Ash-Shu'ara

طسٓمٓ tta-seen-meem Ta Seem Meem 1

Ta-seen-meem

Ṭā Sīm mīm ¹

تِلْكَ til'ka These ءَايَـٰتُ āyātu (are the) Verses ٱلْكِتَـٰبِ l-kitābi (of) the Book ٱلْمُبِينِ l-mubīni clear 2

Tilka ayatu alkitabialmubeen

Inilah ayat-ayat Al-Qur`ān yang menerangkan.

لَعَلَّكَ laʿallaka Perhaps you بَـٰخِعٌۭ bākhiʿun (would) kill نَّفْسَكَ nafsaka yourself أَلَّا allā that not يَكُونُوا۟ yakūnū they become مُؤْمِنِينَ mu'minīna believers 3

LaAAallaka bakhiAAun nafsaka allayakoonoo mu/mineen

Boleh jadi kamu (Muhammad) akan membinasakan dirimu karena mereka ¹ tidak beriman.

إِن in If نَّشَأْ nasha We will نُنَزِّلْ nunazzil We can send down عَلَيْهِم ʿalayhim to them مِّنَ mina from ٱلسَّمَآءِ l-samāi the sky ءَايَةًۭ āyatan a Sign فَظَلَّتْ faẓallat so would bend أَعْنَـٰقُهُمْ aʿnāquhum their necks لَهَا lahā to it خَـٰضِعِينَ khāḍiʿīna (in) humility 4

In nasha/ nunazzil AAalayhim mina assama-iayatan fathallat aAAnaquhum lahakhadiAAeen

Jika kami kehendaki, niscaya Kami menurunkan kepada mereka mukjizat dari langit, maka senantiasa kuduk-kuduk mereka tunduk kepadanya.

وَمَا wamā And (does) not يَأْتِيهِم yatīhim come to them مِّن min any ذِكْرٍۢ dhik'rin reminder مِّنَ mina from ٱلرَّحْمَـٰنِ l-raḥmāni the Most Gracious مُحْدَثٍ muḥ'dathin new إِلَّا illā but كَانُوا۟ kānū they عَنْهُ ʿanhu from it مُعْرِضِينَ muʿ'riḍīna turn away 5

Wama ya/teehim min thikrin minaarrahmani muhdathin illa kanooAAanhu muAArideen

Dan sekali-kali tidak datang kepada mereka suatu peringatan baru ¹ dari Tuhan Yang Maha Pemurah, melainkan mereka selalu berpaling darinya.

فَقَدْ faqad So verily كَذَّبُوا۟ kadhabū they have denied فَسَيَأْتِيهِمْ fasayatīhim then will come to them أَنۢبَـٰٓؤُا۟ anbāu the news مَا mā (of) what كَانُوا۟ kānū they used بِهِۦ bihi at it يَسْتَهْزِءُونَ yastahziūna (to) mock 6

Faqad kaththaboo fasaya/teehim anbaoma kanoo bihi yastahzi-oon

Sungguh mereka telah mendustakan (Al-Qur`ān), maka kelak akan datang kepada mereka (kenyataan dari) berita-berita yang selalu mereka perolok-olokkan.

أَوَلَمْ awalam Do not يَرَوْا۟ yaraw they see إِلَى ilā at ٱلْأَرْضِ l-arḍi the earth كَمْ kam how many أَنۢبَتْنَا anbatnā We produced فِيهَا fīhā in it مِن min of كُلِّ kulli every زَوْجٍۢ zawjin kind كَرِيمٍ karīmin noble 7

Awa lam yaraw ila al-ardi kamanbatna feeha min kulli zawjin kareem

Dan apakah mereka tidak memperhatikan bumi, berapakah banyaknya Kami tumbuhkan di bumi itu pelbagai macam tumbuh-tumbuhan yang baik?

إِنَّ inna Indeed فِى fī in ذَٰلِكَ dhālika that لَـَٔايَةًۭ ۖ laāyatan surely (is) a sign وَمَا wamā but not كَانَ kāna are أَكْثَرُهُم aktharuhum most of them مُّؤْمِنِينَ mu'minīna believers 8

Inna fee thalika laayatan wamakana aktharuhum mu/mineen

Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat suatu tanda kekuasaan Allah. Dan kebanyakan mereka tidak beriman.

