Quraysh

لِإِيلَـٰفِ liīlāfi karena kebiasaan قُرَيْشٍ qurayshin orang-orang Qurais 1

لِإِيلَـٰفِ قُرَيْشٍ 1

Li-eelafi quraysh

Karena kebiasaan orang-orang Quraisy,

إِۦلَـٰفِهِمْ īlāfihim kebiasaan mereka رِحْلَةَ riḥ'lata perjalanan/bepergian ٱلشِّتَآءِ l-shitāi dimusim dingin وَٱلصَّيْفِ wal-ṣayfi dan musim panas 2

إِۦلَـٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ 2

Eelafihim rihlata ashshita-iwassayf

(yaitu) kebiasaan mereka bepergian pada musim dingin dan musim panas¹.

فَلْيَعْبُدُوا۟ falyaʿbudū maka hendaklah mereka menyembah رَبَّ rabba Tuhan هَـٰذَا hādhā ini ٱلْبَيْتِ l-bayti rumah 3

فَلْيَعْبُدُواْ رَبَّ هَـٰذَا ٱلْبَيْتِ 3

FalyaAAbudoo rabba hatha albayt

Maka hendaklah mereka menyembah Tuhan pemilik rumah ini (Kakbah).

ٱلَّذِىٓ alladhī yang أَطْعَمَهُم aṭʿamahum Dia memberi makan mereka مِّن min dari جُوعٍۢ jūʿin kelaparan وَءَامَنَهُم waāmanahum dan Dia memberikan keamanan mereka مِّنْ min dari خَوْفٍۭ khawfin ketakutan 4

ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفِۭ 4

Allathee atAAamahum min jooAAinwaamanahum min khawf

Yang telah memberi makanan kepada mereka untuk menghilangkan lapar dan mengamankan mereka dari ketakutan.