Al-Hijr

الٓر ۚ alif-lam-ra Alif Laam Raa تِلْكَ til'ka itu ءَايَـٰتُ āyātu ayat-ayat ٱلْكِتَـٰبِ l-kitābi Al Kitab وَقُرْءَانٍۢ waqur'ānin dan Al Qur'an مُّبِينٍۢ mubīnin yang nyata 1

الٓر‌ۚ تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ وَقُرْءَانٍ مُّبِينٍ 1

Alif-lam-ra tilka ayatualkitabi waqur-anin mubeen

Alif Lām Rā. (surah) ini adalah (sebagian dari) ayat-ayat Alkitab (yang sempurna), yaitu (ayat-ayat) Al-Qur`ān yang memberi penjelasan.

رُّبَمَا rubamā kadang-kadang يَوَدُّ yawaddu menginginkan ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang كَفَرُوا۟ kafarū kafir/ingkar لَوْ law seandainya كَانُوا۟ kānū adalah mereka مُسْلِمِينَ mus'limīna orang-orang muslim 2

رُّبَمَا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوْ كَانُواْ مُسْلِمِينَ 2

Rubama yawaddu allatheenakafaroo law kanoo muslimeen

Orang-orang yang kafir itu seringkali (nanti di akhirat) menginginkan kiranya mereka dahulu (di dunia) menjadi orang-orang muslim.

ذَرْهُمْ dharhum biarkanlah mereka يَأْكُلُوا۟ yakulū mereka makan وَيَتَمَتَّعُوا۟ wayatamattaʿū dan mereka bersenang-senang وَيُلْهِهِمُ wayul'hihimu dan melalaikan mereka ٱلْأَمَلُ ۖ l-amalu angan-angan فَسَوْفَ fasawfa maka kelak يَعْلَمُونَ yaʿlamūna mereka mengetahui 3

ذَرْهُمْ يَأْكُلُواْ وَيَتَمَتَّعُواْ وَيُلْهِهِمُ ٱلْأَمَلُ‌ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ 3

Tharhum ya/kuloo wayatamattaAAoowayulhihimu al-amalu fasawfa yaAAlamoon

Biarkanlah mereka (di dunia ini) makan dan bersenang-senang dan dilalaikan oleh angan-angan (kosong), maka kelak mereka akan mengetahui (akibat perbuatan mereka).

وَمَآ wamā dan tidak أَهْلَكْنَا ahlaknā Kami binasakan مِن min dari قَرْيَةٍ qaryatin suatu negeri إِلَّا illā melainkan وَلَهَا walahā baginya كِتَابٌۭ kitābun kitab/ketentuan مَّعْلُومٌۭ maʿlūmun ditetapkan 4

وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُومٌ 4

Wama ahlakna min qaryatin illawalaha kitabun maAAloom

Dan Kami tiada membinasakan sesuatu negeri pun, melainkan ada baginya ketentuan masa yang telah ditetapkan.

مَّا mā tidak تَسْبِقُ tasbiqu mendahului مِنْ min dari أُمَّةٍ ummatin suatu ummat أَجَلَهَا ajalahā ajalnya وَمَا wamā dan tidak يَسْتَـْٔخِرُونَ yastakhirūna mengundurkan 5

مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَــْٔخِرُونَ 5

Ma tasbiqu min ommatin ajalahawama yasta/khiroon

Tidak ada suatu umat pun yang dapat mendahului ajalnya dan tidak (pula) dapat mengundurkan(nya).

وَقَالُوا۟ waqālū dan mereka berkata يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā hai ٱلَّذِى alladhī orang yang نُزِّلَ nuzzila diturunkan عَلَيْهِ ʿalayhi atasnya/kepadanya ٱلذِّكْرُ l-dhik'ru peringatan (Al Qur'an) إِنَّكَ innaka sesungguhnya kamu لَمَجْنُونٌۭ lamajnūnun sungguh orang gila 6

وَقَالُواْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِى نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ 6

Waqaloo ya ayyuha allatheenuzzila AAalayhi aththikru innaka lamajnoon

Mereka berkata, "Hai orang yang diturunkan Al-Qur`ān kepadanya, sesungguhnya kamu benar-benar orang yang gila ¹.

لَّوْ law mengapa مَا mā tidak تَأْتِينَا tatīnā kamu datangkan kepada kami بِٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ bil-malāikati dengan malaikat إِن in jika كُنتَ kunta kamu adalah مِنَ mina dari ٱلصَّـٰدِقِينَ l-ṣādiqīna orang-orang yang benar 7

لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ 7

Law ma ta/teena bilmala-ikatiin kunta mina assadiqeen

Mengapa kamu tidak mendatangkan malaikat kepada kami, jika kamu termasuk orang-orang yang benar?"

مَا mā tidak نُنَزِّلُ nunazzilu Kami turunkan ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ l-malāikata malaikat إِلَّا illā melainkan بِٱلْحَقِّ bil-ḥaqi dengan benar وَمَا wamā dan tidak كَانُوٓا۟ kānū adalah mereka إِذًۭا idhan tiba-tiba/ketika itu مُّنظَرِينَ munẓarīna orang-orang yang diberi tangguh 8

مَا نُنَزِّلُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَمَا كَانُوٓاْ إِذًا مُّنظَرِينَ 8

Ma nunazzilu almala-ikata illabilhaqqi wama kanoo ithan munthareen

Kami tidak menurunkan malaikat, melainkan dengan benar (untuk membawa azab) dan tiadalah mereka ketika itu diberi tangguh.

إِنَّا innā sesungguhnya Kami نَحْنُ naḥnu Kami نَزَّلْنَا nazzalnā Kami menurunkan ٱلذِّكْرَ l-dhik'ra peringatan وَإِنَّا wa-innā dan sesungguhnya Kami لَهُۥ lahu baginya/kepadanya لَحَـٰفِظُونَ laḥāfiẓūna penjaga/pemelihara 9

إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا ٱلذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَـٰفِظُونَ 9

Inna nahnu nazzalna aththikrawa-inna lahu lahafithoon

Sesungguhnya Kami-lah yang menurunkan Al-Qur`ān dan sesungguhnya Kami benar-benar memeliharanya ¹.

وَلَقَدْ walaqad dan sesungguhnya أَرْسَلْنَا arsalnā Kami telah mengutus مِن min dari قَبْلِكَ qablika sebelum kamu فِى fī didalam/pada شِيَعِ shiyaʿi bangsa/umat-umat ٱلْأَوَّلِينَ l-awalīna orang-orang yang terdahulu 10

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى شِيَعِ ٱلْأَوَّلِينَ 10

Walaqad arsalna min qablika feeshiyaAAi al-awwaleen

Dan sesungguhnya Kami telah mengutus (beberapa rasul) sebelum kamu kepada umat-umat yang terdahulu.

وَمَا wamā dan tidak يَأْتِيهِم yatīhim datang kepada mereka مِّن min dari رَّسُولٍ rasūlin seorang Rasul إِلَّا illā melainkan كَانُوا۟ kānū adalah mereka بِهِۦ bihi dengannya/kepadanya يَسْتَهْزِءُونَ yastahziūna mereka memperolok-olok 11

وَمَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ 11

Wama ya/teehim min rasoolin illakanoo bihi yastahzi-oon

Dan tidak datang seorang rasul pun kepada mereka, melainkan mereka selalu memperolok-olokkannya.

