Juz 4

۞ كُلُّ kullu semua ٱلطَّعَامِ l-ṭaʿāmi makanan كَانَ kāna adalah حِلًّۭا ḥillan halal لِّبَنِىٓ libanī bagi Bani إِسْرَٰٓءِيلَ is'rāīla Israil إِلَّا illā kecuali مَا mā apa حَرَّمَ ḥarrama yang mengharamkan إِسْرَٰٓءِيلُ is'rāīlu Israil عَلَىٰ ʿalā atas نَفْسِهِۦ nafsihi dirinya مِن min dari قَبْلِ qabli sebelum أَن an bahwa تُنَزَّلَ tunazzala diturunkan ٱلتَّوْرَىٰةُ ۗ l-tawrātu Taurat قُلْ qul katakanlah فَأْتُوا۟ fatū maka datangkan/bawalah بِٱلتَّوْرَىٰةِ bil-tawrāti dengan Taurat itu فَٱتْلُوهَآ fa-it'lūhā maka/lalu bacalah ia إِن in jika كُنتُمْ kuntum kalian adalah صَـٰدِقِينَ ṣādiqīna orang-orang yang benar 93

۞ كُلُّ ٱلطَّعَامِ كَانَ حِلاًّ لِّبَنِىٓ إِسْرَٲٓءِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَٲٓءِيلُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ مِن قَبْلِ أَن تُنَزَّلَ ٱلتَّوْرَٮٰةُ‌ۗ قُلْ فَأْتُواْ بِٱلتَّوْرَٮٰةِ فَٱتْلُوهَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ 93

Kullu attaAAami kanahillan libanee isra-eela illa ma harramaisra-eelu AAala nafsihi min qabli an tunazzala attawratuqul fa/too bittawrati fatlooha inkuntum sadiqeen

Semua makanan adalah halal bagi Bani Isrā`īl melainkan makanan yang diharamkan oleh Isrā`īl (Ya`qūb ) untuk dirinya sendiri sebelum Taurat diturunkan¹. Katakanlah, "(Jika kamu mengatakan ada makanan yang diharamkan sebelum turun Taurat), maka bawalah Taurat itu, lalu bacalah dia jika kamu orang-orang yang benar".

فَمَنِ famani maka barang siapa ٱفْتَرَىٰ if'tarā mengada-adakan عَلَى ʿalā atas/terhadap ٱللَّهِ l-lahi Allah ٱلْكَذِبَ l-kadhiba dusta مِنۢ min dari بَعْدِ baʿdi sesudah ذَٰلِكَ dhālika itu/demikian فَأُو۟لَـٰٓئِكَ fa-ulāika maka mereka itu هُمُ humu mereka ٱلظَّـٰلِمُونَ l-ẓālimūna orang-orang yang dzalim 94

فَمَنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ مِنۢ بَعْدِ ذَٲلِكَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ 94

Famani iftara AAala Allahialkathiba min baAAdi thalika faola-ika humuathalimoon

Maka barang siapa mengada-adakan dusta terhadap Allah¹ sesudah itu, maka merekalah orang-orang yang zalim.

قُلْ qul katakanlah صَدَقَ ṣadaqa benarlah ٱللَّهُ ۗ l-lahu Allah فَٱتَّبِعُوا۟ fa-ittabiʿū maka ikutilah مِلَّةَ millata agama إِبْرَٰهِيمَ ib'rāhīma Ibrahim حَنِيفًۭا ḥanīfan yang lurus وَمَا wamā dan tidak/bukan كَانَ kāna adalah dia مِنَ mina dari/termasuk ٱلْمُشْرِكِينَ l-mush'rikīna orang-orang yang musyrik 95

قُلْ صَدَقَ ٱللَّهُ‌ۗ فَٱتَّبِعُواْ مِلَّةَ إِبْرَٲهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ 95

Qul sadaqa Allahu fattabiAAoomillata ibraheema haneefan wama kanamina almushrikeen

Katakanlah, "Benarlah (apa yang difirmankan) Allah". Maka ikutilah agama Ibrāhīm yang lurus, dan bukanlah dia termasuk orang-orang yang musyrik.

إِنَّ inna sesungguhnya أَوَّلَ awwala mula-mula بَيْتٍۢ baytin rumah وُضِعَ wuḍiʿa diletakkan/dibangun لِلنَّاسِ lilnnāsi bagi manusia لَلَّذِى lalladhī ialah rumah (Baitullah) بِبَكَّةَ bibakkata di Bakkah مُبَارَكًۭا mubārakan yang diberkahi وَهُدًۭى wahudan dan menjadi petunjuk لِّلْعَـٰلَمِينَ lil'ʿālamīna bagi semesta alam 96

إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِى بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَـٰلَمِينَ 96

Inna awwala baytin wudiAAa linnasilallathee bibakkata mubarakan wahudan lilAAalameen

Sesungguhnya rumah yang mula-mula dibangun untuk (tempat beribadah) manusia, ialah Baitullah¹ yang di Bakkah (Mekah), yang diberkahi dan menjadi petunjuk bagi semua manusia.

فِيهِ fīhi padanya ءَايَـٰتٌۢ āyātun tanda-tanda بَيِّنَـٰتٌۭ bayyinātun yang nyata مَّقَامُ maqāmu makam إِبْرَٰهِيمَ ۖ ib'rāhīma Ibrahim وَمَن waman dan barang siapa دَخَلَهُۥ dakhalahu memasukinya كَانَ kāna adalah dia ءَامِنًۭا ۗ āminan merasa aman وَلِلَّهِ walillahi dan bagi/terhadap Allah عَلَى ʿalā atas ٱلنَّاسِ l-nāsi manusia حِجُّ ḥijju berhaji ٱلْبَيْتِ l-bayti rumah/Baitullah مَنِ mani siapa/orang ٱسْتَطَاعَ is'taṭāʿa dia sanggup/mampu إِلَيْهِ ilayhi kepadanya (Baitullah) سَبِيلًۭا ۚ sabīlan perjalanan وَمَن waman dan barang siapa كَفَرَ kafara mengingkari فَإِنَّ fa-inna maka sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah غَنِىٌّ ghaniyyun Maha Kaya عَنِ ʿani dari ٱلْعَـٰلَمِينَ l-ʿālamīna semesta alam 97

فِيهِ ءَايَـٰتُۢ بَيِّنَـٰتٌ مَّقَامُ إِبْرَٲهِيمَ‌ۖ وَمَن دَخَلَهُۥ كَانَ ءَامِنًا‌ۗ وَلِلَّهِ عَلَى ٱلنَّاسِ حِجُّ ٱلْبَيْتِ مَنِ ٱسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً‌ۚ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنِ ٱلْعَـٰلَمِينَ 97

Feehi ayatun bayyinatunmaqamu ibraheema waman dakhalahu kana aminanwalillahi AAala annasi hijjualbayti mani istataAAa ilayhi sabeelan waman kafarafa-inna Allaha ghaniyyun AAani alAAalameen

Padanya terdapat tanda-tanda yang nyata, (di antaranya) maqām Ibrāhīm¹; barang siapa memasukinya (Baitullah itu) menjadi amanlah dia; mengerjakan haji adalah kewajiban manusia terhadap Allah, yaitu (bagi) orang yang sanggup mengadakan perjalanan² ke Baitullah; Barang siapa mengingkari (kewajiban haji), maka sesungguhnya Allah Maha Kaya (tidak memerlukan sesuatu) dari semesta alam.

قُلْ qul katakanlah يَـٰٓأَهْلَ yāahla Wahai ahli ٱلْكِتَـٰبِ l-kitābi Kitab لِمَ lima mengapa تَكْفُرُونَ takfurūna kalian kafir بِـَٔايَـٰتِ biāyāti dengan/terhadap ayat-ayat ٱللَّهِ l-lahi Allah وَٱللَّهُ wal-lahu dan Allah شَهِيدٌ shahīdun Dia menyaksikan عَلَىٰ ʿalā atas مَا mā apa تَعْمَلُونَ taʿmalūna kamu kerjakan 98

قُلْ يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِـَٔـايَـٰتِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعْمَلُونَ 98

Qul ya ahla alkitabi limatakfuroona bi-ayati Allahi wallahushaheedun AAala ma taAAmaloon

Katakanlah, "Hai ahli kitab, mengapa kamu ingkari ayat-ayat Allah? Padahal Allah Maha menyaksikan apa yang kamu kerjakan?".

قُلْ qul katakanlah يَـٰٓأَهْلَ yāahla Wahai ahli ٱلْكِتَـٰبِ l-kitābi Kitab لِمَ lima mengapa تَصُدُّونَ taṣuddūna kamu menghalang-halangi عَن ʿan dari سَبِيلِ sabīli jalan ٱللَّهِ l-lahi Allah مَنْ man orang ءَامَنَ āmana (ia) telah beriman تَبْغُونَهَا tabghūnahā kamu menghendakinya عِوَجًۭا ʿiwajan (menjadi) bengkok وَأَنتُمْ wa-antum dan kalian شُهَدَآءُ ۗ shuhadāu menyaksikan وَمَا wamā dan tidak ٱللَّهُ l-lahu Allah بِغَـٰفِلٍ bighāfilin dengan lalai عَمَّا ʿammā dari apa تَعْمَلُونَ taʿmalūna kamu kerjakan 99

قُلْ يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ تَبْغُونَهَا عِوَجًا وَأَنتُمْ شُهَدَآءُ‌ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ 99

Qul ya ahla alkitabi lima tasuddoonaAAan sabeeli Allahi man amana tabghoonahaAAiwajan waantum shuhadao wama Allahu bighafilinAAamma taAAmaloon

Katakanlah, "Hai ahli kitab, mengapa kamu menghalang-halangi dari jalan Allah orang-orang yang telah beriman? Kamu menghendakinya menjadi bengkok, padahal kamu menyaksikan". Allah sekali-kali tidak lalai dari apa yang kamu kerjakan.

يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā wahai ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ءَامَنُوٓا۟ āmanū beriman إِن in jika تُطِيعُوا۟ tuṭīʿū kamu mengikuti فَرِيقًۭا farīqan segolongan مِّنَ mina dari ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang أُوتُوا۟ ūtū (mereka) diberi ٱلْكِتَـٰبَ l-kitāba Al Kitab يَرُدُّوكُم yaruddūkum mereka akan mengembalikan kamu بَعْدَ baʿda sesudah إِيمَـٰنِكُمْ īmānikum iman kamu كَـٰفِرِينَ kāfirīna (menjadi) orang-orang kafir 100

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تُطِيعُواْ فَرِيقًا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلْكِتَـٰبَ يَرُدُّوكُم بَعْدَ إِيمَـٰنِكُمْ كَـٰفِرِينَ 100

Ya ayyuha allatheena amanooin tuteeAAoo fareeqan mina allatheena ootoo alkitabayaruddookum baAAda eemanikum kafireen

Hai orang-orang yang beriman, jika kamu mengikuti sebagian dari orang-orang yang diberi alkitab, niscaya mereka akan mengembalikan kamu menjadi orang kafir sesudah kamu beriman.

وَكَيْفَ wakayfa dan bagaimana تَكْفُرُونَ takfurūna kalian kafir وَأَنتُمْ wa-antum dan kalian تُتْلَىٰ tut'lā telah dibacakan عَلَيْكُمْ ʿalaykum atas kalian ءَايَـٰتُ āyātu ayat-ayat ٱللَّهِ l-lahi Allah وَفِيكُمْ wafīkum dan di tengah-tengah kamu رَسُولُهُۥ ۗ rasūluhu RasulNya وَمَن waman dan barang siapa يَعْتَصِم yaʿtaṣim (dia) berpegang teguh بِٱللَّهِ bil-lahi dengan/kepada Allah فَقَدْ faqad maka sungguh هُدِىَ hudiya dia telah diberi petunjuk إِلَىٰ ilā kepada صِرَٰطٍۢ ṣirāṭin jalan مُّسْتَقِيمٍۢ mus'taqīmin yang lurus 101

وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَأَنتُمْ تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ءَايَـٰتُ ٱللَّهِ وَفِيكُمْ رَسُولُهُۥ‌ۗ وَمَن يَعْتَصِم بِٱللَّهِ فَقَدْ هُدِىَ إِلَىٰ صِرَٲطٍ مُّسْتَقِيمٍ 101

Wakayfa takfuroona waantum tutlaAAalaykum ayatu Allahi wafeekum rasooluhuwaman yaAAtasim billahi faqad hudiya ilasiratin mustaqeem

Bagaimanakah kamu (sampai) menjadi kafir, padahal ayat-ayat Allah dibacakan kepada kamu, dan rasul-Nya pun berada di tengah-tengah kamu? Barang siapa yang berpegang teguh kepada (agama) Allah, maka sesungguhnya ia telah diberi petunjuk kepada jalan yang lurus.

يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā wahai ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ءَامَنُوا۟ āmanū beriman ٱتَّقُوا۟ ittaqū bertakwalah kamu ٱللَّهَ l-laha Allah حَقَّ ḥaqqa sebenar-benarnya تُقَاتِهِۦ tuqātihi takwa kepadaNYa وَلَا walā dan jangan تَمُوتُنَّ tamūtunna sekali-kali kamu mati إِلَّا illā kecuali/melainkan وَأَنتُم wa-antum dan kalian مُّسْلِمُونَ mus'limūna orang-orang yang beragama muslim 102

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِۦ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ 102

Ya ayyuha allatheena amanooittaqoo Allaha haqqa tuqatihi walatamootunna illa waantum muslimoon

Hai orang-orang yang beriman, bertakwalah kepada Allah sebenar-benar takwa kepada-Nya; dan janganlah sekali-kali kamu mati melainkan dalam keadaan beragama Islam.

