Juz 28

قَدْ qad sesungguhnya سَمِعَ samiʿa mendengar ٱللَّهُ l-lahu Allah قَوْلَ qawla perkataan ٱلَّتِى allatī yang (wanita) تُجَـٰدِلُكَ tujādiluka ia mengajukan gugatan kepadamu فِى fī pada/tentang زَوْجِهَا zawjihā suaminya/pasangannya وَتَشْتَكِىٓ watashtakī dan ia mengadukan إِلَى ilā kepada ٱللَّهِ l-lahi Allah وَٱللَّهُ wal-lahu dan Allah يَسْمَعُ yasmaʿu mendengar تَحَاوُرَكُمَآ ۚ taḥāwurakumā soal jawab kamu berdua إِنَّ inna sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah سَمِيعٌۢ samīʿun Maha Mendengar بَصِيرٌ baṣīrun Maha Melihat 1

قَدْ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوْلَ ٱلَّتِى تُجَـٰدِلُكَ فِى زَوْجِهَا وَتَشْتَكِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَآ‌ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٌ 1

Qad samiAAa Allahu qawla allatee tujadilukafee zawjiha watashtakee ila Allahi wallahuyasmaAAu tahawurakuma inna Allaha sameeAAunbaseer

Sesungguhnya Allah telah mendengar perkataan wanita yang memajukan gugatan kepada kamu tentang suaminya, dan mengadukan (halnya) kepada Allah. Dan Allah mendengar soal jawab antara kamu berdua. Sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Melihat¹.

ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang يُظَـٰهِرُونَ yuẓāhirūna (mereka) menzihar مِنكُم minkum diantara kamu مِّن min dari نِّسَآئِهِم nisāihim istri-istri mereka مَّا mā tidak هُنَّ hunna mereka (istri-istri) أُمَّهَـٰتِهِمْ ۖ ummahātihim ibu-ibu mereka إِنْ in bahwa أُمَّهَـٰتُهُمْ ummahātuhum ibu mereka إِلَّا illā kecuali ٱلَّـٰٓـِٔى allāī yang (ibu-ibu) وَلَدْنَهُمْ ۚ waladnahum melahirkan mereka وَإِنَّهُمْ wa-innahum dan sesungguhnya mereka لَيَقُولُونَ layaqūlūna benar-benar mengatakan مُنكَرًۭا munkaran mungkar مِّنَ mina dari ٱلْقَوْلِ l-qawli perkataan وَزُورًۭا ۚ wazūran dan dusta وَإِنَّ wa-inna dan sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah لَعَفُوٌّ laʿafuwwun benar-benar Maha Pemaaf غَفُورٌۭ ghafūrun Maha Pengampun 2

ٱلَّذِينَ يُظَـٰهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَآئِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَـٰتِهِمْ‌ۖ إِنْ أُمَّهَـٰتُهُمْ إِلَّا ٱلَّــٰٓــِٔى وَلَدْنَهُمْ‌ۚ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًا مِّنَ ٱلْقَوْلِ وَزُورًا‌ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ 2

Allatheena yuthahiroonaminkum min nisa-ihim ma hunna ommahatihim inommahatuhum illa alla-ee waladnahumwa-innahum layaqooloona munkaran mina alqawli wazooran wa-innaAllaha laAAafuwwun ghafoor

Orang-orang yang men-ẓihār istrinya di antara kamu, (menganggap istrinya sebagai ibunya, padahal) tiadalah istri mereka itu ibu mereka. Ibu-ibu mereka tidak lain hanyalah wanita yang melahirkan mereka. Dan sesungguhnya mereka sungguh-sungguh mengucapkan suatu perkataan yang mungkar dan dusta. Dan sesungguhnya Allah Maha Pemaaf lagi Maha Pengampun.

وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna dan orang-orang yang يُظَـٰهِرُونَ yuẓāhirūna (mereka) menzhihar مِن min dari نِّسَآئِهِمْ nisāihim istri-istri mereka ثُمَّ thumma kemudian يَعُودُونَ yaʿūdūna mereka kembali لِمَا limā terhadap apa-apa قَالُوا۟ qālū mereka katakan/ucapkan فَتَحْرِيرُ fataḥrīru maka memerdekakan رَقَبَةٍۢ raqabatin seorang budak مِّن min dari قَبْلِ qabli sebelum أَن an bahwa يَتَمَآسَّا ۚ yatamāssā keduanya bercampur ذَٰلِكُمْ dhālikum demikian itu تُوعَظُونَ tūʿaẓūna kamu diajar بِهِۦ ۚ bihi dengannya وَٱللَّهُ wal-lahu dan Allah بِمَا bimā terhadap apa تَعْمَلُونَ taʿmalūna kamu kerjakan خَبِيرٌۭ khabīrun Maha Mengetahui 3

وَٱلَّذِينَ يُظَـٰهِرُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُواْ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِّن قَبْلِ أَن يَتَمَآسَّا‌ۚ ذَٲلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِۦ‌ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ 3

Wallatheena yuthahiroonamin nisa-ihim thumma yaAAoodoona lima qaloofatahreeru raqabatin min qabli an yatamassa thalikumtooAAathoona bihi wallahu bimataAAmaloona khabeer

Orang-orang yang men-ẓihār istri mereka, kemudian mereka hendak menarik kembali apa yang mereka ucapkan, maka (wajib atasnya) memerdekakan seorang budak sebelum kedua suami istri itu bercampur. Demikianlah yang diajarkan kepada kamu, dan Allah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan.

فَمَن faman maka barang siapa لَّمْ lam tidak يَجِدْ yajid mendapatkan فَصِيَامُ faṣiyāmu maka berpuasalah شَهْرَيْنِ shahrayni dua bulan مُتَتَابِعَيْنِ mutatābiʿayni berturut-turut مِن min dari قَبْلِ qabli sebelum أَن an bahwa يَتَمَآسَّا ۖ yatamāssā keduanya bercampur فَمَن faman maka barang siapa لَّمْ lam tidak يَسْتَطِعْ yastaṭiʿ kuasa فَإِطْعَامُ fa-iṭ'ʿāmu maka memberi makan سِتِّينَ sittīna enam puluh مِسْكِينًۭا ۚ mis'kīnan orang miskin ذَٰلِكَ dhālika demikian itu لِتُؤْمِنُوا۟ litu'minū supaya kamu beriman بِٱللَّهِ bil-lahi kepada Allah وَرَسُولِهِۦ ۚ warasūlihi dan rasulnya وَتِلْكَ watil'ka dan itulah حُدُودُ ḥudūdu batas/batas/hukum-hukum ٱللَّهِ ۗ l-lahi Allah وَلِلْكَـٰفِرِينَ walil'kāfirīna dan orang-orang kafir عَذَابٌ ʿadhābun azab أَلِيمٌ alīmun pedih 4

فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِن قَبْلِ أَن يَتَمَآسَّا‌ۖ فَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًا‌ۚ ذَٲلِكَ لِتُؤْمِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ‌ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ‌ۗ وَلِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ 4

Faman lam yajid fasiyamushahrayni mutatabiAAayni min qabli an yatamassafaman lam yastatiAA fa-itAAamu sitteenamiskeenan thalika litu/minoo billahiwarasoolihi watilka hudoodu Allahi walilkafireenaAAathabun aleem

Barang siapa yang tidak mendapatkan (budak), maka (wajib atasnya) berpuasa dua bulan berturut-turut sebelum keduanya bercampur. Maka siapa yang tidak kuasa (wajiblah atasnya) memberi makan enam puluh orang miskin. Demikianlah supaya kamu beriman kepada Allah dan rasul-Nya. Dan itulah hukum-hukum Allah, dan bagi orang-orang kafir ada siksaan yang sangat pedih.

إِنَّ inna sesungguhnya ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang يُحَآدُّونَ yuḥāddūna (mereka) menentang ٱللَّهَ l-laha Allah وَرَسُولَهُۥ warasūlahu dan rasulnya كُبِتُوا۟ kubitū mereka dihinakan كَمَا kamā sebagaimana كُبِتَ kubita dihinakan ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang مِن min dari قَبْلِهِمْ ۚ qablihim sebelum mereka وَقَدْ waqad dan sesungguhnya أَنزَلْنَآ anzalnā Kami menurunkan ءَايَـٰتٍۭ āyātin ayat-ayat بَيِّنَـٰتٍۢ ۚ bayyinātin jelas/nyata وَلِلْكَـٰفِرِينَ walil'kāfirīna dan bagi orang-orang kafir عَذَابٌۭ ʿadhābun azab مُّهِينٌۭ muhīnun menghinakan 5

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ كُبِتُواْ كَمَا كُبِتَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ‌ۚ وَقَدْ أَنزَلْنَآ ءَايَـٰتِۭ بَيِّنَـٰتٍ‌ۚ وَلِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ 5

Inna allatheena yuhaddoona Allahawarasoolahu kubitoo kama kubita allatheena minqablihim waqad anzalna ayatin bayyinatinwalilkafireena AAathabun muheen

Sesungguhnya orang-orang yang yang menentang Allah dan rasul-Nya pasti mendapat kehinaan sebagaimana orang-orang yang sebelum mereka telah mendapat kehinaan. Sesungguhnya Kami telah menurunkan bukti-bukti nyata. Dan bagi orang-orang kafir ada siksa yang menghinakan.

يَوْمَ yawma pada hari يَبْعَثُهُمُ yabʿathuhumu membangkitkan mereka ٱللَّهُ l-lahu Allah جَمِيعًۭا jamīʿan semuanya فَيُنَبِّئُهُم fayunabbi-uhum lalu Dia memberi tahu mereka بِمَا bimā tentang apa-apa عَمِلُوٓا۟ ۚ ʿamilū mereka kerjakan أَحْصَىٰهُ aḥṣāhu menghitungnya ٱللَّهُ l-lahu Allah وَنَسُوهُ ۚ wanasūhu dan mereka melupakannya وَٱللَّهُ wal-lahu dan Allah عَلَىٰ ʿalā atas كُلِّ kulli setiap/segala شَىْءٍۢ shayin sesuatu شَهِيدٌ shahīdun Maha Menyaksikan 6

يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓاْ‌ۚ أَحْصَـٰهُ ٱللَّهُ وَنَسُوهُ‌ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ 6

Yawma yabAAathuhumu Allahu jameeAAanfayunabbi-ohum bima AAamiloo ahsahu Allahuwanasoohu wallahu AAala kulli shay-inshaheed

Pada hari ketika mereka dibangkitkan Allah semuanya, lalu diberitakan-Nya kepada mereka apa yang telah mereka kerjakan. Allah mengumpulkan (mencatat) amal perbuatan itu, padahal mereka telah melupakannya. Dan Allah Maha Menyaksikan segala sesuatu.

أَلَمْ alam tidaklah تَرَ tara kamu lihat أَنَّ anna sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah يَعْلَمُ yaʿlamu mengetahui مَا mā apa-apa فِى fī pada ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti langit(jamak) وَمَا wamā dan apa-apa فِى fī pada ٱلْأَرْضِ ۖ l-arḍi bumi مَا mā tidak يَكُونُ yakūnu adalah مِن min dari نَّجْوَىٰ najwā pembicaraan rahasia ثَلَـٰثَةٍ thalāthatin tiga إِلَّا illā kecuali هُوَ huwa Dia رَابِعُهُمْ rābiʿuhum keempat mereka وَلَا walā dan tidak خَمْسَةٍ khamsatin kelima إِلَّا illā kecuali هُوَ huwa Dia سَادِسُهُمْ sādisuhum keenam mereka وَلَآ walā dan tidak أَدْنَىٰ adnā lebih kurang مِن min dari ذَٰلِكَ dhālika demikian itu وَلَآ walā dan tidak أَكْثَرَ akthara lebih banyak إِلَّا illā kecuali هُوَ huwa Dia مَعَهُمْ maʿahum bersama mereka أَيْنَ ayna dimana مَا mā apa كَانُوا۟ ۖ kānū adalah mereka ثُمَّ thumma kemudian يُنَبِّئُهُم yunabbi-uhum Dia memberitahukan kepada mereka بِمَا bimā tentang apa-apa عَمِلُوا۟ ʿamilū mereka telah kerjakan يَوْمَ yawma hari ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ l-qiyāmati kiamat إِنَّ inna sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah بِكُلِّ bikulli dengan segala شَىْءٍ shayin sesuatu عَلِيمٌ ʿalīmun Maha Mengetahui 7

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ‌ۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَىٰ ثَلَـٰثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَآ أَدْنَىٰ مِن ذَٲلِكَ وَلَآ أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُواْ‌ۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُواْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ‌ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ 7

Alam tara anna Allaha yaAAlamu mafee assamawati wama fee al-ardima yakoonu min najwa thalathatin illahuwa rabiAAuhum wala khamsatin illa huwa sadisuhumwala adna min thalika wala aktharailla huwa maAAahum ayna ma kanoo thummayunabbi-ohum bima AAamiloo yawma alqiyamati innaAllaha bikulli shay-in AAaleem

Tidakkah kamu perhatikan, bahwa sesungguhnya Allah mengetahui apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi? Tiada pembicaraan rahasia antara tiga orang, melainkan Dia-lah yang keempatnya. Dan tiada (pembicaraan antara) lima orang, melainkan Dia-lah yang keenamnya. Dan tiada (pula) pembicaraan antara (jumlah) yang kurang dari itu atau lebih banyak, melainkan Dia berada bersama mereka di mana pun mereka berada. Kemudian Dia akan memberitakan kepada mereka pada hari kiamat apa yang telah mereka kerjakan. Sesungguhnya Allah Maha mengetahui segala sesuatu.