كَذَٰلِكَ kadhālika demikianlah نَسْلُكُهُۥ naslukuhu Kami memasukkannya فِى fī kedalam قُلُوبِ qulūbi hati ٱلْمُجْرِمِينَ l-muj'rimīna orang-orang yang berdosa 12

كَذَٲلِكَ نَسْلُكُهُۥ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ 12

Kathalika naslukuhu fee quloobialmujrimeen

Demikianlah, Kami mamasukkan (rasa ingkar dan memperolok-olokkan itu) ke dalam hati orang-orang yang berdosa (orang-orang kafir),

لَا lā tidak يُؤْمِنُونَ yu'minūna mereka beriman بِهِۦ ۖ bihi dengannya/kepadanya وَقَدْ waqad dan sesungguhnya خَلَتْ khalat telah berlalu سُنَّةُ sunnatu ketentuan ٱلْأَوَّلِينَ l-awalīna orang-orang dahulu 13

لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ‌ۖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ ٱلْأَوَّلِينَ 13

La yu/minoona bihi waqad khalatsunnatu al-awwaleen

mereka tidak beriman kepadanya (Al-Qur`ān) dan sesungguhnya telah berlalu sunatullah terhadap orang-orang dahulu ¹ .

وَلَوْ walaw dan seandainya فَتَحْنَا fataḥnā Kami bukakan عَلَيْهِم ʿalayhim atas mereka بَابًۭا bāban pintu-pintu مِّنَ mina dari ٱلسَّمَآءِ l-samāi langit فَظَلُّوا۟ faẓallū maka mereka terus فِيهِ fīhi kedalamnya يَعْرُجُونَ yaʿrujūna mereka naik 14

وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّواْ فِيهِ يَعْرُجُونَ 14

Walaw fatahna AAalayhim babanmina assama-i fathalloo feehiyaAArujoon

Dan jika seandainya Kami membukakan kepada mereka salah satu dari (pintu-pintu) langit, lalu mereka terus-menerus naik ke atasnya,

لَقَالُوٓا۟ laqālū tentu mereka berkata إِنَّمَا innamā sesungguhnya سُكِّرَتْ sukkirat dikaburkan أَبْصَـٰرُنَا abṣārunā penglihatan kami بَلْ bal bahkan نَحْنُ naḥnu kami قَوْمٌۭ qawmun kaum مَّسْحُورُونَ masḥūrūna orang-orang yang tersihir 15

لَقَالُوٓاْ إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَـٰرُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُورُونَ 15

Laqaloo innama sukkirat absarunabal nahnu qawmun mashooroon

tentulah mereka berkata, "Sesungguhnya pandangan kamilah yang dikaburkan, bahkan kami adalah orang orang yang kena sihir".

وَلَقَدْ walaqad dan sesungguhnya جَعَلْنَا jaʿalnā Kami telah menjadikan فِى fī di ٱلسَّمَآءِ l-samāi langit بُرُوجًۭا burūjan gugusan bintang وَزَيَّنَّـٰهَا wazayyannāhā dan Kami menghiasinya لِلنَّـٰظِرِينَ lilnnāẓirīna bagi orang-orang yang memandang 16

وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِى ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًا وَزَيَّنَّـٰهَا لِلنَّـٰظِرِينَ 16

Walaqad jaAAalna fee assama-iburoojan wazayyannaha linnathireen

Dan sesungguhnya Kami telah menciptakan gugusan bintang-bintang (di langit) dan Kami telah menghiasi langit itu bagi orang-orang yang memandang(nya),

وَحَفِظْنَـٰهَا waḥafiẓ'nāhā dan Kami menjaganya مِن min dari كُلِّ kulli tiap-tiap شَيْطَـٰنٍۢ shayṭānin syaitan رَّجِيمٍ rajīmin yang terkutuk 17

وَحَفِظْنَـٰهَا مِن كُلِّ شَيْطَـٰنٍ رَّجِيمٍ 17

Wahafithnahamin kulli shaytanin rajeem

dan Kami menjaganya dari tiap-tiap setan yang terkutuk,

إِلَّا illā melainkan مَنِ mani orang/siapa ٱسْتَرَقَ is'taraqa mencuri ٱلسَّمْعَ l-samʿa pendengaran فَأَتْبَعَهُۥ fa-atbaʿahu lalu mengikuti/mengejarnya شِهَابٌۭ shihābun nyala api مُّبِينٌۭ mubīnun yang nyata 18

إِلَّا مَنِ ٱسْتَرَقَ ٱلسَّمْعَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ مُّبِينٌ 18

Illa mani istaraqa assamAAafaatbaAAahu shihabun mubeen

kecuali setan yang mencuri-curi (berita) yang dapat didengar (dari malaikat), lalu dia dikejar oleh semburan api yang terang.

وَٱلْأَرْضَ wal-arḍa dan bumi مَدَدْنَـٰهَا madadnāhā Kami bentangkannya وَأَلْقَيْنَا wa-alqaynā dan Kami letakkan فِيهَا fīhā didalamnya/padanya رَوَٰسِىَ rawāsiya gunung-gunung وَأَنۢبَتْنَا wa-anbatnā dan Kami tumbuhkan فِيهَا fīhā didalamnya/padanya مِن min dari كُلِّ kulli tiap-tiap/segala شَىْءٍۢ shayin sesuatu مَّوْزُونٍۢ mawzūnin menurut ukuran 19

وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَـٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٲسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَىْءٍ مَّوْزُونٍ 19

Wal-arda madadnahawaalqayna feeha rawasiya waanbatnafeeha min kulli shay-in mawzoon

Dan Kami telah menghamparkan bumi dan menjadikan padanya gunung-gunung dan Kami tumbuhkan padanya segala sesuatu menurut ukuran.

وَجَعَلْنَا wajaʿalnā dan Kami telah menjadikan لَكُمْ lakum bagi kalian فِيهَا fīhā didalamnya/padanya مَعَـٰيِشَ maʿāyisha keperluan hidup وَمَن waman dan orang (makhluk) لَّسْتُمْ lastum bukan kamu لَهُۥ lahu baginya/kepadanya بِرَٰزِقِينَ birāziqīna dengan pemberian rezki 20

وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَـٰيِشَ وَمَن لَّسْتُمْ لَهُۥ بِرَٲزِقِينَ 20

WajaAAalna lakum feeha maAAayishawaman lastum lahu biraziqeen

Dan Kami telah menjadikan untukmu di bumi keperluan-keperluan hidup dan (Kami menciptakan pula) makhluk-makhluk yang kamu sekali-kali bukan pemberi rezeki kepadanya.

وَإِن wa-in dan tidak مِّن min dari شَىْءٍ shayin sesuatu إِلَّا illā melainkan عِندَنَا ʿindanā disisi Kami خَزَآئِنُهُۥ khazāinuhu perbendaharaannya وَمَا wamā dan tidak نُنَزِّلُهُۥٓ nunazziluhu Kami turunkannya إِلَّا illā melainkan بِقَدَرٍۢ biqadarin dengan ukuran مَّعْلُومٍۢ maʿlūmin tertentu 21

وَإِن مِّن شَىْءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَآئِنُهُۥ وَمَا نُنَزِّلُهُۥٓ إِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُومٍ 21

Wa-in min shay-in illa AAindanakhaza-inuhu wama nunazziluhu illa biqadarinmaAAloom

Dan tidak ada sesuatu pun, melainkan pada sisi Kami-lah khazanahnya ¹ dan Kami tidak menurunkannya, melainkan dengan ukuran yang tertentu.

وَأَرْسَلْنَا wa-arsalnā dan Kami telah utus/meniup ٱلرِّيَـٰحَ l-riyāḥa angin لَوَٰقِحَ lawāqiḥa untuk mengawinkan فَأَنزَلْنَا fa-anzalnā lalu Kami turunkan مِنَ mina dari ٱلسَّمَآءِ l-samāi langit مَآءًۭ māan air فَأَسْقَيْنَـٰكُمُوهُ fa-asqaynākumūhu lalu Kami beri minum kamu dengannya وَمَآ wamā dan tidak أَنتُمْ antum kamu لَهُۥ lahu baginya بِخَـٰزِنِينَ bikhāzinīna dengan perbendaharaan/penyimpan 22

وَأَرْسَلْنَا ٱلرِّيَـٰحَ لَوَٲقِحَ فَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَسْقَيْنَـٰكُمُوهُ وَمَآ أَنتُمْ لَهُۥ بِخَـٰزِنِينَ 22

Waarsalna arriyaha lawaqihafaanzalna mina assama-i maanfaasqaynakumoohu wama antum lahu bikhazineen

Dan Kami telah meniupkan angin untuk mengawinkan (tumbuh-tumbuhan) dan Kami turunkan hujan dari langit, lalu Kami beri minum kamu dengan air itu dan sekali-kali bukanlah kamu yang menyimpannya.

