Ali 'Imran

الٓمٓ alif-lam-meem Alif Laam Meem 1

Alif-lam-meem

Alif Lām Mīm.

ٱللَّهُ al-lahu Allah لَآ lā (there is) no إِلَـٰهَ ilāha God إِلَّا illā except هُوَ huwa Him ٱلْحَىُّ l-ḥayu the Ever-Living ٱلْقَيُّومُ l-qayūmu the Sustainer of all that exists 2

Allahu la ilaha illahuwa alhayyu alqayyoom

Allah, tidak ada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia. Yang hidup kekal lagi terus menerus mengurus makhluk-Nya¹.

نَزَّلَ nazzala He revealed عَلَيْكَ ʿalayka to you ٱلْكِتَـٰبَ l-kitāba the Book بِٱلْحَقِّ bil-ḥaqi in [the] truth مُصَدِّقًۭا muṣaddiqan confirming لِّمَا limā that which بَيْنَ bayna (was) يَدَيْهِ yadayhi before it وَأَنزَلَ wa-anzala and He revealed ٱلتَّوْرَىٰةَ l-tawrāta the Taurat وَٱلْإِنجِيلَ wal-injīla and the Injeel 3

Nazzala AAalayka alkitaba bilhaqqimusaddiqan lima bayna yadayhi waanzala attawratawal-injeel

Dia menurunkan Alkitab (Al-Qur`ān) kepadamu dengan sebenarnya, membenarkan kitab yang telah diturunkan sebelumnya dan menurunkan Taurat dan Injil,

مِن min From قَبْلُ qablu before (this) هُدًۭى hudan (as) guidance لِّلنَّاسِ lilnnāsi for the mankind وَأَنزَلَ wa-anzala And (He) revealed ٱلْفُرْقَانَ ۗ l-fur'qāna the Criterion إِنَّ inna Verily ٱلَّذِينَ alladhīna those who كَفَرُوا۟ kafarū disbelieve[d] بِـَٔايَـٰتِ biāyāti in (the) Verses ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah لَهُمْ lahum for them عَذَابٌۭ ʿadhābun (is) a punishment شَدِيدٌۭ ۗ shadīdun severe وَٱللَّهُ wal-lahu And Allah عَزِيزٌۭ ʿazīzun (is) All-Mighty ذُو dhū All-Able ٱنتِقَامٍ intiqāmin (of) retribution 4

Min qablu hudan linnasiwaanzala alfurqana inna allatheena kafaroo bi-ayatiAllahi lahum AAathabun shadeedun wallahuAAazeezun thoo intiqam

sebelum (Al-Qur`ān), menjadi petunjuk bagi manusia, dan Dia menurunkan Al-Furqān¹. Sesungguhnya orang-orang yang kafir terhadap ayat-ayat Allah akan memperoleh siksa yang berat; dan Allah Maha Perkasa lagi mempunyai balasan (siksa).

إِنَّ inna Indeed ٱللَّهَ l-laha Allah لَا lā not يَخْفَىٰ yakhfā is hidden عَلَيْهِ ʿalayhi from Him شَىْءٌۭ shayon anything فِى fī in ٱلْأَرْضِ l-arḍi the earth وَلَا walā and not فِى fī in ٱلسَّمَآءِ l-samāi the heaven 5

Inna Allaha la yakhfaAAalayhi shay-on fee al-ardi wala fee assama/-

Sesungguhnya bagi Allah tidak ada satu pun yang tersembunyi di bumi dan tidak (pula) di langit.

هُوَ huwa He ٱلَّذِى alladhī (is) the One Who يُصَوِّرُكُمْ yuṣawwirukum shapes you فِى fī in ٱلْأَرْحَامِ l-arḥāmi the wombs كَيْفَ kayfa how(ever) يَشَآءُ ۚ yashāu He wills لَآ lā (There is) no إِلَـٰهَ ilāha god إِلَّا illā except هُوَ huwa Him ٱلْعَزِيزُ l-ʿazīzu the All-Mighty ٱلْحَكِيمُ l-ḥakīmu the All-Wise 6

Huwa allathee yusawwirukum feeal-arhami kayfa yashao la ilaha illahuwa alAAazeezu alhakeem

Dia-lah yang membentuk kamu dalam rahim sebagaimana dikehendaki-Nya. Tak ada tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia, Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.

هُوَ huwa He ٱلَّذِىٓ alladhī (is) the One Who أَنزَلَ anzala revealed عَلَيْكَ ʿalayka to you ٱلْكِتَـٰبَ l-kitāba the Book مِنْهُ min'hu of it ءَايَـٰتٌۭ āyātun (are) Verses مُّحْكَمَـٰتٌ muḥ'kamātun absolutely clear هُنَّ hunna they (are) أُمُّ ummu the foundation ٱلْكِتَـٰبِ l-kitābi (of) the Book وَأُخَرُ wa-ukharu and others مُتَشَـٰبِهَـٰتٌۭ ۖ mutashābihātun (are) allegorical فَأَمَّا fa-ammā Then as for ٱلَّذِينَ alladhīna those فِى fī in قُلُوبِهِمْ qulūbihim their hearts زَيْغٌۭ zayghun (is) perversity فَيَتَّبِعُونَ fayattabiʿūna [so] they follow مَا mā what تَشَـٰبَهَ tashābaha (is) allegorical مِنْهُ min'hu of it ٱبْتِغَآءَ ib'tighāa seeking ٱلْفِتْنَةِ l-fit'nati [the] discord وَٱبْتِغَآءَ wa-ib'tighāa and seeking تَأْوِيلِهِۦ ۗ tawīlihi its interpretation وَمَا wamā And not يَعْلَمُ yaʿlamu knows تَأْوِيلَهُۥٓ tawīlahu its interpretation إِلَّا illā except ٱللَّهُ ۗ l-lahu Allah وَٱلرَّٰسِخُونَ wal-rāsikhūna And those firm فِى fī in ٱلْعِلْمِ l-ʿil'mi [the] knowledge يَقُولُونَ yaqūlūna they say ءَامَنَّا āmannā We believe بِهِۦ bihi in it كُلٌّۭ kullun All مِّنْ min (is) عِندِ ʿindi from رَبِّنَا ۗ rabbinā our Lord وَمَا wamā And not يَذَّكَّرُ yadhakkaru will take heed إِلَّآ illā except أُو۟لُوا۟ ulū men ٱلْأَلْبَـٰبِ l-albābi (of) understanding 7

Huwa allathee anzala AAalayka alkitabaminhu ayatun muhkamatun hunna ommualkitabi waokharu mutashabihatun faammaallatheena fee quloobihim zayghun fayattabiAAoona matashabaha minhu ibtighaa alfitnati wabtighaata/weelihi wama yaAAlamu ta/weelahu illa Allahuwarrasikhoona fee alAAilmi yaqooloona amannabihi kullun min AAindi rabbina wama yaththakkaruilla oloo al-albab

Dia-lah yang menurunkan Alkitab (Al-Qur`ān) kepada kamu. Di antara (isi)nya ada ayat-ayat yang muhkamat<sup>1</sup>, itulah pokok-pokok isi Al-Qur`ān dan yang lain (ayat-ayat) mutasyabihat². Adapun orang-orang yang dalam hatinya condong kepada kesesatan, maka mereka mengikuti sebagian ayat-ayat yang mutasyabihat untuk menimbulkan fitnah dan untuk mencari-cari takwilnya, padahal tidak ada yang mengetahui takwilnya melainkan Allah. Dan orang-orang yang mendalam ilmunya berkata, "Kami beriman kepada ayat-ayat yang mutasyabihat, semuanya itu dari sisi Tuhan kami". Dan tidak dapat mengambil pelajaran (darinya) melainkan orang-orang yang berakal.

رَبَّنَا rabbanā Our Lord لَا lā (Do) not تُزِغْ tuzigh deviate قُلُوبَنَا qulūbanā our hearts بَعْدَ baʿda after إِذْ idh [when] هَدَيْتَنَا hadaytanā You (have) guided us وَهَبْ wahab and grant لَنَا lanā (for) us مِن min from لَّدُنكَ ladunka Yourself رَحْمَةً ۚ raḥmatan mercy إِنَّكَ innaka Indeed You أَنتَ anta You ٱلْوَهَّابُ l-wahābu (are) the Bestower 8

Rabbana la tuzigh quloobanabaAAda ith hadaytana wahab lana min ladunkarahmatan innaka anta alwahhab

(Mereka berdoa), "Ya Tuhan kami, janganlah Engkau jadikan hati kami condong kepada kesesatan sesudah Engkau beri petunjuk kepada kami, dan karuniakanlah kepada kami rahmat dari sisi Engkau; karena sesungguhnya Engkau-lah Maha Pemberi (karunia)".

رَبَّنَآ rabbanā Our Lord إِنَّكَ innaka Indeed, You جَامِعُ jāmiʿu will gather ٱلنَّاسِ l-nāsi [the] mankind لِيَوْمٍۢ liyawmin on a Day لَّا lā (there is) no رَيْبَ rayba doubt فِيهِ ۚ fīhi in it إِنَّ inna Indeed ٱللَّهَ l-laha Allah لَا lā (does) not يُخْلِفُ yukh'lifu break ٱلْمِيعَادَ l-mīʿāda the Promise 9

Rabbana innaka jamiAAu annasiliyawmin la rayba feehi inna Allaha layukhlifu almeeAAad

"Ya Tuhan kami, sesungguhnya Engkau mengumpulkan manusia untuk (menerima pembalasan pada) hari yang tak ada keraguan padanya". Sesungguhnya Allah tidak menyalahi janji.

إِنَّ inna Indeed ٱلَّذِينَ alladhīna those who كَفَرُوا۟ kafarū disbelieve[d] لَن lan never تُغْنِىَ tugh'niya will avail عَنْهُمْ ʿanhum [for] them أَمْوَٰلُهُمْ amwāluhum their wealth وَلَآ walā and not أَوْلَـٰدُهُم awlāduhum their children مِّنَ mina against ٱللَّهِ l-lahi Allah شَيْـًۭٔا ۖ shayan anything وَأُو۟لَـٰٓئِكَ wa-ulāika and those هُمْ hum they (are) وَقُودُ waqūdu (the) fuel ٱلنَّارِ l-nāri (for) the Fire 10

Inna allatheena kafaroo lan tughniyaAAanhum amwaluhum wala awladuhum mina Allahishay-an waola-ika hum waqoodu annar

Sesungguhnya orang-orang yang kafir, harta benda dan anak-anak mereka, sedikit pun tidak dapat menolak (siksa) Allah dari mereka. Dan mereka itu adalah bahan bakar api neraka.

كَدَأْبِ kadabi Like behavior ءَالِ āli (of the) people فِرْعَوْنَ fir'ʿawna (of) Firaun وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna and those who مِن min (were) from قَبْلِهِمْ ۚ qablihim before them كَذَّبُوا۟ kadhabū They denied بِـَٔايَـٰتِنَا biāyātinā Our Signs فَأَخَذَهُمُ fa-akhadhahumu so seized them ٱللَّهُ l-lahu Allah بِذُنُوبِهِمْ ۗ bidhunūbihim for their sins وَٱللَّهُ wal-lahu And Allah شَدِيدُ shadīdu (is) severe ٱلْعِقَابِ l-ʿiqābi (in) [the] punishment 11

Kada/bi ali firAAawna wallatheenamin qablihim kaththaboo bi-ayatinafaakhathahumu Allahu bithunoobihim wallahushadeedu alAAiqab

(keadaan mereka) adalah seperti keadaan kaum Firʻawn dan orang-orang yang sebelumnya; mereka mendustakan ayat-ayat Kami, karena itu Allah menyiksa mereka disebabkan dosa-dosa mereka. Dan Allah sangat keras siksa-Nya.

قُل qul Say لِّلَّذِينَ lilladhīna to those who كَفَرُوا۟ kafarū disbelieve[d] سَتُغْلَبُونَ satugh'labūna You will be overcome وَتُحْشَرُونَ watuḥ'sharūna and you will be gathered إِلَىٰ ilā to جَهَنَّمَ ۚ jahannama Hell وَبِئْسَ wabi'sa [and] an evil ٱلْمِهَادُ l-mihādu [the] resting place 12

Qul lillatheena kafaroo satughlaboonawatuhsharoona ila jahannama wabi/sa almihad

Katakanlah kepada orang-orang yang kafir, "Kamu pasti akan dikalahkan (di dunia ini) dan akan digiring ke dalam neraka Jahanam. Dan itulah tempat yang seburuk-buruknya".

قَدْ qad Surely كَانَ kāna it was لَكُمْ lakum for you ءَايَةٌۭ āyatun a sign فِى fī in فِئَتَيْنِ fi-atayni (the) two hosts ٱلْتَقَتَا ۖ l-taqatā which met فِئَةٌۭ fi-atun one group تُقَـٰتِلُ tuqātilu fighting فِى fī in سَبِيلِ sabīli (the) way ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah وَأُخْرَىٰ wa-ukh'rā and another كَافِرَةٌۭ kāfiratun disbelievers يَرَوْنَهُم yarawnahum They were seeing them مِّثْلَيْهِمْ mith'layhim twice of them رَأْىَ raya with the sight ٱلْعَيْنِ ۚ l-ʿayni (of) their eyes وَٱللَّهُ wal-lahu And Allah يُؤَيِّدُ yu-ayyidu supports بِنَصْرِهِۦ binaṣrihi with His help مَن man whom يَشَآءُ ۗ yashāu He wills إِنَّ inna Indeed فِى fī in ذَٰلِكَ dhālika that لَعِبْرَةًۭ laʿib'ratan surely (is) a lesson لِّأُو۟لِى li-ulī for the owners ٱلْأَبْصَـٰرِ l-abṣāri (of) vision 13

Qad kana lakum ayatun feefi-atayni iltaqata fi-atun tuqatilu fee sabeeli Allahiwaokhra kafiratun yarawnahum mithlayhim ra/yaalAAayni wallahu yu-ayyidu binasrihi manyashao inna fee thalika laAAibratan li-olee al-absar

Sesungguhnya telah ada tanda bagi kamu pada dua golongan yang telah bertemu (bertempur)¹. Segolongan berperang di jalan Allah dan (segolongan) yang lain kafir, yang dengan mata kepala melihat (seakan-akan) orang-orang muslimin dua kali jumlah mereka. Allah menguatkan dengan bantuan-Nya siapa yang dikehendaki-Nya. Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat pelajaran bagi orang-orang yang mempunyai mata hati.

زُيِّنَ zuyyina Beautified لِلنَّاسِ lilnnāsi for mankind حُبُّ ḥubbu (is) love ٱلشَّهَوَٰتِ l-shahawāti (of) the (things they) desire مِنَ mina of ٱلنِّسَآءِ l-nisāi [the] women وَٱلْبَنِينَ wal-banīna and [the] sons وَٱلْقَنَـٰطِيرِ wal-qanāṭīri and [the] heaps ٱلْمُقَنطَرَةِ l-muqanṭarati [the] stored up مِنَ mina of ٱلذَّهَبِ l-dhahabi [the] gold وَٱلْفِضَّةِ wal-fiḍati and [the] silver وَٱلْخَيْلِ wal-khayli and [the] horses ٱلْمُسَوَّمَةِ l-musawamati [the] branded وَٱلْأَنْعَـٰمِ wal-anʿāmi and [the] cattle وَٱلْحَرْثِ ۗ wal-ḥarthi and [the] tilled land ذَٰلِكَ dhālika That مَتَـٰعُ matāʿu (is) provision ٱلْحَيَوٰةِ l-ḥayati (of) life ٱلدُّنْيَا ۖ l-dun'yā (of) the world وَٱللَّهُ wal-lahu but Allah عِندَهُۥ ʿindahu with Him حُسْنُ ḥus'nu (is an) excellent ٱلْمَـَٔابِ l-maābi [the] abode to return 14

Zuyyina linnasi hubbuashshahawati mina annisa-i walbaneenawalqanateeri almuqantarati mina aththahabiwalfiddati walkhayli almusawwamati wal-anAAamiwalharthi thalika mataAAu alhayatiaddunya wallahu AAindahu husnualmaab

Dijadikan indah pada (pandangan) manusia kecintaan kepada apa-apa yang diingini, yaitu wanita-wanita, anak-anak, harta yang banyak dari jenis emas, perak, kuda pilihan, binatang-binatang ternak¹, dan sawah ladang. Itulah kesenangan hidup di dunia; dan di sisi Allah-lah tempat kembali yang baik (surga).

