Al-Fil

أَلَمْ alam apakah tidak تَرَ tara kamu perhatikan كَيْفَ kayfa bagaimana فَعَلَ faʿala berbuat/bertindak رَبُّكَ rabbuka Tuhanmu بِأَصْحَـٰبِ bi-aṣḥābi terhadap golongan (tentara) ٱلْفِيلِ l-fīli gajah 1

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَـٰبِ ٱلْفِيلِ 1

Alam tara kayfa faAAala rabbuka bi-as-habialfeel

Apakah kamu tidak memperhatikan bagaimana Tuhan-mu telah bertindak terhadap tentara bergajah¹?

أَلَمْ alam apakah tidak يَجْعَلْ yajʿal Dia jadikan كَيْدَهُمْ kaydahum tipu daya mereka فِى fī dalam تَضْلِيلٍۢ taḍlīlin kesesatan/sia-sia 2

أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍ 2

Alam yajAAal kaydahum fee tadleel

Bukankah Dia telah menjadikan tipu daya mereka (untuk menghancurkan Kakbah) itu sia-sia?

وَأَرْسَلَ wa-arsala dan Dia mengirimkan عَلَيْهِمْ ʿalayhim kepada mereka طَيْرًا ṭayran burung أَبَابِيلَ abābīla yang berbondong-bondong 3

وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ 3

Waarsala AAalayhim tayran ababeel

dan Dia mengirimkan kapada mereka burung yang berbondong-bondong,

تَرْمِيهِم tarmīhim yang melempari mereka بِحِجَارَةٍۢ biḥijāratin dengan batu-batu مِّن min dari سِجِّيلٍۢ sijjīlin tanah keras/terbakar 4

تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ 4

Tarmeehim bihijaratin minsijjeel

yang melempari mereka dengan batu (berasal) dari tanah yang terbakar,

فَجَعَلَهُمْ fajaʿalahum lalu Dia menjadikan mereka كَعَصْفٍۢ kaʿaṣfin seperti daun مَّأْكُولٍۭ makūlin dimakan 5

فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولِۭ 5

FajaAAalahum kaAAasfin ma/kool

lalu Dia menjadikan mereka seperti daun-daun yang dimakan (ulat).