An-Nahl

أَتَىٰٓ atā telah/pasti datang أَمْرُ amru ketetapan ٱللَّهِ l-lahi Allah فَلَا falā maka janganlah تَسْتَعْجِلُوهُ ۚ tastaʿjilūhu kamu minta disegerakannya سُبْحَـٰنَهُۥ sub'ḥānahu Maha Suci Dia وَتَعَـٰلَىٰ wataʿālā dan Maha Tinggi عَمَّا ʿammā dari apa يُشْرِكُونَ yush'rikūna mereka persekutukan 1

أَتَىٰٓ أَمْرُ ٱللَّهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ‌ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ 1

Ata amru Allahi falatastaAAjiloohu subhanahu wataAAala AAammayushrikoon

Telah pasti datangnya ketetapan Allah ¹ maka janganlah kamu meminta agar disegerakan (datang)nya. Maha Suci Allah dan Maha Tinggi dari apa yang mereka persekutukan.

يُنَزِّلُ yunazzilu Dia menurunkan ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ l-malāikata Malaikat بِٱلرُّوحِ bil-rūḥi dengan ruh/wahyu مِنْ min dari أَمْرِهِۦ amrihi perintahnya عَلَىٰ ʿalā atas/kepada مَن man siapa يَشَآءُ yashāu Dia kehendaki مِنْ min dari عِبَادِهِۦٓ ʿibādihi hamba-hambaNya أَنْ an hendaklah أَنذِرُوٓا۟ andhirū kamu beri peringatan أَنَّهُۥ annahu bahwasanya Dia لَآ lā tidak ada إِلَـٰهَ ilāha Tuhan إِلَّآ illā melainkan أَنَا۠ anā Aku فَٱتَّقُونِ fa-ittaqūni maka bertakwalah kepadaKu 2

يُنَزِّلُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ بِٱلرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ أَنْ أَنذِرُوٓاْ أَنَّهُۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنَا۟ فَٱتَّقُونِ 2

Yunazzilu almala-ikata birroohimin amrihi AAala man yashao min AAibadihi ananthiroo annahu la ilaha illa anafattaqoon

Dia menurunkan para malaikat dengan (membawa) wahyu dengan perintah-Nya kepada siapa yang Dia kehendaki di antara hamba-hamba-Nya, yaitu, "Peringatkanlah olehmu sekalian, bahwasanya tidak ada Tuhan (yang hak) melainkan Aku, maka hendaklah kamu bertakwa kepada-Ku".

خَلَقَ khalaqa Dia menciptakan ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti langit(jamak) وَٱلْأَرْضَ wal-arḍa dan bumi بِٱلْحَقِّ ۚ bil-ḥaqi dengan kebenaran تَعَـٰلَىٰ taʿālā Maha Tinggi عَمَّا ʿammā dari apa يُشْرِكُونَ yush'rikūna mereka persekutukan 3

خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ‌ۚ تَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ 3

Khalaqa assamawati wal-ardabilhaqqi taAAala AAammayushrikoon

Dia menciptakan langit dan bumi dengan hak ¹. Maha Tinggi Allah daripada apa yang mereka persekutukan.

خَلَقَ khalaqa Dia menciptakan ٱلْإِنسَـٰنَ l-insāna manusia مِن min dari نُّطْفَةٍۢ nuṭ'fatin air mani فَإِذَا fa-idhā maka tiba-tiba هُوَ huwa ia خَصِيمٌۭ khaṣīmun pembantah مُّبِينٌۭ mubīnun nyata 4

خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ 4

Khalaqa al-insana min nutfatinfa-itha huwa khaseemun mubeen

Dia telah menciptakan manusia dari mani, tiba-tiba ia menjadi pembantah yang nyata.

وَٱلْأَنْعَـٰمَ wal-anʿāma dan binatang ternak خَلَقَهَا ۗ khalaqahā Dia telah menciptakannya لَكُمْ lakum bagi kalian فِيهَا fīhā didalamnya/padanya دِفْءٌۭ dif'on hangat وَمَنَـٰفِعُ wamanāfiʿu dan berbagi manfaat وَمِنْهَا wamin'hā dan daripadanya تَأْكُلُونَ takulūna kamu memakan 5

وَٱلْأَنْعَـٰمَ خَلَقَهَا‌ۗ لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ وَمَنَـٰفِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ 5

Wal-anAAama khalaqahalakum feeha dif-on wamanafiAAu waminhata-kuloon

Dan Dia telah menciptakan binatang ternak untuk kamu; padanya ada (bulu) yang menghangatkan dan berbagai-bagai manfaat dan sebagiannya kamu makan.

وَلَكُمْ walakum dan bagimu فِيهَا fīhā didalamnya/padanya جَمَالٌ jamālun bagus/indah حِينَ ḥīna ketika تُرِيحُونَ turīḥūna kamu membawa pulang وَحِينَ waḥīna dan ketika تَسْرَحُونَ tasraḥūna kamu melepaskan keluar 6

وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ 6

Walakum feeha jamalun heenatureehoona waheena tasrahoon

Dan kamu memperoleh pandangan yang indah padanya ketika kamu membawanya kembali ke kandang dan ketika kamu melepaskannya ke tempat penggembalaan.

وَتَحْمِلُ wataḥmilu dan ia membawa/mengangkat أَثْقَالَكُمْ athqālakum beban-beban kamu إِلَىٰ ilā sampai بَلَدٍۢ baladin suatu negeri لَّمْ lam tidak تَكُونُوا۟ takūnū kalian menjadi بَـٰلِغِيهِ bālighīhi sampai kepadanya إِلَّا illā melainkan بِشِقِّ bishiqqi dengan menyusahkan ٱلْأَنفُسِ ۚ l-anfusi diri إِنَّ inna sesungguhnya رَبَّكُمْ rabbakum Tuhan kalian لَرَءُوفٌۭ laraūfun sungguh Maha Pengasih رَّحِيمٌۭ raḥīmun Maha Penyayang 7

وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَّمْ تَكُونُواْ بَـٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلْأَنفُسِ‌ۚ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ 7

Watahmilu athqalakum ilabaladin lam takoonoo baligheehi illa bishiqqial-anfusi inna rabbakum laraoofun raheem

Dan ia memikul beban-bebanmu ke suatu negeri yang kamu tidak sanggup sampai kepadanya, melainkan dengan kesukaran-kesukaran (yang memayahkan) diri. Sesungguhnya Tuhan-mu benar-benar Maha Pengasih lagi Maha Penyayang,

وَٱلْخَيْلَ wal-khayla dan kuda وَٱلْبِغَالَ wal-bighāla dan baghal وَٱلْحَمِيرَ wal-ḥamīra dan keledai لِتَرْكَبُوهَا litarkabūhā agar kamu menungganginya وَزِينَةًۭ ۚ wazīnatan dan perhiasan وَيَخْلُقُ wayakhluqu dan Dia menciptakan مَا mā apa لَا lā yang tidak تَعْلَمُونَ taʿlamūna (kalian) mengetahui 8

وَٱلْخَيْلَ وَٱلْبِغَالَ وَٱلْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةً‌ۚ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ 8

Walkhayla walbighalawalhameera litarkabooha wazeenatanwayakhluqu ma la taAAlamoon

dan (Dia telah menciptakan) kuda, bagal ¹ dan keledai agar kamu menungganginya dan (menjadikannya) perhiasan. Dan Allah menciptakan apa yang kamu tidak mengetahuinya.

وَعَلَى waʿalā dan atas ٱللَّهِ l-lahi Allah قَصْدُ qaṣdu menuju/menunjukkan ٱلسَّبِيلِ l-sabīli jalan وَمِنْهَا wamin'hā dan daripadanya/diantaranya جَآئِرٌۭ ۚ jāirun bengkok وَلَوْ walaw dan jika شَآءَ shāa Dia menghendaki لَهَدَىٰكُمْ lahadākum tentu Dia memberimu petunjuk أَجْمَعِينَ ajmaʿīna semuanya 9

وَعَلَى ٱللَّهِ قَصْدُ ٱلسَّبِيلِ وَمِنْهَا جَآئِرٌ‌ۚ وَلَوْ شَآءَ لَهَدَٮٰكُمْ أَجْمَعِينَ 9

WaAAala Allahi qasdu assabeeliwaminha ja-irun walaw shaa lahadakumajmaAAeen

Dan hak bagi Allah (menerangkan) jalan yang lurus dan di antara jalan-jalan ada yang bengkok. Dan jikalau Dia menghendaki, tentulah Dia memimpin kamu semuanya (kepada jalan yang benar).

هُوَ huwa Dia ٱلَّذِىٓ alladhī yang أَنزَلَ anzala menurunkan مِنَ mina dari ٱلسَّمَآءِ l-samāi langit مَآءًۭ ۖ māan air/hujan لَّكُم lakum bagi kalian مِّنْهُ min'hu daripadanya شَرَابٌۭ sharābun minuman وَمِنْهُ wamin'hu dan daripadanya شَجَرٌۭ shajarun pohon/tumbuh-tumbuhan فِيهِ fīhi didalamnya/padanya تُسِيمُونَ tusīmūna kamu menggembala 10

هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً‌ۖ لَّكُم مِّنْهُ شَرَابٌ وَمِنْهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَ 10

Huwa allathee anzala mina assama-imaan lakum minhu sharabun waminhu shajarun feehituseemoon

Dia-lah, Yang telah menurunkan air hujan dari langit untuk kamu, sebagiannya menjadi minuman dan sebagiannya (menyuburkan) tumbuh-tumbuhan yang pada (tempat tumbuhnya) kamu menggembalakan ternakmu.

يُنۢبِتُ yunbitu Dia menumbuhkan لَكُم lakum bagi kalian بِهِ bihi dengannya ٱلزَّرْعَ l-zarʿa tumbuh-tumbuhan وَٱلزَّيْتُونَ wal-zaytūna dan zaitun وَٱلنَّخِيلَ wal-nakhīla dan kurma وَٱلْأَعْنَـٰبَ wal-aʿnāba dan anggur وَمِن wamin dan dari كُلِّ kulli segala macam ٱلثَّمَرَٰتِ ۗ l-thamarāti buah-buahan إِنَّ inna sesungguhnya فِى fī didalam/pada ذَٰلِكَ dhālika demikian لَـَٔايَةًۭ laāyatan sungguh ada tanda-tanda لِّقَوْمٍۢ liqawmin bagi kaum يَتَفَكَّرُونَ yatafakkarūna mereka memikirkan 11

يُنۢبِتُ لَكُم بِهِ ٱلزَّرْعَ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلنَّخِيلَ وَٱلْأَعْنَـٰبَ وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٲتِ‌ۗ إِنَّ فِى ذَٲلِكَ لَأَيَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ 11

Yunbitu lakum bihi azzarAAa wazzaytoonawannakheela wal-aAAnaba wamin kulli aththamaratiinna fee thalika laayatan liqawmin yatafakkaroon

Dia menumbuhkan bagi kamu dengan air hujan itu tanam-tanaman, zaitun, kurma, anggur, dan segala macam buah-buahan. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar ada tanda (kekuasaan Allah) bagi kaum yang memikirkan.

وَسَخَّرَ wasakhara dan Dia menundukkan لَكُمُ lakumu bagi kalian ٱلَّيْلَ al-layla malam وَٱلنَّهَارَ wal-nahāra dan siang وَٱلشَّمْسَ wal-shamsa dan matahari وَٱلْقَمَرَ ۖ wal-qamara dan bulan وَٱلنُّجُومُ wal-nujūmu dan bintang-bintang مُسَخَّرَٰتٌۢ musakharātun ditundukkan بِأَمْرِهِۦٓ ۗ bi-amrihi dengan perintahNya إِنَّ inna sesungguhnya فِى fī didalam/pada ذَٰلِكَ dhālika demikian لَـَٔايَـٰتٍۢ laāyātin sungguh tanda-tanda لِّقَوْمٍۢ liqawmin bagi kaum يَعْقِلُونَ yaʿqilūna mereka berakal/memahami 12

وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ‌ۖ وَٱلنُّجُومُ مُسَخَّرَٲتُۢ بِأَمْرِهِۦٓ‌ۗ إِنَّ فِى ذَٲلِكَ لَأَيَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ 12

Wasakhkhara lakumu allayla wannaharawashshamsa walqamara wannujoomumusakhkharatun bi-amrihi inna fee thalika laayatinliqawmin yaAAqiloon

Dan Dia menundukkan malam dan siang, matahari dan bulan untukmu. Dan bintang-bintang itu ditundukkan (untukmu) dengan perintah-Nya. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar ada tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi kaum yang memahami(nya),

وَمَا wamā dan apa ذَرَأَ dhara-a Dia adakan/ciptakan لَكُمْ lakum bagi kalian فِى fī di ٱلْأَرْضِ l-arḍi bumi مُخْتَلِفًا mukh'talifan berlainan/bermacam-macam أَلْوَٰنُهُۥٓ ۗ alwānuhu warnanya إِنَّ inna sesungguhnya فِى fī didalam/pada ذَٰلِكَ dhālika demikian لَـَٔايَةًۭ laāyatan sungguh tanda-tanda لِّقَوْمٍۢ liqawmin bagi kaum يَذَّكَّرُونَ yadhakkarūna mereka mengingat/ mengambil pelajaran 13

وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَٲنُهُۥٓ‌ۗ إِنَّ فِى ذَٲلِكَ لَأَيَةً لِّقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ 13

Wama tharaa lakum fee al-ardimukhtalifan alwanuhu inna fee thalika laayatanliqawmin yaththakkaroon

dan Dia (menundukkan pula) apa yang Dia ciptakan untuk kamu di bumi ini dengan berlain-lainan macamnya. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda (kekuasaan Allah) bagi kaum yang mengambil pelajaran.

