Al-'Asr

وَٱلْعَصْرِ wal-ʿaṣri By the time 1

WalAAasr

Demi masa.

إِنَّ inna Indeed ٱلْإِنسَـٰنَ l-insāna mankind لَفِى lafī (is) surely, in خُسْرٍ khus'rin loss 2

Inna al-insana lafee khusr

Sesungguhnya manusia itu benar-benar dalam kerugian,

إِلَّا illā Except ٱلَّذِينَ alladhīna those who ءَامَنُوا۟ āmanū believe وَعَمِلُوا۟ waʿamilū and do ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ l-ṣāliḥāti righteous deeds وَتَوَاصَوْا۟ watawāṣaw and enjoin (each other) بِٱلْحَقِّ bil-ḥaqi to the truth وَتَوَاصَوْا۟ watawāṣaw and enjoin (each other) بِٱلصَّبْرِ bil-ṣabri to [the] patience 3

Illa allatheena amanoowaAAamiloo assalihati watawasaw bilhaqqiwatawasaw bissabr

kecuali orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh, dan nasihat menasihati supaya mentaati kebenaran, dan nasihat menasihati supaya menetapi kesabaran.