وَٱعْتَصِمُوا۟ wa-iʿ'taṣimū dan berpeganglah kamu بِحَبْلِ biḥabli dengan/kepada tali ٱللَّهِ l-lahi Allah جَمِيعًۭا jamīʿan semuanya وَلَا walā dan jangan تَفَرَّقُوا۟ ۚ tafarraqū kamu bercerai-berai وَٱذْكُرُوا۟ wa-udh'kurū dan ingatlah kamu نِعْمَتَ niʿ'mata nikmat ٱللَّهِ l-lahi Allah عَلَيْكُمْ ʿalaykum atas kalian إِذْ idh ketika كُنتُمْ kuntum kalian adalah أَعْدَآءًۭ aʿdāan bermusuh-musuhan فَأَلَّفَ fa-allafa maka Dia menjinakkan بَيْنَ bayna antara قُلُوبِكُمْ qulūbikum hati-hatimu فَأَصْبَحْتُم fa-aṣbaḥtum maka/lalu jadilah kamu بِنِعْمَتِهِۦٓ biniʿ'matihi dengan/karena nikmatNya إِخْوَٰنًۭا ikh'wānan bersaudara وَكُنتُمْ wakuntum dan kalian عَلَىٰ ʿalā atas شَفَا shafā tepi حُفْرَةٍۢ ḥuf'ratin jurang/lubang مِّنَ mina dari ٱلنَّارِ l-nāri neraka فَأَنقَذَكُم fa-anqadhakum maka/lalu Dia menyelamatkan kamu مِّنْهَا ۗ min'hā daripadanya كَذَٰلِكَ kadhālika demikianlah يُبَيِّنُ yubayyinu menerangkan ٱللَّهُ l-lahu Allah لَكُمْ lakum bagi kalian ءَايَـٰتِهِۦ āyātihi ayat-ayatNya لَعَلَّكُمْ laʿallakum agar kalian تَهْتَدُونَ tahtadūna kalian mendapat petunjuk 103

وَٱعْتَصِمُواْ بِحَبْلِ ٱللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُواْ‌ۚ وَٱذْكُرُواْ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَآءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم بِنِعْمَتِهِۦٓ إِخْوَٲنًا وَكُنتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ ٱلنَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنْهَا‌ۗ كَذَٲلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ 103

WaAAtasimoo bihabliAllahi jameeAAan wala tafarraqoo wathkurooniAAmata Allahi AAalaykum ith kuntum aAAdaanfaallafa bayna quloobikum faasbahtum biniAAmatihiikhwanan wakuntum AAala shafa hufratinmina annari faanqathakum minha kathalikayubayyinu Allahu lakum ayatihi laAAallakumtahtadoon

Dan berpeganglah kamu semuanya kepada tali (agama) Allah, dan janganlah kamu bercerai berai, dan ingatlah akan nikmat Allah kepadamu ketika kamu dahulu (masa Jahiliah) bermusuh-musuhan, maka Allah mempersatukan hatimu, lalu menjadilah kamu karena nikmat Allah, orang-orang yang bersaudara; dan kamu telah berada di tepi jurang neraka, lalu Allah menyelamatkan kamu dari nya. Demikianlah Allah menerangkan ayat-ayat-Nya kepadamu, agar kamu mendapat petunjuk.

وَلْتَكُن waltakun dan jadilah/hendaklah ada مِّنكُمْ minkum diantara kamu أُمَّةٌۭ ummatun ummat يَدْعُونَ yadʿūna (mereka) menyeru إِلَى ilā kepada ٱلْخَيْرِ l-khayri kebajikan وَيَأْمُرُونَ wayamurūna dan (mereka) menyuruh بِٱلْمَعْرُوفِ bil-maʿrūfi dengan/kepada kebaikan وَيَنْهَوْنَ wayanhawna dan (mereka) mencegah عَنِ ʿani dari ٱلْمُنكَرِ ۚ l-munkari mungkar وَأُو۟لَـٰٓئِكَ wa-ulāika dan mereka itulah هُمُ humu mereka ٱلْمُفْلِحُونَ l-muf'liḥūna orang-orang yang beruntung 104

وَلْتَكُن مِّنكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى ٱلْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ‌ۚ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ 104

Waltakun minkum ommatun yadAAoona ilaalkhayri waya/muroona bilmaAAroofi wayanhawna AAanialmunkari waola-ika humu almuflihoon

Dan hendaklah ada di antara kamu segolongan umat yang menyeru kepada kebajikan, menyuruh kepada yang makruf dan mencegah dari yang mungka¹. Merekalah orang-orang yang beruntung.

وَلَا walā dan jangan تَكُونُوا۟ takūnū kalian menjadi كَٱلَّذِينَ ka-alladhīna seperti orang-orang yang تَفَرَّقُوا۟ tafarraqū (mereka) bercerai-berai وَٱخْتَلَفُوا۟ wa-ikh'talafū dan (mereka) berselisih مِنۢ min dari بَعْدِ baʿdi sesudah مَا mā apa جَآءَهُمُ jāahumu datang kepada mereka ٱلْبَيِّنَـٰتُ ۚ l-bayinātu keterangan yang jelas وَأُو۟لَـٰٓئِكَ wa-ulāika dan mereka itu لَهُمْ lahum bagi mereka عَذَابٌ ʿadhābun siksa عَظِيمٌۭ ʿaẓīmun besar 105

وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ تَفَرَّقُواْ وَٱخْتَلَفُواْ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْبَيِّنَـٰتُ‌ۚ وَأُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ 105

Wala takoonoo kallatheenatafarraqoo wakhtalafoo min baAAdi ma jaahumualbayyinatu waola-ika lahum AAathabun AAatheem

Dan janganlah kamu menyerupai orang-orang yang bercerai-berai dan berselisih sesudah datang keterangan yang jelas kepada mereka. Mereka itulah orang-orang yang mendapat siksa yang berat,

يَوْمَ yawma hari تَبْيَضُّ tabyaḍḍu menjadi putih (berseri) وُجُوهٌۭ wujūhun wajah-wajah وَتَسْوَدُّ wataswaddu dan menjadi hitam (muram) وُجُوهٌۭ ۚ wujūhun wajah-wajah فَأَمَّا fa-ammā maka adapun ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ٱسْوَدَّتْ is'waddat menjadi hitam (muram) وُجُوهُهُمْ wujūhuhum wajah-wajah mereka أَكَفَرْتُم akafartum kenapa kamu kafir بَعْدَ baʿda sesudah إِيمَـٰنِكُمْ īmānikum iman kamu (kamu beriman) فَذُوقُوا۟ fadhūqū maka rasakanlah ٱلْعَذَابَ l-ʿadhāba azab بِمَا bimā disebabkan كُنتُمْ kuntum kalian adalah تَكْفُرُونَ takfurūna kalian kafir 106

يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ‌ۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَـٰنِكُمْ فَذُوقُواْ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ 106

Yawma tabyaddu wujoohun wataswadduwujoohun faamma allatheena iswaddat wujoohuhumakafartum baAAda eemanikum fathooqoo alAAathababima kuntum takfuroon

pada hari yang di waktu itu ada muka yang putih berseri, dan ada pula muka yang hitam muram. Adapun orang-orang yang hitam muram mukanya (kepada mereka dikatakan), "Kenapa kamu kafir sesudah kamu beriman? Karena itu, rasakanlah azab disebabkan kekafiranmu itu".

وَأَمَّا wa-ammā dan adapun ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ٱبْيَضَّتْ ib'yaḍḍat menjadi putih (berseri) وُجُوهُهُمْ wujūhuhum wajah-wajah mereka فَفِى fafī maka (berada) رَحْمَةِ raḥmati rahmat ٱللَّهِ l-lahi Allah هُمْ hum mereka فِيهَا fīhā di dalamnya خَـٰلِدُونَ khālidūna mereka kekal 107

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱبْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَفِى رَحْمَةِ ٱللَّهِ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ 107

Waamma allatheena ibyaddatwujoohuhum fafee rahmati Allahi hum feeha khalidoon

Adapun orang-orang yang putih berseri mukanya, maka mereka berada dalam rahmat Allah (surga); mereka kekal di dalamnya.

تِلْكَ til'ka itulah ءَايَـٰتُ āyātu ayat-ayat ٱللَّهِ l-lahi Allah نَتْلُوهَا natlūhā Kami bacakannya (ayat-ayat) عَلَيْكَ ʿalayka atasmu/kepadamu بِٱلْحَقِّ ۗ bil-ḥaqi dengan benar وَمَا wamā dan tidak ٱللَّهُ l-lahu Allah يُرِيدُ yurīdu Dia berkehendak ظُلْمًۭا ẓul'man aniaya لِّلْعَـٰلَمِينَ lil'ʿālamīna bagi semesta alam (hamba-hambaNya) 108

تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ‌ۗ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعَـٰلَمِينَ 108

Tilka ayatu Allahinatlooha AAalayka bilhaqqi wama Allahuyureedu thulman lilAAalameen

Itulah ayat-ayat Allah. Kami bacakan ayat-ayat itu kepadamu dengan benar; dan tiadalah Allah berkehendak untuk menganiaya hamba-hamba-Nya.

وَلِلَّهِ walillahi dan milik Allah مَا mā apa/segala فِى fī di ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti langit(jamak) وَمَا wamā dan apa/segala فِى fī di ٱلْأَرْضِ ۚ l-arḍi bumi وَإِلَى wa-ilā dan kepada ٱللَّهِ l-lahi Allah تُرْجَعُ tur'jaʿu dikembalikan ٱلْأُمُورُ l-umūru segala urusan 109

وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ‌ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ 109

Walillahi ma fee assamawatiwama fee al-ardi wa-ila AllahiturjaAAu al-omoor

Kepunyaan Allah-lah segala yang ada di langit dan di bumi; dan kepada Allah-lah dikembalikan segala urusan.

كُنتُمْ kuntum kalian adalah خَيْرَ khayra sebaik-baik أُمَّةٍ ummatin ummat أُخْرِجَتْ ukh'rijat dikeluarkan/dilahirkan لِلنَّاسِ lilnnāsi bagi/untuk manusia تَأْمُرُونَ tamurūna kamu menyuruh بِٱلْمَعْرُوفِ bil-maʿrūfi dengan/kepada kebaikan وَتَنْهَوْنَ watanhawna dan kamu mencegah عَنِ ʿani dari ٱلْمُنكَرِ l-munkari mungkar وَتُؤْمِنُونَ watu'minūna dan kamu beriman بِٱللَّهِ ۗ bil-lahi kepada Allah وَلَوْ walaw dan sekiranya ءَامَنَ āmana beriman أَهْلُ ahlu Ahli ٱلْكِتَـٰبِ l-kitābi Kitab لَكَانَ lakāna tentulah itu خَيْرًۭا khayran lebih baik لَّهُم ۚ lahum bagi mereka مِّنْهُمُ min'humu diantara mereka ٱلْمُؤْمِنُونَ l-mu'minūna orang-orang yang beriman وَأَكْثَرُهُمُ wa-aktharuhumu dan kebanyakan mereka ٱلْفَـٰسِقُونَ l-fāsiqūna orang-orang yang fasik 110

كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ‌ۗ وَلَوْ ءَامَنَ أَهْلُ ٱلْكِتَـٰبِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُم‌ۚ مِّنْهُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَأَكْثَرُهُمُ ٱلْفَـٰسِقُونَ 110

Kuntum khayra ommatin okhrijat linnasita/muroona bilmaAAroofi watanhawna AAani almunkariwatu/minoona billahi walaw amana ahlu alkitabilakana khayran lahum minhumu almu/minoona waaktharuhumualfasiqoon

Kamu adalah umat yang terbaik yang dilahirkan untuk manusia, menyuruh kepada yang makruf, dan mencegah dari yang mungkar, dan beriman kepada Allah. Sekiranya ahli kitab beriman, tentulah itu lebih baik bagi mereka; di antara mereka ada yang beriman, dan kebanyakan mereka adalah orang-orang yang fasik.

لَن lan tidak akan يَضُرُّوكُمْ yaḍurrūkum mereka memudharatkan kamu إِلَّآ illā kecuali أَذًۭى ۖ adhan gangguan/celaan وَإِن wa-in dan sekiranya يُقَـٰتِلُوكُمْ yuqātilūkum mereka memerangi kamu يُوَلُّوكُمُ yuwallūkumu mereka berbalik ٱلْأَدْبَارَ l-adbāra ke belakang ثُمَّ thumma kemudian لَا lā tidak يُنصَرُونَ yunṣarūna mereka mendapat pertolongan 111

لَن يَضُرُّوكُمْ إِلَّآ أَذًى‌ۖ وَإِن يُقَـٰتِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ ٱلْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ 111

Lan yadurrookum illa athanwa-in yuqatilookum yuwallookumu al-adbara thumma layunsaroon

Mereka sekali-kali tidak akan dapat membuat mudarat kepada kamu, selain dari gangguan-gangguan celaan saja, dan jika mereka berperang dengan kamu, pastilah mereka berbalik melarikan diri ke belakang (kalah). Kemudian mereka tidak mendapat pertolongan.

ضُرِبَتْ ḍuribat ditimpakan عَلَيْهِمُ ʿalayhimu atas mereka ٱلذِّلَّةُ l-dhilatu kehinaan أَيْنَ ayna dimana مَا mā apa/saja ثُقِفُوٓا۟ thuqifū mereka berdiam/berada إِلَّا illā kecuali بِحَبْلٍۢ biḥablin dengan/kepada tali مِّنَ mina dari ٱللَّهِ l-lahi Allah وَحَبْلٍۢ waḥablin dan tali مِّنَ mina dari ٱلنَّاسِ l-nāsi manusia وَبَآءُو wabāū dan mereka kembali بِغَضَبٍۢ bighaḍabin dengan kemurkaan مِّنَ mina dari ٱللَّهِ l-lahi Allah وَضُرِبَتْ waḍuribat dan ditimpakan عَلَيْهِمُ ʿalayhimu atas mereka ٱلْمَسْكَنَةُ ۚ l-maskanatu kelemahan ذَٰلِكَ dhālika demikian itu بِأَنَّهُمْ bi-annahum bahwasanya mereka كَانُوا۟ kānū adalah mereka يَكْفُرُونَ yakfurūna (mereka) ingkar بِـَٔايَـٰتِ biāyāti dengan/terhadap ayat-ayat ٱللَّهِ l-lahi Allah وَيَقْتُلُونَ wayaqtulūna dan mereka membunuh ٱلْأَنۢبِيَآءَ l-anbiyāa para Nabi بِغَيْرِ bighayri dengan tidak/tanpa حَقٍّۢ ۚ ḥaqqin alasan/kebenaran ذَٰلِكَ dhālika demikian itu بِمَا bimā dengan apa/disebabkan عَصَوا۟ ʿaṣaw mereka durhaka وَّكَانُوا۟ wakānū dan mereka adalah يَعْتَدُونَ yaʿtadūna (mereka) melampaui batas 112

ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوٓاْ إِلَّا بِحَبْلٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَحَبْلٍ مِّنَ ٱلنَّاسِ وَبَآءُو بِغَضَبٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْمَسْكَنَةُ‌ۚ ذَٲلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُواْ يَكْفُرُونَ بِـَٔـايَـٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّ‌ۚ ذَٲلِكَ بِمَا عَصَواْ وَّكَانُواْ يَعْتَدُونَ 112

Duribat AAalayhimu aththillatuayna ma thuqifoo illa bihablin mina Allahiwahablin mina annasi wabaoo bighadabinmina Allahi waduribat AAalayhimu almaskanatu thalikabi-annahum kanoo yakfuroona bi-ayati Allahiwayaqtuloona al-anbiyaa bighayri haqqin thalikabima AAasaw wakanoo yaAAtadoon

Mereka diliputi kehinaan di mana saja mereka berada, kecuali jika mereka berpegang kepada tali (agama) Allah¹ dan tali (perjanjian) dengan manusia², dan mereka kembali mendapat kemurkaan dari Allah dan mereka diliputi kerendahan. Yang demikian itu³ karena mereka kafir kepada ayat-ayat Allah dan membunuh para nabi tanpa alasan yang benar. Yang demikian itu disebabkan mereka durhaka dan melampaui batas.

