Al-'Adiyat

وَٱلْعَـٰدِيَـٰتِ wal-ʿādiyāti demi yang berlari kencang ضَبْحًۭا ḍabḥan terengah-engah 1

وَٱلْعَـٰدِيَـٰتِ ضَبْحًا 1

WalAAadiyati dabha

Demi kuda perang yang berlari kencang dengan terengah-engah,

فَٱلْمُورِيَـٰتِ fal-mūriyāti lalu yang memercikkan/terbitkan قَدْحًۭا qadḥan api 2

فَٱلْمُورِيَـٰتِ قَدْحًا 2

Falmooriyati qadha

dan kuda yang mencetuskan api dengan pukulan (kuku kakinya),

فَٱلْمُغِيرَٰتِ fal-mughīrāti lalu yang menyerang صُبْحًۭا ṣub'ḥan diwaktu subuh/pagi 3

فَٱلْمُغِيرَٲتِ صُبْحًا 3

Falmugheerati subha

dan kuda yang menyerang dengan tiba-tiba di waktu pagi,

فَأَثَرْنَ fa-atharna lalu ia menerbangkan بِهِۦ bihi dengannya/karenanya نَقْعًۭا naqʿan debu 4

فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًا 4

Faatharna bihi naqAAa

maka ia menerbangkan debu,

فَوَسَطْنَ fawasaṭna maka ia menyerbu ketengah بِهِۦ bihi dengannya جَمْعًا jamʿan kumpulan 5

فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا 5

Fawasatna bihi jamAAa

dan menyerbu ke tengah-tengah kumpulan musuh,

إِنَّ inna sungguh ٱلْإِنسَـٰنَ l-insāna manusia لِرَبِّهِۦ lirabbihi kepada Tuhannya لَكَنُودٌۭ lakanūdun sangat ingkar/tidak berterima kasih 6

إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌ 6

Inna al-insana lirabbihi lakanood

sesungguhnya manusia itu sangat ingkar tidak berterima kasih kepada Tuhan-nya,

وَإِنَّهُۥ wa-innahu dan sesungguhnya ia عَلَىٰ ʿalā atas ذَٰلِكَ dhālika yang demikian/itu لَشَهِيدٌۭ lashahīdun benar-benar menyaksikan 7

وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٲلِكَ لَشَهِيدٌ 7

Wa-innahu AAala thalikalashaheed

dan sesungguhnya manusia itu menyaksikan (sendiri) keingkarannya,

وَإِنَّهُۥ wa-innahu dan sesungguhnya dia لِحُبِّ liḥubbi benar-benar cinta ٱلْخَيْرِ l-khayri kebaikan (harta) لَشَدِيدٌ lashadīdun sungguh sangat 8

وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ 8

Wa-innahu lihubbi alkhayri lashadeed

dan sesungguhnya dia sangat bakhil karena cintanya kepada harta¹.

۞ أَفَلَا afalā maka apakah tidak يَعْلَمُ yaʿlamu dia mengetahui إِذَا idhā apabila بُعْثِرَ buʿ'thira dibangkitkan مَا mā apa فِى fī dalam ٱلْقُبُورِ l-qubūri kubur 9

۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ 9

Afala yaAAlamu itha buAAthira mafee alquboor

Maka apakah dia tidak mengetahui apabila dibangkitkan apa yang ada di dalam kubur,

وَحُصِّلَ waḥuṣṣila dan dilahirkan مَا mā apa فِى fī dalam ٱلصُّدُورِ l-ṣudūri dada 10

وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ 10

Wahussila ma fee assudoor

dan dilahirkan apa yang ada di dalam dada,

إِنَّ inna sesungguhnya رَبَّهُم rabbahum Tuhan mereka بِهِمْ bihim pada mereka يَوْمَئِذٍۢ yawma-idhin pada hari itu لَّخَبِيرٌۢ lakhabīrun benar-benar Maha Mengetahui 11

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرُۢ 11

Inna rabbahum bihim yawma-ithinlakhabeer

sesungguhnya Tuhan mereka pada hari itu Maha Mengetahui keadaan mereka.