أَلَمْ alam tidaklah تَرَ tara kamu lihat إِلَى ilā atas ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang نُهُوا۟ nuhū (mereka) dilarang عَنِ ʿani dari ٱلنَّجْوَىٰ l-najwā pembicaraan rahasia ثُمَّ thumma kemudian يَعُودُونَ yaʿūdūna mereka kembali لِمَا limā kepada apa نُهُوا۟ nuhū mereka dilarang عَنْهُ ʿanhu dari padanya وَيَتَنَـٰجَوْنَ wayatanājawna dan mereka berbicara rahasia بِٱلْإِثْمِ bil-ith'mi untuk berbuat dosa وَٱلْعُدْوَٰنِ wal-ʿud'wāni dan permungsuhan وَمَعْصِيَتِ wamaʿṣiyati dan mendurhakai ٱلرَّسُولِ l-rasūli rasul وَإِذَا wa-idhā dan apabila جَآءُوكَ jāūka mereka datang kepadamu حَيَّوْكَ ḥayyawka mereka mengucapkan salam kehormatan kepadamu بِمَا bimā dengan apa-apa لَمْ lam tidak يُحَيِّكَ yuḥayyika menurut salam kehormatan kepadamu بِهِ bihi dengannya ٱللَّهُ l-lahu Allah وَيَقُولُونَ wayaqūlūna dan mereka mengatakan فِىٓ fī pada أَنفُسِهِمْ anfusihim diri mereka sendiri لَوْلَا lawlā mengapa tidak يُعَذِّبُنَا yuʿadhibunā menyiksa kita ٱللَّهُ l-lahu Allah بِمَا bimā dengan apa/disebabkan نَقُولُ ۚ naqūlu kita katakan حَسْبُهُمْ ḥasbuhum cukup bagi mereka جَهَنَّمُ jahannamu neraka jahanam يَصْلَوْنَهَا ۖ yaṣlawnahā mereka memasukinya فَبِئْسَ fabi'sa maka seburuk-buruk ٱلْمَصِيرُ l-maṣīru tempat kembali 8

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نُهُواْ عَنِ ٱلنَّجْوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُواْ عَنْهُ وَيَتَنَـٰجَوْنَ بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٲنِ وَمَعْصِيَتِ ٱلرَّسُولِ وَإِذَا جَآءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ ٱللَّهُ وَيَقُولُونَ فِىٓ أَنفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا ٱللَّهُ بِمَا نَقُولُ‌ۚ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا‌ۖ فَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ 8

Alam tara ila allatheena nuhooAAani annajwa thumma yaAAoodoona lima nuhooAAanhu wayatanajawna bil-ithmi walAAudwaniwamaAAsiyati arrasooli wa-itha jaookahayyawka bima lam yuhayyika bihi Allahuwayaqooloona fee anfusihim lawla yuAAaththibunaAllahu bima naqoolu hasbuhum jahannamu yaslawnahafabi/sa almaseer

Apakah tiada kamu perhatikan, orang-orang yang telah dilarang mengadakan pembicaraan rahasia, kemudian mereka kembali (mengerjakan) larangan itu dan mereka mengadakan pembicaraan rahasia untuk berbuat dosa, permusuhan, dan durhaka kepada rasul. Dan apabila mereka datang kepadamu, mereka mengucapkan salam kepadamu dengan memberi salam yang bukan sebagai yang ditentukan Allah untukmu. Dan mereka mengatakan kepada diri mereka sendiri, "Mengapa Allah tidak menyiksa kita disebabkan apa yang kita katakan itu?" Cukuplah bagi mereka Jahanam yang akan mereka masuki. Dan neraka itu adalah seburuk-buruk tempat kembali.

يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā wahai ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ءَامَنُوٓا۟ āmanū beriman إِذَا idhā apabila تَنَـٰجَيْتُمْ tanājaytum kamu bicara rahasia فَلَا falā maka jangan تَتَنَـٰجَوْا۟ tatanājaw kamu bicara rahasia بِٱلْإِثْمِ bil-ith'mi dengan berbuat dosa وَٱلْعُدْوَٰنِ wal-ʿud'wāni dan permungsuhan وَمَعْصِيَتِ wamaʿṣiyati dan mendurhakai ٱلرَّسُولِ l-rasūli rasul وَتَنَـٰجَوْا۟ watanājaw dan berbicara rahasia بِٱلْبِرِّ bil-biri dengan kebaikan وَٱلتَّقْوَىٰ ۖ wal-taqwā dan takwa وَٱتَّقُوا۟ wa-ittaqū dan bertakwalah ٱللَّهَ l-laha Allah ٱلَّذِىٓ alladhī orang-orang yang إِلَيْهِ ilayhi kepada-Nya تُحْشَرُونَ tuḥ'sharūna kamu dikembalikan 9

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا تَنَـٰجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَـٰجَوْاْ بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٲنِ وَمَعْصِيَتِ ٱلرَّسُولِ وَتَنَـٰجَوْاْ بِٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ‌ۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ 9

Ya ayyuha allatheena amanooitha tanajaytum fala tatanajaw bil-ithmiwalAAudwani wamaAAsiyati arrasooliwatanajaw bilbirri wattaqwa wattaqooAllaha allathee ilayhi tuhsharoon

Hai orang-orang beriman, apabila kamu mengadakan pembicaraan rahasia, janganlah kamu membicarakan tentang membuat dosa, permusuhan, dan durhaka kepada rasul. Dan bicarakanlah tentang membuat kebajikan dan takwa. Dan bertakwalah kepada Allah yang kepada-Nya kamu akan dikembalikan.

إِنَّمَا innamā sesungguhnya hanyalah ٱلنَّجْوَىٰ l-najwā pembicaraan rahasia مِنَ mina dari ٱلشَّيْطَـٰنِ l-shayṭāni syaitan لِيَحْزُنَ liyaḥzuna supaya berduka cita ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ءَامَنُوا۟ āmanū beriman وَلَيْسَ walaysa dan tidaklah بِضَآرِّهِمْ biḍārrihim memberi mudarat kepada mereka شَيْـًٔا shayan sesuatu/sedikitpun إِلَّا illā kecuali بِإِذْنِ bi-idh'ni dengan izin ٱللَّهِ ۚ l-lahi Allah وَعَلَى waʿalā dan atas ٱللَّهِ l-lahi Allah فَلْيَتَوَكَّلِ falyatawakkali bertawakal ٱلْمُؤْمِنُونَ l-mu'minūna orang-orang yang beriman 10

إِنَّمَا ٱلنَّجْوَىٰ مِنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ لِيَحْزُنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَيْسَ بِضَآرِّهِمْ شَيْــًٔا إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ‌ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ 10

Innama annajwa mina ashshaytaniliyahzuna allatheena amanoo walaysa bidarrihimshay-an illa bi-ithni Allahi waAAalaAllahi falyatawakkali almu/minoon

Sesungguhnya pembicaraan rahasia itu adalah dari setan, supaya orang-orang yang beriman itu berduka cita, sedang pembicaraan itu tiadalah memberi mudarat sedikit pun kepada mereka, kecuali dengan izin Allah dan kepada Allah-lah hendaknya orang-orang yang beriman bertawakal.

يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā wahai ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ءَامَنُوٓا۟ āmanū beriman إِذَا idhā apabila قِيلَ qīla dikatakan لَكُمْ lakum bagi kalian تَفَسَّحُوا۟ tafassaḥū berlapang-lapanglah فِى fī dalam ٱلْمَجَـٰلِسِ l-majālisi majlis فَٱفْسَحُوا۟ fa-if'saḥū maka lapangkanlah يَفْسَحِ yafsaḥi melapangkan ٱللَّهُ l-lahu Allah لَكُمْ ۖ lakum bagi kalian وَإِذَا wa-idhā dan apabila قِيلَ qīla dikatakan ٱنشُزُوا۟ unshuzū bangunlah فَٱنشُزُوا۟ fa-unshuzū maka bangunlah يَرْفَعِ yarfaʿi meninggikan ٱللَّهُ l-lahu Allah ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ءَامَنُوا۟ āmanū yang beriman مِنكُمْ minkum diantara kamu وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna dan orang-orang أُوتُوا۟ ūtū (mereka) diberi ٱلْعِلْمَ l-ʿil'ma ilmu دَرَجَـٰتٍۢ ۚ darajātin derajat وَٱللَّهُ wal-lahu dan Allah بِمَا bimā dengan apa-apa تَعْمَلُونَ taʿmalūna kamu kerjakan خَبِيرٌۭ khabīrun Maha Mengetahui 11

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُواْ فِى ٱلْمَجَـٰلِسِ فَٱفْسَحُواْ يَفْسَحِ ٱللَّهُ لَكُمْ‌ۖ وَإِذَا قِيلَ ٱنشُزُواْ فَٱنشُزُواْ يَرْفَعِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمْ وَٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلْعِلْمَ دَرَجَـٰتٍ‌ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ 11

Ya ayyuha allatheena amanooitha qeela lakum tafassahoo fee almajalisifafsahoo yafsahi Allahu lakum wa-ithaqeela onshuzoo fanshuzoo yarfaAAi Allahu allatheenaamanoo minkum wallatheena ootoo alAAilmadarajatin wallahu bima taAAmaloonakhabeer

Hai orang-orang beriman, apabila dikatakan kepadamu, "Berlapang-lapanglah dalam majelis", maka lapangkanlah, niscaya Allah akan memberi kelapangan untukmu. Dan apabila dikatakan, "Berdirilah kamu", maka berdirilah, niscaya Allah akan meninggikan orang-orang yang beriman di antaramu dan orang-orang yang diberi ilmu pengetahuan beberapa derajat. Dan Allah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan.

يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā Wahai ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ءَامَنُوٓا۟ āmanū beriman إِذَا idhā apabila نَـٰجَيْتُمُ nājaytumu kamu berbicara rahasia ٱلرَّسُولَ l-rasūla rasul فَقَدِّمُوا۟ faqaddimū maka dahulukan بَيْنَ bayna diantara يَدَىْ yaday hadapan (sebelum) نَجْوَىٰكُمْ najwākum pembicaraan rahasiamu صَدَقَةًۭ ۚ ṣadaqatan bersedekahlah ذَٰلِكَ dhālika demikian itu خَيْرٌۭ khayrun lebih baik لَّكُمْ lakum bagi kalian وَأَطْهَرُ ۚ wa-aṭharu dan lebih bersih فَإِن fa-in maka jika لَّمْ lam tidak تَجِدُوا۟ tajidū kamu mendapatkan فَإِنَّ fa-inna maka sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah غَفُورٌۭ ghafūrun maha Pengampun رَّحِيمٌ raḥīmun Maha Penyayang 12

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا نَـٰجَيْتُمُ ٱلرَّسُولَ فَقَدِّمُواْ بَيْنَ يَدَىْ نَجْوَٮٰكُمْ صَدَقَةً‌ۚ ذَٲلِكَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَأَطْهَرُ‌ۚ فَإِن لَّمْ تَجِدُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 12

Ya ayyuha allatheena amanooitha najaytumu arrasoola faqaddimoo baynayaday najwakum sadaqatan thalika khayrunlakum waatharu fa-in lam tajidoo fa-inna Allahaghafoorun raheem

Hai orang-orang beriman, apabila kamu mengadakan pembicaraan khusus dengan rasul hendaklah kamu mengeluarkan sedekah (kepada orang miskin) sebelum pembicaraan itu. Yang demikian itu adalah lebih baik bagimu dan lebih bersih; jika kamu tiada memperoleh (yang akan disedekahkan), maka sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

ءَأَشْفَقْتُمْ a-ashfaqtum apakah kamu takut أَن an bahwa تُقَدِّمُوا۟ tuqaddimū mendahulukan بَيْنَ bayna diantara يَدَىْ yaday hadapan (sebelum) نَجْوَىٰكُمْ najwākum pembicaraan rahasiamu صَدَقَـٰتٍۢ ۚ ṣadaqātin bersedekah فَإِذْ fa-idh maka jika لَمْ lam tidak تَفْعَلُوا۟ tafʿalū kalian kerjakan وَتَابَ watāba dan menerima taubat ٱللَّهُ l-lahu Allah عَلَيْكُمْ ʿalaykum atas kalian فَأَقِيمُوا۟ fa-aqīmū maka dirikanlah ٱلصَّلَوٰةَ l-ṣalata sholat وَءَاتُوا۟ waātū dan tunaikan ٱلزَّكَوٰةَ l-zakata zakat وَأَطِيعُوا۟ wa-aṭīʿū dan taatlah ٱللَّهَ l-laha Allah وَرَسُولَهُۥ ۚ warasūlahu dan rasul-Nya وَٱللَّهُ wal-lahu dan Allah خَبِيرٌۢ khabīrun Maha Mengetahui بِمَا bimā dengan/terhadap apa-apa تَعْمَلُونَ taʿmalūna kamu kerjakan 13

ءَأَشْفَقْتُمْ أَن تُقَدِّمُواْ بَيْنَ يَدَىْ نَجْوَٮٰكُمْ صَدَقَـٰتٍ‌ۚ فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُواْ وَتَابَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٲةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٲةَ وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ‌ۚ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعْمَلُونَ 13

Aashfaqtum an tuqaddimoo bayna yaday najwakumsadaqatin fa-ith lam tafAAaloo watabaAllahu AAalaykum faaqeemoo assalatawaatoo azzakata waateeAAoo Allahawarasoolahu wallahu khabeerun bimataAAmaloon

Apakah kamu takut akan (menjadi miskin) karena kamu memberikan sedekah sebelum pembicaraan dengan rasul? Maka jika kamu tiada memperbuatnya dan Allah telah memberi tobat kepadamu maka dirikanlah salat, tunaikanlah zakat, taatlah kepada Allah dan rasul-Nya; dan Allah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan.

۞ أَلَمْ alam tidakkah تَرَ tara kamu perhatikan إِلَى ilā kepada ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang تَوَلَّوْا۟ tawallaw (mereka) menjadikan pemimpin قَوْمًا qawman kaum غَضِبَ ghaḍiba memurkai ٱللَّهُ l-lahu Allah عَلَيْهِم ʿalayhim atas mereka مَّا mā tidak هُم hum mereka مِّنكُمْ minkum dari kamu وَلَا walā dan tidak مِنْهُمْ min'hum dari mereka وَيَحْلِفُونَ wayaḥlifūna dan mereka bersumpah عَلَى ʿalā atas ٱلْكَذِبِ l-kadhibi kebohongan وَهُمْ wahum dan mereka يَعْلَمُونَ yaʿlamūna mereka mengetahui 14

۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ تَوَلَّوْاْ قَوْمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مَّا هُم مِّنكُمْ وَلَا مِنْهُمْ وَيَحْلِفُونَ عَلَى ٱلْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُونَ 14

Alam tara ila allatheenatawallaw qawman ghadiba Allahu AAalayhim mahum minkum wala minhum wayahlifoona AAalaalkathibi wahum yaAAlamoon

Tidakkah kamu perhatikan orang-orang yang menjadikan suatu kaum yang dimurkai Allah sebagai teman? Orang-orang itu bukan dari golongan kamu dan bukan (pula) dari golongan mereka. Dan mereka bersumpah untuk menguatkan kebohongan, sedang mereka mengetahui.

أَعَدَّ aʿadda menyediakan ٱللَّهُ l-lahu Allah لَهُمْ lahum bagi mereka عَذَابًۭا ʿadhāban azab شَدِيدًا ۖ shadīdan sangat keras إِنَّهُمْ innahum sesungguhnya mereka سَآءَ sāa amat buruk مَا mā apa كَانُوا۟ kānū adalah mereka يَعْمَلُونَ yaʿmalūna mereka kerjakan 15

أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا‌ۖ إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ 15

aAAadda Allahu lahum AAathabanshadeedan innahum saa ma kanoo yaAAmaloon

Allah telah menyediakan bagi mereka azab yang sangat keras, sesungguhnya amat buruklah apa yang telah mereka kerjakan.

ٱتَّخَذُوٓا۟ ittakhadhū mereka menjadikan أَيْمَـٰنَهُمْ aymānahum sumpah-sumpah mereka جُنَّةًۭ junnatan perisai فَصَدُّوا۟ faṣaddū lalu mereka menghalangi عَن ʿan dari سَبِيلِ sabīli jalan ٱللَّهِ l-lahi Allah فَلَهُمْ falahum maka bagi mereka عَذَابٌۭ ʿadhābun azab/siksa مُّهِينٌۭ muhīnun hina 16

ٱتَّخَذُوٓاْ أَيْمَـٰنَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ 16

Ittakhathoo aymanahum junnatanfasaddoo AAan sabeeli Allahi falahum AAathabunmuheen

Mereka menjadikan sumpah-sumpah mereka sebagai perisai, lalu mereka halangi (manusia) dari jalan Allah; karena itu mereka mendapat azab yang menghinakan.