۞ قُلْ qul Say أَؤُنَبِّئُكُم a-unabbi-ukum Shall I inform you بِخَيْرٍۢ bikhayrin of better مِّن min than ذَٰلِكُمْ ۚ dhālikum that لِلَّذِينَ lilladhīna For those who ٱتَّقَوْا۟ ittaqaw fear[ed] عِندَ ʿinda with رَبِّهِمْ rabbihim their Lord جَنَّـٰتٌۭ jannātun (are) Gardens تَجْرِى tajrī flows مِن min from تَحْتِهَا taḥtihā underneath them ٱلْأَنْهَـٰرُ l-anhāru [the] rivers خَـٰلِدِينَ khālidīna abiding forever فِيهَا fīhā in it وَأَزْوَٰجٌۭ wa-azwājun and spouses مُّطَهَّرَةٌۭ muṭahharatun pure وَرِضْوَٰنٌۭ wariḍ'wānun and approval مِّنَ mina from ٱللَّهِ ۗ l-lahi Allah وَٱللَّهُ wal-lahu And Allah بَصِيرٌۢ baṣīrun (is) All-Seer بِٱلْعِبَادِ bil-ʿibādi of (His) slaves 15

Qul aonabbi-okum bikhayrin min thalikumlillatheena ittaqaw AAinda rabbihim jannatun tajreemin tahtiha al-anharu khalideena feehawaazwajun mutahharatun waridwanunmina Allahi wallahu baseerun bilAAibad

Katakanlah, "Inginkah aku kabarkan kepadamu apa yang lebih baik dari yang demikian itu?" Untuk orang-orang yang bertakwa (kepada Allah), pada sisi Tuhan mereka ada surga yang mengalir dibawahnya sungai-sungai; mereka kekal didalamnya. Dan (mereka dikaruniai) istri-istri yang disucikan serta keridaan Allah. Dan Allah Maha Melihat akan hamba-hamba-Nya.

ٱلَّذِينَ alladhīna Those who يَقُولُونَ yaqūlūna say رَبَّنَآ rabbanā Our Lord إِنَّنَآ innanā Indeed, we ءَامَنَّا āmannā (have) believed فَٱغْفِرْ fa-igh'fir so forgive لَنَا lanā for us ذُنُوبَنَا dhunūbanā our sins وَقِنَا waqinā and save us عَذَابَ ʿadhāba (from) punishment ٱلنَّارِ l-nāri (of) the Fire 16

Allatheena yaqooloona rabbanainnana amanna faghfir lana thunoobanawaqina AAathaba annar

(Yaitu) orang-orang yang berdoa, "Ya Tuhan kami, sesungguhnya kami telah beriman, maka ampunilah segala dosa kami dan peliharalah kami dari siksa neraka",

ٱلصَّـٰبِرِينَ al-ṣābirīna The patient وَٱلصَّـٰدِقِينَ wal-ṣādiqīna and the truthful وَٱلْقَـٰنِتِينَ wal-qānitīna and the obedient وَٱلْمُنفِقِينَ wal-munfiqīna and those who spend وَٱلْمُسْتَغْفِرِينَ wal-mus'taghfirīna and those who seek forgiveness بِٱلْأَسْحَارِ bil-asḥāri [in the] before dawn 17

Assabireena wassadiqeenawalqaniteena walmunfiqeena walmustaghfireenabil-ashar

(yaitu) orang-orang yang sabar, yang benar, yang tetap taat, yang menafkahkan hartanya (di jalan Allah), dan yang memohon ampun di waktu sahur¹.

شَهِدَ shahida Bears witness ٱللَّهُ l-lahu Allah أَنَّهُۥ annahu that [He] لَآ lā (there is) no إِلَـٰهَ ilāha god إِلَّا illā except هُوَ huwa Him وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ wal-malāikatu and (so do) the Angels وَأُو۟لُوا۟ wa-ulū and owners ٱلْعِلْمِ l-ʿil'mi (of) [the] knowledge قَآئِمًۢا qāiman standing بِٱلْقِسْطِ ۚ bil-qis'ṭi in justice لَآ lā (There is) no إِلَـٰهَ ilāha god إِلَّا illā except هُوَ huwa Him ٱلْعَزِيزُ l-ʿazīzu the All-Mighty ٱلْحَكِيمُ l-ḥakīmu the All-Wise 18

Shahida Allahu annahu la ilahailla huwa walmala-ikatu waoloo alAAilmi qa-imanbilqisti la ilaha illa huwaalAAazeezu alhakeem

Allah menyatakan bahwasanya tidak ada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia, Yang menegakkan keadilan; Para Malaikat dan orang-orang yang berilmu¹ (juga menyatakan yang demikian itu). Tak ada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia, Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.

إِنَّ inna Indeed ٱلدِّينَ l-dīna the religion عِندَ ʿinda near ٱللَّهِ l-lahi Allah ٱلْإِسْلَـٰمُ ۗ l-is'lāmu (is) Islam وَمَا wamā And not ٱخْتَلَفَ ikh'talafa differed ٱلَّذِينَ alladhīna those who أُوتُوا۟ ūtū were given ٱلْكِتَـٰبَ l-kitāba the Book إِلَّا illā except مِنۢ min from بَعْدِ baʿdi after مَا mā [what] جَآءَهُمُ jāahumu came to them ٱلْعِلْمُ l-ʿil'mu [the] knowledge بَغْيًۢا baghyan out of envy بَيْنَهُمْ ۗ baynahum among them وَمَن waman And whoever يَكْفُرْ yakfur disbelieves بِـَٔايَـٰتِ biāyāti in (the) Verses ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah فَإِنَّ fa-inna then indeed ٱللَّهَ l-laha Allah سَرِيعُ sarīʿu (is) swift ٱلْحِسَابِ l-ḥisābi (in taking) account 19

Inna addeena AAinda Allahial-islamu wama ikhtalafa allatheena ootooalkitaba illa min baAAdi ma jaahumualAAilmu baghyan baynahum waman yakfur bi-ayati Allahifa-inna Allaha sareeAAu alhisab

Sesungguhnya agama (yang diridai) di sisi Allah hanyalah Islam. Tiada berselisih orang-orang yang telah diberi Alkitab¹ kecuali sesudah datang pengetahuan kepada mereka karena kedengkian (yang ada) di antara mereka. Barang siapa yang kafir terhadap ayat-ayat Allah maka sesungguhnya Allah sangat cepat hisab-Nya.

فَإِنْ fa-in Then if حَآجُّوكَ ḥājjūka they argue with you فَقُلْ faqul then say أَسْلَمْتُ aslamtu I have submitted وَجْهِىَ wajhiya myself لِلَّهِ lillahi to Allah وَمَنِ wamani and (those) who ٱتَّبَعَنِ ۗ ittabaʿani follow me وَقُل waqul And say لِّلَّذِينَ lilladhīna to those who أُوتُوا۟ ūtū were given ٱلْكِتَـٰبَ l-kitāba the Book وَٱلْأُمِّيِّـۧنَ wal-umiyīna and the unlettered people ءَأَسْلَمْتُمْ ۚ a-aslamtum Have you submitted yourselves فَإِنْ fa-in Then if أَسْلَمُوا۟ aslamū they submit فَقَدِ faqadi then surely ٱهْتَدَوا۟ ۖ ih'tadaw they are guided وَّإِن wa-in But if تَوَلَّوْا۟ tawallaw they turn back فَإِنَّمَا fa-innamā then only عَلَيْكَ ʿalayka on you ٱلْبَلَـٰغُ ۗ l-balāghu (is) to [the] convey وَٱللَّهُ wal-lahu And Allah بَصِيرٌۢ baṣīrun (is) All-Seer بِٱلْعِبَادِ bil-ʿibādi of [His] slaves 20

Fa-in hajjooka faqul aslamtu wajhiyalillahi wamani ittabaAAani waqul lillatheena ootooalkitaba walommiyyeena aaslamtum fa-inaslamoo faqadi ihtadaw wa-in tawallaw fa-innama AAalaykaalbalaghu wallahu baseerun bilAAibad

Kemudian jika mereka mendebat kamu (tentang kebenaran Islam), maka katakanlah, "Aku menyerahkan diriku kepada Allah dan (demikian pula) orang-orang yang mengikutiku". Dan katakanlah kepada orang-orang yang telah diberi Alkitab dan kepada orang-orang yang umi¹, "Apakah kamu (mau) masuk Islam". Jika mereka masuk Islam, sesungguhnya mereka telah mendapat petunjuk, dan jika mereka berpaling, maka kewajiban kamu hanyalah menyampaikan (ayat-ayat Allah). Dan Allah Maha Melihat akan hamba-hamba-Nya.

إِنَّ inna Indeed ٱلَّذِينَ alladhīna those who يَكْفُرُونَ yakfurūna disbelieve بِـَٔايَـٰتِ biāyāti in (the) Signs (of) ٱللَّهِ l-lahi Allah وَيَقْتُلُونَ wayaqtulūna and they kill ٱلنَّبِيِّـۧنَ l-nabiyīna the Prophets بِغَيْرِ bighayri without حَقٍّۢ ḥaqqin right وَيَقْتُلُونَ wayaqtulūna and they kill ٱلَّذِينَ alladhīna those who يَأْمُرُونَ yamurūna order بِٱلْقِسْطِ bil-qis'ṭi [with] justice مِنَ mina among ٱلنَّاسِ l-nāsi the people فَبَشِّرْهُم fabashir'hum then give them tidings بِعَذَابٍ biʿadhābin of a punishment أَلِيمٍ alīmin painful 21

Inna allatheena yakfuroona bi-ayatiAllahi wayaqtuloona annabiyyeena bighayri haqqinwayaqtuloona allatheena ya/muroona bilqistimina annasi fabashshirhum biAAathabin aleem

Sesungguhnya orang-orang yang kafir kepada ayat-ayat Allah dan membunuh para nabi yang memang tak dibenarkan dan membunuh orang-orang yang menyuruh manusia berbuat adil, maka gembirakanlah mereka bahwa mereka akan menerima siksa yang pedih.

أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika Those ٱلَّذِينَ alladhīna (are) the ones who حَبِطَتْ ḥabiṭat became worthless أَعْمَـٰلُهُمْ aʿmāluhum their deeds فِى fī in ٱلدُّنْيَا l-dun'yā the world وَٱلْـَٔاخِرَةِ wal-ākhirati and (in) the Hereafter وَمَا wamā And not لَهُم lahum (will be) for them مِّن min any نَّـٰصِرِينَ nāṣirīna helpers 22

Ola-ika allatheena habitataAAmaluhum fee addunya wal-akhiratiwama lahum min nasireen

Mereka itu adalah orang-orang yang lenyap (pahala) amal-amalnya di dunia dan akhirat, dan mereka sekali-kali tidak memperoleh penolong.

أَلَمْ alam Have not تَرَ tara you seen إِلَى ilā [to] ٱلَّذِينَ alladhīna those who أُوتُوا۟ ūtū were given نَصِيبًۭا naṣīban a portion مِّنَ mina of ٱلْكِتَـٰبِ l-kitābi the Scripture يُدْعَوْنَ yud'ʿawna They are invited إِلَىٰ ilā to كِتَـٰبِ kitābi (the) Book ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah لِيَحْكُمَ liyaḥkuma that (it should) arbitrate بَيْنَهُمْ baynahum between them ثُمَّ thumma then يَتَوَلَّىٰ yatawallā turns away فَرِيقٌۭ farīqun a party مِّنْهُمْ min'hum of them وَهُم wahum and they (are) مُّعْرِضُونَ muʿ'riḍūna those who are averse 23

Alam tara ila allatheena ootoonaseeban mina alkitabi yudAAawna ila kitabiAllahi liyahkuma baynahum thumma yatawallafareequn minhum wahum muAAridoon

Tidakkah kamu memperhatikan orang-orang yang telah diberi bagian, yaitu Alkitab (Taurat), mereka diseru kepada kitab Allah supaya kitab itu menetapkan hukum diantara mereka; kemudian sebagian dari mereka berpaling, dan mereka selalu membelakangi (kebenaran).

ذَٰلِكَ dhālika That بِأَنَّهُمْ bi-annahum (is) because they قَالُوا۟ qālū say لَن lan Never تَمَسَّنَا tamassanā will touch us ٱلنَّارُ l-nāru the Fire إِلَّآ illā except أَيَّامًۭا ayyāman (for) days مَّعْدُودَٰتٍۢ ۖ maʿdūdātin numbered وَغَرَّهُمْ wagharrahum And deceived them فِى fī in دِينِهِم dīnihim their religion مَّا mā what كَانُوا۟ kānū they were يَفْتَرُونَ yaftarūna inventing 24

Thalika bi-annahum qaloo lantamassana annaru illa ayyamanmaAAdoodatin wagharrahum fee deenihim ma kanooyaftaroon

Hal itu adalah karena mereka mengaku, "Kami tidak akan disentuh oleh api neraka kecuali beberapa hari yang dapat dihitung". Mereka diperdayakan dalam agama mereka oleh apa yang selalu mereka ada-adakan.

فَكَيْفَ fakayfa Then how (will it be) إِذَا idhā when جَمَعْنَـٰهُمْ jamaʿnāhum We will gather them لِيَوْمٍۢ liyawmin on a Day لَّا lā no رَيْبَ rayba doubt فِيهِ fīhi in it وَوُفِّيَتْ wawuffiyat And will be paid in full كُلُّ kullu every نَفْسٍۢ nafsin soul مَّا mā what كَسَبَتْ kasabat it earned وَهُمْ wahum and they لَا lā (will) not يُظْلَمُونَ yuẓ'lamūna be wronged 25

Fakayfa itha jamaAAnahumliyawmin la rayba feehi wawuffiyat kullu nafsin makasabat wahum la yuthlamoon

Bagaimanakah nanti apabila mereka Kami kumpulkan di hari (kiamat) yang tidak ada keraguan tentang adanya. Dan disempurnakan kepada tiap-tiap diri balasan apa yang diusahakannya sedang mereka tidak dianiaya (dirugikan).

قُلِ quli Say ٱللَّهُمَّ l-lahuma O Allah مَـٰلِكَ mālika Owner ٱلْمُلْكِ l-mul'ki (of) the Dominion تُؤْتِى tu'tī You give ٱلْمُلْكَ l-mul'ka the dominion مَن man (to) whom تَشَآءُ tashāu You will وَتَنزِعُ watanziʿu and You take away ٱلْمُلْكَ l-mul'ka the dominion مِمَّن mimman from whom تَشَآءُ tashāu You will وَتُعِزُّ watuʿizzu and You honor مَن man whom تَشَآءُ tashāu You will وَتُذِلُّ watudhillu and You humiliate مَن man whom تَشَآءُ ۖ tashāu You will بِيَدِكَ biyadika In Your hand ٱلْخَيْرُ ۖ l-khayru (is all) the good إِنَّكَ innaka Indeed, You عَلَىٰ ʿalā (are) on كُلِّ kulli every شَىْءٍۢ shayin thing قَدِيرٌۭ qadīrun All-Powerful 26

Quli allahumma malika almulkitu/tee almulka man tashao watanziAAu almulka mimman tashaowatuAAizzu man tashao watuthillu man tashaobiyadika alkhayru innaka AAala kulli shay-in qadeer

Katakanlah, "Wahai Tuhan Yang mempunyai kerajaan, Engkau berikan kerajaan kepada orang yang Engkau kehendaki dan Engkau cabut kerajaan dari orang yang Engkau kehendaki. Engkau muliakan orang yang Engkau kehendaki dan Engkau hinakan orang yang Engkau kehendaki. Di tangan Engkau-lah segala kebajikan. Sesungguhnya Engkau Maha Kuasa atas segala sesuatu.