وَهُوَ wahuwa dan Dia ٱلَّذِى alladhī yang سَخَّرَ sakhara menundukkan ٱلْبَحْرَ l-baḥra lautan لِتَأْكُلُوا۟ litakulū agar kamu makan مِنْهُ min'hu daripadanya لَحْمًۭا laḥman daging طَرِيًّۭا ṭariyyan lembut/segar وَتَسْتَخْرِجُوا۟ watastakhrijū dan kamu mengeluarkan مِنْهُ min'hu daripadanya حِلْيَةًۭ ḥil'yatan perhiasan تَلْبَسُونَهَا talbasūnahā kamu memakainya وَتَرَى watarā dan kamu melihat ٱلْفُلْكَ l-ful'ka bahtera مَوَاخِرَ mawākhira berlayar فِيهِ fīhi padanya وَلِتَبْتَغُوا۟ walitabtaghū dan agar kamu mencari مِن min dari فَضْلِهِۦ faḍlihi karunianya وَلَعَلَّكُمْ walaʿallakum dan agar kamu تَشْكُرُونَ tashkurūna kalian bersyukur 14

وَهُوَ ٱلَّذِى سَخَّرَ ٱلْبَحْرَ لِتَأْكُلُواْ مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُواْ مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى ٱلْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبْتَغُواْ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ 14

Wahuwa allathee sakhkhara albahralita/kuloo minhu lahman tariyyan watastakhrijoominhu hilyatan talbasoonaha watara alfulkamawakhira feehi walitabtaghoo min fadlihiwalaAAallakum tashkuroon

Dan Dia-lah, Allah yang menundukkan lautan (untukmu) agar kamu dapat memakan darinya daging yang segar (ikan), dan kamu mengeluarkan dari lautan itu perhiasan yang kamu pakai, dan kamu melihat bahtera berlayar padanya, dan supaya kamu mencari (keuntungan) dari karunia-Nya, dan supaya kamu bersyukur.

وَأَلْقَىٰ wa-alqā dan Dia meletakkan/menancapkan فِى fī di ٱلْأَرْضِ l-arḍi bumi رَوَٰسِىَ rawāsiya gunung-gunung أَن an agar tidak تَمِيدَ tamīda bergoncang بِكُمْ bikum dengan/untuk kalian وَأَنْهَـٰرًۭا wa-anhāran dan sungai-sungai وَسُبُلًۭا wasubulan dan jalan-jalan لَّعَلَّكُمْ laʿallakum agar kalian تَهْتَدُونَ tahtadūna kalian mendapat petunjuk 15

وَأَلْقَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٲسِىَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهَـٰرًا وَسُبُلاً لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ 15

Waalqa fee al-ardi rawasiyaan tameeda bikum waanharan wasubulan laAAallakum tahtadoon

Dan Dia menancapkan gunung-gunung di bumi supaya bumi itu tidak goncang bersama kamu; (dan Dia menciptakan) sungai-sungai dan jalan-jalan agar kamu mendapat petunjuk,

وَعَلَـٰمَـٰتٍۢ ۚ waʿalāmātin dan tanda-tanda وَبِٱلنَّجْمِ wabil-najmi dan dengan bintang-bintang هُمْ hum mereka يَهْتَدُونَ yahtadūna mereka mendapat petunjuk 16

وَعَلَـٰمَـٰتٍ‌ۚ وَبِٱلنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ 16

WaAAalamatin wabinnajmihum yahtadoon

dan (Dia ciptakan) tanda-tanda (penunjuk jalan). Dan dengan bintang-bintang itulah mereka mendapat petunjuk.

أَفَمَن afaman apakah orang/zat يَخْلُقُ yakhluqu menciptakan كَمَن kaman seperti/sama dengan orang لَّا lā tidak يَخْلُقُ ۗ yakhluqu menciptakan أَفَلَا afalā apakah tidak تَذَكَّرُونَ tadhakkarūna kamu ingat/mengambil pelajaran 17

أَفَمَن يَخْلُقُ كَمَن لَّا يَخْلُقُ‌ۗ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ 17

Afaman yakhluqu kaman la yakhluquafala tathakkaroon

Maka apakah (Allah) yang menciptakan itu sama dengan yang tidak dapat menciptakan (apa-apa)? Maka mengapa kamu tidak mengambil pelajaran.

وَإِن wa-in dan jika تَعُدُّوا۟ taʿuddū kamu menghitung-hitung نِعْمَةَ niʿ'mata nikmat ٱللَّهِ l-lahi Allah لَا lā tidakkah تُحْصُوهَآ ۗ tuḥ'ṣūhā kamu dapat menghitungnya إِنَّ inna sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah لَغَفُورٌۭ laghafūrun sungguh Maha Pengampun رَّحِيمٌۭ raḥīmun Maha Penyayang 18

وَإِن تَعُدُّواْ نِعْمَةَ ٱللَّهِ لَا تُحْصُوهَآ‌ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ 18

Wa-in taAAuddoo niAAmata Allahi latuhsooha inna Allaha laghafoorun raheem

Dan jika kamu menghitung-hitung nikmat Allah, niscaya kamu tak dapat menentukan jumlahnya. Sesungguhnya Allah benar-benar Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

وَٱللَّهُ wal-lahu dan Allah يَعْلَمُ yaʿlamu mengetahui مَا mā apa تُسِرُّونَ tusirrūna kami rahasiakan وَمَا wamā dan apa تُعْلِنُونَ tuʿ'linūna kamu lahirkan 19

وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ 19

Wallahu yaAAlamu matusirroona wama tuAAlinoon

Dan Allah mengetahui apa yang kamu rahasiakan dan apa yang kamu lahirkan.

وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna dan orang-orang yang يَدْعُونَ yadʿūna (mereka) menyeru/menyembah مِن min dari دُونِ dūni selain ٱللَّهِ l-lahi Allah لَا lā tidak يَخْلُقُونَ yakhluqūna mereka dapat menciptakan شَيْـًۭٔا shayan sesuatu وَهُمْ wahum dan/sedang mereka يُخْلَقُونَ yukh'laqūna mereka diciptakan 20

وَٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْــًٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ 20

Wallatheena yadAAoona mindooni Allahi la yakhluqoona shay-an wahumyukhlaqoon

Dan berhala-berhala yang mereka seru selain Allah, tidak dapat membuat sesuatu apa pun, sedang berhala-berhala itu (sendiri) dibuat orang.

أَمْوَٰتٌ amwātun mati غَيْرُ ghayru tidak أَحْيَآءٍۢ ۖ aḥyāin hidup وَمَا wamā dan tidak يَشْعُرُونَ yashʿurūna mereka merasa/mengerti أَيَّانَ ayyāna kapan يُبْعَثُونَ yub'ʿathūna mereka dibangkitkan 21

أَمْوَٲتٌ غَيْرُ أَحْيَآءٍ‌ۖ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ 21

Amwatun ghayru ahya-inwama yashAAuroona ayyana yubAAathoon

(Berhala-berhala itu) benda mati tidak hidup dan berhala-berhala itu tidak mengetahui bilakah penyembah-penyembahnya akan dibangkitkan.

إِلَـٰهُكُمْ ilāhukum Tuhanmu إِلَـٰهٌۭ ilāhun Tuhan وَٰحِدٌۭ ۚ wāḥidun Maha Esa فَٱلَّذِينَ fa-alladhīna maka orang-orang yang لَا lā tidak يُؤْمِنُونَ yu'minūna mereka beriman بِٱلْـَٔاخِرَةِ bil-ākhirati dengan hari akhir قُلُوبُهُم qulūbuhum hati mereka مُّنكِرَةٌۭ munkiratun mengingkari وَهُم wahum dan mereka مُّسْتَكْبِرُونَ mus'takbirūna orang-orang yang sombong 22

إِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌ وَٲحِدٌ‌ۚ فَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْأَخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٌ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ 22

Ilahukum ilahun wahidunfallatheena la yu/minoona bil-akhiratiquloobuhum munkiratun wahum mustakbiroon

Tuhan kamu adalah Tuhan Yang Maha Esa. Maka orang-orang yang tidak beriman kepada akhirat, hati mereka mengingkari (keesaaan Allah), sedangkan mereka sendiri adalah orang-orang yang sombong.

لَا lā tidak جَرَمَ jarama ragu-ragu أَنَّ anna bahwasanya ٱللَّهَ l-laha Allah يَعْلَمُ yaʿlamu Dia mengetahui مَا mā apa يُسِرُّونَ yusirrūna mereka rahasiakan وَمَا wamā dan apa يُعْلِنُونَ ۚ yuʿ'linūna mereka lahirkan إِنَّهُۥ innahu sesungguhnya Dia لَا lā tidak يُحِبُّ yuḥibbu Dia menyukai ٱلْمُسْتَكْبِرِينَ l-mus'takbirīna orang-orang yang sombong 23

لَا جَرَمَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ‌ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْتَكْبِرِينَ 23

La jarama anna Allaha yaAAlamuma yusirroona wama yuAAlinoona innahu la yuhibbualmustakbireen

Tidak diragukan lagi bahwa sesungguhnya Allah mengetahui apa yang mereka rahasiakan dan apa yang mereka lahirkan. Sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang sombong.

وَإِذَا wa-idhā dan apabila قِيلَ qīla dikatakan لَهُم lahum kepada mereka مَّاذَآ mādhā apakah أَنزَلَ anzala menurunkan رَبُّكُمْ ۙ rabbukum Tuhan kalian قَالُوٓا۟ qālū mereka berkata/menjawab أَسَـٰطِيرُ asāṭīru dongeng-dongeng ٱلْأَوَّلِينَ l-awalīna orang-orang dahulu 24

وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمْ‌ۙ قَالُوٓاْ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ 24

Wa-itha qeela lahum mathaanzala rabbukum qaloo asateeru al-awwaleen

Dan apabila dikatakan kepada mereka "Apakah yang telah diturunkan Tuhan-mu?" Mereka menjawab, "Dongeng-dongengan orang-orang dahulu".

لِيَحْمِلُوٓا۟ liyaḥmilū karena mereka membawa/memikul أَوْزَارَهُمْ awzārahum beban/dosa-dosa mereka كَامِلَةًۭ kāmilatan sempurna/sepenuhnya يَوْمَ yawma hari ٱلْقِيَـٰمَةِ ۙ l-qiyāmati kiamat وَمِنْ wamin dan dari أَوْزَارِ awzāri beban/dosa-dosa ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang يُضِلُّونَهُم yuḍillūnahum menyesatkan mereka بِغَيْرِ bighayri dengan tidak عِلْمٍ ۗ ʿil'min pengetahuan أَلَا alā ingatlah سَآءَ sāa amat jelek مَا mā apa يَزِرُونَ yazirūna mereka pikul 25

لِيَحْمِلُوٓاْ أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ‌ۙ وَمِنْ أَوْزَارِ ٱلَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ‌ۗ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ 25

Liyahmiloo awzarahum kamilatanyawma alqiyamati wamin awzari allatheena yudilloonahumbighayri AAilmin ala saa ma yaziroon

(ucapan mereka) menyebabkan mereka memikul dosa-dosanya dengan sepenuh-penuhnya pada hari kiamat dan sebagian dosa-dosa orang yang mereka sesatkan yang tidak mengetahui sedikit pun (bahwa mereka disesatkan). Ingatlah, amat buruklah dosa yang mereka pikul itu.

قَدْ qad sesungguhnya مَكَرَ makara membuat tipu daya ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang مِن min dari قَبْلِهِمْ qablihim sebelum mereka فَأَتَى fa-atā maka mendatangkan/menghancurkan ٱللَّهُ l-lahu Allah بُنْيَـٰنَهُم bun'yānahum bangunan-bangunan mereka مِّنَ mina dari ٱلْقَوَاعِدِ l-qawāʿidi dasar-dasar/pokok-pokok فَخَرَّ fakharra lalu tersungkur/jatuh ke bawah عَلَيْهِمُ ʿalayhimu atas mereka ٱلسَّقْفُ l-saqfu atap مِن min dari فَوْقِهِمْ fawqihim atas mereka وَأَتَىٰهُمُ wa-atāhumu dan datang kepada mereka ٱلْعَذَابُ l-ʿadhābu azab مِنْ min dari حَيْثُ ḥaythu tempat/jurusan لَا lā tidak يَشْعُرُونَ yashʿurūna mereka menyadari 26

قَدْ مَكَرَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَى ٱللَّهُ بُنْيَـٰنَهُم مِّنَ ٱلْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ ٱلسَّقْفُ مِن فَوْقِهِمْ وَأَتَـٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ 26

Qad makara allatheena min qablihimfaata Allahu bunyanahum mina alqawaAAidifakharra AAalayhimu assaqfu min fawqihim waatahumualAAathabu min haythu la yashAAuroon

Sesungguhnya orang-orang yang sebelum mereka telah mengadakan makar, maka Allah menghancurkan rumah-rumah mereka dari fondasinya, lalu atap (rumah itu) jatuh menimpa mereka dari atas dan datanglah azab itu kepada mereka dari tempat yang tidak mereka sadari.

ثُمَّ thumma kemudian يَوْمَ yawma hari ٱلْقِيَـٰمَةِ l-qiyāmati kiamat يُخْزِيهِمْ yukh'zīhim Dia menghinakan mereka وَيَقُولُ wayaqūlu dan Dia berfirman أَيْنَ ayna dimana شُرَكَآءِىَ shurakāiya sekutu-sekutuKu ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang كُنتُمْ kuntum kalian adalah تُشَـٰٓقُّونَ tushāqqūna kamu memusuhi/menantang فِيهِمْ ۚ fīhim pada mereka قَالَ qāla berkata ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang أُوتُوا۟ ūtū (mereka) diberi ٱلْعِلْمَ l-ʿil'ma ilmu إِنَّ inna sesungguhnya ٱلْخِزْىَ l-khiz'ya kehinaan ٱلْيَوْمَ l-yawma hari ini وَٱلسُّوٓءَ wal-sūa dan kejelekan/azab عَلَى ʿalā atas ٱلْكَـٰفِرِينَ l-kāfirīna orang-orang yang kafir 27

ثُمَّ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ يُخْزِيهِمْ وَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تُشَـٰٓقُّونَ فِيهِمْ‌ۚ قَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلْعِلْمَ إِنَّ ٱلْخِزْىَ ٱلْيَوْمَ وَٱلسُّوٓءَ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ 27

Thumma yawma alqiyamati yukhzeehimwayaqoolu ayna shuraka-iya allatheena kuntum tushaqqoonafeehim qala allatheena ootoo alAAilma inna alkhizyaalyawma wassoo-a AAala alkafireen

Kemudian Allah menghinakan mereka di hari kiamat dan berfirman, "Di manakah sekutu-sekutu-Ku itu (yang karena membelanya) kamu selalu memusuhi mereka (nabi-nabi dan orang-orang mukmin)?" Berkatalah orang-orang yang telah diberi ilmu ¹, "Sesungguhnya kehinaan dan azab hari ini ditimpakan atas orang-orang yang kafir."

ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang تَتَوَفَّىٰهُمُ tatawaffāhumu mewafatkan mereka ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ l-malāikatu Malaikat ظَالِمِىٓ ẓālimī dalam keadaan zalim أَنفُسِهِمْ ۖ anfusihim diri mereka sendiri فَأَلْقَوُا۟ fa-alqawū lalu mereka menyerahkan ٱلسَّلَمَ l-salama penyerahan diri مَا mā tidak كُنَّا kunnā adalah kami نَعْمَلُ naʿmalu kami kerjakan مِن min dari سُوٓءٍۭ ۚ sūin seburuk-buruk بَلَىٰٓ balā ya/benar إِنَّ inna sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah عَلِيمٌۢ ʿalīmun Maha Mengetahui بِمَا bimā dengan/terhadap apa كُنتُمْ kuntum kalian adalah تَعْمَلُونَ taʿmalūna kamu kerjakan 28

ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّـٰهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ ظَالِمِىٓ أَنفُسِهِمْ‌ۖ فَأَلْقَوُاْ ٱلسَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِن سُوٓءِۭ‌ۚ بَلَىٰٓ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ 28

Allatheena tatawaffahumu almala-ikatuthalimee anfusihim faalqawoo assalamama kunna naAAmalu min soo-in bala inna AllahaAAaleemun bima kuntum taAAmaloon

(yaitu) orang-orang yang dimatikan oleh para malaikat dalam keadaan berbuat zalim kepada diri mereka sendiri, lalu mereka menyerah diri (sambil berkata), "Kami sekali-kali tidak ada mengerjakan sesuatu kejahatan pun". (Malaikat menjawab), "Ada, sesungguhnya Allah Maha Mengetahui apa yang telah kamu kerjakan".

فَٱدْخُلُوٓا۟ fa-ud'khulū maka masuklah أَبْوَٰبَ abwāba pintu-pintu جَهَنَّمَ jahannama neraka jahanam خَـٰلِدِينَ khālidīna mereka kekal فِيهَا ۖ fīhā didalamnya فَلَبِئْسَ falabi'sa maka amat buruk مَثْوَى mathwā tempat ٱلْمُتَكَبِّرِينَ l-mutakabirīna orang-orang yang sombong 29

فَٱدْخُلُوٓاْ أَبْوَٲبَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَا‌ۖ فَلَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَبِّرِينَ 29

Fadkhuloo abwaba jahannama khalideenafeeha falabi/sa mathwa almutakabbireen

Maka masukilah pintu-pintu neraka Jahanam, kamu kekal di dalamnya. Maka amat buruklah tempat orang-orang yang menyombongkan diri itu.

۞ وَقِيلَ waqīla dan dikatakan لِلَّذِينَ lilladhīna kepada orang-orang yang ٱتَّقَوْا۟ ittaqaw (mereka) bertakwa مَاذَآ mādhā apakah أَنزَلَ anzala menurunkan رَبُّكُمْ ۚ rabbukum Tuhan kalian قَالُوا۟ qālū mereka berkata خَيْرًۭا ۗ khayran kebaikan لِّلَّذِينَ lilladhīna bagi orang-orang yang أَحْسَنُوا۟ aḥsanū berbuat kebaikan فِى fī pada هَـٰذِهِ hādhihi ini ٱلدُّنْيَا l-dun'yā dunia حَسَنَةٌۭ ۚ ḥasanatun baik/kebaikan وَلَدَارُ waladāru dan sungguh kampung ٱلْـَٔاخِرَةِ l-ākhirati akhirat خَيْرٌۭ ۚ khayrun lebih baik وَلَنِعْمَ walaniʿ'ma dan sungguh nikmat دَارُ dāru perkampungan ٱلْمُتَّقِينَ l-mutaqīna orang-orang yang bertakwa 30

۞ وَقِيلَ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوْاْ مَاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمْ‌ۚ قَالُواْ خَيْرًا‌ۗ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُواْ فِى هَـٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةٌ‌ۚ وَلَدَارُ ٱلْأَخِرَةِ خَيْرٌ‌ۚ وَلَنِعْمَ دَارُ ٱلْمُتَّقِينَ 30

Waqeela lillatheena ittaqaw mathaanzala rabbukum qaloo khayran lillatheena ahsanoofee hathihi addunya hasanatun waladarual-akhirati khayrun walaniAAma daru almuttaqeen

Dan dikatakan kepada orang-orang yang bertakwa, "Apakah yang telah diturunkan oleh Tuhan-mu?" Mereka menjawab, "(Allah telah menurunkan) kebaikan". Orang-orang yang berbuat baik di dunia ini mendapat (pembalasan) yang baik. Dan sesungguhnya kampung akhirat adalah lebih baik dan itulah sebaik-baik tempat bagi orang yang bertakwa,

جَنَّـٰتُ jannātu surga عَدْنٍۢ ʿadnin 'Adn يَدْخُلُونَهَا yadkhulūnahā mereka masuk kedalamnya تَجْرِى tajrī mengalir مِن min dari تَحْتِهَا taḥtihā bawahnya ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ l-anhāru sungai-sungai لَهُمْ lahum bagi mereka فِيهَا fīhā didalamnya مَا mā apa يَشَآءُونَ ۚ yashāūna mereka kehendaki كَذَٰلِكَ kadhālika demikian يَجْزِى yajzī memberi balasan ٱللَّهُ l-lahu Allah ٱلْمُتَّقِينَ l-mutaqīna orang-orang yang bertakwa 31

جَنَّـٰتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ‌ۖ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ‌ۚ كَذَٲلِكَ يَجْزِى ٱللَّهُ ٱلْمُتَّقِينَ 31

Jannatu AAadnin yadkhuloonahatajree min tahtiha al-anharu lahum feehama yashaoona kathalika yajzee Allahualmuttaqeen

(yaitu) surga ʻAdn yang mereka masuk ke dalamnya; mengalir di bawahnya sungai-sungai; di dalam surga itu mereka mendapat segala apa yang mereka kehendaki. Demikianlah Allah memberi balasan kepada orang-orang yang bertakwa,

ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang تَتَوَفَّىٰهُمُ tatawaffāhumu mewafatkan mereka ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ l-malāikatu Malaikat طَيِّبِينَ ۙ ṭayyibīna dalam keadaan baik/suci يَقُولُونَ yaqūlūna mereka mengatakan سَلَـٰمٌ salāmun sejahtera عَلَيْكُمُ ʿalaykumu atas kalian ٱدْخُلُوا۟ ud'khulū masuklah ٱلْجَنَّةَ l-janata surga بِمَا bimā dengan apa/disebabkan كُنتُمْ kuntum kalian adalah تَعْمَلُونَ taʿmalūna kamu kerjakan 32

ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّـٰهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ طَيِّبِينَ‌ۙ يَقُولُونَ سَلَـٰمٌ عَلَيْكُمُ ٱدْخُلُواْ ٱلْجَنَّةَ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ 32

Allatheena tatawaffahumu almala-ikatutayyibeena yaqooloona salamun AAalaykumu odkhulooaljannata bima kuntum taAAmaloon

(yaitu) orang-orang yang diwafatkan dalam keadaan baik ¹ oleh para malaikat dengan mengatakan (kepada mereka), "Salāmunʻalaikum ², masuklah kamu ke dalam surga itu disebabkan apa yang telah kamu kerjakan".

هَلْ hal apakah يَنظُرُونَ yanẓurūna mereka menunggu إِلَّآ illā melainkan أَن an akan تَأْتِيَهُمُ tatiyahumu datang kepada mereka ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ l-malāikatu Malaikat أَوْ aw atau يَأْتِىَ yatiya datang أَمْرُ amru perintah رَبِّكَ ۚ rabbika Tuhanmu كَذَٰلِكَ kadhālika demikian فَعَلَ faʿala berbuat ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang مِن min dari قَبْلِهِمْ ۚ qablihim sebelum mereka وَمَا wamā dan tidak ظَلَمَهُمُ ẓalamahumu menganiaya mereka ٱللَّهُ l-lahu Allah وَلَـٰكِن walākin akan tetapi كَانُوٓا۟ kānū adalah mereka أَنفُسَهُمْ anfusahum diri mereka يَظْلِمُونَ yaẓlimūna mereka menganiaya 33

هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ أَوْ يَأْتِىَ أَمْرُ رَبِّكَ‌ۚ كَذَٲلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ‌ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَـٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ 33

Hal yanthuroona illa anta/tiyahumu almala-ikatu aw ya/tiya amru rabbika kathalikafaAAala allatheena min qablihim wama thalamahumuAllahu walakin kanoo anfusahum yathlimoon

Tidak ada yang ditunggu-tunggu orang kafir, selain dari datangnya para malaikat kepada mereka ¹ atau datangnya perintah Tuhan-mu ². Demikianlah yang telah diperbuat oleh orang-orang (kafir) sebelum mereka. Dan Allah tidak menganiaya mereka, akan tetapi merekalah yang selalu menganiaya diri mereka sendiri.

فَأَصَابَهُمْ fa-aṣābahum maka menimpa mereka سَيِّـَٔاتُ sayyiātu kejahatan-kejahatan مَا mā apa عَمِلُوا۟ ʿamilū mereka perbuat وَحَاقَ waḥāqa dan meliputi بِهِم bihim dengan mereka مَّا mā apa كَانُوا۟ kānū adalah mereka بِهِۦ bihi dengannya يَسْتَهْزِءُونَ yastahziūna mereka perolok-olokan 34

فَأَصَابَهُمْ سَيِّـَٔـاتُ مَا عَمِلُواْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ 34

Faasabahum sayyi-atu maAAamiloo wahaqa bihim ma kanoo bihiyastahzi-oon

Maka mereka ditimpa oleh (akibat) kejahatan perbuatan mereka dan mereka diliputi oleh azab yang selalu mereka perolok-olokan.

وَقَالَ waqāla dan berkata ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang أَشْرَكُوا۟ ashrakū (mereka) musyrik لَوْ law jika شَآءَ shāa menghendaki ٱللَّهُ l-lahu Allah مَا mā tidak عَبَدْنَا ʿabadnā kami menyembah مِن min dari دُونِهِۦ dūnihi selain Dia مِن min dari شَىْءٍۢ shayin sesuatu/apapun نَّحْنُ naḥnu kami وَلَآ walā dan tidak ءَابَآؤُنَا ābāunā bapak-bapak kami وَلَا walā dan tidak حَرَّمْنَا ḥarramnā kami mengharamkan مِن min dari دُونِهِۦ dūnihi selain Dia مِن min dari شَىْءٍۢ ۚ shayin sesuatu/apapun كَذَٰلِكَ kadhālika demikian فَعَلَ faʿala perbuatan ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang مِن min dari قَبْلِهِمْ ۚ qablihim sebelum mereka فَهَلْ fahal maka apakah عَلَى ʿalā atas ٱلرُّسُلِ l-rusuli para Rasul إِلَّا illā melainkan ٱلْبَلَـٰغُ l-balāghu penyampaian ٱلْمُبِينُ l-mubīnu nyata 35

وَقَالَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُواْ لَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا عَبَدْنَا مِن دُونِهِۦ مِن شَىْءٍ نَّحْنُ وَلَآ ءَابَآؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن دُونِهِۦ مِن شَىْءٍ‌ۚ كَذَٲلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ‌ۚ فَهَلْ عَلَى ٱلرُّسُلِ إِلَّا ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ 35

Waqala allatheena ashrakoo lawshaa Allahu ma AAabadna min doonihimin shay-in nahnu wala abaonawala harramna min doonihi min shay-in kathalikafaAAala allatheena min qablihim fahal AAala arrusuliilla albalaghu almubeen

Dan berkatalah orang-orang musyrik, "Jika Allah menghendaki, niscaya kami tidak akan menyembah sesuatu apa pun selain Dia, baik kami maupun bapak-bapak kami dan tidak pula kami mengharamkan sesuatu pun tanpa (izin)-Nya". Demikianlah yang diperbuat orang-orang sebelum mereka, maka tidak ada kewajiban atas para rasul, selain dari menyampaikan (amanat Allah) dengan terang.

وَلَقَدْ walaqad dan sesungguhnya بَعَثْنَا baʿathnā Kami telah mengutus فِى fī dalam كُلِّ kulli tiap-tiap أُمَّةٍۢ ummatin umat رَّسُولًا rasūlan seorang Rasul أَنِ ani maka ٱعْبُدُوا۟ uʿ'budū sembahlah ٱللَّهَ l-laha Allah وَٱجْتَنِبُوا۟ wa-ij'tanibū dan jauhilah ٱلطَّـٰغُوتَ ۖ l-ṭāghūta Tagut فَمِنْهُم famin'hum maka diantara mereka مَّنْ man orang هَدَى hadā mendapat petunjuk ٱللَّهُ l-lahu Allah وَمِنْهُم wamin'hum dan diantara mereka مَّنْ man orang حَقَّتْ ḥaqqat berhak/pasti عَلَيْهِ ʿalayhi atasnya ٱلضَّلَـٰلَةُ ۚ l-ḍalālatu kesesatan فَسِيرُوا۟ fasīrū maka berjalanlah kamu فِى fī di ٱلْأَرْضِ l-arḍi bumi فَٱنظُرُوا۟ fa-unẓurū maka/lalu perhatikan كَيْفَ kayfa bagaimana كَانَ kāna adalah عَـٰقِبَةُ ʿāqibatu akibat/kesudahan ٱلْمُكَذِّبِينَ l-mukadhibīna orang-orang yang berdusta 36

وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِى كُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولاً أَنِ ٱعْبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱجْتَنِبُواْ ٱلطَّـٰغُوتَ‌ۖ فَمِنْهُم مَّنْ هَدَى ٱللَّهُ وَمِنْهُم مَّنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ ٱلضَّلَـٰلَةُ‌ۚ فَسِيرُواْ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُواْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ 36

Walaqad baAAathna fee kulli ommatinrasoolan ani oAAbudoo Allaha wajtaniboo attaghootafaminhum man hada Allahu waminhum man haqqatAAalayhi addalalatu faseeroo fee al-ardifanthuroo kayfa kana AAaqibatualmukaththibeen

Dan sungguhnya Kami telah mengutus rasul pada tiap-tiap umat (untuk menyerukan), "Sembahlah Allah (saja) dan jauhilah ṭāgūt ¹ itu", maka di antara umat itu ada orang-orang yang diberi petunjuk oleh Allah dan ada pula di antaranya orang-orang yang telah pasti kesesatan baginya ². Maka berjalanlah kamu di muka bumi dan perhatikanlah bagaimana kesudahan orang-orang yang mendustakan (rasul-rasul).