وَإِنَّا wa-innā dan sesungguhnya Kami لَنَحْنُ lanaḥnu sungguh Kami نُحْىِۦ nuḥ'yī Kami menghidupkan وَنُمِيتُ wanumītu dan Kami mematikan وَنَحْنُ wanaḥnu dan Kami ٱلْوَٰرِثُونَ l-wārithūna yang mewarisi 23

وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَنَحْنُ ٱلْوَٲرِثُونَ 23

Wa-inna lanahnu nuhyeewanumeetu wanahnu alwarithoon

Dan sesungguhnya benar-benar Kami-lah yang menghidupkan dan mematikan dan Kami (pulalah) yang mewarisi.

وَلَقَدْ walaqad dan sesungguhnya عَلِمْنَا ʿalim'nā Kami mengetahui ٱلْمُسْتَقْدِمِينَ l-mus'taqdimīna orang-orang terdahulu مِنكُمْ minkum diantara kamu وَلَقَدْ walaqad dan sesungguhnya عَلِمْنَا ʿalim'nā Kami mengetahui ٱلْمُسْتَـْٔخِرِينَ l-mus'takhirīna orang-orang kemudian 24

وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَــْٔخِرِينَ 24

Walaqad AAalimna almustaqdimeenaminkum walaqad AAalimna almusta/khireen

Dan sesungguhnya Kami telah mengetahui orang-orang yang terdahulu daripada-mu dan sesungguhnya Kami mengetahui pula orang-orang yang terkemudian (daripadamu).

وَإِنَّ wa-inna dan sesungguhnya رَبَّكَ rabbaka Tuhanmu هُوَ huwa Dia يَحْشُرُهُمْ ۚ yaḥshuruhum akan mengumpulkan mereka إِنَّهُۥ innahu sesungguhnya Dia حَكِيمٌ ḥakīmun Maha Bijaksana عَلِيمٌۭ ʿalīmun Maha Mengetahui 25

وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ‌ۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٌ 25

Wa-inna rabbaka huwa yahshuruhuminnahu hakeemun AAaleem

Sesungguhnya Tuhan-mu, Dia-lah yang akan menghimpunkan mereka. Sesungguhnya Dia adalah Maha Bijaksana lagi Maha Mengetahui.

وَلَقَدْ walaqad dan sesungguhnya خَلَقْنَا khalaqnā Kami telah menciptakan ٱلْإِنسَـٰنَ l-insāna manusia مِن min dari صَلْصَـٰلٍۢ ṣalṣālin tanah liat yang kering مِّنْ min dari حَمَإٍۢ ḥama-in lumpur hitam مَّسْنُونٍۢ masnūnin berbentuk 26

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن صَلْصَـٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ 26

Walaqad khalaqna al-insana minsalsalin min hama-in masnoon

Dan sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia (Adam) dari tanah liat kering (yang berasal) dari lumpur hitam yang diberi bentuk.

وَٱلْجَآنَّ wal-jāna dan jin خَلَقْنَـٰهُ khalaqnāhu Kami telah menciptakannya مِن min dari قَبْلُ qablu sebelum مِن min dari نَّارِ nāri api ٱلسَّمُومِ l-samūmi sangat panas 27

وَٱلْجَآنَّ خَلَقْنَـٰهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ ٱلسَّمُومِ 27

Waljanna khalaqnahumin qablu min nari assamoom

Dan Kami telah menciptakan jin sebelum (Adam) dari api yang sangat panas.

وَإِذْ wa-idh dan tatkala قَالَ qāla berfirman رَبُّكَ rabbuka Tuhanmu لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ lil'malāikati kepada para malaikat إِنِّى innī sesungguhnya Aku خَـٰلِقٌۢ khāliqun yang menciptakan بَشَرًۭا basharan manusia مِّن min dari صَلْصَـٰلٍۢ ṣalṣālin tanah liat yang kering مِّنْ min dari حَمَإٍۢ ḥama-in lumpur hitam مَّسْنُونٍۢ masnūnin yang berbentuk 28

وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ إِنِّى خَـٰلِقُۢ بَشَرًا مِّن صَلْصَـٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ 28

Wa-ith qala rabbuka lilmala-ikatiinnee khaliqun basharan min salsalin min hama-inmasnoon

Dan (ingatlah) ketika Tuhan-mu berfirman kepada para malaikat, "Sesungguhnya Aku akan menciptakan seorang manusia dari tanah liat kering (yang berasal) dari lumpur hitam yang diberi bentuk.

فَإِذَا fa-idhā maka tatkala سَوَّيْتُهُۥ sawwaytuhu Aku telah menyempurnakan وَنَفَخْتُ wanafakhtu dan Aku tiupkan فِيهِ fīhi kedalamnya مِن min dari رُّوحِى rūḥī ruh-Ku فَقَعُوا۟ faqaʿū maka tunduklah kamu لَهُۥ lahu kepadanya سَـٰجِدِينَ sājidīna orang-orang yang bersujud 29

فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُواْ لَهُۥ سَـٰجِدِينَ 29

Fa-itha sawwaytuhu wanafakhtu feehimin roohee faqaAAoo lahu sajideen

Maka apabila Aku telah menyempurnakan kejadiannya dan telah meniupkan ke dalamnya roh (ciptaan)-Ku, maka tunduklah kamu kepadanya dengan bersujud ¹.

فَسَجَدَ fasajada maka sujudlah ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ l-malāikatu para malaikat كُلُّهُمْ kulluhum semuanya أَجْمَعُونَ ajmaʿūna seluruhnya 30

فَسَجَدَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ 30

Fasajada almala-ikatu kulluhumajmaAAoon

Maka bersujudlah para malaikat itu semuanya bersama-sama,

إِلَّآ illā kecuali إِبْلِيسَ ib'līsa iblis أَبَىٰٓ abā ia enggan أَن an bahwa يَكُونَ yakūna mereka adalah مَعَ maʿa bersama-sama ٱلسَّـٰجِدِينَ l-sājidīna orang-orang yang bersujud 31

إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِينَ 31

Illa ibleesa aba an yakoonamaAAa assajideen

kecuali iblis. Ia enggan ikut besama-sama (malaikat) yang sujud itu.

قَالَ qāla (Allah) berfirman يَـٰٓإِبْلِيسُ yāib'līsu hai iblis مَا mā apa لَكَ laka sebab kamu أَلَّا allā bahwa tidak تَكُونَ takūna adalah kamu مَعَ maʿa bersama-sama ٱلسَّـٰجِدِينَ l-sājidīna orang-orang yang bersujud 32

قَالَ يَـٰٓإِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِينَ 32

Qala ya ibleesu ma lakaalla takoona maAAa assajideen

Allah berfirman, "Hai iblis, apa sebabnya kamu tidak (ikut sujud) bersama-sama mereka yang sujud itu?"

