At-Takathur

أَلْهَىٰكُمُ alhākumu telah melalaikan kamu ٱلتَّكَاثُرُ l-takāthuru berbanyak-banyak/bermegah-megah 1

أَلْهَـٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ 1

Alhakumu attakathur

Bermegah-megahan telah melalaikan kamu¹,

حَتَّىٰ ḥattā hingga زُرْتُمُ zur'tumu kamu melewati/masuk ٱلْمَقَابِرَ l-maqābira kuburan-kuburan 2

حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ 2

Hatta zurtumu almaqabir

sampai kamu masuk ke dalam kubur.

كَلَّا kallā sekali-kali tidak سَوْفَ sawfa kelak تَعْلَمُونَ taʿlamūna (kalian) mengetahui 3

كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ 3

Kalla sawfa taAAlamoon

Janganlah begitu, kelak kamu akan mengetahui (akibat perbuatanmu itu),

ثُمَّ thumma kemudian كَلَّا kallā sekali-kali tidak سَوْفَ sawfa kelak تَعْلَمُونَ taʿlamūna (kalian) mengetahui 4

ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ 4

Thumma kalla sawfa taAAlamoon

dan janganlah begitu, kelak kamu akan mengetahui.

كَلَّا kallā sekali-kali tidak لَوْ law jika تَعْلَمُونَ taʿlamūna (kalian) mengetahui عِلْمَ ʿil'ma pengetahuan ٱلْيَقِينِ l-yaqīni pasti/yakin 5

كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ 5

Kalla law taAAlamoona AAilma alyaqeen

Janganlah begitu, jika kamu mengetahui dengan pengetahuan yang yakin,

لَتَرَوُنَّ latarawunna sungguh kamu akan melihat ٱلْجَحِيمَ l-jaḥīma neraka Jahim 6

لَتَرَوُنَّ ٱلْجَحِيمَ 6

Latarawunna aljaheem

niscaya kamu benar-benar akan melihat neraka Jaḥīm,

ثُمَّ thumma kemudian لَتَرَوُنَّهَا latarawunnahā sungguh kamu akan melihatnya عَيْنَ ʿayna mata/penglihatan ٱلْيَقِينِ l-yaqīni pasti/yakin 7

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ 7

Thumma latarawunnaha AAayna alyaqeen

dan sesungguhnya kamu benar-benar akan melihatnya dengan ainul yakin¹.

ثُمَّ thumma kemudian لَتُسْـَٔلُنَّ latus'alunna sungguh kamu akan ditanya يَوْمَئِذٍ yawma-idhin pada hari itu عَنِ ʿani dari/tetang ٱلنَّعِيمِ l-naʿīmi kenikmatan 8

ثُمَّ لَتُسْــَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ 8

Thumma latus-alunna yawma-ithin AAaniannaAAeem

kemudian kamu pasti akan ditanyai pada hari itu tentang kenikmatan (yang kamu megah-megahkan di dunia itu).