Taha

طه tta-ha Taahaa 1

طه 1

Ta-ha

Ṭāha ¹

مَآ mā tidak أَنزَلْنَا anzalnā Kami menurunkan عَلَيْكَ ʿalayka atasmu ٱلْقُرْءَانَ l-qur'āna Al-Qur'an لِتَشْقَىٰٓ litashqā supaya kamu celaka 2

مَآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ لِتَشْقَىٰٓ 2

Ma anzalna AAalayka alqur-analitashqa

Kami tidak menurunkan Al-Qur`ān ini kepadamu agar kamu menjadi susah;

إِلَّا illā melainkan تَذْكِرَةًۭ tadhkiratan peringatan لِّمَن liman bagi orang يَخْشَىٰ yakhshā ia takut 3

إِلَّا تَذْكِرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ 3

Illa tathkiratan liman yakhsha

tetapi sebagai peringatan bagi orang yang takut (kepada Allah),

تَنزِيلًۭا tanzīlan diturunkan مِّمَّنْ mimman dari yang خَلَقَ khalaqa telah menciptakan ٱلْأَرْضَ l-arḍa bumi وَٱلسَّمَـٰوَٰتِ wal-samāwāti dan langit ٱلْعُلَى l-ʿulā yang tinggi 4

تَنزِيلاً مِّمَّنْ خَلَقَ ٱلْأَرْضَ وَٱلسَّمَـٰوَٲتِ ٱلْعُلَى 4

Tanzeelan mimman khalaqa al-arda wassamawatialAAula

yaitu diturunkan dari Allah yang menciptakan bumi dan langit yang tinggi.

ٱلرَّحْمَـٰنُ al-raḥmānu Maha Pengasih عَلَى ʿalā di atas ٱلْعَرْشِ l-ʿarshi 'Arsy` ٱسْتَوَىٰ is'tawā Dia menuju 5

ٱلرَّحْمَـٰنُ عَلَى ٱلْعَرْشِ ٱسْتَوَىٰ 5

Arrahmanu AAalaalAAarshi istawa

(Yaitu) Tuhan Yang Maha Pemurah, Yang bersemayam di atas arasy ¹.

لَهُۥ lahu bagi-Nya مَا mā apa yang فِى fī di dalam ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti langit(jamak) وَمَا wamā dan apa yang فِى fī di dalam ٱلْأَرْضِ l-arḍi bumi وَمَا wamā dan apa بَيْنَهُمَا baynahumā diantara keduanya وَمَا wamā dan apa تَحْتَ taḥta di bawah ٱلثَّرَىٰ l-tharā tanah 6

لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ ٱلثَّرَىٰ 6

Lahu ma fee assamawatiwama fee al-ardi wama baynahuma wamatahta aththara

Kepunyaan-Nya-lah semua yang ada di langit, semua yang di bumi, semua yang di antara keduanya, dan semua yang di bawah tanah.

وَإِن wa-in dan jika تَجْهَرْ tajhar kamu mengeraskan بِٱلْقَوْلِ bil-qawli dengan perkataan فَإِنَّهُۥ fa-innahu maka sesungguhnya Dia يَعْلَمُ yaʿlamu Dia mengetahui ٱلسِّرَّ l-sira rahasia وَأَخْفَى wa-akhfā dan yang tersembunyi 7

وَإِن تَجْهَرْ بِٱلْقَوْلِ فَإِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخْفَى 7

Wa-in tajhar bilqawli fa-innahuyaAAlamu assirra waakhfa

Dan jika kamu mengeraskan ucapanmu, maka sesungguhnya Dia mengetahui rahasia dan yang lebih tersembunyi ¹.

ٱللَّهُ al-lahu Allah لَآ lā tidak ada إِلَـٰهَ ilāha tuhan إِلَّا illā kecuali هُوَ ۖ huwa Dia لَهُ lahu bagiNya ٱلْأَسْمَآءُ l-asmāu nama-nama ٱلْحُسْنَىٰ l-ḥus'nā baik 8

ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ‌ۖ لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ 8

Allahu la ilaha illahuwa lahu al-asmao alhusna

Dia-lah Allah, tidak ada Tuhan (yang berhak disembah), melainkan Dia. Dia mempunyai Al -‘Asmā ‘ul ῌusnā (nama-nama yang baik).

وَهَلْ wahal dan apakah أَتَىٰكَ atāka telah sampai kepadamu حَدِيثُ ḥadīthu ceritera/kisah مُوسَىٰٓ mūsā Musa 9

وَهَلْ أَتَـٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ 9

Wahal ataka hadeethu moosa

Apakah telah sampai kepadamu kisah Musa?

إِذْ idh tatkala رَءَا raā dia melihat نَارًۭا nāran api فَقَالَ faqāla maka dia berkata لِأَهْلِهِ li-ahlihi kepada keluarganya ٱمْكُثُوٓا۟ um'kuthū tinggallah kamu إِنِّىٓ innī sesungguhnya aku ءَانَسْتُ ānastu aku melihat نَارًۭا nāran api لَّعَلِّىٓ laʿallī mudah-mudahan aku ءَاتِيكُم ātīkum aku mendatangkan/membawa kepadamu مِّنْهَا min'hā dari padanya بِقَبَسٍ biqabasin dengan nyala api أَوْ aw atau أَجِدُ ajidu aku mendapatkan عَلَى ʿalā atas ٱلنَّارِ l-nāri api هُدًۭى hudan petunjuk 10

إِذْ رَءَا نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓاْ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى ٱلنَّارِ هُدًى 10

Ith raa naran faqalali-ahlihi omkuthoo innee anastu naran laAAallee ateekumminha biqabasin aw ajidu AAala annarihuda

Ketika ia melihat api, lalu berkatalah ia kepada keluarganya, "Tinggallah kamu (di sini), sesungguhnya aku melihat api, mudah-mudahan aku dapat membawa sedikit darinya kepadamu atau aku akan mendapat petunjuk di tempat api itu".

فَلَمَّآ falammā maka tatkala أَتَىٰهَا atāhā dia mendatanginya نُودِىَ nūdiya dia dipanggil يَـٰمُوسَىٰٓ yāmūsā wahai musa 11

فَلَمَّآ أَتَـٰهَا نُودِىَ يَـٰمُوسَىٰٓ 11

Falamma ataha noodiya yamoosa

Maka ketika ia datang ke tempat api itu, ia dipanggil, "Hai Musa.

إِنِّىٓ innī sesungguhnya Aku أَنَا۠ anā Aku رَبُّكَ rabbuka Tuhanmu فَٱخْلَعْ fa-ikh'laʿ maka lepaskan/tanggalkan نَعْلَيْكَ ۖ naʿlayka kedua terompahmu إِنَّكَ innaka sesungguhnya kamu بِٱلْوَادِ bil-wādi di lembah ٱلْمُقَدَّسِ l-muqadasi yang suci طُوًۭى ṭuwan Tuwa 12

إِنِّىٓ أَنَا۟ رَبُّكَ فَٱخْلَعْ نَعْلَيْكَ‌ۖ إِنَّكَ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى 12

Innee ana rabbuka fakhlaAAnaAAlayka innaka bilwadi almuqaddasi tuwa

Sesungguhnya Aku inilah Tuhan-mu, maka tanggalkanlah kedua terompahmu; sesungguhnya kamu berada di lembah yang suci, Ṭuwā.

وَأَنَا wa-anā dan Aku ٱخْتَرْتُكَ ikh'tartuka Aku telah memilih kamu فَٱسْتَمِعْ fa-is'tamiʿ maka dengarkanlah لِمَا limā terhadap apa يُوحَىٰٓ yūḥā diwahyukan 13

وَأَنَا ٱخْتَرْتُكَ فَٱسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰٓ 13

Waana ikhtartuka fastamiAAlima yooha

Dan Aku telah memilih kamu, maka dengarkanlah apa yang akan diwahyukan (kepadamu).

إِنَّنِىٓ innanī sesungguhnya Aku أَنَا anā Aku ٱللَّهُ l-lahu Allah لَآ lā tidak ada إِلَـٰهَ ilāha tuhan إِلَّآ illā melainkan أَنَا۠ anā Aku فَٱعْبُدْنِى fa-uʿ'bud'nī maka sembahlah Aku وَأَقِمِ wa-aqimi dan dirikan ٱلصَّلَوٰةَ l-ṣalata sholat لِذِكْرِىٓ lidhik'rī untuk mengingat-Ku 14

إِنَّنِىٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنَا۟ فَٱعْبُدْنِى وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٲةَ لِذِكْرِىٓ 14

Innanee ana Allahu lailaha illa ana faAAbudnee waaqimi assalatalithikree

Sesungguhnya Aku ini adalah Allah, tidak ada Tuhan (yang hak) selain Aku, maka sembahlah Aku dan dirikanlah salat untuk mengingat Aku.

إِنَّ inna sesungguhnya ٱلسَّاعَةَ l-sāʿata hari kiamat ءَاتِيَةٌ ātiyatun pasti datang أَكَادُ akādu Aku hampir أُخْفِيهَا ukh'fīhā Aku sembunyikan/rahasia لِتُجْزَىٰ lituj'zā untuk dibalas كُلُّ kullu tiap-tiap نَفْسٍۭ nafsin diri بِمَا bimā dengan apa تَسْعَىٰ tasʿā ia usahakan 15

إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسِۭ بِمَا تَسْعَىٰ 15

Inna assaAAata atiyatunakadu okhfeeha litujza kullu nafsin bimatasAAa

Sesungguhnya hari kiamat itu akan datang. Aku merahasiakan (waktunya) agar supaya tiap-tiap diri itu dibalas dengan apa yang ia usahakan.

فَلَا falā maka janganlah يَصُدَّنَّكَ yaṣuddannaka memalingkan kamu عَنْهَا ʿanhā dari padanya مَن man orang لَّا lā tidak يُؤْمِنُ yu'minu ia beriman بِهَا bihā dengannya/kepadanya وَٱتَّبَعَ wa-ittabaʿa dan ia mengikuti هَوَىٰهُ hawāhu hawa nafsunya فَتَرْدَىٰ fatardā maka kamu akan binasa 16

فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَٮٰهُ فَتَرْدَىٰ 16

Fala yasuddannaka AAanhaman la yu/minu biha wattabaAAa hawahufatarda

Maka sekali-kali janganlah kamu dipalingkan darinya oleh orang yang tidak beriman kepadanya dan oleh orang yang mengikuti hawa nafsunya yang menyebabkan kamu jadi binasa".

وَمَا wamā dan apa تِلْكَ til'ka itu بِيَمِينِكَ biyamīnika ditangan kananmu يَـٰمُوسَىٰ yāmūsā wahai musa 17

وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَـٰمُوسَىٰ 17

Wama tilka biyameenika ya moosa

Apakah itu yang di tangan kananmu, hai Musa?

قَالَ qāla (Musa) berkata هِىَ hiya ia/ini عَصَاىَ ʿaṣāya tongkatku أَتَوَكَّؤُا۟ atawakka-u aku bertelekan عَلَيْهَا ʿalayhā atasnya وَأَهُشُّ wa-ahushu dan aku memukul بِهَا bihā dengannya عَلَىٰ ʿalā atas/untuk غَنَمِى ghanamī kambingku وَلِىَ waliya dan bagiku فِيهَا fīhā padanya مَـَٔارِبُ maāribu keperluan/maksud أُخْرَىٰ ukh'rā yang lain 18

قَالَ هِىَ عَصَاىَ أَتَوَكَّؤُاْ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِى وَلِىَ فِيهَا مَـَٔـارِبُ أُخْرَىٰ 18

Qala hiya AAasaya atawakkaoAAalayha waahushshu biha AAala ghanameewaliya feeha maaribu okhra

Berkata Musa, "Ini adalah tongkatku, aku bertelekan padanya, dan aku pukul (daun) dengannya untuk kambingku, dan bagiku ada lagi keperluan yang lain padanya".

قَالَ qāla (Allah) berfirman أَلْقِهَا alqihā lemparkanlah ia يَـٰمُوسَىٰ yāmūsā wahai musa 19

قَالَ أَلْقِهَا يَـٰمُوسَىٰ 19

Qala alqiha ya moosa

Allah berfirman, "Lemparkanlah ia, hai Musa!"

فَأَلْقَىٰهَا fa-alqāhā maka dia melemparkannya فَإِذَا fa-idhā maka tiba-tiba هِىَ hiya ia/tongkat حَيَّةٌۭ ḥayyatun ular تَسْعَىٰ tasʿā merayap 20

فَأَلْقَـٰهَا فَإِذَا هِىَ حَيَّةٌ تَسْعَىٰ 20

Faalqaha fa-itha hiya hayyatuntasAAa

Lalu dilemparkannyalah tongkat itu, maka tiba-tiba ia menjadi seekor ular yang merayap dengan cepat.