إِن in jika تَحْرِصْ taḥriṣ kamu sangat mengharapkan عَلَىٰ ʿalā atas هُدَىٰهُمْ hudāhum petunjuk mereka فَإِنَّ fa-inna maka sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah لَا lā tidak يَهْدِى yahdī memberi petunjuk مَن man orang يُضِلُّ ۖ yuḍillu Dia sesatkan وَمَا wamā dan tidak ada لَهُم lahum bagi mereka مِّن min dari نَّـٰصِرِينَ nāṣirīna para penolong 37

إِن تَحْرِصْ عَلَىٰ هُدَٮٰهُمْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَن يُضِلُّ‌ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّـٰصِرِينَ 37

In tahris AAala hudahumfa-inna Allaha la yahdee man yudillu wamalahum min nasireen

Jika kamu sangat mengharapkan agar mereka dapat petunjuk, maka sesungguhnya Allah tiada memberi petunjuk kepada orang yang disesatkan-Nya dan sekali-kali mereka tiada mempunyai penolong.

وَأَقْسَمُوا۟ wa-aqsamū dan mereka bersumpah بِٱللَّهِ bil-lahi dengan Allah جَهْدَ jahda sungguh-sungguh أَيْمَـٰنِهِمْ ۙ aymānihim sumpah mereka لَا lā tidak يَبْعَثُ yabʿathu membangkitkan ٱللَّهُ l-lahu Allah مَن man orang يَمُوتُ ۚ yamūtu mati بَلَىٰ balā ya/bahkan وَعْدًا waʿdan janji عَلَيْهِ ʿalayhi atasnya حَقًّۭا ḥaqqan benar وَلَـٰكِنَّ walākinna akan tetapi أَكْثَرَ akthara kebanyakan ٱلنَّاسِ l-nāsi manusia لَا lā tidak يَعْلَمُونَ yaʿlamūna mereka mengetahui 38

وَأَقْسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَـٰنِهِمْ‌ۙ لَا يَبْعَثُ ٱللَّهُ مَن يَمُوتُ‌ۚ بَلَىٰ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ 38

Waaqsamoo billahi jahda aymanihimla yabAAathu Allahu man yamootu bala waAAdanAAalayhi haqqan walakinna akthara annasila yaAAlamoon

Mereka bersumpah dengan nama Allah dengan sumpahnya yang sungguh-sungguh, "Allah tidak akan membangkitkan orang yang mati". (Tidak demikian), bahkan (pasti Allah akan membangkitnya) sebagai suatu janji yang benar dari Allah, akan tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui,

لِيُبَيِّنَ liyubayyina karena Dia hendak menjelaskan لَهُمُ lahumu kepada mereka ٱلَّذِى alladhī yang يَخْتَلِفُونَ yakhtalifūna mereka perselisihkan فِيهِ fīhi didalamnya وَلِيَعْلَمَ waliyaʿlama dan agar mengetahui ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang كَفَرُوٓا۟ kafarū kafir/ingkar أَنَّهُمْ annahum bahwasanya mereka كَانُوا۟ kānū adalah mereka كَـٰذِبِينَ kādhibīna orang-orang yang berdusta 39

لِيُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِى يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّهُمْ كَانُواْ كَـٰذِبِينَ 39

Liyubayyina lahumu allatheeyakhtalifoona feehi waliyaAAlama allatheena kafarooannahum kanoo kathibeen

agar Allah menjelaskan kepada mereka apa yang mereka perselisihkan itu dan agar orang-orang kafir itu mengetahui bahwasanya mereka adalah orang-orang yang berdusta.

إِنَّمَا innamā sesungguhnya hanyalah قَوْلُنَا qawlunā perkataan Kami لِشَىْءٍ lishayin terhadap sesuatu إِذَآ idhā apabila أَرَدْنَـٰهُ aradnāhu Kami menghendakinya أَن an bahwa نَّقُولَ naqūla Kami katakan لَهُۥ lahu kepadanya كُن kun adalah/jadilah فَيَكُونُ fayakūnu maka adalah/jadilah 40

إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَىْءٍ إِذَآ أَرَدْنَـٰهُ أَن نَّقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ 40

Innama qawluna lishay-inithaaradnahu an naqoola lahu kun fayakoon

Sesungguhnya perkataan Kami terhadap sesuatu apabila Kami menghendakinya, Kami hanya mengatakan kepadanya, "kun (jadilah)", maka jadilah ia.

وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna dan orang-orang yang هَاجَرُوا۟ hājarū (mereka) berhijrah فِى fī didalam/pada ٱللَّهِ l-lahi Allah مِنۢ min dari بَعْدِ baʿdi sesudah مَا mā apa ظُلِمُوا۟ ẓulimū mereka aniaya لَنُبَوِّئَنَّهُمْ lanubawwi-annahum pasti Kami memberi tempat mereka فِى fī di ٱلدُّنْيَا l-dun'yā dunia حَسَنَةًۭ ۖ ḥasanatan baik/kebaikan وَلَأَجْرُ wala-ajru dan sungguh pahala ٱلْـَٔاخِرَةِ l-ākhirati akhirat أَكْبَرُ ۚ akbaru lebih besar لَوْ law jika كَانُوا۟ kānū adalah mereka يَعْلَمُونَ yaʿlamūna mereka mengetahui 41

وَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ فِى ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُواْ لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً‌ۖ وَلَأَجْرُ ٱلْأَخِرَةِ أَكْبَرُ‌ۚ لَوْ كَانُواْ يَعْلَمُونَ 41

Wallatheena hajaroofee Allahi min baAAdi ma thulimoolanubawwi-annahum fee addunya hasanatanwalaajru al-akhirati akbaru law kanoo yaAAlamoon

Dan orang-orang yang berhijrah karena Allah sesudah mereka dianiaya, pasti Kami akan memberikan tempat yang bagus kepada mereka di dunia. Dan sesungguhnya pahala di akhirat adalah lebih besar, kalau mereka mengetahui,

ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang صَبَرُوا۟ ṣabarū (mereka) bersabar وَعَلَىٰ waʿalā dan atas/kepada رَبِّهِمْ rabbihim Tuhan mereka يَتَوَكَّلُونَ yatawakkalūna mereka bertawakkal 42

ٱلَّذِينَ صَبَرُواْ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ 42

Allatheena sabaroo waAAalarabbihim yatawakkaloon

(yaitu) orang-orang yang sabar dan hanya kepada Tuhan saja mereka bertawakal.

وَمَآ wamā dan tidak أَرْسَلْنَا arsalnā Kami mengutus مِن min dari قَبْلِكَ qablika sebelum kamu إِلَّا illā kecuali/melainkan رِجَالًۭا rijālan orang laki-laki نُّوحِىٓ nūḥī Kami beri wahyu إِلَيْهِمْ ۚ ilayhim kepada mereka فَسْـَٔلُوٓا۟ fasalū maka tanyakanlah أَهْلَ ahla ahli/mempunyai pengetahuan ٱلذِّكْرِ l-dhik'ri dzikir إِن in jika كُنتُمْ kuntum kalian adalah لَا lā tidak تَعْلَمُونَ taʿlamūna (kalian) mengetahui 43

وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالاً نُّوحِىٓ إِلَيْهِمْ‌ۚ فَسْــَٔلُوٓاْ أَهْلَ ٱلذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ 43

Wama arsalna min qablika illarijalan noohee ilayhim fas-aloo ahla aththikriin kuntum la taAAlamoon

Dan Kami tidak mengutus sebelum kamu, kecuali orang-orang lelaki yang Kami beri wahyu kepada mereka; maka bertanyalah kepada orang yang mempunyai pengetahuan ¹ jika kamu tidak mengetahui,

بِٱلْبَيِّنَـٰتِ bil-bayināti dengan keterangan-keterangan وَٱلزُّبُرِ ۗ wal-zuburi dan kitab-kitab وَأَنزَلْنَآ wa-anzalnā dan Kami turunkan إِلَيْكَ ilayka kepadamu ٱلذِّكْرَ l-dhik'ra peringatan/Al Quran لِتُبَيِّنَ litubayyina agar kamu menerangkan لِلنَّاسِ lilnnāsi kepada manusia مَا mā apa نُزِّلَ nuzzila telah diturunkan إِلَيْهِمْ ilayhim kepada mereka وَلَعَلَّهُمْ walaʿallahum dan agar mereka يَتَفَكَّرُونَ yatafakkarūna mereka berfikir 44

بِٱلْبَيِّنَـٰتِ وَٱلزُّبُرِ‌ۗ وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ 44

Bilbayyinati wazzuburiwaanzalna ilayka aththikra litubayyina linnasima nuzzila ilayhim walaAAallahum yatafakkaroon

keterangan-keterangan (mukjizat) dan kitab-kitab. Dan Kami turunkan kepadamu Al-Qur`ān agar kamu menerangkan pada umat manusia apa yang telah diturunkan kepada mereka ¹ dan supaya mereka memikirkan,

أَفَأَمِنَ afa-amina apakah merasa aman ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang مَكَرُوا۟ makarū membuat rencana ٱلسَّيِّـَٔاتِ l-sayiāti kejahatan أَن an bahwa akan يَخْسِفَ yakhsifa membenamkan ٱللَّهُ l-lahu Allah بِهِمُ bihimu dengan/bersama mereka ٱلْأَرْضَ l-arḍa bumi أَوْ aw atau يَأْتِيَهُمُ yatiyahumu datang kepada mereka ٱلْعَذَابُ l-ʿadhābu azab مِنْ min dari حَيْثُ ḥaythu arah/tempat لَا lā tidak يَشْعُرُونَ yashʿurūna mereka menyadari 45

أَفَأَمِنَ ٱلَّذِينَ مَكَرُواْ ٱلسَّيِّـَٔـاتِ أَن يَخْسِفَ ٱللَّهُ بِهِمُ ٱلْأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ 45

Afaamina allatheena makaroo assayyi-atian yakhsifa Allahu bihimu al-arda aw ya/tiyahumualAAathabu min haythu la yashAAuroon

maka apakah orang-orang yang membuat makar yang jahat itu, merasa aman (dari bencana) ditenggelamkannya bumi oleh Allah bersama mereka atau datangnya azab kepada mereka dari tempat yang tidak mereka sadari,

أَوْ aw atau يَأْخُذَهُمْ yakhudhahum Dia mengazab mereka فِى fī dalam تَقَلُّبِهِمْ taqallubihim perjalanan mereka فَمَا famā maka tidak هُم hum mereka بِمُعْجِزِينَ bimuʿ'jizīna dengan menolak/melepaskan 46

أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِى تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ 46

Aw ya/khuthahum fee taqallubihim famahum bimuAAjizeen

atau Allah mengazab mereka di waktu mereka dalam perjalanan, maka sekali-kali mereka tidak dapat menolak (azab itu),

أَوْ aw atau يَأْخُذَهُمْ yakhudhahum Dia mengazab mereka عَلَىٰ ʿalā atas تَخَوُّفٍۢ takhawwufin keadaan takut فَإِنَّ fa-inna maka sesungguhnya رَبَّكُمْ rabbakum Tuhan kalian لَرَءُوفٌۭ laraūfun sungguh Maha Pengasih رَّحِيمٌ raḥīmun Maha Penyayang 47

أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَىٰ تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ 47

Aw ya/khuthahum AAalatakhawwufin fa-inna rabbakum laraoofun raheem

atau Allah mengazab mereka dengan berangsur-angsur (sampai binasa). Maka sesungguhnya Tuhan-mu adalah Maha Pengasih lagi Maha Penyayang.

أَوَلَمْ awalam dan apakah يَرَوْا۟ yaraw mereka memperhatikan إِلَىٰ ilā kepada مَا mā apa خَلَقَ khalaqa telah menciptakan ٱللَّهُ l-lahu Allah مِن min dari شَىْءٍۢ shayin sesuatu يَتَفَيَّؤُا۟ yatafayya-u condong/berteduh ظِلَـٰلُهُۥ ẓilāluhu bayangannya/naungannya عَنِ ʿani dari ٱلْيَمِينِ l-yamīni kanan وَٱلشَّمَآئِلِ wal-shamāili dan kiri سُجَّدًۭا sujjadan bersujud/tunduk لِّلَّهِ lillahi kepada Allah وَهُمْ wahum dan/sedang mereka دَٰخِرُونَ dākhirūna orang-orang yang berrendah diri 48

أَوَلَمْ يَرَوْاْ إِلَىٰ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ يَتَفَيَّؤُاْ ظِلَـٰلُهُۥ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَٱلشَّمَآئِلِ سُجَّدًا لِّلَّهِ وَهُمْ دَٲخِرُونَ 48

Awa lam yaraw ila ma khalaqaAllahu min shay-in yatafayyao thilaluhuAAani alyameeni washshama-ili sujjadan lillahiwahum dakhiroon

Dan apakah mereka tidak memperhatikan segala sesuatu yang telah diciptakan Allah yang bayangannya berbolak-balik ke kanan dan ke kiri dalam keadaan sujud kepada Allah, sedang mereka berendah diri?

وَلِلَّهِ walillahi dan kepada Allah يَسْجُدُ yasjudu mereka bersujud مَا mā apa فِى fī di ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti langit(jamak) وَمَا wamā dan apa فِى fī di ٱلْأَرْضِ l-arḍi bumi مِن min dari دَآبَّةٍۢ dābbatin makhluk yang melata وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ wal-malāikatu dan para Malaikat وَهُمْ wahum dan/sedang mereka لَا lā tidak يَسْتَكْبِرُونَ yastakbirūna mereka menyombongkan diri 49

وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ مِن دَآبَّةٍ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ 49

Walillahi yasjudu ma fee assamawatiwama fee al-ardi min dabbatin walmala-ikatuwahum la yastakbiroon

Dan kepada Allah sajalah bersujud segala apa yang berada di langit dan semua makhluk yang melata di bumi dan (juga) para malaikat, sedang mereka (malaikat) tidak menyombongkan diri.