تُولِجُ tūliju You cause to enter ٱلَّيْلَ al-layla the night فِى fī in ٱلنَّهَارِ l-nahāri the day وَتُولِجُ watūliju and You cause to enter ٱلنَّهَارَ l-nahāra the day فِى fī in ٱلَّيْلِ ۖ al-layli the night وَتُخْرِجُ watukh'riju and You bring forth ٱلْحَىَّ l-ḥaya the living مِنَ mina from ٱلْمَيِّتِ l-mayiti the dead وَتُخْرِجُ watukh'riju and You bring forth ٱلْمَيِّتَ l-mayita the dead مِنَ mina from ٱلْحَىِّ ۖ l-ḥayi the living وَتَرْزُقُ watarzuqu and You give provision مَن man (to) whom تَشَآءُ tashāu You will بِغَيْرِ bighayri without حِسَابٍۢ ḥisābin measure 27

Tooliju allayla fee annahariwatooliju annahara fee allayli watukhriju alhayyamina almayyiti watukhriju almayyita mina alhayyi watarzuquman tashao bighayri hisab

Engkau masukkan malam ke dalam siang dan Engkau masukkan siang ke dalam malam. Engkau keluarkan yang hidup dari yang mati, dan Engkau keluarkan yang mati dari yang hidup¹. Dan Engkau beri rezeki siapa yang Engkau kehendaki tanpa hisab (batas)".

لَّا lā (Let) not يَتَّخِذِ yattakhidhi take ٱلْمُؤْمِنُونَ l-mu'minūna the believers ٱلْكَـٰفِرِينَ l-kāfirīna the disbelievers أَوْلِيَآءَ awliyāa (as) allies مِن min from دُونِ dūni instead of ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ l-mu'minīna the believers وَمَن waman And whoever يَفْعَلْ yafʿal does ذَٰلِكَ dhālika that فَلَيْسَ falaysa then not he (has) مِنَ mina from ٱللَّهِ l-lahi Allah فِى fī in شَىْءٍ shayin anything إِلَّآ illā except أَن an that تَتَّقُوا۟ tattaqū you fear مِنْهُمْ min'hum from them تُقَىٰةًۭ ۗ tuqātan (as) a precaution وَيُحَذِّرُكُمُ wayuḥadhirukumu And warns you ٱللَّهُ l-lahu Allah نَفْسَهُۥ ۗ nafsahu (of) Himself وَإِلَى wa-ilā and to ٱللَّهِ l-lahi Allah ٱلْمَصِيرُ l-maṣīru (is) the final return 28

La yattakhithi almu/minoonaalkafireena awliyaa min dooni almu/mineena wamanyafAAal thalika falaysa mina Allahi fee shay-in illaan tattaqoo minhum tuqatan wayuhaththirukumuAllahu nafsahu wa-ila Allahi almaseer

Janganlah orang-orang mukmin mengambil orang-orang kafir menjadi wali¹ dengan meninggalkan orang-orang mukmin. Barang siapa berbuat demikian, niscaya lepaslah ia dari pertolongan Allah, kecuali karena (siasat) memelihara diri dari sesuatu yang ditakuti dari mereka. Dan Allah memperingatkan kamu terhadap diri (siksa)-Nya. Dan hanya kepada Allah kembali(mu).

قُلْ qul Say إِن in Whether تُخْفُوا۟ tukh'fū you conceal مَا mā what فِى fī (is) in صُدُورِكُمْ ṣudūrikum your breasts أَوْ aw or تُبْدُوهُ tub'dūhu you disclose it يَعْلَمْهُ yaʿlamhu knows it ٱللَّهُ ۗ l-lahu Allah وَيَعْلَمُ wayaʿlamu And He knows مَا mā what فِى fī (is) in ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti the heavens وَمَا wamā and what فِى fī (is) in ٱلْأَرْضِ ۗ l-arḍi the earth وَٱللَّهُ wal-lahu And Allah عَلَىٰ ʿalā (is) on كُلِّ kulli every شَىْءٍۢ shayin thing قَدِيرٌۭ qadīrun All-Powerful 29

Qul in tukhfoo ma fee sudoorikumaw tubdoohu yaAAlamhu Allahu wayaAAlamu ma fee assamawatiwama fee al-ardi wallahu AAalakulli shay-in qadeer

Katakanlah, "Jika kamu menyembunyikan apa yang ada dalam hatimu atau kamu melahirkannya, pasti Allah mengetahui". Allah mengetahui apa-apa yang ada di langit dan apa-apa yang ada di bumi. Dan Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu.

يَوْمَ yawma (On the) day تَجِدُ tajidu will find كُلُّ kullu every نَفْسٍۢ nafsin soul مَّا mā what عَمِلَتْ ʿamilat it did مِنْ min of خَيْرٍۢ khayrin good مُّحْضَرًۭا muḥ'ḍaran presented وَمَا wamā and what عَمِلَتْ ʿamilat it did مِن min of سُوٓءٍۢ sūin evil تَوَدُّ tawaddu it will wish لَوْ law [if] أَنَّ anna that بَيْنَهَا baynahā between itself وَبَيْنَهُۥٓ wabaynahu and between it (evil) أَمَدًۢا amadan (was) a distance بَعِيدًۭا ۗ baʿīdan great وَيُحَذِّرُكُمُ wayuḥadhirukumu And warns you ٱللَّهُ l-lahu Allah نَفْسَهُۥ ۗ nafsahu (against) Himself وَٱللَّهُ wal-lahu and Allah رَءُوفٌۢ raūfun (is) Most Kind بِٱلْعِبَادِ bil-ʿibādi to (His) [the] slaves 30

Yawma tajidu kullu nafsin ma AAamilatmin khayrin muhdaran wama AAamilat min soo-intawaddu law anna baynaha wabaynahu amadan baAAeedan wayuhaththirukumuAllahu nafsahu wallahu raoofun bilAAibad

Pada hari ketika tiap-tiap diri mendapati segala kebajikan dihadapkan (dimukanya), begitu (juga) kejahatan yang telah dikerjakannya; ia ingin kalau kiranya antara ia dengan hari itu ada masa yang jauh; dan Allah memperingatkan kamu terhadap diri (siksa)-Nya. Dan Allah sangat Penyayang kepada hamba-hamba-Nya.

قُلْ qul Say إِن in If كُنتُمْ kuntum you تُحِبُّونَ tuḥibbūna love ٱللَّهَ l-laha Allah فَٱتَّبِعُونِى fa-ittabiʿūnī then follow me يُحْبِبْكُمُ yuḥ'bib'kumu will love you ٱللَّهُ l-lahu Allah وَيَغْفِرْ wayaghfir and He will forgive لَكُمْ lakum for you ذُنُوبَكُمْ ۗ dhunūbakum your sins وَٱللَّهُ wal-lahu And Allah غَفُورٌۭ ghafūrun (is) Oft-Forgiving رَّحِيمٌۭ raḥīmun Most Merciful 31

Qul in kuntum tuhibboona AllahafattabiAAoonee yuhbibkumu Allahu wayaghfirlakum thunoobakum wallahu ghafoorun raheem

Katakanlah, "Jika kamu (benar-benar) mencintai Allah, ikutilah aku, niscaya Allah mengasihi dan mengampuni dosa-dosamu". Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

قُلْ qul Say أَطِيعُوا۟ aṭīʿū Obey ٱللَّهَ l-laha Allah وَٱلرَّسُولَ ۖ wal-rasūla and the Messenger فَإِن fa-in Then if تَوَلَّوْا۟ tawallaw they turn away فَإِنَّ fa-inna then indeed ٱللَّهَ l-laha Allah لَا lā (does) not يُحِبُّ yuḥibbu love ٱلْكَـٰفِرِينَ l-kāfirīna the disbelievers 32

Qul ateeAAoo Allaha warrasoolafa-in tawallaw fa-inna Allaha la yuhibbu alkafireen

Katakanlah, "Taatilah Allah dan rasul-Nya; jika kamu berpaling, maka sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang kafir".

۞ إِنَّ inna Indeed ٱللَّهَ l-laha Allah ٱصْطَفَىٰٓ iṣ'ṭafā chose ءَادَمَ ādama Adam وَنُوحًۭا wanūḥan and Nuh وَءَالَ waāla and (the) family إِبْرَٰهِيمَ ib'rāhīma (of) Ibrahim وَءَالَ waāla and (the) family عِمْرَٰنَ ʿim'rāna (of) Imran عَلَى ʿalā over ٱلْعَـٰلَمِينَ l-ʿālamīna the worlds 33

Inna Allaha istafa adamawanoohan waala ibraheema waala AAimranaAAala alAAalameen

Sesungguhnya Allah telah memilih Adam, Nūḥ, keluarga Ibrāhīm dan keluarga ʻImrān melebihi segala umat (di masa mereka masing-masing),

ذُرِّيَّةًۢ dhurriyyatan Descendents بَعْضُهَا baʿḍuhā some of them مِنۢ min from بَعْضٍۢ ۗ baʿḍin others وَٱللَّهُ wal-lahu And Allah سَمِيعٌ samīʿun (is) All-Hearing عَلِيمٌ ʿalīmun All-Knowing 34

Thurriyyatan baAAduhamin baAAdin wallahu sameeAAun AAaleem

(sebagai) satu keturunan yang sebagiannya (keturunan) dari yang lain. Dan Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.

إِذْ idh When قَالَتِ qālati [she] said ٱمْرَأَتُ im'ra-atu (the) wife عِمْرَٰنَ ʿim'rāna (of) Imran رَبِّ rabbi My Lord إِنِّى innī Indeed, I نَذَرْتُ nadhartu [I] vowed لَكَ laka to You مَا mā what فِى fī (is) in بَطْنِى baṭnī my womb مُحَرَّرًۭا muḥarraran dedicated فَتَقَبَّلْ fataqabbal so accept مِنِّىٓ ۖ minnī from me إِنَّكَ innaka Indeed, You أَنتَ anta You ٱلسَّمِيعُ l-samīʿu (are) the All-Hearing ٱلْعَلِيمُ l-ʿalīmu the All-Knowing 35

Ith qalati imraatu AAimranarabbi innee nathartu laka ma fee batnee muharraranfataqabbal minnee innaka anta assameeAAu alAAaleem

(Ingatlah), ketika istri ʻImrān berkata, "Ya Tuhan-ku, sesungguhnya aku menazarkan kepada Engkau anak yang dalam kandunganku menjadi hamba yang saleh dan berkhidmat (di Baitul Maqdis). Karena itu terimalah (nazar) itu dari padaku. Sesungguhnya Engkau-lah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui".

فَلَمَّا falammā Then when وَضَعَتْهَا waḍaʿathā she delivered her قَالَتْ qālat she said رَبِّ rabbi My Lord إِنِّى innī indeed I وَضَعْتُهَآ waḍaʿtuhā [I] (have) delivered [her] أُنثَىٰ unthā a female وَٱللَّهُ wal-lahu And Allah أَعْلَمُ aʿlamu knows better بِمَا bimā [of] what وَضَعَتْ waḍaʿat she delivered وَلَيْسَ walaysa and is not ٱلذَّكَرُ l-dhakaru the male كَٱلْأُنثَىٰ ۖ kal-unthā like the female وَإِنِّى wa-innī And that I سَمَّيْتُهَا sammaytuhā [I] (have) named her مَرْيَمَ maryama Maryam وَإِنِّىٓ wa-innī and that I أُعِيذُهَا uʿīdhuhā [I] seek refuge for her بِكَ bika in You وَذُرِّيَّتَهَا wadhurriyyatahā and her offspring مِنَ mina from ٱلشَّيْطَـٰنِ l-shayṭāni the Shaitaan ٱلرَّجِيمِ l-rajīmi the rejected 36

Falamma wadaAAat-ha qalatrabbi innee wadaAAtuha ontha wallahuaAAlamu bima wadaAAat walaysa aththakarukalontha wa-innee sammaytuha maryamawa-innee oAAeethuha bika wathurriyyatahamina ashshaytani arrajeem

Maka tatkala istri ʻImrān melahirkan anaknya, dia pun berkata, "Ya Tuhan-ku, sesunguhnya aku melahirkannya seorang anak perempuan; dan Allah lebih mengetahui apa yang dilahirkannya itu; dan anak laki-laki tidaklah seperti anak perempuan. Sesungguhnya aku telah menamai dia Maryam dan aku mohon perlindungan untuknya serta anak-anak keturunannya kepada (pemeliharaan) Engkau dari setan yang terkutuk".

فَتَقَبَّلَهَا fataqabbalahā So accepted her رَبُّهَا rabbuhā her Lord بِقَبُولٍ biqabūlin with acceptance حَسَنٍۢ ḥasanin good وَأَنۢبَتَهَا wa-anbatahā and reared her نَبَاتًا nabātan a rearing حَسَنًۭا ḥasanan good وَكَفَّلَهَا wakaffalahā and put her in (the) care زَكَرِيَّا ۖ zakariyyā (of) Zakariya كُلَّمَا kullamā Whenever دَخَلَ dakhala entered عَلَيْهَا ʿalayhā upon her زَكَرِيَّا zakariyyā Zakariya ٱلْمِحْرَابَ l-miḥ'rāba [the] prayer chamber وَجَدَ wajada he found عِندَهَا ʿindahā with her رِزْقًۭا ۖ riz'qan provision قَالَ qāla He said يَـٰمَرْيَمُ yāmaryamu O Maryam أَنَّىٰ annā From where لَكِ laki for you هَـٰذَا ۖ hādhā (is) this قَالَتْ qālat She said هُوَ huwa This مِنْ min (is) عِندِ ʿindi from ٱللَّهِ ۖ l-lahi Allah إِنَّ inna Indeed ٱللَّهَ l-laha Allah يَرْزُقُ yarzuqu gives provision مَن man (to) whom يَشَآءُ yashāu He wills بِغَيْرِ bighayri without حِسَابٍ ḥisābin measure 37

Fataqabbalaha rabbuhabiqaboolin hasanin waanbataha nabatan hasananwakaffalaha zakariyya kullama dakhalaAAalayha zakariyya almihraba wajadaAAindaha rizqan qala ya maryamu annalaki hatha qalat huwa min AAindi Allahi innaAllaha yarzuqu man yashao bighayri hisab

Maka Tuhan-nya menerimanya (sebagai nazar) dengan penerimaan yang baik, dan mendidiknya dengan pendidikan yang baik dan Allah menjadikan Zakariyyā pemeliharanya. Setiap Zakariyyā masuk untuk menemui Maryam di mihrab, ia dapati makanan di sisinya. Zakariyyā berkata, "Hai Maryam dari mana kamu memperoleh (makanan) ini?" Maryam menjawab, "Makanan itu dari sisi Allah". Sesungguhnya Allah memberi rezeki kepada siapa yang dikehendaki-Nya tanpa hisab.

هُنَالِكَ hunālika There only دَعَا daʿā invoked زَكَرِيَّا zakariyyā Zakariya رَبَّهُۥ ۖ rabbahu his Lord قَالَ qāla he said رَبِّ rabbi My Lord هَبْ hab grant لِى lī [for] me مِن min from لَّدُنكَ ladunka Yourself ذُرِّيَّةًۭ dhurriyyatan offspring طَيِّبَةً ۖ ṭayyibatan pure إِنَّكَ innaka Indeed, You سَمِيعُ samīʿu (are) All-Hearer ٱلدُّعَآءِ l-duʿāi (of) the prayer 38

Hunalika daAAa zakariyyarabbahu qala rabbi hab lee min ladunka thurriyyatantayyibatan innaka sameeAAu adduAAa/-

Di sanalah Zakariyyā berdoa kepada Tuhan-nya seraya berkata, "Ya Tuhan-ku, berilah aku dari sisi Engkau seorang anak yang baik. Sesungguhnya Engkau Maha Pendengar doa".

فَنَادَتْهُ fanādathu Then called him ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ l-malāikatu the Angels وَهُوَ wahuwa when he قَآئِمٌۭ qāimun (was) standing يُصَلِّى yuṣallī praying فِى fī in ٱلْمِحْرَابِ l-miḥ'rābi the prayer chamber أَنَّ anna Indeed ٱللَّهَ l-laha Allah يُبَشِّرُكَ yubashiruka gives you glad tidings بِيَحْيَىٰ biyaḥyā of Yahya مُصَدِّقًۢا muṣaddiqan confirming بِكَلِمَةٍۢ bikalimatin [of] a Word مِّنَ mina from ٱللَّهِ l-lahi Allah وَسَيِّدًۭا wasayyidan and a noble وَحَصُورًۭا waḥaṣūran and chaste وَنَبِيًّۭا wanabiyyan and a Prophet مِّنَ mina among ٱلصَّـٰلِحِينَ l-ṣāliḥīna the righteous 39

Fanadat-hu almala-ikatu wahuwaqa-imun yusallee fee almihrabi annaAllaha yubashshiruka biyahya musaddiqanbikalimatin mina Allahi wasayyidan wahasooranwanabiyyan mina assaliheen

Kemudian Malaikat (Jibril) memanggil Zakariyyā, sedang ia tengah berdiri melakukan salat di mihrab (katanya), "Sesungguhnya Allah menggembirakan kamu dengan kelahiran (seorang putramu) Yahyā, yang membenarkan kalimat¹ (yang datang) dari Allah, menjadi ikutan, menahan diri (dari hawa nafsu) dan seorang nabi termasuk keturunan orang-orang saleh".