قَالَ qāla (iblis) berkata لَمْ lam tidak ada أَكُن akun aku adalah لِّأَسْجُدَ li-asjuda untuk bersujud لِبَشَرٍ libasharin kepada manusia خَلَقْتَهُۥ khalaqtahu Engkau telah menciptakannya مِن min dari صَلْصَـٰلٍۢ ṣalṣālin tanah liat yang kering مِّنْ min dari حَمَإٍۢ ḥama-in lumpur hitam مَّسْنُونٍۢ masnūnin yang berbentuk 33

قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُۥ مِن صَلْصَـٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ 33

Qala lam akun li-asjuda libasharinkhalaqtahu min salsalin min hama-in masnoon

Berkata Iblis, "Aku sekali-kali tidak akan sujud kepada manusia yang Engkau telah menciptakannya dari tanah liat kering (yang berasal) dari lumpur hitam yang diberi bentuk"

قَالَ qāla (Allah) berfirman فَٱخْرُجْ fa-ukh'ruj maka keluarlah kamu مِنْهَا min'hā daripadanya/surga فَإِنَّكَ fa-innaka maka sesungguhnya kamu رَجِيمٌۭ rajīmun terkutuk 34

قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ 34

Qala fakhruj minhafa-innaka rajeem

Allah berfirman, "Keluarlah dari surga karena sesungguhnya kamu terkutuk,

وَإِنَّ wa-inna dan sesungguhnya عَلَيْكَ ʿalayka atasmu ٱللَّعْنَةَ l-laʿnata kutukan إِلَىٰ ilā sampai يَوْمِ yawmi hari ٱلدِّينِ l-dīni pembalasan/kiamat 35

وَإِنَّ عَلَيْكَ ٱللَّعْنَةَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ 35

Wa-inna AAalayka allaAAnata ila yawmiaddeen

dan sesungguhnya kutukan itu tetap menimpamu sampai hari kiamat".

قَالَ qāla (iblis) berkata رَبِّ rabbi ya Tuhanku فَأَنظِرْنِىٓ fa-anẓir'nī maka beri tangguhlah aku إِلَىٰ ilā sampai يَوْمِ yawmi hari يُبْعَثُونَ yub'ʿathūna mereka dibangkitkan 36

قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ 36

Qala rabbi faanthirneeila yawmi yubAAathoon

Berkata iblis, "Ya Tuhan-ku, (kalau begitu) maka beri tangguhlah kepadaku sampai hari (manusia) dibangkitkan" ¹.

قَالَ qāla (Allah) berfirman فَإِنَّكَ fa-innaka maka sesungguhnya kamu مِنَ mina dari/termasuk ٱلْمُنظَرِينَ l-munẓarīna orang-orang yang diberi tangguh 37

قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ 37

Qala fa-innaka mina almunthareen

Allah berfirman, "(Kalau begitu) maka sesungguhnya kamu termasuk orang-orang yang diberi tangguh,

إِلَىٰ ilā sampai يَوْمِ yawmi hari ٱلْوَقْتِ l-waqti waktu ٱلْمَعْلُومِ l-maʿlūmi ditentukan 38

إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْوَقْتِ ٱلْمَعْلُومِ 38

Ila yawmi alwaqti almaAAloom

sampai hari (suatu) waktu yang telah ditentukan ¹".

قَالَ qāla (iblis) berkata رَبِّ rabbi ya Tuhanku بِمَآ bimā dengan apa/sebab أَغْوَيْتَنِى aghwaytanī Engkau telah sesatkan aku لَأُزَيِّنَنَّ la-uzayyinanna sungguh aku akan menghiasi لَهُمْ lahum kepada mereka فِى fī di ٱلْأَرْضِ l-arḍi bumi وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ wala-ugh'wiyannahum dan sungguh aku akan menyesatkan mereka أَجْمَعِينَ ajmaʿīna semuanya 39

قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغْوَيْتَنِى لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ 39

Qala rabbi bima aghwaytaneelaozayyinanna lahum fee al-ardi walaoghwiyannahumajmaAAeen

Iblis berkata, "Ya Tuhan-ku, oleh sebab Engkau telah memutuskan bahwa aku sesat, pasti aku akan menjadikan mereka memandang baik (perbuatan maksiat) di muka bumi dan pasti aku akan menyesatkan mereka semuanya,

إِلَّا illā kecuali عِبَادَكَ ʿibādaka hamba-hambamu مِنْهُمُ min'humu diantara mereka ٱلْمُخْلَصِينَ l-mukh'laṣīna orang-orang yang ikhlas 40

إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ 40

Illa AAibadaka minhumualmukhlaseen

kecuali hamba-hamba Engkau yang mukhlis ¹ di antara mereka".

قَالَ qāla (Allah) berfirman هَـٰذَا hādhā ini صِرَٰطٌ ṣirāṭun jalan عَلَىَّ ʿalayya atasKu/kepadaKu مُسْتَقِيمٌ mus'taqīmun yang lurus 41

قَالَ هَـٰذَا صِرَٲطٌ عَلَىَّ مُسْتَقِيمٌ 41

Qala hatha siratunAAalayya mustaqeem

Allah berfirman, "Ini adalah jalan yang lurus; kewajiban Aku-lah (menjaganya) ¹.

إِنَّ inna sesungguhnya عِبَادِى ʿibādī hamba-hambaKu لَيْسَ laysa tidak لَكَ laka bagimu عَلَيْهِمْ ʿalayhim atas mereka سُلْطَـٰنٌ sul'ṭānun kekuasaan إِلَّا illā kecuali مَنِ mani orang ٱتَّبَعَكَ ittabaʿaka mengikuti kamu مِنَ mina dari ٱلْغَاوِينَ l-ghāwīna orang-orang yang sesat 42

إِنَّ عِبَادِى لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَـٰنٌ إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْغَاوِينَ 42

Inna AAibadee laysa laka AAalayhimsultanun illa mani ittabaAAaka mina alghaween

Sesungguhnya hamba-hamba-Ku tidak ada kekuasaan bagimu terhadap mereka, kecuali orang-orang yang mengikut kamu, yaitu orang-orang yang sesat.

وَإِنَّ wa-inna dan sesungguhnya جَهَنَّمَ jahannama jahanam لَمَوْعِدُهُمْ lamawʿiduhum sungguh dijanjikan kepada mereka أَجْمَعِينَ ajmaʿīna semuanya 43

وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ 43

Wa-inna jahannama lamawAAiduhum ajmaAAeen

Dan sesungguhnya Jahanam itu benar-benar tempat yang telah diancamkan kepada mereka (pengikut-pengikut setan) semuanya.

لَهَا lahā baginya سَبْعَةُ sabʿatu tujuh أَبْوَٰبٍۢ abwābin pintu-pintu لِّكُلِّ likulli bagi tiap-tiap بَابٍۢ bābin pintu مِّنْهُمْ min'hum dari mereka جُزْءٌۭ juz'on golongan مَّقْسُومٌ maqsūmun bagian/tertentu 44

لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَٲبٍ لِّكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُومٌ 44

Laha sabAAatu abwabin likullibabin minhum juz-on maqsoom

Jahanam itu mempunyai tujuh pintu. Tiap-tiap pintu (telah ditetapkan) untuk golongan yang tertentu dari mereka.

إِنَّ inna sesungguhnya ٱلْمُتَّقِينَ l-mutaqīna orang-orang yang bertakwa فِى fī didalam جَنَّـٰتٍۢ jannātin surga وَعُيُونٍ waʿuyūnin dan mata air 45

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ 45

Inna almuttaqeena fee jannatinwaAAuyoon

Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa itu berada dalam surga (taman-taman) dan (di dekat) mata air-mata air (yang mengalir).

ٱدْخُلُوهَا ud'khulūhā masuklah kedalamnya بِسَلَـٰمٍ bisalāmin dengan sejahtera ءَامِنِينَ āminīna aman 46

ٱدْخُلُوهَا بِسَلَـٰمٍ ءَامِنِينَ 46

Odkhulooha bisalamin amineen

(Dikatakan kepada mereka), "Masuklah ke dalamnya dengan sejahtera lagi aman ¹".

وَنَزَعْنَا wanazaʿnā dan Kami cabut/hilangkan مَا mā apa فِى fī didalam صُدُورِهِم ṣudūrihim dada/hati mereka مِّنْ min dari غِلٍّ ghillin rasa dengki إِخْوَٰنًا ikh'wānan bersaudara عَلَىٰ ʿalā diatas سُرُرٍۢ sururin dipan مُّتَقَـٰبِلِينَ mutaqābilīna mereka berhadap-hadapan 47

وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَٲنًا عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَـٰبِلِينَ 47

WanazaAAna ma fee sudoorihimmin ghillin ikhwanan AAala sururin mutaqabileen

Dan Kami lenyapkan segala rasa dendam yang berada dalam hati mereka, sedang mereka merasa bersaudara duduk berhadap-hadapan di atas dipan-dipan.