وَإِنَّ wa-inna And indeed رَبَّكَ rabbaka your Lord لَهُوَ lahuwa surely, He ٱلْعَزِيزُ l-ʿazīzu (is) the All-Mighty ٱلرَّحِيمُ l-raḥīmu the Most Merciful 9

Wa-inna rabbaka lahuwa alAAazeezu arraheem

Dan sesungguhnya, Tuhan-mu benar-benar Dia-lah Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang.

وَإِذْ wa-idh And when نَادَىٰ nādā your Lord called رَبُّكَ rabbuka your Lord called مُوسَىٰٓ mūsā Musa أَنِ ani [that] ٱئْتِ i'ti Go ٱلْقَوْمَ l-qawma (to) the people ٱلظَّـٰلِمِينَ l-ẓālimīna (who are) wrongdoers 10

Wa-ith nada rabbukamoosa ani i/ti alqawma aththalimeen

Dan (ingatlah) ketika Tuhan-mu menyeru Musa (dengan firman-Nya), "Datangilah kaum yang zalim itu,

قَوْمَ qawma (The) people فِرْعَوْنَ ۚ fir'ʿawna (of) Firaun أَلَا alā Will not يَتَّقُونَ yattaqūna they fear 11

Qawma firAAawna ala yattaqoon

(yaitu) kaum Firʻawn . Mengapa mereka tidak bertakwa?"

قَالَ qāla He said رَبِّ rabbi My Lord إِنِّىٓ innī Indeed, I أَخَافُ akhāfu [I] fear أَن an that يُكَذِّبُونِ yukadhibūni they will deny me 12

Qala rabbi innee akhafu anyukaththiboon

Berkata Musa, "Ya Tuhan-ku, sesungguhnya aku takut bahwa mereka akan mendustakan aku.

وَيَضِيقُ wayaḍīqu And straitens صَدْرِى ṣadrī my breast وَلَا walā and not يَنطَلِقُ yanṭaliqu expresses well لِسَانِى lisānī my tongue فَأَرْسِلْ fa-arsil so send إِلَىٰ ilā for هَـٰرُونَ hārūna Harun 13

Wayadeequ sadree walayantaliqu lisanee faarsil ila haroon

Dan (karenanya), sempitlah dadaku dan tidak lancar lidahku, maka utuslah (Jibril) kepada Hārūn ¹.

وَلَهُمْ walahum And they have عَلَىَّ ʿalayya against me ذَنۢبٌۭ dhanbun a crime فَأَخَافُ fa-akhāfu so I fear أَن an that يَقْتُلُونِ yaqtulūni they will kill me 14

Walahum AAalayya thanbun faakhafuan yaqtuloon

Dan aku berdosa terhadap mereka ¹, maka aku takut mereka akan membunuhku".

قَالَ qāla He said كَلَّا ۖ kallā Nay فَٱذْهَبَا fa-idh'habā go both of you بِـَٔايَـٰتِنَآ ۖ biāyātinā with Our Signs إِنَّا innā Indeed, We مَعَكُم maʿakum (are) with you مُّسْتَمِعُونَ mus'tamiʿūna listening 15

Qala kalla fathhababi-ayatina inna maAAakum mustamiAAoon

Allah berfirman, "Jangan takut (mereka tidak akan dapat membunuhmu), maka pergilah kamu berdua dengan membawa ayat-ayat Kami (mukjizat-mukjizat); sesungguhnya Kami bersamamu mendengarkan (apa-apa yang mereka katakan),

فَأْتِيَا fatiyā So go both of you فِرْعَوْنَ fir'ʿawna (to) Firaun فَقُولَآ faqūlā and say إِنَّا innā 'Indeed, we رَسُولُ rasūlu (are the) Messenger رَبِّ rabbi (of the) Lord ٱلْعَـٰلَمِينَ l-ʿālamīna (of) the worlds 16

Fa/tiya firAAawna faqoola innarasoolu rabbi alAAalameen

Maka datanglah kamu berdua kepada Firʻawn dan katakanlah olehmu, "Sesungguhnya Kami adalah rasul Tuhan semesta alam,

أَنْ an [That] أَرْسِلْ arsil send مَعَنَا maʿanā with us بَنِىٓ banī (the) Children of Israel.' إِسْرَٰٓءِيلَ is'rāīla (the) Children of Israel.' 17

An arsil maAAana banee isra-eel

lepaskanlah Bani Isrā`īl (pergi) beserta kami".