يَخَافُونَ yakhāfūna mereka takut رَبَّهُم rabbahum Tuhan mereka مِّن min dari فَوْقِهِمْ fawqihim atas mereka وَيَفْعَلُونَ wayafʿalūna dan mereka mengerjakan مَا mā apa يُؤْمَرُونَ ۩ yu'marūna mereka diperintahkan 50

يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ ۩ 50

Yakhafoona rabbahum min fawqihimwayafAAaloona ma yu/maroon

Mereka takut kepada Tuhan mereka yang di atas mereka dan melaksanakan apa yang diperintahkan (kepada mereka).

۞ وَقَالَ waqāla dan berfirman ٱللَّهُ l-lahu Allah لَا lā jangan تَتَّخِذُوٓا۟ tattakhidhū kamu mengambil/menyembah إِلَـٰهَيْنِ ilāhayni dua Tuhan ٱثْنَيْنِ ۖ ith'nayni dua إِنَّمَا innamā sesungguhnya hanyalah هُوَ huwa Dia إِلَـٰهٌۭ ilāhun Tuhan وَٰحِدٌۭ ۖ wāḥidun satu/esa فَإِيَّـٰىَ fa-iyyāya maka kepadaKu فَٱرْهَبُونِ fa-ir'habūni hendaknya kamu takut 51

۞ وَقَالَ ٱللَّهُ لَا تَتَّخِذُوٓاْ إِلَـٰهَيْنِ ٱثْنَيْنِ‌ۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَـٰهٌ وَٲحِدٌ‌ۖ فَإِيَّـٰىَ فَٱرْهَبُونِ 51

Waqala Allahu latattakhithoo ilahayni ithnayni innama huwailahun wahidun fa-iyyaya farhaboon

Allah berfirman, "Janganlah kamu menyembah dua tuhan; sesungguhnya Dia-lah Tuhan Yang Maha Esa, maka hendaklah kepada-Ku saja kamu takut".

وَلَهُۥ walahu dan bagiNya مَا mā apa فِى fī di ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti langit(jamak) وَٱلْأَرْضِ wal-arḍi dan bumi وَلَهُ walahu dan untukNya ٱلدِّينُ l-dīnu agama/ketaatan وَاصِبًا ۚ wāṣiban selama-lamanya/tetap أَفَغَيْرَ afaghayra apakah selain ٱللَّهِ l-lahi Allah تَتَّقُونَ tattaqūna kamu bertakwa 52

وَلَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَهُ ٱلدِّينُ وَاصِبًا‌ۚ أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ تَتَّقُونَ 52

Walahu ma fee assamawatiwal-ardi walahu addeenu wasibanafaghayra Allahi tattaqoon

Dan kepunyaan-Nya-lah segala apa yang ada di langit dan di bumi dan untuk-Nya-lah ketaatan itu selama-lamanya. Maka mengapa kamu bertakwa kepada selain Allah?

وَمَا wamā dan apa بِكُم bikum dengan/untuk kalian مِّن min dari نِّعْمَةٍۢ niʿ'matin nikmat فَمِنَ famina maka dari ٱللَّهِ ۖ l-lahi Allah ثُمَّ thumma kemudian إِذَا idhā apabila مَسَّكُمُ massakumu menimpa kamu ٱلضُّرُّ l-ḍuru bahaya فَإِلَيْهِ fa-ilayhi maka kepadanya تَجْـَٔرُونَ tajarūna kamu berteriak/minta tolong 53

وَمَا بِكُم مِّن نِّعْمَةٍ فَمِنَ ٱللَّهِ‌ۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْــَٔرُونَ 53

Wama bikum min niAAmatin famina Allahithumma itha massakumu addurru fa-ilayhitaj-aroon

Dan apa saja nikmat yang ada pada kamu, maka dari Allah-lah (datangnya) dan bila kamu ditimpa oleh kemudaratan, maka hanya kepada-Nya-lah kamu meminta pertolongan.

ثُمَّ thumma kemudian إِذَا idhā apabila كَشَفَ kashafa Dia telah menghilangkan ٱلضُّرَّ l-ḍura bahaya عَنكُمْ ʿankum dari kalian إِذَا idhā apabila/tiba-tiba فَرِيقٌۭ farīqun segolongan مِّنكُم minkum diantara kamu بِرَبِّهِمْ birabbihim dengan Tuhan mereka يُشْرِكُونَ yush'rikūna mereka mempersekutukan 54

ثُمَّ إِذَا كَشَفَ ٱلضُّرَّ عَنكُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنكُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ 54

Thumma itha kashafa addurraAAankum itha fareequn minkum birabbihim yushrikoon

Kemudian apabila Dia telah menghilangkan kemudaratan itu dari pada kamu, tiba-tiba sebagian daripada kamu mempersekutukan Tuhan-nya dengan (yang lain),

لِيَكْفُرُوا۟ liyakfurū karena mereka mengingkari بِمَآ bimā dengan apa ءَاتَيْنَـٰهُمْ ۚ ātaynāhum kami telah berikan kepada mereka فَتَمَتَّعُوا۟ ۖ fatamattaʿū maka bersenang-senanglah kamu فَسَوْفَ fasawfa maka kelak تَعْلَمُونَ taʿlamūna (kalian) mengetahui 55

لِيَكْفُرُواْ بِمَآ ءَاتَيْنَـٰهُمْ‌ۚ فَتَمَتَّعُواْ‌ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ 55

Liyakfuroo bima ataynahumfatamattaAAoo fasawfa taAAlamoon

Biarlah mereka mengingkari nikmat yang telah Kami berikan kepada mereka, maka bersenang-senanglah kamu. Kelak kamu akan mengetahui (akibatnya).

وَيَجْعَلُونَ wayajʿalūna dan mereka menjadikan لِمَا limā untuk apa لَا lā tidak يَعْلَمُونَ yaʿlamūna mereka mengetahui نَصِيبًۭا naṣīban bagian مِّمَّا mimmā dari apa رَزَقْنَـٰهُمْ ۗ razaqnāhum kami telah rezekikan kepada mereka تَٱللَّهِ tal-lahi demi Allah لَتُسْـَٔلُنَّ latus'alunna sungguh kamu akan ditanya عَمَّا ʿammā dari/tentang apa كُنتُمْ kuntum kalian adalah تَفْتَرُونَ taftarūna kamu ada-adakan 56

وَيَجْعَلُونَ لِمَا لَا يَعْلَمُونَ نَصِيبًا مِّمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ‌ۗ تَٱللَّهِ لَتُسْــَٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَفْتَرُونَ 56

WayajAAaloona lima layaAAlamoona naseeban mimma razaqnahum tallahilatus-alunna AAamma kuntum taftaroon

Dan mereka sediakan untuk berhala-berhala yang mereka tiada mengetahui (kekuasaannya), satu bagian dari rezeki yang telah Kami berikan kepada mereka. Demi Allah, sesungguhnya kamu akan ditanyai tentang apa yang telah kamu ada-adakan.

وَيَجْعَلُونَ wayajʿalūna dan mereka menjadikan لِلَّهِ lillahi bagi Allah ٱلْبَنَـٰتِ l-banāti anak-anak perempuan سُبْحَـٰنَهُۥ ۙ sub'ḥānahu Maha Suci Dia وَلَهُم walahum dan bagi mereka مَّا mā apa يَشْتَهُونَ yashtahūna mereka sukai 57

وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ ٱلْبَنَـٰتِ سُبْحَـٰنَهُۥ‌ۙ وَلَهُم مَّا يَشْتَهُونَ 57

WayajAAaloona lillahi albanatisubhanahu walahum ma yashtahoon

Dan mereka menetapkan bagi Allah anak-anak perempuan ¹. Maha Suci Allah, sedang untuk mereka sendiri (mereka tetapkan) apa yang mereka sukai (yaitu anak-anak laki-laki).

وَإِذَا wa-idhā dan apabila بُشِّرَ bushira dikabarkan أَحَدُهُم aḥaduhum seseorang dari mereka بِٱلْأُنثَىٰ bil-unthā dengan anak perempuan ظَلَّ ẓalla jadilah وَجْهُهُۥ wajhuhu mukanya مُسْوَدًّۭا mus'waddan menghitam/suram وَهُوَ wahuwa dan dia كَظِيمٌۭ kaẓīmun sangat marah 58

وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِٱلْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ 58

Wa-itha bushshira ahaduhum bilonthathalla wajhuhu muswaddan wahuwa katheem

Dan apabila seseorang dari mereka diberi kabar dengan (kelahiran) anak perempuan, hitamlah (merah padamlah) mukanya dan dia sangat marah.

يَتَوَٰرَىٰ yatawārā ia menyembunyikan diri مِنَ mina dari ٱلْقَوْمِ l-qawmi kaum مِن min dari سُوٓءِ sūi seburuk-buruk مَا mā apa بُشِّرَ bushira dikabarkan بِهِۦٓ ۚ bihi dengannya/kepadanya أَيُمْسِكُهُۥ ayum'sikuhu apakah ia akan memelihara عَلَىٰ ʿalā atas/dengan هُونٍ hūnin kehinaan أَمْ am atau يَدُسُّهُۥ yadussuhu ia menguburkan فِى fī didalam ٱلتُّرَابِ ۗ l-turābi tanah أَلَا alā ingatlah سَآءَ sāa alangkah buruknya مَا mā apa يَحْكُمُونَ yaḥkumūna mereka tetapkan 59

يَتَوَٲرَىٰ مِنَ ٱلْقَوْمِ مِن سُوٓءِ مَا بُشِّرَ بِهِۦٓ‌ۚ أَيُمْسِكُهُۥ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُۥ فِى ٱلتُّرَابِ‌ۗ أَلَا سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ 59

Yatawara mina alqawmi minsoo-i ma bushshira bihi ayumsikuhu AAala hoonin amyadussuhu fee atturabi ala saa mayahkumoon

Ia menyembunyikan dirinya dari orang banyak disebabkan buruknya berita yang disampaikan kepadanya. Apakah dia akan memeliharanya dengan menanggung kehinaan ataukah akan menguburkannya ke dalam tanah (hidup-hidup)? Ketahuilah, alangkah buruknya apa yang mereka tetapkan itu.

لِلَّذِينَ lilladhīna bagi orang-orang yang لَا lā tidak يُؤْمِنُونَ yu'minūna beriman بِٱلْـَٔاخِرَةِ bil-ākhirati dengan akhirat مَثَلُ mathalu perumpamaan/sifat-sifat ٱلسَّوْءِ ۖ l-sawi buruk وَلِلَّهِ walillahi dan bagi Allah ٱلْمَثَلُ l-mathalu perumpamaan/sifat-sifat ٱلْأَعْلَىٰ ۚ l-aʿlā tinggi وَهُوَ wahuwa dan Dia ٱلْعَزِيزُ l-ʿazīzu Maha Perkasa ٱلْحَكِيمُ l-ḥakīmu Maha Bijaksana 60

لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْأَخِرَةِ مَثَلُ ٱلسَّوْءِ‌ۖ وَلِلَّهِ ٱلْمَثَلُ ٱلْأَعْلَىٰ‌ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ 60

Lillatheena la yu/minoona bil-akhiratimathalu assaw-i walillahi almathalu al-aAAlawahuwa alAAazeezu alhakeem

Orang-orang yang tidak beriman kepada kehidupan akhirat mempunyai sifat yang buruk dan Allah mempunyai sifat yang Maha Tinggi dan Dia-lah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.

وَلَوْ walaw dan jikalau يُؤَاخِذُ yuākhidhu mengambil/menghukum ٱللَّهُ l-lahu Allah ٱلنَّاسَ l-nāsa manusia بِظُلْمِهِم biẓul'mihim karena kelaziman mereka مَّا mā tidak تَرَكَ taraka Dia meninggalkannya عَلَيْهَا ʿalayhā atasnya مِن min dari دَآبَّةٍۢ dābbatin makhluk yang melata وَلَـٰكِن walākin akan tetapi يُؤَخِّرُهُمْ yu-akhiruhum menangguhkan mereka إِلَىٰٓ ilā sampai أَجَلٍۢ ajalin waktu مُّسَمًّۭى ۖ musamman ditentukan فَإِذَا fa-idhā maka apabila جَآءَ jāa telah datang أَجَلُهُمْ ajaluhum waktu mereka لَا lā tidak يَسْتَـْٔخِرُونَ yastakhirūna mereka dapat mengundurkan سَاعَةًۭ ۖ sāʿatan sesaat وَلَا walā dan tidak يَسْتَقْدِمُونَ yastaqdimūna mereka dapat mendahulukan 61

وَلَوْ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِظُلْمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن دَآبَّةٍ وَلَـٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى‌ۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَــْٔخِرُونَ سَاعَةً‌ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ 61

Walaw yu-akhithu Allahuannasa bithulmihim ma tarakaAAalayha min dabbatin walakin yu-akhkhiruhumila ajalin musamman fa-itha jaa ajaluhum layasta/khiroona saAAatan wala yastaqdimoon

Jikalau Allah menghukum manusia karena kezalimannya, niscaya tidak akan ditinggalkan-Nya di muka bumi sesuatu pun dari makhluk yang melata, tetapi Allah menangguhkan mereka sampai kepada waktu yang ditentukan. Maka apabila telah tiba waktu (yang ditentukan) bagi mereka, tidaklah mereka dapat mengundurkannya barang sesaat pun dan tidak (pula) mendahulukannya.

وَيَجْعَلُونَ wayajʿalūna dan mereka menjadikan لِلَّهِ lillahi bagi Allah مَا mā apa يَكْرَهُونَ yakrahūna mereka benci وَتَصِفُ wataṣifu dan mengucapkan أَلْسِنَتُهُمُ alsinatuhumu lidah mereka ٱلْكَذِبَ l-kadhiba kedustaan أَنَّ anna bahwasanya لَهُمُ lahumu bagi mereka ٱلْحُسْنَىٰ ۖ l-ḥus'nā kebaikan لَا lā tidak جَرَمَ jarama diragukan أَنَّ anna bahwasanya لَهُمُ lahumu bagi mereka ٱلنَّارَ l-nāra neraka وَأَنَّهُم wa-annahum dan bahwasanya mereka مُّفْرَطُونَ muf'raṭūna orang-orang yang segera dimasukkan 62

وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ ٱلْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ ٱلْحُسْنَىٰ‌ۖ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ ٱلنَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ 62

WayajAAaloona lillahi mayakrahoona watasifu alsinatuhumu alkathiba annalahumu alhusna la jarama anna lahumu annarawaannahum mufratoon

Dan mereka menetapkan bagi Allah apa yang mereka sendiri membencinya dan lidah mereka mengucapkan kedustaan, yaitu bahwa sesungguhnya merekalah yang akan mendapat kebaikan. Tiadalah diragukan bahwa nerakalah bagi mereka dan sesungguhnya mereka segera dimasukkan (ke dalamnya).