۞ لَيْسُوا۟ laysū tidaklah mereka سَوَآءًۭ ۗ sawāan sama مِّنْ min dari/diantara أَهْلِ ahli Ahli ٱلْكِتَـٰبِ l-kitābi Kitab أُمَّةٌۭ ummatun ummat قَآئِمَةٌۭ qāimatun tegak/lurus يَتْلُونَ yatlūna mereka membaca ءَايَـٰتِ āyāti ayat-ayat ٱللَّهِ l-lahi Allah ءَانَآءَ ānāa tengah ٱلَّيْلِ al-layli malam وَهُمْ wahum dan mereka يَسْجُدُونَ yasjudūna (mereka) bersujud 113

۞ لَيْسُواْ سَوَآءً‌ۗ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ أُمَّةٌ قَآئِمَةٌ يَتْلُونَ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ 113

Laysoo sawaan min ahli alkitabiommatun qa-imatun yatloona ayati Allahianaa allayli wahum yasjudoon

Mereka itu tidak sama; di antara ahli kitab itu ada golongan yang berlaku lurus¹, mereka membaca ayat-ayat Allah pada beberapa waktu di malam hari, sedang mereka juga bersujud (salat).

يُؤْمِنُونَ yu'minūna mereka beriman بِٱللَّهِ bil-lahi kepada Allah وَٱلْيَوْمِ wal-yawmi dan hari ٱلْـَٔاخِرِ l-ākhiri akhirat وَيَأْمُرُونَ wayamurūna dan mereka menyuruh بِٱلْمَعْرُوفِ bil-maʿrūfi dengan/kepada kebaikan وَيَنْهَوْنَ wayanhawna dan mereka mencegah عَنِ ʿani dari ٱلْمُنكَرِ l-munkari kemungkaran وَيُسَـٰرِعُونَ wayusāriʿūna dan mereka bersegera فِى fī di dalam ٱلْخَيْرَٰتِ l-khayrāti kebajikan وَأُو۟لَـٰٓئِكَ wa-ulāika dan mereka itu مِنَ mina dari/termasuk ٱلصَّـٰلِحِينَ l-ṣāliḥīna orang-orang yang saleh 114

يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْأَخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَيُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٲتِ وَأُوْلَـٰٓئِكَ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ 114

Yu/minoona billahi walyawmial-akhiri waya/muroona bilmaAAroofi wayanhawnaAAani almunkari wayusariAAoona fee alkhayrati waola-ikamina assaliheen

Mereka beriman kepada Allah dan hari penghabisan, mereka menyuruh kepada yang makruf, dan mencegah dari yang munkar, dan bersegera kepada (mengerjakan) pelbagai kebajikan; mereka itu termasuk orang-orang yang saleh.

وَمَا wamā dan apa يَفْعَلُوا۟ yafʿalū mereka kerjakan مِنْ min dari خَيْرٍۢ khayrin kebajikan فَلَن falan maka tidak (sekali-kali) يُكْفَرُوهُ ۗ yuk'farūhu mereka dihapuskan/dihilangkan وَٱللَّهُ wal-lahu dan Allah عَلِيمٌۢ ʿalīmun Maha Mengetahui بِٱلْمُتَّقِينَ bil-mutaqīna dengan/terhadap orang-orang yang bertakwa 115

وَمَا يَفْعَلُواْ مِنْ خَيْرٍ فَلَن يُكْفَرُوهُ‌ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلْمُتَّقِينَ 115

Wama yafAAaloo min khayrin falanyukfaroohu wallahu AAaleemun bilmuttaqeen

Dan apa saja kebajikan yang mereka kerjakan, maka sekali-kali mereka tidak dihalangi (menenerima pahala)nya; dan Allah Maha Mengetahui orang-orang yang bertakwa.

إِنَّ inna sesungguhnya ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang كَفَرُوا۟ kafarū kafir/ingkar لَن lan tidak akan تُغْنِىَ tugh'niya dapat mencukupi/menolak عَنْهُمْ ʿanhum dari mereka أَمْوَٰلُهُمْ amwāluhum harta-harta mereka وَلَآ walā dan tidak أَوْلَـٰدُهُم awlāduhum anak-anak mereka مِّنَ mina dari ٱللَّهِ l-lahi Allah شَيْـًۭٔا ۖ shayan sedikitpun وَأُو۟لَـٰٓئِكَ wa-ulāika dan mereka itu أَصْحَـٰبُ aṣḥābu penghuni ٱلنَّارِ ۚ l-nāri neraka هُمْ hum mereka فِيهَا fīhā di dalamnya خَـٰلِدُونَ khālidūna mereka kekal 116

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَٲلُهُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْــًٔا‌ۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ‌ۚ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ 116

Inna allatheena kafaroo lan tughniyaAAanhum amwaluhum wala awladuhum mina Allahishay-an waola-ika as-habu annarihum feeha khalidoon

Sesungguhnya orang-orang yang kafir, baik harta mereka maupun anak-anak mereka, sekali-kali tidak dapat menolak azab Allah dari mereka sedikit pun. Dan mereka adalah penghuni neraka; mereka kekal di dalamnya.

مَثَلُ mathalu perumpamaan مَا mā apa (harta) يُنفِقُونَ yunfiqūna mereka nafkahkan فِى fī di dalam هَـٰذِهِ hādhihi ini ٱلْحَيَوٰةِ l-ḥayati kehidupan ٱلدُّنْيَا l-dun'yā dunia كَمَثَلِ kamathali seperti رِيحٍۢ rīḥin angin فِيهَا fīhā di dalamnya صِرٌّ ṣirrun angin yang sangat dingin أَصَابَتْ aṣābat ia menimpa حَرْثَ ḥartha ladang قَوْمٍۢ qawmin kaum ظَلَمُوٓا۟ ẓalamū (mereka) menganiaya أَنفُسَهُمْ anfusahum diri mereka sendiri فَأَهْلَكَتْهُ ۚ fa-ahlakathu maka/lalu ia merusaknya وَمَا wamā dan tidak ظَلَمَهُمُ ẓalamahumu menganiaya mereka ٱللَّهُ l-lahu Allah وَلَـٰكِنْ walākin akan tetapi أَنفُسَهُمْ anfusahum diri mereka يَظْلِمُونَ yaẓlimūna mereka menganiaya 117

مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِى هَـٰذِهِ ٱلْحَيَوٲةِ ٱلدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ‌ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَـٰكِنْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ 117

Mathalu ma yunfiqoona fee hathihialhayati addunya kamathali reehinfeeha sirrun asabat hartha qawmin thalamooanfusahum faahlakat-hu wama thalamahumu Allahuwalakin anfusahum yathlimoon

Perumpamaan harta yang mereka nafkahkan di dalam kehidupan dunia ini adalah seperti perumpamaan angin yang mengandung hawa yang sangat dingin, yang menimpa tanaman kaum yang menganiaya diri sendiri, lalu angin itu merusaknya. Allah tidak menganiaya mereka, akan tetapi merekalah yang menganiaya diri mereka sendiri.

يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā wahai ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ءَامَنُوا۟ āmanū beriman لَا lā jangan تَتَّخِذُوا۟ tattakhidhū kamu mengambil بِطَانَةًۭ biṭānatan teman akrab مِّن min dari دُونِكُمْ dūnikum selain kamu/diluar golonganmu لَا lā tidak يَأْلُونَكُمْ yalūnakum mereka henti-hentinya kepadamu خَبَالًۭا khabālan menarik/menimbulkan kemudharatan وَدُّوا۟ waddū dan mereka menginginkan مَا mā apa عَنِتُّمْ ʿanittum menyusahkan kamu قَدْ qad sungguh بَدَتِ badati telah nyata ٱلْبَغْضَآءُ l-baghḍāu kebencian مِنْ min dari أَفْوَٰهِهِمْ afwāhihim mulut mereka وَمَا wamā dan apa تُخْفِى tukh'fī disembunyikan صُدُورُهُمْ ṣudūruhum dada/hati mereka أَكْبَرُ ۚ akbaru lebih besar قَدْ qad sungguh بَيَّنَّا bayyannā kami telah menerangkan لَكُمُ lakumu bagi kalian ٱلْـَٔايَـٰتِ ۖ l-āyāti ayat-ayat إِن in jika كُنتُمْ kuntum kalian adalah تَعْقِلُونَ taʿqilūna kalian menggunakan akal 118

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ بِطَانَةً مِّن دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالاً وَدُّواْ مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ ٱلْبَغْضَآءُ مِنْ أَفْوَٲهِهِمْ وَمَا تُخْفِى صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ‌ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْأَيَـٰتِ‌ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ 118

Ya ayyuha allatheena amanoola tattakhithoo bitanatan min doonikum laya/loonakum khabalan waddoo ma AAanittum qad badatialbaghdao min afwahihim wama tukhfee sudooruhumakbaru qad bayyanna lakumu al-ayati inkuntum taAAqiloon

Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu ambil menjadi teman kepercayaanmu orang-orang yang di luar kalanganmu (karena) mereka tidak henti-hentinya (menimbulkan) kemudaratan bagimu. Mereka menyukai apa yang menyusahkan kamu. Telah nyata kebencian dari mulut mereka, dan apa yang disembunyikan oleh hati mereka adalah lebih besar lagi. Sungguh telah Kami terangkan kepadamu ayat-ayat (Kami), jika kamu memahaminya.

هَـٰٓأَنتُمْ hāantum kamu ini أُو۟لَآءِ ulāi beginilah تُحِبُّونَهُمْ tuḥibbūnahum kamu menyukai mereka وَلَا walā dan tidak يُحِبُّونَكُمْ yuḥibbūnakum mereka menyukai kamu وَتُؤْمِنُونَ watu'minūna dan kamu beriman بِٱلْكِتَـٰبِ bil-kitābi dengan/kepada Kitab كُلِّهِۦ kullihi semuanya وَإِذَا wa-idhā dan apabila لَقُوكُمْ laqūkum mereka menjumpai kamu قَالُوٓا۟ qālū mereka berkata ءَامَنَّا āmannā kami beriman وَإِذَا wa-idhā dan apabila خَلَوْا۟ khalaw mereka menyendiri عَضُّوا۟ ʿaḍḍū mereka menggigit عَلَيْكُمُ ʿalaykumu atas kalian ٱلْأَنَامِلَ l-anāmila jari-jari مِنَ mina dari ٱلْغَيْظِ ۚ l-ghayẓi kemarahan/kebencian قُلْ qul katakanlah مُوتُوا۟ mūtū matilah kamu بِغَيْظِكُمْ ۗ bighayẓikum dengan kemarahanmu إِنَّ inna sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah عَلِيمٌۢ ʿalīmun Maha Mengetahui بِذَاتِ bidhāti dengan yang ada di dalam ٱلصُّدُورِ l-ṣudūri dada/hati 119

هَـٰٓأَنتُمْ أُوْلَآءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِٱلْكِتَـٰبِ كُلِّهِۦ وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوْاْ عَضُّواْ عَلَيْكُمُ ٱلْأَنَامِلَ مِنَ ٱلْغَيْظِ‌ۚ قُلْ مُوتُواْ بِغَيْظِكُمْ‌ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ 119

Ha antum ola-i tuhibboonahumwala yuhibboonakum watu/minoona bilkitabikullihi wa-itha laqookum qaloo amannawa-itha khalaw AAaddoo AAalaykumu al-anamilamina alghaythi qul mootoo bighaythikuminna Allaha AAaleemun bithati assudoor

Beginilah kamu, kamu menyukai mereka, padahal mereka tidak menyukai kamu, dan kamu beriman kepada kitab-kitab semuanya. Apabila mereka menjumpai kamu, mereka berkata, "Kami beriman"; dan apabila mereka menyendiri, mereka menggigit ujung jari lantaran marah bercampur benci terhadap kamu. Katakanlah (kepada mereka), "Matilah kamu karena kemarahanmu itu". Sesungguhnya Allah mengetahui segala isi hati.

إِن in jika تَمْسَسْكُمْ tamsaskum menyentuh kamu/kamu memperoleh حَسَنَةٌۭ ḥasanatun kebaikan تَسُؤْهُمْ tasu'hum menyusahkan mereka/bersedih hati وَإِن wa-in dan jika تُصِبْكُمْ tuṣib'kum menimpa kamu (kamu mendapat) سَيِّئَةٌۭ sayyi-atun keburukan/bencana يَفْرَحُوا۟ yafraḥū mereka gembira بِهَا ۖ bihā dengannya/karenanya وَإِن wa-in dan jika تَصْبِرُوا۟ taṣbirū kamu bersabar وَتَتَّقُوا۟ watattaqū dan kamu bertakwa لَا lā tidak يَضُرُّكُمْ yaḍurrukum memudharatkan kamu كَيْدُهُمْ kayduhum tipu daya mereka شَيْـًٔا ۗ shayan sedikitpun إِنَّ inna sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah بِمَا bimā dengan/terhadap (segala apa) يَعْمَلُونَ yaʿmalūna mereka kerjakan مُحِيطٌۭ muḥīṭun meliputi/mengetahui 120

إِن تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِن تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُواْ بِهَا‌ۖ وَإِن تَصْبِرُواْ وَتَتَّقُواْ لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْــًٔا‌ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ 120

In tamsaskum hasanatun tasu/humwa-in tusibkum sayyi-atun yafrahoo bihawa-in tasbiroo watattaqoo la yadurrukumkayduhum shay-an inna Allaha bima yaAAmaloona muheet

Jika kamu memperoleh kebaikan, niscaya mereka bersedih hati, tetapi Jika kamu mendapat bencana, mereka bergembira karenanya. Jika kamu bersabar dan bertakwa, niscaya tipu daya mereka sedikit pun tidak mendatangkan kemudaratan kepadamu. Sesungguhnya Allah mengetahui segala apa yang mereka kerjakan.

وَإِذْ wa-idh dan ketika غَدَوْتَ ghadawta kamu berangkat pada pagi hari مِنْ min dari أَهْلِكَ ahlika keluargamu تُبَوِّئُ tubawwi-u kamu menempatkan ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minīna orang-orang mukmin مَقَـٰعِدَ maqāʿida beberapa tempat لِلْقِتَالِ ۗ lil'qitāli untuk berperang وَٱللَّهُ wal-lahu dan Allah سَمِيعٌ samīʿun Maha Mendengar عَلِيمٌ ʿalīmun Maha Mengetahui 121

وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ ٱلْمُؤْمِنِينَ مَقَـٰعِدَ لِلْقِتَالِ‌ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ 121

Wa-ith ghadawta min ahlika tubawwi-oalmu/mineena maqaAAida lilqitali wallahusameeAAun AAaleem

Dan (ingatlah), ketika kamu berangkat pada pagi hari dari (rumah) keluargamu akan menempatkan para mukmin pada beberapa tempat untuk berperang¹. Dan Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui,

إِذْ idh ketika هَمَّت hammat ingin طَّآئِفَتَانِ ṭāifatāni dua golongan مِنكُمْ minkum dari padamu أَن an bahwa تَفْشَلَا tafshalā keduanya takut وَٱللَّهُ wal-lahu dan Allah وَلِيُّهُمَا ۗ waliyyuhumā penolong keduanya وَعَلَى waʿalā dan atas/kepada ٱللَّهِ l-lahi Allah فَلْيَتَوَكَّلِ falyatawakkali maka hendaklah bertawakkal ٱلْمُؤْمِنُونَ l-mu'minūna orang-orang mukmin 122

إِذْ هَمَّت طَّآئِفَتَانِ مِنكُمْ أَن تَفْشَلَا وَٱللَّهُ وَلِيُّهُمَا‌ۗ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ 122

Ith hammat ta-ifataniminkum an tafshala wallahu waliyyuhumawaAAala Allahi falyatawakkali almu/minoon

ketika dua golongan darimu¹ ingin (mundur) karena takut, padahal Allah adalah penolong bagi kedua golongan itu. Karena itu, hendaklah karena Allah saja orang-orang mukmin bertawakal.

