Al-Ma'un

أَرَءَيْتَ ara-ayta tahukah kamu ٱلَّذِى alladhī yang يُكَذِّبُ yukadhibu dia mendustakan بِٱلدِّينِ bil-dīni dengan agama 1

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ 1

Araayta allathee yukaththibu biddeen

Tahukah kamu (orang) yang mendustakan agama?

فَذَٰلِكَ fadhālika maka itulah ٱلَّذِى alladhī yang يَدُعُّ yaduʿʿu dia menghardik ٱلْيَتِيمَ l-yatīma anak yatim 2

فَذَٲلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ 2

Fathalika allathee yaduAAAAualyateem

Itulah orang yang menghardik anak yatim,

وَلَا walā dan tidak يَحُضُّ yaḥuḍḍu menganjurkan عَلَىٰ ʿalā atas طَعَامِ ṭaʿāmi memberi makan ٱلْمِسْكِينِ l-mis'kīni orang miskin 3

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ 3

Wala yahuddu AAalataAAami almiskeen

dan tidak menganjurkan memberi makan orang miskin.

فَوَيْلٌۭ fawaylun maka celakalah لِّلْمُصَلِّينَ lil'muṣallīna orang yang sholat 4

فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ 4

Fawaylun lilmusalleen

Maka kecelakaanlah bagi orang-orang yang salat,

ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang هُمْ hum mereka عَن ʿan dar صَلَاتِهِمْ ṣalātihim sholat mereka سَاهُونَ sāhūna lalai 5

ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ 5

Allatheena hum AAan salatihimsahoon

(yaitu) orang-orang yang lalai dari salatnya,

ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang هُمْ hum mereka يُرَآءُونَ yurāūna mereka berbuat ria 6

ٱلَّذِينَ هُمْ يُرَآءُونَ 6

Allatheena hum yuraoon

orang-orang yang berbuat ria¹,

وَيَمْنَعُونَ wayamnaʿūna dan mereka mencegah/enggan ٱلْمَاعُونَ l-māʿūna pertolongan 7

وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ 7

WayamnaAAoona almaAAoon

dan enggan (menolong dengan) barang berguna¹.