Quraysh

لِإِيلَـٰفِ liīlāfi For (the) familiarity قُرَيْشٍ qurayshin (of the) Quraish 1

Li-eelafi quraysh

Karena kebiasaan orang-orang Quraisy,

إِۦلَـٰفِهِمْ īlāfihim Their familiarity رِحْلَةَ riḥ'lata (with the) journey ٱلشِّتَآءِ l-shitāi (of) winter وَٱلصَّيْفِ wal-ṣayfi and summer 2

Eelafihim rihlata ashshita-iwassayf

(yaitu) kebiasaan mereka bepergian pada musim dingin dan musim panas¹.

فَلْيَعْبُدُوا۟ falyaʿbudū So let them worship رَبَّ rabba (the) Lord هَـٰذَا hādhā (of) this ٱلْبَيْتِ l-bayti House 3

FalyaAAbudoo rabba hatha albayt

Maka hendaklah mereka menyembah Tuhan pemilik rumah ini (Kakbah).

ٱلَّذِىٓ alladhī The One Who أَطْعَمَهُم aṭʿamahum feeds them مِّن min [from] جُوعٍۢ jūʿin (against) hunger وَءَامَنَهُم waāmanahum and gives them security مِّنْ min from خَوْفٍۭ khawfin fear 4

Allathee atAAamahum min jooAAinwaamanahum min khawf

Yang telah memberi makanan kepada mereka untuk menghilangkan lapar dan mengamankan mereka dari ketakutan.