وَلَقَدْ walaqad dan sesungguhnya نَصَرَكُمُ naṣarakumu telah menolong kamu ٱللَّهُ l-lahu Allah بِبَدْرٍۢ bibadrin dengan/dalam (perang) Badar وَأَنتُمْ wa-antum dan kalian أَذِلَّةٌۭ ۖ adhillatun hina/lemah فَٱتَّقُوا۟ fa-ittaqū maka bertakwalah ٱللَّهَ l-laha Allah لَعَلَّكُمْ laʿallakum agar kalian تَشْكُرُونَ tashkurūna kalian bersyukur 123

وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌ‌ۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ 123

Walaqad nasarakumu Allahubibadrin waantum athillatun fattaqoo AllahalaAAallakum tashkuroon

Sungguh Allah telah menolong kamu dalam peperangan Badar¹, padahal kamu adalah (ketika itu) orang-orang yang lemah². Karena itu bertakwalah kepada Allah, supaya kamu mensyukuri-Nya.

إِذْ idh ketika تَقُولُ taqūlu kamu mengatakan لِلْمُؤْمِنِينَ lil'mu'minīna kepada orang-orang mukmin أَلَن alan apakah tidak يَكْفِيَكُمْ yakfiyakum cukup bagimu أَن an bahwa يُمِدَّكُمْ yumiddakum menolong kamu رَبُّكُم rabbukum Tuhan kalian بِثَلَـٰثَةِ bithalāthati dengan tiga ءَالَـٰفٍۢ ālāfin ribu مِّنَ mina dari ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ l-malāikati Malaikat مُنزَلِينَ munzalīna yang diturunkan 124

إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَـٰثَةِ ءَالَـٰفٍ مِّنَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ مُنزَلِينَ 124

Ith taqoolu lilmu/mineena alanyakfiyakum an yumiddakum rabbukum bithalathati alafinmina almala-ikati munzaleen

(Ingatlah), ketika kamu mengatakan kepada orang mukmin, "Apakah tidak cukup bagi kamu Allah membantu kamu dengan tiga ribu malaikat yang diturunkan (dari langit)?"

بَلَىٰٓ ۚ balā yang benar إِن in jika تَصْبِرُوا۟ taṣbirū kamu bersabar وَتَتَّقُوا۟ watattaqū dan kamu bertakwa وَيَأْتُوكُم wayatūkum dan mereka mendatangi/menyerang kamu مِّن min dari/dengan فَوْرِهِمْ fawrihim segera/seketika هَـٰذَا hādhā ini يُمْدِدْكُمْ yum'did'kum menolong kamu رَبُّكُم rabbukum Tuhan kalian بِخَمْسَةِ bikhamsati dengan lima ءَالَـٰفٍۢ ālāfin ribu مِّنَ mina dari ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ l-malāikati Malaikat مُسَوِّمِينَ musawwimīna yang memakai tanda 125

بَلَىٰٓ‌ۚ إِن تَصْبِرُواْ وَتَتَّقُواْ وَيَأْتُوكُم مِّن فَوْرِهِمْ هَـٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُم بِخَمْسَةِ ءَالَـٰفٍ مِّنَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ مُسَوِّمِينَ 125

Bala in tasbiroo watattaqoowaya/tookum min fawrihim hatha yumdidkum rabbukumbikhamsati alafin mina almala-ikatimusawwimeen

Ya (cukup), jika kamu bersabar dan bertakwa, dan mereka datang menyerang kamu dengan seketika itu juga, niscaya Allah menolong kamu dengan lima ribu malaikat yang memakai tanda.

وَمَا wamā dan tidak جَعَلَهُ jaʿalahu menjadikannya ٱللَّهُ l-lahu Allah إِلَّا illā kecuali بُشْرَىٰ bush'rā kabar gembira لَكُمْ lakum bagi kalian وَلِتَطْمَئِنَّ walitaṭma-inna dan untuk menentramkan قُلُوبُكُم qulūbukum hatimu بِهِۦ ۗ bihi dengannya وَمَا wamā dan tidak ٱلنَّصْرُ l-naṣru pertolongan إِلَّا illā melainkan مِنْ min dari عِندِ ʿindi sisi ٱللَّهِ l-lahi Allah ٱلْعَزِيزِ l-ʿazīzi Maha Perkasa ٱلْحَكِيمِ l-ḥakīmi Maha Bijaksana 126

وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِۦ‌ۗ وَمَا ٱلنَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ 126

Wama jaAAalahu Allahu illabushra lakum walitatma-inna quloobukum bihi wamaannasru illa min AAindi AllahialAAazeezi alhakeem

Dan Allah tidak menjadikan pemberian bala-bantuan itu melainkan sebagai kabar gembira bagi (kemenangan)mu, dan agar tenteram hatimu karenanya. Dan kemenanganmu itu hanyalah dari Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.

لِيَقْطَعَ liyaqṭaʿa karena Dia hendak memotong/membinasakan طَرَفًۭا ṭarafan golongan مِّنَ mina dari ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang كَفَرُوٓا۟ kafarū kafir/ingkar أَوْ aw atau يَكْبِتَهُمْ yakbitahum Dia menjadikan mereka hina فَيَنقَلِبُوا۟ fayanqalibū maka mereka berbalik /kembali خَآئِبِينَ khāibīna (mereka) sia-sia/tidak memperoleh apapun 127

لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُواْ خَآئِبِينَ 127

LiyaqtaAAa tarafan mina allatheenakafaroo aw yakbitahum fayanqaliboo kha-ibeen

(Allah menolong kamu dalam perang Badar dan memberi bala bantuan itu) untuk membinasakan segolongan orang-orang yang kafir¹, atau untuk menjadikan mereka hina, lalu mereka kembali dengan tiada memperoleh apa-apa.

لَيْسَ laysa tidak ada لَكَ laka bagimu مِنَ mina dari ٱلْأَمْرِ l-amri urusan شَىْءٌ shayon sesuatu/sedikitpun أَوْ aw atau يَتُوبَ yatūba Dia menerima taubat عَلَيْهِمْ ʿalayhim atas mereka أَوْ aw atau يُعَذِّبَهُمْ yuʿadhibahum Dia menyiksa mereka فَإِنَّهُمْ fa-innahum maka sesungguhnya mereka ظَـٰلِمُونَ ẓālimūna orang-orang yang dzalim 128

لَيْسَ لَكَ مِنَ ٱلْأَمْرِ شَىْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَـٰلِمُونَ 128

Laysa laka mina al-amri shay-on aw yatoobaAAalayhim aw yuAAaththibahum fa-innahum thalimoon

Tak ada sedikit pun campur tanganmu dalam urusan mereka itu¹ atau Allah menerima tobat mereka, atau mengazab mereka karena sesungguhnya mereka itu orang-orang yang zalim.

وَلِلَّهِ walillahi dan milik Allah مَا mā apa yang فِى fī di ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti langit(jamak) وَمَا wamā dan apa yang فِى fī di ٱلْأَرْضِ ۚ l-arḍi bumi يَغْفِرُ yaghfiru Dia memberi ampun لِمَن liman kepada siapa يَشَآءُ yashāu Dia kehendaki وَيُعَذِّبُ wayuʿadhibu dan Dia menyiksa مَن man siapa يَشَآءُ ۚ yashāu Dia kehendaki وَٱللَّهُ wal-lahu dan Allah غَفُورٌۭ ghafūrun Maha Pengampun رَّحِيمٌۭ raḥīmun Maha Penyayang 129

وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ‌ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ‌ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 129

Walillahi ma fee assamawatiwama fee al-ardi yaghfiru liman yashaowayuAAaththibu man yashao wallahughafoorun raheem

Kepunyaan Allah apa yang ada di langit dan yang ada di bumi. Dia memberi ampun kepada siapa yang Dia kehendaki; Dia menyiksa siapa yang Dia kehendaki; dan Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā wahai ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ءَامَنُوا۟ āmanū beriman لَا lā jangan تَأْكُلُوا۟ takulū kamu memakan ٱلرِّبَوٰٓا۟ l-riba riba أَضْعَـٰفًۭا aḍʿāfan lipat ganda مُّضَـٰعَفَةًۭ ۖ muḍāʿafatan berlipat-lipat وَٱتَّقُوا۟ wa-ittaqū dan bertakwalah ٱللَّهَ l-laha Allah لَعَلَّكُمْ laʿallakum agar kalian تُفْلِحُونَ tuf'liḥūna (kamu) beruntung 130

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَأْكُلُواْ ٱلرِّبَوٲٓاْ أَضْعَـٰفًا مُّضَـٰعَفَةً‌ۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ 130

Ya ayyuha allatheena amanoola ta/kuloo arriba adAAafanmudaAAafatan wattaqoo Allaha laAAallakumtuflihoon

Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu memakan riba¹ dengan berlipat ganda dan bertakwalah kamu kepada Allah supaya kamu mendapat keberuntungan.

وَٱتَّقُوا۟ wa-ittaqū dan peliharalah dirimu ٱلنَّارَ l-nāra api neraka ٱلَّتِىٓ allatī yang أُعِدَّتْ uʿiddat disediakan لِلْكَـٰفِرِينَ lil'kāfirīna untuk orang-orang kafir 131

وَٱتَّقُواْ ٱلنَّارَ ٱلَّتِىٓ أُعِدَّتْ لِلْكَـٰفِرِينَ 131

Wattaqoo annaraallatee oAAiddat lilkafireen

Dan peliharalah dirimu dari api neraka, yang disediakan untuk orang-orang yang kafir.

وَأَطِيعُوا۟ wa-aṭīʿū dan taatlah kamu ٱللَّهَ l-laha Allah وَٱلرَّسُولَ wal-rasūla dan Rasul لَعَلَّكُمْ laʿallakum agar kalian تُرْحَمُونَ tur'ḥamūna (kamu) diberi rahmat 132

وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ 132

WaateeAAoo Allaha warrasoolalaAAallakum turhamoon

Dan taatilah Allah dan rasul supaya kamu diberi rahmat.

۞ وَسَارِعُوٓا۟ wasāriʿū dan bersegeralah kamu إِلَىٰ ilā kepada مَغْفِرَةٍۢ maghfiratin ampunan مِّن min dari رَّبِّكُمْ rabbikum Tuhan kalian وَجَنَّةٍ wajannatin dan surga عَرْضُهَا ʿarḍuhā luasnya ٱلسَّمَـٰوَٰتُ l-samāwātu langit(jamak) وَٱلْأَرْضُ wal-arḍu dan bumi أُعِدَّتْ uʿiddat disediakan لِلْمُتَّقِينَ lil'muttaqīna bagi orang-orang yang bertakwa 133

۞ وَسَارِعُوٓاْ إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا ٱلسَّمَـٰوَٲتُ وَٱلْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ 133

WasariAAoo ila maghfiratinmin rabbikum wajannatin AAarduha assamawatuwal-ardu oAAiddat lilmuttaqeen

Dan bersegeralah kamu kepada ampunan dari Tuhan-mu dan kepada surga yang luasnya seluas langit dan bumi yang disediakan untuk orang-orang yang bertakwa,

ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang يُنفِقُونَ yunfiqūna (mereka) menafkahkan فِى fī di ٱلسَّرَّآءِ l-sarāi waktu senang وَٱلضَّرَّآءِ wal-ḍarāi dan diwaktu susah وَٱلْكَـٰظِمِينَ wal-kāẓimīna dan orang-orang yang menahan ٱلْغَيْظَ l-ghayẓa kemarahan وَٱلْعَافِينَ wal-ʿāfīna dan orang-orang yang memaafkan عَنِ ʿani dari ٱلنَّاسِ ۗ l-nāsi manusia/orang lain وَٱللَّهُ wal-lahu dan Allah يُحِبُّ yuḥibbu Dia menyukai ٱلْمُحْسِنِينَ l-muḥ'sinīna orang-orang yang berbuat kebaikan 134

ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ فِى ٱلسَّرَّآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَٱلْكَـٰظِمِينَ ٱلْغَيْظَ وَٱلْعَافِينَ عَنِ ٱلنَّاسِ‌ۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ 134

Allatheena yunfiqoona fee assarra-iwaddarra-i walkathimeenaalghaytha walAAafeena AAani annasiwallahu yuhibbu almuhsineen

(yaitu) orang-orang yang menafkahkan (hartanya), baik di waktu lapang maupun sempit, dan orang-orang yang menahan amarahnya dan memaafkan (kesalahan) orang. Allah menyukai orang-orang yang berbuat kebajikan.

وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna dan orang-orang yang إِذَا idhā apabila فَعَلُوا۟ faʿalū mereka mengerjakan فَـٰحِشَةً fāḥishatan perbuatan keji أَوْ aw atau ظَلَمُوٓا۟ ẓalamū mereka menganiaya أَنفُسَهُمْ anfusahum diri mereka sendiri ذَكَرُوا۟ dhakarū mereka ingat ٱللَّهَ l-laha Allah فَٱسْتَغْفَرُوا۟ fa-is'taghfarū maka/lalu mereka memohon ampun لِذُنُوبِهِمْ lidhunūbihim terhadap dosa-dosa mereka وَمَن waman dan siapakah يَغْفِرُ yaghfiru (yang) mengampuni ٱلذُّنُوبَ l-dhunūba dosa-dosa itu إِلَّا illā kecuali/selain ٱللَّهُ l-lahu Allah وَلَمْ walam dan tidak يُصِرُّوا۟ yuṣirrū mereka terus (tetap) عَلَىٰ ʿalā atas/terhadap مَا mā apa فَعَلُوا۟ faʿalū mereka kerjakan وَهُمْ wahum dan/sedang mereka يَعْلَمُونَ yaʿlamūna (mereka) mengetahui 135

وَٱلَّذِينَ إِذَا فَعَلُواْ فَـٰحِشَةً أَوْ ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمْ ذَكَرُواْ ٱللَّهَ فَٱسْتَغْفَرُواْ لِذُنُوبِهِمْ وَمَن يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ إِلَّا ٱللَّهُ وَلَمْ يُصِرُّواْ عَلَىٰ مَا فَعَلُواْ وَهُمْ يَعْلَمُونَ 135

Wallatheena ithafaAAaloo fahishatan aw thalamoo anfusahum thakarooAllaha fastaghfaroo lithunoobihim wamanyaghfiru aththunooba illa Allahuwalam yusirroo AAala ma faAAaloo wahumyaAAlamoon

Dan (juga) orang-orang yang apabila mengerjakan perbuatan keji atau menganiaya diri sendiri¹, mereka ingat akan Allah, lalu memohon ampun terhadap dosa-dosa mereka dan siapa lagi yang dapat mengampuni dosa selain Allah? Dan mereka tidak meneruskan perbuatan kejinya itu, sedang mereka mengetahui.

أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika mereka itu جَزَآؤُهُم jazāuhum balasan mereka مَّغْفِرَةٌۭ maghfiratun ampunan مِّن min dari رَّبِّهِمْ rabbihim Tuhan mereka وَجَنَّـٰتٌۭ wajannātun dan surga تَجْرِى tajrī mengalir مِن min dari تَحْتِهَا taḥtihā bawahnya ٱلْأَنْهَـٰرُ l-anhāru sungai-sungai خَـٰلِدِينَ khālidīna mereka kekal فِيهَا ۚ fīhā di dalamnya وَنِعْمَ waniʿ'ma dan sebaik-baik/nikmat أَجْرُ ajru pahala ٱلْعَـٰمِلِينَ l-ʿāmilīna orang-orang yang beramal 136

أُوْلَـٰٓئِكَ جَزَآؤُهُم مَّغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَجَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا‌ۚ وَنِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَـٰمِلِينَ 136

Ola-ika jazaohum maghfiratunmin rabbihim wajannatun tajree min tahtihaal-anharu khalideena feeha waniAAma ajrualAAamileen

Mereka itu balasannya ialah ampunan dari Tuhan mereka dan surga yang di dalamnya mengalir sungai-sungai, sedang mereka kekal di dalamnya; dan itulah sebaik-baik pahala orang-orang yang beramal.

قَدْ qad sungguh خَلَتْ khalat telah berlaku مِن min dari قَبْلِكُمْ qablikum sebelum kalian سُنَنٌۭ sunanun sunnah فَسِيرُوا۟ fasīrū maka berjalanlah kamu فِى fī di ٱلْأَرْضِ l-arḍi bumi فَٱنظُرُوا۟ fa-unẓurū maka perhatikanlah كَيْفَ kayfa bagaimana كَانَ kāna adalah عَـٰقِبَةُ ʿāqibatu akibat ٱلْمُكَذِّبِينَ l-mukadhibīna orang-orang yang mendustakan 137

قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُمْ سُنَنٌ فَسِيرُواْ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُواْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ 137

Qad khalat min qablikum sunanun faseeroofee al-ardi fanthuroo kayfa kanaAAaqibatu almukaththibeen

Sesungguhnya telah berlalu sebelum kamu sunah-sunah Allah¹; Karena itu berjalanlah kamu di muka bumi dan perhatikanlah bagaimana akibat orang-orang yang mendustakan (rasul-rasul).

هَـٰذَا hādhā ini بَيَانٌۭ bayānun penerangan لِّلنَّاسِ lilnnāsi bagi manusia وَهُدًۭى wahudan dan petunjuk وَمَوْعِظَةٌۭ wamawʿiẓatun dan pelajaran لِّلْمُتَّقِينَ lil'muttaqīna bagi orang-orang yang bertakwa 138

هَـٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ 138

Hatha bayanun linnasiwahudan wamawAAithatun lilmuttaqeen

(Al-Qur`ān) ini adalah penerangan bagi seluruh manusia, dan petunjuk serta pelajaran bagi orang-orang yang bertakwa.

وَلَا walā dan jangan تَهِنُوا۟ tahinū kamu lemah وَلَا walā dan jangan تَحْزَنُوا۟ taḥzanū kamu bersedih hati وَأَنتُمُ wa-antumu dan kalian ٱلْأَعْلَوْنَ l-aʿlawna lebih tinggi إِن in jika كُنتُم kuntum kalian adalah مُّؤْمِنِينَ mu'minīna orang-orang yang beriman 139

وَلَا تَهِنُواْ وَلَا تَحْزَنُواْ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ 139

Wala tahinoo wala tahzanoowaantumu al-aAAlawna in kuntum mu/mineen

Janganlah kamu bersikap lemah, dan janganlah (pula) kamu bersedih hati, padahal kamulah orang-orang yang paling tinggi (derajatnya), jika kamu orang-orang yang beriman.

إِن in jika يَمْسَسْكُمْ yamsaskum menyentuh kamu/kamu mendapat قَرْحٌۭ qarḥun luka فَقَدْ faqad maka sesungguhnya مَسَّ massa telah menyentuh/mendapat ٱلْقَوْمَ l-qawma kaum قَرْحٌۭ qarḥun luka مِّثْلُهُۥ ۚ mith'luhu serupanya وَتِلْكَ watil'ka dan itu ٱلْأَيَّامُ l-ayāmu hari/masa نُدَاوِلُهَا nudāwiluhā Kami pergilirkannya بَيْنَ bayna diantara ٱلنَّاسِ l-nāsi manusia وَلِيَعْلَمَ waliyaʿlama dan karena hendak mengetahui ٱللَّهُ l-lahu Allah ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ءَامَنُوا۟ āmanū beriman وَيَتَّخِذَ wayattakhidha dan Dia mengambil/menjadikan مِنكُمْ minkum diantara kamu شُهَدَآءَ ۗ shuhadāa mati syahid/saksi-saksi وَٱللَّهُ wal-lahu dan Allah لَا lā tidak يُحِبُّ yuḥibbu Dia menyukai ٱلظَّـٰلِمِينَ l-ẓālimīna orang-orang yang dzalim 140

إِن يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ ٱلْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهُۥ‌ۚ وَتِلْكَ ٱلْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ ٱلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَيَتَّخِذَ مِنكُمْ شُهَدَآءَ‌ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّـٰلِمِينَ 140

In yamsaskum qarhun faqad massaalqawma qarhun mithluhu watilka al-ayyamu nudawiluhabayna annasi waliyaAAlama Allahu allatheenaamanoo wayattakhitha minkum shuhadaa wallahula yuhibbu aththalimeen

Jika kamu (pada perang Uḥud) mendapat luka, maka sesungguhnya kaum (kafir) itu pun (pada perang Badar) mendapat luka yang serupa. Dan masa (kejayaan dan kehancuran) itu, Kami pergilirkan diantara manusia (agar mereka mendapat pelajaran); dan supaya Allah membedakan orang-orang yang beriman (dengan orang-orang kafir) dan supaya sebagian kamu dijadikan-Nya (gugur sebagai) syuhada¹. Dan Allah tidak menyukai orang-orang yang zalim,

وَلِيُمَحِّصَ waliyumaḥḥiṣa dan karena hendak membersihkan ٱللَّهُ l-lahu Allah ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ءَامَنُوا۟ āmanū beriman وَيَمْحَقَ wayamḥaqa dan Dia membinasakan ٱلْكَـٰفِرِينَ l-kāfirīna orang-orang kafir 141

وَلِيُمَحِّصَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَيَمْحَقَ ٱلْكَـٰفِرِينَ 141

Waliyumahhisa Allahuallatheena amanoo wayamhaqa alkafireen

Dan agar Allah membersihkan orang-orang yang beriman (dari dosa mereka) dan membinasakan orang-orang yang kafir.

أَمْ am apakah حَسِبْتُمْ ḥasib'tum kamu mengira أَن an bahwa تَدْخُلُوا۟ tadkhulū kamu akan masuk ٱلْجَنَّةَ l-janata surga وَلَمَّا walammā dan belum يَعْلَمِ yaʿlami mengetahui/membuktikan ٱللَّهُ l-lahu Allah ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang جَـٰهَدُوا۟ jāhadū (mereka) berjihad مِنكُمْ minkum diantara kamu وَيَعْلَمَ wayaʿlama dan Dia mengetahui/membuktikan ٱلصَّـٰبِرِينَ l-ṣābirīna orang-orang yang sabar 142

أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُواْ ٱلْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَـٰهَدُواْ مِنكُمْ وَيَعْلَمَ ٱلصَّـٰبِرِينَ 142

Am hasibtum an tadkhuloo aljannatawalamma yaAAlami Allahu allatheena jahadoominkum wayaAAlama assabireen

Apakah kamu mengira bahwa kamu akan masuk surga, padahal belum nyata bagi Allah orang-orang yang berjihad¹ di antaramu, dan belum nyata orang-orang yang sabar.

وَلَقَدْ walaqad dan sesungguhnya كُنتُمْ kuntum kalian adalah تَمَنَّوْنَ tamannawna (kamu) mengharapkan ٱلْمَوْتَ l-mawta mati مِن min dari قَبْلِ qabli sebelum أَن an bahwa تَلْقَوْهُ talqawhu kamu menemuinya فَقَدْ faqad maka sungguh رَأَيْتُمُوهُ ra-aytumūhu kamu telah melihatnya وَأَنتُمْ wa-antum dan kalian تَنظُرُونَ tanẓurūna kalian melihat 143

وَلَقَدْ كُنتُمْ تَمَنَّوْنَ ٱلْمَوْتَ مِن قَبْلِ أَن تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ 143

Walaqad kuntum tamannawna almawta min qablian talqawhu faqad raaytumoohu waantum tanthuroon

Sesungguhnya kamu mengharapkan mati (syahid) sebelum kamu menghadapinya; (sekarang) sungguh kamu telah melihatnya dan kamu menyaksikannya¹.

وَمَا wamā dan tidak مُحَمَّدٌ muḥammadun Muhammad إِلَّا illā selain/hanyalah رَسُولٌۭ rasūlun seorang Rasul قَدْ qad sungguh خَلَتْ khalat telah berlalu مِن min dari قَبْلِهِ qablihi sebelumnya ٱلرُّسُلُ ۚ l-rusulu beberapa orang Rasul أَفَإِي۟ن afa-in apakah jika مَّاتَ māta ia wafat أَوْ aw atau قُتِلَ qutila ia dibunuh ٱنقَلَبْتُمْ inqalabtum kamu berbalik عَلَىٰٓ ʿalā atas أَعْقَـٰبِكُمْ ۚ aʿqābikum tumit-tumit kamu وَمَن waman dan barang siapa يَنقَلِبْ yanqalib (ia) berbalik عَلَىٰ ʿalā atas عَقِبَيْهِ ʿaqibayhi kedua tumitnya فَلَن falan maka (hal itu) tidak يَضُرَّ yaḍurra memudharatkan ٱللَّهَ l-laha Allah شَيْـًۭٔا ۗ shayan sesuatu/sedikitpun وَسَيَجْزِى wasayajzī dan akan memberi balasan ٱللَّهُ l-lahu Allah ٱلشَّـٰكِرِينَ l-shākirīna orang-orang yang bersyukur 144

وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ ٱلرُّسُلُ‌ۚ أَفَإِيْن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ ٱنقَلَبْتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَـٰبِكُمْ‌ۚ وَمَن يَنقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَن يَضُرَّ ٱللَّهَ شَيْــًٔا‌ۗ وَسَيَجْزِى ٱللَّهُ ٱلشَّـٰكِرِينَ 144

Wama muhammadun illarasoolun qad khalat min qablihi arrusulu afa-in mataaw qutila inqalabtum AAala aAAqabikum wamanyanqalib AAala AAaqibayhi falan yadurra Allahashay-an wasayajzee Allahu ashshakireen

Muhammad itu tidak lain hanyalah seorang rasul; sungguh telah berlalu sebelumnya beberapa orang rasul¹. Apakah jika dia wafat atau dibunuh, kamu berbalik ke belakang (murtad)? Barang siapa yang berbalik ke belakang, maka ia tidak dapat mendatangkan mudarat kepada Allah sedikit pun; dan Allah akan memberi balasan kepada orang-orang yang bersyukur.

وَمَا wamā dan tidak كَانَ kāna ada لِنَفْسٍ linafsin bagi satu jiwa أَن an bahwa تَمُوتَ tamūta akan mati إِلَّا illā kecuali/melainkan بِإِذْنِ bi-idh'ni dengan izin ٱللَّهِ l-lahi Allah كِتَـٰبًۭا kitāban telah ditetapkan/ditentukan مُّؤَجَّلًۭا ۗ mu-ajjalan waktu tertentu وَمَن waman dan barang siapa يُرِدْ yurid (ia) menghendaki ثَوَابَ thawāba pahala ٱلدُّنْيَا l-dun'yā dunia نُؤْتِهِۦ nu'tihi Kami berikan kepadanya مِنْهَا min'hā daripadanya وَمَن waman dan barang siapa يُرِدْ yurid (ia) menghendaki ثَوَابَ thawāba pahala ٱلْـَٔاخِرَةِ l-ākhirati akhirat نُؤْتِهِۦ nu'tihi kami berikan kepadanya مِنْهَا ۚ min'hā daripadanya وَسَنَجْزِى wasanajzī dan Kami akan memberi balasan ٱلشَّـٰكِرِينَ l-shākirīna orang-orang yang bersyukur 145

وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ كِتَـٰبًا مُّؤَجَّلاً‌ۗ وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا نُؤْتِهِۦ مِنْهَا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ ٱلْأَخِرَةِ نُؤْتِهِۦ مِنْهَا‌ۚ وَسَنَجْزِى ٱلشَّـٰكِرِينَ 145

Wama kana linafsin an tamootailla bi-ithni Allahi kitabanmu-ajjalan waman yurid thawaba addunyanu/tihi minha waman yurid thawaba al-akhiratinu/tihi minha wasanajzee ashshakireen

Sesuatu yang bernyawa tidak akan mati melainkan dengan izin Allah, sebagai ketetapan yang telah ditentukan waktunya. Barang siapa menghendaki pahala dunia, niscaya Kami berikan kepadanya pahala dunia itu, dan barang siapa menghendaki pahala akhirat, Kami berikan (pula) kepadanya pahala akhirat. Dan kami akan memberi balasan kepada orang-orang yang bersyukur.

وَكَأَيِّن waka-ayyin dan berapa banyak مِّن min dari نَّبِىٍّۢ nabiyyin para Nabi قَـٰتَلَ qātala berperang مَعَهُۥ maʿahu bersamanya رِبِّيُّونَ ribbiyyūna orang-orang yang berTuhan (bertakwa) كَثِيرٌۭ kathīrun banyak/sejumlah besar فَمَا famā maka tidak وَهَنُوا۟ wahanū mereka menjadi lemah لِمَآ limā karena apa (bencana) أَصَابَهُمْ aṣābahum menimpa mereka فِى fī di سَبِيلِ sabīli jalan ٱللَّهِ l-lahi Allah وَمَا wamā dan tidak ضَعُفُوا۟ ḍaʿufū mereka lemah/lesu وَمَا wamā dan tidak ٱسْتَكَانُوا۟ ۗ is'takānū mereka tunduk/menyerah وَٱللَّهُ wal-lahu dan Allah يُحِبُّ yuḥibbu Dia menyukai ٱلصَّـٰبِرِينَ l-ṣābirīna orang-orang yang sabar 146

وَكَأَيِّن مِّن نَّبِىٍّ قَـٰتَلَ مَعَهُۥ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُواْ لِمَآ أَصَابَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَمَا ضَعُفُواْ وَمَا ٱسْتَكَانُواْ‌ۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلصَّـٰبِرِينَ 146

Wakaayyin min nabiyyin qatalamaAAahu ribbiyyoona katheerun fama wahanoo lima asabahumfee sabeeli Allahi wama daAAufoo wamaistakanoo wallahu yuhibbu assabireen

Dan berapa banyaknya nabi yang berperang bersama-sama mereka sejumlah besar dari pengikut(nya) yang bertakwa. Mereka tidak menjadi lemah karena bencana yang menimpa mereka di jalan Allah, dan tidak lesu dan tidak (pula) menyerah (kepada musuh). Allah menyukai orang-orang yang sabar.