قَالَ qāla He said رَبِّ rabbi My Lord أَنَّىٰ annā how يَكُونُ yakūnu can (there) be لِى lī for me غُلَـٰمٌۭ ghulāmun a son وَقَدْ waqad and verily بَلَغَنِىَ balaghaniya has reached me ٱلْكِبَرُ l-kibaru [the] old age وَٱمْرَأَتِى wa-im'ra-atī and my wife عَاقِرٌۭ ۖ ʿāqirun (is) [a] barren قَالَ qāla He said كَذَٰلِكَ kadhālika Thus ٱللَّهُ l-lahu Allah يَفْعَلُ yafʿalu does مَا mā what يَشَآءُ yashāu He wills 40

Qala rabbi anna yakoonu leeghulamun waqad balaghaniya alkibaru wamraatee AAaqirunqala kathalika Allahu yafAAalu mayasha/

Zakariyyā berkata, "Ya Tuhan-ku, bagaimana aku bisa mendapat anak sedang aku telah sangat tua dan istriku pun seorang yang mandul?" Berfirman Allah, "Demikianlah, Allah berbuat apa yang dikehendaki-Nya".

قَالَ qāla He said رَبِّ rabbi My Lord ٱجْعَل ij'ʿal make لِّىٓ lī for me ءَايَةًۭ ۖ āyatan a sign قَالَ qāla He said ءَايَتُكَ āyatuka your sign أَلَّا allā (is) that not تُكَلِّمَ tukallima you will speak ٱلنَّاسَ l-nāsa (to) the people ثَلَـٰثَةَ thalāthata (for) three أَيَّامٍ ayyāmin days إِلَّا illā except رَمْزًۭا ۗ ramzan (with) gestures وَٱذْكُر wa-udh'kur And remember رَّبَّكَ rabbaka your Lord كَثِيرًۭا kathīran much وَسَبِّحْ wasabbiḥ and glorify (Him) بِٱلْعَشِىِّ bil-ʿashiyi in the evening وَٱلْإِبْكَـٰرِ wal-ib'kāri and (in) the morning 41

Qala rabbi ijAAal lee ayatan qalaayatuka alla tukallima annasa thalathataayyamin illa ramzan wathkur rabbakakatheeran wasabbih bilAAashiyyi wal-ibkar

Berkata Zakariyyā, "Berilah aku suatu tanda (bahwa istriku telah mengandung)". Allah berfirman, "Tandanya bagimu, kamu tidak dapat berkata-kata dengan manusia selama tiga hari, kecuali dengan isyarat. Dan sebutlah (nama) Tuhan-mu sebanyak-banyaknya serta bertasbihlah di waktu petang dan pagi hari".

وَإِذْ wa-idh And when قَالَتِ qālati said ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ l-malāikatu the Angels يَـٰمَرْيَمُ yāmaryamu O Maryam إِنَّ inna Indeed ٱللَّهَ l-laha Allah ٱصْطَفَىٰكِ iṣ'ṭafāki (has) chosen you وَطَهَّرَكِ waṭahharaki and purified you وَٱصْطَفَىٰكِ wa-iṣ'ṭafāki and chosen you عَلَىٰ ʿalā over نِسَآءِ nisāi (the) women ٱلْعَـٰلَمِينَ l-ʿālamīna (of) the worlds 42

Wa-ith qalati almala-ikatuya maryamu inna Allaha istafaki watahharakiwastafaki AAala nisa-i alAAalameen

Dan (ingatlah) ketika Malaikat (Jibril) berkata, "Hai Maryam, sesungguhnya Allah telah memilih kamu, menyucikan kamu dan melebihkan kamu atas segala wanita di dunia (yang semasa dengan kamu).

يَـٰمَرْيَمُ yāmaryamu O Maryam ٱقْنُتِى uq'nutī Be obedient لِرَبِّكِ lirabbiki to your Lord وَٱسْجُدِى wa-us'judī and prostrate وَٱرْكَعِى wa-ir'kaʿī and bow down مَعَ maʿa with ٱلرَّٰكِعِينَ l-rākiʿīna those who bow down 43

Ya maryamu oqnutee lirabbiki wasjudeewarkaAAee maAAa arrakiAAeen

Hai Maryam, taatlah kepada Tuhan-mu, sujud dan rukuklah bersama orang-orang yang rukuk¹.

ذَٰلِكَ dhālika That مِنْ min (is) from أَنۢبَآءِ anbāi (the) news ٱلْغَيْبِ l-ghaybi (of) the unseen نُوحِيهِ nūḥīhi We reveal it إِلَيْكَ ۚ ilayka to you وَمَا wamā And not كُنتَ kunta you were لَدَيْهِمْ ladayhim with them إِذْ idh when يُلْقُونَ yul'qūna they cast أَقْلَـٰمَهُمْ aqlāmahum their pens أَيُّهُمْ ayyuhum (as to) which of them يَكْفُلُ yakfulu takes charge (of) مَرْيَمَ maryama Maryam وَمَا wamā and not كُنتَ kunta you were لَدَيْهِمْ ladayhim with them إِذْ idh when يَخْتَصِمُونَ yakhtaṣimūna they (were) disputing 44

Thalika min anba-i alghaybinooheehi ilayka wama kunta ladayhim ithyulqoona aqlamahum ayyuhum yakfulu maryama wamakunta ladayhim ith yakhtasimoon

Yang demikian itu adalah sebagian dari berita-berita gaib yang Kami wahyukan kepada kamu (ya Muhammad); padahal kamu tidak hadir beserta mereka, ketika mereka melemparkan anak-anak panah mereka (untuk mengundi) siapa di antara mereka yang akan memelihara Maryam. Dan kamu tidak hadir di sisi mereka ketika mereka bersengketa.

إِذْ idh When قَالَتِ qālati said ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ l-malāikatu the Angels يَـٰمَرْيَمُ yāmaryamu O Maryam إِنَّ inna Indeed ٱللَّهَ l-laha Allah يُبَشِّرُكِ yubashiruki gives you glad tidings بِكَلِمَةٍۢ bikalimatin of a word مِّنْهُ min'hu from Him ٱسْمُهُ us'muhu his name ٱلْمَسِيحُ l-masīḥu (is) the Messiah عِيسَى ʿīsā Isa ٱبْنُ ub'nu son مَرْيَمَ maryama (of) Maryam وَجِيهًۭا wajīhan honored فِى fī in ٱلدُّنْيَا l-dun'yā the world وَٱلْـَٔاخِرَةِ wal-ākhirati and (in) the Hereafter وَمِنَ wamina and of ٱلْمُقَرَّبِينَ l-muqarabīna those brought near (to Allah) 45

Ith qalati almala-ikatuya maryamu inna Allaha yubashshiruki bikalimatinminhu ismuhu almaseehu AAeesa ibnu maryama wajeehanfee addunya wal-akhirati waminaalmuqarrabeen

(Ingatlah), ketika Malaikat berkata, "Hai Maryam, sesungguhnya Allah menggembirakan kamu (dengan kelahiran seorang putra yang diciptakan) dengan kalimat¹ (yang datang) dari-Nya, namanya Al-Masih ʻIsa putra Maryam, seorang terkemuka di dunia dan di akhirat dan termasuk orang-orang yang didekatkan (kepada Allah),

وَيُكَلِّمُ wayukallimu And he will speak ٱلنَّاسَ l-nāsa (to) the people فِى fī in ٱلْمَهْدِ l-mahdi the cradle وَكَهْلًۭا wakahlan and (in) maturity وَمِنَ wamina and (he will be) of ٱلصَّـٰلِحِينَ l-ṣāliḥīna the righteous 46

Wayukallimu annasa feealmahdi wakahlan wamina assaliheen

dan dia berbicara dengan manusia dalam buaian dan ketika sudah dewasa, dan dia adalah termasuk orang-orang yang saleh".

قَالَتْ qālat She said رَبِّ rabbi My Lord أَنَّىٰ annā how يَكُونُ yakūnu is [it] لِى lī for me وَلَدٌۭ waladun a boy وَلَمْ walam and (has) not يَمْسَسْنِى yamsasnī touch(ed) me بَشَرٌۭ ۖ basharun any man قَالَ qāla He said كَذَٰلِكِ kadhāliki Thus ٱللَّهُ l-lahu Allah يَخْلُقُ yakhluqu creates مَا mā what يَشَآءُ ۚ yashāu He wills إِذَا idhā When قَضَىٰٓ qaḍā He decrees أَمْرًۭا amran a matter فَإِنَّمَا fa-innamā then only يَقُولُ yaqūlu He says لَهُۥ lahu to it كُن kun Be فَيَكُونُ fayakūnu and it becomes 47

Qalat rabbi anna yakoonu leewaladun walam yamsasnee basharun qala kathaliki Allahuyakhluqu ma yashao itha qada amranfa-innama yaqoolu lahu kun fayakoon

Maryam berkata, "Ya Tuhan-ku, betapa mungkin aku mempunyai anak, padahal aku belum pernah disentuh oleh seorang laki-laki pun". Allah berfirman (dengan perantaraan Jibril), "Demikianlah Allah menciptakan apa yang dikehendaki-Nya. Apabila Allah berkehendak menetapkan sesuatu, maka Allah hanya cukup berkata kepadanya, "Jadilah", lalu jadilah dia.

وَيُعَلِّمُهُ wayuʿallimuhu And He will teach him ٱلْكِتَـٰبَ l-kitāba the Book وَٱلْحِكْمَةَ wal-ḥik'mata and [the] wisdom وَٱلتَّوْرَىٰةَ wal-tawrāta and the Taurat وَٱلْإِنجِيلَ wal-injīla and the Injeel 48

WayuAAallimuhu alkitaba walhikmatawattawrata wal-injeel

Dan Allah akan mengajarkan kepadanya Alkitab¹, Hikmah, Taurat, dan Injil.

وَرَسُولًا warasūlan And (make him) a Messenger إِلَىٰ ilā to بَنِىٓ banī (the) Children إِسْرَٰٓءِيلَ is'rāīla (of) Israel أَنِّى annī Indeed, I قَدْ qad [surely] جِئْتُكُم ji'tukum [I] (have) come (to) you بِـَٔايَةٍۢ biāyatin with a sign مِّن min from رَّبِّكُمْ ۖ rabbikum your Lord أَنِّىٓ annī that I أَخْلُقُ akhluqu [I] design لَكُم lakum for you مِّنَ mina from ٱلطِّينِ l-ṭīni [the] clay كَهَيْـَٔةِ kahayati like the form ٱلطَّيْرِ l-ṭayri (of) the bird فَأَنفُخُ fa-anfukhu then I breath فِيهِ fīhi into it فَيَكُونُ fayakūnu and it becomes طَيْرًۢا ṭayran a bird بِإِذْنِ bi-idh'ni by (the) permission ٱللَّهِ ۖ l-lahi (of) Allah وَأُبْرِئُ wa-ub'ri-u And I cure ٱلْأَكْمَهَ l-akmaha the blind وَٱلْأَبْرَصَ wal-abraṣa and the leper وَأُحْىِ wa-uḥ'yī and I give life ٱلْمَوْتَىٰ l-mawtā (to) the dead بِإِذْنِ bi-idh'ni by (the) permission ٱللَّهِ ۖ l-lahi (of) Allah وَأُنَبِّئُكُم wa-unabbi-ukum And I inform you بِمَا bimā of what تَأْكُلُونَ takulūna you eat وَمَا wamā and what تَدَّخِرُونَ taddakhirūna you store فِى fī in بُيُوتِكُمْ ۚ buyūtikum your houses إِنَّ inna Indeed فِى fī in ذَٰلِكَ dhālika that لَـَٔايَةًۭ laāyatan (is) surely a sign لَّكُمْ lakum for you إِن in if كُنتُم kuntum you are مُّؤْمِنِينَ mu'minīna believers 49

Warasoolan ila banee isra-eelaannee qad ji/tukum bi-ayatin min rabbikum annee akhluqulakum mina atteeni kahay-ati attayrifaanfukhu feehi fayakoonu tayran bi-ithni Allahiwaobri-o al-akmaha wal-abrasa waohyeealmawta bi-ithni Allahi waonabbi-okum bimata/kuloona wama taddakhiroona fee buyootikum inna fee thalikalaayatan lakum in kuntum mu/mineen

Dan (sebagai) rasul kepada Bani Isrā`īl (yang berkata kepada mereka), "Sesungguhnya aku telah datang kepadamu dengan membawa sesuatu tanda (mukjizat) dari Tuhan-mu, yaitu aku membuat untuk kamu dari tanah berbentuk burung; kemudian aku meniupnya, maka ia menjadi seekor burung dengan seizin Allah; dan aku menyembuhkan orang yang buta sejak dari lahirnya dan orang yang berpenyakit sopak, dan aku menghidupkan orang mati dengan seizin Allah; dan aku kabarkan kepadamu apa yang kamu makan dan apa yang kamu simpan di rumahmu. Sesungguhnya pada yang demikian itu adalah suatu tanda (kebenaran kerasulanku) bagimu, jika kamu sungguh-sungguh beriman".

وَمُصَدِّقًۭا wamuṣaddiqan And confirming لِّمَا limā that which بَيْنَ bayna (was) يَدَىَّ yadayya before me مِنَ mina of ٱلتَّوْرَىٰةِ l-tawrāti the Taurat وَلِأُحِلَّ wali-uḥilla and so that I make lawful لَكُم lakum for you بَعْضَ baʿḍa some ٱلَّذِى alladhī (of) that which حُرِّمَ ḥurrima was forbidden عَلَيْكُمْ ۚ ʿalaykum to you وَجِئْتُكُم waji'tukum And I (have) come to you بِـَٔايَةٍۢ biāyatin with a sign مِّن min from رَّبِّكُمْ rabbikum your Lord فَٱتَّقُوا۟ fa-ittaqū So fear ٱللَّهَ l-laha Allah وَأَطِيعُونِ wa-aṭīʿūni and obey me 50

Wamusaddiqan lima baynayadayya mina attawrati wali-ohilla lakumbaAAda allathee hurrima AAalaykum waji/tukumbi-ayatin min rabbikum fattaqoo Allaha waateeAAoon

Dan (aku datang kepadamu) membenarkan Taurat yang datang sebelumku, dan untuk menghalalkan bagimu sebagian yang telah diharamkan untukmu, dan aku datang kepadamu dengan membawa suatu tanda (mukjizat) dari Tuhan-mu. Karena itu, bertakwalah kepada Allah dan taatlah kepadaku.

إِنَّ inna Indeed ٱللَّهَ l-laha Allah رَبِّى rabbī (is) my Lord وَرَبُّكُمْ warabbukum and your Lord فَٱعْبُدُوهُ ۗ fa-uʿ'budūhu so worship Him هَـٰذَا hādhā This صِرَٰطٌۭ ṣirāṭun (is) the path مُّسْتَقِيمٌۭ mus'taqīmun straight 51

Inna Allaha rabbee warabbukum faAAbudoohuhatha siratun mustaqeem

Sesungguhnya Allah, Tuhan-ku dan Tuhan-mu, karena itu sembahlah Dia. Inilah jalan yang lurus".

۞ فَلَمَّآ falammā Then when أَحَسَّ aḥassa perceived عِيسَىٰ ʿīsā Isa مِنْهُمُ min'humu from them ٱلْكُفْرَ l-kuf'ra [the] disbelief قَالَ qāla he said مَنْ man Who أَنصَارِىٓ anṣārī (will be) my helpers إِلَى ilā to ٱللَّهِ ۖ l-lahi Allah قَالَ qāla Said ٱلْحَوَارِيُّونَ l-ḥawāriyūna the disciples نَحْنُ naḥnu We أَنصَارُ anṣāru (will be the) helpers ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah ءَامَنَّا āmannā we believe[d] بِٱللَّهِ bil-lahi in Allah وَٱشْهَدْ wa-ish'had and bear witness بِأَنَّا bi-annā that we مُسْلِمُونَ mus'limūna (are) Muslims 52

Falamma ahassa AAeesaminhumu alkufra qala man ansaree ila Allahiqala alhawariyyoona nahnu ansaruAllahi amanna billahi washhadbi-anna muslimoon

Maka tatkala ʻIsa mengetahui keingkaran mereka (Bani Isrā`īl) berkatalah dia, "Siapakah yang akan menjadi penolong-penolongku untuk (menegakkan agama) Allah?" Para ῌawāriyyūn (sahabat-sahabat setia) menjawab, "Kamilah penolong-penolong (agama) Allah, kami beriman kepada Allah; dan saksikanlah bahwa sesungguhnya kami adalah orang-orang yang berserah diri.

