ẓalamū zalim ذَنُوبًۭا dhanūban bahagian(siksa) مِّثْلَ mith'la seperti ذَنُوبِ dhanūbi bahagian(siksa) أَصْحَـٰبِهِمْ aṣḥābihim teman-teman mereka فَلَا falā maka jangan يَسْتَعْجِلُونِ yastaʿjilūni mereka meminta disegerakan kepada-Ku 59

فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذَنُوبًا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَـٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ 59

Fa-inna lillatheena thalamoothanooban mithla thanoobi as-habihimfala yastaAAjiloon

Maka sesungguhnya untuk orang-orang zalim ada bagian (siksa) seperti bagian teman mereka (dahulu); maka janganlah mereka meminta kepada-Ku menyegerakannya.

فَوَيْلٌۭ fawaylun maka kecelakaanlah لِّلَّذِينَ lilladhīna bagi orang-orang yang كَفَرُوا۟ kafarū kafir/ingkar مِن min dari يَوْمِهِمُ yawmihimu pada hari mereka ٱلَّذِى alladhī yang يُوعَدُونَ yūʿadūna mereka diancam 60

فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن يَوْمِهِمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ 60

Fawaylun lillatheena kafaroo minyawmihimu allathee yooAAadoon

Maka kecelakaanlah bagi orang-orang yang kafir pada hari yang diancamkan kepada mereka¹.

وَٱلطُّورِ wal-ṭūri demi bukit 1

وَٱلطُّورِ 1

Wattoor

Demi bukit¹,

وَكِتَـٰبٍۢ wakitābin dan kitab مَّسْطُورٍۢ masṭūrin tertulis 2

وَكِتَـٰبٍ مَّسْطُورٍ 2

Wakitabin mastoor

dan kitab yang ditulis,

فِى fī pada رَقٍّۢ raqqin lembaran مَّنشُورٍۢ manshūrin terbentang 3

فِى رَقٍّ مَّنشُورٍ 3

Fee raqqin manshoor

pada lembaran yang terbuka,

وَٱلْبَيْتِ wal-bayti dan rumah ٱلْمَعْمُورِ l-maʿmūri dimakmurkan 4

وَٱلْبَيْتِ ٱلْمَعْمُورِ 4

Walbayti almaAAmoor

dan demi Baitul Makmur¹,

وَٱلسَّقْفِ wal-saqfi dan atap ٱلْمَرْفُوعِ l-marfūʿi ditinggikan 5

وَٱلسَّقْفِ ٱلْمَرْفُوعِ 5

Wassaqfi almarfooAA

dan atap yang ditinggikan (langit),

وَٱلْبَحْرِ wal-baḥri dan laut ٱلْمَسْجُورِ l-masjūri mendidih 6

وَٱلْبَحْرِ ٱلْمَسْجُورِ 6

Walbahri almasjoor

dan laut yang di dalam tanahnya ada api,

إِنَّ inna sesungguhnya عَذَابَ ʿadhāba azab رَبِّكَ rabbika Tuhanmu لَوَٰقِعٌۭ lawāqiʿun pasti terjadi 7

إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٲقِعٌ 7

Inna AAathaba rabbika lawaqiAA

sesungguhnya azab Tuhan-mu pasti terjadi,

مَّا mā tidak ada لَهُۥ lahu baginya مِن min dari yang دَافِعٍۢ dāfiʿin menolak 8

مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٍ 8

Ma lahu min dafiAA

tidak seorang pun yang dapat menolaknya,

يَوْمَ yawma pada hari تَمُورُ tamūru bergoncang ٱلسَّمَآءُ l-samāu langit مَوْرًۭا mawran sungguh-sungguh bergoncang 9

يَوْمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوْرًا 9

Yawma tamooru assamao mawra

pada hari ketika langit benar-benar berguncang,

وَتَسِيرُ watasīru dan berjalan ٱلْجِبَالُ l-jibālu gunung-gunung سَيْرًۭا sayran sungguh-sungguh berjalan 10

وَتَسِيرُ ٱلْجِبَالُ سَيْرًا 10

Wataseeru aljibalu sayra

dan gunung benar-benar berjalan.

فَوَيْلٌۭ fawaylun maka kecelakaanlah يَوْمَئِذٍۢ yawma-idhin pada hari itu لِّلْمُكَذِّبِينَ lil'mukadhibīna bagi orang-orang yang mendustakan 11

فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ 11

Fawaylun yawma-ithin lilmukaththibeen

Maka kecelakaan yang besarlah di hari itu bagi orang-orang yang mendustakan,

ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang هُمْ hum mereka فِى fī dalam خَوْضٍۢ khawḍin kesesatan يَلْعَبُونَ yalʿabūna mereka bermain-main 12

ٱلَّذِينَ هُمْ فِى خَوْضٍ يَلْعَبُونَ 12

Allatheena hum fee khawdinyalAAaboon

(yaitu) orang-orang yang bermain-main dalam kebatilan,

يَوْمَ yawma pada hari يُدَعُّونَ yudaʿʿūna mereka di dorong إِلَىٰ ilā kepada نَارِ nāri api neraka جَهَنَّمَ jahannama jahanam دَعًّا daʿʿan sungguh-sungguh di dorong 13

يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا 13

Yawma yudaAAAAoona ila narijahannama daAAAAa

pada hari mereka didorong ke neraka Jahanam dengan sekuat-kuatnya.

هَـٰذِهِ hādhihi inilah ٱلنَّارُ l-nāru api/neraka ٱلَّتِى allatī yang كُنتُم kuntum kalian adalah بِهَا bihā dengannya تُكَذِّبُونَ tukadhibūna kamu mendustakan 14

هَـٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ 14

Hathihi annaru allateekuntum biha tukaththiboon

(Dikatakan kepada mereka), "Inilah neraka yang dahulu kamu selalu mendustakannya".

أَفَسِحْرٌ afasiḥ'run maka apakah sihir هَـٰذَآ hādhā ini أَمْ am atau أَنتُمْ antum kamu لَا lā tidak تُبْصِرُونَ tub'ṣirūna kamu melihat 15

أَفَسِحْرٌ هَـٰذَآ أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ 15

Afasihrun hatha am antum latubsiroon

Maka apakah ini sihir? Ataukah kamu tidak melihat?

ٱصْلَوْهَا iṣ'lawhā masuklah kedalam فَٱصْبِرُوٓا۟ fa-iṣ'birū maka bersabarlah kamu أَوْ aw atau لَا lā tidak تَصْبِرُوا۟ taṣbirū kamu sabar سَوَآءٌ sawāon sama saja عَلَيْكُمْ ۖ ʿalaykum atas kalian إِنَّمَا innamā sesungguhnya hanyalah تُجْزَوْنَ tuj'zawna kamu diberi balasan مَا mā apa yang كُنتُمْ kuntum kalian adalah تَعْمَلُونَ taʿmalūna kamu perbuat 16

ٱصْلَوْهَا فَٱصْبِرُوٓاْ أَوْ لَا تَصْبِرُواْ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ‌ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ 16

Islawha fasbirooaw la tasbiroo sawaon AAalaykum innamatujzawna ma kuntum taAAmaloon

Masukklah kamu ke dalamnya (rasakanlah panas apinya); maka baik kamu bersabar atau tidak, sama saja bagimu; kamu diberi balasan terhadap apa yang telah kamu kerjakan.

إِنَّ inna sesungguhnya ٱلْمُتَّقِينَ l-mutaqīna orang-orang yang bertakwa فِى fī dalam جَنَّـٰتٍۢ jannātin surga وَنَعِيمٍۢ wanaʿīmin dan kenikmatan 17

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَنَعِيمٍ 17

Inna almuttaqeena fee jannatinwanaAAeem

Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa berada dalam surga dan kenikmatan,

فَـٰكِهِينَ fākihīna mereka bersuka ria بِمَآ bimā dengan apa yang ءَاتَىٰهُمْ ātāhum memberikan kepada mereka رَبُّهُمْ rabbuhum Tuhan mereka وَوَقَىٰهُمْ wawaqāhum dan memelihara mereka رَبُّهُمْ rabbuhum Tuhan mereka عَذَابَ ʿadhāba azab ٱلْجَحِيمِ l-jaḥīmi neraka jahanam 18

فَـٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَـٰهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَـٰهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ 18

Fakiheena bima atahumrabbuhum wawaqahum rabbuhum AAathaba aljaheem

mereka bersuka ria dengan apa yang diberikan kepada mereka oleh Tuhan mereka; dan Tuhan mereka memelihara mereka dari azab neraka.

كُلُوا۟ kulū makanlah وَٱشْرَبُوا۟ wa-ish'rabū dan minumlah هَنِيٓـًٔۢا hanīan dengan enak بِمَا bimā terhadap apa كُنتُمْ kuntum kalian adalah تَعْمَلُونَ taʿmalūna kamu kerjakan 19

كُلُواْ وَٱشْرَبُواْ هَنِيٓـــَٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ 19

Kuloo washraboo hanee-an bimakuntum taAAmaloon

(Dikatakan kepada mereka), "Makan dan minumlah dengan enak sebagai balasan dari apa yang telah kamu kerjakan",

مُتَّكِـِٔينَ muttakiīna mereka bersandar عَلَىٰ ʿalā atas سُرُرٍۢ sururin dipan مَّصْفُوفَةٍۢ ۖ maṣfūfatin berbaris/teratur وَزَوَّجْنَـٰهُم wazawwajnāhum dan Kami jodohkan mereka بِحُورٍ biḥūrin jelita/bidadari عِينٍۢ ʿīnin mata 20

مُتَّكِــِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَّصْفُوفَةٍ‌ۖ وَزَوَّجْنَـٰهُم بِحُورٍ عِينٍ 20

Muttaki-eena AAala sururin masfoofatinwazawwajnahum bihoorin AAeen

mereka bertelekan di atas dipan-dipan berderetan dan Kami kawinkan mereka dengan bidadari-bidadari yang cantik bermata jeli.

وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna dan orang-orang yang ءَامَنُوا۟ āmanū beriman وَٱتَّبَعَتْهُمْ wa-ittabaʿathum dan mengikuti mereka ذُرِّيَّتُهُم dhurriyyatuhum anak cucu mereka بِإِيمَـٰنٍ biīmānin dalam keimanan أَلْحَقْنَا alḥaqnā Kami pertemukan بِهِمْ bihim dengan mereka ذُرِّيَّتَهُمْ dhurriyyatahum anak cucu mereka وَمَآ wamā dan tidak أَلَتْنَـٰهُم alatnāhum Kami mengurangi mereka مِّنْ min dari عَمَلِهِم ʿamalihim amal perbuatan mereka مِّن min dari شَىْءٍۢ ۚ shayin sedikit pun كُلُّ kullu tiap-tiap ٱمْرِئٍۭ im'ri-in seseorang بِمَا bimā dengan apa yang كَسَبَ kasaba ia kerjakan رَهِينٌۭ rahīnun terikat/tergantung 21

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَـٰنٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ أَلَتْنَـٰهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَىْءٍ‌ۚ كُلُّ ٱمْرِىِٕۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ 21

Wallatheena amanoo wattabaAAat-humthurriyyatuhum bi-eemanin alhaqnabihim thurriyyatahum wama alatnahum minAAamalihim min shay-in kullu imri-in bima kasaba raheen

Dan orang-oranng yang beriman, dan yang anak cucu mereka mengikuti mereka dalam keimanan, Kami hubungkan anak cucu mereka dengan mereka¹, dan Kami tiada mengurangi sedikit pun dari pahala amal mereka. Tiap-tiap manusia terikat dengan apa yang dikerjakannya.

وَأَمْدَدْنَـٰهُم wa-amdadnāhum dan Kami tambah mereka بِفَـٰكِهَةٍۢ bifākihatin dengan buah-buahan وَلَحْمٍۢ walaḥmin dan daging مِّمَّا mimmā dari apa يَشْتَهُونَ yashtahūna mereka ingini 22

وَأَمْدَدْنَـٰهُم بِفَـٰكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ 22

Waamdadnahum bifakihatin walahminmimma yashtahoon

Dan Kami beri mereka tambahan dengan buah-buahan dan daging dari segala jenis yang mereka ingini.

يَتَنَـٰزَعُونَ yatanāzaʿūna mereka saling mengedarkan فِيهَا fīhā didalamnya كَأْسًۭا kasan piala-piala لَّا lā tidak ada لَغْوٌۭ laghwun sesuatu yang sia-sia فِيهَا fīhā didalamnya وَلَا walā dan tidak ada تَأْثِيمٌۭ tathīmun perbuatan dosa 23

يَتَنَـٰزَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ 23

YatanazaAAoona feeha ka/san lalaghwun feeha wala ta/theem

Di dalam surga mereka saling memperebutkan piala (gelas) yang isinya tidak (menimbulkan) kata-kata yang tidak berfaedah dan tiada pula perbuatan dosa.

۞ وَيَطُوفُ wayaṭūfu dan berkeliling عَلَيْهِمْ ʿalayhim atas mereka غِلْمَانٌۭ ghil'mānun anak-anak muda لَّهُمْ lahum untuk mereka كَأَنَّهُمْ ka-annahum seakan-akan mereka لُؤْلُؤٌۭ lu'lu-on mutiara مَّكْنُونٌۭ maknūnun tersimpan 24

۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُونٌ 24

Wayatoofu AAalayhim ghilmanunlahum kaannahum lu/luon maknoon

Dan berkeliling di sekitar mereka anak-anak muda untuk (melayani) mereka, seakan-akan mereka itu mutiara yang tersimpan.

وَأَقْبَلَ wa-aqbala dan menghadap بَعْضُهُمْ baʿḍuhum sebagian mereka عَلَىٰ ʿalā atas بَعْضٍۢ baʿḍin sebagian يَتَسَآءَلُونَ yatasāalūna mereka saling tanya menanya 25

وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ 25

Waaqbala baAAduhum AAala baAAdinyatasaaloon

Dan sebagian mereka menghadap kepada sebagian yang lain saling bertanya.

قَالُوٓا۟ qālū mereka berkata إِنَّا innā sesungguhnya kami كُنَّا kunnā adalah kami قَبْلُ qablu dahulu فِىٓ fī dalam أَهْلِنَا ahlinā keluarga kami مُشْفِقِينَ mush'fiqīna orang-orang yang takut 26

قَالُوٓاْ إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِىٓ أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ 26

Qaloo inna kunna qablufee ahlina mushfiqeen

Mereka berkata, "Sesungguhnya kami dahulu, sewaktu berada di tengah-tengah keluarga kami merasa takut (akan diazab)".

فَمَنَّ famanna maka memberi karunia ٱللَّهُ l-lahu Allah عَلَيْنَا ʿalaynā atas kami وَوَقَىٰنَا wawaqānā dan Dia memelihara kami عَذَابَ ʿadhāba azab ٱلسَّمُومِ l-samūmi sangat panas 27

فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَـٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ 27

Famanna Allahu AAalayna wawaqanaAAathaba assamoom

Maka Allah memberikan karunia kepada kami dan memelihara kami dari azab neraka.

إِنَّا innā sesungguhnya kami كُنَّا kunnā adalah kami مِن min dari قَبْلُ qablu sebelum نَدْعُوهُ ۖ nadʿūhu kami menyembah-Nya إِنَّهُۥ innahu sesungguhnya Dia هُوَ huwa Dia ٱلْبَرُّ l-baru Yang Melimpahkan Kebaikan ٱلرَّحِيمُ l-raḥīmu Maha Penyayang 28

إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُ‌ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْبَرُّ ٱلرَّحِيمُ 28

Inna kunna min qablu nadAAoohuinnahu huwa albarru arraheem

Sesungguhnya kami dahulu menyembah-Nya. Sesungguhnya Dia-lah yang melimpahkan kebaikan lagi Maha Penyayang.

فَذَكِّرْ fadhakkir maka berilah peringatan فَمَآ famā maka tidaklah أَنتَ anta kamu بِنِعْمَتِ biniʿ'mati dengan nikmat رَبِّكَ rabbika Tuhanmu بِكَاهِنٍۢ bikāhinin dengan dukun/tukang tenung وَلَا walā dan tidak مَجْنُونٍ majnūnin seorang gila 29

فَذَكِّرْ فَمَآ أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ 29

Fathakkir fama anta biniAAmatirabbika bikahin wala majnoon

Maka tetaplah memberi peringatan, dan kamu disebabkan nikmat Tuhan-mu bukanlah seorang tukang tenung dan bukan pula seorang gila.

أَمْ am ataukah/apakah يَقُولُونَ yaqūlūna mereka mengatakan شَاعِرٌۭ shāʿirun seorang penyair نَّتَرَبَّصُ natarabbaṣu kita tunggu-tunggu بِهِۦ bihi dengannya رَيْبَ rayba ragu-ragu ٱلْمَنُونِ l-manūni zaman/masa 30

أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيْبَ ٱلْمَنُونِ 30

Am yaqooloona shaAAirun natarabbasubihi rayba almanoon

Bahkan mereka mengatakan, "Dia adalah seorang penyair yang kami tunggu-tunggu kecelakaan menimpanya".

قُلْ qul katakanlah تَرَبَّصُوا۟ tarabbaṣū tunggulah فَإِنِّى fa-innī maka sesungguhnya aku مَعَكُم maʿakum bersamamu مِّنَ mina dari ٱلْمُتَرَبِّصِينَ l-mutarabiṣīna orang-orang yanng menunggu 31

قُلْ تَرَبَّصُواْ فَإِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُتَرَبِّصِينَ 31

Qul tarabbasoo fa-innee maAAakum minaalmutarabbiseen

Katakanlah, "Tunggulah, maka sesungguhnya aku pun termasuk orang yang menunggu (pula) bersama kamu".

أَمْ am ataukah/apakah تَأْمُرُهُمْ tamuruhum memerintahkan mereka أَحْلَـٰمُهُم aḥlāmuhum pikiran-pikiran mereka بِهَـٰذَآ ۚ bihādhā dengan ini أَمْ am ataukah/apakah هُمْ hum mereka قَوْمٌۭ qawmun kaum طَاغُونَ ṭāghūna melampaui batas 32

أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَـٰمُهُم بِهَـٰذَآ‌ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ 32

Am ta/muruhum ahlamuhum bihathaam hum qawmun taghoon

Apakah mereka diperintah oleh pikiran-pikiran mereka untuk mengucapkan tuduhan-tuduhan ini ataukah mereka kaum yang melampaui batas?

أَمْ am ataukah/apakah يَقُولُونَ yaqūlūna mereka mengatakan تَقَوَّلَهُۥ ۚ taqawwalahu ia mengada-adakannya بَل bal bahkan لَّا lā tidak يُؤْمِنُونَ yu'minūna mereka tidak beriman 33

أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥ‌ۚ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ 33

Am yaqooloona taqawwalahu bal layu/minoon

Ataukah mereka mengatakan, "Dia (Muhammad) membuat-buatnya". Sebenarnya mereka tidak beriman.

