Al-Humazah

وَيْلٌۭ waylun kecelakaan لِّكُلِّ likulli bagi setiap هُمَزَةٍۢ humazatin pengumpat لُّمَزَةٍ lumazatin pencela 1

وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ 1

Waylun likulli humazatin lumaza

Kecelakaanlah bagi setiap pengumpat lagi pencela,

ٱلَّذِى alladhī yang جَمَعَ jamaʿa mengumpulkan مَالًۭا mālan harta وَعَدَّدَهُۥ waʿaddadahu dan dia menghitungnya 2

ٱلَّذِى جَمَعَ مَالاً وَعَدَّدَهُۥ 2

Allathee jamaAAa malanwaAAaddadah

yang mengumpulkan harta dan menghitung-hitungnya¹,

يَحْسَبُ yaḥsabu dia mengira أَنَّ anna bahwasanya مَالَهُۥٓ mālahu hartanya أَخْلَدَهُۥ akhladahu mengekalkannya 3

يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ 3

Yahsabu anna malahu akhladah

dia mengira bahwa hartanya itu dapat mengekalkannya,

كَلَّا ۖ kallā sekali-kali tidak لَيُنۢبَذَنَّ layunbadhanna sungguh dia akan dilemparkan فِى fī dalam ٱلْحُطَمَةِ l-ḥuṭamati Hutamah 4

كَلَّا‌ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ 4

Kalla layunbathanna fee alhutama

sekali-kali tidak! Sesungguhnya dia benar-benar akan dilemparkan ke dalam ῌuṭamah.

وَمَآ wamā dan apakah أَدْرَىٰكَ adrāka kamu tahu مَا mā apa ٱلْحُطَمَةُ l-ḥuṭamatu Hutamah 5

وَمَآ أَدْرَٮٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ 5

Wama adraka ma alhutama

Dan tahukah kamu apa ῌuṭamah itu?

نَارُ nāru api ٱللَّهِ l-lahi Allah ٱلْمُوقَدَةُ l-mūqadatu dinyalakan 6

نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ 6

Naru Allahi almooqada

(Yaitu) api (yang disediakan) Allah yang dinyalakan,

ٱلَّتِى allatī yang تَطَّلِعُ taṭṭaliʿu naik عَلَى ʿalā ke atas/sampai ٱلْأَفْـِٔدَةِ l-afidati hati 7

ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْــِٔدَةِ 7

Allatee tattaliAAu AAalaal-af-ida

yang (membakar) sampai ke hati.

إِنَّهَا innahā sesungguhnya ia (api) عَلَيْهِم ʿalayhim atas mereka مُّؤْصَدَةٌۭ mu'ṣadatun terikat/ditutup rapat 8

إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ 8

lnnaha AAalayhim mu/sada

Sesungguhnya api itu ditutup rapat atas mereka,

فِى fī dalam/pada عَمَدٍۢ ʿamadin tiang مُّمَدَّدَةٍۭ mumaddadatin panjang 9

فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةِۭ 9

Fee AAamadin mumaddada

(sedang mereka itu) diikat pada tiang-tiang yang panjang.