لَّن lan tidak تُغْنِىَ tugh'niya berguna عَنْهُمْ ʿanhum dari mereka أَمْوَٰلُهُمْ amwāluhum harta benda mereka وَلَآ walā dan tidak أَوْلَـٰدُهُم awlāduhum anak-anak mereka مِّنَ mina dari ٱللَّهِ l-lahi Allah شَيْـًٔا ۚ shayan sedikitpun أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika mereka itu أَصْحَـٰبُ aṣḥābu penghuni ٱلنَّارِ ۖ l-nāri neraka هُمْ hum mereka فِيهَا fīhā didalamnya خَـٰلِدُونَ khālidūna kekal 17

لَّن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَٲلُهُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْــًٔا‌ۚ أُوْلَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ‌ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ 17

Lan tughniya AAanhum amwaluhum walaawladuhum mina Allahi shay-an ola-ika as-habuannari hum feeha khalidoon

Harta benda dan anak-anak mereka tiada berguna sedikit pun (untuk menolong) mereka dari azab Allah. Mereka itulah penghuni neraka, mereka kekal di dalamnya.

يَوْمَ yawma hari يَبْعَثُهُمُ yabʿathuhumu membangkitkan mereka ٱللَّهُ l-lahu Allah جَمِيعًۭا jamīʿan semuanya فَيَحْلِفُونَ fayaḥlifūna lalu mereka bersumpah لَهُۥ lahu kepada-Nya كَمَا kamā sebagaimana يَحْلِفُونَ yaḥlifūna mereka bersumpah لَكُمْ ۖ lakum bagi kalian وَيَحْسَبُونَ wayaḥsabūna dan mereka mengira أَنَّهُمْ annahum bahwasanya mereka عَلَىٰ ʿalā atas شَىْءٍ ۚ shayin sesuatu أَلَآ alā ketahuilah إِنَّهُمْ innahum sesungguhnya mereka هُمُ humu mereka ٱلْكَـٰذِبُونَ l-kādhibūna orang-orang pendusta 18

يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًا فَيَحْلِفُونَ لَهُۥ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ‌ۖ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَىْءٍ‌ۚ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلْكَـٰذِبُونَ 18

Yawma yabAAathuhumu Allahu jameeAAanfayahlifoona lahu kama yahlifoona lakum wayahsaboonaannahum AAala shay-in ala innahum humu alkathiboon

(Ingatlah) hari (ketika) mereka semua dibangkitkan Allah, lalu mereka bersumpah kepada-Nya (bahwa mereka bukan musyrikin) sebagaimana mereka bersumpah kepadamu; dan mereka menyangka bahwa sesungguhnya mereka akan memperoleh suatu (manfaat). Ketahuilah bahwa sesungguhnya merekalah orang-orang pendusta.

ٱسْتَحْوَذَ is'taḥwadha menguasai عَلَيْهِمُ ʿalayhimu atas mereka ٱلشَّيْطَـٰنُ l-shayṭānu syaitan فَأَنسَىٰهُمْ fa-ansāhum lalu menjadikan mereka lupa ذِكْرَ dhik'ra mengingat ٱللَّهِ ۚ l-lahi Allah أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika mereka itu حِزْبُ ḥiz'bu golongan ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ l-shayṭāni syaitan أَلَآ alā ketahuilah إِنَّ inna sesungguhnya حِزْبَ ḥiz'ba golongan ٱلشَّيْطَـٰنِ l-shayṭāni syaitan هُمُ humu mereka ٱلْخَـٰسِرُونَ l-khāsirūna lemah 19

ٱسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ فَأَنسَـٰهُمْ ذِكْرَ ٱللَّهِ‌ۚ أُوْلَـٰٓئِكَ حِزْبُ ٱلشَّيْطَـٰنِ‌ۚ أَلَآ إِنَّ حِزْبَ ٱلشَّيْطَـٰنِ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ 19

Istahwatha AAalayhimu ashshaytanufaansahum thikra Allahi ola-ika hizbuashshaytani ala inna hizba ashshaytanihumu alkhasiroon

Setan telah menguasai mereka lalu menjadikan mereka lupa mengingat Allah; mereka itulah golongan setan. Ketahuilah bahwa sesungguhnya golongan setan itulah golongan yang merugi.

إِنَّ inna sesunguhnya ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang يُحَآدُّونَ yuḥāddūna (mereka) menentang ٱللَّهَ l-laha Allah وَرَسُولَهُۥٓ warasūlahu dan rasul-Nya أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika mereka itu فِى fī dalam ٱلْأَذَلِّينَ l-adhalīna orang-orang yang hina 20

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ أُوْلَـٰٓئِكَ فِى ٱلْأَذَلِّينَ 20

Inna allatheena yuhaddoona Allahawarasoolahu ola-ika fee al-athalleen

Sesungguhnya orang-orang yang menentang Allah dan rasul-Nya, mereka termasuk orang-orang yang sangat hina.

كَتَبَ kataba menulis/menetapkan ٱللَّهُ l-lahu Allah لَأَغْلِبَنَّ la-aghlibanna pasti mengalahkan أَنَا۠ anā Aku وَرُسُلِىٓ ۚ warusulī dan rasul-Ku إِنَّ inna sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah قَوِىٌّ qawiyyun Maha Kuat عَزِيزٌۭ ʿazīzun Maha Perkasa 21

كَتَبَ ٱللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا۟ وَرُسُلِىٓ‌ۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ عَزِيزٌ 21

Kataba Allahu laaghlibanna anawarusulee inna Allaha qawiyyun AAazeez

Allah telah menetapkan, "Aku dan rasul-rasul-Ku pasti menang". Sesungguhnya Allah Maha Kuat lagi Maha Perkasa.

لَّا lā tidak تَجِدُ tajidu akan mendapati قَوْمًۭا qawman suatu kaum يُؤْمِنُونَ yu'minūna mereka beriman بِٱللَّهِ bil-lahi kepada Allah وَٱلْيَوْمِ wal-yawmi dan hari ٱلْـَٔاخِرِ l-ākhiri akhir يُوَآدُّونَ yuwāddūna mereka berkasih sayang مَنْ man siapa/orang حَآدَّ ḥādda ia menentang ٱللَّهَ l-laha Allah وَرَسُولَهُۥ warasūlahu dan rasul-Nya وَلَوْ walaw walaupun كَانُوٓا۟ kānū adalah mereka ءَابَآءَهُمْ ābāahum bapak-bapak mereka أَوْ aw atau أَبْنَآءَهُمْ abnāahum anak-anak mereka أَوْ aw atau إِخْوَٰنَهُمْ ikh'wānahum saudara-saudara mereka أَوْ aw atau عَشِيرَتَهُمْ ۚ ʿashīratahum keluarga mereka أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika mereka itu كَتَبَ kataba (Allah) menetapkan فِى fī dalam قُلُوبِهِمُ qulūbihimu hati mereka ٱلْإِيمَـٰنَ l-īmāna keimanan وَأَيَّدَهُم wa-ayyadahum dan Dia menguatkan mereka بِرُوحٍۢ birūḥin dengan roh pertolongan مِّنْهُ ۖ min'hu dari pada-Nya وَيُدْخِلُهُمْ wayud'khiluhum dan Dia memasukkan mereka جَنَّـٰتٍۢ jannātin surga تَجْرِى tajrī mengalir مِن min dari تَحْتِهَا taḥtihā bawahnya ٱلْأَنْهَـٰرُ l-anhāru sungai-sungai خَـٰلِدِينَ khālidīna mereka kekal فِيهَا ۚ fīhā di dalamnya رَضِىَ raḍiya meridai ٱللَّهُ l-lahu Allah عَنْهُمْ ʿanhum dari mereka وَرَضُوا۟ waraḍū dan mereka rida عَنْهُ ۚ ʿanhu dari pada-Nya أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika mereka itu حِزْبُ ḥiz'bu golongan ٱللَّهِ ۚ l-lahi Allah أَلَآ alā ketahuilah إِنَّ inna sesungguhnya حِزْبَ ḥiz'ba golongan ٱللَّهِ l-lahi Allah هُمُ humu mereka ٱلْمُفْلِحُونَ l-muf'liḥūna orang-orang yang beruntung 22

لَّا تَجِدُ قَوْمًا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْأَخِرِ يُوَآدُّونَ مَنْ حَآدَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَوْ كَانُوٓاْ ءَابَآءَهُمْ أَوْ أَبْنَآءَهُمْ أَوْ إِخْوَٲنَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ‌ۚ أُوْلَـٰٓئِكَ كَتَبَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْإِيمَـٰنَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٍ مِّنْهُ‌ۖ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا‌ۚ رَضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُواْ عَنْهُ‌ۚ أُوْلَـٰٓئِكَ حِزْبُ ٱللَّهِ‌ۚ أَلَآ إِنَّ حِزْبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ 22

La tajidu qawman yu/minoona billahiwalyawmi al-akhiri yuwaddoona man haddaAllaha warasoolahu walaw kanoo abaahumaw abnaahum aw ikhwanahum aw AAasheeratahum ola-ikakataba fee quloobihimu al-eemana waayyadahum biroohinminhu wayudkhiluhum jannatin tajree min tahtihaal-anharu khalideena feeha radiya AllahuAAanhum waradoo AAanhu ola-ika hizbu Allahiala inna hizba Allahi humu almuflihoon

Kamu tak akan mendapati kaum yang beriman pada Allah dan hari akhirat, saling berkasih-sayang dengan orang-orang yang menentang Allah dan rasul-Nya, sekalipun orang-orang itu bapak-bapak, atau anak-anak, atau saudara-saudara, ataupun keluarga mereka. Mereka itulah orang-orang yang telah menanamkan keimanan dalam hati mereka dan menguatkan mereka dengan pertolongan¹ yang datang daripada-Nya. Dan dimasukan-Nya mereka ke dalam surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya. Allah rida terhadap mereka dan mereka pun merasa puas terhadap (limpahan rahmat)-Nya. Mereka itulah golongan Allah. Ketahuilah bahwa sesungguhnya golongan Allah itulah golongan yang beruntung.

سَبَّحَ sabbaḥa bertasbih/mensucikan لِلَّهِ lillahi kepada Allah مَا mā apa فِى fī pada ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti langit(jamak) وَمَا wamā dan apa فِى fī pada ٱلْأَرْضِ ۖ l-arḍi bumi وَهُوَ wahuwa dan Dia ٱلْعَزِيزُ l-ʿazīzu Maha Perkasa ٱلْحَكِيمُ l-ḥakīmu Maha Bijaksana 1

سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ‌ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ 1

Sabbaha lillahi ma fee assamawatiwama fee al-ardi wahuwa alAAazeezu alhakeem

Bertasbih kepada Allah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi; dan Dia-lah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.

هُوَ huwa Dia ٱلَّذِىٓ alladhī yang أَخْرَجَ akhraja mengeluarkan ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang كَفَرُوا۟ kafarū kafir/ingkar مِنْ min dari أَهْلِ ahli ahli ٱلْكِتَـٰبِ l-kitābi kitab مِن min dari دِيَـٰرِهِمْ diyārihim rumah/kampung mereka لِأَوَّلِ li-awwali pada yang pertama ٱلْحَشْرِ ۚ l-ḥashri pengusiran مَا mā tidak ظَنَنتُمْ ẓanantum menyangka أَن an bahwa يَخْرُجُوا۟ ۖ yakhrujū mereka akan keluar وَظَنُّوٓا۟ waẓannū dan menyangka أَنَّهُم annahum sesungguhnya mereka مَّانِعَتُهُمْ māniʿatuhum mencegah/mempertahankan mereka حُصُونُهُم ḥuṣūnuhum benteng-benteng mereka مِّنَ mina dari ٱللَّهِ l-lahi Allah فَأَتَىٰهُمُ fa-atāhumu maka mendatangkan pada mereka ٱللَّهُ l-lahu Allah مِنْ min dari حَيْثُ ḥaythu arah لَمْ lam tidak يَحْتَسِبُوا۟ ۖ yaḥtasibū mengira وَقَذَفَ waqadhafa dan (Allah) mencampakkan فِى fī pada قُلُوبِهِمُ qulūbihimu hati mereka ٱلرُّعْبَ ۚ l-ruʿ'ba ketakutan يُخْرِبُونَ yukh'ribūna mereka meruntuhkan/memusnahkan بُيُوتَهُم buyūtahum rumah-rumah mereka بِأَيْدِيهِمْ bi-aydīhim dengan tangan mereka وَأَيْدِى wa-aydī dengan tangan ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minīna orang-orang yang beriman فَٱعْتَبِرُوا۟ fa-iʿ'tabirū maka ambillah pelajaran يَـٰٓأُو۟لِى yāulī wahai orang-orang ٱلْأَبْصَـٰرِ l-abṣāri yang mempunyai pandangan! 2

هُوَ ٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ مِن دِيَـٰرِهِمْ لِأَوَّلِ ٱلْحَشْرِ‌ۚ مَا ظَنَنتُمْ أَن يَخْرُجُواْ‌ۖ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُم مَّانِعَتُهُمْ حُصُونُهُم مِّنَ ٱللَّهِ فَأَتَـٰهُمُ ٱللَّهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُواْ‌ۖ وَقَذَفَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعْبَ‌ۚ يُخْرِبُونَ بُيُوتَهُم بِأَيْدِيهِمْ وَأَيْدِى ٱلْمُؤْمِنِينَ فَٱعْتَبِرُواْ يَـٰٓأُوْلِى ٱلْأَبْصَـٰرِ 2

Huwa allathee akhraja allatheenakafaroo min ahli alkitabi min diyarihim li-awwalialhashri ma thanantum an yakhrujoo wathannooannahum maniAAatuhum husoonuhum mina Allahifaatahumu Allahu min haythu lam yahtasiboowaqathafa fee quloobihimu arruAAba yukhriboonabuyootahum bi-aydeehim waaydee almu/mineena faAAtabiroo yaolee al-absar

Dia-lah yang mengeluarkan orang-orang kafir di antara ahli kitab¹ dari kampung-kampung mereka pada saat pengusiran kali yang pertama. Kamu tiada menyangka bahwa mereka akan keluar dan mereka pun yakin bahwa benteng-benteng mereka akan dapat mempertahankan mereka dari (siksaan) Allah; maka Allah mendatangkan kepada mereka (hukuman) dari arah yang tidak mereka sangka-sangka. Dan Allah mencampakkan ketakutan ke dalam hati mereka; mereka memusnahkan rumah-rumah mereka dengan tangan mereka sendiri dan tangan orang-orang yang beriman. Maka ambillah (kejadian itu) untuk menjadi pelajaran, hai orang-orang yang mempunyai pandangan.