قَالَ qāla (Allah) berfirman خُذْهَا khudh'hā ambillah ia وَلَا walā dan jangan تَخَفْ ۖ takhaf kamu takut سَنُعِيدُهَا sanuʿīduhā Kami akan mengembalikannya سِيرَتَهَا sīratahā perjalanannya ٱلْأُولَىٰ l-ūlā pertama/semula 21

قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ‌ۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلْأُولَىٰ 21

Qala khuthha walatakhaf sanuAAeeduha seerataha al-oola

Allah berfirman, "Peganglah ia dan jangan takut, Kami akan mengembalikannya kepada keadaannya semula,

وَٱضْمُمْ wa-uḍ'mum dan kepitkanlah يَدَكَ yadaka tanganmu إِلَىٰ ilā kepada جَنَاحِكَ janāḥika sayapmu/ketiakmu تَخْرُجْ takhruj ia keluar بَيْضَآءَ bayḍāa putih مِنْ min dari غَيْرِ ghayri selain/tanpa سُوٓءٍ sūin seburuk-buruk ءَايَةً āyatan tanda-tanda/mukjizat أُخْرَىٰ ukh'rā yang lain 22

وَٱضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ ءَايَةً أُخْرَىٰ 22

Wadmum yadaka ila janahikatakhruj baydaa min ghayri soo-in ayatan okhra

dan kepitkanlah tanganmu ke ketiakmu, niscaya ia ke luar menjadi putih cemerlang tanpa cacat, sebagai mukjizat yang lain (pula),

لِنُرِيَكَ linuriyaka untuk Kami perlihatkan kepadamu مِنْ min dari ءَايَـٰتِنَا āyātinā tanda-tanda Kami ٱلْكُبْرَى l-kub'rā yang besar 23

لِنُرِيَكَ مِنْ ءَايَـٰتِنَا ٱلْكُبْرَى 23

Linuriyaka min ayatinaalkubra

untuk Kami perlihatkan kepadamu sebagian dari tanda-tanda kekuasaan Kami yang sangat besar,

ٱذْهَبْ idh'hab pergilah kamu إِلَىٰ ilā kepada Fir'aun فِرْعَوْنَ fir'ʿawna Fir'aun إِنَّهُۥ innahu sesungguhnya dia طَغَىٰ ṭaghā durhaka/melampaui batas 24

ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ 24

Ithhab ila firAAawna innahu tagha

Pergilah kepada Firʻawn ; sesungguhnya ia telah melampaui batas".

قَالَ qāla (MUsa) berkata رَبِّ rabbi ya Tuhanku ٱشْرَحْ ish'raḥ Lapangkanlah لِى lī untukku صَدْرِى ṣadrī dadaku 25

قَالَ رَبِّ ٱشْرَحْ لِى صَدْرِى 25

Qala rabbi ishrah lee sadree

Berkata Musa, "Ya Tuhan-ku, lapangkanlah untukku dadaku,¹

وَيَسِّرْ wayassir dan mudahkanlah لِىٓ lī untukku أَمْرِى amrī urusanku 26

وَيَسِّرْ لِىٓ أَمْرِى 26

Wayassir lee amree

dan mudahkanlah untukku urusanku,

وَٱحْلُلْ wa-uḥ'lul dan lepaskan عُقْدَةًۭ ʿuq'datan ikatan مِّن min dari لِّسَانِى lisānī lisanku 27

وَٱحْلُلْ عُقْدَةً مِّن لِّسَانِى 27

Wahlul AAuqdatan min lisanee

dan lepaskanlah kekakuan dari lidahku,

يَفْقَهُوا۟ yafqahū mereka mengerti قَوْلِى qawlī perkataanku 28

يَفْقَهُواْ قَوْلِى 28

Yafqahoo qawlee

supaya mereka mengerti perkataanku,

وَٱجْعَل wa-ij'ʿal dan jadikanlah لِّى lī untukku وَزِيرًۭا wazīran seorang pembantu مِّنْ min dari أَهْلِى ahlī keluargaku 29

وَٱجْعَل لِّى وَزِيرًا مِّنْ أَهْلِى 29

WajAAal lee wazeeran min ahlee

dan jadikanlah untukku seorang pembantu dari keluargaku,

هَـٰرُونَ hārūna (Yaitu) Harun أَخِى akhī saudaraku 30

هَـٰرُونَ أَخِى 30

Haroona akhee

(yaitu) Hārūn, saudaraku,

ٱشْدُدْ ush'dud teguhkanlah بِهِۦٓ bihi dengan dia أَزْرِى azrī kekuatanku 31

ٱشْدُدْ بِهِۦٓ أَزْرِى 31

Oshdud bihi azree

teguhkanlah dengan dia kekuatanku,

وَأَشْرِكْهُ wa-ashrik'hu dan jadikanlah dia sekutu فِىٓ fī dalam أَمْرِى amrī urusanku 32

وَأَشْرِكْهُ فِىٓ أَمْرِى 32

Waashrik-hu fee amree

dan jadikankanlah dia sekutu dalam urusanku,

كَىْ kay supaya نُسَبِّحَكَ nusabbiḥaka kami bertasbih kepada Engkau كَثِيرًۭا kathīran banyak 33

كَىْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا 33

Kay nusabbihaka katheera

supaya kami banyak bertasbih kepada Engkau,

وَنَذْكُرَكَ wanadhkuraka dan kami banyak mengingat Engkau كَثِيرًا kathīran banyak 34

وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا 34

Wanathkuraka katheera

dan banyak mengingat Engkau.

إِنَّكَ innaka sesungguhnya Engkau كُنتَ kunta adalah Engkau بِنَا binā pada kami بَصِيرًۭا baṣīran Maha Mengetahui 35

إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًا 35

Innaka kunta bina baseera

Sesungguhnya Engkau adalah Maha Melihat (keadaan) kami".

قَالَ qāla (Allah) berfirman قَدْ qad sesungguhnya أُوتِيتَ ūtīta kamu telah diberi/diperkenankan سُؤْلَكَ su'laka permintaanmu يَـٰمُوسَىٰ yāmūsā wahai musa 36

قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَـٰمُوسَىٰ 36

Qala qad ooteeta su/laka yamoosa

Allah berfirman, "Sesungguhnya telah diperkenankan permintaanmu, hai Musa."

وَلَقَدْ walaqad dan sesungguhnya مَنَنَّا manannā Kami telah beri ni'mat عَلَيْكَ ʿalayka atasmu/kepadamu مَرَّةً marratan kali أُخْرَىٰٓ ukh'rā yang lain 37

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰٓ 37

Walaqad mananna AAalayka marratanokhra

Dan sesungguhnya Kami telah memberi nikmat kepadamu pada kali yang lain,

إِذْ idh ketika أَوْحَيْنَآ awḥaynā Kami wahyukan/ilhamkan إِلَىٰٓ ilā kepada أُمِّكَ ummika ibumu مَا mā apa/sesuatu يُوحَىٰٓ yūḥā yang diwahyukan/ilhamkan 38

إِذْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰٓ 38

Ith awhayna ilaommika ma yooha

yaitu ketika Kami mengilhamkan kepada ibumu suatu yang diilhamkan,

أَنِ ani bahwa ٱقْذِفِيهِ iq'dhifīhi lemparkanlah dia فِى fī dalam ٱلتَّابُوتِ l-tābūti peti فَٱقْذِفِيهِ fa-iq'dhifīhi maka lemparkan dia فِى fī dalam ٱلْيَمِّ l-yami laut/sungai فَلْيُلْقِهِ falyul'qihi maka melemparkan/membawanya ٱلْيَمُّ l-yamu laut/sungai بِٱلسَّاحِلِ bil-sāḥili di tepi/pantai يَأْخُذْهُ yakhudh'hu mengambilnya عَدُوٌّۭ ʿaduwwun musuh لِّى lī bagi-Ku وَعَدُوٌّۭ waʿaduwwun dan musuh لَّهُۥ ۚ lahu baginya/dia وَأَلْقَيْتُ wa-alqaytu dan Aku lemparkan/limpahkan عَلَيْكَ ʿalayka atasmu/kepadamu مَحَبَّةًۭ maḥabbatan kasih sayang مِّنِّى minnī dari-Ku وَلِتُصْنَعَ walituṣ'naʿa dan supaya kamu dibuat/diasuh عَلَىٰ ʿalā atas عَيْنِىٓ ʿaynī pengawasan-Ku 39

أَنِ ٱقْذِفِيهِ فِى ٱلتَّابُوتِ فَٱقْذِفِيهِ فِى ٱلْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ ٱلْيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّى وَعَدُوٌّ لَّهُۥ‌ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّى وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِىٓ 39

Ani iqthifeehi fee attabootifaqthifeehi fee alyammi falyulqihi alyammu bissahiliya/khuthhu AAaduwwun lee waAAaduwwun lahu waalqaytuAAalayka mahabbatan minnee walitusnaAAa AAalaAAaynee

Yaitu, Letakkanlah ia (Musa) di dalam peti, kemudian lemparkanlah ia ke sungai (Nil), maka pasti sungai itu membawanya ke tepi supaya diambil oleh (Firʻawn ) musuh-Ku dan musuhnya`. Dan Aku telah melimpahkan kepadamu kasih sayang yang datang dari-Ku ¹ dan supaya kamu diasuh di bawah pengawasan-Ku,

إِذْ idh ketika تَمْشِىٓ tamshī berjalan أُخْتُكَ ukh'tuka saudara perempuanmu فَتَقُولُ fataqūlu maka/lalu ia berkata هَلْ hal apakah أَدُلُّكُمْ adullukum aku menunjukkan kepadamu عَلَىٰ ʿalā atas مَن man orang يَكْفُلُهُۥ ۖ yakfuluhu dia memeliharanya فَرَجَعْنَـٰكَ farajaʿnāka maka Kami mengembalikan kamu إِلَىٰٓ ilā kepada أُمِّكَ ummika ibumu كَىْ kay supaya تَقَرَّ taqarra dingin عَيْنُهَا ʿaynuhā matanya وَلَا walā dan tidak تَحْزَنَ ۚ taḥzana bersedih hati وَقَتَلْتَ waqatalta dan kamu membunuh نَفْسًۭا nafsan seseorang فَنَجَّيْنَـٰكَ fanajjaynāka maka Kami menyelamatkan kamu مِنَ mina dari ٱلْغَمِّ l-ghami kesusahan وَفَتَنَّـٰكَ wafatannāka dan Kami memberikan cobaan kepadamu فُتُونًۭا ۚ futūnan beberapa cobaan فَلَبِثْتَ falabith'ta maka kamu tinggal سِنِينَ sinīna beberapa tahun فِىٓ fī dalam/diantara أَهْلِ ahli penduduk مَدْيَنَ madyana Madyan ثُمَّ thumma kemudian جِئْتَ ji'ta kamu datang عَلَىٰ ʿalā atas/menurut قَدَرٍۢ qadarin ketetapan waktu يَـٰمُوسَىٰ yāmūsā wahai musa 40

إِذْ تَمْشِىٓ أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُۥ‌ۖ فَرَجَعْنَـٰكَ إِلَىٰٓ أُمِّكَ كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ‌ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَـٰكَ مِنَ ٱلْغَمِّ وَفَتَنَّـٰكَ فُتُونًا‌ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِىٓ أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَـٰمُوسَىٰ 40

Ith tamshee okhtuka fataqoolu haladullukum AAala man yakfuluhu farajaAAnaka ilaommika kay taqarra AAaynuha wala tahzanawaqatalta nafsan fanajjaynaka mina alghammi wafatannakafutoonan falabithta sineena fee ahli madyana thumma ji/ta AAalaqadarin ya moosa

(yaitu) ketika saudaramu yang perempuan berjalan, lalu ia berkata kepada (keluarga Firʻawn ), "Bolehkah saya menunjukkan kepadamu orang yang akan memeliharanya?" Maka Kami mengembalikanmu kepada ibumu agar senang hatinya dan tidak berduka cita. Dan kamu pernah membunuh seorang manusia ¹, lalu Kami selamatkan kamu dari kesusahan, dan Kami telah mencobamu dengan beberapa cobaan, maka kamu tinggal beberapa tahun di antara penduduk Madyan ², kemudian kamu datang menurut waktu yang ditetapkan ³ hai Musa,

وَٱصْطَنَعْتُكَ wa-iṣ'ṭanaʿtuka dan Aku telah memilih kamu لِنَفْسِى linafsī untuk diri-Ku 41

وَٱصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِى 41

WastanaAAtuka linafsee

dan Aku telah memilihmu untuk diri-Ku ¹.

ٱذْهَبْ idh'hab pergilah أَنتَ anta kamu وَأَخُوكَ wa-akhūka dan saudaramu بِـَٔايَـٰتِى biāyātī dengan ayat-ayat-Ku وَلَا walā dan janganlah تَنِيَا taniyā kamu berdua lalai فِى fī dalam ذِكْرِى dhik'rī mengingat-Ku 42

ٱذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِـَٔـايَـٰتِى وَلَا تَنِيَا فِى ذِكْرِى 42

Ithhab anta waakhooka bi-ayateewala taniya fee thikree

Pergilah kamu beserta saudaramu dengan membawa ayat-ayat-Ku, dan janganlah kamu berdua lalai dalam mengingat-Ku;

ٱذْهَبَآ idh'habā pergilah kamu berdua إِلَىٰ ilā kepada فِرْعَوْنَ fir'ʿawna Fir'aun إِنَّهُۥ innahu sesungguhnya dia طَغَىٰ ṭaghā telah melewati batas 43

ٱذْهَبَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ 43

Ithhaba ila firAAawnainnahu tagha

Pergilah kamu berdua kepada Firʻawn , sesungguhnya dia telah melampaui batas;

فَقُولَا faqūlā maka berkatalah kamu berdua لَهُۥ lahu kepadanya قَوْلًۭا qawlan perkataan لَّيِّنًۭا layyinan lunak/lembut لَّعَلَّهُۥ laʿallahu mudah-mudahan يَتَذَكَّرُ yatadhakkaru dia ingat أَوْ aw atau يَخْشَىٰ yakhshā dia takut 44

فَقُولَا لَهُۥ قَوْلاً لَّيِّنًا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ 44

Faqoola lahu qawlan layyinanlaAAallahu yatathakkaru aw yakhsha

maka berbicaralah kamu berdua kepadanya dengan kata-kata yang lemah lembut, mudah-mudahan ia ingat atau takut".