لَا lā tidak يَمَسُّهُمْ yamassuhum menimpa mereka فِيهَا fīhā didalamnya نَصَبٌۭ naṣabun kelelahan وَمَا wamā dan tidak هُم hum mereka مِّنْهَا min'hā daripadanya بِمُخْرَجِينَ bimukh'rajīna dengan dikeluarkan 48

لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌ وَمَا هُم مِّنْهَا بِمُخْرَجِينَ 48

La yamassuhum feeha nasabunwama hum minha bimukhrajeen

Mereka tidak merasa lelah di dalamnya dan mereka sekali-kali tidak akan dikeluarkan daripadanya.

۞ نَبِّئْ nabbi beritakanlah عِبَادِىٓ ʿibādī hamba-hambaKu أَنِّىٓ annī bahwasanya Aku أَنَا anā Aku ٱلْغَفُورُ l-ghafūru Maha Pengampun ٱلرَّحِيمُ l-raḥīmu Maha Penyayang 49

۞ نَبِّئْ عِبَادِىٓ أَنِّىٓ أَنَا ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ 49

Nabbi/ AAibadee annee anaalghafooru arraheem

Kabarkanlah kepada hamba-hamba-Ku bahwa sesungguhnya Aku-lah Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang,

وَأَنَّ wa-anna Dan bahwa عَذَابِى ʿadhābī azabKu هُوَ huwa ia/adalah ٱلْعَذَابُ l-ʿadhābu azab ٱلْأَلِيمُ l-alīmu sangat pedih 50

وَأَنَّ عَذَابِى هُوَ ٱلْعَذَابُ ٱلْأَلِيمُ 50

Waanna AAathabee huwa alAAathabual-aleem

dan bahwa sesungguhnya azab-Ku adalah azab yang sangat pedih.

وَنَبِّئْهُمْ wanabbi'hum dan beritakanlah kepada mereka عَن ʿan tentang ضَيْفِ ḍayfi tamu إِبْرَٰهِيمَ ib'rāhīma Ibrahim 51

وَنَبِّئْهُمْ عَن ضَيْفِ إِبْرَٲهِيمَ 51

Wanabbi/hum AAan dayfi ibraheem

Dan kabarkanlah kepada mereka tentang tamu-tamu Ibrāhīm ¹ .

إِذْ idh ketika دَخَلُوا۟ dakhalū mereka masuk عَلَيْهِ ʿalayhi atasnya/ketempatnya فَقَالُوا۟ faqālū lalu mereka mengucapkan سَلَـٰمًۭا salāman salam قَالَ qāla (Ibrahim) berkata إِنَّا innā sesungguhnya kami مِنكُمْ minkum dari kamu/kepadamu وَجِلُونَ wajilūna khawatir/takut 52

إِذْ دَخَلُواْ عَلَيْهِ فَقَالُواْ سَلَـٰمًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ 52

Ith dakhaloo AAalayhi faqaloosalaman qala inna minkum wajiloon

Ketika mereka masuk ke tempatnya, lalu mereka mengucapkan, "Salām". Berkata Ibrāhīm, "Sesungguhnya kami merasa takut kepadamu".

قَالُوا۟ qālū mereka berkata لَا lā jangan تَوْجَلْ tawjal kamu merasa takut إِنَّا innā sesungguhnya kami نُبَشِّرُكَ nubashiruka kami memberi kabar gembira kepadamu بِغُلَـٰمٍ bighulāmin dengan seorang anak laki-laki عَلِيمٍۢ ʿalīmin berilmu/pandai 53

قَالُواْ لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَـٰمٍ عَلِيمٍ 53

Qaloo la tawjal innanubashshiruka bighulamin AAaleem

Mereka berkata, "Janganlah kamu merasa takut, sesungguhnya kami memberi kabar gembira kepadamu dengan (kelahiran seorang) anak laki-laki (yang akan menjadi) orang yang alim ¹".

قَالَ qāla (Ibrahim) berkata أَبَشَّرْتُمُونِى abashartumūnī apakah kamu memberi kabar gembira kepadaku عَلَىٰٓ ʿalā atas أَن an bahwa مَّسَّنِىَ massaniya terjadi diriku ٱلْكِبَرُ l-kibaru besar/tua فَبِمَ fabima maka dengan apa/bagaimana تُبَشِّرُونَ tubashirūna kamu kabarkan 54

قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِى عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِىَ ٱلْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ 54

Qala abashshartumoonee AAalaan massaniya alkibaru fabima tubashshiroon

Berkata Ibrāhīm, "Apakah kamu memberi kabar gembira kepadaku padahal usiaku telah lanjut, maka dengan cara bagaimanakah (terlaksananya) berita gembira yang kamu kabarkan ini?"

قَالُوا۟ qālū (mereka) berkata بَشَّرْنَـٰكَ basharnāka kami membei kabar gembira kepadamu بِٱلْحَقِّ bil-ḥaqi dengan benar فَلَا falā maka janganlah تَكُن takun adalah kamu مِّنَ mina dari/termasuk ٱلْقَـٰنِطِينَ l-qāniṭīna orang-orang yang berputus asa 55

قَالُواْ بَشَّرْنَـٰكَ بِٱلْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْقَـٰنِطِينَ 55

Qaloo bashsharnaka bilhaqqifala takun mina alqaniteen

Mereka menjawab, "Kami menyampaikan kabar gembira kepadamu dengan benar, maka janganlah kamu termasuk orang-orang yang berputus asa".

قَالَ qāla (Ibrahim) berkata وَمَن waman dan siapa/orang يَقْنَطُ yaqnaṭu ia berputus asa مِن min dari رَّحْمَةِ raḥmati rahmat رَبِّهِۦٓ rabbihi Tuhannya إِلَّا illā kecuali ٱلضَّآلُّونَ l-ḍālūna orang-orang yang sesat 56

قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ 56

Qala waman yaqnatu min rahmatirabbihi illa addalloon

Ibrāhīm berkata, "Tidak ada orang yang berputus asa dari rahmat Tuhan-nya, kecuali orang-orang yang sesat".

قَالَ qāla (Ibrahim) berkata فَمَا famā maka apakah خَطْبُكُمْ khaṭbukum keadaan/urusanmu أَيُّهَا ayyuhā wahai ٱلْمُرْسَلُونَ l-mur'salūna para utusan 57

قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ 57

Qala fama khatbukumayyuha almursaloon

Berkata (pula) Ibrāhīm, "Apakah urusanmu yang penting (selain itu), hai para utusan?"

قَالُوٓا۟ qālū mereka berkata إِنَّآ innā sesungguhnya kami أُرْسِلْنَآ ur'sil'nā kami diutus إِلَىٰ ilā kepada قَوْمٍۢ qawmin kaum مُّجْرِمِينَ muj'rimīna orang-orang yang berdosa 58

قَالُوٓاْ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ 58

Qaloo inna orsilna ilaqawmin mujrimeen

Mereka menjawab, "Kami sesungguhnya diutus kepada kaum yang berdosa,

إِلَّآ illā kecuali ءَالَ āla keluarga لُوطٍ lūṭin Luth إِنَّا innā sesungguhnya kami لَمُنَجُّوهُمْ lamunajjūhum sungguh kami akan selamatkan mereka أَجْمَعِينَ ajmaʿīna semuanya 59

إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ 59

Illa ala lootin innalamunajjoohum ajmaAAeen

kecuali Lūṭ beserta pengikut-pengikutnya. Sesungguhnya Kami akan menyelamatkan mereka semuanya,

إِلَّا illā kecuali ٱمْرَأَتَهُۥ im'ra-atahu isterinya قَدَّرْنَآ ۙ qaddarnā Kami telah menentukan إِنَّهَا innahā sesungguhnya ia لَمِنَ lamina sungguh dari/termasuk ٱلْغَـٰبِرِينَ l-ghābirīna orang-orang yang tertinggal 60

إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَآ‌ۙ إِنَّهَا لَمِنَ ٱلْغَـٰبِرِينَ 60

Illa imraatahu qaddarna innahalamina alghabireen

kecuali istrinya, Kami telah menentukan bahwa sesungguhnya ia itu termasuk orang-orang yang tertinggal (bersama-sama dengan orang kafir lainnya)".