وَلَوْلَآ walawlā dan jika tidak أَن an bahwa كَتَبَ kataba telah menetapkan ٱللَّهُ l-lahu Allah عَلَيْهِمُ ʿalayhimu atas mereka ٱلْجَلَآءَ l-jalāa pengusiran لَعَذَّبَهُمْ laʿadhabahum pasti (Allah) mengazab mereka فِى fī pada ٱلدُّنْيَا ۖ l-dun'yā dunia وَلَهُمْ walahum dan mereka فِى fī pada ٱلْـَٔاخِرَةِ l-ākhirati akhirat عَذَابُ ʿadhābu azab ٱلنَّارِ l-nāri neraka 3

وَلَوْلَآ أَن كَتَبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمُ ٱلْجَلَآءَ لَعَذَّبَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا‌ۖ وَلَهُمْ فِى ٱلْأَخِرَةِ عَذَابُ ٱلنَّارِ 3

Walawla an kataba AllahuAAalayhimu aljalaa laAAaththabahum fee addunyawalahum fee al-akhirati AAathabu annar

Dan jikalau tidaklah karena Allah telah menetapkan pengusiran terhadap mereka, benar-benar Allah mengazab mereka di dunia. Dan bagi mereka di akhirat azab neraka.

ذَٰلِكَ dhālika demikian itu بِأَنَّهُمْ bi-annahum karena sesungguhnya mereka شَآقُّوا۟ shāqqū mereka menentang ٱللَّهَ l-laha Allah وَرَسُولَهُۥ ۖ warasūlahu dan rasul-Nya وَمَن waman dan siapa يُشَآقِّ yushāqqi menentang ٱللَّهَ l-laha Allah فَإِنَّ fa-inna maka sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah شَدِيدُ shadīdu sangat/keras ٱلْعِقَابِ l-ʿiqābi siksaan/hukuman 4

ذَٲلِكَ بِأَنَّهُمْ شَآقُّواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ‌ۖ وَمَن يُشَآقِّ ٱللَّهَ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ 4

Thalika bi-annahum shaqqoo Allahawarasoolahu waman yushaqqi Allaha fa-inna Allahashadeedu alAAiqab

Yang demikian itu adalah karena sesungguhnya mereka menentang Allah dan rasul-Nya. Barang siapa menentang Allah, maka sesungguhnya Allah sangat keras hukuman-Nya.

مَا mā apa-apa قَطَعْتُم qaṭaʿtum kamu potong/tebang مِّن min dari لِّينَةٍ līnatin pohon kurma أَوْ aw atau تَرَكْتُمُوهَا taraktumūhā kamu tinggalkannya قَآئِمَةً qāimatan berdiri عَلَىٰٓ ʿalā atas أُصُولِهَا uṣūlihā pokoknya/batangnya فَبِإِذْنِ fabi-idh'ni maka dengan izin ٱللَّهِ l-lahi Allah وَلِيُخْزِىَ waliyukh'ziya dan Dia hendak menghinakan ٱلْفَـٰسِقِينَ l-fāsiqīna orang-orang fasik 5

مَا قَطَعْتُم مِّن لِّينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَآئِمَةً عَلَىٰٓ أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ ٱللَّهِ وَلِيُخْزِىَ ٱلْفَـٰسِقِينَ 5

Ma qataAAtum min leenatin awtaraktumooha qa-imatan AAala osoolihafabi-ithni Allahi waliyukhziya alfasiqeen

Apa saja yang kamu tebang dari pohon kurma (milik orang-orang kafir) atau yang kamu biarkan (tumbuh) berdiri di atas pokoknya¹, maka (semua itu) adalah dengan izin Allah; dan karena Dia hendak memberikan kehinaan kepada orang-orang fasik.

وَمَآ wamā dan apa-apa أَفَآءَ afāa memberikan ٱللَّهُ l-lahu Allah عَلَىٰ ʿalā atas رَسُولِهِۦ rasūlihi rasul-Nya مِنْهُمْ min'hum dari mereka فَمَآ famā maka tidak أَوْجَفْتُمْ awjaftum kamu mengerahkan عَلَيْهِ ʿalayhi atasnya مِنْ min dari خَيْلٍۢ khaylin seekor kuda وَلَا walā dan tidak رِكَابٍۢ rikābin tunggangan وَلَـٰكِنَّ walākinna akan tetapi ٱللَّهَ l-laha Allah يُسَلِّطُ yusalliṭu memberikan kekuasaan رُسُلَهُۥ rusulahu rasul-Nya عَلَىٰ ʿalā atas مَن man siapa يَشَآءُ ۚ yashāu sesuatu وَٱللَّهُ wal-lahu dan Allah عَلَىٰ ʿalā atas كُلِّ kulli segala شَىْءٍۢ shayin sesuatu قَدِيرٌۭ qadīrun Maha Kuasa 6

وَمَآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنْهُمْ فَمَآ أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُۥ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ‌ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ 6

Wama afaa Allahu AAalarasoolihi minhum fama awjaftum AAalayhi min khaylin walarikabin walakinna Allaha yusalliturusulahu AAala man yashao wallahuAAala kulli shay-in qadeer

Dan apa saja harta rampasan (fay`)¹ yang diberikan Allah kepada rasul-Nya (dari harta benda) mereka, maka untuk mendapatkan itu kamu tidak mengerahkan seekor kuda pun dan (tidak pula) seekor unta pun, tetapi Allah yang memberikan kekuasaan kepada rasul-Nya terhadap siapa yang dikehendaki-Nya. Dan Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu.

مَّآ mā apa أَفَآءَ afāa yang memberikan ٱللَّهُ l-lahu Allah عَلَىٰ ʿalā atas رَسُولِهِۦ rasūlihi rasul-Nya مِنْ min dari أَهْلِ ahli ahli/penduduk ٱلْقُرَىٰ l-qurā negri/kota فَلِلَّهِ falillahi maka untuk Allah وَلِلرَّسُولِ walilrrasūli dan untuk rasul-Nya وَلِذِى walidhī dan yang memiliki ٱلْقُرْبَىٰ l-qur'bā hubungan kerabat وَٱلْيَتَـٰمَىٰ wal-yatāmā dan untuk anak yatim وَٱلْمَسَـٰكِينِ wal-masākīni dan orang-orang miskin وَٱبْنِ wa-ib'ni dan orang-orang ٱلسَّبِيلِ l-sabīli dalam perjalanan كَىْ kay supaya لَا lā jangan يَكُونَ yakūna adalah ia (harta) دُولَةًۢ dūlatan beredar بَيْنَ bayna diantara ٱلْأَغْنِيَآءِ l-aghniyāi orang-orang kaya مِنكُمْ ۚ minkum diantara kamu وَمَآ wamā dan tidak ءَاتَىٰكُمُ ātākumu yang diberikan kepadamu ٱلرَّسُولُ l-rasūlu rasul فَخُذُوهُ fakhudhūhu maka ambilah ia وَمَا wamā dan apa نَهَىٰكُمْ nahākum yang melarang kamu عَنْهُ ʿanhu dari padanya فَٱنتَهُوا۟ ۚ fa-intahū maka hentikan/tinggalkan وَٱتَّقُوا۟ wa-ittaqū dan bertakwalah ٱللَّهَ ۖ l-laha Allah إِنَّ inna sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah شَدِيدُ shadīdu sangat/keras ٱلْعِقَابِ l-ʿiqābi siksaan/hukuman 7

مَّآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنْ أَهْلِ ٱلْقُرَىٰ فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ كَىْ لَا يَكُونَ دُولَةَۢ بَيْنَ ٱلْأَغْنِيَآءِ مِنكُمْ‌ۚ وَمَآ ءَاتَـٰكُمُ ٱلرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَـٰكُمْ عَنْهُ فَٱنتَهُواْ‌ۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ‌ۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ 7

Ma afaa Allahu AAalarasoolihi min ahli alqura falillahi walirrasooliwalithee alqurba walyatama walmasakeeniwabni assabeeli kay la yakoona doolatanbayna al-aghniya-i minkum wama atakumuarrasoolu fakhuthoohu wama nahakumAAanhu fantahoo wattaqoo Allaha inna Allahashadeedu alAAiqab

Apa saja harta rampasan (fay`) yang diberikan Allah kepada rasul-Nya (dari harta benda) yang berasal dari penduduk kota-kota maka adalah untuk Allah, rasul, kerabat rasul, anak-anak yatim, orang-orang miskin, dan orang-orang yang dalam perjalanan, supaya harta itu jangan hanya beredar di antara orang-orang kaya saja di antara kamu. Apa yang diberikan rasul kepadamu maka terimalah dia. Dan apa yang dilarangnya bagimu, maka tinggalkanlah; dan bertakwalah kepada Allah. Sesungguhnya Allah sangat keras hukuman-Nya.

لِلْفُقَرَآءِ lil'fuqarāi bagi orang-orang fakir ٱلْمُهَـٰجِرِينَ l-muhājirīna orang-orang yang berhijrah ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang أُخْرِجُوا۟ ukh'rijū (mereka) diusir مِن min dari دِيَـٰرِهِمْ diyārihim rumah-rumah/kampung mereka وَأَمْوَٰلِهِمْ wa-amwālihim dan harta mereka يَبْتَغُونَ yabtaghūna mereka mencari فَضْلًۭا faḍlan karunia مِّنَ mina dari ٱللَّهِ l-lahi Allah وَرِضْوَٰنًۭا wariḍ'wānan dan keridaan وَيَنصُرُونَ wayanṣurūna dan mereka menolong ٱللَّهَ l-laha Allah وَرَسُولَهُۥٓ ۚ warasūlahu dan rasul-Nya أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika mereka itu هُمُ humu mereka ٱلصَّـٰدِقُونَ l-ṣādiqūna orang-orang yang benar 8

لِلْفُقَرَآءِ ٱلْمُهَـٰجِرِينَ ٱلَّذِينَ أُخْرِجُواْ مِن دِيَـٰرِهِمْ وَأَمْوَٲلِهِمْ يَبْتَغُونَ فَضْلاً مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٲنًا وَيَنصُرُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ‌ۚ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلصَّـٰدِقُونَ 8

Lilfuqara-i almuhajireena allatheenaokhrijoo min diyarihim waamwalihim yabtaghoona fadlanmina Allahi waridwanan wayansuroonaAllaha warasoolahu ola-ika humu assadiqoon

(Juga) bagi para fukara yang berhijrah¹ yang diusir dari kampung halaman dan dari harta benda mereka (karena) mencari karunia dari Allah dan keridaan-Nya dan mereka menolong Allah dan rasul-Nya. Mereka itulah orang-orang yang benar.

وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna dan orang-orang yang تَبَوَّءُو tabawwaū (mereka)menempati ٱلدَّارَ l-dāra rumah/kampung (kota) وَٱلْإِيمَـٰنَ wal-īmāna dan keimanan مِن min dari قَبْلِهِمْ qablihim sebelum mereka يُحِبُّونَ yuḥibbūna dan mereka mencintai مَنْ man orang-orang هَاجَرَ hājara hijrah/pindah إِلَيْهِمْ ilayhim kepada mereka وَلَا walā dan tidak يَجِدُونَ yajidūna mendapati/menaruh فِى fī pada صُدُورِهِمْ ṣudūrihim dada mereka حَاجَةًۭ ḥājatan hajat/keinginan مِّمَّآ mimmā terhadap apa أُوتُوا۟ ūtū mereka diberi وَيُؤْثِرُونَ wayu'thirūna dan mereka mengutamakan عَلَىٰٓ ʿalā atas أَنفُسِهِمْ anfusihim diri mereka sendiri وَلَوْ walaw walaupun كَانَ kāna adalah بِهِمْ bihim mereka خَصَاصَةٌۭ ۚ khaṣāṣatun kepapaan/kesusahan وَمَن waman dan barang siapa يُوقَ yūqa dipelihara شُحَّ shuḥḥa kekikiran نَفْسِهِۦ nafsihi dirinya فَأُو۟لَـٰٓئِكَ fa-ulāika maka mereka itu هُمُ humu mereka ٱلْمُفْلِحُونَ l-muf'liḥūna orang-orang yang beruntung 9

وَٱلَّذِينَ تَبَوَّءُو ٱلدَّارَ وَٱلْإِيمَـٰنَ مِن قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِى صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِّمَّآ أُوتُواْ وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ‌ۚ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ 9

Wallatheena tabawwaoo addarawal-eemana min qablihim yuhibboona man hajarailayhim wala yajidoona fee sudoorihim hajatanmimma ootoo wayu/thiroona AAala anfusihim walaw kanabihim khasasatun waman yooqa shuhha nafsihi faola-ikahumu almuflihoon

Dan orang-orang yang telah menempati kota Madinah dan telah beriman (Ansar) sebelum (kedatangan) mereka (Muhajirin), mereka mencintai orang yang berhijrah kepada mereka. Dan mereka tiada menaruh keinginan dalam hati mereka terhadap apa-apa yang diberikan kepada mereka (orang Muhajirin); dan mereka mengutamakan (orang-orang Muhajirin), atas diri mereka sendiri, sekalipun mereka memerlukan (apa yang mereka berikan ini). Dan siapa yang dipelihara dari kekikiran dirinya, mereka itulah orang orang yang beruntung

وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna dan orang-orang yang جَآءُو jāū (mereka) datang مِنۢ min dari بَعْدِهِمْ baʿdihim sesudah mereka يَقُولُونَ yaqūlūna mereka berkata رَبَّنَا rabbanā ya Tuhan kami ٱغْفِرْ igh'fir ampunilah لَنَا lanā bagi kami وَلِإِخْوَٰنِنَا wali-ikh'wāninā dan bagi saudara-saudara kami ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang سَبَقُونَا sabaqūnā (mereka) mendahului kami بِٱلْإِيمَـٰنِ bil-īmāni dengan beriman وَلَا walā dan tidak تَجْعَلْ tajʿal Engkau jadikan فِى fī dalam قُلُوبِنَا qulūbinā hati kami غِلًّۭا ghillan kedengkian لِّلَّذِينَ lilladhīna kepada orang-orang ءَامَنُوا۟ āmanū yang beriman رَبَّنَآ rabbanā ya Tuhan kami إِنَّكَ innaka sesungguhnya Engkau رَءُوفٌۭ raūfun Maha Penyantun رَّحِيمٌ raḥīmun Maha Penyayang 10

وَٱلَّذِينَ جَآءُو مِنۢ بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَٲنِنَا ٱلَّذِينَ سَبَقُونَا بِٱلْإِيمَـٰنِ وَلَا تَجْعَلْ فِى قُلُوبِنَا غِلاًّ لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ رَبَّنَآ إِنَّكَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ 10

Wallatheena jaoo minbaAAdihim yaqooloona rabbana ighfir lana wali-ikhwaninaallatheena sabaqoona bil-eemani walatajAAal fee quloobina ghillan lillatheena amanoorabbana innaka raoofun raheem

Dan orang-orang yang datang sesudah mereka (Muhajirin dan Ansar), mereka berdoa, "Ya Tuhan kami, beri ampunlah kami dan saudara-saudara kami yang telah beriman lebih dulu dari kami, dan janganlah Engkau membiarkan kedengkian dalam hati kami terhadap orang-orang yang beriman; Ya Tuhan kami, sesungguhnya Engkau Maha Penyantun lagi Maha Penyayang".