فَلْيَأْتُوا۟ falyatū maka hendaklah mereka mendatangkan بِحَدِيثٍۢ biḥadīthin dengan perkataan مِّثْلِهِۦٓ mith'lihi serupa dengannya إِن in jika كَانُوا۟ kānū mereka adalah صَـٰدِقِينَ ṣādiqīna orang-orang yang benar 34

فَلْيَأْتُواْ بِحَدِيثٍ مِّثْلِهِۦٓ إِن كَانُواْ صَـٰدِقِينَ 34

Falya/too bihadeethin mithlihi in kanoosadiqeena

Maka hendaklah mereka mendatangkan kalimat yang semisal Al-Qur`ān itu jika mereka orang-orang yang benar.

أَمْ am ataukah/apakah خُلِقُوا۟ khuliqū mereka diciptakan مِنْ min dari غَيْرِ ghayri selain شَىْءٍ shayin sesuatu أَمْ am ataukah/apakah هُمُ humu mereka ٱلْخَـٰلِقُونَ l-khāliqūna yang menciptakan 35

أَمْ خُلِقُواْ مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ ٱلْخَـٰلِقُونَ 35

Am khuliqoo min ghayri shay-in am humu alkhaliqoon

Apakah mereka diciptakan tanpa sesuatu pun ataukah mereka yang menciptakan (diri mereka sendiri)?

أَمْ am ataukah/apakah خَلَقُوا۟ khalaqū mereka menciptakan ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti langit(jamak) وَٱلْأَرْضَ ۚ wal-arḍa dan bumi بَل bal tetapi لَّا lā tidak يُوقِنُونَ yūqinūna mereka meyakini 36

أَمْ خَلَقُواْ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضَ‌ۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ 36

Am khalaqoo assamawatiwal-arda bal la yooqinoon

Ataukah mereka telah menciptakan langit dan bumi itu? Sebenarnya mereka tidak meyakini (apa yang mereka katakan).

أَمْ am ataukah/apakah عِندَهُمْ ʿindahum di sisi mereka خَزَآئِنُ khazāinu perbendaharaan رَبِّكَ rabbika Tuhanmu أَمْ am ataukah/apakah هُمُ humu mereka ٱلْمُصَۣيْطِرُونَ l-muṣayṭirūna yang berkuasa 37

أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ ٱلْمُصَۣيْطِرُونَ 37

Am AAindahum khaza-inu rabbika amhumu almusaytiroon

Ataukah di sisi mereka ada perbendaharaan Tuhan-mu atau merekakah yang berkuasa?

أَمْ am ataukah/apakah لَهُمْ lahum bagi mereka سُلَّمٌۭ sullamun tangga يَسْتَمِعُونَ yastamiʿūna mereka mendengarkan فِيهِ ۖ fīhi padanya فَلْيَأْتِ falyati maka hendaklah mendatangkan مُسْتَمِعُهُم mus'tamiʿuhum orang yang mendengarkan diantara mereka بِسُلْطَـٰنٍۢ bisul'ṭānin dengan kekuasaan/keterangan مُّبِينٍ mubīnin nyata 38

أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ‌ۖ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ 38

Am lahum sullamun yastamiAAoona feehifalya/ti mustamiAAuhum bisultanin mubeen

Ataukah mereka mempunyai tangga (ke langit) untuk mendengarkan pada tangga itu (hal-hal yang gaib)? Maka hendaklah orang yang mendengarkan di antara mereka mendatangkan suatu keterangan yang nyata.

أَمْ am ataukah/apakah لَهُ lahu bagi-Nya ٱلْبَنَـٰتُ l-banātu anak-anak perempuan وَلَكُمُ walakumu dan bagimu ٱلْبَنُونَ l-banūna anak-anak laki-laki 39

أَمْ لَهُ ٱلْبَنَـٰتُ وَلَكُمُ ٱلْبَنُونَ 39

Am lahu albanatu walakumu albanoon

Ataukah untuk Allah anak-anak perempuan dan untuk kamu anak-anak laki-laki?

أَمْ am atau تَسْـَٔلُهُمْ tasaluhum kamu meminta kepada mereka أَجْرًۭا ajran upah فَهُم fahum maka mereka مِّن min dari مَّغْرَمٍۢ maghramin hutang مُّثْقَلُونَ muth'qalūna orang-orang yang dibebani 40

أَمْ تَسْــَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ 40

Am tas-aluhum ajran fahum min maghraminmuthqaloon

Ataukah kamu meminta upah kepada mereka sehingga mereka dibebani dengan utang?

أَمْ am ataukah/apakah عِندَهُمُ ʿindahumu di sisi mereka ٱلْغَيْبُ l-ghaybu kegaiban فَهُمْ fahum lalu mereka يَكْتُبُونَ yaktubūna mereka menulis 41

أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ 41

Am AAindahumu alghaybu fahum yaktuboon

Apakah ada pada sisi mereka pengetahuan tentang yang gaib lalu mereka menuliskannya?

أَمْ am ataukah/apakah يُرِيدُونَ yurīdūna mereka hendak كَيْدًۭا ۖ kaydan tipu-daya فَٱلَّذِينَ fa-alladhīna maka orang-orang yang كَفَرُوا۟ kafarū kafir/ingkar هُمُ humu mereka ٱلْمَكِيدُونَ l-makīdūna orang-orang yang kena tipu daya 42

أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا‌ۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ هُمُ ٱلْمَكِيدُونَ 42

Am yureedoona kaydan fallatheenakafaroo humu almakeedoon

Ataukah mereka hendak melakukan tipu daya? Maka orang-orang yang kafir itu, merekalah yang kena tipu daya.

أَمْ am ataukah/apakah لَهُمْ lahum bagi mereka إِلَـٰهٌ ilāhun Tuhan غَيْرُ ghayru selain ٱللَّهِ ۚ l-lahi Allah سُبْحَـٰنَ sub'ḥāna Maha Suci ٱللَّهِ l-lahi Allah عَمَّا ʿammā dari apa yang يُشْرِكُونَ yush'rikūna mereka persekutukan 43

أَمْ لَهُمْ إِلَـٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ‌ۚ سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ 43

Am lahum ilahun ghayru Allahisubhana Allahi AAamma yushrikoon

Ataukah mereka mempunyai tuhan selain Allah. Maha Suci Allah dari apa yang mereka persekutukan.

وَإِن wa-in dan jika يَرَوْا۟ yaraw mereka melihat كِسْفًۭا kis'fan sepotong/sebagian مِّنَ mina dari ٱلسَّمَآءِ l-samāi langit سَاقِطًۭا sāqiṭan jatuh يَقُولُوا۟ yaqūlū mereka mengatakan سَحَابٌۭ saḥābun awan مَّرْكُومٌۭ markūmun bertumpuk-tumpuk 44

وَإِن يَرَوْاْ كِسْفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطًا يَقُولُواْ سَحَابٌ مَّرْكُومٌ 44

Wa-in yaraw kisfan mina assama-isaqitan yaqooloo sahabun markoom

Jika mereka melihat sebagian dari langit gugur, mereka akan mengatakan, "Itu adalah awan yang bertindih-tindih".

فَذَرْهُمْ fadharhum maka biarkanlah mereka حَتَّىٰ ḥattā sehingga يُلَـٰقُوا۟ yulāqū mereka menemui يَوْمَهُمُ yawmahumu hari mereka ٱلَّذِى alladhī yang فِيهِ fīhi pada hari itu يُصْعَقُونَ yuṣ'ʿaqūna mereka dibinasakan 45

فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَـٰقُواْ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى فِيهِ يُصْعَقُونَ 45

Fatharhum hatta yulaqooyawmahumu allathee feehi yusAAaqoon

Maka biarkanlah mereka hingga mereka menemui hari (yang dijanjikan kepada) mereka yang pada hari itu mereka dibinasakan,

يَوْمَ yawma hari لَا lā tidak يُغْنِى yugh'nī berguna عَنْهُمْ ʿanhum dari mereka كَيْدُهُمْ kayduhum tipu daya mereka شَيْـًۭٔا shayan sedikit pun وَلَا walā dan tidaklah هُمْ hum mereka يُنصَرُونَ yunṣarūna mereka di tolong 46

يَوْمَ لَا يُغْنِى عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْــًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ 46

Yawma la yughnee AAanhum kayduhumshay-an wala hum yunsaroon

(yaitu) hari ketika tidak berguna bagi mereka sedikit pun tipu daya mereka dan mereka tidak ditolong.

وَإِنَّ wa-inna dan sesungguhnya لِلَّذِينَ lilladhīna bagi orang-orang yang ظَلَمُوا۟ ẓalamū zallim عَذَابًۭا ʿadhāban azab دُونَ dūna selain ذَٰلِكَ dhālika demikian itu/dari itu وَلَـٰكِنَّ walākinna akan tetapi أَكْثَرَهُمْ aktharahum kebanyakan mereka لَا lā tidak يَعْلَمُونَ yaʿlamūna mereka mengetahui 47

وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ عَذَابًا دُونَ ذَٲلِكَ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ 47

Wa-inna lillatheena thalamooAAathaban doona thalika walakinna aktharahumla yaAAlamoon

Dan sesungguhnya untuk orang-orang yang zalim ada azab selain itu¹. Tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.