رَبَّنَآ rabbanā Our Lord ءَامَنَّا āmannā we believe[d] بِمَآ bimā in what أَنزَلْتَ anzalta You revealed وَٱتَّبَعْنَا wa-ittabaʿnā and we follow[ed] ٱلرَّسُولَ l-rasūla the Messenger فَٱكْتُبْنَا fa-uk'tub'nā then write us مَعَ maʿa among ٱلشَّـٰهِدِينَ l-shāhidīna the witnesses 53

Rabbana amanna bimaanzalta wattabaAAna arrasoola faktubnamaAAa ashshahideen

Ya Tuhan kami, kami telah beriman kepada apa yang telah Engkau turunkan dan telah kami ikuti rasul, karena itu masukkanlah kami ke dalam golongan orang-orang yang menjadi saksi (tentang keesaan Allah)".

وَمَكَرُوا۟ wamakarū And they schemed وَمَكَرَ wamakara and planned ٱللَّهُ ۖ l-lahu Allah وَٱللَّهُ wal-lahu And Allah خَيْرُ khayru (is the) best ٱلْمَـٰكِرِينَ l-mākirīna (of) the planners 54

Wamakaroo wamakara Allahu wallahukhayru almakireen

Orang-orang kafir itu membuat tipu daya, dan Allah membalas tipu daya mereka itu. Dan Allah sebaik-baik pembalas tipu daya.

إِذْ idh When قَالَ qāla said ٱللَّهُ l-lahu Allah يَـٰعِيسَىٰٓ yāʿīsā O Isa إِنِّى innī Indeed, I مُتَوَفِّيكَ mutawaffīka (will) take you وَرَافِعُكَ warāfiʿuka and raise you إِلَىَّ ilayya to Myself وَمُطَهِّرُكَ wamuṭahhiruka and purify you مِنَ mina from ٱلَّذِينَ alladhīna those who كَفَرُوا۟ kafarū disbelieve[d] وَجَاعِلُ wajāʿilu and I will make ٱلَّذِينَ alladhīna those who ٱتَّبَعُوكَ ittabaʿūka follow[ed] you فَوْقَ fawqa superior ٱلَّذِينَ alladhīna (to) those who كَفَرُوٓا۟ kafarū disbelieve[d] إِلَىٰ ilā on يَوْمِ yawmi (the) Day ٱلْقِيَـٰمَةِ ۖ l-qiyāmati (of) [the] Resurrection ثُمَّ thumma Then إِلَىَّ ilayya to Me مَرْجِعُكُمْ marjiʿukum (is) your return فَأَحْكُمُ fa-aḥkumu and I will judge بَيْنَكُمْ baynakum between you فِيمَا fīmā about what كُنتُمْ kuntum you were فِيهِ fīhi [in it] تَخْتَلِفُونَ takhtalifūna differing 55

Ith qala Allahu yaAAeesa innee mutawaffeeka warafiAAuka ilayya wamutahhirukamina allatheena kafaroo wajaAAilu allatheenaittabaAAooka fawqa allatheena kafaroo ila yawmialqiyamati thumma ilayya marjiAAukum faahkumubaynakum feema kuntum feehi takhtalifoon

(Ingatlah), ketika Allah berfirman, "Hai ʻIsa , sesungguhnya Aku akan menyampaikan kamu kepada akhir ajalmu dan mengangkat kamu kepada-Ku serta membersihkan kamu dari orang-orang yang kafir, dan menjadikan orang-orang yang mengikuti kamu di atas orang-orang yang kafir hingga hari kiamat. Kemudian hanya kepada Aku-lah kembalimu, lalu Aku memutuskan di antaramu tentang hal-hal yang selalu kamu berselisih padanya".

فَأَمَّا fa-ammā Then as for ٱلَّذِينَ alladhīna those who كَفَرُوا۟ kafarū disbelieve[d] فَأُعَذِّبُهُمْ fa-uʿadhibuhum then I will punish them عَذَابًۭا ʿadhāban (with) a punishment شَدِيدًۭا shadīdan severe فِى fī in ٱلدُّنْيَا l-dun'yā the world وَٱلْـَٔاخِرَةِ wal-ākhirati and (in) the Hereafter وَمَا wamā And not لَهُم lahum for them مِّن min any نَّـٰصِرِينَ nāṣirīna helpers 56

Faamma allatheena kafaroofaoAAaththibuhum AAathaban shadeedan fee addunyawal-akhirati wama lahum min nasireen

Adapun orang-orang yang kafir, maka akan Kusiksa mereka dengan siksa yang sangat keras di dunia dan di akhirat, dan mereka tidak memperoleh penolong.

وَأَمَّا wa-ammā And as for ٱلَّذِينَ alladhīna those who ءَامَنُوا۟ āmanū believe[d] وَعَمِلُوا۟ waʿamilū and did ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ l-ṣāliḥāti [the] righteous deeds فَيُوَفِّيهِمْ fayuwaffīhim then He will grant them in full أُجُورَهُمْ ۗ ujūrahum their reward وَٱللَّهُ wal-lahu And Allah لَا lā (does) not يُحِبُّ yuḥibbu love ٱلظَّـٰلِمِينَ l-ẓālimīna the wrongdoers 57

Waamma allatheena amanoowaAAamiloo assalihati fayuwaffeehimojoorahum wallahu la yuhibbu aththalimeen

Adapun orang-orang yang beriman dan mengerjakan amalan-amalan yang saleh, maka Allah akan memberikan kepada mereka dengan sempurna pahala amalan-amalan mereka; dan Allah tidak menyukai orang-orang yang zalim.

ذَٰلِكَ dhālika That نَتْلُوهُ natlūhu (is what) We recite [it] عَلَيْكَ ʿalayka to you مِنَ mina of ٱلْـَٔايَـٰتِ l-āyāti the Verses وَٱلذِّكْرِ wal-dhik'ri and the Reminder ٱلْحَكِيمِ l-ḥakīmi [the] Wise 58

Thalika natloohu AAalayka mina al-ayatiwaththikri alhakeem

Demikianlah (kisah ʻIsa ), Kami membacakannya kepada kamu sebagian dari bukti-bukti (kerasulannya) dan (membacakan) Al-Qur`ān yang penuh hikmah.

إِنَّ inna Indeed مَثَلَ mathala (the) likeness عِيسَىٰ ʿīsā (of) Isa عِندَ ʿinda near ٱللَّهِ l-lahi Allah كَمَثَلِ kamathali (is) like (the) likeness ءَادَمَ ۖ ādama (of) Adam خَلَقَهُۥ khalaqahu He created him مِن min from تُرَابٍۢ turābin dust ثُمَّ thumma then قَالَ qāla He said لَهُۥ lahu to him كُن kun Be فَيَكُونُ fayakūnu and he was 59

Inna mathala AAeesa AAinda Allahikamathali adama khalaqahu min turabin thumma qalalahu kun fayakoon

Sesungguhnya misal (penciptaan) ʻIsa di sisi Allah, adalah seperti (penciptaan) Adam. Allah menciptakan Adam dari tanah, kemudian Allah berfirman kepadanya, "Jadilah" (seorang manusia), maka jadilah dia.

ٱلْحَقُّ al-ḥaqu The truth مِن min (is) from رَّبِّكَ rabbika your Lord فَلَا falā so (do) not تَكُن takun be مِّنَ mina among ٱلْمُمْتَرِينَ l-mum'tarīna the doubters 60

Alhaqqu min rabbika fala takunmina almumtareen

(Apa yang telah Kami ceritakan itu), itulah yang benar, yang datang dari Tuhan-mu, karena itu janganlah kamu termasuk orang-orang yang ragu-ragu.

فَمَنْ faman Then whoever حَآجَّكَ ḥājjaka argues (with) you فِيهِ fīhi concerning it مِنۢ min from بَعْدِ baʿdi after مَا mā what جَآءَكَ jāaka came to you مِنَ mina of ٱلْعِلْمِ l-ʿil'mi the knowledge فَقُلْ faqul then say تَعَالَوْا۟ taʿālaw Come نَدْعُ nadʿu let us call أَبْنَآءَنَا abnāanā our sons وَأَبْنَآءَكُمْ wa-abnāakum and your sons وَنِسَآءَنَا wanisāanā and our women وَنِسَآءَكُمْ wanisāakum and your women وَأَنفُسَنَا wa-anfusanā and ourselves وَأَنفُسَكُمْ wa-anfusakum and yourselves ثُمَّ thumma then نَبْتَهِلْ nabtahil let us pray humbly فَنَجْعَل fanajʿal and [we] invoke لَّعْنَتَ laʿnata the curse ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah عَلَى ʿalā on ٱلْكَـٰذِبِينَ l-kādhibīna the liars 61

Faman hajjaka feehi min baAAdi majaaka mina alAAilmi faqul taAAalaw nadAAu abnaanawaabnaakum wanisaana wanisaakumwaanfusana waanfusakum thumma nabtahil fanajAAal laAAnataAllahi AAala alkathibeen

Siapa yang membantahmu tentang kisah ʻIsa sesudah datang ilmu (yang meyakinkan kamu), maka katakanlah (kepadanya), "Marilah kita memanggil anak-anak kami dan anak-anak kamu, istri-istri kami dan istri-istri kamu, diri kami dan diri kamu; kemudian marilah kita bermubahalah¹ kepada Allah dan kita minta supaya laknat Allah ditimpakan kepada orang-orang yang dusta.

إِنَّ inna Indeed هَـٰذَا hādhā this لَهُوَ lahuwa surely it (is) ٱلْقَصَصُ l-qaṣaṣu the narration ٱلْحَقُّ ۚ l-ḥaqu [the] true وَمَا wamā And (there is) no مِنْ min (of) إِلَـٰهٍ ilāhin god إِلَّا illā except ٱللَّهُ ۚ l-lahu Allah وَإِنَّ wa-inna And indeed ٱللَّهَ l-laha Allah لَهُوَ lahuwa surely He ٱلْعَزِيزُ l-ʿazīzu (is) the All-Mighty ٱلْحَكِيمُ l-ḥakīmu the All-Wise 62

Inna hatha lahuwa alqasasualhaqqu wama min ilahin illa Allahuwa-inna Allaha lahuwa alAAazeezu alhakeem

Sesungguhnya ini adalah kisah yang benar, dan tak ada Tuhan (yang berhak disembah) selain Allah; dan sesungguhnya Allah, Dia-lah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.

فَإِن fa-in And if تَوَلَّوْا۟ tawallaw they turn back فَإِنَّ fa-inna then indeed ٱللَّهَ l-laha Allah عَلِيمٌۢ ʿalīmun (is) All-Knowing بِٱلْمُفْسِدِينَ bil-muf'sidīna of the corrupters 63

Fa-in tawallaw fa-inna AllahaAAaleemun bilmufsideen

Kemudian jika mereka berpaling (dari kebenaran), maka sesunguhnya Allah Maha Mengetahui orang-orang yang berbuat kerusakan.

قُلْ qul Say يَـٰٓأَهْلَ yāahla O People ٱلْكِتَـٰبِ l-kitābi (of) the Book تَعَالَوْا۟ taʿālaw Come إِلَىٰ ilā to كَلِمَةٍۢ kalimatin a word سَوَآءٍۭ sawāin equitable بَيْنَنَا baynanā between us وَبَيْنَكُمْ wabaynakum and between you أَلَّا allā that not نَعْبُدَ naʿbuda we worship إِلَّا illā except ٱللَّهَ l-laha Allah وَلَا walā and not نُشْرِكَ nush'rika we associate partners بِهِۦ bihi with Him شَيْـًۭٔا shayan anything وَلَا walā and not يَتَّخِذَ yattakhidha take بَعْضُنَا baʿḍunā some of us بَعْضًا baʿḍan (to) others أَرْبَابًۭا arbāban (as) lords مِّن min from دُونِ dūni besides ٱللَّهِ ۚ l-lahi Allah فَإِن fa-in Then if تَوَلَّوْا۟ tawallaw they turn away فَقُولُوا۟ faqūlū then say ٱشْهَدُوا۟ ish'hadū Bear witness بِأَنَّا bi-annā that we مُسْلِمُونَ mus'limūna (are) Muslims 64

Qul ya ahla alkitabi taAAalawila kalimatin sawa-in baynana wabaynakum allanaAAbuda illa Allaha wala nushrika bihishay-an wala yattakhitha baAAdunabaAAdan arbaban min dooni Allahi fa-intawallaw faqooloo ishhadoo bi-anna muslimoon

Katakanlah, "Hai ahli kitab, marilah (berpegang) kepada suatu kalimat (ketetapan) yang tidak ada perselisihan antara kami dan kamu, bahwa tidak kita sembah kecuali Allah dan tidak kita persekutukan Dia dengan sesuatu pun dan tidak (pula) sebagian kita menjadikan sebagian yang lain sebagai tuhan selain Allah". Jika mereka berpaling maka katakanlah kepada mereka, "Saksikanlah, bahwa kami adalah orang-orang yang berserah diri (kepada Allah)".

يَـٰٓأَهْلَ yāahla O People ٱلْكِتَـٰبِ l-kitābi (of) the Book لِمَ lima Why تُحَآجُّونَ tuḥājjūna (do) you argue فِىٓ fī concerning إِبْرَٰهِيمَ ib'rāhīma Ibrahim وَمَآ wamā while not أُنزِلَتِ unzilati was revealed ٱلتَّوْرَىٰةُ l-tawrātu the Taurat وَٱلْإِنجِيلُ wal-injīlu and the Injeel إِلَّا illā except مِنۢ min from بَعْدِهِۦٓ ۚ baʿdihi after him أَفَلَا afalā Then why don't تَعْقِلُونَ taʿqilūna you use your intellect 65

Ya ahla alkitabi lima tuhajjoonafee ibraheema wama onzilati attawratuwal-injeelu illa min baAAdihi afalataAAqiloon

Hai ahli kitab, mengapa kamu bantah-membantah¹ tentang hal Ibrāhīm, padahal Taurat dan Injil tidak diturunkan melainkan sesudah Ibrāhīm. Apakah kamu tidak berpikir?

هَـٰٓأَنتُمْ hāantum Here you are هَـٰٓؤُلَآءِ hāulāi those who حَـٰجَجْتُمْ ḥājajtum argued فِيمَا fīmā about what لَكُم lakum [for] you بِهِۦ bihi of it عِلْمٌۭ ʿil'mun (have some) knowledge فَلِمَ falima Then why تُحَآجُّونَ tuḥājjūna (do) you argue فِيمَا fīmā about what لَيْسَ laysa not لَكُم lakum for you بِهِۦ bihi of it عِلْمٌۭ ۚ ʿil'mun (any) knowledge وَٱللَّهُ wal-lahu And Allah يَعْلَمُ yaʿlamu knows وَأَنتُمْ wa-antum while you لَا lā (do) not تَعْلَمُونَ taʿlamūna know 66

Ha antum haola-i hajajtumfeema lakum bihi AAilmun falima tuhajjoona feemalaysa lakum bihi AAilmun wallahu yaAAlamu waantumla taAAlamoon

Beginilah kamu, kamu ini (sewajarnya) bantah-membantah tentang hal yang kamu ketahui¹, maka kenapa kamu bantah membantah tentang hal yang tidak kamu ketahui?²; Allah mengetahui sedang kamu tidak mengetahui.

مَا mā Not كَانَ kāna was إِبْرَٰهِيمُ ib'rāhīmu Ibrahim يَهُودِيًّۭا yahūdiyyan a Jew وَلَا walā and not نَصْرَانِيًّۭا naṣrāniyyan a Christian وَلَـٰكِن walākin [and] but كَانَ kāna he was حَنِيفًۭا ḥanīfan a true مُّسْلِمًۭا mus'liman Muslim وَمَا wamā and not كَانَ kāna he was مِنَ mina from ٱلْمُشْرِكِينَ l-mush'rikīna the polytheists 67

Ma kana ibraheemuyahoodiyyan wala nasraniyyan walakinkana haneefan musliman wama kana minaalmushrikeen

Ibrāhīm bukan seorang Yahudi dan bukan (pula) seorang Nasrani, akan tetapi dia adalah seorang yang lurus¹ lagi berserah diri (kepada Allah) dan sekali-kali bukanlah dia termasuk golongan orang-orang musyrik.