۞ أَلَمْ alam tidaklah تَرَ tara kamu memperhatikan إِلَى ilā kepada ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang نَافَقُوا۟ nāfaqū (mereka) munafik يَقُولُونَ yaqūlūna mereka berkata لِإِخْوَٰنِهِمُ li-ikh'wānihimu kepada saudara-saudara mereka ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang كَفَرُوا۟ kafarū kafir/ingkar مِنْ min dari أَهْلِ ahli ahli ٱلْكِتَـٰبِ l-kitābi kitab لَئِنْ la-in sungguh jika أُخْرِجْتُمْ ukh'rij'tum kamu diusir لَنَخْرُجَنَّ lanakhrujanna niscaya kami akan keluar مَعَكُمْ maʿakum bersamamu وَلَا walā dan tidak نُطِيعُ nuṭīʿu kami taat/patuh فِيكُمْ fīkum pada/untuk kamu أَحَدًا aḥadan seseorang/siapapun أَبَدًۭا abadan selama-lamanya وَإِن wa-in dan jika قُوتِلْتُمْ qūtil'tum kamu di perangi لَنَنصُرَنَّكُمْ lananṣurannakum niscaya kami akan membantu kamu وَٱللَّهُ wal-lahu dan Allah يَشْهَدُ yashhadu menyaksikan إِنَّهُمْ innahum sesungguhnya mereka لَكَـٰذِبُونَ lakādhibūna benar-benar pendusta 11

۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نَافَقُواْ يَقُولُونَ لِإِخْوَٲنِهِمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ لَئِنْ أُخْرِجْتُمْ لَنَخْرُجَنَّ مَعَكُمْ وَلَا نُطِيعُ فِيكُمْ أَحَدًا أَبَدًا وَإِن قُوتِلْتُمْ لَنَنصُرَنَّكُمْ وَٱللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ 11

Alam tara ila allatheena nafaqooyaqooloona li-ikhwanihimu allatheena kafaroo minahli alkitabi la-in okhrijtum lanakhrujanna maAAakum walanuteeAAu feekum ahadan abadan wa-in qootiltum lanansurannakumwallahu yashhadu innahum lakathiboon

Apakah kamu tidak memperhatikan orang-orang yang munafik yang berkata kepada saudara-saudara mereka yang kafir¹ di antara ahli kitab, "Sesungguhnya jika kamu diusir, niscaya kami pun akan keluar bersamamu; dan kami selama-lamanya tidak akan patuh kepada siapa pun untuk (menyusahkan) kamu, dan jika kamu diperangi pasti kami akan membantu kamu". Dan Allah menyaksikan bahwa sesungguhnya mereka benar-benar pendusta.

لَئِنْ la-in sungguh jika أُخْرِجُوا۟ ukh'rijū mereka diusir لَا lā tidak يَخْرُجُونَ yakhrujūna keluar مَعَهُمْ maʿahum bersama mereka وَلَئِن wala-in dan sungguh jika قُوتِلُوا۟ qūtilū mereka diperangi لَا lā tidak يَنصُرُونَهُمْ yanṣurūnahum menolong mereka وَلَئِن wala-in dan sungguh jika نَّصَرُوهُمْ naṣarūhum mereka menolongnya لَيُوَلُّنَّ layuwallunna niscaya mereka berpaling ٱلْأَدْبَـٰرَ l-adbāra belakang ثُمَّ thumma kemudian لَا lā tidak يُنصَرُونَ yunṣarūna ditolong 12

لَئِنْ أُخْرِجُواْ لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْ وَلَئِن قُوتِلُواْ لَا يَنصُرُونَهُمْ وَلَئِن نَّصَرُوهُمْ لَيُوَلُّنَّ ٱلْأَدْبَـٰرَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ 12

La-in okhrijoo la yakhrujoonamaAAahum wala-in qootiloo la yansuroonahum wala-innasaroohum layuwallunna al-adbara thumma layunsaroon

Sesungguhnya jika mereka diusir, orang-orang munafik itu tiada akan keluar bersama mereka; dan sesungguhnya jika mereka diperangi, niscaya mereka tiada akan menolongnya; sesungguhnya jika mereka menolongnya, niscaya mereka akan berpaling lari ke belakang, kemudian mereka tidak akan mendapat pertolongan.

لَأَنتُمْ la-antum sungguh kamu أَشَدُّ ashaddu sangat/lebih رَهْبَةًۭ rahbatan ketakutan/ditakuti فِى fī dalam صُدُورِهِم ṣudūrihim dada mereka مِّنَ mina dari ٱللَّهِ ۚ l-lahi Allah ذَٰلِكَ dhālika demikian itu بِأَنَّهُمْ bi-annahum sesungguhnya mereka قَوْمٌۭ qawmun kaum لَّا lā tidak يَفْقَهُونَ yafqahūna mengerti 13

لَأَنتُمْ أَشَدُّ رَهْبَةً فِى صُدُورِهِم مِّنَ ٱللَّهِ‌ۚ ذَٲلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ 13

Laantum ashaddu rahbatan fee sudoorihimmina Allahi thalika bi-annahum qawmun layafqahoon

Sesungguhnya kamu, dalam hati mereka lebih ditakuti daripada Allah. Yang demikian itu karena mereka adalah kaum yang tiada mengerti.

لَا lā tidak يُقَـٰتِلُونَكُمْ yuqātilūnakum mereka memerangi kamu جَمِيعًا jamīʿan semuanya/bersatu إِلَّا illā kecuali فِى fī dalam قُرًۭى quran kampung-kampung مُّحَصَّنَةٍ muḥaṣṣanatin berbenteng أَوْ aw atau مِن min dari وَرَآءِ warāi belakang جُدُرٍۭ ۚ judurin tembok بَأْسُهُم basuhum kekuatan/permungsuhan mereka بَيْنَهُمْ baynahum diantara mereka شَدِيدٌۭ ۚ shadīdun sangat/keras تَحْسَبُهُمْ taḥsabuhum kamu mengira جَمِيعًۭا jamīʿan semuanya/bersatu وَقُلُوبُهُمْ waqulūbuhum dan hati mereka شَتَّىٰ ۚ shattā pecah-belah ذَٰلِكَ dhālika demikian itu بِأَنَّهُمْ bi-annahum sesungguhnya mereka قَوْمٌۭ qawmun kaum لَّا lā tidak يَعْقِلُونَ yaʿqilūna mereka menggunakan akal 14

لَا يُقَـٰتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِى قُرًى مُّحَصَّنَةٍ أَوْ مِن وَرَآءِ جُدُرِۭ‌ۚ بَأْسُهُم بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ‌ۚ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّىٰ‌ۚ ذَٲلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ 14

La yuqatiloonakum jameeAAanilla fee quran muhassanatin aw min wara-ijudurin ba/suhum baynahum shadeedun tahsabuhum jameeAAanwaquloobuhum shatta thalika bi-annahum qawmun layaAAqiloon

Mereka tiada akan memerangi kamu dalam keadaan bersatu padu, kecuali dalam kampung-kampung yang berbenteng atau di balik tembok. Permusuhan antara sesama mereka adalah sangat hebat. Kamu kira mereka itu bersatu sedang hati mereka berpecah belah. Yang demikian itu karena sesungguhnya mereka adalah kaum yang tiada mengerti.

كَمَثَلِ kamathali seperti/perumpamaan ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang مِن min dari قَبْلِهِمْ qablihim sebelum mereka قَرِيبًۭا ۖ qarīban dekat/belum lama ذَاقُوا۟ dhāqū mereka merasakan وَبَالَ wabāla kejahatan/akibat buruk أَمْرِهِمْ amrihim urusan/perbuatan mereka وَلَهُمْ walahum dan bagi mereka عَذَابٌ ʿadhābun azab أَلِيمٌۭ alīmun pedih 15

كَمَثَلِ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَرِيبًا‌ۖ ذَاقُواْ وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ 15

Kamathali allatheena min qablihimqareeban thaqoo wabala amrihim walahum AAathabunaleem

(Mereka adalah) seperti orang-orang Yahudi yang belum lama sebelum mereka¹ telah merasai akibat buruk dari perbuatan mereka² dan bagi mereka azab yang pedih.

كَمَثَلِ kamathali seperti/perumpamaan ٱلشَّيْطَـٰنِ l-shayṭāni syaitan إِذْ idh ketika قَالَ qāla dia berkata لِلْإِنسَـٰنِ lil'insāni kepada manusia ٱكْفُرْ uk'fur kafirlah kamu فَلَمَّا falammā maka tatkala كَفَرَ kafara (manusia) kafir قَالَ qāla dia berkata إِنِّى innī sesungguhnya aku بَرِىٓءٌۭ barīon berlepas diri مِّنكَ minka dari kamu إِنِّىٓ innī sesungguhnya aku أَخَافُ akhāfu takut ٱللَّهَ l-laha Allah رَبَّ rabba Tuhan/Pemlihara ٱلْعَـٰلَمِينَ l-ʿālamīna Alam semesta 16

كَمَثَلِ ٱلشَّيْطَـٰنِ إِذْ قَالَ لِلْإِنسَـٰنِ ٱكْفُرْ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّنكَ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلْعَـٰلَمِينَ 16

Kamathali ashshaytani ithqala lil-insani okfur falamma kafara qalainnee baree-on minka innee akhafu Allaha rabba alAAalameen

(Bujukan orang-orang munafik itu adalah) seperti (bujukan) setan ketika dia berkata kepada manusia, "Kafirlah kamu", maka tatkala manusia itu telah kafir, ia berkata, "Sesungguhnya aku berlepas diri dari kamu karena sesungguhnya aku takut kepada Allah, Tuhan semesta Alam".

فَكَانَ fakāna maka adalah عَـٰقِبَتَهُمَآ ʿāqibatahumā akibat/kesudahan keduanya أَنَّهُمَا annahumā bahwasanya keduanya فِى fī pada/dalam ٱلنَّارِ l-nāri neraka خَـٰلِدَيْنِ khālidayni mereka kekal فِيهَا ۚ fīhā di dalamnya وَذَٰلِكَ wadhālika dan demikian itu جَزَٰٓؤُا۟ jazāu balasan ٱلظَّـٰلِمِينَ l-ẓālimīna orang-orang zalim 17

فَكَانَ عَـٰقِبَتَهُمَآ أَنَّهُمَا فِى ٱلنَّارِ خَـٰلِدَيْنِ فِيهَا‌ۚ وَذَٲلِكَ جَزَٲٓؤُاْ ٱلظَّـٰلِمِينَ 17

Fakana AAaqibatahumaannahuma fee annari khalidayni feehawathalika jazao aththalimeen

Maka adalah kesudahan keduanya bahwa sesungguhnya keduanya (masuk) ke dalam neraka, mereka kekal di dalamnya. Demikianlah balasan orang-orang yang zalim.

يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā hai ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ءَامَنُوا۟ āmanū yang beriman ٱتَّقُوا۟ ittaqū bertakwalah ٱللَّهَ l-laha Allah وَلْتَنظُرْ waltanẓur dan hendaklah memperhatikan نَفْسٌۭ nafsun jiwa/diri/seseorang مَّا mā apa قَدَّمَتْ qaddamat yang ia telah perbuat لِغَدٍۢ ۖ lighadin untuk hari esok وَٱتَّقُوا۟ wa-ittaqū dan bertakwalah ٱللَّهَ ۚ l-laha Allah إِنَّ inna sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah خَبِيرٌۢ khabīrun Maha Mengetahui بِمَا bimā terhadap apa-apa تَعْمَلُونَ taʿmalūna kamu mengerjakan 18

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلْتَنظُرْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ لِغَدٍ‌ۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ‌ۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرُۢ بِمَا تَعْمَلُونَ 18

Ya ayyuha allatheena amanooittaqoo Allaha waltanthur nafsun maqaddamat lighadin wattaqoo Allaha inna Allahakhabeerun bima taAAmaloon

Hai orang-orang yang beriman, bertakwalah kepada Allah dan hendaklah setiap diri memperhatikan apa yang telah diperbuatnya untuk hari esok (akhirat), dan bertakwalah kepada Allah, sesungguhnya Allah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan.

وَلَا walā dan janganlah تَكُونُوا۟ takūnū kalian menjadi كَٱلَّذِينَ ka-alladhīna seperti orang-orang نَسُوا۟ nasū (mereka) lupa ٱللَّهَ l-laha Allah فَأَنسَىٰهُمْ fa-ansāhum lalu (Allah) menjadikan mereka lupa أَنفُسَهُمْ ۚ anfusahum diri mereka أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika mereka itu هُمُ humu mereka ٱلْفَـٰسِقُونَ l-fāsiqūna orang-orang yang fasik 19

وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ نَسُواْ ٱللَّهَ فَأَنسَـٰهُمْ أَنفُسَهُمْ‌ۚ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَـٰسِقُونَ 19

Wala takoonoo kallatheenanasoo Allaha faansahum anfusahum ola-ikahumu alfasiqoon

Dan janganlah kamu seperti orang-orang yang lupa kepada Allah, lalu Allah menjadikan mereka lupa kepada mereka sendiri. Mereka itulah orang-orang yang fasik.

لَا lā tidak يَسْتَوِىٓ yastawī sama أَصْحَـٰبُ aṣḥābu penghuni ٱلنَّارِ l-nāri api/neraka وَأَصْحَـٰبُ wa-aṣḥābu dan penghuni ٱلْجَنَّةِ ۚ l-janati surga أَصْحَـٰبُ aṣḥābu penghuni ٱلْجَنَّةِ l-janati surga هُمُ humu mereka ٱلْفَآئِزُونَ l-fāizūna orang-orang yang beruntung 20

لَا يَسْتَوِىٓ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ وَأَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ‌ۚ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ 20

La yastawee as-habu annariwaas-habu aljannati as-habu aljannatihumu alfa-izoon

Tidaklah sama penghuni-penghuni neraka dengan penghuni-penghuni surga; penghuni-penghuni surga itulah orang-orang yang beruntung.

لَوْ law sekiranya أَنزَلْنَا anzalnā Kami turunkan هَـٰذَا hādhā ini ٱلْقُرْءَانَ l-qur'āna Al-Quran عَلَىٰ ʿalā atas جَبَلٍۢ jabalin gunung لَّرَأَيْتَهُۥ lara-aytahu melihatnya خَـٰشِعًۭا khāshiʿan tunduk مُّتَصَدِّعًۭا mutaṣaddiʿan terpecah/terbelah مِّنْ min dari خَشْيَةِ khashyati takut ٱللَّهِ ۚ l-lahi Allah وَتِلْكَ watil'ka dan itulah ٱلْأَمْثَـٰلُ l-amthālu perumpamaan-perumpamaan نَضْرِبُهَا naḍribuhā Kami buatnya لِلنَّاسِ lilnnāsi untuk manusia لَعَلَّهُمْ laʿallahum supaya mereka يَتَفَكَّرُونَ yatafakkarūna berfikir 21

لَوْ أَنزَلْنَا هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانَ عَلَىٰ جَبَلٍ لَّرَأَيْتَهُۥ خَـٰشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ ٱللَّهِ‌ۚ وَتِلْكَ ٱلْأَمْثَـٰلُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ 21

Law anzalna hatha alqur-anaAAala jabalin laraaytahu khashiAAan mutasaddiAAanmin khashyati Allahi watilka al-amthalu nadribuhalinnasi laAAallahum yatafakkaroon

Kalau sekiranya Kami menurunkan Al-Qur`ān ini kepada sebuah gunung, pasti kamu akan melihatnya tunduk terpecah belah disebabkan ketakutannya kepada Allah. Dan perumpamaan-perumpamaan itu Kami buat untuk manusia supaya mereka berpikir.