قَالَ qāla He said أَلَمْ alam Did not نُرَبِّكَ nurabbika we bring you up فِينَا fīnā among us وَلِيدًۭا walīdan (as) a child وَلَبِثْتَ walabith'ta and you remained فِينَا fīnā among us مِنْ min of عُمُرِكَ ʿumurika your life سِنِينَ sinīna years 18

Qala alam nurabbika feenawaleedan walabithta feena min AAumurika sineen

Firʻawn menjawab, "Bukankah kami telah mengasuhmu di antara (keluarga) kami waktu kamu masih kanak-kanak dan kamu tinggal bersama kami beberapa tahun dari umurmu ¹.

وَفَعَلْتَ wafaʿalta And you did فَعْلَتَكَ faʿlataka your deed ٱلَّتِى allatī which فَعَلْتَ faʿalta you did وَأَنتَ wa-anta and you مِنَ mina (were) of ٱلْكَـٰفِرِينَ l-kāfirīna the ungrateful 19

WafaAAalta faAAlataka allatee faAAaltawaanta mina alkafireen

dan kamu telah berbuat suatu perbuatan yang telah kamu lakukan itu ¹ dan kamu termasuk golongan orang-orang yang tidak membalas guna.

قَالَ qāla He said فَعَلْتُهَآ faʿaltuhā I did it إِذًۭا idhan when وَأَنَا۠ wa-anā I مِنَ mina (was) of ٱلضَّآلِّينَ l-ḍālīna those who are astray 20

Qala faAAaltuha ithanwaana mina addalleen

Berkata Musa, "Aku telah melakukannya, sedang aku pada waktu itu termasuk orang-orang yang khilaf.

فَفَرَرْتُ fafarartu So I fled مِنكُمْ minkum from you لَمَّا lammā when خِفْتُكُمْ khif'tukum I feared you فَوَهَبَ fawahaba But granted لِى lī to me رَبِّى rabbī my Lord حُكْمًۭا ḥuk'man judgment وَجَعَلَنِى wajaʿalanī and made me مِنَ mina of ٱلْمُرْسَلِينَ l-mur'salīna the Messengers 21

Fafarartu minkum lamma khiftukumfawahaba lee rabbee hukman wajaAAalanee mina almursaleen

Lalu aku lari meninggalkan kamu ketika aku takut kepadamu, kemudian Tuhan-ku memberikan kepadaku ilmu serta Dia menjadikanku salah seorang di antara rasul-rasul.

وَتِلْكَ watil'ka And this نِعْمَةٌۭ niʿ'matun (is the) favor تَمُنُّهَا tamunnuhā with which you reproach عَلَىَّ ʿalayya [on] me أَنْ an that عَبَّدتَّ ʿabbadtta you have enslaved بَنِىٓ banī (the) Children of Israel إِسْرَٰٓءِيلَ is'rāīla (the) Children of Israel 22

Watilka niAAmatun tamunnuha AAalayyaan AAabbadta banee isra-eel

Budi yang kamu limpahkan kepadaku itu adalah (disebabkan) kamu telah memperbudak Bani Isrā`īl".

قَالَ qāla Firaun said فِرْعَوْنُ fir'ʿawnu Firaun said وَمَا wamā And what رَبُّ rabbu (is the) Lord ٱلْعَـٰلَمِينَ l-ʿālamīna (of) the worlds 23

Qala firAAawnu wama rabbu alAAalameen

Firʻawn bertanya, "Siapa Tuhan semesta alam itu?"

قَالَ qāla He said رَبُّ rabbu Lord ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ wal-arḍi and the earth وَمَا wamā and whatever بَيْنَهُمَآ ۖ baynahumā (is) between them إِن in if كُنتُم kuntum you (should) be مُّوقِنِينَ mūqinīna convinced 24

Qala rabbu assamawatiwal-ardi wama baynahuma in kuntummooqineen

Musa menjawab, "Tuhan Pencipta langit dan bumi dan apa-apa yang di antara keduanya (Itulah Tuhan-mu), jika kamu sekalian (orang-orang) mempercayai-Nya".

قَالَ qāla He said لِمَنْ liman to those حَوْلَهُۥٓ ḥawlahu around him أَلَا alā Do not تَسْتَمِعُونَ tastamiʿūna you hear 25

Qala liman hawlahu alatastamiAAoon

Berkata Firʻawn kepada orang-orang sekelilingnya, "Apakah kamu tidak mendengarkan?"