وَمَا wamā dan tidak كَانَ kāna ada قَوْلَهُمْ qawlahum perkataan mereka إِلَّآ illā kecuali/selain أَن an bahwa قَالُوا۟ qālū mereka katakan/ucapkan رَبَّنَا rabbanā ya Tuhan kami ٱغْفِرْ igh'fir ampunilah لَنَا lanā untuk kami ذُنُوبَنَا dhunūbanā dosa-dosa kami وَإِسْرَافَنَا wa-is'rāfanā dan berlebih-lebihan kami فِىٓ fī di dalam أَمْرِنَا amrinā urusan kami وَثَبِّتْ wathabbit dan tetapkanlah أَقْدَامَنَا aqdāmanā pendirian kami وَٱنصُرْنَا wa-unṣur'nā dan tolonglah kami عَلَى ʿalā atas/terhadap ٱلْقَوْمِ l-qawmi kaum ٱلْكَـٰفِرِينَ l-kāfirīna orang-orang kafir 147

وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّآ أَن قَالُواْ رَبَّنَا ٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِىٓ أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ 147

Wama kana qawlahum illaan qaloo rabbana ighfir lana thunoobanawa-israfana fee amrina wathabbit aqdamanawansurna AAala alqawmi alkafireen

Tidak ada doa mereka selain ucapan, "Ya Tuhan kami, ampunilah dosa-dosa kami dan tindakan-tindakan kami yang berlebih-lebihan dalam urusan kami¹, dan tetapkanlah pendirian kami, dan tolonglah kami terhadap kaum yang kafir".

فَـَٔاتَىٰهُمُ faātāhumu maka memberikan kepada mereka ٱللَّهُ l-lahu Allah ثَوَابَ thawāba pahala ٱلدُّنْيَا l-dun'yā dunia وَحُسْنَ waḥus'na dan kebaikan ثَوَابِ thawābi pahala ٱلْـَٔاخِرَةِ ۗ l-ākhirati akhirat وَٱللَّهُ wal-lahu dan Allah يُحِبُّ yuḥibbu Dia menyukai ٱلْمُحْسِنِينَ l-muḥ'sinīna orang-orang yang berbuat kebaikan 148

فَـَٔـاتَـٰهُمُ ٱللَّهُ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ ٱلْأَخِرَةِ‌ۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ 148

Faatahumu Allahu thawabaaddunya wahusna thawabi al-akhiratiwallahu yuhibbu almuhsineen

Karena itu Allah memberikan kepada mereka pahala di dunia¹ dan pahala yang baik di akhirat. Dan Allah menyukai orang-orang yang berbuat kebaikan.

يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā wahai ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ءَامَنُوٓا۟ āmanū beriman إِن in jika تُطِيعُوا۟ tuṭīʿū kamu mentaati ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang كَفَرُوا۟ kafarū kafir/ingkar يَرُدُّوكُمْ yaruddūkum mereka akan mengembalikan kamu عَلَىٰٓ ʿalā atas أَعْقَـٰبِكُمْ aʿqābikum tumit-tumit kamu فَتَنقَلِبُوا۟ fatanqalibū maka/lalu kamu berbalik خَـٰسِرِينَ khāsirīna orang-orang yang rugi 149

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تُطِيعُواْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَرُدُّوكُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَـٰبِكُمْ فَتَنقَلِبُواْ خَـٰسِرِينَ 149

Ya ayyuha allatheena amanooin tuteeAAoo allatheena kafaroo yaruddookum AAalaaAAqabikum fatanqaliboo khasireen

Hai orang-orang yang beriman, jika kamu mentaati orang-orang yang kafir itu, niscaya mereka mengembalikan kamu ke belakang (kepada kekafiran), lalu jadilah kamu orang-orang yang rugi.

بَلِ bali tetapi ٱللَّهُ l-lahu Allah مَوْلَىٰكُمْ ۖ mawlākum perlindunganmu وَهُوَ wahuwa dan Dia خَيْرُ khayru sebaik-baik ٱلنَّـٰصِرِينَ l-nāṣirīna penolong 150

بَلِ ٱللَّهُ مَوْلَـٰكُمْ‌ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلنَّـٰصِرِينَ 150

Bali Allahu mawlakum wahuwakhayru annasireen

Tetapi (ikutilah Allah), Allah-lah Pelindungmu, dan Dia-lah sebaik-baik Penolong.

سَنُلْقِى sanul'qī Kami akan memasukkan فِى fī di dalam قُلُوبِ qulūbi hati ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang كَفَرُوا۟ kafarū kafir/ingkar ٱلرُّعْبَ l-ruʿ'ba rasa takut بِمَآ bimā dengan sebab أَشْرَكُوا۟ ashrakū mereka mempersekutukan بِٱللَّهِ bil-lahi kepada Allah مَا mā apa لَمْ lam tidak يُنَزِّلْ yunazzil Dia menurunkan بِهِۦ bihi dengannya (tentang itu) سُلْطَـٰنًۭا ۖ sul'ṭānan kekuasaan/keterangan وَمَأْوَىٰهُمُ wamawāhumu dan tempat kembali mereka ٱلنَّارُ ۚ l-nāru neraka وَبِئْسَ wabi'sa dan seburuk-buruk مَثْوَى mathwā tempat tinggal ٱلظَّـٰلِمِينَ l-ẓālimīna orang-orang yang dzalim 151

سَنُلْقِى فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلرُّعْبَ بِمَآ أَشْرَكُواْ بِٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَـٰنًا‌ۖ وَمَأْوَٮٰهُمُ ٱلنَّارُ‌ۚ وَبِئْسَ مَثْوَى ٱلظَّـٰلِمِينَ 151

Sanulqee fee quloobi allatheenakafaroo arruAAba bima ashrakoo billahima lam yunazzil bihi sultanan wama/wahumu annaruwabi/sa mathwa aththalimeen

Akan Kami masukkan ke dalam hati orang-orang kafir rasa takut, disebabkan mereka mempersekutukan Allah dengan sesuatu yang Allah sendiri tidak menurunkan keterangan tentang itu. Tempat kembali mereka ialah neraka; dan itulah seburuk-buruk tempat tinggal orang-orang yang zalim.

وَلَقَدْ walaqad dan sesungguhnya صَدَقَكُمُ ṣadaqakumu telah membenarkan kepadamu ٱللَّهُ l-lahu Allah وَعْدَهُۥٓ waʿdahu janjiNya إِذْ idh ketika تَحُسُّونَهُم taḥussūnahum kamu membunuh mereka بِإِذْنِهِۦ ۖ bi-idh'nihi dengan izinNya حَتَّىٰٓ ḥattā sehingga إِذَا idhā ketika/pada saat فَشِلْتُمْ fashil'tum kamu lemah/sia-sia وَتَنَـٰزَعْتُمْ watanāzaʿtum dan kamu berselisih فِى fī dalam ٱلْأَمْرِ l-amri urusan وَعَصَيْتُم waʿaṣaytum dan kamu mendurhakai مِّنۢ min dari بَعْدِ baʿdi sesudah مَآ mā apa أَرَىٰكُم arākum Dia memperlihatkan kepadamu مَّا mā apa تُحِبُّونَ ۚ tuḥibbūna kamu sukai مِنكُم minkum diantara kamu مَّن man orang يُرِيدُ yurīdu (ia) menghendaki ٱلدُّنْيَا l-dun'yā dunia وَمِنكُم waminkum dan diantara kamu مَّن man orang يُرِيدُ yurīdu (ia) menyukai ٱلْـَٔاخِرَةَ ۚ l-ākhirata akhirat ثُمَّ thumma kemudian صَرَفَكُمْ ṣarafakum Dia memalingkan kamu عَنْهُمْ ʿanhum dari mereka لِيَبْتَلِيَكُمْ ۖ liyabtaliyakum untuk Dia menguji kamu وَلَقَدْ walaqad dan sesungguhnya عَفَا ʿafā Dia memaafkan عَنكُمْ ۗ ʿankum dari kalian وَٱللَّهُ wal-lahu dan Allah ذُو dhū mempunyai فَضْلٍ faḍlin karunia عَلَى ʿalā atas ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minīna orang-orang yang beriman 152

وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥٓ إِذْ تَحُسُّونَهُم بِإِذْنِهِۦ‌ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَـٰزَعْتُمْ فِى ٱلْأَمْرِ وَعَصَيْتُم مِّنۢ بَعْدِ مَآ أَرَٮٰكُم مَّا تُحِبُّونَ‌ۚ مِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلدُّنْيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلْأَخِرَةَ‌ۚ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ‌ۖ وَلَقَدْ عَفَا عَنكُمْ‌ۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ 152

Walaqad sadaqakumu AllahuwaAAdahu ith tahussoonahum bi-ithnihi hattaitha fashiltum watanazaAAtum fee al-amri waAAasaytummin baAAdi ma arakum ma tuhibboonaminkum man yureedu addunya waminkum man yureedual-akhirata thumma sarafakum AAanhum liyabtaliyakumwalaqad AAafa AAankum wallahu thoofadlin AAala almu/mineen

Dan sesungguhnya Allah telah memenuhi janji-Nya kepada kamu, ketika kamu membunuh mereka dengan izin-Nya sampai pada saat kamu lemah dan berselisih dalam urusan itu¹ dan mendurhakai perintah (rasul) sesudah Allah memperlihatkan kepadamu apa yang kamu sukai². Di antaramu ada orang yang menghendaki dunia dan di antara kamu ada orang yang menghendaki akhirat. Kemudian Allah memalingkan kamu dari mereka³ untuk menguji kamu; dan sesunguhnya Allah telah memaafkan kamu. Dan Allah mempunyai karunia (yang dilimpahkan) atas orang orang yang beriman.

۞ إِذْ idh ketika تُصْعِدُونَ tuṣ'ʿidūna kamu naik/lari وَلَا walā dan tidak تَلْوُۥنَ talwūna kamu menoleh عَلَىٰٓ ʿalā atas/kepada أَحَدٍۢ aḥadin seseorang وَٱلرَّسُولُ wal-rasūlu dan Rasul يَدْعُوكُمْ yadʿūkum (ia) memanggil kamu فِىٓ fī pada أُخْرَىٰكُمْ ukh'rākum yang lain di antara kamu فَأَثَـٰبَكُمْ fa-athābakum maka Dia menimpakan padamu غَمًّۢا ghamman kesedihan بِغَمٍّۢ bighammin dengan/atas kesedihan لِّكَيْلَا likaylā supaya تَحْزَنُوا۟ taḥzanū kamu bersedih hati عَلَىٰ ʿalā atas/terhadap مَا mā apa فَاتَكُمْ fātakum (ia) luput darimu وَلَا walā dan tidak مَآ mā apa أَصَـٰبَكُمْ ۗ aṣābakum (ia) menimpa kamu وَٱللَّهُ wal-lahu dan Allah خَبِيرٌۢ khabīrun Maha Mengetahui بِمَا bimā dengan/terhadap apa تَعْمَلُونَ taʿmalūna kamu kerjakan 153

۞ إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُۥنَ عَلَىٰٓ أَحَدٍ وَٱلرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِىٓ أُخْرَٮٰكُمْ فَأَثَـٰبَكُمْ غَمَّۢا بِغَمٍّ لِّكَيْلَا تَحْزَنُواْ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَآ أَصَـٰبَكُمْ‌ۗ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعْمَلُونَ 153

Ith tusAAidoona walatalwoona AAala ahadin warrasooluyadAAookum fee okhrakum faathabakum ghammanbighammin likay la tahzanoo AAala mafatakum wala ma asabakum wallahukhabeerun bima taAAmaloon

(Ingatlah) ketika kamu lari dan tidak menoleh kepada seseorang pun, sedang rasul yang berada di antara kawan-kawanmu yang lain memanggil kamu, karena itu Allah menimpakan atas kamu kesedihan atas kesedihan¹, supaya kamu jangan bersedih hati terhadap apa yang luput dari pada kamu dan terhadap apa yang menimpa kamu Allah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan.

ثُمَّ thumma kemudian أَنزَلَ anzala (Allah) menurunkan عَلَيْكُم ʿalaykum atas kalian مِّنۢ min dari بَعْدِ baʿdi sesudah/setelah ٱلْغَمِّ l-ghami bersedih hati أَمَنَةًۭ amanatan ketentraman نُّعَاسًۭا nuʿāsan kantuk يَغْشَىٰ yaghshā (ia) meliputi طَآئِفَةًۭ ṭāifatan segolongan مِّنكُمْ ۖ minkum dari padamu وَطَآئِفَةٌۭ waṭāifatun dan segolongan قَدْ qad sungguh أَهَمَّتْهُمْ ahammathum mencemaskan mereka أَنفُسُهُمْ anfusuhum diri mereka sendiri يَظُنُّونَ yaẓunnūna mereka menduga بِٱللَّهِ bil-lahi dengan/kepada Allah غَيْرَ ghayra tanpa/tidak ٱلْحَقِّ l-ḥaqi benar ظَنَّ ẓanna dugaan/sangkaan ٱلْجَـٰهِلِيَّةِ ۖ l-jāhiliyati orang-orang jahiliyah يَقُولُونَ yaqūlūna mereka berkata هَل hal apakah لَّنَا lanā bagi kami مِنَ mina dari ٱلْأَمْرِ l-amri urusan ini مِن min dari شَىْءٍۢ ۗ shayin sesuatu قُلْ qul katakanlah إِنَّ inna sesungguhnya ٱلْأَمْرَ l-amra urusan ini كُلَّهُۥ kullahu seluruhnya لِلَّهِ ۗ lillahi bagi/di tangan Allah يُخْفُونَ yukh'fūna mereka menyembunyikan فِىٓ fī dalam أَنفُسِهِم anfusihim diri mereka مَّا mā apa لَا lā tidak يُبْدُونَ yub'dūna mereka terangkan لَكَ ۖ laka bagimu/kepadamu يَقُولُونَ yaqūlūna mereka berkata لَوْ law sekiranya كَانَ kāna adalah لَنَا lanā bagi kami مِنَ mina dari ٱلْأَمْرِ l-amri urusan ini شَىْءٌۭ shayon barang sesuatu مَّا mā tidak قُتِلْنَا qutil'nā kami dibunuh هَـٰهُنَا ۗ hāhunā di sini قُل qul katakanlah لَّوْ law sekiranya كُنتُمْ kuntum kalian adalah فِى fī dalam بُيُوتِكُمْ buyūtikum rumahmu لَبَرَزَ labaraza niscaya tampak ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang كُتِبَ kutiba ditetapkan عَلَيْهِمُ ʿalayhimu atas mereka ٱلْقَتْلُ l-qatlu terbunuh إِلَىٰ ilā sampai مَضَاجِعِهِمْ ۖ maḍājiʿihim pembaringan mereka وَلِيَبْتَلِىَ waliyabtaliya dan karena hendak mencoba ٱللَّهُ l-lahu Allah مَا mā apa فِى fī di dalam صُدُورِكُمْ ṣudūrikum dada kamu وَلِيُمَحِّصَ waliyumaḥḥiṣa dan karena Dia hendak membersihkan مَا mā apa فِى fī di dalam قُلُوبِكُمْ ۗ qulūbikum hati kamu وَٱللَّهُ wal-lahu dan Allah عَلِيمٌۢ ʿalīmun Maha Mengetahui بِذَاتِ bidhāti pada/dalam isi ٱلصُّدُورِ l-ṣudūri dada/hati 154

ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّنۢ بَعْدِ ٱلْغَمِّ أَمَنَةً نُّعَاسًا يَغْشَىٰ طَآئِفَةً مِّنكُمْ‌ۖ وَطَآئِفَةٌ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِٱللَّهِ غَيْرَ ٱلْحَقِّ ظَنَّ ٱلْجَـٰهِلِيَّةِ‌ۖ يَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَ ٱلْأَمْرِ مِن شَىْءٍ‌ۗ قُلْ إِنَّ ٱلْأَمْرَ كُلَّهُۥ لِلَّهِ‌ۗ يُخْفُونَ فِىٓ أَنفُسِهِم مَّا لَا يُبْدُونَ لَكَ‌ۖ يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ ٱلْأَمْرِ شَىْءٌ مَّا قُتِلْنَا هَـٰهُنَا‌ۗ قُل لَّوْ كُنتُمْ فِى بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ ٱلَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقَتْلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمْ‌ۖ وَلِيَبْتَلِىَ ٱللَّهُ مَا فِى صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِى قُلُوبِكُمْ‌ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ 154

Thumma anzala AAalaykum min baAAdi alghammiamanatan nuAAasan yaghsha ta-ifatan minkumwata-ifatun qad ahammat-hum anfusuhum yathunnoonabillahi ghayra alhaqqi thannaaljahiliyyati yaqooloona hal lana mina al-amri minshay-in qul inna al-amra kullahu lillahi yukhfoona feeanfusihim ma la yubdoona laka yaqooloona law kanalana mina al-amri shay-on ma qutilna hahunaqul law kuntum fee buyootikum labaraza allatheena kutibaAAalayhimu alqatlu ila madajiAAihim waliyabtaliyaAllahu ma fee sudoorikum waliyumahhisama fee quloobikum wallahu AAaleemun bithatiassudoor

Kemudian setelah kamu berduka cita, Allah menurunkan kepada kamu keamanan (berupa) kantuk yang meliputi segolongan dari kamu¹, sedang segolongan lagi² telah dicemaskan oleh diri mereka sendiri; mereka menyangka yang tidak benar terhadap Allah seperti sangkaan jahiliah³. Mereka berkata, "Apakah ada bagi kita barang sesuatu (hak campur tangan) dalam urusan ini?" Katakanlah, "Sesungguhnya urusan itu seluruhnya di tangan Allah". Mereka menyembunyikan dalam hati mereka apa yang tidak mereka terangkan kepadamu; mereka berkata, "Sekiranya ada bagi kita barang sesuatu (hak campur tangan) dalam urusan ini, niscaya kita tidak akan dibunuh (dikalahkan) di sini". Katakanlah, "Sekiranya kamu berada di rumahmu, niscaya orang-orang yang telah ditakdirkan akan mati terbunuh itu keluar (juga) ke tempat mereka terbunuh". Dan Allah (berbuat demikian) untuk menguji apa yang ada dalam dadamu dan untuk membersihkan apa yang ada dalam hatimu. Allah Maha Mengetahui isi hati.

إِنَّ inna sesungguhnya ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang تَوَلَّوْا۟ tawallaw (mereka) berpaling مِنكُمْ minkum dari/di antara kamu يَوْمَ yawma pada hari ٱلْتَقَى l-taqā bertemu ٱلْجَمْعَانِ l-jamʿāni dua kumpulan/pasukan إِنَّمَا innamā sesungguhnya hanyalah ٱسْتَزَلَّهُمُ is'tazallahumu menggelincirkan mereka ٱلشَّيْطَـٰنُ l-shayṭānu syaitan بِبَعْضِ bibaʿḍi dengan sebagian/disebabkan مَا mā apa كَسَبُوا۟ ۖ kasabū mereka perbuat وَلَقَدْ walaqad dan sesungguhnya عَفَا ʿafā telah memberi maaf ٱللَّهُ l-lahu Allah عَنْهُمْ ۗ ʿanhum dari/kepada mereka إِنَّ inna sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah غَفُورٌ ghafūrun Maha Pengampun حَلِيمٌۭ ḥalīmun Maha Penyantun 155

إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَلَّوْاْ مِنكُمْ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ إِنَّمَا ٱسْتَزَلَّهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُواْ‌ۖ وَلَقَدْ عَفَا ٱللَّهُ عَنْهُمْ‌ۗ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ 155

Inna allatheena tawallaw minkumyawma iltaqa aljamAAani innama istazallahumuashshaytanu bibaAAdi ma kasaboowalaqad AAafa Allahu AAanhum inna Allahaghafoorun haleem

Sesungguhnya orang-orang yang berpaling di antaramu pada hari bertemu dua pasukan itu¹, hanya saja mereka digelincirkan oleh setan, disebabkan sebagian kesalahan yang telah mereka perbuat (di masa lampau) dan sesungguhnya Allah telah memberi maaf kepada mereka. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyantun.

يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā wahai ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ءَامَنُوا۟ āmanū beriman لَا lā tidak تَكُونُوا۟ takūnū kalian menjadi كَٱلَّذِينَ ka-alladhīna seperti orang-orang yang كَفَرُوا۟ kafarū kafir/ingkar وَقَالُوا۟ waqālū dan mereka berkata لِإِخْوَٰنِهِمْ li-ikh'wānihim kepada saudara-saudara mereka إِذَا idhā tatkala ضَرَبُوا۟ ḍarabū mereka mengadakan perjalanan فِى fī di ٱلْأَرْضِ l-arḍi bumi أَوْ aw atau كَانُوا۟ kānū mereka adalah غُزًّۭى ghuzzan (dalam) peperangan لَّوْ law sekiranya كَانُوا۟ kānū mereka adalah عِندَنَا ʿindanā di sisi/bersama-sama kita مَا mā tidak مَاتُوا۟ mātū mereka mati وَمَا wamā dan tidak قُتِلُوا۟ qutilū mereka terbunuh لِيَجْعَلَ liyajʿala karena akan menjadikan ٱللَّهُ l-lahu Allah ذَٰلِكَ dhālika demikian itu حَسْرَةًۭ ḥasratan kerugian/penyesalan فِى fī dalam قُلُوبِهِمْ ۗ qulūbihim hati mereka وَٱللَّهُ wal-lahu dan Allah يُحْىِۦ yuḥ'yī Dia menghidupkan وَيُمِيتُ ۗ wayumītu dan Dia mematikan وَٱللَّهُ wal-lahu dan Allah بِمَا bimā dengan/terhadap apa تَعْمَلُونَ taʿmalūna kamu kerjakan بَصِيرٌۭ baṣīrun Maha Melihat 156

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَقَالُواْ لِإِخْوَٲنِهِمْ إِذَا ضَرَبُواْ فِى ٱلْأَرْضِ أَوْ كَانُواْ غُزًّى لَّوْ كَانُواْ عِندَنَا مَا مَاتُواْ وَمَا قُتِلُواْ لِيَجْعَلَ ٱللَّهُ ذَٲلِكَ حَسْرَةً فِى قُلُوبِهِمْ‌ۗ وَٱللَّهُ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ‌ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ 156

Ya ayyuha allatheena amanoola takoonoo kallatheena kafaroo waqalooli-ikhwanihim itha daraboo fee al-ardiaw kanoo ghuzzan law kanoo AAindana mamatoo wama qutiloo liyajAAala Allahu thalikahasratan fee quloobihim wallahu yuhyeewayumeetu wallahu bima taAAmaloona baseer

Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu seperti orang-orang kafir (orang-orang munafik) itu, yang mengatakan kepada saudara-saudara mereka apabila mereka mengadakan perjalanan di muka bumi atau mereka berperang, "Kalau mereka tetap bersama-sama kita tentulah mereka tidak mati dan tidak dibunuh". Akibat (dari perkataan dan keyakinan mereka) yang demikian itu, Allah menimbulkan rasa penyesalan yang sangat di dalam hati mereka. Allah menghidupkan dan mematikan. Dan Allah melihat apa yang kamu kerjakan.

وَلَئِن wala-in dan jika قُتِلْتُمْ qutil'tum kamu dibunuh/gugur فِى fī di سَبِيلِ sabīli jalan ٱللَّهِ l-lahi Allah أَوْ aw atau مُتُّمْ muttum kamu mati لَمَغْفِرَةٌۭ lamaghfiratun sungguh/tentulah ampunan مِّنَ mina dari ٱللَّهِ l-lahi Allah وَرَحْمَةٌ waraḥmatun dan rahmat(Nya) خَيْرٌۭ khayrun lebih baik مِّمَّا mimmā daripada apa يَجْمَعُونَ yajmaʿūna mereka kumpulkan 157

وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ 157

Wala-in qutiltum fee sabeeli Allahiaw muttum lamaghfiratun mina Allahi warahmatunkhayrun mimma yajmaAAoon

Dan sungguh kalau kamu gugur di jalan Allah atau meninggal¹, tentulah ampunan Allah dan rahmat-Nya lebih baik (bagimu) dari harta rampasan yang mereka kumpulkan.

وَلَئِن wala-in dan jika مُّتُّمْ muttum kamu mati أَوْ aw atau قُتِلْتُمْ qutil'tum kamu dibunuh لَإِلَى la-ilā sungguh/tentulah kepada ٱللَّهِ l-lahi Allah تُحْشَرُونَ tuḥ'sharūna dikumpulkan 158

وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى ٱللَّهِ تُحْشَرُونَ 158

Wala-in muttum aw qutiltum la-ilaAllahi tuhsharoon

Dan sungguh jika kamu meninggal atau gugur, tentulah kepada Allah saja kamu dikumpulkan.

فَبِمَا fabimā maka dengan رَحْمَةٍۢ raḥmatin rahmat مِّنَ mina dari ٱللَّهِ l-lahi Allah لِنتَ linta kamu berlaku lemah lembut لَهُمْ ۖ lahum bagi/terhadap mereka وَلَوْ walaw dan sekiranya كُنتَ kunta kamu adalah فَظًّا faẓẓan bersikap keras غَلِيظَ ghalīẓa kasar ٱلْقَلْبِ l-qalbi hati لَٱنفَضُّوا۟ la-infaḍḍū tentu mereka akan menjauhkan diri مِنْ min dari حَوْلِكَ ۖ ḥawlika sekelilingmu فَٱعْفُ fa-uʿ'fu maka maafkanlah عَنْهُمْ ʿanhum dari mereka وَٱسْتَغْفِرْ wa-is'taghfir dan mohonkan ampun لَهُمْ lahum bagi mereka وَشَاوِرْهُمْ washāwir'hum dan bermusyawarahlah dengan mereka فِى fī dalam ٱلْأَمْرِ ۖ l-amri urusan فَإِذَا fa-idhā maka apabila عَزَمْتَ ʿazamta kamu membulatkan tekad فَتَوَكَّلْ fatawakkal maka bertawakkallah عَلَى ʿalā atas/kepada ٱللَّهِ ۚ l-lahi Allah إِنَّ inna sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah يُحِبُّ yuḥibbu Dia menyukai ٱلْمُتَوَكِّلِينَ l-mutawakilīna orang-orang yang bertawakkal 159

فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ لِنتَ لَهُمْ‌ۖ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ ٱلْقَلْبِ لَٱنفَضُّواْ مِنْ حَوْلِكَ‌ۖ فَٱعْفُ عَنْهُمْ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِى ٱلْأَمْرِ‌ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ‌ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَوَكِّلِينَ 159

Fabima rahmatin mina Allahilinta lahum walaw kunta faththan ghaleethaalqalbi lanfaddoo min hawlika faAAfuAAanhum wastaghfir lahum washawirhum fee al-amrifa-itha AAazamta fatawakkal AAala Allahiinna Allaha yuhibbu almutawakkileen

Maka disebabkan rahmat dari Allah-lah kamu berlaku lemah lembut terhadap mereka. Sekiranya kamu bersikap keras lagi berhati kasar, tentulah mereka menjauhkan diri dari sekelilingmu. Karena itu, maafkanlah mereka; mohonkanlah ampun bagi mereka, dan bermusyawarahlah dengan mereka dalam urusan itu¹. Kemudian apabila kamu telah membulatkan tekad, maka bertawakallah kepada Allah. Sesungguhnya Allah menyukai orang-orang yang bertawakkal kepada-Nya.

إِن in jika يَنصُرْكُمُ yanṣur'kumu menolong kamu ٱللَّهُ l-lahu Allah فَلَا falā maka tidak ada غَالِبَ ghāliba yang mengalahkan لَكُمْ ۖ lakum bagi kalian وَإِن wa-in dan jika يَخْذُلْكُمْ yakhdhul'kum (Allah) membiarkan kamu فَمَن faman maka barangsiapa ذَا dhā mempunyai ٱلَّذِى alladhī yang يَنصُرُكُم yanṣurukum (ia) menolong kamu مِّنۢ min dari بَعْدِهِۦ ۗ baʿdihi sesudahnya وَعَلَى waʿalā dan atas/kepada ٱللَّهِ l-lahi Allah فَلْيَتَوَكَّلِ falyatawakkali maka hendaknya bertawakkal ٱلْمُؤْمِنُونَ l-mu'minūna orang-orang mukmin 160

إِن يَنصُرْكُمُ ٱللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ‌ۖ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا ٱلَّذِى يَنصُرُكُم مِّنۢ بَعْدِهِۦ‌ۗ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ 160

In yansurkumu Allahu falaghaliba lakum wa-in yakhthulkum faman thaallathee yansurukum min baAAdihi waAAala Allahifalyatawakkali almu/minoon

Jika Allah menolong kamu, maka tak ada orang yang dapat mengalahkan kamu; jika Allah membiarkan kamu (tidak memberi pertolongan), maka siapakah gerangan yang dapat menolong kamu (selain) dari Allah sesudah itu? Karena itu, hendaklah kepada Allah saja orang-orang mukmin bertawakal.