قَالَا qālā keduanya berkata رَبَّنَآ rabbanā Ya Tuhan kami إِنَّنَا innanā sesungguhnya kami نَخَافُ nakhāfu kami khawatir أَن an bahwa يَفْرُطَ yafruṭa dia bersegera menyiksa عَلَيْنَآ ʿalaynā atas kami أَوْ aw atau أَن an bahwa يَطْغَىٰ yaṭghā lebih melewati batas 45

قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَآ أَوْ أَن يَطْغَىٰ 45

Qala rabbana innananakhafu an yafruta AAalayna aw an yatgha

Berkatalah mereka berdua, "Ya Tuhan kami, sesungguhnya kami khawatir bahwa ia segera menyiksa kami atau akan bertambah melampaui batas".

قَالَ qāla (Allah) berfirman لَا lā janganlah تَخَافَآ ۖ takhāfā kamu khawatir إِنَّنِى innanī sesungguhnya Aku مَعَكُمَآ maʿakumā beserta kamu berdua أَسْمَعُ asmaʿu Aku mendengar وَأَرَىٰ wa-arā dan Aku melihat 46

قَالَ لَا تَخَافَآ‌ۖ إِنَّنِى مَعَكُمَآ أَسْمَعُ وَأَرَىٰ 46

Qala la takhafainnanee maAAakuma asmaAAu waara

Allah berfirman, "Janganlah kamu berdua khawatir, sesungguhnya Aku beserta kamu berdua, Aku mendengar dan melihat".

فَأْتِيَاهُ fatiyāhu maka datanglah kamu berdua kepadanya فَقُولَآ faqūlā maka katakanlah إِنَّا innā sesungguhnya kami رَسُولَا rasūlā dua orang utusan رَبِّكَ rabbika Tuhanmu فَأَرْسِلْ fa-arsil maka lepaskanlah مَعَنَا maʿanā beserta kami بَنِىٓ banī Bani إِسْرَٰٓءِيلَ is'rāīla Israil وَلَا walā dan jangan تُعَذِّبْهُمْ ۖ tuʿadhib'hum kamu menyiksa mereka قَدْ qad sesungguhnya جِئْنَـٰكَ ji'nāka kami datang kepadamu بِـَٔايَةٍۢ biāyatin dengan ayat/bukti مِّن min dari رَّبِّكَ ۖ rabbika Tuhanmu وَٱلسَّلَـٰمُ wal-salāmu dan keselamatan عَلَىٰ ʿalā atas مَنِ mani orang ٱتَّبَعَ ittabaʿa ia mengikuti ٱلْهُدَىٰٓ l-hudā petunjuk 47

فَأْتِيَاهُ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٲٓءِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ‌ۖ قَدْ جِئْنَـٰكَ بِـَٔـايَةٍ مِّن رَّبِّكَ‌ۖ وَٱلسَّلَـٰمُ عَلَىٰ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلْهُدَىٰٓ 47

Fa/tiyahu faqoola innarasoola rabbika faarsil maAAana banee isra-eelawala tuAAaththibhum qad ji/naka bi-ayatinmin rabbika wassalamu AAala mani ittabaAAaalhuda

Maka datanglah kamu berdua kepadanya (Firʻawn ) dan katakanlah, "Sesungguhnya kami berdua adalah utusan Tuhan-mu, maka lepaskanlah Bani Isrā`īl bersama kami dan janganlah kamu menyiksa mereka ¹. Sesungguhnya kami telah datang kepadamu dengan membawa bukti (atas kerasulan kami) dari Tuhan-mu. Dan keselamatan itu dilimpahkan kepada orang yang mengikuti petunjuk.

إِنَّا innā sesungguhnya kami قَدْ qad sungguh أُوحِىَ ūḥiya telah diwahyukan إِلَيْنَآ ilaynā kepada kami أَنَّ anna bahwasanya ٱلْعَذَابَ l-ʿadhāba azab itu عَلَىٰ ʿalā atas مَن man orang كَذَّبَ kadhaba ia mendustakan وَتَوَلَّىٰ watawallā dan ia berpaling 48

إِنَّا قَدْ أُوحِىَ إِلَيْنَآ أَنَّ ٱلْعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ 48

Inna qad oohiya ilaynaanna alAAathaba AAala man kaththaba watawalla

Sesungguhnya telah diwahyukan kepada kami bahwa siksa itu (ditimpakan) atas orang-orang yang mendustakan ¹ dan berpaling ².

قَالَ qāla (Fir'aun) berkata فَمَن faman maka siapakah رَّبُّكُمَا rabbukumā Tuhanmu berdua يَـٰمُوسَىٰ yāmūsā wahai musa 49

قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَـٰمُوسَىٰ 49

Qala faman rabbukuma yamoosa

Berkata Firʻawn , "Maka siapakah Tuhan-mu berdua, hai Musa? ¹"

قَالَ qāla (Musa) berkata رَبُّنَا rabbunā Tuhan kami ٱلَّذِىٓ alladhī yang أَعْطَىٰ aʿṭā Dia memberikan كُلَّ kulla tiap-tiap شَىْءٍ shayin sesuatu خَلْقَهُۥ khalqahu kejadiannya ثُمَّ thumma kemudian هَدَىٰ hadā Dia memberi petunjuk 50

قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِىٓ أَعْطَىٰ كُلَّ شَىْءٍ خَلْقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ 50

Qala rabbuna allatheeaAAta kulla shay-in khalqahu thumma hada

Musa berkata, "Tuhan kami ialah (Tuhan) yang telah memberikan kepada tiap-tiap sesuatu bentuk kejadiannya, kemudian memberinya petunjuk ¹."

قَالَ qāla (Fir'aun) berkata فَمَا famā maka bagaimanakah بَالُ bālu keadaan ٱلْقُرُونِ l-qurūni kurun/ummat-ummat ٱلْأُولَىٰ l-ūlā dahulu 51

قَالَ فَمَا بَالُ ٱلْقُرُونِ ٱلْأُولَىٰ 51

Qala fama balualqurooni al-oola

Berkata Firʻawn , "Maka bagaimanakah keadaan umat-umat yang dahulu?"

قَالَ qāla (Musa) berkata عِلْمُهَا ʿil'muhā pengetahuan tentang itu عِندَ ʿinda di sisi رَبِّى rabbī Tuhanku فِى fī dalam كِتَـٰبٍۢ ۖ kitābin Kitab لَّا lā tidak يَضِلُّ yaḍillu sesat/salah رَبِّى rabbī Tuhanku وَلَا walā dan Dia tidak يَنسَى yansā lupa 52

قَالَ عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى فِى كِتَـٰبٍ‌ۖ لَّا يَضِلُّ رَبِّى وَلَا يَنسَى 52

Qala AAilmuha AAinda rabbeefee kitabin la yadillu rabbee walayansa

Musa menjawab, "Pengetahuan tentang itu ada di sisi Tuhan-ku, di dalam sebuah kitab ¹, Tuhan kami tidak akan salah dan tidak (pula) lupa;

ٱلَّذِى alladhī yang جَعَلَ jaʿala Dia telah janjikan لَكُمُ lakumu bagi kalian ٱلْأَرْضَ l-arḍa bumi مَهْدًۭا mahdan terhampar وَسَلَكَ wasalaka dan Dia menjadikan jalan لَكُمْ lakum bagi kalian فِيهَا fīhā di dalamnya (di bumi) سُبُلًۭا subulan beberapa jalan وَأَنزَلَ wa-anzala dan Dia telah menurunkan مِنَ mina dari ٱلسَّمَآءِ l-samāi langit مَآءًۭ māan air (hujan) فَأَخْرَجْنَا fa-akhrajnā maka Kami keluarkan بِهِۦٓ bihi dengannya أَزْوَٰجًۭا azwājan jodoh/berjenis-jenis مِّن min dari نَّبَاتٍۢ nabātin tumbuh-tumbuhan شَتَّىٰ shattā bermacam-macam 53

ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلاً وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٲجًا مِّن نَّبَاتٍ شَتَّىٰ 53

Allathee jaAAala lakumu al-ardamahdan wasalaka lakum feeha subulan waanzala mina assama-imaan faakhrajna bihi azwajan min nabatinshatta

Yang telah menjadikan bagimu bumi sebagai hamparan, dan Yang telah menjadikan bagimu di bumi itu jalan-jalan, dan menurunkan dari langit air hujan. Maka Kami tumbuhkan dengan air hujan itu berjenis-jenis dari tumbuh-tumbuhan yang bermacam-macam.

كُلُوا۟ kulū makanlah وَٱرْعَوْا۟ wa-ir'ʿaw dan gembalakanlah أَنْعَـٰمَكُمْ ۗ anʿāmakum binatang ternakmu إِنَّ inna sesungguhnya فِى fī pada yang ذَٰلِكَ dhālika demikian itu لَـَٔايَـٰتٍۢ laāyātin sungguh tanda-tanda لِّأُو۟لِى li-ulī bagi orang yang mempunyai ٱلنُّهَىٰ l-nuhā pengertian/fikiran 54

كُلُواْ وَٱرْعَوْاْ أَنْعَـٰمَكُمْ‌ۗ إِنَّ فِى ذَٲلِكَ لَأَيَـٰتٍ لِّأُوْلِى ٱلنُّهَىٰ 54

Kuloo warAAaw anAAamakum innafee thalika laayatin li-olee annuha

Makanlah dan gembalakanlah binatang-binatangmu. Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda kekuasaan Allah bagi orang-orang yang berakal.

۞ مِنْهَا min'hā dari padanya خَلَقْنَـٰكُمْ khalaqnākum Kami telah menciptakan kamu وَفِيهَا wafīhā dan kepadanya نُعِيدُكُمْ nuʿīdukum Kami mengembalikan kamu وَمِنْهَا wamin'hā dan dari padanya نُخْرِجُكُمْ nukh'rijukum Kami mengeluarkan kamu تَارَةً tāratan sekali-kali أُخْرَىٰ ukh'rā yang lain 55

۞ مِنْهَا خَلَقْنَـٰكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ 55

Minha khalaqnakum wafeehanuAAeedukum waminha nukhrijukum taratan okhra

Dari bumi (tanah) itulah Kami menjadikan kamu dan kepadanya Kami akan mengembalikan kamu dan daripadanya Kami akan mengeluarkan kamu pada kali yang lain,

وَلَقَدْ walaqad dan sesungguhnya أَرَيْنَـٰهُ araynāhu Kami telah memperlihatkan kepadanya ءَايَـٰتِنَا āyātinā ayat-ayat Kami كُلَّهَا kullahā semuanya فَكَذَّبَ fakadhaba maka dia mendustakan وَأَبَىٰ wa-abā dan dia enggan/menolak 56

وَلَقَدْ أَرَيْنَـٰهُ ءَايَـٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ 56

Walaqad araynahu ayatinakullaha fakaththaba waaba

Dan sesungguhnya Kami telah perlihatkan kepadanya ( Firʻawn ) tanda-tanda kekuasaan Kami semuanya¹ maka ia mendustakan dan enggan (menerima kebenaran).

قَالَ qāla (Fir'aun) berkata أَجِئْتَنَا aji'tanā adakah kamu datang kepada kami لِتُخْرِجَنَا litukh'rijanā untuk kamu mengusir/mengeluarkan kami مِنْ min dari أَرْضِنَا arḍinā bumi negeri kami بِسِحْرِكَ bisiḥ'rika dengan sihirmu يَـٰمُوسَىٰ yāmūsā wahai musa 57

قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَـٰمُوسَىٰ 57

Qala aji/tana litukhrijanamin ardina bisihrika ya moosa

Berkata Firʻawn , "Adakah kamu datang kepada kami untuk mengusir kami dari negeri kami (ini) dengan sihirmu, hai Musa¹?

فَلَنَأْتِيَنَّكَ falanatiyannaka maka sungguh kami akan mendatangkan kepadamu بِسِحْرٍۢ bisiḥ'rin dengan sihir مِّثْلِهِۦ mith'lihi serupanya/seperti itu فَٱجْعَلْ fa-ij'ʿal maka jadikanlah/buatlah بَيْنَنَا baynanā antara kami وَبَيْنَكَ wabaynaka dan antara kamu مَوْعِدًۭا mawʿidan perjanjian/pertemuan لَّا lā kami tidak نُخْلِفُهُۥ nukh'lifuhu menyalahkannya نَحْنُ naḥnu kami وَلَآ walā dan tidak أَنتَ anta kamu مَكَانًۭا makānan tempat سُوًۭى suwan sama/pertemuan 58

فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِّثْلِهِۦ فَٱجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَّا نُخْلِفُهُۥ نَحْنُ وَلَآ أَنتَ مَكَانًا سُوًى 58

Falana/tiyannaka bisihrin mithlihi fajAAalbaynana wabaynaka mawAAidan la nukhlifuhu nahnuwala anta makanan suwa

Dan kami pun pasti akan mendatangkan (pula) kepadamu sihir semacam itu, maka buatlah suatu waktu untuk pertemuan antara kami dan kamu yang kami tidak akan menyalahinya, dan tidak (pula) kamu di suatu tempat yang pertengahan (letaknya)".

