Al-Qari'ah

ٱلْقَارِعَةُ al-qāriʿatu The Striking Calamity 1

AlqariAAa

Hari kiamat,

مَا mā What ٱلْقَارِعَةُ l-qāriʿatu (is) the Striking Calamity 2

Ma alqariAAa

apakah hari kiamat itu?

وَمَآ wamā And what أَدْرَىٰكَ adrāka will make you know مَا mā what ٱلْقَارِعَةُ l-qāriʿatu (is) the Striking Calamity 3

Wama adraka ma alqariAAa

Tahukah kamu apakah hari kiamat itu?

يَوْمَ yawma (The) Day يَكُونُ yakūnu will be ٱلنَّاسُ l-nāsu the mankind كَٱلْفَرَاشِ kal-farāshi like moths ٱلْمَبْثُوثِ l-mabthūthi scattered 4

Yawma yakoonu annasu kalfarashialmabthooth

Pada hari itu manusia adalah seperti kupu-kupu yang bertebaran,

وَتَكُونُ watakūnu And will be ٱلْجِبَالُ l-jibālu the mountains كَٱلْعِهْنِ kal-ʿih'ni like wool ٱلْمَنفُوشِ l-manfūshi fluffed up 5

Watakoonu aljibalu kalAAihnialmanfoosh

dan gunung-gunung adalah seperti bulu yang dihambur-hamburkan.

فَأَمَّا fa-ammā Then as for مَن man (him) whose ثَقُلَتْ thaqulat (are) heavy مَوَٰزِينُهُۥ mawāzīnuhu his scales 6

Faamma man thaqulat mawazeenuh

Dan adapun orang-orang yang berat timbangan (kebaikan)nya,

فَهُوَ fahuwa Then he فِى fī (will be) in عِيشَةٍۢ ʿīshatin a life رَّاضِيَةٍۢ rāḍiyatin pleasant 7

Fahuwa fee AAeeshatin radiya

maka dia berada dalam kehidupan yang memuaskan.

وَأَمَّا wa-ammā But as for مَنْ man (him) whose خَفَّتْ khaffat (are) light مَوَٰزِينُهُۥ mawāzīnuhu his scales 8

Waamma man khaffat mawazeenuh

Dan adapun orang-orang yang ringan timbangan (kebaikan)nya,

فَأُمُّهُۥ fa-ummuhu His abode هَاوِيَةٌۭ hāwiyatun (will be the) Pit 9

Faommuhu hawiya

maka tempat kembalinya adalah neraka Hāwiyah.

وَمَآ wamā And what أَدْرَىٰكَ adrāka will make you know مَا mā what هِيَهْ hiyah it is 10

Wama adraka ma hiya

Tahukah kamu apakah neraka Hāwiyah itu?

نَارٌ nārun A Fire حَامِيَةٌۢ ḥāmiyatun intensely hot 11

Narun hamiya

(Yaitu) api yang sangat panas.