وَٱصْبِرْ wa-iṣ'bir dan bersabarlah لِحُكْمِ liḥuk'mi pada ketetapan رَبِّكَ rabbika Tuhanmu فَإِنَّكَ fa-innaka maka sesungguhnya kamu بِأَعْيُنِنَا ۖ bi-aʿyuninā pada pengawasan Kami وَسَبِّحْ wasabbiḥ dan bertasbihlah بِحَمْدِ biḥamdi dengan memuji رَبِّكَ rabbika Tuhanmu حِينَ ḥīna ketika تَقُومُ taqūmu kamu berdiri/bangun 48

وَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا‌ۖ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ 48

Wasbir lihukmi rabbikafa-innaka bi-aAAyunina wasabbih bihamdirabbika heena taqoom

Dan bersabarlah dalam menunggu ketetapan Tuhan-mu, maka sesungguhnya kamu berada dalam penglihatan Kami, dan bertasbihlah dengan memuji Tuhan-mu ketika kamu bangun berdiri,

وَمِنَ wamina dan dari ٱلَّيْلِ al-layli malam فَسَبِّحْهُ fasabbiḥ'hu maka bertasbihlah وَإِدْبَـٰرَ wa-id'bāra dan dibelakang/terbenam ٱلنُّجُومِ l-nujūmi bintang-bintang 49

وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَـٰرَ ٱلنُّجُومِ 49

Wamina allayli fasabbihhu wa-idbaraannujoom

dan bertasbihlah kepada-Nya pada beberapa saat di malam hari dan di waktu terbenam bintang-bintang (di waktu fajar)¹.

وَٱلنَّجْمِ wal-najmi demi bintang إِذَا idhā apabila هَوَىٰ hawā terbenam 1

وَٱلنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ 1

Wannajmi itha hawa

Demi bintang ketika terbenam,

مَا mā tidak ضَلَّ ḍalla sesat صَاحِبُكُمْ ṣāḥibukum kawanmu وَمَا wamā dan tidak غَوَىٰ ghawā keliru/sesat 2

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ 2

Ma dalla sahibukum wamaghawa

kawanmu (Muhammad) tidak sesat dan tidak pula keliru,

وَمَا wamā dan tidak يَنطِقُ yanṭiqu dia mengucap/berkata عَنِ ʿani dari ٱلْهَوَىٰٓ l-hawā hawa nafsu 3

وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ 3

Wama yantiqu AAani alhawa

dan tiadalah yang diucapkannya itu (Al-Qur`ān) menurut kemauan hawa nafsunya.

إِنْ in tidak lain هُوَ huwa dia إِلَّا illā kecuali وَحْىٌۭ waḥyun wahyu يُوحَىٰ yūḥā diwahyukan 4

إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌ يُوحَىٰ 4

In huwa illa wahyun yooha

Ucapannya itu tiada lain hanyalah wahyu yang diwahyukan (kepadanya),

عَلَّمَهُۥ ʿallamahu mengajarkan kepadanya شَدِيدُ shadīdu sangat ٱلْقُوَىٰ l-quwā kuat 5

عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلْقُوَىٰ 5

AAallamahu shadeedu alquwa

yang diajarkan kepadanya oleh (Jibril) yang sangat kuat,

ذُو dhū mempunyai مِرَّةٍۢ mirratin kekuatan/kecerdasan فَٱسْتَوَىٰ fa-is'tawā lalu dia cukup sempurna 6

ذُو مِرَّةٍ فَٱسْتَوَىٰ 6

Thoo mirratin fastawa

yang mempunyai akal yang cerdas; dan (Jibril itu) menampakkan diri dengan rupa yang asli,

وَهُوَ wahuwa dan dia بِٱلْأُفُقِ bil-ufuqi di ufuk ٱلْأَعْلَىٰ l-aʿlā yang tinggi 7

وَهُوَ بِٱلْأُفُقِ ٱلْأَعْلَىٰ 7

Wahuwa bil-ofuqi al-aAAla

sedang dia berada di ufuk yang tinggi.

ثُمَّ thumma kemudian دَنَا danā dia mendekat فَتَدَلَّىٰ fatadallā lalu dia turun 8

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ 8

Thumma dana fatadalla

Kemudian dia mendekat, lalu bertambah dekat lagi,

فَكَانَ fakāna maka adalah dia قَابَ qāba ukuran/jarak قَوْسَيْنِ qawsayni dua busur panah أَوْ aw atau أَدْنَىٰ adnā lebih dekat 9

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ 9

Fakana qaba qawsayni aw adna

maka jadilah dia dekat (pada Muhammad sejarak) dua ujung busur panah atau lebih dekat (lagi).

فَأَوْحَىٰٓ fa-awḥā maka Dia mewahyukan إِلَىٰ ilā kepada عَبْدِهِۦ ʿabdihi hamba-Nya مَآ mā apa yang أَوْحَىٰ awḥā Dia wahyukan 10

فَأَوْحَىٰٓ إِلَىٰ عَبْدِهِۦ مَآ أَوْحَىٰ 10

Faawha ila AAabdihi maawha

Lalu dia menyampaikan kepada hamba-Nya (Muhammad) apa yang telah Allah wahyukan.

مَا mā tidak كَذَبَ kadhaba mendustakan ٱلْفُؤَادُ l-fuādu hati itu مَا mā apa رَأَىٰٓ raā dia lihat 11

مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ 11

Ma kathaba alfu-adu maraa

Hatinya tidak mendustakan apa yang telah dilihatnya¹.

أَفَتُمَـٰرُونَهُۥ afatumārūnahu apakah maka kamu membantahnya عَلَىٰ ʿalā atas مَا mā apa yang يَرَىٰ yarā dia lihat 12

أَفَتُمَـٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ 12

Afatumaroonahu AAala mayara

Maka apakah kamu (musyrikin Mekah) hendak membantahnya tentang apa yang telah dilihatnya?

وَلَقَدْ walaqad dan sesungguhnya رَءَاهُ raāhu dia telah melihatnya نَزْلَةً nazlatan satu kali turun أُخْرَىٰ ukh'rā yang lain 13

وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ 13

Walaqad raahu nazlatan okhra

Dan sesungguhnya Muhammad telah melihat Jibril itu (dalam rupanya yang asli) pada waktu yang lain,

عِندَ ʿinda di sisi سِدْرَةِ sid'rati Sidratil ٱلْمُنتَهَىٰ l-muntahā Muntaha 14

عِندَ سِدْرَةِ ٱلْمُنتَهَىٰ 14

AAinda sidrati almuntaha

(yaitu) di Sidratul Muntaha¹.

عِندَهَا ʿindahā di sisinya جَنَّةُ jannatu surga ٱلْمَأْوَىٰٓ l-mawā tempat tinggal 15

عِندَهَا جَنَّةُ ٱلْمَأْوَىٰٓ 15

AAindaha jannatu alma/wa

Di dekatnya ada surga tempat tinggal,

إِذْ idh ketika يَغْشَى yaghshā meliputi ٱلسِّدْرَةَ l-sid'rata Sidratil مَا mā apa/sesuatu يَغْشَىٰ yaghshā yang meliputi 16

إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ 16

Ith yaghsha assidratama yaghsha

(Muhammad melihat Jibril) ketika Sidratul Muntaha diliputi oleh sesuatu yang meliputinya.

مَا mā tidak زَاغَ zāgha berpaling ٱلْبَصَرُ l-baṣaru penglihatan وَمَا wamā dan tidak طَغَىٰ ṭaghā melampaui batas 17

مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ 17

Ma zagha albasaru wamatagha

Penglihatannya (Muhammad) tidak berpaling dari yang dilihatnya itu dan tidak (pula) melampauinya.

لَقَدْ laqad sesungguhnya رَأَىٰ raā dia telah melihat مِنْ min dari/sebagian ءَايَـٰتِ āyāti tanda-tanda رَبِّهِ rabbihi Tuhannya ٱلْكُبْرَىٰٓ l-kub'rā paling besar 18

لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ ءَايَـٰتِ رَبِّهِ ٱلْكُبْرَىٰٓ 18

Laqad raa min ayatirabbihi alkubra

Sesungguhnya dia telah melihat sebagian tanda-tanda (kekuasaan) Tuhan-nya yang paling besar.

أَفَرَءَيْتُمُ afara-aytumu apakah maka kamu perhatikan ٱللَّـٰتَ l-lāta Al Lata وَٱلْعُزَّىٰ wal-ʿuzā dan Al 'Uzza 19

أَفَرَءَيْتُمُ ٱللَّـٰتَ وَٱلْعُزَّىٰ 19

Afaraaytumu allata walAAuzza

Maka apakah patut kamu (hai orang-orang musyrik) menganggap Al-Lāta dan Al-ʻUzzā,

وَمَنَوٰةَ wamanata dan Manah ٱلثَّالِثَةَ l-thālithata yang ketiga ٱلْأُخْرَىٰٓ l-ukh'rā yang lain/hina 20

وَمَنَوٲةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلْأُخْرَىٰٓ 20

Wamanata aththalithataal-okhra

dan Manāh yang ketiga, yang paling terkemudian (sebagai anak perempuan Allah)¹?

أَلَكُمُ alakumu apakah bagimu ٱلذَّكَرُ l-dhakaru laki-laki وَلَهُ walahu dan bagi-Nya ٱلْأُنثَىٰ l-unthā perempuan 21

أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلْأُنثَىٰ 21

Alakumu aththakaru walahual-ontha

Apakah (patut) untuk kamu (anak) laki-laki dan untuk Allah (anak) perempuan?