قَالَ qāla (Musa) berkata مَوْعِدُكُمْ mawʿidukum perjanjianmu يَوْمُ yawmu hari ٱلزِّينَةِ l-zīnati raya وَأَن wa-an dan hendaknya يُحْشَرَ yuḥ'shara dikumpulkan ٱلنَّاسُ l-nāsu manusia ضُحًۭى ḍuḥan waktu dhuha 59

قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ ٱلزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحًى 59

Qala mawAAidukum yawmu azzeenatiwaan yuhshara annasu duha

Berkata Musa, "Waktu untuk pertemuan (kami dengan) kamu itu ialah di hari raya dan hendaklah dikumpulkan manusia pada waktu matahari sepenggalahan naik".

فَتَوَلَّىٰ fatawallā maka berpaling meninggalkan فِرْعَوْنُ fir'ʿawnu Fir'aun فَجَمَعَ fajamaʿa lalu dia mengumpulkan/mengatur كَيْدَهُۥ kaydahu tipu dayanya ثُمَّ thumma kemudian أَتَىٰ atā dia datang 60

فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُۥ ثُمَّ أَتَىٰ 60

Fatawalla firAAawnu fajamaAAa kaydahuthumma ata

Maka Firʻawn meninggalkan (tempat itu), lalu mengatur tipu dayanya, kemudian dia datang¹.

قَالَ qāla berkata لَهُم lahum kepada mereka مُّوسَىٰ mūsā Musa وَيْلَكُمْ waylakum celakalah kamu لَا lā janganlah تَفْتَرُوا۟ taftarū kamu mengada-adakan عَلَى ʿalā atas/terhadap ٱللَّهِ l-lahi Allah كَذِبًۭا kadhiban kedustaan فَيُسْحِتَكُم fayus'ḥitakum maka Dia membinasakan kamu بِعَذَابٍۢ ۖ biʿadhābin dengan siksaan وَقَدْ waqad dan sesungguhnya خَابَ khāba gagah/rugi مَنِ mani orang ٱفْتَرَىٰ if'tarā mengada-adakan 61

قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُواْ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ‌ۖ وَقَدْ خَابَ مَنِ ٱفْتَرَىٰ 61

Qala lahum moosa waylakum lataftaroo AAala Allahi kathiban fayushitakumbiAAathabin waqad khaba mani iftara

Berkata Musa kepada mereka, "Celakalah kamu, janganlah kamu mengada-adakan kedustaan terhadap Allah, maka Dia membinasakan kamu dengan siksa". Dan sesungguhnya telah merugi orang yang mengada-adakan kedustaan.

فَتَنَـٰزَعُوٓا۟ fatanāzaʿū maka mereka berbantah-bantahan أَمْرَهُم amrahum urusan mereka بَيْنَهُمْ baynahum diantara mereka وَأَسَرُّوا۟ wa-asarrū dan mereka merahasiakan ٱلنَّجْوَىٰ l-najwā percakapan 62

فَتَنَـٰزَعُوٓاْ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّجْوَىٰ 62

FatanazaAAoo amrahum baynahumwaasarroo annajwa

Maka mereka berbantah-bantahan tentang urusan mereka di antara mereka dan mereka merahasiakan percakapan (mereka).

قَالُوٓا۟ qālū mereka berkata إِنْ in sesungguhnya هَـٰذَٰنِ hādhāni dua orang ini لَسَـٰحِرَٰنِ lasāḥirāni benar-benar keduanya ahli sihir يُرِيدَانِ yurīdāni keduanya hendak أَن an keduanya akan يُخْرِجَاكُم yukh'rijākum mengusir kamu مِّنْ min dari أَرْضِكُم arḍikum bumi/negerimu بِسِحْرِهِمَا bisiḥ'rihimā dengan sihirnya وَيَذْهَبَا wayadhhabā dan keduanya akan menghilangkan بِطَرِيقَتِكُمُ biṭarīqatikumu dengan jalan/adat kebiasaanmu ٱلْمُثْلَىٰ l-muth'lā utama/baik 63

قَالُوٓاْ إِنْ هَـٰذَٲنِ لَسَـٰحِرَٲنِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلْمُثْلَىٰ 63

Qaloo in hathani lasahiraniyureedani an yukhrijakum min ardikum bisihrihimawayathhaba bitareeqatikumu almuthla

Mereka berkata, "Sesungguhnya dua orang ini adalah benar-benar ahli sihir yang hendak mengusir kamu dari negeri kamu dengan sihirnya, dan hendak melenyapkan kedudukan kamu yang utama ¹.

فَأَجْمِعُوا۟ fa-ajmiʿū maka kumpulkanlah كَيْدَكُمْ kaydakum tipu dayamu ثُمَّ thumma kemudian ٱئْتُوا۟ i'tū datanglah kamu صَفًّۭا ۚ ṣaffan berbaris وَقَدْ waqad dan sesungguhnya أَفْلَحَ aflaḥa beruntung ٱلْيَوْمَ l-yawma hari ini مَنِ mani orang ٱسْتَعْلَىٰ is'taʿlā diatas/menang 64

فَأَجْمِعُواْ كَيْدَكُمْ ثُمَّ ٱئْتُواْ صَفًّا‌ۚ وَقَدْ أَفْلَحَ ٱلْيَوْمَ مَنِ ٱسْتَعْلَىٰ 64

FaajmiAAoo kaydakum thumma i/too saffanwaqad aflaha alyawma mani istaAAla

Maka himpunkanlah segala daya (sihir) kamu sekalian, kemudian datanglah dengan berbaris. Dan sesungguhnya beruntunglah orang yang menang pada hari ini ¹.

قَالُوا۟ qālū mereka berkata يَـٰمُوسَىٰٓ yāmūsā wahai musa إِمَّآ immā apakah أَن an bahwa تُلْقِىَ tul'qiya kamu akan melemparkan وَإِمَّآ wa-immā dan/atau apakah أَن an bahwa نَّكُونَ nakūna kami adalah أَوَّلَ awwala pertama/mula-mula مَنْ man orang أَلْقَىٰ alqā melemparkan 65

قَالُواْ يَـٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلْقِىَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ 65

Qaloo ya moosa immaan tulqiya wa-imma an nakoona awwala man alqa

(Setelah mereka berkumpul) mereka berkata, "Hai Musa (pilihlah), apakah kamu yang melemparkan (dahulu) atau kamikah orang yang mula-mula melemparkan?"

قَالَ qāla (Musa) berkata بَلْ bal bahkan/silahkan أَلْقُوا۟ ۖ alqū lemparkan olehmu فَإِذَا fa-idhā maka tiba-tiba حِبَالُهُمْ ḥibāluhum tali-tali mereka وَعِصِيُّهُمْ waʿiṣiyyuhum dan tongkat-tongkat mereka يُخَيَّلُ yukhayyalu terhayal/terbayang إِلَيْهِ ilayhi kepadanya/Musa مِن min dari سِحْرِهِمْ siḥ'rihim sihir mereka أَنَّهَا annahā seakan-akan ia تَسْعَىٰ tasʿā ia berjalan 66

قَالَ بَلْ أَلْقُواْ‌ۖ فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ 66

Qala bal alqoo fa-itha hibaluhumwaAAisiyyuhum yukhayyalu ilayhi min sihrihim annahatasAAa

Berkata Musa, "Silakan kamu sekalian melemparkan". Maka tiba-tiba, tali-tali dan tongkat-tongkat mereka terbayang kepada Musa seakan-akan ia merayap cepat lantaran sihir mereka.

فَأَوْجَسَ fa-awjasa maka merasa فِى fī dalam نَفْسِهِۦ nafsihi dirinya خِيفَةًۭ khīfatan takut مُّوسَىٰ mūsā Musa 67

فَأَوْجَسَ فِى نَفْسِهِۦ خِيفَةً مُّوسَىٰ 67

Faawjasa fee nafsihi kheefatan moosa

Maka Musa merasa takut dalam hatinya.

قُلْنَا qul'nā Kami berfirman لَا lā janganlah تَخَفْ takhaf kamu takut إِنَّكَ innaka sesungguhnya kamu أَنتَ anta kamu ٱلْأَعْلَىٰ l-aʿlā diatas unggul 68

قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْأَعْلَىٰ 68

Qulna la takhaf innaka antaal-aAAla

Kami berkata, "Janganlah kamu takut, sesungguhnya kamulah yang paling unggul (menang).

وَأَلْقِ wa-alqi dan lemparkanlah مَا mā apa فِى fī di يَمِينِكَ yamīnika tangan kananmu تَلْقَفْ talqaf ia akan menelan مَا mā apa صَنَعُوٓا۟ ۖ ṣanaʿū mereka berbuat إِنَّمَا innamā sesungguhnya hanyalah صَنَعُوا۟ ṣanaʿū mereka perbuat كَيْدُ kaydu tipu daya سَـٰحِرٍۢ ۖ sāḥirin tukang sihir وَلَا walā dan tidak يُفْلِحُ yuf'liḥu beruntung/menang ٱلسَّاحِرُ l-sāḥiru tukang sihir حَيْثُ ḥaythu darimana أَتَىٰ atā dia datang 69

وَأَلْقِ مَا فِى يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوٓاْ‌ۖ إِنَّمَا صَنَعُواْ كَيْدُ سَـٰحِرٍ‌ۖ وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ 69

Waalqi ma fee yameenika talqaf masanaAAoo innama sanaAAoo kaydu sahirinwala yuflihu assahiru haythuata

Dan lemparkanlah apa yang ada di tangan kananmu, niscaya ia akan menelan apa yang mereka perbuat. "Sesungguhnya apa yang mereka perbuat itu adalah tipu daya tukang sihir (belaka). Dan tidak akan menang tukang sihir itu dari mana saja ia datang".

فَأُلْقِىَ fa-ul'qiya maka terlempar/tersungkur ٱلسَّحَرَةُ l-saḥaratu tukang sihir سُجَّدًۭا sujjadan bersujud قَالُوٓا۟ qālū mereka berkata ءَامَنَّا āmannā kami beriman بِرَبِّ birabbi dengan/kepada Tuhan هَـٰرُونَ hārūna Harun وَمُوسَىٰ wamūsā dan Musa 70

فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِرَبِّ هَـٰرُونَ وَمُوسَىٰ 70

Faolqiya assaharatu sujjadanqaloo amanna birabbi haroona wamoosa

Lalu, tukang-tukang sihir itu tersungkur dengan bersujud, seraya berkata, "Kami telah percaya kepada Tuhan Hārūn dan Musa ".

قَالَ qāla (Fir'aun) berkata ءَامَنتُمْ āmantum kamu beriman لَهُۥ lahu kepadanya قَبْلَ qabla sebelum أَنْ an bahwa ءَاذَنَ ādhana aku memberi izin لَكُمْ ۖ lakum bagi kalian إِنَّهُۥ innahu sesungguhnya dia لَكَبِيرُكُمُ lakabīrukumu sungguh pembesar/pemimpinmu ٱلَّذِى alladhī yang عَلَّمَكُمُ ʿallamakumu dia mengajar kamu ٱلسِّحْرَ ۖ l-siḥ'ra sihir فَلَأُقَطِّعَنَّ fala-uqaṭṭiʿanna maka sungguh aku akan memotong أَيْدِيَكُمْ aydiyakum tangan-tanganmu وَأَرْجُلَكُم wa-arjulakum dan kaki-kakimu مِّنْ min dari خِلَـٰفٍۢ khilāfin yang berlainan وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ wala-uṣallibannakum dan sungguh aku akan menyalib kamu فِى fī di جُذُوعِ judhūʿi batang ٱلنَّخْلِ l-nakhli pohon korma وَلَتَعْلَمُنَّ walataʿlamunna dan sungguh kamu akan mengetahui أَيُّنَآ ayyunā siapa diantara kita أَشَدُّ ashaddu lebih keras عَذَابًۭا ʿadhāban siksaan وَأَبْقَىٰ wa-abqā dan kekal 71

قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ‌ۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ‌ۖ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَـٰفٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِى جُذُوعِ ٱلنَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَآ أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبْقَىٰ 71

Qala amantum lahu qabla an athanalakum innahu lakabeerukumu allathee AAallamakumu assihrafalaoqattiAAanna aydiyakum waarjulakum min khilafinwalaosallibannakum fee juthooAAi annakhliwalataAAlamunna ayyuna ashaddu AAathaban waabqa

Berkata Firʻawn , "Apakah kamu telah beriman kepadanya (Musa) sebelum aku memberi izin kepadamu sekalian. Sesungguhnya ia adalah pemimpinmu yang mengajarkan sihir kepadamu sekalian. Maka sesungguhnya aku akan memotong tangan dan kaki kamu sekalian dengan bersilang secara bertimbal balik¹; dan sesungguhnya aku akan menyalib kamu sekalian pada pangkal pohon kurma; dan sesungguhnya kamu akan mengetahui siapa di antara kita yang lebih pedih dan lebih kekal siksanya".