تَٱللَّهِ tal-lahi demi Allah لَقَدْ laqad sesungguhnya أَرْسَلْنَآ arsalnā Kami telah mengutus إِلَىٰٓ ilā kepada أُمَمٍۢ umamin umat-umat مِّن min dari قَبْلِكَ qablika sebelum kamu فَزَيَّنَ fazayyana lalu menjadikan memandang baik لَهُمُ lahumu bagi/kepada mereka ٱلشَّيْطَـٰنُ l-shayṭānu syaitan أَعْمَـٰلَهُمْ aʿmālahum perbuatan mereka فَهُوَ fahuwa maka dia وَلِيُّهُمُ waliyyuhumu pemimpin mereka ٱلْيَوْمَ l-yawma hari itu وَلَهُمْ walahum dan bagi mereka عَذَابٌ ʿadhābun azab أَلِيمٌۭ alīmun yang pedih 63

تَٱللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ أَعْمَـٰلَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ ٱلْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ 63

Tallahi laqad arsalnaila omamin min qablika fazayyana lahumu ashshaytanuaAAmalahum fahuwa waliyyuhumu alyawma walahum AAathabunaleem

Demi Allah, sesungguhnya Kami telah mengutus rasul-rasul Kami kepada umat-umat sebelum kamu, tetapi setan menjadikan umat-umat itu memandang baik perbuatan mereka (yang buruk), maka setan menjadi pemimpin mereka pada hari itu dan bagi mereka azab yang sangat pedih.

وَمَآ wamā dan tidak أَنزَلْنَا anzalnā Kami menurunkan عَلَيْكَ ʿalayka kepadamu ٱلْكِتَـٰبَ l-kitāba Kitab إِلَّا illā melainkan لِتُبَيِّنَ litubayyina agar kamu menjelaskan لَهُمُ lahumu kepada mereka ٱلَّذِى alladhī apa yang ٱخْتَلَفُوا۟ ikh'talafū mereka perselisihkan فِيهِ ۙ fīhi di dalamnya وَهُدًۭى wahudan dan petunjuk وَرَحْمَةًۭ waraḥmatan dan rahmat لِّقَوْمٍۢ liqawmin bagi kaum يُؤْمِنُونَ yu'minūna mereka beriman 64

وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِى ٱخْتَلَفُواْ فِيهِ‌ۙ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ 64

Wama anzalna AAalayka alkitabailla litubayyina lahumu allathee ikhtalafoo feehiwahudan warahmatan liqawmin yu/minoon

Dan Kami tidak menurunkan kepadamu Alkitab (Al-Qur`ān) ini, melainkan agar kamu dapat menjelaskan kepada mereka apa yang mereka perselisihkan itu dan menjadi petunjuk dan rahmat bagi kaum yang beriman.

وَٱللَّهُ wal-lahu dan Allah أَنزَلَ anzala menurunkan مِنَ mina dari ٱلسَّمَآءِ l-samāi langit مَآءًۭ māan air/hujan فَأَحْيَا fa-aḥyā maka/lalu Dia menghidupkan بِهِ bihi dengannya ٱلْأَرْضَ l-arḍa bumi بَعْدَ baʿda sesudah مَوْتِهَآ ۚ mawtihā matinya إِنَّ inna sesungguhnya فِى fī pada ذَٰلِكَ dhālika demikian لَـَٔايَةًۭ laāyatan sungguh tanda-tanda لِّقَوْمٍۢ liqawmin bagi kaum يَسْمَعُونَ yasmaʿūna mereka mendengarkan 65

وَٱللَّهُ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ‌ۚ إِنَّ فِى ذَٲلِكَ لَأَيَةً لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ 65

Wallahu anzala mina assama-imaan faahya bihi al-arda baAAdamawtiha inna fee thalika laayatan liqawminyasmaAAoon

Dan Allah menurunkan dari langit air (hujan) dan dengan air itu dihidupkan-Nya bumi sesudah matinya. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda (kebesaran Tuhan) bagi orang-orang yang mendengarkan (pelajaran).

وَإِنَّ wa-inna dan sesungguhnya لَكُمْ lakum bagi kalian فِى fī didalam ٱلْأَنْعَـٰمِ l-anʿāmi binatang ternak لَعِبْرَةًۭ ۖ laʿib'ratan sungguh pelajaran نُّسْقِيكُم nus'qīkum Kami memberi minuman kamu مِّمَّا mimmā dari apa فِى fī didalam بُطُونِهِۦ buṭūnihi perutnya مِنۢ min dari بَيْنِ bayni antara فَرْثٍۢ farthin kotoran وَدَمٍۢ wadamin dan darah لَّبَنًا labanan susu خَالِصًۭا khāliṣan bersih/suci سَآئِغًۭا sāighan mudah لِّلشَّـٰرِبِينَ lilshāribīna bagi orang-orang yang meminum 66

وَإِنَّ لَكُمْ فِى ٱلْأَنْعَـٰمِ لَعِبْرَةً‌ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِى بُطُونِهِۦ مِنۢ بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَّبَنًا خَالِصًا سَآئِغًا لِّلشَّـٰرِبِينَ 66

Wa-inna lakum fee al-anAAamilaAAibratan nusqeekum mimma fee butoonihi min baynifarthin wadamin labanan khalisan sa-ighan lishsharibeen

Dan sesungguhnya pada binatang ternak itu benar-benar terdapat pelajaran bagi kamu. Kami memberimu minum daripada apa yang berada dalam perutnya (berupa) susu yang bersih antara tahi dan darah, yang mudah ditelan bagi orang-orang yang meminumnya.

وَمِن wamin dan dari ثَمَرَٰتِ thamarāti buah-buahan ٱلنَّخِيلِ l-nakhīli kurma وَٱلْأَعْنَـٰبِ wal-aʿnābi dan anggur تَتَّخِذُونَ tattakhidhūna kamu mengambil/membuat مِنْهُ min'hu daripadanya سَكَرًۭا sakaran memabukkan وَرِزْقًا wariz'qan dan rezki حَسَنًا ۗ ḥasanan baik إِنَّ inna sesungguhnya فِى fī pada ذَٰلِكَ dhālika demikian لَـَٔايَةًۭ laāyatan sungguh tanda-tanda لِّقَوْمٍۢ liqawmin bagi kaum يَعْقِلُونَ yaʿqilūna mereka berfikir 67

وَمِن ثَمَرَٲتِ ٱلنَّخِيلِ وَٱلْأَعْنَـٰبِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا‌ۗ إِنَّ فِى ذَٲلِكَ لَأَيَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ 67

Wamin thamarati annakheeli wal-aAAnabitattakhithoona minhu sakaran warizqan hasanan innafee thalika laayatan liqawmin yaAAqiloon

Dan dari buah kurma dan anggur, kamu buat minuman yang memabukkan dan rezeki yang baik. Sesunggguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda (kebesaran Allah) bagi orang yang memikirkan.

وَأَوْحَىٰ wa-awḥā dan telah mewahyukan رَبُّكَ rabbuka Tuhanmu إِلَى ilā kepada ٱلنَّحْلِ l-naḥli lebah أَنِ ani hendaklah ٱتَّخِذِى ittakhidhī ambil/buat مِنَ mina dari ٱلْجِبَالِ l-jibāli gunung-gunung بُيُوتًۭا buyūtan rumah/sarang-sarang وَمِنَ wamina dan dari ٱلشَّجَرِ l-shajari pohon وَمِمَّا wamimmā dan dari apa يَعْرِشُونَ yaʿrishūna mereka dirikan 68

وَأَوْحَىٰ رَبُّكَ إِلَى ٱلنَّحْلِ أَنِ ٱتَّخِذِى مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا وَمِنَ ٱلشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ 68

Waawha rabbuka ila annahliani ittakhithee mina aljibali buyootan wamina ashshajariwamimma yaAArishoon

Dan Tuhan-mu mengilhamkan kepada lebah, "Buatlah sarang-sarang di bukit-bukit, di pohon-pohon kayu, dan di tempat-tempat yang dibikin manusia".

ثُمَّ thumma kemudian كُلِى kulī makanlah مِن min dari كُلِّ kulli tiap-tiap ٱلثَّمَرَٰتِ l-thamarāti buah-buahan فَٱسْلُكِى fa-us'lukī lalu berjalanlah/tempuhlah سُبُلَ subula jalan رَبِّكِ rabbiki Tuhanmu ذُلُلًۭا ۚ dhululan merendahkan diri يَخْرُجُ yakhruju keluar مِنۢ min dari بُطُونِهَا buṭūnihā perutnya شَرَابٌۭ sharābun minuman مُّخْتَلِفٌ mukh'talifun bermacam-macam أَلْوَٰنُهُۥ alwānuhu warnanya فِيهِ fīhi didalamnya شِفَآءٌۭ shifāon obat لِّلنَّاسِ ۗ lilnnāsi bagi manusia إِنَّ inna sesungguhnya فِى fī pada ذَٰلِكَ dhālika demikian لَـَٔايَةًۭ laāyatan sungguh tanda-tanda لِّقَوْمٍۢ liqawmin bagi kaum يَتَفَكَّرُونَ yatafakkarūna mereka memikirkan 69

ثُمَّ كُلِى مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٲتِ فَٱسْلُكِى سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلاً‌ۚ يَخْرُجُ مِنۢ بُطُونِهَا شَرَابٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَٲنُهُۥ فِيهِ شِفَآءٌ لِّلنَّاسِ‌ۗ إِنَّ فِى ذَٲلِكَ لَأَيَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ 69

Thumma kulee min kulli aththamaratifaslukee subula rabbiki thululan yakhruju min butoonihasharabun mukhtalifun alwanuhu feehi shifaonlinnasi inna fee thalika laayatanliqawmin yatafakkaroon

kemudian makanlah dari tiap-tiap (macam) buah-buahan dan tempuhlah jalan Tuhan-mu yang telah dimudahkan (bagimu). Dari perut lebah itu ke luar minuman (madu) yang bermacam-macam warnanya, di dalamnya terdapat obat yang menyembuhkan bagi manusia. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda (kebesaran Tuhan) bagi orang-orang yang memikirkan.

وَٱللَّهُ wal-lahu dan Allah خَلَقَكُمْ khalaqakum menciptakan kalian ثُمَّ thumma kemudian يَتَوَفَّىٰكُمْ ۚ yatawaffākum Dia mewafatkan kamu وَمِنكُم waminkum dan diantara kamu مَّن man orang يُرَدُّ yuraddu dikembalikan إِلَىٰٓ ilā kepada أَرْذَلِ ardhali paling lemah ٱلْعُمُرِ l-ʿumuri umur لِكَىْ likay supaya/sehingga لَا lā tidak يَعْلَمَ yaʿlama ia mengetahui بَعْدَ baʿda sesudah/pernah عِلْمٍۢ ʿil'min pengetahuan/diketahui شَيْـًٔا ۚ shayan sesuatu إِنَّ inna sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah عَلِيمٌۭ ʿalīmun Maha Mengetahui قَدِيرٌۭ qadīrun Maha Kuasa 70

وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّـٰكُمْ‌ۚ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَىْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْــًٔا‌ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ 70

Wallahu khalaqakum thummayatawaffakum waminkum man yuraddu ila arthalialAAumuri likay la yaAAlama baAAda AAilmin shay-an innaAllaha AAaleemun qadeer

Allah menciptakan kamu, kemudian mewafatkan kamu dan di antara kamu ada yang dikembalikan kepada umur yang paling lemah (pikun) supaya dia tidak mengetahui lagi sesuatu pun yang pernah diketahuinya. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui lagi Maha Kuasa.

وَٱللَّهُ wal-lahu dan Allah فَضَّلَ faḍḍala melebihkan بَعْضَكُمْ baʿḍakum sebagian kamu عَلَىٰ ʿalā atas بَعْضٍۢ baʿḍin sebagian yang lain فِى fī dalam ٱلرِّزْقِ ۚ l-riz'qi rezki فَمَا famā maka tidak ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang فُضِّلُوا۟ fuḍḍilū (mereka) dilebihkan بِرَآدِّى birāddī dengan mengembalikan/berikan رِزْقِهِمْ riz'qihim rezki mereka عَلَىٰ ʿalā atas مَا mā apa مَلَكَتْ malakat memiliki أَيْمَـٰنُهُمْ aymānuhum hamba sahaya فَهُمْ fahum maka mereka فِيهِ fīhi didalamnya سَوَآءٌ ۚ sawāon sama أَفَبِنِعْمَةِ afabiniʿ'mati maka apakah dengan nikmat ٱللَّهِ l-lahi Allah يَجْحَدُونَ yajḥadūna mereka mengingkari 71

وَٱللَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ فِى ٱلرِّزْقِ‌ۚ فَمَا ٱلَّذِينَ فُضِّلُواْ بِرَآدِّى رِزْقِهِمْ عَلَىٰ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُمْ فَهُمْ فِيهِ سَوَآءٌ‌ۚ أَفَبِنِعْمَةِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ 71

Wallahu faddala baAAdakumAAala baAAdin fee arrizqi fama allatheenafuddiloo biraddee rizqihim AAala mamalakat aymanuhum fahum feehi sawaon afabiniAAmatiAllahi yajhadoon

Dan Allah melebihkan sebagian kamu dari sebagian yang lain dalam hal rezeki, tetapi orang-orang yang dilebihkan (rezekinya itu) tidak mau memberikan rezeki mereka kepada budak-budak yang mereka miliki agar mereka sama (merasakan) rezeki itu. Maka mengapa mereka mengingkari nikmat Allah ¹?