إِنَّ inna Indeed أَوْلَى awlā the best to claim relationship ٱلنَّاسِ l-nāsi (of) people بِإِبْرَٰهِيمَ bi-ib'rāhīma with Ibrahim لَلَّذِينَ lalladhīna (are) those who ٱتَّبَعُوهُ ittabaʿūhu follow him وَهَـٰذَا wahādhā and this ٱلنَّبِىُّ l-nabiyu [the] Prophet وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna and those who ءَامَنُوا۟ ۗ āmanū believe[d] وَٱللَّهُ wal-lahu And Allah وَلِىُّ waliyyu (is) a Guardian ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minīna (of) the believers 68

Inna awla annasibi-ibraheema lallatheena ittabaAAoohu wahathaannabiyyu wallatheena amanoo wallahuwaliyyu almu/mineen

Sesungguhnya orang yang paling dekat kepada Ibrāhīm ialah orang-orang yang mengikutinya dan nabi ini (Muhammad), serta orang-orang yang beriman (kepada Muhammad), dan Allah adalah pelindung semua orang-orang yang beriman.

وَدَّت waddat Wished طَّآئِفَةٌۭ ṭāifatun a group مِّنْ min from أَهْلِ ahli (the) People ٱلْكِتَـٰبِ l-kitābi (of) the Book لَوْ law if يُضِلُّونَكُمْ yuḍillūnakum they could lead you astray وَمَا wamā and not يُضِلُّونَ yuḍillūna they lead astray إِلَّآ illā except أَنفُسَهُمْ anfusahum themselves وَمَا wamā and not يَشْعُرُونَ yashʿurūna they perceive 69

Waddat ta-ifatun min ahli alkitabilaw yudilloonakum wama yudilloona illaanfusahum wama yashAAuroon

Segolongan dariahli kitab ingin menyesatkan kamu, padahal mereka (sebenarnya) tidak menyesatkan melainkan dirinya sendiri, dan mereka tidak menyadarinya.

يَـٰٓأَهْلَ yāahla O People ٱلْكِتَـٰبِ l-kitābi (of) the Book لِمَ lima Why do تَكْفُرُونَ takfurūna you deny بِـَٔايَـٰتِ biāyāti [in] the Signs ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah وَأَنتُمْ wa-antum while you تَشْهَدُونَ tashhadūna bear witness 70

Ya ahla alkitabi limatakfuroona bi-ayati Allahi waantumtashhadoon

Hai ahli kitab, mengapa kamu mengingkari ayat-ayat Allah¹, padahal kamu mengetahui (kebenarannya).

يَـٰٓأَهْلَ yāahla O People ٱلْكِتَـٰبِ l-kitābi (of) the Book لِمَ lima Why تَلْبِسُونَ talbisūna do you mix ٱلْحَقَّ l-ḥaqa the truth بِٱلْبَـٰطِلِ bil-bāṭili with the falsehood وَتَكْتُمُونَ wataktumūna and conceal ٱلْحَقَّ l-ḥaqa the truth وَأَنتُمْ wa-antum while you تَعْلَمُونَ taʿlamūna know 71

Ya ahla alkitabi limatalbisoona alhaqqa bilbatili wataktumoonaalhaqqa waantum taAAlamoon

Hai ahli kitab, mengapa kamu mencampuradukkan yang hak dengan yang batil¹, dan menyembunyikan kebenaran², padahal kamu mengetahui?

وَقَالَت waqālat And said طَّآئِفَةٌۭ ṭāifatun a group مِّنْ min of أَهْلِ ahli (the) People ٱلْكِتَـٰبِ l-kitābi (of) the Book ءَامِنُوا۟ āminū Believe بِٱلَّذِىٓ bi-alladhī in what أُنزِلَ unzila was revealed عَلَى ʿalā on ٱلَّذِينَ alladhīna those who ءَامَنُوا۟ āmanū believe[d] وَجْهَ wajha (at the) beginning ٱلنَّهَارِ l-nahāri (of) the day وَٱكْفُرُوٓا۟ wa-uk'furū and reject ءَاخِرَهُۥ ākhirahu (at) its end لَعَلَّهُمْ laʿallahum perhaps they may يَرْجِعُونَ yarjiʿūna return 72

Waqalat ta-ifatun min ahlialkitabi aminoo billathee onzilaAAala allatheena amanoo wajha annahariwakfuroo akhirahu laAAallahum yarjiAAoon

Segolongan (lain) dari ahli kitab berkata (kepada sesamanya), "Perlihatkanlah (seolah-olah) kamu beriman kepada apa yang diturunkan kepada orang-orang beriman (sahabat-sahabat rasul) pada permulaan siang dan ingkarilah ia pada akhirnya, supaya mereka (orang-orang mukmin) kembali (kepada kekafiran).

وَلَا walā And (do) not تُؤْمِنُوٓا۟ tu'minū believe إِلَّا illā except لِمَن liman (the one) who تَبِعَ tabiʿa follows دِينَكُمْ dīnakum your religion قُلْ qul Say إِنَّ inna Indeed ٱلْهُدَىٰ l-hudā the (true) guidance هُدَى hudā (is the) Guidance ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah أَن an lest يُؤْتَىٰٓ yu'tā is given أَحَدٌۭ aḥadun (to) one مِّثْلَ mith'la (the) like مَآ mā (of) what أُوتِيتُمْ ūtītum was given to you أَوْ aw or يُحَآجُّوكُمْ yuḥājjūkum they may argue with you عِندَ ʿinda near رَبِّكُمْ ۗ rabbikum your Lord قُلْ qul Say إِنَّ inna Indeed ٱلْفَضْلَ l-faḍla the Bounty بِيَدِ biyadi (is) in the Hand ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah يُؤْتِيهِ yu'tīhi He gives it مَن man (to) whom يَشَآءُ ۗ yashāu He wills وَٱللَّهُ wal-lahu and Allah وَٰسِعٌ wāsiʿun (is) All-Encompassing عَلِيمٌۭ ʿalīmun All-Knowing 73

Wala tu/minoo illa limantabiAAa deenakum qul inna alhuda huda Allahian yu/ta ahadun mithla ma ooteetum aw yuhajjookumAAinda rabbikum qul inna alfadla biyadi Allahiyu/teehi man yashao wallahu wasiAAunAAaleem

Dan janganlah kamu percaya melainkan kepada orang yang mengikuti agamamu¹. Katakanlah, "Sesungguhnya petunjuk (yang harus diikuti) ialah petunjuk Allah, dan (janganlah kamu percaya) bahwa akan diberikan kepada seseorang seperti apa yang diberikan kepadamu, dan (jangan pula kamu percaya) bahwa mereka akan mengalahkan hujahmu di sisi Tuhan-mu". Katakanlah, "Sesungguhnya karunia itu di tangan Allah, Allah memberikan karunia-Nya kepada siapa yang dikehendaki-Nya; dan Allah Maha Luas (karunia-Nya) lagi Maha Mengetahui."

يَخْتَصُّ yakhtaṣṣu He chooses بِرَحْمَتِهِۦ biraḥmatihi for His Mercy مَن man whom يَشَآءُ ۗ yashāu He wills وَٱللَّهُ wal-lahu And Allah ذُو dhū (is) the Possessor ٱلْفَضْلِ l-faḍli (of) Bounty ٱلْعَظِيمِ l-ʿaẓīmi [the] great 74

Yakhtassu birahmatihi man yashaowallahu thoo alfadli alAAatheem

Allah menentukan rahmat-Nya (kenabian) kepada siapa yang dikehendaki-Nya, dan Allah mempunyai karunia yang besar.

۞ وَمِنْ wamin And from أَهْلِ ahli (the) People ٱلْكِتَـٰبِ l-kitābi (of) the Book مَنْ man (is he) who إِن in if تَأْمَنْهُ tamanhu you entrust him بِقِنطَارٍۢ biqinṭārin with a great amount of wealth يُؤَدِّهِۦٓ yu-addihi he will return it إِلَيْكَ ilayka to you وَمِنْهُم wamin'hum And from them مَّنْ man (is he) who إِن in if تَأْمَنْهُ tamanhu you entrust him بِدِينَارٍۢ bidīnārin with a single coin لَّا lā not يُؤَدِّهِۦٓ yu-addihi he will return it إِلَيْكَ ilayka to you إِلَّا illā except مَا mā that دُمْتَ dum'ta you keep constantly عَلَيْهِ ʿalayhi over him قَآئِمًۭا ۗ qāiman standing ذَٰلِكَ dhālika That بِأَنَّهُمْ bi-annahum (is) because they قَالُوا۟ qālū said لَيْسَ laysa Not عَلَيْنَا ʿalaynā on us فِى fī concerning ٱلْأُمِّيِّـۧنَ l-umiyīna the unlettered people سَبِيلٌۭ sabīlun any [way] (accountability) وَيَقُولُونَ wayaqūlūna And they say عَلَى ʿalā about ٱللَّهِ l-lahi Allah ٱلْكَذِبَ l-kadhiba the lie وَهُمْ wahum while they يَعْلَمُونَ yaʿlamūna know 75

Wamin ahli alkitabi man in ta/manhubiqintarin yu-addihi ilayka waminhum man in ta/manhubideenarin la yu-addihi ilayka illa madumta AAalayhi qa-iman thalika bi-annahum qaloolaysa AAalayna fee al-ommiyyeena sabeelun wayaqooloonaAAala Allahi alkathiba wahum yaAAlamoon

Di antara ahli kitab ada orang yang jika kamu mempercayakan kepadanya harta yang banyak, dikembalikannya kepadamu; dan di antara mereka ada orang yang jika kamu mempercayakan kepadanya satu dinar, tidak dikembalikannya kepadamu, kecuali jika kamu selalu menagihnya. Yang demikian itu lantaran mereka mengatakan, "Tidak ada dosa bagi kami terhadap orang-orang umi¹." Mereka berkata dusta terhadap Allah, padahal mereka mengetahui.

بَلَىٰ balā Nay مَنْ man whoever أَوْفَىٰ awfā fulfills بِعَهْدِهِۦ biʿahdihi his covenant وَٱتَّقَىٰ wa-ittaqā and fears (Allah) فَإِنَّ fa-inna then indeed ٱللَّهَ l-laha Allah يُحِبُّ yuḥibbu loves ٱلْمُتَّقِينَ l-mutaqīna those who fear (Him) 76

Bala man awfa biAAahdihi wattaqafa-inna Allaha yuhibbu almuttaqeen

(Bukan demikian), sebenarnya siapa yang menepati janji (yang dibuat)nya¹ dan bertakwa, maka sesungguhnya Allah menyukai orang-orang yang bertakwa.

إِنَّ inna Indeed ٱلَّذِينَ alladhīna those who يَشْتَرُونَ yashtarūna exchange بِعَهْدِ biʿahdi (the) Covenant ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah وَأَيْمَـٰنِهِمْ wa-aymānihim and their oaths ثَمَنًۭا thamanan (for) a price قَلِيلًا qalīlan little أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika those لَا lā no خَلَـٰقَ khalāqa share لَهُمْ lahum for them فِى fī in ٱلْـَٔاخِرَةِ l-ākhirati the Hereafter وَلَا walā and not يُكَلِّمُهُمُ yukallimuhumu will speak to them ٱللَّهُ l-lahu Allah وَلَا walā and not يَنظُرُ yanẓuru look إِلَيْهِمْ ilayhim at them يَوْمَ yawma (on the) Day ٱلْقِيَـٰمَةِ l-qiyāmati (of) the Resurrection وَلَا walā and not يُزَكِّيهِمْ yuzakkīhim purify them وَلَهُمْ walahum and for them عَذَابٌ ʿadhābun (is) a punishment أَلِيمٌۭ alīmun painful 77

Inna allatheena yashtaroona biAAahdiAllahi waaymanihim thamanan qaleelan ola-ikala khalaqa lahum fee al-akhirati walayukallimuhumu Allahu wala yanthuruilayhim yawma alqiyamati wala yuzakkeehim walahumAAathabun aleem

Sesungguhnya orang-orang yang menukar janji (nya dengan) Allah dan sumpah-sumpah mereka dengan harga yang sedikit, mereka itu tidak mendapat bagian (pahala) di akhirat, dan Allah tidak akan berkata-kata dengan mereka dan tidak akan melihat kepada mereka pada hari kiamat, dan tidak (pula) akan menyucikan mereka. Bagi mereka azab yang pedih.

وَإِنَّ wa-inna And indeed مِنْهُمْ min'hum among them لَفَرِيقًۭا lafarīqan surely (is) a group يَلْوُۥنَ yalwūna they distort أَلْسِنَتَهُم alsinatahum their tongues بِٱلْكِتَـٰبِ bil-kitābi in (reciting) the Book لِتَحْسَبُوهُ litaḥsabūhu so that you may think it مِنَ mina (is) from ٱلْكِتَـٰبِ l-kitābi the Book وَمَا wamā and not هُوَ huwa it مِنَ mina (is) from ٱلْكِتَـٰبِ l-kitābi the Book وَيَقُولُونَ wayaqūlūna And they say هُوَ huwa It مِنْ min (is) عِندِ ʿindi from ٱللَّهِ l-lahi Allah وَمَا wamā But not هُوَ huwa it مِنْ min (is) عِندِ ʿindi from ٱللَّهِ l-lahi Allah وَيَقُولُونَ wayaqūlūna And they say عَلَى ʿalā about ٱللَّهِ l-lahi Allah ٱلْكَذِبَ l-kadhiba the lie وَهُمْ wahum while they يَعْلَمُونَ yaʿlamūna know 78

Wa-inna minhum lafareeqan yalwoonaalsinatahum bilkitabi litahsaboohu minaalkitabi wama huwa mina alkitabiwayaqooloona huwa min AAindi Allahi wama huwa minAAindi Allahi wayaqooloona AAala Allahi alkathibawahum yaAAlamoon

Sesungguhnya diantara mereka ada segolongan yang memutar-mutar lidahnya membaca Alkitab, supaya kamu menyangka yang dibacanya itu sebagian dari Alkitab, padahal ia bukan dari Alkitab; dan mereka mengatakan, "Ia (yang dibaca itu datang) dari sisi Allah", padahal ia bukan dari sisi Allah. Mereka berkata dusta terhadap Allah sedang mereka mengetahui.

مَا mā Not كَانَ kāna is لِبَشَرٍ libasharin for a human أَن an that يُؤْتِيَهُ yu'tiyahu gives him ٱللَّهُ l-lahu Allah ٱلْكِتَـٰبَ l-kitāba the Book وَٱلْحُكْمَ wal-ḥuk'ma and the wisdom وَٱلنُّبُوَّةَ wal-nubuwata and the Prophethood ثُمَّ thumma then يَقُولَ yaqūla he says لِلنَّاسِ lilnnāsi to the people كُونُوا۟ kūnū Be عِبَادًۭا ʿibādan worshippers لِّى lī of me مِن min from دُونِ dūni besides ٱللَّهِ l-lahi Allah وَلَـٰكِن walākin but (would say) كُونُوا۟ kūnū Be رَبَّـٰنِيِّـۧنَ rabbāniyyīna worshippers of the Lord بِمَا bimā because كُنتُمْ kuntum you have been تُعَلِّمُونَ tuʿallimūna teaching ٱلْكِتَـٰبَ l-kitāba the Book وَبِمَا wabimā and because كُنتُمْ kuntum you have been تَدْرُسُونَ tadrusūna studying (it) 79

Ma kana libasharin anyu/tiyahu Allahu alkitaba walhukmawannubuwwata thumma yaqoola linnasikoonoo AAibadan lee min dooni Allahi walakinkoonoo rabbaniyyeena bima kuntum tuAAallimoonaalkitaba wabima kuntum tadrusoon

Tidak wajar bagi seseorang manusia yang Allah berikan kepadanya Alkitab, hikmah, dan kenabian, lalu dia berkata kepada manusia, "Hendaklah kamu menjadi penyembah-penyembahku bukan penyembah Allah". Akan tetapi (dia berkata), "Hendaklah kamu menjadi orang-orang rabbānī ¹, karena kamu selalu mengajarkan Alkitab dan disebabkan kamu tetap mempelajarinya.