قَالُوا۟ qālū mereka berkata لَن lan kami tidak akan نُّؤْثِرَكَ nu'thiraka menghormati kamu عَلَىٰ ʿalā atas مَا mā apa جَآءَنَا jāanā telah datang kepada kami مِنَ mina dari ٱلْبَيِّنَـٰتِ l-bayināti bukti-bukti yang nyata وَٱلَّذِى wa-alladhī dan yang فَطَرَنَا ۖ faṭaranā menciptakan kami فَٱقْضِ fa-iq'ḍi maka putuskanlah مَآ mā apa yang أَنتَ anta kamu قَاضٍ ۖ qāḍin putuskan إِنَّمَا innamā sesungguhnya hanyalah تَقْضِى taqḍī kamu memutuskan هَـٰذِهِ hādhihi ini ٱلْحَيَوٰةَ l-ḥayata kehidupan ٱلدُّنْيَآ l-dun'yā dunia 72

قَالُواْ لَن نُّؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْبَيِّنَـٰتِ وَٱلَّذِى فَطَرَنَا‌ۖ فَٱقْضِ مَآ أَنتَ قَاضٍ‌ۖ إِنَّمَا تَقْضِى هَـٰذِهِ ٱلْحَيَوٲةَ ٱلدُّنْيَآ 72

Qaloo lan nu/thiraka AAala majaana mina albayyinati wallatheefatarana faqdi ma anta qadininnama taqdee hathihi alhayataaddunya

Mereka berkata, "Kami sekali-kali tidak akan mengutamakan kamu dari bukti-bukti yang nyata (mukjizat) yang telah datang kepada kami dan dari Tuhan yang telah menciptakan kami; maka putuskanlah apa yang hendak kamu putuskan. Sesungguhnya kamu hanya akan dapat memutuskan pada kehidupan di dunia ini saja.

إِنَّآ innā sesungguhnya kami ءَامَنَّا āmannā kami beriman بِرَبِّنَا birabbinā dengan/kepada Tuhan kami لِيَغْفِرَ liyaghfira agar Dia mengampuni لَنَا lanā bagi kami خَطَـٰيَـٰنَا khaṭāyānā kesalahan-kesalahan kami وَمَآ wamā dan apa yang أَكْرَهْتَنَا akrahtanā kamu paksakan kepada kami عَلَيْهِ ʿalayhi atasnya (melakukannya) مِنَ mina dari ٱلسِّحْرِ ۗ l-siḥ'ri sihir وَٱللَّهُ wal-lahu dan Allah خَيْرٌۭ khayrun lebih baik وَأَبْقَىٰٓ wa-abqā dan lebih kekal 73

إِنَّآ ءَامَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَـٰيَـٰنَا وَمَآ أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ ٱلسِّحْرِ‌ۗ وَٱللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ 73

Inna amanna birabbinaliyaghfira lana khatayana wamaakrahtana AAalayhi mina assihri wallahukhayrun waabqa

Sesungguhnya kami telah beriman kepada Tuhan kami, agar Dia mengampuni kesalahan-kesalahan kami dan sihir yang telah kamu paksakan kepada kami melakukannya. Dan Allah lebih baik (pahala-Nya) dan lebih kekal (azab-Nya)".

إِنَّهُۥ innahu sesungguhnya مَن man barangsiapa يَأْتِ yati dia datang رَبَّهُۥ rabbahu Tuhannya مُجْرِمًۭا muj'riman keadaan berdosa فَإِنَّ fa-inna maka sesungguhnya لَهُۥ lahu baginya جَهَنَّمَ jahannama neraka Jahannam لَا lā tidak يَمُوتُ yamūtu dia mati فِيهَا fīhā di dalamnya وَلَا walā dan dia tidak يَحْيَىٰ yaḥyā hidup 74

إِنَّهُۥ مَن يَأْتِ رَبَّهُۥ مُجْرِمًا فَإِنَّ لَهُۥ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ 74

Innahu man ya/ti rabbahu mujriman fa-innalahu jahannama la yamootu feeha wala yahya

Sesungguhnya barang siapa datang kepada Tuhan-nya dalam keadaan berdosa, maka sesungguhnya baginya neraka Jahanam. Ia tidak mati¹ di dalamnya dan tidak (pula) hidup.

وَمَن waman dan barangsiapa يَأْتِهِۦ yatihi datang kepada-Nya مُؤْمِنًۭا mu'minan keadaan beriman قَدْ qad sesungguhnya/sungguh-sungguh عَمِلَ ʿamila dia beramal ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ l-ṣāliḥāti kebajikan/saleh فَأُو۟لَـٰٓئِكَ fa-ulāika maka mereka itulah لَهُمُ lahumu bagi mereka (memperoleh) ٱلدَّرَجَـٰتُ l-darajātu derajat ٱلْعُلَىٰ l-ʿulā tinggi 75

وَمَن يَأْتِهِۦ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَأُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلدَّرَجَـٰتُ ٱلْعُلَىٰ 75

Waman ya/tihi mu/minan qad AAamila assalihatifaola-ika lahumu addarajatu alAAula

Dan barang siapa datang kepada Tuhan-nya dalam keadaan beriman, lagi sungguh-sungguh telah beramal saleh, maka mereka itulah orang-orang yang memperoleh tempat-tempat yang tinggi (mulia),

جَنَّـٰتُ jannātu surga عَدْنٍۢ ʿadnin 'Adn تَجْرِى tajrī mengalir مِن min dari تَحْتِهَا taḥtihā bawahnya ٱلْأَنْهَـٰرُ l-anhāru sungai-sungai خَـٰلِدِينَ khālidīna mereka kekal فِيهَا ۚ fīhā di dalamnya وَذَٰلِكَ wadhālika dan itulah جَزَآءُ jazāu balasan مَن man orang تَزَكَّىٰ tazakkā suci/bersih 76

جَنَّـٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا‌ۚ وَذَٲلِكَ جَزَآءُ مَن تَزَكَّىٰ 76

Jannatu AAadnin tajree min tahtihaal-anharu khalideena feeha wathalikajazao man tazakka

(yaitu) surga ʻAdn yang mengalir sungai-sungai di bawahnya, mereka kekal di dalamnya. Dan itu adalah balasan bagi orang yang bersih (dari kekafiran dan kemaksiatan).

وَلَقَدْ walaqad dan sesungguhnya أَوْحَيْنَآ awḥaynā telah Kami wahyukan إِلَىٰ ilā kepada مُوسَىٰٓ mūsā Musa أَنْ an agar أَسْرِ asri berjalanlah kamu dimalam hari بِعِبَادِى biʿibādī dengan hamba-hamba-Ku فَٱضْرِبْ fa-iḍ'rib maka buatlah لَهُمْ lahum untuk mereka طَرِيقًۭا ṭarīqan jalan فِى fī di ٱلْبَحْرِ l-baḥri laut يَبَسًۭا yabasan kering لَّا lā jangan تَخَـٰفُ takhāfu kamu takut/khawatir دَرَكًۭا darakan tersusul وَلَا walā dan jangan تَخْشَىٰ takhshā kamu takut 77

وَلَقَدْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِى فَٱضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِى ٱلْبَحْرِ يَبَسًا لَّا تَخَـٰفُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰ 77

Walaqad awhayna ilamoosa an asri biAAibadee fadriblahum tareeqan fee albahri yabasan la takhafudarakan wala takhsha

Dan sesungguhnya telah Kami wahyukan kepada Musa, "Pergilah kamu dengan hamba-hamba-Ku (Bani Isrā`īl) pada malam hari, maka buatlah untuk mereka jalan yang kering di laut itu ¹, kamu tidak usah khawatir akan tersusul dan tidak usah takut (akan tenggelam)".

فَأَتْبَعَهُمْ fa-atbaʿahum maka mengikuti mereka فِرْعَوْنُ fir'ʿawnu Fir'aun بِجُنُودِهِۦ bijunūdihi dengan bala tentaranya فَغَشِيَهُم faghashiyahum lalu menutup mereka مِّنَ mina dari ٱلْيَمِّ l-yami laut مَا mā apa yang غَشِيَهُمْ ghashiyahum menutup mereka 78

فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِۦ فَغَشِيَهُم مِّنَ ٱلْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ 78

FaatbaAAahum firAAawnu bijunoodihifaghashiyahum mina alyammi ma ghashiyahum

Maka Firʻawn dengan bala tentaranya mengejar mereka, lalu mereka ditutup oleh laut yang menenggelamkan mereka.

وَأَضَلَّ wa-aḍalla dan telah menyesatkan فِرْعَوْنُ fir'ʿawnu Fir'aun قَوْمَهُۥ qawmahu kaumnya وَمَا wamā dan tidak هَدَىٰ hadā memberi petunjuk 79

وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُۥ وَمَا هَدَىٰ 79

Waadalla firAAawnu qawmahu wamahada

Dan Firʻawn telah menyesatkan kaumnya dan tidak memberi petunjuk.

يَـٰبَنِىٓ yābanī Wahai keturunan إِسْرَٰٓءِيلَ is'rāīla Israil قَدْ qad sesungguhnya أَنجَيْنَـٰكُم anjaynākum Kami telah menyelamatkan kamu مِّنْ min dari عَدُوِّكُمْ ʿaduwwikum musuhmu وَوَٰعَدْنَـٰكُمْ wawāʿadnākum dan Kami telah menjanjikan kepadamu جَانِبَ jāniba samping/sebelah ٱلطُّورِ l-ṭūri gunung Tur ٱلْأَيْمَنَ l-aymana sebelah kanan وَنَزَّلْنَا wanazzalnā dan Kami turunkan عَلَيْكُمُ ʿalaykumu atas kalian ٱلْمَنَّ l-mana manna وَٱلسَّلْوَىٰ wal-salwā dan salwa 80

يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٲٓءِيلَ قَدْ أَنجَيْنَـٰكُم مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوَٲعَدْنَـٰكُمْ جَانِبَ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ 80

Ya banee isra-eela qad anjaynakummin AAaduwwikum wawaAAadnakum janiba attoorial-aymana wanazzalna AAalaykumu almanna wassalwa

Hai Bani Isrā`īl sesungguhnya Kami telah menyelamatkan kamu sekalian dari musuhmu dan Kami telah mengadakan perjanjian dengan kamu sekalian (untuk munajat) di sebelah kanan ¹ gunung itu ²; dan Kami telah menurunkan kepada kamu sekalian manna dan salwā ³.

كُلُوا۟ kulū makanlah مِن min dari طَيِّبَـٰتِ ṭayyibāti yang baik-baik مَا mā apa رَزَقْنَـٰكُمْ razaqnākum Kami telah rezekikan kepadamu وَلَا walā dan janganlah تَطْغَوْا۟ taṭghaw kamu melewati batas فِيهِ fīhi padanya فَيَحِلَّ fayaḥilla maka halal/menimpa عَلَيْكُمْ ʿalaykum atas kalian غَضَبِى ۖ ghaḍabī kemurkaan-Ku وَمَن waman dan barangsiapa يَحْلِلْ yaḥlil halal/menimpa عَلَيْهِ ʿalayhi atasnya غَضَبِى ghaḍabī kemurkaan-Ku فَقَدْ faqad maka sesungguhnya هَوَىٰ hawā binasalah dia 81

كُلُواْ مِن طَيِّبَـٰتِ مَا رَزَقْنَـٰكُمْ وَلَا تَطْغَوْاْ فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِى‌ۖ وَمَن يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِى فَقَدْ هَوَىٰ 81

Kuloo min tayyibati marazaqnakum wala tatghaw feehi fayahillaAAalaykum ghadabee waman yahlil AAalayhi ghadabeefaqad hawa

Makanlah di antara rezeki yang baik yang telah Kami berikan kepadamu dan janganlah melampaui batas padanya yang menyebabkan kemurkaan-Ku menimpamu. Dan barang siapa ditimpa oleh kemurkaan-Ku, maka sesungguhnya binasalah ia.

وَإِنِّى wa-innī dan sesungguhnya Aku لَغَفَّارٌۭ laghaffārun sungguh Maha Pengampun لِّمَن liman bagi siapa تَابَ tāba dia bertaubat وَءَامَنَ waāmana dan dia beriman وَعَمِلَ waʿamila dan dia beramal صَـٰلِحًۭا ṣāliḥan kebajikan/saleh ثُمَّ thumma kemudian ٱهْتَدَىٰ ih'tadā dia mendapat petunjuk/dijalan yang benar 82

وَإِنِّى لَغَفَّارٌ لِّمَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا ثُمَّ ٱهْتَدَىٰ 82

Wa-innee laghaffarun liman tabawaamana waAAamila salihan thumma ihtada

Dan sesungguhnya Aku Maha Pengampun bagi orang yang bertobat, beriman, beramal saleh, kemudian tetap di jalan yang benar.

۞ وَمَآ wamā dan mengapa أَعْجَلَكَ aʿjalaka kamu lebih cepat عَن ʿan dari قَوْمِكَ qawmika kaummu يَـٰمُوسَىٰ yāmūsā wahai musa 83

۞ وَمَآ أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَـٰمُوسَىٰ 83

Wama aAAjalaka AAan qawmika yamoosa

Mengapa kamu datang lebih cepat daripada kaummu, hai Musa?