فَلَمَّا falammā maka tatkala جَآءَ jāa datang ءَالَ āla keluarga لُوطٍ lūṭin Luth ٱلْمُرْسَلُونَ l-mur'salūna para utusan 61

فَلَمَّا جَآءَ ءَالَ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلُونَ 61

Falamma jaa ala lootinalmursaloon

Maka tatkala para utusan itu datang kepada kaum Lūṭ beserta pengikut-pengikutnya.

قَالَ qāla mereka berkata إِنَّكُمْ innakum sesungguhnya kalian قَوْمٌۭ qawmun kaum مُّنكَرُونَ munkarūna orang-orang yang tidak dikenal/asing 62

قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ 62

Qala innakum qawmun munkaroon

ia berkata, "Sesungguhnya kamu adalah orang-orang yang tidak dikenal".

قَالُوا۟ qālū mereka berkata بَلْ bal bahkan/sebenarnya جِئْنَـٰكَ ji'nāka kami datang kepadamu بِمَا bimā dengan apa كَانُوا۟ kānū adalah mereka فِيهِ fīhi didalamnya/padanya يَمْتَرُونَ yamtarūna mereka adakan/dustakan 63

قَالُواْ بَلْ جِئْنَـٰكَ بِمَا كَانُواْ فِيهِ يَمْتَرُونَ 63

Qaloo bal ji/naka bimakanoo feehi yamtaroon

Para utusan menjawab, "Sebenarnya kami ini datang kepadamu dengan membawa azab yang selalu mereka dustakan.

وَأَتَيْنَـٰكَ wa-ataynāka dan kami datang kepadamu بِٱلْحَقِّ bil-ḥaqi dengan kebenaran وَإِنَّا wa-innā dan sesungguhnya kami لَصَـٰدِقُونَ laṣādiqūna sungguh orang-orang yang benar 64

وَأَتَيْنَـٰكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّا لَصَـٰدِقُونَ 64

Waataynaka bilhaqqiwa-inna lasadiqoon

Dan kami datang kepadamu membawa kebenaran dan sesungguhnya kami betul-betul orang-orang benar.

فَأَسْرِ fa-asri maka berjalanlah/pergilah بِأَهْلِكَ bi-ahlika dengan keluargamu بِقِطْعٍۢ biqiṭ'ʿin dengan sepotong/bagian مِّنَ mina dari ٱلَّيْلِ al-layli malam وَٱتَّبِعْ wa-ittabiʿ dan ikutilah أَدْبَـٰرَهُمْ adbārahum belakang mereka وَلَا walā dan jangan يَلْتَفِتْ yaltafit berpaling/menoleh مِنكُمْ minkum diantara kamu أَحَدٌۭ aḥadun seorang وَٱمْضُوا۟ wa-im'ḍū dan teruskanlah حَيْثُ ḥaythu sebagaimana تُؤْمَرُونَ tu'marūna kamu diperintahkan 65

فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَٱتَّبِعْ أَدْبَـٰرَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَٱمْضُواْ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ 65

Faasri bi-ahlika biqitAAin minaallayli wattabiAA adbarahum wala yaltafitminkum ahadun wamdoo haythutu/maroon

Maka pergilah kamu di akhir malam dengan membawa keluargamu dan ikutilah mereka dari belakang dan janganlah seorang pun di antara kamu menoleh ke belakang ¹ dan teruskanlah perjalanan ke tempat yang diperintahkan kepadamu".

وَقَضَيْنَآ waqaḍaynā dan telah Kami selesaikan إِلَيْهِ ilayhi kepadanya ذَٰلِكَ dhālika itu ٱلْأَمْرَ l-amra perkara/urusan أَنَّ anna bahwasanya دَابِرَ dābira akar-akar هَـٰٓؤُلَآءِ hāulāi mereka itu مَقْطُوعٌۭ maqṭūʿun dipotong/ditumpas مُّصْبِحِينَ muṣ'biḥīna diwaktu subuh 66

وَقَضَيْنَآ إِلَيْهِ ذَٲلِكَ ٱلْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَـٰٓؤُلَآءِ مَقْطُوعٌ مُّصْبِحِينَ 66

Waqadayna ilayhi thalikaal-amra anna dabira haola-i maqtooAAunmusbiheen

Dan telah Kami wahyukan kepadanya (Lūṭ) perkara itu, yaitu bahwa mereka akan ditumpas habis pada waktu subuh.

وَجَآءَ wajāa dan datang أَهْلُ ahlu penduduk ٱلْمَدِينَةِ l-madīnati kota itu يَسْتَبْشِرُونَ yastabshirūna mereka bergembira 67

وَجَآءَ أَهْلُ ٱلْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ 67

Wajaa ahlu almadeenati yastabshiroon

Dan datanglah penduduk kota itu (ke rumah Lūṭ) dengan gembira (karena) kedatangan tamu-tamu itu ¹.

قَالَ qāla (Luth) berkata إِنَّ inna sesungguhnya هَـٰٓؤُلَآءِ hāulāi mereka itu ضَيْفِى ḍayfī tamuku فَلَا falā maka jangan تَفْضَحُونِ tafḍaḥūni kamu memalukan aku 68

قَالَ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ ضَيْفِى فَلَا تَفْضَحُونِ 68

Qala inna haola-i dayfeefala tafdahoon

Lūṭ berkata, "Sesungguhnya mereka adalah tamuku, maka janganlah kamu memberi malu (kepadaku),

وَٱتَّقُوا۟ wa-ittaqū dan bertakwalah ٱللَّهَ l-laha Allah وَلَا walā dan jangan تُخْزُونِ tukh'zūni hinakan aku 69

وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ 69

Wattaqoo Allaha walatukhzoon

dan bertakwalah kepada Allah dan janganlah kamu membuat aku terhina".

قَالُوٓا۟ qālū mereka berkata أَوَلَمْ awalam ataukah tidak نَنْهَكَ nanhaka kami melarangmu عَنِ ʿani dari ٱلْعَـٰلَمِينَ l-ʿālamīna alam semesta 70

قَالُوٓاْ أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ ٱلْعَـٰلَمِينَ 70

Qaloo awa lam nanhaka AAani alAAalameen

Mereka berkata, "Dan bukankah kami telah melarangmu dari (melindungi) manusia ¹?"

قَالَ qāla (Luth) berkata هَـٰٓؤُلَآءِ hāulāi mereka ini بَنَاتِىٓ banātī puteri-puteriku إِن in jika كُنتُمْ kuntum kalian adalah فَـٰعِلِينَ fāʿilīna orang-orang yang melakukan 71

قَالَ هَـٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِىٓ إِن كُنتُمْ فَـٰعِلِينَ 71

Qala haola-i banateein kuntum faAAileen

Lūṭ berkata, "Inilah putri-putri (negeri) ku (kawinlah dengan mereka), jika kamu hendak berbuat (secara yang halal)".

لَعَمْرُكَ laʿamruka demi umurmu إِنَّهُمْ innahum sesungguhnya mereka لَفِى lafī sungguh dalam سَكْرَتِهِمْ sakratihim kemabukan mereka يَعْمَهُونَ yaʿmahūna mereka bingung 72

لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِى سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ 72

LaAAamruka innahum lafee sakratihimyaAAmahoona

(Allah berfirman), "Demi umurmu ¹ (Muhammad), sesungguhnya mereka terombang-ambing di dalam kemabukan (kesesatan)".

فَأَخَذَتْهُمُ fa-akhadhathumu maka menimpa/membinasakan mereka ٱلصَّيْحَةُ l-ṣayḥatu suara keras مُشْرِقِينَ mush'riqīna pada waktu matahari terbit 73

فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ 73

Faakhathat-humu assayhatumushriqeen

Maka mereka dibinasakan oleh suara keras yang mengguntur ketika matahari akan terbit.