هُوَ huwa Dia ٱللَّهُ l-lahu Allah ٱلَّذِى alladhī yang لَآ lā tidak إِلَـٰهَ ilāha tuhan إِلَّا illā kecuali هُوَ ۖ huwa Dia عَـٰلِمُ ʿālimu mengetahui ٱلْغَيْبِ l-ghaybi yang ghaib/tersembunyi وَٱلشَّهَـٰدَةِ ۖ wal-shahādati dan yang terang/nampak هُوَ huwa Dia ٱلرَّحْمَـٰنُ l-raḥmānu Maha Pengasih ٱلرَّحِيمُ l-raḥīmu Maha Penyayang 22

هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ‌ۖ عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ‌ۖ هُوَ ٱلرَّحْمَـٰنُ ٱلرَّحِيمُ 22

Huwa Allahu allathee lailaha illa huwa AAalimu alghaybi washshahadatihuwa arrahmanu arraheem

Dia-lah Allah Yang tiada Tuhan (yang berhak disembah) selain Dia, Yang Mengetahui yang gaib dan yang nyata, Dia-lah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.

هُوَ huwa Dia ٱللَّهُ l-lahu Allah ٱلَّذِى alladhī yang لَآ lā tidak إِلَـٰهَ ilāha tuhan إِلَّا illā kecuali هُوَ huwa Dia ٱلْمَلِكُ l-maliku Raja ٱلْقُدُّوسُ l-qudūsu Maha Suci ٱلسَّلَـٰمُ l-salāmu Maha Sejahtera ٱلْمُؤْمِنُ l-mu'minu Yang Mengaruniai Kemanan ٱلْمُهَيْمِنُ l-muhayminu Yang Mengawal/Maha Pemelihara ٱلْعَزِيزُ l-ʿazīzu Maha Perkasa ٱلْجَبَّارُ l-jabāru Maha Kuasa ٱلْمُتَكَبِّرُ ۚ l-mutakabiru yang Memiliki segala Kebesaran سُبْحَـٰنَ sub'ḥāna Maha Suci ٱللَّهِ l-lahi Allah عَمَّا ʿammā dari apa يُشْرِكُونَ yush'rikūna mereka persekutukan 23

هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْمَلِكُ ٱلْقُدُّوسُ ٱلسَّلَـٰمُ ٱلْمُؤْمِنُ ٱلْمُهَيْمِنُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْجَبَّارُ ٱلْمُتَكَبِّرُ‌ۚ سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ 23

Huwa Allahu allathee lailaha illa huwa almaliku alquddoosu assalamualmu/minu almuhayminu alAAazeezu aljabbaru almutakabbirusubhana Allahi AAamma yushrikoon

Dia-lah Allah Yang tiada Tuhan (yang berhak disembah) selain Dia, Raja, Yang Maha Suci, Yang Maha Sejahtera, Yang Mengaruniakan Keamanan, Yang Maha Memelihara, Yang Maha Perkasa, Yang Maha Kuasa, Yang Memiliki Segala Keagungan, Maha Suci Allah dari apa yang mereka persekutukan.

هُوَ huwa Dia ٱللَّهُ l-lahu Allah ٱلْخَـٰلِقُ l-khāliqu Yang Menciptakan ٱلْبَارِئُ l-bāri-u Yang Mengadakan ٱلْمُصَوِّرُ ۖ l-muṣawiru Yang Membentuk rupa لَهُ lahu bagi-Nya ٱلْأَسْمَآءُ l-asmāu nama-nama ٱلْحُسْنَىٰ ۚ l-ḥus'nā yang baik يُسَبِّحُ yusabbiḥu bertasbih لَهُۥ lahu kepada-Nya مَا mā apa فِى fī pada ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti langit(jamak) وَٱلْأَرْضِ ۖ wal-arḍi dan bumi وَهُوَ wahuwa dan Dia ٱلْعَزِيزُ l-ʿazīzu Maha Perkasa ٱلْحَكِيمُ l-ḥakīmu Maha Bijaksana 24

هُوَ ٱللَّهُ ٱلْخَـٰلِقُ ٱلْبَارِئُ ٱلْمُصَوِّرُ‌ۖ لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ‌ۚ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِ‌ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ 24

Huwa Allahu alkhaliqu albari-oalmusawwiru lahu al-asmao alhusnayusabbihu lahu ma fee assamawatiwal-ardi wahuwa alAAazeezu alhakeem

Dia-lah Allah Yang Menciptakan, Yang Mengadakan, Yang Membentuk Rupa, Yang Mempunyai nama-nama yang paling baik. Bertasbih kepada-Nya apa yang di langit dan di bumi. Dan Dia-lah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.

يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā wahai ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ءَامَنُوا۟ āmanū beriman لَا lā janganlah تَتَّخِذُوا۟ tattakhidhū kamu mengambil/menjadikan عَدُوِّى ʿaduwwī musuh-Ku وَعَدُوَّكُمْ waʿaduwwakum dan musuhmu أَوْلِيَآءَ awliyāa penolong/sahabat تُلْقُونَ tul'qūna kamu menemui/menyampaikan إِلَيْهِم ilayhim kepada mereka بِٱلْمَوَدَّةِ bil-mawadati dengan kasih sayang وَقَدْ waqad dan sesungguhnya كَفَرُوا۟ kafarū kafir/ingkar بِمَا bimā terhadap apa جَآءَكُم jāakum datang kepadamu مِّنَ mina dari ٱلْحَقِّ l-ḥaqi kebenaran يُخْرِجُونَ yukh'rijūna mereka mengusir ٱلرَّسُولَ l-rasūla rasul وَإِيَّاكُمْ ۙ wa-iyyākum dan kamu أَن an bahwa تُؤْمِنُوا۟ tu'minū kamu beriman بِٱللَّهِ bil-lahi kepada Allah رَبِّكُمْ rabbikum Tuhan kalian إِن in jika كُنتُمْ kuntum kalian adalah خَرَجْتُمْ kharajtum kamu keluar جِهَـٰدًۭا jihādan berjihad/berjuang/bekerja keras فِى fī pada سَبِيلِى sabīlī jalan-Ku وَٱبْتِغَآءَ wa-ib'tighāa dan mencari مَرْضَاتِى ۚ marḍātī keridaan-Ku تُسِرُّونَ tusirrūna kamu merahasiakan إِلَيْهِم ilayhim kepada mereka بِٱلْمَوَدَّةِ bil-mawadati dengan kasih sayang وَأَنَا۠ wa-anā dan Aku أَعْلَمُ aʿlamu lebih mengetahui بِمَآ bimā terhadap apa أَخْفَيْتُمْ akhfaytum kamu sembunyikan وَمَآ wamā dan apa أَعْلَنتُمْ ۚ aʿlantum kamu nyatakan وَمَن waman dan barang siapa يَفْعَلْهُ yafʿalhu melakukannya مِنكُمْ minkum diantara kamu فَقَدْ faqad maka sesungguhnya ضَلَّ ḍalla sesat سَوَآءَ sawāa sama/lurus ٱلسَّبِيلِ l-sabīli jalan 1

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ عَدُوِّى وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَآءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِٱلْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُواْ بِمَا جَآءَكُم مِّنَ ٱلْحَقِّ يُخْرِجُونَ ٱلرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْ‌ۙ أَن تُؤْمِنُواْ بِٱللَّهِ رَبِّكُمْ إِن كُنتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَـٰدًا فِى سَبِيلِى وَٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِى‌ۚ تُسِرُّونَ إِلَيْهِم بِٱلْمَوَدَّةِ وَأَنَا۟ أَعْلَمُ بِمَآ أَخْفَيْتُمْ وَمَآ أَعْلَنتُمْ‌ۚ وَمَن يَفْعَلْهُ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ 1

Ya ayyuha allatheena amanoola tattakhithoo AAaduwwee waAAaduwwakum awliyaatulqoona ilayhim bilmawaddati waqad kafaroo bima jaakummina alhaqqi yukhrijoona arrasoola wa-iyyakuman tu/minoo billahi rabbikum in kuntum kharajtumjihadan fee sabeelee wabtighaa mardateetusirroona ilayhim bilmawaddati waana aAAlamu bimaakhfaytum wama aAAlantum waman yafAAalhu minkum faqad dallasawaa assabeel

Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu mengambil musuh-Ku dan musuhmu menjadi teman-teman setia yang kamu sampaikan kepada mereka (berita-berita Muhammad), karena rasa kasih sayang; padahal sesungguhnya mereka telah ingkar kepada kebenaran yang datang kepadamu, mereka mengusir rasul dan (mengusir) kamu karena kamu beriman kepada Allah, Tuhan-mu. Jika kamu benar-benar keluar untuk berjihad di jalan-Ku dan mencari keridaan-Ku (janganlah kamu berbuat demikian). Kamu memberitahukan secara rahasia (berita-berita Muhammad) kepada mereka, karena rasa kasih sayang. Aku lebih mengetahui apa yang kamu sembunyikan dan apa yang kamu nyatakan. Dan barang siapa di antara kamu yang melakukannya, maka sesungguhnya dia telah tersesat dari jalan yang lurus.

إِن in jika يَثْقَفُوكُمْ yathqafūkum mereka menangkap kamu يَكُونُوا۟ yakūnū mereka adalah لَكُمْ lakum bagi kalian أَعْدَآءًۭ aʿdāan musuh وَيَبْسُطُوٓا۟ wayabsuṭū dan mereka melepaskan إِلَيْكُمْ ilaykum kepadamu أَيْدِيَهُمْ aydiyahum tangan-tangan mereka وَأَلْسِنَتَهُم wa-alsinatahum dan lidah mereka بِٱلسُّوٓءِ bil-sūi dengan kejahatan (menyakiti) وَوَدُّوا۟ wawaddū dan mereka menginginkan لَوْ law sekiranya/supaya تَكْفُرُونَ takfurūna kalian kafir 2

إِن يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُواْ لَكُمْ أَعْدَآءً وَيَبْسُطُوٓاْ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم بِٱلسُّوٓءِ وَوَدُّواْ لَوْ تَكْفُرُونَ 2

In yathqafookum yakoonoo lakam aAAdaanwayabsutoo ilaykum aydiyahum waalsinatahum bissoo-iwawaddoo law takfuroon

Jika mereka menangkap kamu, niscaya mereka bertindak sebagai musuh bagimu dan melepaskan tangan dan lidah mereka kepadamu dengan menyakiti(mu); dan mereka ingin supaya kamu (kembali) kafir.

لَن lan tidak تَنفَعَكُمْ tanfaʿakum memberi manfaat kepadamu أَرْحَامُكُمْ arḥāmukum kerabat-kerabat kamu وَلَآ walā dan tidak أَوْلَـٰدُكُمْ ۚ awlādukum anak-anak kamu يَوْمَ yawma hari ٱلْقِيَـٰمَةِ l-qiyāmati kiamat يَفْصِلُ yafṣilu Dia memisahkan بَيْنَكُمْ ۚ baynakum antara kamu وَٱللَّهُ wal-lahu dan Allah بِمَا bimā terhadap apa تَعْمَلُونَ taʿmalūna kamu kerjakan بَصِيرٌۭ baṣīrun Maha Melihat 3

لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُكُمْ‌ۚ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ‌ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ 3

Lan tanfaAAakum arhamukum walaawladukum yawma alqiyamati yafsilu baynakumwallahu bima taAAmaloona baseer

Karib kerabat dan anak-anakmu sekali-sekali tiada bermanfaat bagimu pada hari Kiamat. Dia akan memisahkan antara kamu. Dan Allah Maha Melihat apa yang kamu kerjakan.

قَدْ qad sesungguhnya كَانَتْ kānat telah ada لَكُمْ lakum bagi kalian أُسْوَةٌ us'watun suri tauladan حَسَنَةٌۭ ḥasanatun yang baik فِىٓ fī pada إِبْرَٰهِيمَ ib'rāhīma Ibrahim وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna dan orang-orang yang مَعَهُۥٓ maʿahu bersamanya إِذْ idh apabila قَالُوا۟ qālū mereka mengatakan لِقَوْمِهِمْ liqawmihim kepada kaumnya إِنَّا innā sesungguhnya بُرَءَٰٓؤُا۟ buraāu berlepas diri مِنكُمْ minkum dari kamu وَمِمَّا wamimmā dan dari apa تَعْبُدُونَ taʿbudūna kamu sembah مِن min dari دُونِ dūni selain ٱللَّهِ l-lahi Allah كَفَرْنَا kafarnā kami kafir/ingkar بِكُمْ bikum dengan/untuk kalian وَبَدَا wabadā dan nyata بَيْنَنَا baynanā antara kami وَبَيْنَكُمُ wabaynakumu dan antara kamu ٱلْعَدَٰوَةُ l-ʿadāwatu permungsuhan وَٱلْبَغْضَآءُ wal-baghḍāu dan kebencian أَبَدًا abadan selama-lamanya حَتَّىٰ ḥattā hingga تُؤْمِنُوا۟ tu'minū kamu beriman بِٱللَّهِ bil-lahi kepada Allah وَحْدَهُۥٓ waḥdahu sendiri-Nya إِلَّا illā kecuali قَوْلَ qawla perkataan إِبْرَٰهِيمَ ib'rāhīma Ibrahim لِأَبِيهِ li-abīhi kepada bapaknya لَأَسْتَغْفِرَنَّ la-astaghfiranna sungguh aku memohonkan ampun لَكَ laka bagimu وَمَآ wamā dan tidak أَمْلِكُ amliku aku memiliki/kuasa لَكَ laka bagimu مِنَ mina dari ٱللَّهِ l-lahi Allah مِن min dari شَىْءٍۢ ۖ shayin sesuatu/sedikitpun رَّبَّنَا rabbanā ya Tuhan kami عَلَيْكَ ʿalayka atas Engkau تَوَكَّلْنَا tawakkalnā kami bertawakal وَإِلَيْكَ wa-ilayka dan kepada Engkau أَنَبْنَا anabnā kami bertaubat وَإِلَيْكَ wa-ilayka dan kepada Engkau ٱلْمَصِيرُ l-maṣīru kami kembali 4

قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِىٓ إِبْرَٲهِيمَ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ إِذْ قَالُواْ لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَءَٲٓؤُاْ مِنكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ٱلْعَدَٲوَةُ وَٱلْبَغْضَآءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤْمِنُواْ بِٱللَّهِ وَحْدَهُۥٓ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَٲهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ أَمْلِكُ لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ‌ۖ رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ 4

Qad kanat lakum oswatun hasanatunfee ibraheema wallatheena maAAahu ithqaloo liqawmihim inna buraao minkum wamimmataAAbudoona min dooni Allahi kafarna bikum wabadabaynana wabaynakumu alAAadawatu walbaghdaoabadan hatta tu/minoo billahi wahdahuilla qawla ibraheema li-abeehi laastaghfiranna lakawama amliku laka mina Allahi min shay-in rabbanaAAalayka tawakkalna wa-ilayka anabna wa-ilayka almaseer

Sesungguhnya telah ada suri teladan yang baik bagimu pada Ibrāhīm dan orang-orang yang bersama dengan dia; ketika mereka berkata kepada kaum mereka, "Sesungguhnya kami berlepas diri dari kamu dari dari apa yang kamu sembah selain Allah, kami ingkari (kekafiran)mu dan telah nyata antara kami dan kamu permusuhan dan kebencian buat selama-lamanya sampai kamu beriman kepada Allah saja". Kecuali perkataan Ibrāhīm kepada bapaknya¹, "Sesungguhnya aku akan memohonkan ampunan bagi kamu dan aku tiada dapat menolak sesuatu pun dari kamu (siksaan) Allah". (Ibrāhīm berkata), "Ya Tuhan kami hanya kepada Engkau-lah kami bertawakal dan hanya kepada Engkau-lah kami bertobat dan hanya kepada Engkau-lah kami kembali,

رَبَّنَا rabbanā ya Tuhan kami لَا lā janganlah تَجْعَلْنَا tajʿalnā kami Engkau jadikan kami فِتْنَةًۭ fit'natan percobaan لِّلَّذِينَ lilladhīna bagi orang-orang كَفَرُوا۟ kafarū kafir/ingkar وَٱغْفِرْ wa-igh'fir dan ampunilah لَنَا lanā bagi kami رَبَّنَآ ۖ rabbanā ya Tuhan kami إِنَّكَ innaka sesungguhnya Engkau أَنتَ anta Engkau ٱلْعَزِيزُ l-ʿazīzu Maha Perkasa ٱلْحَكِيمُ l-ḥakīmu Maha Bijaksana 5

رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ وَٱغْفِرْ لَنَا رَبَّنَآ‌ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ 5

Rabbana la tajAAalnafitnatan lillatheena kafaroo waghfir lanarabbana innaka anta alAAazeezu alhakeem

"Ya Tuhan kami, janganlah Engkau jadikan kami (sasaran) fitnah bagi orang-orang kafir. Dan ampunilah kami ya Tuhan kami. Sesungguhnya Engkau-lah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana".