تِلْكَ til'ka itu إِذًۭا idhan jika demikian قِسْمَةٌۭ qis'matun pembagian ضِيزَىٰٓ ḍīzā tidak adil 22

تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰٓ 22

Tilka ithan qismatun deeza

Yang demikian itu tentulah suatu pembagian yang tidak adil.

إِنْ in tidak lain هِىَ hiya dia إِلَّآ illā kecuali أَسْمَآءٌۭ asmāon nama-nama سَمَّيْتُمُوهَآ sammaytumūhā kamu menamainya أَنتُمْ antum kamu وَءَابَآؤُكُم waābāukum dan bapak-bapakmu مَّآ mā tidak أَنزَلَ anzala menurunkan ٱللَّهُ l-lahu Allah بِهَا bihā dengannya مِن min dari سُلْطَـٰنٍ ۚ sul'ṭānin kekuasaan إِن in tidak lain يَتَّبِعُونَ yattabiʿūna mereka mengikuti إِلَّا illā kecuali ٱلظَّنَّ l-ẓana sangkaan وَمَا wamā dan apa yang تَهْوَى tahwā menginginkan ٱلْأَنفُسُ ۖ l-anfusu hawa nafsu وَلَقَدْ walaqad dan sesungguhnya جَآءَهُم jāahum telah datang kepada mereka مِّن min dari رَّبِّهِمُ rabbihimu Tuhan mereka ٱلْهُدَىٰٓ l-hudā petunjuk 23

إِنْ هِىَ إِلَّآ أَسْمَآءٌ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَـٰنٍ‌ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهْوَى ٱلْأَنفُسُ‌ۖ وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلْهُدَىٰٓ 23

In hiya illa asmaonsammaytumooha antum waabaokum maanzala Allahu biha min sultanin inyattabiAAoona illa aththanna wamatahwa al-anfusu walaqad jaahum min rabbihimu alhuda

Itu tidak lain hanyalah nama-nama yang kamu dan bapak-bapak kamu mengadakannya; Allah tidak menurunkan suatu keterangan pun untuk (menyembah)nya. Mereka tidak lain hanyalah mengikuti sangkaan-sangkaan, dan apa yang diingini oleh hawa nafsu mereka, dan sesungguhnya telah datang petunjuk kepada mereka dari Tuhan mereka.

أَمْ am ataukah/apakah لِلْإِنسَـٰنِ lil'insāni bagi manusia مَا mā apa yang تَمَنَّىٰ tamannā ia inginkan 24

أَمْ لِلْإِنسَـٰنِ مَا تَمَنَّىٰ 24

Am lil-insani ma tamanna

Atau apakah manusia akan mendapat segala yang dicita-citakannya?

فَلِلَّهِ falillahi maka kepunyaan Allah ٱلْـَٔاخِرَةُ l-ākhiratu kehidupan akhirat وَٱلْأُولَىٰ wal-ūlā dan kehidupan dunia 25

فَلِلَّهِ ٱلْأَخِرَةُ وَٱلْأُولَىٰ 25

Falillahi al-akhiratu wal-oola

(Tidak), maka hanya bagi Allah kehidupan akhirat dan kehidupan dunia.

۞ وَكَم wakam dan berapa banyak مِّن min dari مَّلَكٍۢ malakin malaikat فِى fī di ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti langit(jamak) لَا lā tidak تُغْنِى tugh'nī berguna شَفَـٰعَتُهُمْ shafāʿatuhum pertolongan mereka شَيْـًٔا shayan sedikitpun إِلَّا illā kecuali مِنۢ min dari بَعْدِ baʿdi sesudah أَن an bahwa يَأْذَنَ yadhana memberi izin ٱللَّهُ l-lahu Allah لِمَن liman bagi siapa يَشَآءُ yashāu Dia kehendaki وَيَرْضَىٰٓ wayarḍā dan Dia ridhai 26

۞ وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِى ٱلسَّمَـٰوَٲتِ لَا تُغْنِى شَفَـٰعَتُهُمْ شَيْــًٔا إِلَّا مِنۢ بَعْدِ أَن يَأْذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرْضَىٰٓ 26

Wakam min malakin fee assamawatila tughnee shafaAAatuhum shay-an illa minbaAAdi an ya/thana Allahu liman yashao wayarda

Dan berapa banyaknya malaikat di langit, syafaat mereka sedikit pun tidak berguna, kecuali sesudah Allah mengijinkan bagi orang yang dikehendaki dan diridai-(Nya).

إِنَّ inna sesungguhnya ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang لَا lā tidak يُؤْمِنُونَ yu'minūna beriman بِٱلْـَٔاخِرَةِ bil-ākhirati kepada akhirat لَيُسَمُّونَ layusammūna sungguh mereka menamakan ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ l-malāikata malaikat تَسْمِيَةَ tasmiyata nama ٱلْأُنثَىٰ l-unthā perempuan 27

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْأَخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ تَسْمِيَةَ ٱلْأُنثَىٰ 27

Inna allatheena la yu/minoonabil-akhirati layusammoona almala-ikatatasmiyata al-ontha

Sesungguhnya orang-orang yang tiada beriman kepada kehidupan akhirat, mereka benar-benar menamakan malaikat itu dengan nama perempuan.

وَمَا wamā dan tidak لَهُم lahum mereka mempunyai بِهِۦ bihi dengannya مِنْ min dari عِلْمٍ ۖ ʿil'min pengetahuan إِن in tidak lain يَتَّبِعُونَ yattabiʿūna mereka mengikuti إِلَّا illā kecuali ٱلظَّنَّ ۖ l-ẓana sangkaan وَإِنَّ wa-inna dan sesungguhnya ٱلظَّنَّ l-ẓana sankaan لَا lā tidak يُغْنِى yugh'nī berguna مِنَ mina dari ٱلْحَقِّ l-ḥaqi kebenaran شَيْـًۭٔا shayan sedikitpun 28

وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ‌ۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ‌ۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْــًٔا 28

Wama lahum bihi min AAilmin inyattabiAAoona illa aththanna wa-innaaththanna la yughnee mina alhaqqishay-a

Dan mereka tidak mempunyai sesuatu pengetahuan pun tentang itu. Mereka tidak lain hanyalah mengikuti persangkaan sedang sesungguhnya persangkaan itu tiada berfaedah sedikit pun terhadap kebenaran.

فَأَعْرِضْ fa-aʿriḍ maka berpalinglah عَن ʿan dari مَّن man siapa yang تَوَلَّىٰ tawallā dia berpaling عَن ʿan dari ذِكْرِنَا dhik'rinā mengingat Kami وَلَمْ walam dan tidak يُرِدْ yurid dia menghendaki إِلَّا illā kecuali ٱلْحَيَوٰةَ l-ḥayata kehidupan ٱلدُّنْيَا l-dun'yā dunia 29

فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا ٱلْحَيَوٲةَ ٱلدُّنْيَا 29

FaaAArid AAan man tawalla AAanthikrina walam yurid illa alhayataaddunya

Maka berpalinglah, (hai Muhammad) dari orang yang berpaling dari peringatan Kami, dan tidak mengingini kecuali kehidupan duniawi.

ذَٰلِكَ dhālika demikian itu مَبْلَغُهُم mablaghuhum kesudahan mereka مِّنَ mina dari ٱلْعِلْمِ ۚ l-ʿil'mi penegtahuan إِنَّ inna sesungguhnya رَبَّكَ rabbaka Tuhanmu هُوَ huwa Dia أَعْلَمُ aʿlamu lebih mengetahui بِمَن biman kepada siapa ضَلَّ ḍalla dia tersesat عَن ʿan dari سَبِيلِهِۦ sabīlihi jalan-Nya وَهُوَ wahuwa dan Dia أَعْلَمُ aʿlamu lebih mengetahui بِمَنِ bimani kepada siapa ٱهْتَدَىٰ ih'tadā mendapat petunjuk 30

ذَٲلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ‌ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱهْتَدَىٰ 30

Thalika mablaghuhum mina alAAilmiinna rabbaka huwa aAAlamu biman dalla AAan sabeelihiwahuwa aAAlamu bimani ihtada

Itulah sejauh-jauh pengetahuan mereka. Sesungguhnya Tuhan-mu, Dia-lah yang paling mengetahui siapa yang tersesat dari jalan-Nya dan Dia pulalah yang paling mengetahui siapa yang mendapat petunjuk.

وَلِلَّهِ walillahi dan kepunyaan Allah مَا mā apa yang فِى fī ada di ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti langit(jamak) وَمَا wamā dan apa yang فِى fī ada di ٱلْأَرْضِ l-arḍi bumi لِيَجْزِىَ liyajziya Dia akan memberi balasan ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang أَسَـٰٓـُٔوا۟ asāū mereka berbuat jahat بِمَا bimā terhadap apa عَمِلُوا۟ ʿamilū mereka kerjakan وَيَجْزِىَ wayajziya dan dia akan memberi balasan ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang أَحْسَنُوا۟ aḥsanū mereka berbuat baik بِٱلْحُسْنَى bil-ḥus'nā denganyang lebih baik 31

وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَسَـٰٓـــُٔواْ بِمَا عَمِلُواْ وَيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَحْسَنُواْ بِٱلْحُسْنَى 31

Walillahi ma fee assamawatiwama fee al-ardi liyajziya allatheena asaoobima AAamiloo wayajziya allatheena ahsanoobilhusna

Dan hanya kepunyaan Allah-lah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi supaya Dia memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat jahat terhadap apa yang telah mereka kerjakan dan memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik dengan pahala yang lebih baik (surga).

ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang يَجْتَنِبُونَ yajtanibūna mereka menjauhi كَبَـٰٓئِرَ kabāira besar ٱلْإِثْمِ l-ith'mi dosa وَٱلْفَوَٰحِشَ wal-fawāḥisha dan perbuatan keji إِلَّا illā kecuali ٱللَّمَمَ ۚ l-lamama teringat sepintas lalu إِنَّ inna sesungguhnya رَبَّكَ rabbaka Tuhanmu وَٰسِعُ wāsiʿu Maha Luas ٱلْمَغْفِرَةِ ۚ l-maghfirati ampunan هُوَ huwa Dia أَعْلَمُ aʿlamu lebih mengetahui بِكُمْ bikum dengan/untuk kalian إِذْ idh ketika أَنشَأَكُم ansha-akum Dia menjadikan kamu مِّنَ mina dari ٱلْأَرْضِ l-arḍi bumi وَإِذْ wa-idh dan ketika أَنتُمْ antum kamu أَجِنَّةٌۭ ajinnatun janin فِى fī dalam بُطُونِ buṭūni perut أُمَّهَـٰتِكُمْ ۖ ummahātikum ibu-ibu kamu فَلَا falā maka jangan تُزَكُّوٓا۟ tuzakkū kamu menganggap suci أَنفُسَكُمْ ۖ anfusakum diri kalian sendiri هُوَ huwa Dia أَعْلَمُ aʿlamu lebih mengetahui بِمَنِ bimani dengan siapa ٱتَّقَىٰٓ ittaqā yang bertakwa 32

ٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَـٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٲحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَ‌ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٲسِعُ ٱلْمَغْفِرَةِ‌ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِى بُطُونِ أُمَّهَـٰتِكُمْ‌ۖ فَلَا تُزَكُّوٓاْ أَنفُسَكُمْ‌ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ 32

Allatheena yajtaniboona kaba-iraal-ithmi walfawahisha illa allamama innarabbaka wasiAAu almaghfirati huwa aAAlamu bikum ithanshaakum mina al-ardi wa-ith antum ajinnatun feebutooni ommahatikum fala tuzakkoo anfusakumhuwa aAAlamu bimani ittaqa

(Yaitu) orang-orang yang menjauhi dosa-dosa besar dan perbuatan keji yang selain dari kesalahan-kesalahan kecil. Sesungguhnya Tuhan-mu maha luas ampunan-Nya. Dan Dia lebih mengetahui (tentang keadaan)mu ketika Dia menjadikan kamu dari tanah dan ketika kamu masih janin dalam perut ibumu; maka janganlah kamu mengatakan dirimu suci. Dia-lah yang paling mengetahui tentang orang yang bertakwa.

أَفَرَءَيْتَ afara-ayta maka apakah kamu memperhatikan ٱلَّذِى alladhī orang yang تَوَلَّىٰ tawallā dia berpaling 33

أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى تَوَلَّىٰ 33

Afaraayta allathee tawalla

Maka apakah kamu melihat orang yang berpaling (dari Al-Qur`ān)?

وَأَعْطَىٰ wa-aʿṭā dan Dia memberi قَلِيلًۭا qalīlan sedikit وَأَكْدَىٰٓ wa-akdā dan Dia menahan/tidak memberi 34

وَأَعْطَىٰ قَلِيلاً وَأَكْدَىٰٓ 34

WaaAAta qaleelan waakda

Serta memberi sedikit dan tidak mau memberi lagi?

أَعِندَهُۥ aʿindahu apakah di sisi عِلْمُ ʿil'mu pengetahuan ٱلْغَيْبِ l-ghaybi gaib فَهُوَ fahuwa maka dia يَرَىٰٓ yarā dia melihat 35

أَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ 35

aAAindahu AAilmu alghaybi fahuwa yara

Apakah dia mempunyai pengetahuan tentang yang gaib, sehingga dia mengetahui (apa yang dikatakan)?

أَمْ am ataukah/apakah لَمْ lam belum يُنَبَّأْ yunabba diberitakan dia بِمَا bimā dengan apa فِى fī dalam صُحُفِ ṣuḥufi lembaran-lembaran مُوسَىٰ mūsā Musa 36

أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِى صُحُفِ مُوسَىٰ 36

Am lam yunabba/ bima fee suhufimoosa

Ataukah belum diberitakan kepadanya apa yang ada dalam lembaran-lembaran Musa?

وَإِبْرَٰهِيمَ wa-ib'rāhīma dan Ibrahim ٱلَّذِى alladhī yang وَفَّىٰٓ waffā dia sempurnakan 37

وَإِبْرَٲهِيمَ ٱلَّذِى وَفَّىٰٓ 37

Wa-ibraheema allathee waffa

dan lembaran-lembaran Ibrāhīm yang selalu menyempurnakan janji?

أَلَّا allā bahwa tidak تَزِرُ taziru kamu memikul dosa وَازِرَةٌۭ wāziratun orang yang berdosa وِزْرَ wiz'ra beban/dosa أُخْرَىٰ ukh'rā orang lain 38

أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ 38

Alla taziru waziratun wizraokhra

(yaitu) bahwasanya seorang yang berdosa tidak akan memikul dosa orang lain,

وَأَن wa-an dan bahwa لَّيْسَ laysa tidak لِلْإِنسَـٰنِ lil'insāni bagi manusia إِلَّا illā kecuali مَا mā apa yang سَعَىٰ saʿā ia usahakan 39

وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَـٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ 39

Waan laysa lil-insani illa masaAAa

dan bahwasanya seorang manusia tiada memperoleh selain apa yang telah diusahakannya,

وَأَنَّ wa-anna dan bahwasanya سَعْيَهُۥ saʿyahu usahanya سَوْفَ sawfa kelak يُرَىٰ yurā diperlihatkan 40

وَأَنَّ سَعْيَهُۥ سَوْفَ يُرَىٰ 40

Waanna saAAyahu sawfa yura

dan bahwasanya usaha itu kelak akan diperlihatkan (kepadanya).

ثُمَّ thumma kemudian يُجْزَىٰهُ yuj'zāhu diberi balasan kepadanya ٱلْجَزَآءَ l-jazāa balasan ٱلْأَوْفَىٰ l-awfā cukup/sempurna 41

ثُمَّ يُجْزَٮٰهُ ٱلْجَزَآءَ ٱلْأَوْفَىٰ 41

Thumma yujzahu aljazaa al-awfa

Kemudian akan diberi balasan kepadanya dengan balasan yang paling sempurna,

وَأَنَّ wa-anna dan bahwasanya إِلَىٰ ilā kepada رَبِّكَ rabbika Tuhanmu ٱلْمُنتَهَىٰ l-muntahā akhir tujuan 42

وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلْمُنتَهَىٰ 42

Waanna ila rabbika almuntaha

dan bahwasanya kepada Tuhan-mulah kesudahan (segala sesuatu),

وَأَنَّهُۥ wa-annahu dan bahwasanya هُوَ huwa Dia أَضْحَكَ aḍḥaka menjadikan ia tertawa وَأَبْكَىٰ wa-abkā dan menjadikan ia menangis 43

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ 43

Waannahu huwa adhaka waabka

dan bahwasanya Dia-lah yang menjadikan orang tertawa dan menangis,

وَأَنَّهُۥ wa-annahu dan bahwasanya هُوَ huwa Dia أَمَاتَ amāta mematikan وَأَحْيَا wa-aḥyā dan menghidupkan 44

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا 44

Waannahu huwa amata waahya

dan bahwasanya Dia-lah yang mematikan dan menghidupkan,

وَأَنَّهُۥ wa-annahu dan bahwasanya خَلَقَ khalaqa Dia menciptakan ٱلزَّوْجَيْنِ l-zawjayni berpasangan ٱلذَّكَرَ l-dhakara laki-laki وَٱلْأُنثَىٰ wal-unthā dan perempuan 45

وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰ 45

Waannahu khalaqa azzawjayni aththakarawal-ontha

dan bahwasanya Dia-lah yang menciptakan berpasang-pasangan laki-laki dan perempuan.

مِن min dari نُّطْفَةٍ nuṭ'fatin air mani إِذَا idhā apabila تُمْنَىٰ tum'nā dipancarkan 46

مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ 46

Min nutfatin itha tumna

dari air mani, apabila dipancarkan.