وَلَا walā And not يَأْمُرَكُمْ yamurakum he will order you أَن an that تَتَّخِذُوا۟ tattakhidhū you take ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ l-malāikata the Angels وَٱلنَّبِيِّـۧنَ wal-nabiyīna and the Prophets أَرْبَابًا ۗ arbāban (as) lords أَيَأْمُرُكُم ayamurukum Would he order you بِٱلْكُفْرِ bil-kuf'ri to [the] disbelief بَعْدَ baʿda after إِذْ idh [when] أَنتُم antum you (have become) مُّسْلِمُونَ mus'limūna Muslims 80

Wala ya/murakum an tattakhithooalmala-ikata wannabiyyeena arbabanaya/murukum bilkufri baAAda ith antum muslimoon

dan (tidak wajar pula baginya) menyuruhmu menjadikan malaikat dan para nabi sebagai tuhan. Apakah (patut) dia menyuruhmu berbuat kekafiran di waktu kamu sudah (menganut agama) Islam?".

وَإِذْ wa-idh And when أَخَذَ akhadha took ٱللَّهُ l-lahu Allah مِيثَـٰقَ mīthāqa covenant ٱلنَّبِيِّـۧنَ l-nabiyīna (of) the Prophets لَمَآ lamā Certainly, whatever ءَاتَيْتُكُم ātaytukum I (have) given you مِّن min of كِتَـٰبٍۢ kitābin (the) Book وَحِكْمَةٍۢ waḥik'matin and wisdom ثُمَّ thumma then جَآءَكُمْ jāakum comes to you رَسُولٌۭ rasūlun a Messenger مُّصَدِّقٌۭ muṣaddiqun confirming لِّمَا limā that which مَعَكُمْ maʿakum (is) with you لَتُؤْمِنُنَّ latu'minunna you must believe بِهِۦ bihi in him وَلَتَنصُرُنَّهُۥ ۚ walatanṣurunnahu and you must help him قَالَ qāla He said ءَأَقْرَرْتُمْ a-aqrartum Do you affirm وَأَخَذْتُمْ wa-akhadhtum and take عَلَىٰ ʿalā on ذَٰلِكُمْ dhālikum that (condition) إِصْرِى ۖ iṣ'rī My Covenant قَالُوٓا۟ qālū They said أَقْرَرْنَا ۚ aqrarnā We affirm قَالَ qāla He said فَٱشْهَدُوا۟ fa-ish'hadū Then bear witness وَأَنَا۠ wa-anā and I (am) مَعَكُم maʿakum with you مِّنَ mina among ٱلشَّـٰهِدِينَ l-shāhidīna the witnesses 81

Wa-ith akhatha Allahumeethaqa annabiyyeena lama ataytukummin kitabin wahikmatin thumma jaakumrasoolun musaddiqun lima maAAakum latu/minunna bihiwalatansurunnahu qala aaqrartum waakhathtumAAala thalikum isree qaloo aqrarnaqala fashhadoo waana maAAakum mina ashshahideen

Dan (ingatlah), ketika Allah mengambil perjanjian dari para nabi, "Sungguh, apa saja yang Aku berikan kepadamu berupa kitab dan hikmah, kemudian datang kepadamu seorang rasul yang membenarkan apa yang ada padamu, niscaya kamu akan sungguh-sungguh beriman kepadanya dan menolongnya"¹. Allah berfirman, "Apakah kamu mengakui dan menerima perjanjian-Ku terhadap yang demikian itu?" Mereka menjawab, "Kami mengakui". Allah berfirman, "Kalau begitu saksikanlah (hai para nabi) dan Aku menjadi saksi (pula) bersama kamu".

فَمَن faman Then whoever تَوَلَّىٰ tawallā turns away بَعْدَ baʿda after ذَٰلِكَ dhālika that فَأُو۟لَـٰٓئِكَ fa-ulāika then those هُمُ humu they ٱلْفَـٰسِقُونَ l-fāsiqūna (are) the defiantly disobedient 82

Faman tawalla baAAda thalikafaola-ika humu alfasiqoon

Barang siapa yang berpaling sesudah itu, maka mereka itulah orang-orang yang fasik¹.

أَفَغَيْرَ afaghayra So is (it) other than دِينِ dīni (the) religion ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah يَبْغُونَ yabghūna they seek وَلَهُۥٓ walahu While to Him أَسْلَمَ aslama (have) submitted مَن man whatever فِى fī (is) in ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti the heavens وَٱلْأَرْضِ wal-arḍi and the earth طَوْعًۭا ṭawʿan willingly وَكَرْهًۭا wakarhan or unwillingly وَإِلَيْهِ wa-ilayhi and towards Him يُرْجَعُونَ yur'jaʿūna they will be returned 83

Afaghayra deeni Allahi yabghoonawalahu aslama man fee assamawati wal-arditawAAan wakarhan wa-ilayhi yurjaAAoon

Maka apakah mereka mencari agama yang lain dari agama Allah, padahal kepada-Nya-lah menyerahkan diri segala apa yang di langit dan di bumi, baik dengan suka maupun terpaksa dan hanya kepada Allah-lah mereka dikembalikan.

قُلْ qul Say ءَامَنَّا āmannā We believed بِٱللَّهِ bil-lahi in Allah وَمَآ wamā and what أُنزِلَ unzila (is) revealed عَلَيْنَا ʿalaynā on us وَمَآ wamā and what أُنزِلَ unzila was revealed عَلَىٰٓ ʿalā on إِبْرَٰهِيمَ ib'rāhīma Ibrahim وَإِسْمَـٰعِيلَ wa-is'māʿīla and Ishmael وَإِسْحَـٰقَ wa-is'ḥāqa and Isaac وَيَعْقُوبَ wayaʿqūba and Yaqub وَٱلْأَسْبَاطِ wal-asbāṭi and the descendents وَمَآ wamā and what أُوتِىَ ūtiya was given مُوسَىٰ mūsā (to) Musa وَعِيسَىٰ waʿīsā and Isa وَٱلنَّبِيُّونَ wal-nabiyūna and the Prophets مِن min from رَّبِّهِمْ rabbihim their Lord لَا lā Not نُفَرِّقُ nufarriqu we make distinction بَيْنَ bayna between أَحَدٍۢ aḥadin any مِّنْهُمْ min'hum of them وَنَحْنُ wanaḥnu and we لَهُۥ lahu to Him مُسْلِمُونَ mus'limūna (are) submissive 84

Qul amanna billahiwama onzila AAalayna wama onzila AAalaibraheema wa-ismaAAeela wa-ishaqawayaAAqooba wal-asbati wama ootiya moosawaAAeesa wannabiyyoona min rabbihim lanufarriqu bayna ahadin minhum wanahnu lahumuslimoon

Katakanlah, "Kami beriman kepada Allah dan kepada apa yang diturunkan kepada kami dan yang diturunkan kepada Ibrāhīm, Ismā`īl, Ishāq, Ya`qūb dan anak-anaknya, dan apa yang diberikan kepada Musa, ʻIsa, dan para nabi dari Tuhan mereka. Kami tidak membeda-bedakan seorang pun di antara mereka dan hanya kepada-Nya-lah kami menyerahkan diri".

وَمَن waman And whoever يَبْتَغِ yabtaghi seeks غَيْرَ ghayra other than ٱلْإِسْلَـٰمِ l-is'lāmi [the] Islam دِينًۭا dīnan (as) religion فَلَن falan then never يُقْبَلَ yuq'bala will be accepted مِنْهُ min'hu from him وَهُوَ wahuwa and he فِى fī in ٱلْـَٔاخِرَةِ l-ākhirati the Hereafter مِنَ mina (will be) from ٱلْخَـٰسِرِينَ l-khāsirīna the losers 85

Waman yabtaghi ghayra al-islamideenan falan yuqbala minhu wahuwa fee al-akhirati minaalkhasireen

barang siapa mencari agama selain agama Islam, maka sekali-kali tidaklah akan diterima (agama itu)darinya, dan dia di akhirat termasuk orang-orang yang rugi.

كَيْفَ kayfa How يَهْدِى yahdī (shall) guide ٱللَّهُ l-lahu Allah قَوْمًۭا qawman a people كَفَرُوا۟ kafarū (who) disbelieved بَعْدَ baʿda after إِيمَـٰنِهِمْ īmānihim their belief وَشَهِدُوٓا۟ washahidū and (had) witnessed أَنَّ anna that ٱلرَّسُولَ l-rasūla the Messenger حَقٌّۭ ḥaqqun (is) true وَجَآءَهُمُ wajāahumu and came to them ٱلْبَيِّنَـٰتُ ۚ l-bayinātu the clear proofs وَٱللَّهُ wal-lahu And Allah لَا lā (does) not يَهْدِى yahdī guide ٱلْقَوْمَ l-qawma the people ٱلظَّـٰلِمِينَ l-ẓālimīna [the] wrongdoers 86

Kayfa yahdee Allahu qawman kafaroobaAAda eemanihim washahidoo anna arrasoola haqqunwajaahumu albayyinatu wallahu layahdee alqawma aththalimeen

Bagaimana Allah akan menunjuki suatu kaum yang kafir sesudah mereka beriman, serta mereka telah mengakui bahwa rasul itu (Muhammad) benar-benar rasul, dan keterangan-keterangan pun telah datang kepada mereka? Allah tidak menunjuki orang-orang yang zalim.

أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika Those جَزَآؤُهُمْ jazāuhum their recompense أَنَّ anna that عَلَيْهِمْ ʿalayhim on them لَعْنَةَ laʿnata (is the) curse ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ wal-malāikati and the Angels وَٱلنَّاسِ wal-nāsi and the people أَجْمَعِينَ ajmaʿīna all together 87

Ola-ika jazaohum annaAAalayhim laAAnata Allahi walmala-ikati wannasiajmaAAeen

Mereka itu, balasannya ialah bahwasanya laknat Allah ditimpakan kepada mereka, (demikian pula) laknat para malaikat dan manusia seluruhnya,

خَـٰلِدِينَ khālidīna (They will) abide forever فِيهَا fīhā in it لَا lā Not يُخَفَّفُ yukhaffafu will be lightened عَنْهُمُ ʿanhumu for them ٱلْعَذَابُ l-ʿadhābu the punishment وَلَا walā and not هُمْ hum they يُنظَرُونَ yunẓarūna will be reprieved 88

Khalideena feeha layukhaffafu AAanhumu alAAathabu wala hum yuntharoon

mereka kekal di dalamnya, tidak diringankan siksa dari mereka, dan tidak (pula) mereka diberi tangguh,

إِلَّا illā Except ٱلَّذِينَ alladhīna those who تَابُوا۟ tābū repent مِنۢ min from بَعْدِ baʿdi after ذَٰلِكَ dhālika that وَأَصْلَحُوا۟ wa-aṣlaḥū and reform[ed] themselves فَإِنَّ fa-inna Then indeed ٱللَّهَ l-laha Allah غَفُورٌۭ ghafūrun (is) Oft-Forgiving رَّحِيمٌ raḥīmun Most Merciful 89

Illa allatheena taboomin baAAdi thalika waaslahoo fa-inna Allahaghafoorun raheem

kecuali orang-orang yang tobat, sesudah (kafir) itu dan mengadakan perbaikan¹. Karena sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

إِنَّ inna Indeed ٱلَّذِينَ alladhīna those who كَفَرُوا۟ kafarū disbelieved بَعْدَ baʿda after إِيمَـٰنِهِمْ īmānihim their belief ثُمَّ thumma then ٱزْدَادُوا۟ iz'dādū they increased كُفْرًۭا kuf'ran (in) disbelief لَّن lan never تُقْبَلَ tuq'bala will be accepted تَوْبَتُهُمْ tawbatuhum their repentance وَأُو۟لَـٰٓئِكَ wa-ulāika and those هُمُ humu they ٱلضَّآلُّونَ l-ḍālūna (are) those who have gone astray 90

Inna allatheena kafaroo baAAda eemanihimthumma izdadoo kufran lan tuqbala tawbatuhum waola-ikahumu addalloon

Sesungguhnya orang-orang kafir sesudah beriman, kemudian bertambah kekafirannya, sekali-kali tidak akan diterima tobatnya; dan mereka itulah orang-orang yang sesat.

إِنَّ inna Indeed ٱلَّذِينَ alladhīna those who كَفَرُوا۟ kafarū disbelieve[d] وَمَاتُوا۟ wamātū and died وَهُمْ wahum while they كُفَّارٌۭ kuffārun (are) disbelievers فَلَن falan then never يُقْبَلَ yuq'bala will be accepted مِنْ min from أَحَدِهِم aḥadihim any one of them مِّلْءُ mil'u full ٱلْأَرْضِ l-arḍi earth ذَهَبًۭا dhahaban (of) gold وَلَوِ walawi [and] (even) if ٱفْتَدَىٰ if'tadā he offered as ransom بِهِۦٓ ۗ bihi it أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika Those لَهُمْ lahum for them عَذَابٌ ʿadhābun (is) a punishment أَلِيمٌۭ alīmun painful وَمَا wamā and not لَهُم lahum (will be) for them مِّن min any نَّـٰصِرِينَ nāṣirīna helpers 91

Inna allatheena kafaroo wamatoowahum kuffarun falan yuqbala min ahadihim miloal-ardi thahaban walawi iftada bihi ola-ikalahum AAathabun aleemun wama lahum min nasireen

Sesungguhnya orang-orang yang kafir dan mati sedang mereka tetap dalam kekafirannya, maka tidaklah akan diterima dari seseorang di antara mereka emas sepenuh bumi, walaupun dia menebus diri dengan emas (yang sebanyak) itu. Bagi mereka itulah siksa yang pedih dan sekali-kali mereka tidak memperoleh penolong.

لَن lan Never تَنَالُوا۟ tanālū will you attain ٱلْبِرَّ l-bira [the] righteousness حَتَّىٰ ḥattā until تُنفِقُوا۟ tunfiqū you spend مِمَّا mimmā from what تُحِبُّونَ ۚ tuḥibbūna you love وَمَا wamā And whatever تُنفِقُوا۟ tunfiqū you spend مِن min of شَىْءٍۢ shayin a thing فَإِنَّ fa-inna then indeed ٱللَّهَ l-laha Allah بِهِۦ bihi of it عَلِيمٌۭ ʿalīmun (is) All-Knowing 92

Lan tanaloo albirra hattatunfiqoo mimma tuhibboona wama tunfiqoo minshay-in fa-inna Allaha bihi AAaleem

Kamu sekali-kali tidak sampai kepada kebajikan (yang sempurna) sebelum kamu menafkahkan sebagian harta yang kamu cintai. Dan apa saja yang kamu nafkahkan, maka sesungguhnya Allah mengetahuinya.

۞ كُلُّ kullu All ٱلطَّعَامِ l-ṭaʿāmi [the] food كَانَ kāna was حِلًّۭا ḥillan lawful لِّبَنِىٓ libanī for (the) Children إِسْرَٰٓءِيلَ is'rāīla (of) Israel إِلَّا illā except مَا mā what حَرَّمَ ḥarrama made unlawful إِسْرَٰٓءِيلُ is'rāīlu Israel عَلَىٰ ʿalā upon نَفْسِهِۦ nafsihi himself مِن min from قَبْلِ qabli before أَن an [that] تُنَزَّلَ tunazzala (was) revealed ٱلتَّوْرَىٰةُ ۗ l-tawrātu the Taurat قُلْ qul Say فَأْتُوا۟ fatū So bring بِٱلتَّوْرَىٰةِ bil-tawrāti the Taurat فَٱتْلُوهَآ fa-it'lūhā and recite it إِن in if كُنتُمْ kuntum you are صَـٰدِقِينَ ṣādiqīna truthful 93

Kullu attaAAami kanahillan libanee isra-eela illa ma harramaisra-eelu AAala nafsihi min qabli an tunazzala attawratuqul fa/too bittawrati fatlooha inkuntum sadiqeen

Semua makanan adalah halal bagi Bani Isrā`īl melainkan makanan yang diharamkan oleh Isrā`īl (Ya`qūb ) untuk dirinya sendiri sebelum Taurat diturunkan¹. Katakanlah, "(Jika kamu mengatakan ada makanan yang diharamkan sebelum turun Taurat), maka bawalah Taurat itu, lalu bacalah dia jika kamu orang-orang yang benar".