وَٱللَّهُ wal-lahu dan Allah جَعَلَ jaʿala menjadikan لَكُم lakum bagi kalian مِّنْ min dari أَنفُسِكُمْ anfusikum diri kalian sendiri أَزْوَٰجًۭا azwājan jodoh/isteri-isteri وَجَعَلَ wajaʿala dan Dia menjadikan لَكُم lakum bagi kalian مِّنْ min dari أَزْوَٰجِكُم azwājikum isteri-isterimu بَنِينَ banīna anak-anak وَحَفَدَةًۭ waḥafadatan dan cucu وَرَزَقَكُم warazaqakum dan Dia memberi rezki kamu مِّنَ mina dari ٱلطَّيِّبَـٰتِ ۚ l-ṭayibāti yang baik-baik أَفَبِٱلْبَـٰطِلِ afabil-bāṭili apakah dengan yang batil يُؤْمِنُونَ yu'minūna mereka beriman وَبِنِعْمَتِ wabiniʿ'mati dan dengan nikmat ٱللَّهِ l-lahi Allah هُمْ hum mereka يَكْفُرُونَ yakfurūna mereka mengingkari 72

وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٲجًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنْ أَزْوَٲجِكُم بَنِينَ وَحَفَدَةً وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ‌ۚ أَفَبِٱلْبَـٰطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَتِ ٱللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ 72

Wallahu jaAAala lakum minanfusikum azwajan wajaAAala lakum min azwajikumbaneena wahafadatan warazaqakum mina attayyibatiafabilbatili yu/minoona wabiniAAmati Allahihum yakfuroon

Allah menjadikan bagi kamu istri-istri dari jenis kamu sendiri dan menjadikan bagimu dari istri-istri kamu itu, anak-anak dan cucu-cucu, dan memberimu rezeki dari yang baik-baik. Maka mengapakah mereka beriman kepada yang batil dan mengingkari nikmat Allah?"

وَيَعْبُدُونَ wayaʿbudūna dan mereka menyembah مِن min dari دُونِ dūni selain ٱللَّهِ l-lahi Allah مَا mā apa yang لَا lā tidak يَمْلِكُ yamliku memiliki/memberi لَهُمْ lahum kepada mereka رِزْقًۭا riz'qan rezki مِّنَ mina dari ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti langit(jamak) وَٱلْأَرْضِ wal-arḍi dan bumi شَيْـًۭٔا shayan sedikitpun وَلَا walā dan tidak يَسْتَطِيعُونَ yastaṭīʿūna mereka berkuasa 73

وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِّنَ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِ شَيْــًٔا وَلَا يَسْتَطِيعُونَ 73

WayaAAbudoona min dooni Allahi mala yamliku lahum rizqan mina assamawatiwal-ardi shay-an wala yastateeAAoon

Dan mereka menyembah selain Allah, sesuatu yang tidak dapat memberikan rezeki kepada mereka sedikit pun dari langit dan bumi dan tidak berkuasa (sedikit jua pun).

فَلَا falā maka jangan تَضْرِبُوا۟ taḍribū kamu buat/adakan لِلَّهِ lillahi bagi Allah ٱلْأَمْثَالَ ۚ l-amthāla perumpamaan (sekutu-sekutu) إِنَّ inna sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah يَعْلَمُ yaʿlamu mengetahui وَأَنتُمْ wa-antum dan kalian لَا lā tidak تَعْلَمُونَ taʿlamūna (kalian) mengetahui 74

فَلَا تَضْرِبُواْ لِلَّهِ ٱلْأَمْثَالَ‌ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ 74

Fala tadriboo lillahial-amthala inna Allaha yaAAlamu waantum lataAAlamoon

Maka janganlah kamu mengadakan sekutu-sekutu bagi Allah. Sesungguhnya Allah mengetahui, sedang kamu tidak mengetahui.

۞ ضَرَبَ ḍaraba membuat ٱللَّهُ l-lahu Allah مَثَلًا mathalan perumpamaan عَبْدًۭا ʿabdan hamba مَّمْلُوكًۭا mamlūkan dimiliki لَّا lā tidak يَقْدِرُ yaqdiru berkuasa عَلَىٰ ʿalā atas شَىْءٍۢ shayin sesuatu وَمَن waman dan orang رَّزَقْنَـٰهُ razaqnāhu Kami beri rezkinya مِنَّا minnā dari Kami رِزْقًا riz'qan rezki حَسَنًۭا ḥasanan baik فَهُوَ fahuwa maka/lalu dia يُنفِقُ yunfiqu menafkahkan مِنْهُ min'hu sebagian daripadanya سِرًّۭا sirran sembunyi وَجَهْرًا ۖ wajahran dan terang-terangan هَلْ hal apakah يَسْتَوُۥنَ ۚ yastawūna mereka sama ٱلْحَمْدُ l-ḥamdu segala puji لِلَّهِ ۚ lillahi bagi Allah بَلْ bal bahkan/tetapi أَكْثَرُهُمْ aktharuhum kebanyakan mereka لَا lā tidak يَعْلَمُونَ yaʿlamūna mereka mengetahui 75

۞ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلاً عَبْدًا مَّمْلُوكًا لَّا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَىْءٍ وَمَن رَّزَقْنَـٰهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا‌ۖ هَلْ يَسْتَوُۥنَ‌ۚ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ‌ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ 75

Daraba Allahu mathalan AAabdanmamlookan la yaqdiru AAala shay-in waman razaqnahuminna rizqan hasanan fahuwa yunfiqu minhu sirranwajahran hal yastawoona alhamdu lillahi balaktharuhum la yaAAlamoon

Allah membuat perumpamaan dengan seorang hamba sahaya yang dimiliki yang tidak dapat bertindak terhadap sesuatu pun dan seorang yang Kami beri rezeki yang baik dari Kami, lalu dia menafkahkan sebagian dari rezeki itu secara sembunyi dan secara terang-terangan; adakah mereka itu sama? Segala puji hanya bagi Allah, tetapi kebanyakan mereka tiada mengetahui ¹.

وَضَرَبَ waḍaraba dan membuat ٱللَّهُ l-lahu Allah مَثَلًۭا mathalan perumpamaan رَّجُلَيْنِ rajulayni dua orang laki-laki أَحَدُهُمَآ aḥaduhumā salah satu dari keduanya أَبْكَمُ abkamu bisu لَا lā tidak يَقْدِرُ yaqdiru dia berkuasa عَلَىٰ ʿalā atas شَىْءٍۢ shayin sesuatu وَهُوَ wahuwa dan dia كَلٌّ kallun bergantung عَلَىٰ ʿalā atas مَوْلَىٰهُ mawlāhu tuannya أَيْنَمَا aynamā dimana saja يُوَجِّههُّ yuwajjihhu dihadapkannya لَا lā tidak يَأْتِ yati dia mendatangkan بِخَيْرٍ ۖ bikhayrin dengan kebaikan هَلْ hal apakah يَسْتَوِى yastawī sama هُوَ huwa dia وَمَن waman dan orang يَأْمُرُ yamuru menyuruh بِٱلْعَدْلِ ۙ bil-ʿadli dengan adil وَهُوَ wahuwa dan dia عَلَىٰ ʿalā atas صِرَٰطٍۢ ṣirāṭin jalan مُّسْتَقِيمٍۢ mus'taqīmin lurus 76

وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلاً رَّجُلَيْنِ أَحَدُهُمَآ أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَىْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَـٰهُ أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ‌ۖ هَلْ يَسْتَوِى هُوَ وَمَن يَأْمُرُ بِٱلْعَدْلِ‌ۙ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَٲطٍ مُّسْتَقِيمٍ 76

Wadaraba Allahu mathalanrajulayni ahaduhuma abkamu la yaqdiru AAalashay-in wahuwa kallun AAala mawlahu aynamayuwajjihhu la ya/ti bikhayrin hal yastawee huwa wamanya/muru bilAAadli wahuwa AAala siratinmustaqeem

Dan Allah membuat (pula) perumpamaan, dua orang lelaki yang seorang bisu, tidak dapat berbuat sesuatu pun dan dia menjadi beban atas penanggungnya; ke mana saja dia disuruh oleh penanggungnya itu, dia tidak dapat mendatangkan suatu kebajikan pun. Samakah orang itu dengan orang yang menyuruh berbuat keadilan dan dia berada pula di atas jalan yang lurus?

وَلِلَّهِ walillahi dan bagi Allah غَيْبُ ghaybu kegaiban ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti langit(jamak) وَٱلْأَرْضِ ۚ wal-arḍi dan bumi وَمَآ wamā dan tidaklah أَمْرُ amru urusan ٱلسَّاعَةِ l-sāʿati kiamat إِلَّا illā melainkan كَلَمْحِ kalamḥi seperti sekejap ٱلْبَصَرِ l-baṣari penglihatan mata أَوْ aw atau هُوَ huwa dia أَقْرَبُ ۚ aqrabu lebih dekat إِنَّ inna sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah عَلَىٰ ʿalā atas كُلِّ kulli segala شَىْءٍۢ shayin sesuatu قَدِيرٌۭ qadīrun Maha Kuasa 77

وَلِلَّهِ غَيْبُ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِ‌ۚ وَمَآ أَمْرُ ٱلسَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ ٱلْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ‌ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ 77

Walillahi ghaybu assamawatiwal-ardi wama amru assaAAatiilla kalamhi albasari aw huwa aqrabu innaAllaha AAala kulli shay-in qadeer

Dan kepunyaan Allah-lah segala apa yang tersembunyi di langit dan di bumi. Tidak adalah kejadian kiamat itu, melainkan seperti sekejap mata atau lebih cepat (lagi). Sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu.

وَٱللَّهُ wal-lahu dan Allah أَخْرَجَكُم akhrajakum mengeluarkan kamu مِّنۢ min dari بُطُونِ buṭūni perut أُمَّهَـٰتِكُمْ ummahātikum ibu-ibu kamu لَا lā tidak تَعْلَمُونَ taʿlamūna (kalian) mengetahui شَيْـًۭٔا shayan sesuatu وَجَعَلَ wajaʿala dan Dia jadikan (berikan) لَكُمُ lakumu bagi kalian ٱلسَّمْعَ l-samʿa pendengaran وَٱلْأَبْصَـٰرَ wal-abṣāra dan penglihatan وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۙ wal-afidata dan hati لَعَلَّكُمْ laʿallakum agar kalian تَشْكُرُونَ tashkurūna kalian bersyukur 78

وَٱللَّهُ أَخْرَجَكُم مِّنۢ بُطُونِ أُمَّهَـٰتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْــًٔا وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَٱلْأَفْــِٔدَةَ‌ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ 78

Wallahu akhrajakum min butooniommahatikum la taAAlamoona shay-an wajaAAala lakumuassamAAa wal-absara wal-af-idatalaAAallakum tashkuroon

Dan Allah mengeluarkan kamu dari perut ibumu dalam keadaan tidak mengetahui sesuatu pun dan Dia memberi kamu pendengaran, penglihatan, dan hati agar kamu bersyukur.

أَلَمْ alam tidaklah يَرَوْا۟ yaraw mereka memperhatikan إِلَى ilā kepada ٱلطَّيْرِ l-ṭayri burung مُسَخَّرَٰتٍۢ musakharātin ditundukkan/dimudahkan فِى fī di جَوِّ jawwi awan ٱلسَّمَآءِ l-samāi langit مَا mā tidak ada يُمْسِكُهُنَّ yum'sikuhunna menahannya إِلَّا illā melainkan ٱللَّهُ ۗ l-lahu Allah إِنَّ inna sesungguhnya فِى fī pada ذَٰلِكَ dhālika demikian لَـَٔايَـٰتٍۢ laāyātin sungguh tanda-tanda لِّقَوْمٍۢ liqawmin bagi kaum يُؤْمِنُونَ yu'minūna mereka beriman 79

أَلَمْ يَرَوْاْ إِلَى ٱلطَّيْرِ مُسَخَّرَٲتٍ فِى جَوِّ ٱلسَّمَآءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا ٱللَّهُ‌ۗ إِنَّ فِى ذَٲلِكَ لَأَيَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ 79

Alam yaraw ila attayrimusakhkharatin fee jawwi assama-i mayumsikuhunna illa Allahu inna fee thalika laayatinliqawmin yu/minoon

Tidakkah mereka memperhatikan burung-burung yang dimudahkan terbang di angkasa bebas. Tidak ada yang menahannya selain daripada Allah. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda (kebesaran Tuhan) bagi orang-orang yang beriman.

وَٱللَّهُ wal-lahu dan Allah جَعَلَ jaʿala menjadikan لَكُم lakum bagi kalian مِّنۢ min dari بُيُوتِكُمْ buyūtikum rumah-rumahmu سَكَنًۭا sakanan tempat tinggal وَجَعَلَ wajaʿala dan menjadikan لَكُم lakum bagi kalian مِّن min dari جُلُودِ julūdi kulit ٱلْأَنْعَـٰمِ l-anʿāmi binatang ternak بُيُوتًۭا buyūtan rumah-rumah تَسْتَخِفُّونَهَا tastakhiffūnahā kamu merasa ringannya يَوْمَ yawma hari/diwaktu ظَعْنِكُمْ ẓaʿnikum perjalananmu وَيَوْمَ wayawma dan hari/diwaktu إِقَامَتِكُمْ ۙ iqāmatikum berhentimu وَمِنْ wamin dan dari أَصْوَافِهَا aṣwāfihā bulu-bulunya (domba) وَأَوْبَارِهَا wa-awbārihā dan bulu-bulunya (unta) وَأَشْعَارِهَآ wa-ashʿārihā dan rambutnya (kambing) أَثَـٰثًۭا athāthan perkakas rumah tangga وَمَتَـٰعًا wamatāʿan dan kesenangan (perhiasan) إِلَىٰ ilā sampai حِينٍۢ ḥīnin waktu 80

وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنۢ بُيُوتِكُمْ سَكَنًا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ ٱلْأَنْعَـٰمِ بُيُوتًا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ‌ۙ وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَآ أَثَـٰثًا وَمَتَـٰعًا إِلَىٰ حِينٍ 80

Wallahu jaAAala lakum minbuyootikum sakanan wajaAAala lakum min juloodi al-anAAamibuyootan tastakhiffoonaha yawma thaAAnikumwayawma iqamatikum wamin aswafihawaawbariha waashAAariha athathanwamataAAan ila heen

Dan Allah menjadikan bagimu rumah-rumahmu sebagai tempat tinggal dan Dia menjadikan bagi kamu rumah-rumah (kemah-kemah) dari kulit binatang ternak yang kamu merasa ringan (membawa)nya pada waktu kamu berjalan dan waktu kamu bermukim, dan (dijadikan-Nya pula) dari bulu domba, bulu unta, dan bulu kambing alat-alat rumah tangga dan perhiasan (yang kamu pakai) sampai waktu (tertentu).