لَقَدْ laqad sesungguhnya كَانَ kāna adalah لَكُمْ lakum bagi kalian فِيهِمْ fīhim didalamnya أُسْوَةٌ us'watun suri teladan حَسَنَةٌۭ ḥasanatun yang baik لِّمَن liman bagi siapa كَانَ kāna adalah يَرْجُوا۟ yarjū mereka mengharap ٱللَّهَ l-laha Allah وَٱلْيَوْمَ wal-yawma dan hari ٱلْـَٔاخِرَ ۚ l-ākhira akhir وَمَن waman dan barang siapa يَتَوَلَّ yatawalla berpaling فَإِنَّ fa-inna maka sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah هُوَ huwa Dia ٱلْغَنِىُّ l-ghaniyu Maha Kaya ٱلْحَمِيدُ l-ḥamīdu Maha Terpuji 6

لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُواْ ٱللَّهَ وَٱلْيَوْمَ ٱلْأَخِرَ‌ۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ 6

Laqad kana lakum feehim oswatun hasanatunliman kana yarjoo Allaha walyawma al-akhirawaman yatawalla fa-inna Allaha huwa alghanniyyu alhameed

Sesungguhnya pada mereka itu (Ibrāhīm dan umatnya) ada teladan yang baik bagimu; (yaitu) bagi orang-orang yang mengharap (pahala) Allah dan (keselamatan pada) hari kemudian. Dan barang siapa yang berpaling, maka sesungguhnya Allah Dia-lah yang Maha kaya lagi Maha Terpuji.

۞ عَسَى ʿasā mudah-mudahan ٱللَّهُ l-lahu Allah أَن an bahwa يَجْعَلَ yajʿala menjadikan بَيْنَكُمْ baynakum diantara kamu وَبَيْنَ wabayna dan antara ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang عَادَيْتُم ʿādaytum kamu musuhi مِّنْهُم min'hum diantara mereka مَّوَدَّةًۭ ۚ mawaddatan kasih sayang وَٱللَّهُ wal-lahu dan Allah قَدِيرٌۭ ۚ qadīrun Maha Kuasa وَٱللَّهُ wal-lahu dan Allah غَفُورٌۭ ghafūrun Maha Pengampun رَّحِيمٌۭ raḥīmun Maha Penyayang 7

۞ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ ٱلَّذِينَ عَادَيْتُم مِّنْهُم مَّوَدَّةً‌ۚ وَٱللَّهُ قَدِيرٌ‌ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 7

AAasa Allahu an yajAAalabaynakum wabayna allatheena AAadaytum minhummawaddatan wallahu qadeerun wallahughafoorun raheem

Mudah-mudahan Allah menimbulkan kasih sayang antaramu dengan orang-orang yang kamu musuhi di antara mereka. Dan Allah adalah Maha Kuasa. Dan Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

لَّا lā tidak يَنْهَىٰكُمُ yanhākumu melarang kamu ٱللَّهُ l-lahu Allah عَنِ ʿani dari/terhadap ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang لَمْ lam tidak يُقَـٰتِلُوكُمْ yuqātilūkum memerangi kamu فِى fī dalam ٱلدِّينِ l-dīni agama وَلَمْ walam dan tidak يُخْرِجُوكُم yukh'rijūkum mengusir/mengeluarkan kamu مِّن min dari دِيَـٰرِكُمْ diyārikum rumah/kampung halaman أَن an bahwa تَبَرُّوهُمْ tabarrūhum kamu berbuat baik kepada mereka وَتُقْسِطُوٓا۟ watuq'siṭū dan kamu berlaku adil إِلَيْهِمْ ۚ ilayhim kepada mereka إِنَّ inna sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah يُحِبُّ yuḥibbu menyukai ٱلْمُقْسِطِينَ l-muq'siṭīna orang-orang yang berlaku adil 8

لَّا يَنْهَـٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ لَمْ يُقَـٰتِلُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَـٰرِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوٓاْ إِلَيْهِمْ‌ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ 8

La yanhakumu AllahuAAani allatheena lam yuqatilookum fee addeeniwalam yukhrijookum min diyarikum an tabarroohum watuqsitooilayhim inna Allaha yuhibbu almuqsiteen

Allah tiada melarang kamu untuk berbuat baik dan berlaku adil terhadap orang-orang yang tiada memerangimu karena agama dan tidak (pula) mengusir kamu dari negerimu. Sesungguhnya Allah menyukai orang-orang yang berlaku adil.

إِنَّمَا innamā sesungguhnya hanyalah يَنْهَىٰكُمُ yanhākumu melarang kamu ٱللَّهُ l-lahu Allah عَنِ ʿani dari ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang قَـٰتَلُوكُمْ qātalūkum (mereka) memerangi kamu فِى fī dalam ٱلدِّينِ l-dīni agama وَأَخْرَجُوكُم wa-akhrajūkum dan mengusir/mengeluarkan kamu مِّن min dari دِيَـٰرِكُمْ diyārikum kampung halamanmu وَظَـٰهَرُوا۟ waẓāharū dan mereka membantu عَلَىٰٓ ʿalā atas/untuk إِخْرَاجِكُمْ ikh'rājikum mengusir kamu أَن an bahwa تَوَلَّوْهُمْ ۚ tawallawhum kamu menjadikan mereka sebagai kawan وَمَن waman dan barang siapa يَتَوَلَّهُمْ yatawallahum menjadikan mereka sebagai kawan فَأُو۟لَـٰٓئِكَ fa-ulāika maka mereka itu هُمُ humu mereka ٱلظَّـٰلِمُونَ l-ẓālimūna orang-orang yang zalim 9

إِنَّمَا يَنْهَـٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ قَـٰتَلُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَأَخْرَجُوكُم مِّن دِيَـٰرِكُمْ وَظَـٰهَرُواْ عَلَىٰٓ إِخْرَاجِكُمْ أَن تَوَلَّوْهُمْ‌ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُمْ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ 9

Innama yanhakumu AllahuAAani allatheena qatalookum fee addeeniwaakhrajookum min diyarikum wathaharooAAala ikhrajikum an tawallawhum waman yatawallahumfaola-ika humu aththalimoon

Sesungguhnya Allah hanya melarang kamu menjadikan sebagai kawanmu orang-orang yang memerangimu karena agama dan mengusir kamu dari negerimu dan membantu (orang lain) untuk mengusirmu. Dan barang siapa menjadikan mereka sebagai kawan, maka mereka itulah orang-orang yang zalim.

يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā wahai ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ءَامَنُوٓا۟ āmanū beriman إِذَا idhā apabila جَآءَكُمُ jāakumu datang kepadamu ٱلْمُؤْمِنَـٰتُ l-mu'minātu orang perempuan beriman مُهَـٰجِرَٰتٍۢ muhājirātin berhijrah فَٱمْتَحِنُوهُنَّ ۖ fa-im'taḥinūhunna maka ujilah mereka ٱللَّهُ l-lahu Allah أَعْلَمُ aʿlamu mengetahui بِإِيمَـٰنِهِنَّ ۖ biīmānihinna tentang keimanan mereka فَإِنْ fa-in maka jika عَلِمْتُمُوهُنَّ ʿalim'tumūhunna mengetahui mereka مُؤْمِنَـٰتٍۢ mu'minātin wanita-wanita beriman فَلَا falā maka janganlah تَرْجِعُوهُنَّ tarjiʿūhunna kamu kembalikan mereka إِلَى ilā kepada ٱلْكُفَّارِ ۖ l-kufāri orang-orang kafir لَا lā tidak هُنَّ hunna mereka (wanita beriman) حِلٌّۭ ḥillun halal لَّهُمْ lahum bagi mereka وَلَا walā dan tidak هُمْ hum mereka يَحِلُّونَ yaḥillūna halal لَهُنَّ ۖ lahunna bagi mereka وَءَاتُوهُم waātūhum dan berikan kepada mereka مَّآ mā apa-apa أَنفَقُوا۟ ۚ anfaqū mereka belanjakan وَلَا walā dan tidak جُنَاحَ junāḥa berdosa عَلَيْكُمْ ʿalaykum atas kalian أَن an bahwa تَنكِحُوهُنَّ tankiḥūhunna kamu nikah dengan mereka إِذَآ idhā apabila ءَاتَيْتُمُوهُنَّ ātaytumūhunna kamu berikan kepada mereka أُجُورَهُنَّ ۚ ujūrahunna maskawin mereka وَلَا walā dan jangan تُمْسِكُوا۟ tum'sikū kamu tahan/pegang بِعِصَمِ biʿiṣami dengan tali/ikatan ٱلْكَوَافِرِ l-kawāfiri wanita-wanita kafir وَسْـَٔلُوا۟ wasalū dan mintalah مَآ mā apa أَنفَقْتُمْ anfaqtum kamu belanjakan وَلْيَسْـَٔلُوا۟ walyasalū dan agar mereka meminta مَآ mā apa أَنفَقُوا۟ ۚ anfaqū yang mereka belanjakan ذَٰلِكُمْ dhālikum demikian itu حُكْمُ ḥuk'mu ketetapan/hukum ٱللَّهِ ۖ l-lahi Allah يَحْكُمُ yaḥkumu menetapkan/memberi hukum بَيْنَكُمْ ۚ baynakum diantara kamu وَٱللَّهُ wal-lahu dan Allah عَلِيمٌ ʿalīmun Maha Mengetahui حَكِيمٌۭ ḥakīmun Maha Bijaksana 10

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا جَآءَكُمُ ٱلْمُؤْمِنَـٰتُ مُهَـٰجِرَٲتٍ فَٱمْتَحِنُوهُنَّ‌ۖ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَـٰنِهِنَّ‌ۖ فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَـٰتٍ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى ٱلْكُفَّارِ‌ۖ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ‌ۖ وَءَاتُوهُم مَّآ أَنفَقُواْ‌ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ‌ۚ وَلَا تُمْسِكُواْ بِعِصَمِ ٱلْكَوَافِرِ وَسْــَٔلُواْ مَآ أَنفَقْتُمْ وَلْيَسْــَٔلُواْ مَآ أَنفَقُواْ‌ۚ ذَٲلِكُمْ حُكْمُ ٱللَّهِ‌ۖ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ‌ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ 10

Ya ayyuha allatheena amanooitha jaakumu almu/minatu muhajiratinfamtahinoohunna Allahu aAAlamu bi-eemanihinnafa-in AAalimtumoohunna mu/minatin falatarjiAAoohunna ila alkuffari la hunna hillunlahum wala hum yahilloona lahunna waatoohumma anfaqoo wala junaha AAalaykum an tankihoohunnaitha ataytumoohunna ojoorahunna walatumsikoo biAAisami alkawafiri was-aloo maanfaqtum walyas-aloo ma anfaqoo thalikum hukmuAllahi yahkumu baynakum wallahuAAaleemun hakeem

Hai orang-orang yang beriman, apabila datang berhijrah kepadamu perempuan-perempuan yang beriman, maka hendaklah kamu uji (keimanan) mereka. Allah lebih mengetahui tentang keimanan mereka; maka jika kamu telah mengetahui bahwa mereka (benar-benar) beriman maka janganlah kamu kembalikan mereka kepada (suami-suami mereka) orang-orang kafir. Mereka tiada halal bagi orang-orang kafir itu dan orang-orang kafir itu tiada halal pula bagi mereka. Dan berikanlah kepada (suami suami) mereka, mahar yang telah mereka bayar. Dan tiada dosa atasmu mengawini mereka apabila kamu bayar kepada mereka maharnya. Dan janganlah kamu tetap berpegang pada tali (perkawinan) dengan perempuan-perempuan kafir; dan hendaklah kamu minta mahar yang telah kamu bayar; dan hendaklah mereka meminta mahar yang telah mereka bayar. Demikianlah hukum Allah yang ditetapkan-Nya di antara kamu. Dan Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.

وَإِن wa-in dan jika فَاتَكُمْ fātakum berlalu/lari padamu شَىْءٌۭ shayon sesuatu مِّنْ min dari أَزْوَٰجِكُمْ azwājikum isteri-isterimu إِلَى ilā kepada ٱلْكُفَّارِ l-kufāri orang-orang kafir فَعَاقَبْتُمْ faʿāqabtum lalu kamu mengalahkan فَـَٔاتُوا۟ faātū maka berikanlah ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ذَهَبَتْ dhahabat pergi/lari أَزْوَٰجُهُم azwājuhum isteri-isteri mereka مِّثْلَ mith'la seperti/sebesar مَآ mā apa أَنفَقُوا۟ ۚ anfaqū mereka belanjakan وَٱتَّقُوا۟ wa-ittaqū dan bertakwalah ٱللَّهَ l-laha Allah ٱلَّذِىٓ alladhī yang أَنتُم antum kamu بِهِۦ bihi kepada-Nya مُؤْمِنُونَ mu'minūna orang-orang yang beriman 11

وَإِن فَاتَكُمْ شَىْءٌ مِّنْ أَزْوَٲجِكُمْ إِلَى ٱلْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَـَٔـاتُواْ ٱلَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَٲجُهُم مِّثْلَ مَآ أَنفَقُواْ‌ۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤْمِنُونَ 11

Wa-in fatakum shay-on min azwajikumila alkuffari faAAaqabtum faatoo allatheenathahabat azwajuhum mithla ma anfaqoo wattaqooAllaha allathee antum bihi mu/minoon

Dan jika seseorang dari istri-istrimu lari kepada orang-orang kafir, lalu kamu mengalahkan mereka, maka bayarkanlah kepada orang-orang yang lari istrinya itu mahar sebanyak yang telah mereka bayar¹. Dan bertakwalah kepada Allah Yang kepada-Nya kamu beriman.

يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā wahai ٱلنَّبِىُّ l-nabiyu nabi إِذَا idhā apabila جَآءَكَ jāaka datang kepadamu ٱلْمُؤْمِنَـٰتُ l-mu'minātu wanita-wanita beriman يُبَايِعْنَكَ yubāyiʿ'naka berjanji setia عَلَىٰٓ ʿalā atas أَن an bahwa لَّا lā tidak يُشْرِكْنَ yush'rik'na mempersekutukan بِٱللَّهِ bil-lahi dengan Allah شَيْـًۭٔا shayan sesuatu وَلَا walā dan tidak يَسْرِقْنَ yasriq'na mereka mencuri وَلَا walā dan tidak يَزْنِينَ yaznīna berizina وَلَا walā dan tidak يَقْتُلْنَ yaqtul'na membunuh أَوْلَـٰدَهُنَّ awlādahunna anak-anak mereka وَلَا walā dan tidak يَأْتِينَ yatīna datangkan/berbuat بِبُهْتَـٰنٍۢ bibuh'tānin dengan dusta يَفْتَرِينَهُۥ yaftarīnahu mereka ada-adakannya بَيْنَ bayna antara أَيْدِيهِنَّ aydīhinna tangan mereka وَأَرْجُلِهِنَّ wa-arjulihinna dan kaki-kaki mereka وَلَا walā dan tidak يَعْصِينَكَ yaʿṣīnaka mereka mendurhakaimu فِى fī dalam مَعْرُوفٍۢ ۙ maʿrūfin kebaikan فَبَايِعْهُنَّ fabāyiʿ'hunna maka terimalah janji setia mereka وَٱسْتَغْفِرْ wa-is'taghfir dan mohonkan ampun لَهُنَّ lahunna bagi/untuk mereka ٱللَّهَ ۖ l-laha Allah إِنَّ inna sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah غَفُورٌۭ ghafūrun Maha Pengampun رَّحِيمٌۭ raḥīmun Maha Penyayang 12

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِذَا جَآءَكَ ٱلْمُؤْمِنَـٰتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَىٰٓ أَن لَّا يُشْرِكْنَ بِٱللَّهِ شَيْــًٔا وَلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِينَ وَلَا يَقْتُلْنَ أَوْلَـٰدَهُنَّ وَلَا يَأْتِينَ بِبُهْتَـٰنٍ يَفْتَرِينَهُۥ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِينَكَ فِى مَعْرُوفٍ‌ۙ فَبَايِعْهُنَّ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُنَّ ٱللَّهَ‌ۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 12

Ya ayyuha annabiyyu ithajaaka almu/minatu yubayiAAnaka AAalaan la yushrikna billahi shay-an walayasriqna wala yazneena wala yaqtulna awladahunnawala ya/teena bibuhtanin yaftareenahu baynaaydeehinna waarjulihinna wala yaAAseenaka feemaAAroofin fabayiAAhunna wastaghfir lahunna Allahainna Allaha ghafoorun raheem

Hai Nabi, apabila datang kepadamu perempuan-perempuan yang beriman untuk mengadakan janji setia, bahwa mereka tidak akan mempersekutukan sesuatupun dengan Allah; tidak akan mencuri, tidak akan berzina, tidak akan membunuh anak-anaknya, tidak akan berbuat dusta yang mereka ada-adakan antara tangan dan kaki mereka¹, dan tidak akan mendurhakaimu dalam urusan yang baik, maka terimalah janji setia mereka dan mohonkanlah ampunan kepada Allah untuk mereka. Sesungguhnya Allah maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā wahai ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ءَامَنُوا۟ āmanū beriman لَا lā jangan تَتَوَلَّوْا۟ tatawallaw jadikan sabahat/pemimpin قَوْمًا qawman kaum غَضِبَ ghaḍiba memurkai ٱللَّهُ l-lahu Allah عَلَيْهِمْ ʿalayhim atas mereka قَدْ qad sesungguhnya يَئِسُوا۟ ya-isū mereka putus asa مِنَ mina dari/terhadap ٱلْـَٔاخِرَةِ l-ākhirati akhitat كَمَا kamā sebagaimana يَئِسَ ya-isa berputus asa ٱلْكُفَّارُ l-kufāru orang-orang kafir مِنْ min dari أَصْحَـٰبِ aṣḥābi penghuni ٱلْقُبُورِ l-qubūri kubur 13

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَوَلَّوْاْ قَوْمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَئِسُواْ مِنَ ٱلْأَخِرَةِ كَمَا يَئِسَ ٱلْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْقُبُورِ 13

Ya ayyuha allatheena amanoola tatawallaw qawman ghadiba AllahuAAalayhim qad ya-isoo mina al-akhirati kama ya-isaalkuffaru min as-habi alquboor

Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu jadikan penolongmu kaum yang dimurkai Allah, sesungguhnya mereka telah putus asa terhadap negeri akhirat sebagaimana orang-orang kafir yang telah berada dalam kubur berputus asa.

سَبَّحَ sabbaḥa bertasbih لِلَّهِ lillahi kepada Allah مَا mā apa فِى fī pada ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti langit(jamak) وَمَا wamā dan apa فِى fī pada ٱلْأَرْضِ ۖ l-arḍi bumi وَهُوَ wahuwa dan Dia ٱلْعَزِيزُ l-ʿazīzu Maha Perkasa ٱلْحَكِيمُ l-ḥakīmu Maha Bijaksana 1

سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ‌ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ 1

Sabbaha lillahi ma fee assamawatiwama fee al-ardi wahuwa alAAazeezu alhakeem

Bertasbih kepada Allah apa saja yang ada di langit dan apa saja yang ada di bumi; dan Dia-lah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.

يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā wahai ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ءَامَنُوا۟ āmanū beriman لِمَ lima mengapa تَقُولُونَ taqūlūna kamu mengatakan مَا mā apa لَا lā tidak تَفْعَلُونَ tafʿalūna kamu kerjakan 2

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ 2

Ya ayyuha allatheena amanoolima taqooloona ma la tafAAaloon

Hai orang-orang yang beriman, mengapa kamu mengatakan apa yang tidak kamu perbuat?

كَبُرَ kabura besar مَقْتًا maqtan kebencian عِندَ ʿinda disisi ٱللَّهِ l-lahi Allah أَن an bahwa تَقُولُوا۟ taqūlū kamu mengatakan مَا mā apa لَا lā tidak تَفْعَلُونَ tafʿalūna kamu kerjakan 3

كَبُرَ مَقْتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُواْ مَا لَا تَفْعَلُونَ 3

Kabura maqtan AAinda Allahi antaqooloo ma la tafAAaloon

Amat besar kebencian di sisi Allah bahwa kamu mengatakan apa-apa yang tiada kamu kerjakan.

إِنَّ inna sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah يُحِبُّ yuḥibbu mencintai ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang يُقَـٰتِلُونَ yuqātilūna (mereka) berperang فِى fī pada سَبِيلِهِۦ sabīlihi jalan-Nya صَفًّۭا ṣaffan barisan كَأَنَّهُم ka-annahum seakan-akan بُنْيَـٰنٌۭ bun'yānun bangunan مَّرْصُوصٌۭ marṣūṣun tersusun 4

إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِهِۦ صَفًّا كَأَنَّهُم بُنْيَـٰنٌ مَّرْصُوصٌ 4

Inna Allaha yuhibbu allatheenayuqatiloona fee sabeelihi saffan kaannahum bunyanunmarsoos

Sesungguhnya Allah menyukai orang yang berperang dijalan-Nya dalam barisan yang teratur seakan-akan mereka seperti suatu bangunan yang tersusun kukuh.

وَإِذْ wa-idh apabila قَالَ qāla berkata مُوسَىٰ mūsā Musa لِقَوْمِهِۦ liqawmihi kepada kaumnya يَـٰقَوْمِ yāqawmi wahai kaumku لِمَ lima mengapa تُؤْذُونَنِى tu'dhūnanī kamu menyakiti aku وَقَد waqad dan sesungguhnya تَّعْلَمُونَ taʿlamūna (kalian) mengetahui أَنِّى annī sesungguhnya aku رَسُولُ rasūlu rasul/utusan ٱللَّهِ l-lahi Allah إِلَيْكُمْ ۖ ilaykum kepadamu فَلَمَّا falammā maka tatkala زَاغُوٓا۟ zāghū mereka berpaling أَزَاغَ azāgha memalingkan ٱللَّهُ l-lahu Allah قُلُوبَهُمْ ۚ qulūbahum hati mereka وَٱللَّهُ wal-lahu dan Allah لَا lā tidak يَهْدِى yahdī menunjukkan ٱلْقَوْمَ l-qawma kaum ٱلْفَـٰسِقِينَ l-fāsiqīna orang-orang yang fasik 5

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَـٰقَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِى وَقَد تَّعْلَمُونَ أَنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُمْ‌ۖ فَلَمَّا زَاغُوٓاْ أَزَاغَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمْ‌ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَـٰسِقِينَ 5

Wa-ith qala moosaliqawmihi ya qawmi lima tu/thoonanee waqadtaAAlamoona annee rasoolu Allahi ilaykum falamma zaghooazagha Allahu quloobahum wallahu layahdee alqawma alfasiqeen

Dan (ingatlah) ketika Musa berkata kepada kaumnya, "Hai kaumku, mengapa kamu menyakitiku, sedangkan kamu mengetahui bahwa sesungguhnya aku adalah utusan Allah kepadamu?" Maka tatkala mereka berpaling (dari kebenaran), Allah memalingkan hati mereka¹; dan Allah tiada memberi petunjuk kepada kaum yang fasik.

وَإِذْ wa-idh dan apabila قَالَ qāla berkata عِيسَى ʿīsā Isa ٱبْنُ ub'nu binti/anak مَرْيَمَ maryama Maryam يَـٰبَنِىٓ yābanī Wahai keturunan إِسْرَٰٓءِيلَ is'rāīla Israil إِنِّى innī sesungguhnya aku رَسُولُ rasūlu rasul/utusan ٱللَّهِ l-lahi Allah إِلَيْكُم ilaykum kepadamu مُّصَدِّقًۭا muṣaddiqan yang membenarkan لِّمَا limā terhadap apa بَيْنَ bayna antara يَدَىَّ yadayya hadapanku/sebelumku مِنَ mina dari ٱلتَّوْرَىٰةِ l-tawrāti Taurat وَمُبَشِّرًۢا wamubashiran dan kabar gembira بِرَسُولٍۢ birasūlin dengan seorang rasul يَأْتِى yatī akan datang مِنۢ min dari بَعْدِى baʿdī sesudahku ٱسْمُهُۥٓ us'muhu namanya أَحْمَدُ ۖ aḥmadu Ahmad فَلَمَّا falammā maka tatkala جَآءَهُم jāahum datang kepada mereka بِٱلْبَيِّنَـٰتِ bil-bayināti dengan keterangan yang jelas قَالُوا۟ qālū berkata mereka هَـٰذَا hādhā ini سِحْرٌۭ siḥ'run sihir مُّبِينٌۭ mubīnun yang nyata 6

وَإِذْ قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٲٓءِيلَ إِنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ ٱلتَّوْرَٮٰةِ وَمُبَشِّرَۢا بِرَسُولٍ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِى ٱسْمُهُۥٓ أَحْمَدُ‌ۖ فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ قَالُواْ هَـٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ 6

Wa-ith qala AAeesa ibnumaryama ya banee isra-eela innee rasoolu Allahiilaykum musaddiqan lima bayna yadayya mina attawratiwamubashshiran birasoolin ya/tee min baAAdee ismuhu ahmadufalamma jaahum bilbayyinati qaloohatha sihrun mubeen

Dan (ingatlah) ketika ʻIsa putra Maryam berkata, "Hai Bani Isrā`īl, sesungguhnya aku adalah utusan Allah kepadamu, membenarkan kitab (yang turun) sebelumku, yaitu Taurat, dan memberi kabar gembira dengan (datangnya) seorang rasul yang akan datang sesudahku, yang namanya Ahmad (Muhammad)". Maka tatkala rasul itu datang kepada mereka dengan membawa bukti-bukti yang nyata, mereka berkata, "Ini adalah sihir yang nyata".

وَمَنْ waman dan siapa أَظْلَمُ aẓlamu lebih zalim مِمَّنِ mimmani dari pada orang ٱفْتَرَىٰ if'tarā mengada-adakan عَلَى ʿalā atas/terhadap Allah ٱللَّهِ l-lahi Allah ٱلْكَذِبَ l-kadhiba dusta وَهُوَ wahuwa dan dia يُدْعَىٰٓ yud'ʿā di ajak إِلَى ilā atas ٱلْإِسْلَـٰمِ ۚ l-is'lāmi Islam وَٱللَّهُ wal-lahu baginya لَا lā tidak يَهْدِى yahdī memberi petunjuk ٱلْقَوْمَ l-qawma kaum ٱلظَّـٰلِمِينَ l-ẓālimīna orang-orang yang zalim 7

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعَىٰٓ إِلَى ٱلْإِسْلَـٰمِ‌ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ 7

Waman athlamu mimmani iftaraAAala Allahi alkathiba wahuwa yudAAaila al-islami wallahu layahdee alqawma aththalimeen

Dan siapakah yang lebih zalim daripada orang yang mengada-adakan dusta terhadap Allah sedang dia diajak kepada Islam? Dan Allah tiada memberi petunjuk kepada orang-orang zalim.

يُرِيدُونَ yurīdūna mereka ingin/menghendaki لِيُطْفِـُٔوا۟ liyuṭ'fiū untuk memadamkan نُورَ nūra cahaya ٱللَّهِ l-lahi Allah بِأَفْوَٰهِهِمْ bi-afwāhihim dengan mulut-mulut mereka وَٱللَّهُ wal-lahu dan Allah مُتِمُّ mutimmu menyempurnakan نُورِهِۦ nūrihi cahaya-Nya وَلَوْ walaw meskipun كَرِهَ kariha benci ٱلْكَـٰفِرُونَ l-kāfirūna orang-orang kafir 8

يُرِيدُونَ لِيُطْفِــُٔواْ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفْوَٲهِهِمْ وَٱللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَـٰفِرُونَ 8

Yureedoona liyutfi-oo noora Allahibi-afwahihim wallahu mutimmu noorihi walawkariha alkafiroon

Mereka ingin hendak memadamkan cahaya (agama) Allah dengan mulut (ucapan-ucapan) mereka, dan Allah tetap menyempurnakan cahaya-Nya, walau orang-orang kafir benci.

هُوَ huwa Dia ٱلَّذِىٓ alladhī yang أَرْسَلَ arsala mengutus رَسُولَهُۥ rasūlahu utusan/rasul-Nya بِٱلْهُدَىٰ bil-hudā dengan petunjuk وَدِينِ wadīni dan agama ٱلْحَقِّ l-ḥaqi yang benar لِيُظْهِرَهُۥ liyuẓ'hirahu untuk memenangkan عَلَى ʿalā atas ٱلدِّينِ l-dīni agama كُلِّهِۦ kullihi semuanya/seluruhnya وَلَوْ walaw meskipun كَرِهَ kariha benci ٱلْمُشْرِكُونَ l-mush'rikūna orang-orang musyrik 9