وَمَا wamā dan tidak كَانَ kāna ada/mungkin لِنَبِىٍّ linabiyyin bagi seorang Nabi أَن an bahwa يَغُلَّ ۚ yaghulla ia berkhianat وَمَن waman dan barang siapa يَغْلُلْ yaghlul berkhianat يَأْتِ yati ia akan datang بِمَا bimā dengan apa غَلَّ ghalla yang dikhianatinya يَوْمَ yawma pada hari ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ l-qiyāmati kiamat ثُمَّ thumma kemudian تُوَفَّىٰ tuwaffā diberi balasan yang sempurna كُلُّ kullu tiap-tiap نَفْسٍۢ nafsin diri مَّا mā apa كَسَبَتْ kasabat ia kerjakan وَهُمْ wahum dan mereka لَا lā tidak يُظْلَمُونَ yuẓ'lamūna mereka dianiaya 161

وَمَا كَانَ لِنَبِىٍّ أَن يَغُلَّ‌ۚ وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ‌ۚ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ 161

Wama kana linabiyyin anyaghulla waman yaghlul ya/ti bima ghalla yawma alqiyamatithumma tuwaffa kullu nafsin ma kasabat wahum layuthlamoon

Tidak mungkin seorang nabi berkhianat (dalam urusan harta rampasan perang). Barang siapa yang berkhianat (dalam urusan rampasan perang itu), maka pada hari kiamat ia akan datang membawa apa yang dikhianatkannya itu; kemudian tiap-tiap diri akan diberi pembalasan tentang apa yang ia kerjakan dengan (pembalasan) setimpal, sedang mereka tidak dianiaya.

أَفَمَنِ afamani apakah orang yang ٱتَّبَعَ ittabaʿa mengikuti رِضْوَٰنَ riḍ'wāna keridhaan ٱللَّهِ l-lahi Allah كَمَنۢ kaman sama seperti orang بَآءَ bāa (ia) kembali بِسَخَطٍۢ bisakhaṭin dengan kemurkaan/kemarahan مِّنَ mina dari ٱللَّهِ l-lahi Allah وَمَأْوَىٰهُ wamawāhu dan tempatnya جَهَنَّمُ ۚ jahannamu neraka jahanam وَبِئْسَ wabi'sa dan seburuk-buruk ٱلْمَصِيرُ l-maṣīru tempat kembali 162

أَفَمَنِ ٱتَّبَعَ رِضْوَٲنَ ٱللَّهِ كَمَنۢ بَآءَ بِسَخَطٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأْوَٮٰهُ جَهَنَّمُ‌ۚ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ 162

Afamani ittabaAAa ridwana Allahikaman baa bisakhatin mina Allahi wama/wahujahannamu wabi/sa almaseer

Apakah orang yang mengikuti keridaan Allah sama dengan orang yang kembali membawa kemurkaan (yang besar) dari Allah dan tempatnya adalah Jahanam? Dan itulah seburuk-buruk tempat kembali.

هُمْ hum mereka دَرَجَـٰتٌ darajātun bertingkat-tingkat عِندَ ʿinda di sisi ٱللَّهِ ۗ l-lahi Allah وَٱللَّهُ wal-lahu dan Allah بَصِيرٌۢ baṣīrun Maha Melihat بِمَا bimā dengan/terhadap apa يَعْمَلُونَ yaʿmalūna mereka kerjakan 163

هُمْ دَرَجَـٰتٌ عِندَ ٱللَّهِ‌ۗ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا يَعْمَلُونَ 163

Hum darajatun AAinda Allahiwallahu baseerun bima yaAAmaloon

(Kedudukan) mereka itu bertingkat-tingkat di sisi Allah, dan Allah Maha Melihat apa yang mereka kerjakan.

لَقَدْ laqad sesungguhnya مَنَّ manna telah memberi karunia ٱللَّهُ l-lahu Allah عَلَى ʿalā atas/kepada ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minīna orang-orang yang beriman إِذْ idh ketika بَعَثَ baʿatha (Allah) mengutus فِيهِمْ fīhim pada/diantara mereka رَسُولًۭا rasūlan seorang Rasul مِّنْ min dari أَنفُسِهِمْ anfusihim (golongan) mereka sendiri يَتْلُوا۟ yatlū (ia) membacakan عَلَيْهِمْ ʿalayhim atas/kepada mereka ءَايَـٰتِهِۦ āyātihi ayat-ayatNya وَيُزَكِّيهِمْ wayuzakkīhim dan (ia) membersihkan mereka وَيُعَلِّمُهُمُ wayuʿallimuhumu dan (ia) mengajarkan mereka ٱلْكِتَـٰبَ l-kitāba Al Kitab وَٱلْحِكْمَةَ wal-ḥik'mata dan Hikmah وَإِن wa-in dan sedangkan كَانُوا۟ kānū mereka adalah مِن min dari قَبْلُ qablu sebelum itu لَفِى lafī sungguh dalam ضَلَـٰلٍۢ ḍalālin kesesatan مُّبِينٍ mubīnin yang nyata 164

لَقَدْ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولاً مِّنْ أَنفُسِهِمْ يَتْلُواْ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَإِن كَانُواْ مِن قَبْلُ لَفِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ 164

Laqad manna Allahu AAalaalmu/mineena ith baAAatha feehim rasoolan min anfusihimyatloo AAalayhim ayatihi wayuzakkeehimwayuAAallimuhumu alkitaba walhikmata wa-inkanoo min qablu lafee dalalin mubeen

Sungguh Allah telah memberi karunia kepada orang-orang yang beriman ketika Allah mengutus di antara mereka seorang rasul dari golongan mereka sendiri, yang membacakan kepada mereka ayat-ayat Allah, membersihkan (jiwa) mereka, dan mengajarkan kepada mereka Alkitab dan Al-Hikmah. Dan sesungguhnya sebelum (kedatangan nabi) itu, mereka adalah benar-benar dalam kesesatan yang nyata.

أَوَلَمَّآ awalammā dan mengapa ketika أَصَـٰبَتْكُم aṣābatkum menimpa kepadamu مُّصِيبَةٌۭ muṣībatun musibah (kekalahan) قَدْ qad sungguh/padahal أَصَبْتُم aṣabtum kamu telah menimpakan مِّثْلَيْهَا mith'layhā dua kali serupanya (musibah) قُلْتُمْ qul'tum kamu berkata أَنَّىٰ annā bagaimana هَـٰذَا ۖ hādhā ini قُلْ qul katakanlah هُوَ huwa dia مِنْ min dari عِندِ ʿindi sisi أَنفُسِكُمْ ۗ anfusikum diri kalian sendiri إِنَّ inna sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah عَلَىٰ ʿalā atas/terhadap كُلِّ kulli segala شَىْءٍۢ shayin sesuatu قَدِيرٌۭ qadīrun Maha Kuasa 165

أَوَلَمَّآ أَصَـٰبَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُم مِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّىٰ هَـٰذَا‌ۖ قُلْ هُوَ مِنْ عِندِ أَنفُسِكُمْ‌ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ 165

Awa lamma asabatkum museebatunqad asabtum mithlayha qultum anna hathaqul huwa min AAindi anfusikum inna Allaha AAalakulli shay-in qadeer

Dan mengapa ketika kamu ditimpa musibah (pada peperangan Uḥud), padahal kamu telah menimpakan kekalahan dua kali lipat kepada musuh-musuhmu (pada peperangan Badar), kamu berkata, "Dari mana datangnya (kekalahan) ini?" Katakanlah, "Itu dari (kesalahan) dirimu sendiri". Sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu.

وَمَآ wamā dan apa أَصَـٰبَكُمْ aṣābakum menimpa kamu يَوْمَ yawma pada hari ٱلْتَقَى l-taqā bertemu ٱلْجَمْعَانِ l-jamʿāni dua golongan/pasukan فَبِإِذْنِ fabi-idh'ni maka dengan izin ٱللَّهِ l-lahi Allah وَلِيَعْلَمَ waliyaʿlama dan karena Dia hendak mengetahui ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minīna orang-orang yang beriman 166

وَمَآ أَصَـٰبَكُمْ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ ٱللَّهِ وَلِيَعْلَمَ ٱلْمُؤْمِنِينَ 166

Wama asabakum yawma iltaqaaljamAAani fabi-ithni Allahi waliyaAAlamaalmu/mineen

Dan apa yang menimpa kamu pada hari bertemunya dua pasukan, maka (kekalahan) itu adalah dengan izin (takdir) Allah, dan agar Allah mengetahui siapa orang-orang yang beriman.

وَلِيَعْلَمَ waliyaʿlama dan karena (Allah) hendak mengetahui ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang نَافَقُوا۟ ۚ nāfaqū (mereka) munafik وَقِيلَ waqīla dan dikatakan لَهُمْ lahum kepada mereka تَعَالَوْا۟ taʿālaw marilah قَـٰتِلُوا۟ qātilū berperang فِى fī di سَبِيلِ sabīli jalan ٱللَّهِ l-lahi Allah أَوِ awi atau ٱدْفَعُوا۟ ۖ id'faʿū pertahankanlah dirimu قَالُوا۟ qālū mereka berkata لَوْ law sekiranya نَعْلَمُ naʿlamu kami mengetahui قِتَالًۭا qitālan peperangan لَّٱتَّبَعْنَـٰكُمْ ۗ la-ittabaʿnākum tentu kami mengikuti kamu هُمْ hum mereka لِلْكُفْرِ lil'kuf'ri bagi/kepada kekafiran يَوْمَئِذٍ yawma-idhin pada hari itu أَقْرَبُ aqrabu lebih dekat مِنْهُمْ min'hum dari/diantara mereka لِلْإِيمَـٰنِ ۚ lil'īmāni bagi/daripada iman يَقُولُونَ yaqūlūna mereka mengatakan بِأَفْوَٰهِهِم bi-afwāhihim dengan mulut mereka مَّا mā tidak لَيْسَ laysa ada (terkandung) فِى fī dalam قُلُوبِهِمْ ۗ qulūbihim hati mereka وَٱللَّهُ wal-lahu dan Allah أَعْلَمُ aʿlamu lebih mengetahui بِمَا bimā dengan/terhadap apa يَكْتُمُونَ yaktumūna mereka sembunyikan 167

وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ نَافَقُواْ‌ۚ وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْاْ قَـٰتِلُواْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوِ ٱدْفَعُواْ‌ۖ قَالُواْ لَوْ نَعْلَمُ قِتَالاً لَّٱتَّبَعْنَـٰكُمْ‌ۗ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَـٰنِ‌ۚ يَقُولُونَ بِأَفْوَٲهِهِم مَّا لَيْسَ فِى قُلُوبِهِمْ‌ۗ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ 167

WaliyaAAlama allatheena nafaqoowaqeela lahum taAAalaw qatiloo fee sabeeli Allahiawi idfaAAoo qaloo law naAAlamu qitalan lattabaAAnakumhum lilkufri yawma-ithin aqrabu minhum lil-eemaniyaqooloona bi-afwahihim ma laysa fee quloobihim wallahuaAAlamu bima yaktumoon

Dan supaya Allah mengetahui siapa orang-orang yang munafik. Kepada mereka dikatakan, "Marilah berperang di jalan Allah atau pertahankanlah (dirimu)". Mereka berkata, "Sekiranya kami mengetahui akan terjadi peperangan, tentulah kami mengikuti kamu"¹. Mereka pada hari itu lebih dekat kepada kekafiran dari pada keimanan. Mereka mengatakan dengan mulutnya apa yang tidak terkandung dalam hatinya. Dan Allah lebih mengetahui apa yang mereka sembunyikan.

ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang قَالُوا۟ qālū (mereka) mengatakan لِإِخْوَٰنِهِمْ li-ikh'wānihim kepada saudara-saudaranya وَقَعَدُوا۟ waqaʿadū dan mereka duduk لَوْ law sekiranya أَطَاعُونَا aṭāʿūnā mereka mengikuti kita مَا mā tidak قُتِلُوا۟ ۗ qutilū mereka terbunuh قُلْ qul katakanlah فَٱدْرَءُوا۟ fa-id'raū maka tolaklah عَنْ ʿan dari أَنفُسِكُمُ anfusikumu diri kalian sendiri ٱلْمَوْتَ l-mawta kematian إِن in jika كُنتُمْ kuntum kalian adalah صَـٰدِقِينَ ṣādiqīna orang-orang yang benar 168

ٱلَّذِينَ قَالُواْ لِإِخْوَٲنِهِمْ وَقَعَدُواْ لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُواْ‌ۗ قُلْ فَٱدْرَءُواْ عَنْ أَنفُسِكُمُ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ 168

Allatheena qaloo li-ikhwanihimwaqaAAadoo law ataAAoona ma qutiloo qul fadraooAAan anfusikumu almawta in kuntum sadiqeen

Orang-orang yang mengatakan kepada saudara-saudaranya dan mereka tidak turut pergi berperang, "Sekiranya mereka mengikuti kita, tentulah mereka tidak terbunuh". Katakanlah, "Tolaklah kematian itu dari dirimu, jika kamu orang-orang yang benar".

وَلَا walā dan janganlah تَحْسَبَنَّ taḥsabanna kamu mengira ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang قُتِلُوا۟ qutilū (mereka) dibunuh/gugur فِى fī di سَبِيلِ sabīli jalan ٱللَّهِ l-lahi Allah أَمْوَٰتًۢا ۚ amwātan mati بَلْ bal bahkan أَحْيَآءٌ aḥyāon (mereka itu) hidup عِندَ ʿinda di sisi رَبِّهِمْ rabbihim Tuhan mereka يُرْزَقُونَ yur'zaqūna mereka mendapat rezki 169

وَلَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ قُتِلُواْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمْوَٲتَۢا‌ۚ بَلْ أَحْيَآءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ 169

Wala tahsabanna allatheenaqutiloo fee sabeeli Allahi amwatan bal ahyaonAAinda rabbihim yurzaqoon

Janganlah kamu mengira bahwa orang-orang yang gugur di jalan Allah itu mati, bahkan mereka itu hidup¹ di sisi Tuhan-nya dengan mendapat rezeki,

فَرِحِينَ fariḥīna mereka bergembira بِمَآ bimā dengan apa/disebabkan ءَاتَىٰهُمُ ātāhumu memberikan kepada mereka ٱللَّهُ l-lahu Allah مِن min dari فَضْلِهِۦ faḍlihi karuniaNya وَيَسْتَبْشِرُونَ wayastabshirūna dan mereka bergirang hati بِٱلَّذِينَ bi-alladhīna dengan/terhadap orang-orang yang لَمْ lam tidak يَلْحَقُوا۟ yalḥaqū (mereka) bertemu/menyusul بِهِم bihim dengan mereka مِّنْ min dari خَلْفِهِمْ khalfihim belakang mereka أَلَّا allā bahwa tidak خَوْفٌ khawfun merasa khawatir عَلَيْهِمْ ʿalayhim atas mereka وَلَا walā dan tidak هُمْ hum mereka يَحْزَنُونَ yaḥzanūna (mereka) bersedih hati 170