وَٱللَّهُ wal-lahu dan Allah جَعَلَ jaʿala menjadikan لَكُم lakum bagi kalian مِّمَّا mimmā dari apa خَلَقَ khalaqa Dia ciptakan ظِلَـٰلًۭا ẓilālan naungan/tempat berteduh وَجَعَلَ wajaʿala dan Dia jadikan لَكُم lakum bagi kalian مِّنَ mina dari ٱلْجِبَالِ l-jibāli gunung-gunung أَكْنَـٰنًۭا aknānan tempat tinggal وَجَعَلَ wajaʿala dan Dia jadikan لَكُمْ lakum bagi kalian سَرَٰبِيلَ sarābīla pakaian تَقِيكُمُ taqīkumu melindungimu/memeliharamu ٱلْحَرَّ l-ḥara panas وَسَرَٰبِيلَ wasarābīla dan pakaian تَقِيكُم taqīkum melindungimu/memeliharamu بَأْسَكُمْ ۚ basakum peperanganmu كَذَٰلِكَ kadhālika demikianlah يُتِمُّ yutimmu Dia menyempurnakan نِعْمَتَهُۥ niʿ'matahu nikmatNya عَلَيْكُمْ ʿalaykum atas kalian لَعَلَّكُمْ laʿallakum agar kalian تُسْلِمُونَ tus'limūna kamu berserah diri 81

وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَـٰلاً وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْجِبَالِ أَكْنَـٰنًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَٲبِيلَ تَقِيكُمُ ٱلْحَرَّ وَسَرَٲبِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْ‌ۚ كَذَٲلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ 81

Wallahu jaAAala lakum mimmakhalaqa thilalan wajaAAala lakum mina aljibaliaknanan wajaAAala lakum sarabeela taqeekumu alharrawasarabeela taqeekum ba/sakum kathalika yutimmuniAAmatahu AAalaykum laAAallakum tuslimoon

Dan Allah menjadikan bagimu tempat bernaung dari apa yang telah Dia ciptakan dan Dia jadikan bagimu tempat-tempat tinggal di gunung-gunung dan Dia jadikan bagimu pakaian yang memeliharamu dari panas dan pakaian (baju besi) yang memelihara kamu dalam peperangan. Demikianlah Allah menyempurnakan nikmat-Nya atasmu agar kamu berserah diri (kepada-Nya).

فَإِن fa-in maka jika تَوَلَّوْا۟ tawallaw mereka berpaling فَإِنَّمَا fa-innamā maka sesungguhnya hanyalah عَلَيْكَ ʿalayka atasmu ٱلْبَلَـٰغُ l-balāghu penyampaian ٱلْمُبِينُ l-mubīnu nyata 82

فَإِن تَوَلَّوْاْ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ 82

Fa-in tawallaw fa-innama AAalaykaalbalaghu almubeen

Jika mereka tetap berpaling, maka sesungguhnya kewajiban yang dibebankan atasmu (Muhammad) hanyalah menyampaikan (amanat Allah) dengan terang ¹.

يَعْرِفُونَ yaʿrifūna mereka mengetahui نِعْمَتَ niʿ'mata nikmat ٱللَّهِ l-lahi Allah ثُمَّ thumma kemudian يُنكِرُونَهَا yunkirūnahā mereka mengingkarinya وَأَكْثَرُهُمُ wa-aktharuhumu dan kebanyakan mereka ٱلْكَـٰفِرُونَ l-kāfirūna orang-orang yang kafir 83

يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُنكِرُونَهَا وَأَكْثَرُهُمُ ٱلْكَـٰفِرُونَ 83

YaAArifoona niAAmata Allahi thummayunkiroonaha waaktharuhumu alkafiroon

Mereka mengetahui nikmat Allah, kemudian mereka mengingkarinya dan kebanyakan mereka adalah orang-orang yang kafir.

وَيَوْمَ wayawma dan dihari نَبْعَثُ nabʿathu Kami membangkitkan مِن min dari كُلِّ kulli setiap/tiap-tiap أُمَّةٍۢ ummatin umat شَهِيدًۭا shahīdan seorang saksi ثُمَّ thumma kemudian لَا lā tidak يُؤْذَنُ yu'dhanu diizinkan لِلَّذِينَ lilladhīna bagi orang-orang yang كَفَرُوا۟ kafarū kafir/ingkar وَلَا walā dan tidak هُمْ hum mereka يُسْتَعْتَبُونَ yus'taʿtabūna mereka dibolehkan minta maaf 84

وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ 84

Wayawma nabAAathu min kulli ommatinshaheedan thumma la yu/thanu lillatheenakafaroo wala hum yustaAAtaboon

Dan (ingatlah) akan hari (ketika) Kami bangkitkan dari tiap-tiap umat seorang saksi (rasul), kemudian tidak diizinkan kepada orang-orang yang kafir (untuk membela diri) dan tidak (pula) mereka dibolehkan meminta maaf.

وَإِذَا wa-idhā dan ketika رَءَا raā menyaksikan ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ظَلَمُوا۟ ẓalamū (mereka) zalim ٱلْعَذَابَ l-ʿadhāba azab فَلَا falā maka tidak يُخَفَّفُ yukhaffafu diringankan عَنْهُمْ ʿanhum dari mereka وَلَا walā dan tidak هُمْ hum mereka يُنظَرُونَ yunẓarūna mereka diberi tangguh 85

وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ ٱلْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ 85

Wa-itha raa allatheena thalamooalAAathaba fala yukhaffafu AAanhum wala humyuntharoon

Dan apabila orang-orang zalim telah menyaksikan azab, maka tidaklah diringankan azab bagi mereka dan tidak puIa mereka diberi tangguh.

وَإِذَا wa-idhā dan ketika رَءَا raā melihat ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang أَشْرَكُوا۟ ashrakū (mereka) mempersekutukan شُرَكَآءَهُمْ shurakāahum sekutu-sekutu mereka قَالُوا۟ qālū mereka berkata رَبَّنَا rabbanā ya Tuhan kami هَـٰٓؤُلَآءِ hāulāi mereka ini شُرَكَآؤُنَا shurakāunā sekutu-sekutu kami ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang كُنَّا kunnā adalah kami نَدْعُوا۟ nadʿū kami menyeru/menyembah مِن min dari دُونِكَ ۖ dūnika selain Engkau فَأَلْقَوْا۟ fa-alqaw maka mereka hadapkan/katakan إِلَيْهِمُ ilayhimu kepada mereka ٱلْقَوْلَ l-qawla perkataan إِنَّكُمْ innakum sesungguhnya kalian لَكَـٰذِبُونَ lakādhibūna sungguh orang-orang pendusta 86

وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ أَشْرَكُواْ شُرَكَآءَهُمْ قَالُواْ رَبَّنَا هَـٰٓؤُلَآءِ شُرَكَآؤُنَا ٱلَّذِينَ كُنَّا نَدْعُواْ مِن دُونِكَ‌ۖ فَأَلْقَوْاْ إِلَيْهِمُ ٱلْقَوْلَ إِنَّكُمْ لَكَـٰذِبُونَ 86

Wa-itha raa allatheenaashrakoo shurakaahum qaloo rabbana haola-ishurakaona allatheena kunna nadAAoomin doonika faalqaw ilayhimu alqawla innakum lakathiboon

Dan apabila orang-orang yang mempersekutukan (Allah) melihat sekutu-sekutu mereka ¹, mereka berkata, "Ya Tuhan kami mereka inilah sekutu-sekutu kami yang dahulu kami sembah selain dari Engkau". Lalu, sekutu-sekutu mereka mengatakan kepada mereka, "Sesungguhnya kamu benar-benar orang-orang yang dusta".

وَأَلْقَوْا۟ wa-alqaw dan mereka dihadapkan إِلَى ilā kepada ٱللَّهِ l-lahi Allah يَوْمَئِذٍ yawma-idhin pada hari itu ٱلسَّلَمَ ۖ l-salama penyerahan/tunduk وَضَلَّ waḍalla dan sesat/hilang عَنْهُم ʿanhum dari mereka مَّا mā apa كَانُوا۟ kānū adalah mereka يَفْتَرُونَ yaftarūna mereka ada-adakan 87

وَأَلْقَوْاْ إِلَى ٱللَّهِ يَوْمَئِذٍ ٱلسَّلَمَ‌ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُواْ يَفْتَرُونَ 87

Waalqaw ila Allahi yawma-ithinassalama wadalla AAanhum ma kanooyaftaroon

Dan mereka menyatakan ketundukannya kepada Allah pada hari itu dan hilanglah dari mereka apa yang selalu mereka ada-adakan ¹.

ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang كَفَرُوا۟ kafarū kafir/ingkar وَصَدُّوا۟ waṣaddū dan mereka menghalang-halangi عَن ʿan dari سَبِيلِ sabīli jalan ٱللَّهِ l-lahi Allah زِدْنَـٰهُمْ zid'nāhum Kami tambahkan kepada mereka عَذَابًۭا ʿadhāban siksaan فَوْقَ fawqa diatas ٱلْعَذَابِ l-ʿadhābi siksa بِمَا bimā dengan apa/disebabkan كَانُوا۟ kānū adalah mereka يُفْسِدُونَ yuf'sidūna mereka membuat kerusakan 88

ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ زِدْنَـٰهُمْ عَذَابًا فَوْقَ ٱلْعَذَابِ بِمَا كَانُواْ يُفْسِدُونَ 88

Allatheena kafaroo wasaddooAAan sabeeli Allahi zidnahum AAathaban fawqaalAAathabi bima kanoo yufsidoon

Orang-orang yang kafir dan menghalangi (manusia) dari jalan Allah, Kami tambahkan kepada mereka siksaan di atas siksaan ¹ disebabkan mereka selalu berbuat kerusakan.

وَيَوْمَ wayawma dan dihari نَبْعَثُ nabʿathu Kami membangkitkan فِى fī pada كُلِّ kulli tiap-tiap أُمَّةٍۢ ummatin umat شَهِيدًا shahīdan seorang saksi عَلَيْهِم ʿalayhim atas mereka مِّنْ min dari أَنفُسِهِمْ ۖ anfusihim diri mereka وَجِئْنَا waji'nā dan Kami datangkan بِكَ bika dengan kamu شَهِيدًا shahīdan menjadi saksi عَلَىٰ ʿalā atas هَـٰٓؤُلَآءِ ۚ hāulāi mereka itu وَنَزَّلْنَا wanazzalnā dan Kami turunkan عَلَيْكَ ʿalayka atasmu ٱلْكِتَـٰبَ l-kitāba Kitab تِبْيَـٰنًۭا tib'yānan penjelasan لِّكُلِّ likulli bagi tiap-tiap شَىْءٍۢ shayin sesuatu وَهُدًۭى wahudan dan petunjuk وَرَحْمَةًۭ waraḥmatan dan rahmat وَبُشْرَىٰ wabush'rā dan kabar gembira لِلْمُسْلِمِينَ lil'mus'limīna bagi orang-orang yang berserah diri 89

وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِى كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِم مِّنْ أَنفُسِهِمْ‌ۖ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِ‌ۚ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ تِبْيَـٰنًا لِّكُلِّ شَىْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ 89

Wayawma nabAAathu fee kulli ommatinshaheedan AAalayhim min anfusihim waji/na bika shaheedanAAala haola-i wanazzalna AAalaykaalkitaba tibyanan likulli shay-in wahudan warahmatanwabushra lilmuslimeen

(Dan ingatlah) akan hari (ketika) Kami bangkitkan pada tiap-tiap umat seorang saksi atas mereka dari mereka sendiri dan Kami datangkan kamu (Mumammad) menjadi saksi atas seluruh umat manusia. Dan Kami turunkan kepadamu Alkitab (Al-Qur`ān) untuk menjelaskan segala sesuatu dan petunjuk serta rahmat dan kabar gembira bagi orang-orang yang berserah diri.

۞ إِنَّ inna sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah يَأْمُرُ yamuru Dia menyuruh بِٱلْعَدْلِ bil-ʿadli dengan keadilan وَٱلْإِحْسَـٰنِ wal-iḥ'sāni dan kebaikan وَإِيتَآئِ waītāi mendatangkan ذِى dhī memiliki hubungan ٱلْقُرْبَىٰ l-qur'bā kerabat وَيَنْهَىٰ wayanhā dan Dia melarang عَنِ ʿani dari ٱلْفَحْشَآءِ l-faḥshāi perbuatan keji وَٱلْمُنكَرِ wal-munkari dan munkar وَٱلْبَغْىِ ۚ wal-baghyi dan kedurhakaan يَعِظُكُمْ yaʿiẓukum Dia memberi pengajaran kepadamu لَعَلَّكُمْ laʿallakum agar kalian تَذَكَّرُونَ tadhakkarūna kamu ingat/mengerti 90

۞ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُ بِٱلْعَدْلِ وَٱلْإِحْسَـٰنِ وَإِيتَآىِٕ ذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَيَنْهَىٰ عَنِ ٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ وَٱلْبَغْىِ‌ۚ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ 90

Inna Allaha ya/muru bilAAadliwal-ihsani wa-eeta-i theealqurba wayanha AAani alfahsha-i walmunkariwalbaghyi yaAAithukum laAAallakum tathakkaroon

Sesungguhnya Allah menyuruh (kamu) berlaku adil dan berbuat kebajikan, memberi kepada kaum kerabat, dan Allah melarang dari perbuatan keji, kemungkaran dan permusuhan. Dia memberi pengajaran kepadamu agar kamu dapat mengambil pelajaran.

وَأَوْفُوا۟ wa-awfū dan penuhilah بِعَهْدِ biʿahdi dengan janji ٱللَّهِ l-lahi Allah إِذَا idhā apabila عَـٰهَدتُّمْ ʿāhadttum kamu berjanji وَلَا walā dan jangan تَنقُضُوا۟ tanquḍū kamu rusak/langgar ٱلْأَيْمَـٰنَ l-aymāna sumpah-sumpah بَعْدَ baʿda sesudah تَوْكِيدِهَا tawkīdihā peneguhannya وَقَدْ waqad dan sesungguhnya جَعَلْتُمُ jaʿaltumu kamu telah menjadikan ٱللَّهَ l-laha Allah عَلَيْكُمْ ʿalaykum atas kalian كَفِيلًا ۚ kafīlan jaminan/saksi إِنَّ inna sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah يَعْلَمُ yaʿlamu Dia mengetahui مَا mā apa تَفْعَلُونَ tafʿalūna kamu kerjakan 91