فَجَعَلْنَا fajaʿalnā maka Kami jadikan عَـٰلِيَهَا ʿāliyahā bagian atasnya سَافِلَهَا sāfilahā bagian bawahnya وَأَمْطَرْنَا wa-amṭarnā dan Kami hujani عَلَيْهِمْ ʿalayhim atas mereka حِجَارَةًۭ ḥijāratan batu-batu مِّن min dari سِجِّيلٍ sijjīlin tanah yang keras 74

فَجَعَلْنَا عَـٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ 74

FajaAAalna AAaliyaha safilahawaamtarna AAalayhim hijaratan minsijjeel

Maka Kami jadikan bagian atas kota itu terbalik ke bawah dan Kami hujani mereka dengan batu dari tanah yang keras.

إِنَّ inna sesungguhnya فِى fī didalam ذَٰلِكَ dhālika demikian لَـَٔايَـٰتٍۢ laāyātin sungguh tanda-tanda لِّلْمُتَوَسِّمِينَ lil'mutawassimīna bagi orang-orang yang berfikir 75

إِنَّ فِى ذَٲلِكَ لَأَيَـٰتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِينَ 75

Inna fee thalika laayatinlilmutawassimeen

Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda (kekuasaan Kami) bagi orang-orang yang memperhatikan tanda-tanda.

وَإِنَّهَا wa-innahā dan sesungguhnya ia/kota itu لَبِسَبِيلٍۢ labisabīlin sungguh di jalan مُّقِيمٍ muqīmin yang tetap 76

وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُّقِيمٍ 76

Wa-innaha labisabeelin muqeem

Dan sesungguhnya kota ¹ itu benar-benar terletak di jalan yang masih tetap (dilalui manusia).

إِنَّ inna sesungguhnya فِى fī didalam/pada ذَٰلِكَ dhālika demikian لَـَٔايَةًۭ laāyatan sungguh tanda-tanda لِّلْمُؤْمِنِينَ lil'mu'minīna bagi orang-orang yang beriman 77

إِنَّ فِى ذَٲلِكَ لَأَيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ 77

Inna fee thalika laayatanlilmu/mineen

Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi orang-orang yang beriman.

وَإِن wa-in dan sesungguhnya كَانَ kāna adalah أَصْحَـٰبُ aṣḥābu penduduk ٱلْأَيْكَةِ l-aykati Aikah لَظَـٰلِمِينَ laẓālimīna sungguh orang-orang yang zalim 78

وَإِن كَانَ أَصْحَـٰبُ ٱلْأَيْكَةِ لَظَـٰلِمِينَ 78

Wa-in kana as-habual-aykati lathalimeen

Dan sesungguhnya adalah penduduk Aikah ¹ itu benar-benar kaum yang zalim,

فَٱنتَقَمْنَا fa-intaqamnā maka Kami siksa/binasakan مِنْهُمْ min'hum dari mereka وَإِنَّهُمَا wa-innahumā dan sesungguhnya keduanya (kota) لَبِإِمَامٍۢ labi-imāmin sungguh dijalan مُّبِينٍۢ mubīnin nyata 79

فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُّبِينٍ 79

Fantaqamna minhum wa-innahumalabi-imamin mubeen

maka Kami membinasakan mereka. Dan sesungguhnya kedua kota ¹ itu benar-benar terletak di jalan umum yang terang.

وَلَقَدْ walaqad dan sesungguhnya كَذَّبَ kadhaba telah mendustakan أَصْحَـٰبُ aṣḥābu penduduk ٱلْحِجْرِ l-ḥij'ri Hijir ٱلْمُرْسَلِينَ l-mur'salīna para Rasul 80

وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَـٰبُ ٱلْحِجْرِ ٱلْمُرْسَلِينَ 80

Walaqad kaththaba as-habualhijri almursaleen

Dan sesungguhnya penduduk-penduduk Kota Al-Ḥijr ¹ telah mendustakan rasul-rasul ²,

وَءَاتَيْنَـٰهُمْ waātaynāhum dan Kami telah mendatangkan kepada mereka ءَايَـٰتِنَا āyātinā tanda-tanda Kami فَكَانُوا۟ fakānū maka/tetapi mereka adalah عَنْهَا ʿanhā daripadanya مُعْرِضِينَ muʿ'riḍīna orang-orang yang berpaling 81

وَءَاتَيْنَـٰهُمْ ءَايَـٰتِنَا فَكَانُواْ عَنْهَا مُعْرِضِينَ 81

Waataynahum ayatinafakanoo AAanha muAArideen

dan Kami telah mendatangkan kepada mereka tanda-tanda (kekuasaan) Kami, tetapi mereka selalu berpaling daripadanya,

وَكَانُوا۟ wakānū dan adalah mereka يَنْحِتُونَ yanḥitūna mereka memahat مِنَ mina dari ٱلْجِبَالِ l-jibāli gunung-gunung بُيُوتًا buyūtan rumah-rumah ءَامِنِينَ āminīna aman 82

وَكَانُواْ يَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا ءَامِنِينَ 82

Wakanoo yanhitoona mina aljibalibuyootan amineen

dan mereka memahat rumah-rumah dari gunung-gunung batu (yang didiami) dengan aman.

فَأَخَذَتْهُمُ fa-akhadhathumu maka menimpa/membinasakan mereka ٱلصَّيْحَةُ l-ṣayḥatu suara keras مُصْبِحِينَ muṣ'biḥīna diwaktu pagi 83

فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ 83

Faakhathat-humu assayhatumusbiheen

Maka mereka dibinasakan oleh suara keras yang mengguntur pada waktu pagi ¹,

فَمَآ famā maka tidak أَغْنَىٰ aghnā mencukupi/berguna عَنْهُم ʿanhum dari mereka مَّا mā apa كَانُوا۟ kānū mereka adalah يَكْسِبُونَ yaksibūna mereka usahakan 84

فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُواْ يَكْسِبُونَ 84

Fama aghna AAanhum ma kanooyaksiboon

maka tak dapat menolong mereka, apa yang telah mereka usahakan.

وَمَا wamā dan tidak خَلَقْنَا khalaqnā Kami menciptakan ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti langit(jamak) وَٱلْأَرْضَ wal-arḍa dan bumi وَمَا wamā dan apa بَيْنَهُمَآ baynahumā diantara keduanya إِلَّا illā melainkan بِٱلْحَقِّ ۗ bil-ḥaqi dengan kebenaran وَإِنَّ wa-inna dan sesungguhnya ٱلسَّاعَةَ l-sāʿata hari kiamat لَـَٔاتِيَةٌۭ ۖ laātiyatun pasti akan datang فَٱصْفَحِ fa-iṣ'faḥi maka maafkanlah ٱلصَّفْحَ l-ṣafḥa maaf ٱلْجَمِيلَ l-jamīla yang baik 85

وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ‌ۗ وَإِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَأَتِيَةٌ‌ۖ فَٱصْفَحِ ٱلصَّفْحَ ٱلْجَمِيلَ 85

Wama khalaqna assamawatiwal-arda wama baynahuma illabilhaqqi wa-inna assaAAata laatiyatunfasfahi assafhaaljameel

Dan tidaklah Kami ciptakan langit dan bumi dan apa yang ada di antara keduanya, melainkan dengan benar. Dan sesungguhnya saat (kiamat) itu pasti akan datang, maka maafkanlah (mereka) dengan cara yang baik.

إِنَّ inna sesungguhnya رَبَّكَ rabbaka Tuhanmu هُوَ huwa Dia ٱلْخَلَّـٰقُ l-khalāqu Maha Pencipta ٱلْعَلِيمُ l-ʿalīmu Maha Mengetahui 86

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلْخَلَّـٰقُ ٱلْعَلِيمُ 86

Inna rabbaka huwa alkhallaqualAAaleem

Sesungguhnya Tuhan-mu, Dia-lah Yang Maha Pencipta lagi Maha Mengetahui.