قَالَ qāla (Musa) berkata هُمْ hum mereka أُو۟لَآءِ ulāi itulah عَلَىٰٓ ʿalā atas أَثَرِى atharī jejakku/dibelakangku وَعَجِلْتُ waʿajil'tu dan aku lebih cepat/bersegera إِلَيْكَ ilayka kepada-Mu رَبِّ rabbi ya Tuhanku لِتَرْضَىٰ litarḍā agar Engkau rida 84

قَالَ هُمْ أُوْلَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِى وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ 84

Qala hum ola-i AAalaatharee waAAajiltu ilayka rabbi litarda

Berkata Musa, "Itulah mereka sedang menyusuli aku dan aku bersegera kepada-Mu. Ya Tuhan-ku, agar supaya Engkau rida (kepadaku)".

قَالَ qāla (Allah) berfirman فَإِنَّا fa-innā maka sesungguhnya Kami قَدْ qad sungguh فَتَنَّا fatannā Kami telah menguji قَوْمَكَ qawmaka kaum kamu مِنۢ min dari بَعْدِكَ baʿdika setelah engkau وَأَضَلَّهُمُ wa-aḍallahumu dan telah menyesatkan mereka ٱلسَّامِرِىُّ l-sāmiriyu Samiri 85

قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنۢ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِىُّ 85

Qala fa-inna qad fatannaqawmaka min baAAdika waadallahumu assamiriy

Allah berfirman, "Maka sesungguhnya Kami telah menguji kaummu sesudah kamu tinggalkan dan mereka telah disesatkan oleh As-Sāmirī ¹.

فَرَجَعَ farajaʿa maka kembali مُوسَىٰٓ mūsā Musa إِلَىٰ ilā kepada قَوْمِهِۦ qawmihi kaumnya غَضْبَـٰنَ ghaḍbāna marah أَسِفًۭا ۚ asifan duka-cita قَالَ qāla dia berkata يَـٰقَوْمِ yāqawmi wahai kaumku أَلَمْ alam bukankah يَعِدْكُمْ yaʿid'kum menjanjikan kepadamu رَبُّكُمْ rabbukum Tuhan kalian وَعْدًا waʿdan suatu janji حَسَنًا ۚ ḥasanan yang baik أَفَطَالَ afaṭāla apakah panjang/terlalu lama عَلَيْكُمُ ʿalaykumu atas kalian ٱلْعَهْدُ l-ʿahdu perjanjian أَمْ am atau أَرَدتُّمْ aradttum kamu menghendaki أَن an bahwa يَحِلَّ yaḥilla halal/menimpa عَلَيْكُمْ ʿalaykum atas kalian غَضَبٌۭ ghaḍabun kemurkaan مِّن min dari رَّبِّكُمْ rabbikum Tuhan kalian فَأَخْلَفْتُم fa-akhlaftum maka kamu menyalahi/melanggar مَّوْعِدِى mawʿidī perjanjianku 86

فَرَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَـٰنَ أَسِفًا‌ۚ قَالَ يَـٰقَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا‌ۚ أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ ٱلْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِى 86

FarajaAAa moosa ila qawmihighadbana asifan qala ya qawmi alamyaAAidkum rabbukum waAAdan hasanan afatalaAAalaykumu alAAahdu am aradtum an yahilla AAalaykum ghadabunmin rabbikum faakhlaftum mawAAidee

Kemudian, Musa kembali kepada kaumnya dengan marah dan bersedih hati. Berkata Musa, "Hai kaumku, bukankah Tuhan-mu telah menjanjikan kepadamu suatu janji yang baik? Maka apakah terasa lama masa yang berlalu itu bagimu atau kamu menghendaki agar kemurkaan dari Tuhan-mu menimpamu, lalu kamu melanggar perjanjianmu denganku?".

قَالُوا۟ qālū mereka berkata مَآ mā tidak أَخْلَفْنَا akhlafnā kami menyalahi/melanggar مَوْعِدَكَ mawʿidaka perjanjianmu بِمَلْكِنَا bimalkinā dengan kemauan kami وَلَـٰكِنَّا walākinnā akan tetapi kami حُمِّلْنَآ ḥummil'nā kami disuruh membawa أَوْزَارًۭا awzāran beban-beban مِّن min dari زِينَةِ zīnati perhiasan ٱلْقَوْمِ l-qawmi kaum فَقَذَفْنَـٰهَا faqadhafnāhā maka kami melemparkan فَكَذَٰلِكَ fakadhālika maka demikian itu أَلْقَى alqā melemparkan ٱلسَّامِرِىُّ l-sāmiriyu Samiri 87

قَالُواْ مَآ أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَـٰكِنَّا حُمِّلْنَآ أَوْزَارًا مِّن زِينَةِ ٱلْقَوْمِ فَقَذَفْنَـٰهَا فَكَذَٲلِكَ أَلْقَى ٱلسَّامِرِىُّ 87

Qaloo ma akhlafnamawAAidaka bimalkina walakinna hummilnaawzaran min zeenati alqawmi faqathafnahafakathalika alqa assamiriy

Mereka berkata, "Kami sekali-kali tidak melanggar perjanjianmu dengan kemauan kami sendiri, tetapi kami disuruh membawa beban-beban dari perhiasan kaum itu, maka kami telah melemparkannya dan demikian pula As-Sāmirī melemparkannya ¹",

فَأَخْرَجَ fa-akhraja maka dia mengeluarkan لَهُمْ lahum untuk mereka عِجْلًۭا ʿij'lan anak lembu جَسَدًۭا jasadan jasad/bertubuh لَّهُۥ lahu baginya خُوَارٌۭ khuwārun bersuara فَقَالُوا۟ faqālū maka mereka berkata هَـٰذَآ hādhā inilah إِلَـٰهُكُمْ ilāhukum Tuhanmu وَإِلَـٰهُ wa-ilāhu dan Tuhan مُوسَىٰ mūsā Musa فَنَسِىَ fanasiya maka dia melupakan 88

فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلاً جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌ فَقَالُواْ هَـٰذَآ إِلَـٰهُكُمْ وَإِلَـٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِىَ 88

Faakhraja lahum AAijlan jasadan lahu khuwarunfaqaloo hatha ilahukum wa-ilahu moosafanasiy

kemudian As-Sāmirī mengeluarkan untuk mereka (dari lubang itu) anak lembu yang bertubuh dan bersuara ¹, maka mereka berkata, "Inilah Tuhan-mu dan Tuhan Musa, tetapi Musa telah lupa".

أَفَلَا afalā apakah maka tidak يَرَوْنَ yarawna mereka memperhatikan أَلَّا allā bahwa tidak يَرْجِعُ yarjiʿu ia mengembalikan/memberikan إِلَيْهِمْ ilayhim kepada mereka قَوْلًۭا qawlan perkataan/jawaban وَلَا walā dan ia tidak يَمْلِكُ yamliku memiliki/kuasa لَهُمْ lahum kepada mereka ضَرًّۭا ḍarran kemudaratan وَلَا walā dan tidak نَفْعًۭا nafʿan kemanfaatan 89

أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلاً وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا 89

Afala yarawna alla yarjiAAuilayhim qawlan wala yamliku lahum darran walanafAAa

Maka apakah mereka tidak memperhatikan bahwa patung anak lembu itu tidak dapat memberi jawaban kepada mereka dan tidak dapat memberi kemudaratan kepada mereka dan tidak (pula) kemanfaatan?

وَلَقَدْ walaqad dan sesungguhnya قَالَ qāla telah berkata لَهُمْ lahum kepada mereka هَـٰرُونُ hārūnu Harun مِن min dari قَبْلُ qablu sebelum/sebelumnya يَـٰقَوْمِ yāqawmi wahai kaumku إِنَّمَا innamā sesungguhnya hanyalah فُتِنتُم futintum kamu telah diberi cobaan بِهِۦ ۖ bihi dengannya وَإِنَّ wa-inna dan sesungguhnya رَبَّكُمُ rabbakumu Tuhan kalian ٱلرَّحْمَـٰنُ l-raḥmānu Maha Pengasih فَٱتَّبِعُونِى fa-ittabiʿūnī maka ikutilah aku وَأَطِيعُوٓا۟ wa-aṭīʿū dan taatilah أَمْرِى amrī perintahku 90

وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَـٰرُونُ مِن قَبْلُ يَـٰقَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِۦ‌ۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ ٱلرَّحْمَـٰنُ فَٱتَّبِعُونِى وَأَطِيعُوٓاْ أَمْرِى 90

Walaqad qala lahum haroonu minqablu ya qawmi innama futintum bihi wa-innarabbakumu arrahmanu fattabiAAooneewaateeAAoo amree

Dan sesungguhnya Hārūn telah berkata kepada mereka sebelumnya, "Hai kaumku, sesungguhnya kamu hanya diberi cobaan dengan anak lembu itu dan sesungguhnya Tuhan-mu ialah (Tuhan) Yang Maha Pemurah, maka ikutilah aku dan taatilah perintahku".

قَالُوا۟ qālū mereka berkata لَن lan kami akan نَّبْرَحَ nabraḥa selalu/tetap عَلَيْهِ ʿalayhi atasnya عَـٰكِفِينَ ʿākifīna orang yang bertekun حَتَّىٰ ḥattā sehingga يَرْجِعَ yarjiʿa kembali إِلَيْنَا ilaynā kepada kami مُوسَىٰ mūsā Musa 91

قَالُواْ لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَـٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ 91

Qaloo lan nabraha AAalayhi AAakifeenahatta yarjiAAa ilayna moosa

Mereka menjawab, "Kami akan tetap menyembah patung anak lembu ini hingga Musa kembali kepada kami".

قَالَ qāla (Musa) berkata يَـٰهَـٰرُونُ yāhārūnu Hai Harun مَا mā apa yang مَنَعَكَ manaʿaka mencegah/menghalangi kamu إِذْ idh ketika رَأَيْتَهُمْ ra-aytahum kamu melihat mereka ضَلُّوٓا۟ ḍallū mereka telah sesat 92

قَالَ يَـٰهَـٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوٓاْ 92

Qala ya haroonu mamanaAAaka ith raaytahum dalloo

Berkata Musa, "Hai Hārūn, apa yang menghalangi kamu ketika kamu melihat mereka telah sesat,

أَلَّا allā bahwa tidak تَتَّبِعَنِ ۖ tattabiʿani kamu mengikuti aku أَفَعَصَيْتَ afaʿaṣayta apakah kamu mendurhakai أَمْرِى amrī perintahku 93

أَلَّا تَتَّبِعَنِ‌ۖ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِى 93

Alla tattabiAAani afaAAasaytaamree

(sehingga) kamu tidak mengikuti aku? Maka apakah kamu telah (sengaja) mendurhakai perintahku?"

قَالَ qāla (Harun) berkata يَبْنَؤُمَّ yabna-umma ibuku لَا lā jangan تَأْخُذْ takhudh kamu ambil/pegang بِلِحْيَتِى biliḥ'yatī dengan janggutku وَلَا walā dan jangan بِرَأْسِىٓ ۖ birasī kepalaku إِنِّى innī sesungguhnya aku خَشِيتُ khashītu aku takut/khawatir أَن an bahwa تَقُولَ taqūla kamu berkata فَرَّقْتَ farraqta kamu membuat perpecahan بَيْنَ bayna diantara بَنِىٓ banī Bani إِسْرَٰٓءِيلَ is'rāīla Israil وَلَمْ walam dan tidak تَرْقُبْ tarqub kamu menjaga/memelihara قَوْلِى qawlī perkataanku 94

قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِى وَلَا بِرَأْسِىٓ‌ۖ إِنِّى خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِىٓ إِسْرَٲٓءِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِى 94

Qala yabnaomma la ta/khuthbilihyatee wala bira/see innee khasheetu an taqoolafarraqta bayna banee isra-eela walam tarqub qawlee

Hārūn menjawab, "Hai putra ibuku, janganlah kamu pegang janggutku dan jangan (pula) kepalaku; sesungguhnya aku khawatir bahwa kamu akan berkata (kepadaku), "Kamu telah memecah antara Bani Isrā`īl dan kamu tidak memelihara amanatku".

قَالَ qāla (Musa) berkata فَمَا famā maka apakah خَطْبُكَ khaṭbuka percakapanmu/maksudmu يَـٰسَـٰمِرِىُّ yāsāmiriyyu wahai samiri 95

قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَـٰسَـٰمِرِىُّ 95

Qala fama khatbuka yasamiriy

Berkata Musa, "Apakah yang mendorongmu (berbuat demikian) hai As-Sāmirī ?"

قَالَ qāla (Samiri) berkata بَصُرْتُ baṣur'tu aku melihat بِمَا bimā dengan apa لَمْ lam yang tidak يَبْصُرُوا۟ yabṣurū mereka melihat بِهِۦ bihi dengannya فَقَبَضْتُ faqabaḍtu maka aku menggenggam/mengambil قَبْضَةًۭ qabḍatan segenggam مِّنْ min dari أَثَرِ athari bekas jejak ٱلرَّسُولِ l-rasūli rasul فَنَبَذْتُهَا fanabadhtuhā lalu aku melemparkannya وَكَذَٰلِكَ wakadhālika dan demikianlah سَوَّلَتْ sawwalat menggoda/membujuk لِى lī bagiku/kepadaku نَفْسِى nafsī diriku/nafsuku 96

قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُواْ بِهِۦ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِّنْ أَثَرِ ٱلرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذَٲلِكَ سَوَّلَتْ لِى نَفْسِى 96

Qala basurtu bima lamyabsuroo bihi faqabadtu qabdatan min athariarrasooli fanabathtuha wakathalikasawwalat lee nafsee

As-Sāmirī menjawab, "Aku mengetahui sesuatu yang mereka tidak mengetahuinya, maka aku ambil segenggam dari jejak rasul ¹ , lalu aku melemparkannya dan demikianlah nafsuku membujukku".