وَأَنَّ wa-anna dan bahwasanya عَلَيْهِ ʿalayhi atasnya ٱلنَّشْأَةَ l-nashata kejadian ٱلْأُخْرَىٰ l-ukh'rā yang lain 47

وَأَنَّ عَلَيْهِ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُخْرَىٰ 47

Waanna AAalayhi annash-ata al-okhra

Dan bahwasanya Dia-lah yang menetapkan kejadian yang lain (kebangkitan sesudah mati),

وَأَنَّهُۥ wa-annahu dan bahwasanya هُوَ huwa Dia أَغْنَىٰ aghnā memberikan kekayaan وَأَقْنَىٰ wa-aqnā dan memberikan kecukupan 48

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ 48

Waannahu huwa aghna waaqna

dan bahwasanya Dia yang memberikan kekayaan dan memberikan kecukupan,

وَأَنَّهُۥ wa-annahu dan bahwasanya هُوَ huwa dia رَبُّ rabbu Tuhan ٱلشِّعْرَىٰ l-shiʿ'rā bintang syi'ra 49

وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعْرَىٰ 49

Waannahu huwa rabbu ashshiAAra

dan bahwasanya Dia-lah Tuhan (yang memiliki) bintang Syiʻrā¹,

وَأَنَّهُۥٓ wa-annahu dan bahwasanya أَهْلَكَ ahlaka Dia telah membinasakan عَادًا ʿādan kaum'Ad ٱلْأُولَىٰ l-ūlā dahulu 50

وَأَنَّهُۥٓ أَهْلَكَ عَادًا ٱلْأُولَىٰ 50

Waannahu ahlaka AAadan al-oola

dan bahwasanya Dia telah membinasakan kaum ʻĀd yang pertama,

وَثَمُودَا۟ wathamūdā dan kaum Tsamud فَمَآ famā maka tidak أَبْقَىٰ abqā Dia tertinggal 51

وَثَمُودَاْ فَمَآ أَبْقَىٰ 51

Wathamooda fama abqa

dan kaum Ṡamūd. Maka tidak seorang pun yang ditinggalkan-Nya (hidup).

وَقَوْمَ waqawma dan kaum نُوحٍۢ nūḥin Nuh مِّن min dari قَبْلُ ۖ qablu sebelum itu إِنَّهُمْ innahum sesungguhnya mereka كَانُوا۟ kānū adalah mereka هُمْ hum mereka أَظْلَمَ aẓlama lebih zalim وَأَطْغَىٰ wa-aṭghā dan lebih durhaka 52

وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ‌ۖ إِنَّهُمْ كَانُواْ هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ 52

Waqawma noohin min qablu innahum kanoohum athlama waatgha

Dan kaum Nūḥ sebelum itu. Sesungguhnya mereka adalah orang-orang yang paling zalim dan paling durhaka,

وَٱلْمُؤْتَفِكَةَ wal-mu'tafikata dan Mu'tafikah أَهْوَىٰ ahwā Dia hancurkan 53

وَٱلْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ 53

Walmu/tafikata ahwa

dan negeri-negeri kaum Lūṭ yang telah dihancurkan Allah¹,

فَغَشَّىٰهَا faghashāhā maka Dia menutupinya مَا mā apa(azab) غَشَّىٰ ghashā menutupi/menimpa 54

فَغَشَّـٰهَا مَا غَشَّىٰ 54

Faghashshaha ma ghashsha

lalu Allah menimpakan atas negeri itu azab besar yang menimpanya.

فَبِأَىِّ fabi-ayyi maka terhadap ءَالَآءِ ālāi atas رَبِّكَ rabbika Tuhanmu تَتَمَارَىٰ tatamārā ragu 55

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ 55

Fabi-ayyi ala-i rabbika tatamara

Maka terhadap nikmat Tuhan-mu yang manakah kamu ragu-ragu?

هَـٰذَا hādhā Ini نَذِيرٌۭ nadhīrun pemberi peringatan مِّنَ mina dari ٱلنُّذُرِ l-nudhuri antara pemberi peringatan ٱلْأُولَىٰٓ l-ūlā terdahulu 56

هَـٰذَا نَذِيرٌ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلْأُولَىٰٓ 56

Hatha natheerun mina annuthurial-oola

Ini (Muhammad) adalah seorang pemberi peringatan di antara pemberi-pemberi peringatan yang terdahulu.

أَزِفَتِ azifati telah dekat ٱلْـَٔازِفَةُ l-āzifatu kiamat 57

أَزِفَتِ ٱلْأَزِفَةُ 57

Azifati al-azifat

Telah dekat terjadinya hari kiamat.

لَيْسَ laysa tidak لَهَا lahā padanya مِن min dari دُونِ dūni sisi ٱللَّهِ l-lahi Allah كَاشِفَةٌ kāshifatun menyatakan 58

لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ 58

Laysa laha min dooni Allahi kashifat

Tidak ada yang akan menyatakan terjadinya hari itu selain Allah.

أَفَمِنْ afamin maka apakah هَـٰذَا hādhā ini ٱلْحَدِيثِ l-ḥadīthi pemberitaan تَعْجَبُونَ taʿjabūna kamu heran 59

أَفَمِنْ هَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ 59

Afamin hatha alhadeethitaAAjaboon

Maka apakah kamu merasa heran terhadap pemberitaan ini?

وَتَضْحَكُونَ wataḍḥakūna dan kamu mentertawakan وَلَا walā dan tidak تَبْكُونَ tabkūna menangis 60

وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ 60

Watadhakoona wala tabkoon

Dan kamu mentertawakan dan tidak menangis?

وَأَنتُمْ wa-antum dan kalian سَـٰمِدُونَ sāmidūna melengahkan 61

وَأَنتُمْ سَـٰمِدُونَ 61

Waantum samidoon

Sedang kamu melengahkan(nya)?

فَٱسْجُدُوا۟ fa-us'judū maka bersujudlah لِلَّهِ lillahi kepada Allah وَٱعْبُدُوا۟ ۩ wa-uʿ'budū dan sembahlah (Dia) 62

فَٱسْجُدُواْ لِلَّهِ وَٱعْبُدُواْ ۩ 62

Fasjudoo lillahi waAAbudoo

Maka bersujudlah kepada Allah dan sembahlah (Dia).

ٱقْتَرَبَتِ iq'tarabati Telah dekat ٱلسَّاعَةُ l-sāʿatu saat itu وَٱنشَقَّ wa-inshaqqa telah terbelah ٱلْقَمَرُ l-qamaru bulan 1

ٱقْتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلْقَمَرُ 1

Iqtarabati assaAAatu wanshaqqaalqamar

Telah dekat (datangnya) saat itu dan telah terbelah bulan¹.

وَإِن wa-in Dan jika يَرَوْا۟ yaraw melihat ءَايَةًۭ āyatan tanda (mu'jizat) يُعْرِضُوا۟ yuʿ'riḍū mereka berpaling وَيَقُولُوا۟ wayaqūlū berkata سِحْرٌۭ siḥ'run (Ini adalah) sihir مُّسْتَمِرٌّۭ mus'tamirrun yang terus menerus 2

وَإِن يَرَوْاْ ءَايَةً يُعْرِضُواْ وَيَقُولُواْ سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ 2

Wa-in yaraw ayatan yuAAridoowayaqooloo sihrun mustamirr

Dan jika mereka (orang-orang musyrikin) melihat suatu tanda (mukjizat), mereka berpaling dan berkata, "(Ini adalah) sihir yang terus menerus".

وَكَذَّبُوا۟ wakadhabū Dan mereka mendustakan وَٱتَّبَعُوٓا۟ wa-ittabaʿū dan mengikuti أَهْوَآءَهُمْ ۚ ahwāahum nafsu mereka وَكُلُّ wakullu sedang tiap-tiap أَمْرٍۢ amrin urusan مُّسْتَقِرٌّۭ mus'taqirrun ada ketetapannya 3

وَكَذَّبُواْ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَهْوَآءَهُمْ‌ۚ وَكُلُّ أَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ 3

Wakaththaboo wattabaAAoo ahwaahumwakullu amrin mustaqirr

Dan mereka mendustakan (Nabi) dan mengikuti hawa nafsu mereka, sedang tiap-tiap urusan telah ada ketetapannya¹.

وَلَقَدْ walaqad Dan sesungguhnya جَآءَهُم jāahum telah datang مِّنَ mina dari ٱلْأَنۢبَآءِ l-anbāi beberapa kisah مَا mā yang/apa-apa فِيهِ fīhi di dalamnya مُزْدَجَرٌ muz'dajarun terdapat cegahan (dari kekafiran) 4

وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّنَ ٱلْأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ 4

Walaqad jaahum mina al-anba-i mafeehi muzdajar

Dan sesungguhnya telah datang kepada mereka beberapa kisah yang di dalamnya terdapat cegahan (dari kekafiran),

حِكْمَةٌۢ ḥik'matun itulah suatu hikmat بَـٰلِغَةٌۭ ۖ bālighatun yang sempurna فَمَا famā maka apa-apa تُغْنِ tugh'ni tiada berguna ٱلنُّذُرُ l-nudhuru peringatan-peringatan 5

حِكْمَةُۢ بَـٰلِغَةٌ‌ۖ فَمَا تُغْنِ ٱلنُّذُرُ 5

Hikmatun balighatun famatughnee annuthur

Itulah suatu hikmah yang sempurna, maka peringatan-peringatan itu tidak berguna (bagi mereka).