وَلَقَدْ walaqad dan sesungguhnya ءَاتَيْنَـٰكَ ātaynāka Kami telah memberikan padamu سَبْعًۭا sabʿan tujuh مِّنَ mina dari ٱلْمَثَانِى l-mathānī dua-dua/berulang-ulang وَٱلْقُرْءَانَ wal-qur'āna dan Al Quran ٱلْعَظِيمَ l-ʿaẓīma agung 87

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَـٰكَ سَبْعًا مِّنَ ٱلْمَثَانِى وَٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَ 87

Walaqad ataynaka sabAAan minaalmathanee walqur-ana alAAatheem

Dan sesungguhnya Kami telah berikan kepadamu tujuh ayat yang dibaca berulang-ulang ¹ dan Al-Qur`ān yang agung.

لَا lā jangan تَمُدَّنَّ tamuddanna kamu panjangkan/tunjukkan عَيْنَيْكَ ʿaynayka kedua matamu/pandanganmu إِلَىٰ ilā kepada مَا mā apa مَتَّعْنَا mattaʿnā Kami beri kesenangan بِهِۦٓ bihi dengannya أَزْوَٰجًۭا azwājan pasangan/golongan مِّنْهُمْ min'hum diantara mereka وَلَا walā dan jangan تَحْزَنْ taḥzan kamu sedih hati عَلَيْهِمْ ʿalayhim atas mereka وَٱخْفِضْ wa-ikh'fiḍ dan rendahkanlah جَنَاحَكَ janāḥaka sayapmu/dirimu لِلْمُؤْمِنِينَ lil'mu'minīna terhadap orang-orang yang beriman 88

لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٲجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ 88

La tamuddanna AAaynayka ila mamattaAAna bihi azwajan minhum wala tahzanAAalayhim wakhfid janahaka lilmu/mineen

Janganlah sekali-kali kamu menujukan pandanganmu kepada kenikmatan hidup yang telah Kami berikan kepada beberapa golongan di antara mereka, (orang-orang kafir itu) dan janganlah kamu bersedih hati terhadap mereka dan berendahdirilah kamu terhadap orang-orang yang beriman.

وَقُلْ waqul dan katakan إِنِّىٓ innī sesungguhnya أَنَا anā aku ٱلنَّذِيرُ l-nadhīru pemberi peringatan ٱلْمُبِينُ l-mubīnu nyata 89

وَقُلْ إِنِّىٓ أَنَا ٱلنَّذِيرُ ٱلْمُبِينُ 89

Waqul innee ana annatheerualmubeen

Dan katakanlah, "Sesungguhnya aku adalah pemberi peringatan yang menjelaskan".

كَمَآ kamā sebagaimana أَنزَلْنَا anzalnā Kami telah menurunkan عَلَى ʿalā atas ٱلْمُقْتَسِمِينَ l-muq'tasimīna orang-orang yang membagi-bagi 90

كَمَآ أَنزَلْنَا عَلَى ٱلْمُقْتَسِمِينَ 90

Kama anzalna AAalaalmuqtasimeen

Sebagaimana (Kami telah memberi peringatan), Kami telah menurunkan (azab) kepada orang-orang yang membagi-bagi (Kitab Allah) ¹,

ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang جَعَلُوا۟ jaʿalū (mereka) menjadikan ٱلْقُرْءَانَ l-qur'āna Al Quran عِضِينَ ʿiḍīna terbagi-bagi 91

ٱلَّذِينَ جَعَلُواْ ٱلْقُرْءَانَ عِضِينَ 91

Allatheena jaAAaloo alqur-anaAAideen

(yaitu) orang-orang¹ yang telah menjadikan Al-Qur`ān itu terbagi-bagi².

فَوَرَبِّكَ fawarabbika demi Tuhanmu لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ lanasalannahum sungguh Kami akan menanyai mereka أَجْمَعِينَ ajmaʿīna semuanya 92

فَوَرَبِّكَ لَنَسْــَٔلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ 92

Fawarabbika lanas-alannahum ajmaAAeen

Maka demi Tuhan-mu, Kami pasti akan menanyai mereka semua,

عَمَّا ʿammā tentang apa كَانُوا۟ kānū adalah mereka يَعْمَلُونَ yaʿmalūna mereka kerjakan 93

عَمَّا كَانُواْ يَعْمَلُونَ 93

AAamma kanoo yaAAmaloon

tentang apa yang telah mereka kerjakan dahulu.

فَٱصْدَعْ fa-iṣ'daʿ maka terus-teranglah بِمَا bimā dengan/segala apa تُؤْمَرُ tu'maru kamu diperintah وَأَعْرِضْ wa-aʿriḍ dan berpaling عَنِ ʿani dari ٱلْمُشْرِكِينَ l-mush'rikīna orang-orang musyrik 94

فَٱصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْمُشْرِكِينَ 94

FasdaAA bima tu/maruwaaAArid AAani almushrikeen

Maka sampaikanlah olehmu secara terang-terangan segala apa yang diperintahkan (kepadamu) dan berpalinglah dari orang-orang yang musyrik.

إِنَّا innā sesungguhnya Kami كَفَيْنَـٰكَ kafaynāka Kami memelihara kamu ٱلْمُسْتَهْزِءِينَ l-mus'tahziīna orang-orang yang memperolok-olok 95

إِنَّا كَفَيْنَـٰكَ ٱلْمُسْتَهْزِءِينَ 95

Inna kafaynaka almustahzi-een

Sesungguhnya Kami memelihara kamu daripada (kejahatan) orang-orang yang memperolok-olokkan (kamu),

ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang يَجْعَلُونَ yajʿalūna (mereka) menjadikan مَعَ maʿa beserta/disamping ٱللَّهِ l-lahi Allah إِلَـٰهًا ilāhan Tuhan ءَاخَرَ ۚ ākhara lain فَسَوْفَ fasawfa maka kelak يَعْلَمُونَ yaʿlamūna mereka mengetahui 96

ٱلَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ‌ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ 96

Allatheena yajAAaloona maAAa Allahiilahan akhara fasawfa yaAAlamoon

(yaitu) orang-orang yang menganggap adanya tuhan yang lain di samping Allah, maka mereka kelak akan mengetahui (akibat-akibatnya).

وَلَقَدْ walaqad dan sesungguhnya نَعْلَمُ naʿlamu Kami mengetahui أَنَّكَ annaka bahwasanya kamu يَضِيقُ yaḍīqu menjadi sempit/sesak صَدْرُكَ ṣadruka dadamu بِمَا bimā dengan apa/sebab يَقُولُونَ yaqūlūna mereka katakan 97

وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ 97

Walaqad naAAlamu annaka yadeequ sadrukabima yaqooloon

Dan Kami sungguh-sungguh mengetahui bahwa dadamu menjadi sempit disebabkan apa yang mereka ucapkan,

فَسَبِّحْ fasabbiḥ maka bertasbihlah kamu بِحَمْدِ biḥamdi dengan memuji رَبِّكَ rabbika Tuhanmu وَكُن wakun dan jadilah kamu مِّنَ mina dari/termasuk ٱلسَّـٰجِدِينَ l-sājidīna orang-orang yang bersujud 98

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ ٱلسَّـٰجِدِينَ 98

Fasabbih bihamdi rabbika wakunmina assajideen

maka bertasbihlah dengan memuji Tuhan-mu dan jadilah kamu di antara orang-orang yang bersujud (salat),

وَٱعْبُدْ wa-uʿ'bud dan sembahlah رَبَّكَ rabbaka Tuhanmu حَتَّىٰ ḥattā sehingga يَأْتِيَكَ yatiyaka datang kepadamu ٱلْيَقِينُ l-yaqīnu keyakinan 99

وَٱعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ ٱلْيَقِينُ 99

WaAAbud rabbaka hattaya/tiyaka alyaqeen

dan sembahlah Tuhan-mu sampai datang kepadamu yang diyakini (ajal).