قَالَ qāla (Musa) berkata فَٱذْهَبْ fa-idh'hab pergilah kamu فَإِنَّ fa-inna maka sesungguhnya لَكَ laka bagi kamu فِى fī dalam ٱلْحَيَوٰةِ l-ḥayati kehidupan أَن an bahwa تَقُولَ taqūla kamu mengatakan لَا lā jangan مِسَاسَ ۖ misāsa menyentuh وَإِنَّ wa-inna dan sesungguhnya لَكَ laka bagimu مَوْعِدًۭا mawʿidan perjanjian/ancaman لَّن lan tidak تُخْلَفَهُۥ ۖ tukh'lafahu kamu menyalahi/menghindarinya وَٱنظُرْ wa-unẓur dan lihatlah إِلَىٰٓ ilā kepada إِلَـٰهِكَ ilāhika Tuhanmu ٱلَّذِى alladhī yang ظَلْتَ ẓalta kamu tetap عَلَيْهِ ʿalayhi atasnya عَاكِفًۭا ۖ ʿākifan bertekun لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ lanuḥarriqannahu sungguh kami akan membakarnya ثُمَّ thumma kemudian لَنَنسِفَنَّهُۥ lanansifannahu sungguh kami akan menghamburkannya فِى fī kedalam ٱلْيَمِّ l-yami laut نَسْفًا nasfan berhamburan 97

قَالَ فَٱذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِى ٱلْحَيَوٲةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ‌ۖ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّن تُخْلَفَهُۥ‌ۖ وَٱنظُرْ إِلَىٰٓ إِلَـٰهِكَ ٱلَّذِى ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا‌ۖ لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِى ٱلْيَمِّ نَسْفًا 97

Qala fathhab fa-innalaka fee alhayati an taqoola la misasawa-inna laka mawAAidan lan tukhlafahu wanthurila ilahika allathee thaltaAAalayhi AAakifan lanuharriqannahu thummalanansifannahu fee alyammi nasfa

Berkata Musa, "Pergilah kamu, maka sesungguhnya bagimu di dalam kehidupan di dunia ini (hanya dapat) mengatakan, "Janganlah menyentuh (aku) ¹". Dan sesungguhnya bagimu hukuman (di akhirat) yang kamu sekali-kali tidak dapat menghindarinya, dan lihatlah Tuhan-mu itu yang kamu tetap menyembahnya. Sesungguhnya kami akan membakarnya, kemudian kami sungguh-sungguh akan menghamburkannya ke dalam laut (berupa abu yang berserakan).

إِنَّمَآ innamā sesungguhnya hanyalah إِلَـٰهُكُمُ ilāhukumu Tuhanmu ٱللَّهُ l-lahu Allah ٱلَّذِى alladhī yang لَآ lā tidak ada إِلَـٰهَ ilāha Tuhan إِلَّا illā melainkan هُوَ ۚ huwa Dia وَسِعَ wasiʿa luas/meliputi كُلَّ kulla segala شَىْءٍ shayin sesuatu عِلْمًۭا ʿil'man pengetahuan 98

إِنَّمَآ إِلَـٰهُكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ‌ۚ وَسِعَ كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا 98

Innama ilahukumu Allahuallathee la ilaha illa huwa wasiAAakulla shay-in AAilma

Sesungguhnya Tuhan-mu hanyalah Allah yang tidak ada Tuhan (yang berhak disembah) selain Dia. Pengetahuan-Nya meliputi segala sesuatu".

كَذَٰلِكَ kadhālika demikianlah نَقُصُّ naquṣṣu Kami kisahkan عَلَيْكَ ʿalayka atasmu/kepadamu مِنْ min dari/sebagian أَنۢبَآءِ anbāi ceritera مَا mā apa/ummat قَدْ qad sungguh سَبَقَ ۚ sabaqa telah lalu وَقَدْ waqad dan sesungguhnya ءَاتَيْنَـٰكَ ātaynāka Kami telah memberikan kepadamu مِن min dari لَّدُنَّا ladunnā sisi Kami ذِكْرًۭا dhik'ran peringatan/pelajaran 99

كَذَٲلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ مَا قَدْ سَبَقَ‌ۚ وَقَدْ ءَاتَيْنَـٰكَ مِن لَّدُنَّا ذِكْرًا 99

Kathalika naqussu AAalayka minanba-i ma qad sabaqa waqad ataynakamin ladunna thikra

Demikianlah kami kisahkan kepadamu (Muhammad) sebagian kisah umat yang telah lalu, dan sesungguhnya telah Kami berikan kepadamu dari sisi Kami suatu peringatan (Al-Qur`ān).

مَّنْ man barangsiapa أَعْرَضَ aʿraḍa berpaling عَنْهُ ʿanhu daripadanya فَإِنَّهُۥ fa-innahu maka sesungguhnya ia يَحْمِلُ yaḥmilu ia membawa/memikul يَوْمَ yawma hari ٱلْقِيَـٰمَةِ l-qiyāmati kiamat وِزْرًا wiz'ran beban/dosa 100

مَّنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُۥ يَحْمِلُ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ وِزْرًا 100

Man aAArada AAanhu fa-innahu yahmiluyawma alqiyamati wizra

Barang siapa berpaling dari pada Al-Qur`ān , maka sesungguhnya ia akan memikul dosa yang besar di hari kiamat,

خَـٰلِدِينَ khālidīna mereka kekal فِيهِ ۖ fīhi didalamnya وَسَآءَ wasāa dan amat buruk لَهُمْ lahum bagi mereka يَوْمَ yawma hari ٱلْقِيَـٰمَةِ l-qiyāmati kiamat حِمْلًۭا ḥim'lan beban 101

خَـٰلِدِينَ فِيهِ‌ۖ وَسَآءَ لَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ حِمْلاً 101

Khalideena feehi wasaa lahumyawma alqiyamati himla

mereka kekal di dalam keadaan itu. Dan amat buruklah dosa itu sebagai beban bagi mereka di hari kiamat,

يَوْمَ yawma hari يُنفَخُ yunfakhu ditiup فِى fī dalam ٱلصُّورِ ۚ l-ṣūri sangkakala وَنَحْشُرُ wanaḥshuru dan Kami akan mengumpulkan ٱلْمُجْرِمِينَ l-muj'rimīna orang-orang yang berdosa يَوْمَئِذٍۢ yawma-idhin pada hari itu زُرْقًۭا zur'qan mata kelabu 102

يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ‌ۚ وَنَحْشُرُ ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا 102

Yawma yunfakhu fee assooriwanahshuru almujrimeena yawma-ithin zurqa

(yaitu) di hari (yang di waktu itu) ditiup sangkakala ¹ dan Kami akan mengumpulkan pada hari itu orang-orang yang berdosa dengan muka yang biru muram;

يَتَخَـٰفَتُونَ yatakhāfatūna mereka berbisik-bisik بَيْنَهُمْ baynahum diantara mereka إِن in tidaklah لَّبِثْتُمْ labith'tum kamu berdiam إِلَّا illā melainkan عَشْرًۭا ʿashran sepuluh 103

يَتَخَـٰفَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا 103

Yatakhafatoona baynahum in labithtumilla AAashra

mereka berbisik-bisik di antara mereka, "Kamu tidak berdiam (di dunia), melainkan hanyalah sepuluh (hari)"

نَّحْنُ naḥnu Kami أَعْلَمُ aʿlamu lebih mengetahui بِمَا bimā dengan apa يَقُولُونَ yaqūlūna mereka katakan إِذْ idh ketika يَقُولُ yaqūlu berkata أَمْثَلُهُمْ amthaluhum semisal mereka/seorang diantara mereka طَرِيقَةً ṭarīqatan jalan إِن in tidaklah لَّبِثْتُمْ labith'tum kamu berdiam إِلَّا illā melainkan يَوْمًۭا yawman sehari 104

نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًا 104

Nahnu aAAlamu bima yaqooloonaith yaqoolu amthaluhum tareeqatan in labithtum illayawma

Kami lebih mengetahui apa yang mereka katakan ketika berkata orang yang paling lurus jalannya ¹ di antara mereka, "Kamu tidak berdiam (di dunia), melainkan hanyalah sehari saja".

وَيَسْـَٔلُونَكَ wayasalūnaka dan mereka akan bertanya kepadamu عَنِ ʿani dari/tentang ٱلْجِبَالِ l-jibāli gunung-gunung فَقُلْ faqul maka katakanlah يَنسِفُهَا yansifuhā menghancurkan رَبِّى rabbī Tuhanku نَسْفًۭا nasfan sehancur-hancurnya 105

وَيَسْــَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّى نَسْفًا 105

Wayas-aloonaka AAani aljibali faqulyansifuha rabbee nasfa

Dan mereka bertanya kepadamu tentang gunung-gunung, maka katakanlah, "Tuhan-ku akan menghancurkannya (di hari kiamat) sehancur-hancurnya,

فَيَذَرُهَا fayadharuhā Maka Dia biarkan قَاعًۭا qāʿan kosong صَفْصَفًۭا ṣafṣafan tanah datar 106

فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا 106

Fayatharuha qaAAan safsafa

maka Dia akan menjadikan (bekas) gunung-gunung itu datar sama sekali,

لَّا lā tidak تَرَىٰ tarā kamu lihat فِيهَا fīhā didalamnya/padanya عِوَجًۭا ʿiwajan yang rendah وَلَآ walā dan tidak أَمْتًۭا amtan yang tinggi 107

لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًا وَلَآ أَمْتًا 107

La tara feeha AAiwajanwala amta

tidak ada sedikit pun kamu lihat padanya tempat yang rendah dan yang tinggi-tinggi.

يَوْمَئِذٍۢ yawma-idhin pada hari itu يَتَّبِعُونَ yattabiʿūna mereka mengikuti ٱلدَّاعِىَ l-dāʿiya penyeru لَا lā tidak عِوَجَ ʿiwaja bengkok لَهُۥ ۖ lahu baginya وَخَشَعَتِ wakhashaʿati dan khusyuk/merendah ٱلْأَصْوَاتُ l-aṣwātu semua suara لِلرَّحْمَـٰنِ lilrraḥmāni kepada yang Maha Pengasih فَلَا falā maka tidak تَسْمَعُ tasmaʿu kamu dengar إِلَّا illā kecuali هَمْسًۭا hamsan bisikan 108

يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ ٱلدَّاعِىَ لَا عِوَجَ لَهُۥ‌ۖ وَخَشَعَتِ ٱلْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَـٰنِ فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًا 108

Yawma-ithin yattabiAAoona addaAAiyala AAiwaja lahu wakhashaAAati al-aswatu lirrahmanifala tasmaAAu illa hamsa

Pada hari itu, manusia mengikuti (menuju kepada suara) penyeru ¹ dengan tidak berbelok-belok dan merendahlah semua suara kepada Tuhan Yang Maha Pemurah, maka kamu tidak mendengar, kecuali bisikan saja.

يَوْمَئِذٍۢ yawma-idhin pada hari itu لَّا lā tidak تَنفَعُ tanfaʿu manfaat/berguna ٱلشَّفَـٰعَةُ l-shafāʿatu syafaat/pertolongan إِلَّا illā kecuali مَنْ man orang أَذِنَ adhina memberi izin لَهُ lahu kepadanya ٱلرَّحْمَـٰنُ l-raḥmānu Maha Pengasih وَرَضِىَ waraḍiya dan Dia rida لَهُۥ lahu kepadanya قَوْلًۭا qawlan perkataan 109

يَوْمَئِذٍ لَّا تَنفَعُ ٱلشَّفَـٰعَةُ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَرَضِىَ لَهُۥ قَوْلاً 109

Yawma-ithin la tanfaAAu ashshafaAAatuilla man athina lahu arrahmanuwaradiya lahu qawla

Pada hari itu tidak berguna syafaat ¹, kecuali (syafaat) orang yang Allah Maha Pemurah telah memberi izin kepadanya dan Dia telah meridai perkataannya.

يَعْلَمُ yaʿlamu Dia mengetahui مَا mā apa yang بَيْنَ bayna diantara أَيْدِيهِمْ aydīhim hadapan mereka وَمَا wamā dan apa yang خَلْفَهُمْ khalfahum belakang mereka وَلَا walā dan mereka tidak يُحِيطُونَ yuḥīṭūna meliputi بِهِۦ bihi dengan-Nya عِلْمًۭا ʿil'man ilmu 110

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِۦ عِلْمًا 110

YaAAlamu ma bayna aydeehim wamakhalfahum wala yuheetoona bihi AAilma

Dia mengetahui apa yang ada di hadapan mereka dan apa yang ada di belakang mereka, sedang ilmu mereka tidak dapat meliputi ilmu-Nya.

۞ وَعَنَتِ waʿanati dan menekun/tunduk ٱلْوُجُوهُ l-wujūhu semua muka لِلْحَىِّ lil'ḥayyi kepada Yang Hidup ٱلْقَيُّومِ ۖ l-qayūmi Yang Berdiri Sendiri وَقَدْ waqad dan sungguh خَابَ khāba rugi مَنْ man orang حَمَلَ ḥamala membawa/memikul ظُلْمًۭا ẓul'man kezaliman 111

۞ وَعَنَتِ ٱلْوُجُوهُ لِلْحَىِّ ٱلْقَيُّومِ‌ۖ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا 111

WaAAanati alwujoohu lilhayyialqayyoomi waqad khaba man hamala thulma

Dan tunduklah semua muka (dengan berendah diri) kepada Tuhan Yang Hidup Kekal lagi senantiasa mengurus (makhluk-Nya). Dan sesungguhnya telah merugilah orang yang melakukan kezaliman.