فَمَنِ famani Then whoever ٱفْتَرَىٰ if'tarā fabricates عَلَى ʿalā about ٱللَّهِ l-lahi Allah ٱلْكَذِبَ l-kadhiba [the] lie مِنۢ min from بَعْدِ baʿdi after ذَٰلِكَ dhālika that فَأُو۟لَـٰٓئِكَ fa-ulāika then those هُمُ humu they ٱلظَّـٰلِمُونَ l-ẓālimūna (are) the wrongdoers 94

Famani iftara AAala Allahialkathiba min baAAdi thalika faola-ika humuathalimoon

Maka barang siapa mengada-adakan dusta terhadap Allah¹ sesudah itu, maka merekalah orang-orang yang zalim.

قُلْ qul Say صَدَقَ ṣadaqa (has) spoken the truth ٱللَّهُ ۗ l-lahu Allah فَٱتَّبِعُوا۟ fa-ittabiʿū then follow مِلَّةَ millata (the) religion إِبْرَٰهِيمَ ib'rāhīma (of) Ibrahim حَنِيفًۭا ḥanīfan (the) upright وَمَا wamā and not كَانَ kāna he was مِنَ mina of ٱلْمُشْرِكِينَ l-mush'rikīna the polytheists 95

Qul sadaqa Allahu fattabiAAoomillata ibraheema haneefan wama kanamina almushrikeen

Katakanlah, "Benarlah (apa yang difirmankan) Allah". Maka ikutilah agama Ibrāhīm yang lurus, dan bukanlah dia termasuk orang-orang yang musyrik.

إِنَّ inna Indeed أَوَّلَ awwala (the) First بَيْتٍۢ baytin House وُضِعَ wuḍiʿa set up لِلنَّاسِ lilnnāsi for the mankind لَلَّذِى lalladhī (is) the one which بِبَكَّةَ bibakkata (is) at Bakkah مُبَارَكًۭا mubārakan blessed وَهُدًۭى wahudan and a guidance لِّلْعَـٰلَمِينَ lil'ʿālamīna for the worlds 96

Inna awwala baytin wudiAAa linnasilallathee bibakkata mubarakan wahudan lilAAalameen

Sesungguhnya rumah yang mula-mula dibangun untuk (tempat beribadah) manusia, ialah Baitullah¹ yang di Bakkah (Mekah), yang diberkahi dan menjadi petunjuk bagi semua manusia.

فِيهِ fīhi In it ءَايَـٰتٌۢ āyātun (are) signs بَيِّنَـٰتٌۭ bayyinātun clear مَّقَامُ maqāmu standing place إِبْرَٰهِيمَ ۖ ib'rāhīma (of) Ibrahim وَمَن waman and whoever دَخَلَهُۥ dakhalahu enters it كَانَ kāna is ءَامِنًۭا ۗ āminan safe وَلِلَّهِ walillahi And (due) to Allah عَلَى ʿalā upon ٱلنَّاسِ l-nāsi the mankind حِجُّ ḥijju (is) pilgrimage ٱلْبَيْتِ l-bayti (of) the House مَنِ mani (for one) who ٱسْتَطَاعَ is'taṭāʿa is able إِلَيْهِ ilayhi to [it] سَبِيلًۭا ۚ sabīlan (find) a way وَمَن waman And whoever كَفَرَ kafara disbelieved فَإِنَّ fa-inna then indeed ٱللَّهَ l-laha Allah غَنِىٌّ ghaniyyun (is) free from need عَنِ ʿani of ٱلْعَـٰلَمِينَ l-ʿālamīna the universe 97

Feehi ayatun bayyinatunmaqamu ibraheema waman dakhalahu kana aminanwalillahi AAala annasi hijjualbayti mani istataAAa ilayhi sabeelan waman kafarafa-inna Allaha ghaniyyun AAani alAAalameen

Padanya terdapat tanda-tanda yang nyata, (di antaranya) maqām Ibrāhīm¹; barang siapa memasukinya (Baitullah itu) menjadi amanlah dia; mengerjakan haji adalah kewajiban manusia terhadap Allah, yaitu (bagi) orang yang sanggup mengadakan perjalanan² ke Baitullah; Barang siapa mengingkari (kewajiban haji), maka sesungguhnya Allah Maha Kaya (tidak memerlukan sesuatu) dari semesta alam.

قُلْ qul Say يَـٰٓأَهْلَ yāahla O People ٱلْكِتَـٰبِ l-kitābi (of) the Book لِمَ lima Why تَكْفُرُونَ takfurūna (do) you disbelieve بِـَٔايَـٰتِ biāyāti in (the) Verses ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah وَٱللَّهُ wal-lahu while Allah شَهِيدٌ shahīdun (is) a Witness عَلَىٰ ʿalā over مَا mā what تَعْمَلُونَ taʿmalūna you do 98

Qul ya ahla alkitabi limatakfuroona bi-ayati Allahi wallahushaheedun AAala ma taAAmaloon

Katakanlah, "Hai ahli kitab, mengapa kamu ingkari ayat-ayat Allah? Padahal Allah Maha menyaksikan apa yang kamu kerjakan?".

قُلْ qul Say يَـٰٓأَهْلَ yāahla O People ٱلْكِتَـٰبِ l-kitābi (of) the Book لِمَ lima Why تَصُدُّونَ taṣuddūna (do) you hinder عَن ʿan from سَبِيلِ sabīli (the) way ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah مَنْ man (those) who ءَامَنَ āmana believe[d] تَبْغُونَهَا tabghūnahā seeking (to make) it عِوَجًۭا ʿiwajan (seem) crooked وَأَنتُمْ wa-antum while you شُهَدَآءُ ۗ shuhadāu (are) witnesses وَمَا wamā And not ٱللَّهُ l-lahu Allah بِغَـٰفِلٍ bighāfilin (is) unaware عَمَّا ʿammā of what تَعْمَلُونَ taʿmalūna you do 99

Qul ya ahla alkitabi lima tasuddoonaAAan sabeeli Allahi man amana tabghoonahaAAiwajan waantum shuhadao wama Allahu bighafilinAAamma taAAmaloon

Katakanlah, "Hai ahli kitab, mengapa kamu menghalang-halangi dari jalan Allah orang-orang yang telah beriman? Kamu menghendakinya menjadi bengkok, padahal kamu menyaksikan". Allah sekali-kali tidak lalai dari apa yang kamu kerjakan.

يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā O you ٱلَّذِينَ alladhīna who ءَامَنُوٓا۟ āmanū believe[d] إِن in If تُطِيعُوا۟ tuṭīʿū you obey فَرِيقًۭا farīqan a group مِّنَ mina from ٱلَّذِينَ alladhīna those who أُوتُوا۟ ūtū were given ٱلْكِتَـٰبَ l-kitāba the Book يَرُدُّوكُم yaruddūkum they will turn you back بَعْدَ baʿda after إِيمَـٰنِكُمْ īmānikum your belief كَـٰفِرِينَ kāfirīna (as) disbelievers 100

Ya ayyuha allatheena amanooin tuteeAAoo fareeqan mina allatheena ootoo alkitabayaruddookum baAAda eemanikum kafireen

Hai orang-orang yang beriman, jika kamu mengikuti sebagian dari orang-orang yang diberi alkitab, niscaya mereka akan mengembalikan kamu menjadi orang kafir sesudah kamu beriman.

وَكَيْفَ wakayfa And how (could) تَكْفُرُونَ takfurūna you disbelieve وَأَنتُمْ wa-antum while [you] تُتْلَىٰ tut'lā is recited عَلَيْكُمْ ʿalaykum upon you ءَايَـٰتُ āyātu (the) Verses ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah وَفِيكُمْ wafīkum and among you رَسُولُهُۥ ۗ rasūluhu (is) His Messenger وَمَن waman And whoever يَعْتَصِم yaʿtaṣim holds firmly بِٱللَّهِ bil-lahi to Allah فَقَدْ faqad then surely هُدِىَ hudiya he is guided إِلَىٰ ilā to صِرَٰطٍۢ ṣirāṭin a path مُّسْتَقِيمٍۢ mus'taqīmin straight 101

Wakayfa takfuroona waantum tutlaAAalaykum ayatu Allahi wafeekum rasooluhuwaman yaAAtasim billahi faqad hudiya ilasiratin mustaqeem

Bagaimanakah kamu (sampai) menjadi kafir, padahal ayat-ayat Allah dibacakan kepada kamu, dan rasul-Nya pun berada di tengah-tengah kamu? Barang siapa yang berpegang teguh kepada (agama) Allah, maka sesungguhnya ia telah diberi petunjuk kepada jalan yang lurus.

يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā O you ٱلَّذِينَ alladhīna who ءَامَنُوا۟ āmanū believe[d] ٱتَّقُوا۟ ittaqū Fear ٱللَّهَ l-laha Allah حَقَّ ḥaqqa (as is His) right تُقَاتِهِۦ tuqātihi (that) He (should) be feared وَلَا walā and (do) not تَمُوتُنَّ tamūtunna die إِلَّا illā except وَأَنتُم wa-antum [while you] مُّسْلِمُونَ mus'limūna (as) Muslims 102

Ya ayyuha allatheena amanooittaqoo Allaha haqqa tuqatihi walatamootunna illa waantum muslimoon

Hai orang-orang yang beriman, bertakwalah kepada Allah sebenar-benar takwa kepada-Nya; dan janganlah sekali-kali kamu mati melainkan dalam keadaan beragama Islam.

وَٱعْتَصِمُوا۟ wa-iʿ'taṣimū And hold firmly بِحَبْلِ biḥabli to (the) rope ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah جَمِيعًۭا jamīʿan all together وَلَا walā and (do) not تَفَرَّقُوا۟ ۚ tafarraqū be divided وَٱذْكُرُوا۟ wa-udh'kurū And remember نِعْمَتَ niʿ'mata (the) Favor ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah عَلَيْكُمْ ʿalaykum on you إِذْ idh when كُنتُمْ kuntum you were أَعْدَآءًۭ aʿdāan enemies فَأَلَّفَ fa-allafa then He made friendship بَيْنَ bayna between قُلُوبِكُمْ qulūbikum your hearts فَأَصْبَحْتُم fa-aṣbaḥtum then you became بِنِعْمَتِهِۦٓ biniʿ'matihi by His Favor إِخْوَٰنًۭا ikh'wānan brothers وَكُنتُمْ wakuntum And you were عَلَىٰ ʿalā on شَفَا shafā (the) brink حُفْرَةٍۢ ḥuf'ratin (of) pit مِّنَ mina of ٱلنَّارِ l-nāri the Fire فَأَنقَذَكُم fa-anqadhakum then He saved you مِّنْهَا ۗ min'hā from it كَذَٰلِكَ kadhālika Thus يُبَيِّنُ yubayyinu makes clear ٱللَّهُ l-lahu Allah لَكُمْ lakum for you ءَايَـٰتِهِۦ āyātihi His Verses لَعَلَّكُمْ laʿallakum so that you may تَهْتَدُونَ tahtadūna (be) guided 103

WaAAtasimoo bihabliAllahi jameeAAan wala tafarraqoo wathkurooniAAmata Allahi AAalaykum ith kuntum aAAdaanfaallafa bayna quloobikum faasbahtum biniAAmatihiikhwanan wakuntum AAala shafa hufratinmina annari faanqathakum minha kathalikayubayyinu Allahu lakum ayatihi laAAallakumtahtadoon

Dan berpeganglah kamu semuanya kepada tali (agama) Allah, dan janganlah kamu bercerai berai, dan ingatlah akan nikmat Allah kepadamu ketika kamu dahulu (masa Jahiliah) bermusuh-musuhan, maka Allah mempersatukan hatimu, lalu menjadilah kamu karena nikmat Allah, orang-orang yang bersaudara; dan kamu telah berada di tepi jurang neraka, lalu Allah menyelamatkan kamu dari nya. Demikianlah Allah menerangkan ayat-ayat-Nya kepadamu, agar kamu mendapat petunjuk.

وَلْتَكُن waltakun And let there be مِّنكُمْ minkum among you أُمَّةٌۭ ummatun [a] people يَدْعُونَ yadʿūna inviting إِلَى ilā to ٱلْخَيْرِ l-khayri the good وَيَأْمُرُونَ wayamurūna [and] enjoining بِٱلْمَعْرُوفِ bil-maʿrūfi the right وَيَنْهَوْنَ wayanhawna and forbidding عَنِ ʿani from ٱلْمُنكَرِ ۚ l-munkari the wrong وَأُو۟لَـٰٓئِكَ wa-ulāika and those هُمُ humu they ٱلْمُفْلِحُونَ l-muf'liḥūna (are) the successful ones 104

Waltakun minkum ommatun yadAAoona ilaalkhayri waya/muroona bilmaAAroofi wayanhawna AAanialmunkari waola-ika humu almuflihoon

Dan hendaklah ada di antara kamu segolongan umat yang menyeru kepada kebajikan, menyuruh kepada yang makruf dan mencegah dari yang mungka¹. Merekalah orang-orang yang beruntung.

وَلَا walā And (do) not تَكُونُوا۟ takūnū be كَٱلَّذِينَ ka-alladhīna like those who تَفَرَّقُوا۟ tafarraqū became divided وَٱخْتَلَفُوا۟ wa-ikh'talafū and differed مِنۢ min from بَعْدِ baʿdi after مَا mā what جَآءَهُمُ jāahumu came to them ٱلْبَيِّنَـٰتُ ۚ l-bayinātu the clear proofs وَأُو۟لَـٰٓئِكَ wa-ulāika And those لَهُمْ lahum for them عَذَابٌ ʿadhābun (is) a punishment عَظِيمٌۭ ʿaẓīmun great 105

Wala takoonoo kallatheenatafarraqoo wakhtalafoo min baAAdi ma jaahumualbayyinatu waola-ika lahum AAathabun AAatheem

Dan janganlah kamu menyerupai orang-orang yang bercerai-berai dan berselisih sesudah datang keterangan yang jelas kepada mereka. Mereka itulah orang-orang yang mendapat siksa yang berat,

يَوْمَ yawma (On the) Day تَبْيَضُّ tabyaḍḍu would become white وُجُوهٌۭ wujūhun (some) faces وَتَسْوَدُّ wataswaddu and would become black وُجُوهٌۭ ۚ wujūhun (some) faces فَأَمَّا fa-ammā As for ٱلَّذِينَ alladhīna those whose ٱسْوَدَّتْ is'waddat turn black وُجُوهُهُمْ wujūhuhum [their] faces أَكَفَرْتُم akafartum Did you disbelieve بَعْدَ baʿda after إِيمَـٰنِكُمْ īmānikum your belief فَذُوقُوا۟ fadhūqū Then taste ٱلْعَذَابَ l-ʿadhāba the punishment بِمَا bimā for what كُنتُمْ kuntum you used to تَكْفُرُونَ takfurūna disbelieve 106

Yawma tabyaddu wujoohun wataswadduwujoohun faamma allatheena iswaddat wujoohuhumakafartum baAAda eemanikum fathooqoo alAAathababima kuntum takfuroon

pada hari yang di waktu itu ada muka yang putih berseri, dan ada pula muka yang hitam muram. Adapun orang-orang yang hitam muram mukanya (kepada mereka dikatakan), "Kenapa kamu kafir sesudah kamu beriman? Karena itu, rasakanlah azab disebabkan kekafiranmu itu".

وَأَمَّا wa-ammā But as for ٱلَّذِينَ alladhīna those whose ٱبْيَضَّتْ ib'yaḍḍat turn white وُجُوهُهُمْ wujūhuhum [their] faces فَفِى fafī then (they will be) in رَحْمَةِ raḥmati (the) Mercy ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah هُمْ hum they فِيهَا fīhā in it خَـٰلِدُونَ khālidūna (will) abide forever 107

Waamma allatheena ibyaddatwujoohuhum fafee rahmati Allahi hum feeha khalidoon

Adapun orang-orang yang putih berseri mukanya, maka mereka berada dalam rahmat Allah (surga); mereka kekal di dalamnya.

تِلْكَ til'ka These ءَايَـٰتُ āyātu (are the) Verses ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah نَتْلُوهَا natlūhā We recite them عَلَيْكَ ʿalayka to you بِٱلْحَقِّ ۗ bil-ḥaqi in truth وَمَا wamā And not ٱللَّهُ l-lahu Allah يُرِيدُ yurīdu wants ظُلْمًۭا ẓul'man injustice لِّلْعَـٰلَمِينَ lil'ʿālamīna to the worlds 108