Al-Qari'ah

ٱلْقَارِعَةُ al-qāriʿatu hari kiamat 1

ٱلْقَارِعَةُ 1

AlqariAAa

Hari kiamat,

مَا mā apakah ٱلْقَارِعَةُ l-qāriʿatu hari kiamat 2

مَا ٱلْقَارِعَةُ 2

Ma alqariAAa

apakah hari kiamat itu?

وَمَآ wamā dan apakah أَدْرَىٰكَ adrāka kamu tahu مَا mā apa ٱلْقَارِعَةُ l-qāriʿatu hari kiamat 3

وَمَآ أَدْرَٮٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ 3

Wama adraka ma alqariAAa

Tahukah kamu apakah hari kiamat itu?

يَوْمَ yawma hari يَكُونُ yakūnu adalah ٱلنَّاسُ l-nāsu manusia كَٱلْفَرَاشِ kal-farāshi seperti anai-anai ٱلْمَبْثُوثِ l-mabthūthi bertebaran 4

يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ 4

Yawma yakoonu annasu kalfarashialmabthooth

Pada hari itu manusia adalah seperti kupu-kupu yang bertebaran,

وَتَكُونُ watakūnu dan adalah ٱلْجِبَالُ l-jibālu gunung-gunung كَٱلْعِهْنِ kal-ʿih'ni seperti bulu ٱلْمَنفُوشِ l-manfūshi dihambur-hamburkan 5

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ 5

Watakoonu aljibalu kalAAihnialmanfoosh

dan gunung-gunung adalah seperti bulu yang dihambur-hamburkan.

فَأَمَّا fa-ammā maka adapun مَن man siapa/orang ثَقُلَتْ thaqulat berat مَوَٰزِينُهُۥ mawāzīnuhu timbangannya 6

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٲزِينُهُۥ 6

Faamma man thaqulat mawazeenuh

Dan adapun orang-orang yang berat timbangan (kebaikan)nya,

فَهُوَ fahuwa maka dia فِى fī dalam عِيشَةٍۢ ʿīshatin kehidupan رَّاضِيَةٍۢ rāḍiyatin memuaskan 7

فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ 7

Fahuwa fee AAeeshatin radiya

maka dia berada dalam kehidupan yang memuaskan.

وَأَمَّا wa-ammā dan adapun مَنْ man orang خَفَّتْ khaffat ringan مَوَٰزِينُهُۥ mawāzīnuhu timbangannya 8

وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٲزِينُهُۥ 8

Waamma man khaffat mawazeenuh

Dan adapun orang-orang yang ringan timbangan (kebaikan)nya,

فَأُمُّهُۥ fa-ummuhu maka tempat kembalinya هَاوِيَةٌۭ hāwiyatun jurang yang dalam/neraka Hawiyah 9

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ 9

Faommuhu hawiya

maka tempat kembalinya adalah neraka Hāwiyah.

وَمَآ wamā dan apakah أَدْرَىٰكَ adrāka kamu tahu مَا mā apa هِيَهْ hiyah itu 10

وَمَآ أَدْرَٮٰكَ مَا هِيَهْ 10

Wama adraka ma hiya

Tahukah kamu apakah neraka Hāwiyah itu?

نَارٌ nārun api حَامِيَةٌۢ ḥāmiyatun sangat panas 11

نَارٌ حَامِيَةُۢ 11

Narun hamiya

(Yaitu) api yang sangat panas.