وَمَن waman dan barangsiapa يَعْمَلْ yaʿmal mengerjakan مِنَ mina dari ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ l-ṣāliḥāti kebajikan وَهُوَ wahuwa dan/sedang ia مُؤْمِنٌۭ mu'minun beriman فَلَا falā maka tidak يَخَافُ yakhāfu ia merasa khawatir ظُلْمًۭا ẓul'man kezaliman وَلَا walā dan tidak هَضْمًۭا haḍman pengurangan hak 112

وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا 112

Waman yaAAmal mina assalihatiwahuwa mu/minun fala yakhafu thulmanwala hadma

Dan barang siapa mengerjakan amal-amal yang saleh dan ia dalam keadaan beriman, maka ia tidak khawatir akan perlakuan yang tidak adil (terhadapnya) dan tidak (pula) akan pengurangan haknya.

وَكَذَٰلِكَ wakadhālika dan demikianlah أَنزَلْنَـٰهُ anzalnāhu Kami telah menurunkannya قُرْءَانًا qur'ānan Al-Qur'an عَرَبِيًّۭا ʿarabiyyan bahasa Arab وَصَرَّفْنَا waṣarrafnā dan Kami telah menjelaskan فِيهِ fīhi didalamnya مِنَ mina dari ٱلْوَعِيدِ l-waʿīdi beberapa ancaman لَعَلَّهُمْ laʿallahum agar mereka يَتَّقُونَ yattaqūna mereka bertakwa أَوْ aw atau يُحْدِثُ yuḥ'dithu ia menimbulkan لَهُمْ lahum bagi mereka ذِكْرًۭا dhik'ran peringatan/pengajaran 113

وَكَذَٲلِكَ أَنزَلْنَـٰهُ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ ٱلْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا 113

Wakathalika anzalnahu qur-ananAAarabiyyan wasarrafna feehi mina alwaAAeedilaAAallahum yattaqoona aw yuhdithu lahum thikra

Dan demikianlah Kami menurunkan Al-Qur`ān dalam bahasa Arab dan Kami telah menerangkan dengan berulang kali di dalamnya, sebagian dari ancaman agar mereka bertakwa atau (agar) Al-Qur`ān itu menimbulkan pengajaran bagi mereka.

فَتَعَـٰلَى fataʿālā maka Maha Tinggi ٱللَّهُ l-lahu Allah ٱلْمَلِكُ l-maliku Raja ٱلْحَقُّ ۗ l-ḥaqu sebenarnya وَلَا walā dan jangan تَعْجَلْ taʿjal kamu tergesa-gesa بِٱلْقُرْءَانِ bil-qur'āni dengan Al-Qur'an مِن min dari قَبْلِ qabli sebelum أَن an bahwa يُقْضَىٰٓ yuq'ḍā diselesaikan/disempurnakan إِلَيْكَ ilayka kepadamu وَحْيُهُۥ ۖ waḥyuhu mewahyukannya وَقُل waqul dan katakanlah رَّبِّ rabbi ya Tuhanku زِدْنِى zid'nī tambahkanlah kepadaku عِلْمًۭا ʿil'man ilmu pengetahuan 114

فَتَعَـٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ‌ۗ وَلَا تَعْجَلْ بِٱلْقُرْءَانِ مِن قَبْلِ أَن يُقْضَىٰٓ إِلَيْكَ وَحْيُهُۥ‌ۖ وَقُل رَّبِّ زِدْنِى عِلْمًا 114

FataAAala Allahualmaliku alhaqqu wala taAAjal bilqur-animin qabli an yuqda ilayka wahyuhu waqul rabbizidnee AAilma

Maka Maha Tinggi Allah, Raja Yang sebenar-benarnya; dan janganlah kamu tergesa-gesa membaca Al-Qur`ān sebelum disempurnakan mewahyukannya kepadamu¹, dan katakanlah, "Ya Tuhan-ku, tambahkanlah kepadaku ilmu pengetahuan."

وَلَقَدْ walaqad dan sesungguhnya عَهِدْنَآ ʿahid'nā telah Kami janjikan/perintahkan إِلَىٰٓ ilā kepada ءَادَمَ ādama Adam مِن min dari قَبْلُ qablu sebelum/dahulu فَنَسِىَ fanasiya maka dia lupa وَلَمْ walam dan tidak نَجِدْ najid Kami dapati لَهُۥ lahu baginya/padanya عَزْمًۭا ʿazman kemauan yang kuat 115

وَلَقَدْ عَهِدْنَآ إِلَىٰٓ ءَادَمَ مِن قَبْلُ فَنَسِىَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُۥ عَزْمًا 115

Walaqad AAahidna ila adamamin qablu fanasiya walam najid lahu AAazma

Dan sesungguhnya telah Kami perintahkan ¹ kepada Adam dahulu, maka ia lupa (akan perintah itu) dan tidak Kami dapati padanya kemauan yang kuat.

وَإِذْ wa-idh dan ketika قُلْنَا qul'nā Kami berkata لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ lil'malāikati kepada para malaikat ٱسْجُدُوا۟ us'judū bersujudlah kamu لِـَٔادَمَ liādama kepada Adam فَسَجَدُوٓا۟ fasajadū maka mereka bersujud إِلَّآ illā kecuali إِبْلِيسَ ib'līsa iblis أَبَىٰ abā ia enggan/menolak 116

وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُواْ لِأَدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰ 116

Wa-ith qulna lilmala-ikatiosjudoo li-adama fasajadoo illa ibleesa aba

Dan (ingatlah) ketika Kami berkata kepada malaikat, "Sujudlah kamu kepada Adam", maka mereka sujud kecuali iblis. Ia membangkang.

فَقُلْنَا faqul'nā maka Kami berkata يَـٰٓـَٔادَمُ yāādamu wahai adam إِنَّ inna sesungguhnya هَـٰذَا hādhā ini عَدُوٌّۭ ʿaduwwun musuh لَّكَ laka bagimu وَلِزَوْجِكَ walizawjika dan bagi isterimu فَلَا falā maka janganlah يُخْرِجَنَّكُمَا yukh'rijannakumā ia mengeluarkan kamu berdua مِنَ mina dari ٱلْجَنَّةِ l-janati surga فَتَشْقَىٰٓ fatashqā maka kamu menjadi celaka 117

فَقُلْنَا يَـٰٓــَٔـادَمُ إِنَّ هَـٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ ٱلْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰٓ 117

Faqulna ya adamu innahatha AAaduwwun laka walizawjika falayukhrijannakuma mina aljannati fatashqa

Maka Kami berkata, "Hai Adam, sesungguhnya ini (iblis) adalah musuh bagimu dan bagi istrimu, maka sekali-kali janganlah sampai ia mengeluarkan kamu berdua dari surga yang menyebabkan kamu menjadi celaka.

إِنَّ inna sesungguhnya لَكَ laka bagimu أَلَّا allā bahwa tidak تَجُوعَ tajūʿa kamu kelaparan فِيهَا fīhā didalamnya وَلَا walā dan kamu tidak تَعْرَىٰ taʿrā telanjang 118

إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَىٰ 118

Inna laka alla tajooAAa feehawala taAAra

Sesungguhnya kamu tidak akan kelaparan di dalamnya dan tidak akan telanjang,

وَأَنَّكَ wa-annaka dan sesungguhnya kamu لَا lā kamu tidak تَظْمَؤُا۟ taẓma-u merasa dahaga فِيهَا fīhā didalamnya وَلَا walā dan kamu tidak تَضْحَىٰ taḍḥā kena panas matahari 119

وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُاْ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ 119

Waannaka la tathmaofeeha wala tadha

dan sesungguhnya kamu tidak akan merasa dahaga dan tidak (pula) akan ditimpa panas matahari di dalamnya".

فَوَسْوَسَ fawaswasa maka membisikkan pikiran jahat إِلَيْهِ ilayhi kepadanya ٱلشَّيْطَـٰنُ l-shayṭānu syaitan قَالَ qāla ia berkata يَـٰٓـَٔادَمُ yāādamu wahai adam هَلْ hal apakah/maukah أَدُلُّكَ adulluka aku tunjukkan kepadamu عَلَىٰ ʿalā atas شَجَرَةِ shajarati pohon ٱلْخُلْدِ l-khul'di kekal وَمُلْكٍۢ wamul'kin dan kerajaan لَّا lā tidak يَبْلَىٰ yablā binasa 120

فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ ٱلشَّيْطَـٰنُ قَالَ يَـٰٓــَٔـادَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ 120

Fawaswasa ilayhi ashshaytanuqala ya adamu hal adulluka AAalashajarati alkhuldi wamulkin la yabla

Kemudian, setan membisikkan pikiran jahat kepadanya dengan berkata, "Hai Adam, maukah saya tunjukkan kepadamu pohon khuldi ¹ dan kerajaan yang tidak akan binasa?"

فَأَكَلَا fa-akalā maka keduanya memakan مِنْهَا min'hā dari padanya فَبَدَتْ fabadat maka nampak لَهُمَا lahumā bagi keduanya سَوْءَٰتُهُمَا sawātuhumā aurat keduanya وَطَفِقَا waṭafiqā dan keduanya mulai berbuat يَخْصِفَانِ yakhṣifāni keduanya menutupi عَلَيْهِمَا ʿalayhimā atas keduanya مِن min dari وَرَقِ waraqi daun ٱلْجَنَّةِ ۚ l-janati surga وَعَصَىٰٓ waʿaṣā dan durhaka ءَادَمُ ādamu Adam رَبَّهُۥ rabbahu Tuhannya فَغَوَىٰ faghawā maka sesatlah dia 121

فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٲتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِ‌ۚ وَعَصَىٰٓ ءَادَمُ رَبَّهُۥ فَغَوَىٰ 121

Faakala minha fabadat lahumasaw-atuhuma watafiqa yakhsifaniAAalayhima min waraqi aljannati waAAasa adamurabbahu faghawa

Maka keduanya memakan dari buah pohon itu, lalu tampaklah bagi keduanya aurat-auratnya dan mulailah keduanya menutupinya dengan daun-daun (yang ada di) surga dan durhakalah Adam kepada Tuhan dan sesatlah ia ¹.

ثُمَّ thumma kemudian ٱجْتَبَـٰهُ ij'tabāhu memilihnya رَبُّهُۥ rabbuhu Tuhannya فَتَابَ fatāba maka Dia menerima taubat عَلَيْهِ ʿalayhi atasnya وَهَدَىٰ wahadā dan Dia memberi petunjuk 122

ثُمَّ ٱجْتَبَـٰهُ رَبُّهُۥ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَىٰ 122

Thumma ijtabahu rabbuhu fatabaAAalayhi wahada

Kemudian, Tuhan-nya memilihnya¹, maka Dia menerima tobatnya dan memberinya petunjuk.

قَالَ qāla (Allah) berfirman ٱهْبِطَا ih'biṭā turunlah kamu berdua مِنْهَا min'hā daripadanya جَمِيعًۢا ۖ jamīʿan semuanya/bersama-sama بَعْضُكُمْ baʿḍukum sebagian kamu لِبَعْضٍ libaʿḍin bagi sebagian yang lain عَدُوٌّۭ ۖ ʿaduwwun musuh فَإِمَّا fa-immā maka adapun/jika يَأْتِيَنَّكُم yatiyannakum datang kepada kalian مِّنِّى minnī dari pada-Ku هُدًۭى hudan petunjuk فَمَنِ famani maka barangsiapa ٱتَّبَعَ ittabaʿa mengikuti هُدَاىَ hudāya petunjuk-Ku فَلَا falā maka dia tidak akan يَضِلُّ yaḍillu tersesat وَلَا walā dan dia tidak يَشْقَىٰ yashqā celaka 123

قَالَ ٱهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعَۢا‌ۖ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ‌ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّى هُدًى فَمَنِ ٱتَّبَعَ هُدَاىَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَىٰ 123

Qala ihbita minhajameeAAan baAAdukum libaAAdin AAaduwwun fa-immaya/tiyannakum minnee hudan famani ittabaAAa hudaya falayadillu wala yashqa

Allah berfirman, "Turunlah kamu berdua dari surga bersama-sama, sebagian kamu menjadi musuh bagi sebagian yang lain. Maka jika datang kepadamu petunjuk daripada-Ku, lalu barang siapa yang mengikut petunjuk-Ku, ia tidak akan sesat dan tidak akan celaka.

وَمَنْ waman dan barangsiapa أَعْرَضَ aʿraḍa ia berpaling عَن ʿan dari ذِكْرِى dhik'rī peringatan-Ku فَإِنَّ fa-inna maka sesungguhnya لَهُۥ lahu baginya مَعِيشَةًۭ maʿīshatan penghidupan ضَنكًۭا ḍankan sulit/sempit وَنَحْشُرُهُۥ wanaḥshuruhu dan Kami akan mengumpulkannya يَوْمَ yawma hari ٱلْقِيَـٰمَةِ l-qiyāmati kiamat أَعْمَىٰ aʿmā buta 124