فَتَوَلَّ fatawalla Maka berpalinglah عَنْهُمْ ۘ ʿanhum dari mereka يَوْمَ yawma hari (ketika) يَدْعُ yadʿu seorang penyeru ٱلدَّاعِ l-dāʿi menyeru إِلَىٰ ilā kepada شَىْءٍۢ shayin sesuatu نُّكُرٍ nukurin yang tidak menyenangkan 6

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ‌ۘ يَوْمَ يَدْعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَىْءٍ نُّكُرٍ 6

Fatawalla AAanhum yawma yadAAu addaAAiila shay-in nukur

Maka berpalinglah kamu dari mereka. (Ingatlah) hari (ketika) seorang penyeru (malaikat) menyeru kepada sesuatu yang tidak menyenangkan (hari pembalasan),

خُشَّعًا khushaʿan sambil menundukkan أَبْصَـٰرُهُمْ abṣāruhum pandangan-pandangan يَخْرُجُونَ yakhrujūna mereka keluar مِنَ mina dari ٱلْأَجْدَاثِ l-ajdāthi kuburan كَأَنَّهُمْ ka-annahum seakan-akan جَرَادٌۭ jarādun belalang مُّنتَشِرٌۭ muntashirun beterbangan 7

خُشَّعًا أَبْصَـٰرُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ 7

KhushshaAAan absaruhum yakhrujoonamina al-ajdathi kaannahum jaradun muntashir

sambil menundukkan pandangan-pandangan mereka keluar dari kuburan seakan-akan mereka belalang yang beterbangan,

مُّهْطِعِينَ muh'ṭiʿīna datang dengan cepat إِلَى ilā kepada ٱلدَّاعِ ۖ l-dāʿi penyeru يَقُولُ yaqūlu berkata ٱلْكَـٰفِرُونَ l-kāfirūna Orang-orang kafir هَـٰذَا hādhā ini يَوْمٌ yawmun hari عَسِرٌۭ ʿasirun berat 8

مُّهْطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِ‌ۖ يَقُولُ ٱلْكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ 8

MuhtiAAeena ila addaAAiyaqoolu alkafiroona hatha yawmun AAasir

mereka datang dengan cepat kepada penyeru itu. Orang-orang kafir berkata, "Ini adalah hari yang berat".

۞ كَذَّبَتْ kadhabat mendustakan قَبْلَهُمْ qablahum sebelum mereka قَوْمُ qawmu kaum نُوحٍۢ nūḥin Nuh فَكَذَّبُوا۟ fakadhabū mendustakan عَبْدَنَا ʿabdanā hamba Kami وَقَالُوا۟ waqālū mengatakan مَجْنُونٌۭ majnūnun seorang gila وَٱزْدُجِرَ wa-uz'dujira ancaman 9

۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُواْ عَبْدَنَا وَقَالُواْ مَجْنُونٌ وَٱزْدُجِرَ 9

Kaththabat qablahum qawmu noohinfakaththaboo AAabdana waqaloo majnoonun wazdujir

Sebelum mereka, telah mendustakan (pula) kaum Nūḥ, maka mereka mendustakan hamba Kami (Nūḥ) dan mengatakan, "Dia seorang gila dan dia sudah pernah diberi ancaman".

فَدَعَا fadaʿā Maka dia mengadu رَبَّهُۥٓ rabbahu Rabbnya أَنِّى annī aku ini مَغْلُوبٌۭ maghlūbun orang yang dikalahkan فَٱنتَصِرْ fa-intaṣir maka tolonglah (aku) 10

فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَغْلُوبٌ فَٱنتَصِرْ 10

FadaAAa rabbahu annee maghloobun fantasir

Maka dia mengadu kepada Tuhan-nya, "Bahwasanya aku ini adalah orang yang dikalahkan, oleh sebab itu tolonglah (aku)".

فَفَتَحْنَآ fafataḥnā Maka Kami bukakan أَبْوَٰبَ abwāba pintu-pintu ٱلسَّمَآءِ l-samāi langit بِمَآءٍۢ bimāin dengan air مُّنْهَمِرٍۢ mun'hamirin yang tercurah 11

فَفَتَحْنَآ أَبْوَٲبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٍ مُّنْهَمِرٍ 11

Fafatahna abwaba assama-ibima-in munhamir

Maka Kami bukakan pintu-pintu langit dengan (menurunkan) air yang tercurah.

وَفَجَّرْنَا wafajjarnā memancarkan ٱلْأَرْضَ l-arḍa bumi عُيُونًۭا ʿuyūnan mata air فَٱلْتَقَى fal-taqā maka bertemulah ٱلْمَآءُ l-māu air-air عَلَىٰٓ ʿalā atas أَمْرٍۢ amrin urusan قَدْ qad sesungguhnya قُدِرَ qudira ditetapkan 12

وَفَجَّرْنَا ٱلْأَرْضَ عُيُونًا فَٱلْتَقَى ٱلْمَآءُ عَلَىٰٓ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ 12

Wafajjarna al-arda AAuyoonanfaltaqa almao AAala amrin qad qudir

Dan Kami jadikan bumi memancarkan mata air-mata air, maka bertemulah air-air itu untuk satu urusan yang sungguh telah ditetapkan.

وَحَمَلْنَـٰهُ waḥamalnāhu dan Kami angkut عَلَىٰ ʿalā atas ذَاتِ dhāti memiliki أَلْوَٰحٍۢ alwāḥin papan وَدُسُرٍۢ wadusurin dan kayu 13

وَحَمَلْنَـٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَٲحٍ وَدُسُرٍ 13

Wahamalnahu AAala thatialwahin wadusur

Dan Kami angkut Nūḥ ke atas (bahtera) yang terbuat dari papan dan paku,

تَجْرِى tajrī berlayar بِأَعْيُنِنَا bi-aʿyuninā dengan pemeliharaan Kami جَزَآءًۭ jazāan balasan لِّمَن liman bagi orang-orang كَانَ kāna adalah كُفِرَ kufira diingkari 14

تَجْرِى بِأَعْيُنِنَا جَزَآءً لِّمَن كَانَ كُفِرَ 14

Tajree bi-aAAyunina jazaanliman kana kufir

Yang berlayar dengan pemeliharaan Kami sebagai balasan bagi orang-orang yang diingkari (Nūḥ).

وَلَقَد walaqad dan sesungguhnya تَّرَكْنَـٰهَآ taraknāhā Kami telah jadikan ءَايَةًۭ āyatan pelajaran فَهَلْ fahal maka adakah مِن min dari مُّدَّكِرٍۢ muddakirin mengambil pelajaran 15

وَلَقَد تَّرَكْنَـٰهَآ ءَايَةً فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ 15

Walaqad taraknaha ayatanfahal min muddakir

Dan sesungguhnya telah Kami jadikan kapal itu sebagai pelajaran, maka adakah orang yang mau mengambil pelajaran?

فَكَيْفَ fakayfa maka alangkah كَانَ kāna adalah عَذَابِى ʿadhābī azab-Ku وَنُذُرِ wanudhuri dan ancamanKu 16

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ 16

Fakayfa kana AAathabee wanuthur

Maka alangkah dahsyatnya azab-Ku dan ancaman-ancaman-Ku.

وَلَقَدْ walaqad dan sesungguhnya يَسَّرْنَا yassarnā telah Kami mudahkan ٱلْقُرْءَانَ l-qur'āna Al-Qur'an لِلذِّكْرِ lildhik'ri untuk peringatan فَهَلْ fahal maka adakah مِن min dari مُّدَّكِرٍۢ muddakirin orang-orang yang memikirkan 17

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ 17

Walaqad yassarna alqur-ana liththikrifahal min muddakir

Dan sesungguhnya telah Kami mudahkan Al-Qur`ān untuk pelajaran, maka adakah orang yang mengambil pelajaran?

كَذَّبَتْ kadhabat telah mendustakan عَادٌۭ ʿādun kaum 'Ad فَكَيْفَ fakayfa maka bagaimana/alangkah كَانَ kāna adalah عَذَابِى ʿadhābī azab-Ku وَنُذُرِ wanudhuri dan peringatan/ancaman-Ku 18

كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ 18

Kaththabat AAadun fakayfa kanaAAathabee wanuthur

Kaum ʻĀd pun telah mendustakan (pula). Maka alangkah dahsyatnya azab-Ku dan ancaman-ancaman-Ku.

إِنَّآ innā sesungguhnya Kami أَرْسَلْنَا arsalnā Kami telah mengirimkan عَلَيْهِمْ ʿalayhim atas mereka رِيحًۭا rīḥan angin صَرْصَرًۭا ṣarṣaran sangat kencang فِى fī pada يَوْمِ yawmi hari نَحْسٍۢ naḥsin na'as/sial مُّسْتَمِرٍّۢ mus'tamirrin tetap/terus menerus 19

إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِى يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّ 19

Inna arsalna AAalayhim reehansarsaran fee yawmi nahsin mustamirr

Sesungguhnya Kami telah menghembuskan kepada mereka angin yang sangat kencang pada hari nahas yang terus menerus,

تَنزِعُ tanziʿu ia mencabut/menggelimpangkan ٱلنَّاسَ l-nāsa manusia كَأَنَّهُمْ ka-annahum seakan-akan mereka أَعْجَازُ aʿjāzu batang نَخْلٍۢ nakhlin korma مُّنقَعِرٍۢ munqaʿirin tercabut/tumbang 20

تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنقَعِرٍ 20

TanziAAu annasa kaannahumaAAjazu nakhlin munqaAAir

yang menggelimpangkan manusia seakan-akan mereka pokok kurma yang tumbang.

فَكَيْفَ fakayfa maka bagaimanakah كَانَ kāna adalah عَذَابِى ʿadhābī azab-Ku وَنُذُرِ wanudhuri dan peringatan/ancaman-Ku 21

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ 21

Fakayfa kana AAathabee wanuthur

Maka betapakah dahsyatnya azab-Ku dan ancaman-ancaman-Ku.

وَلَقَدْ walaqad dan sesungguhnya يَسَّرْنَا yassarnā Kami mudahkan ٱلْقُرْءَانَ l-qur'āna Al Quran لِلذِّكْرِ lildhik'ri untuk peringatan/pelajaran فَهَلْ fahal maka adakah مِن min dari مُّدَّكِرٍۢ muddakirin orang-orang yang memikirkan 22

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ 22

Walaqad yassarna alqur-ana liththikrifahal min muddakir