Az-Zalzalah

إِذَا idhā apabila زُلْزِلَتِ zul'zilati digoncangkan ٱلْأَرْضُ l-arḍu bumi زِلْزَالَهَا zil'zālahā goncangan 1

إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا 1

Itha zulzilati al-ardu zilzalaha

Apabila bumi diguncangkan dengan guncangan (yang dahsyat),

وَأَخْرَجَتِ wa-akhrajati dan mengeluarkan ٱلْأَرْضُ l-arḍu bumi أَثْقَالَهَا athqālahā beban beratnya 2

وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا 2

Waakhrajati al-ardu athqalaha

dan bumi telah mengeluarkan beban-beban berat (yang dikandung)nya,

وَقَالَ waqāla dan berkata ٱلْإِنسَـٰنُ l-insānu manusia مَا mā apa لَهَا lahā ia 3

وَقَالَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا لَهَا 3

Waqala al-insanu ma laha

dan manusia bertanya, "Mengapa bumi (jadi begini)?",

يَوْمَئِذٍۢ yawma-idhin pada hari itu تُحَدِّثُ tuḥaddithu ia menceritakan أَخْبَارَهَا akhbārahā beritanya 4

يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا 4

Yawma-ithin tuhaddithu akhbaraha

pada hari itu bumi menceritakan beritanya,

بِأَنَّ bi-anna karena sesungguhnya رَبَّكَ rabbaka Tuhanmu أَوْحَىٰ awḥā talah mewahyukan/memerintahkan لَهَا lahā padanya 5

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا 5

Bi-anna rabbaka awha laha

karena sesungguhnya Tuhan-mu telah memerintahkan (yang sedemikian itu) kepadanya.

يَوْمَئِذٍۢ yawma-idhin pada hari itu يَصْدُرُ yaṣduru keluar ٱلنَّاسُ l-nāsu manusia أَشْتَاتًۭا ashtātan bermacam-macam لِّيُرَوْا۟ liyuraw untuk mereka lihat أَعْمَـٰلَهُمْ aʿmālahum amal-amal mereka 6

يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْاْ أَعْمَـٰلَهُمْ 6

Yawma-ithin yasduru annasuashtatan liyuraw aAAmalahum

Pada hari itu manusia ke luar dari kuburnya dalam keadaan bermacam-macam, supaya diperlihatkan kepada mereka (balasan) pekerjaan mereka¹,

فَمَن faman maka barang siapa يَعْمَلْ yaʿmal dia mengerjakan/beramal مِثْقَالَ mith'qāla seberat ذَرَّةٍ dharratin zarrah/atom خَيْرًۭا khayran kebaikan يَرَهُۥ yarahu dia melihatnya 7

فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ 7

Faman yaAAmal mithqala tharratinkhayran yarah

Barang siapa yang mengerjakan kebaikan seberat zarah pun, niscaya dia akan melihat (balasan)nya.

وَمَن waman dan barang siapa يَعْمَلْ yaʿmal dia mengerjakan/beramal مِثْقَالَ mith'qāla seberat ذَرَّةٍۢ dharratin zarrah/atom شَرًّۭا sharran kejahatan يَرَهُۥ yarahu dia melihatnya 8

وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ 8

Waman yaAAmal mithqala tharratinsharran yarah

Dan barang siapa yang mengerjakan kejahatan sebesar zarah pun, niscaya dia akan melihat (balasan)nya pula.