قَالَ qāla He said رَبُّكُمْ rabbukum Your Lord وَرَبُّ warabbu and (the) Lord ءَابَآئِكُمُ ābāikumu (of) your forefathers ٱلْأَوَّلِينَ l-awalīna (of) your forefathers 26

Qala rabbukum warabbu aba-ikumual-awwaleen

Musa berkata (pula), "Tuhan kamu dan Tuhan nenek-nenek moyang kamu yang dahulu".

قَالَ qāla He said إِنَّ inna Indeed رَسُولَكُمُ rasūlakumu your Messenger ٱلَّذِىٓ alladhī who أُرْسِلَ ur'sila has been sent إِلَيْكُمْ ilaykum to you لَمَجْنُونٌۭ lamajnūnun (is) surely mad 27

Qala inna rasoolakumu allatheeorsila ilaykum lamajnoon

Firʻawn berkata, "Sesungguhnya rasulmu yang diutus kepada kamu sekalian benar-benar orang gila".

قَالَ qāla He said رَبُّ rabbu Lord ٱلْمَشْرِقِ l-mashriqi (of) the east وَٱلْمَغْرِبِ wal-maghribi and the west وَمَا wamā and whatever بَيْنَهُمَآ ۖ baynahumā (is) between them إِن in if كُنتُمْ kuntum you were تَعْقِلُونَ taʿqilūna (to) reason 28

Qala rabbu almashriqi walmaghribiwama baynahuma in kuntum taAAqiloon

Musa berkata, "Tuhan yang menguasai timur dan barat dan apa yang ada di antara keduanya; (Itulah Tuhan-mu) jika kamu mempergunakan akal".

قَالَ qāla He said لَئِنِ la-ini If ٱتَّخَذْتَ ittakhadhta you take إِلَـٰهًا ilāhan a god غَيْرِى ghayrī other than me لَأَجْعَلَنَّكَ la-ajʿalannaka I will surely make you مِنَ mina among ٱلْمَسْجُونِينَ l-masjūnīna those imprisoned 29

Qala la-ini ittakhathta ilahanghayree laajAAalannaka mina almasjooneen

Firʻawn berkata, "Sungguh jika kamu menyembah Tuhan selain aku, benar-benar aku akan menjadikan kamu salah seorang yang dipenjarakan".

قَالَ qāla He said أَوَلَوْ awalaw Even if جِئْتُكَ ji'tuka I bring you بِشَىْءٍۢ bishayin something مُّبِينٍۢ mubīnin manifest 30

Qala awa law ji/tuka bishay-in mubeen

Musa berkata, "Dan apakah (kamu akan melakukan itu) kendatipun aku tunjukkan kepadamu sesuatu (keterangan) yang nyata?"

قَالَ qāla He said فَأْتِ fati Then bring بِهِۦٓ bihi it إِن in if كُنتَ kunta you are مِنَ mina of ٱلصَّـٰدِقِينَ l-ṣādiqīna the truthful 31

Qala fa/ti bihi in kunta mina assadiqeen

Firʻawn berkata, "Datangkanlah sesuatu (keterangan) yang nyata itu, jika kamu adalah termasuk orang-orang yang benar".

فَأَلْقَىٰ fa-alqā So he threw عَصَاهُ ʿaṣāhu his staff فَإِذَا fa-idhā and behold هِىَ hiya It ثُعْبَانٌۭ thuʿ'bānun (was) a serpent مُّبِينٌۭ mubīnun manifest 32

Faalqa AAasahu fa-ithahiya thuAAbanun mubeen

Maka Musa melemparkan tongkatnya, lalu tiba-tiba tongkat itu (menjadi) ular yang nyata.

وَنَزَعَ wanazaʿa And he drew out يَدَهُۥ yadahu his hand فَإِذَا fa-idhā and behold هِىَ hiya It بَيْضَآءُ bayḍāu (was) white لِلنَّـٰظِرِينَ lilnnāẓirīna for the observers 33

WanazaAAa yadahu fa-itha hiya baydaolinnathireen

Dan ia menarik tangannya (dari dalam bajunya), maka tiba-tiba tangan itu jadi putih (bersinar) bagi orang-orang yang melihatnya.

قَالَ qāla He said لِلْمَلَإِ lil'mala-i to the chiefs حَوْلَهُۥٓ ḥawlahu around him إِنَّ inna Indeed هَـٰذَا hādhā this لَسَـٰحِرٌ lasāḥirun (is) surely a magician عَلِيمٌۭ ʿalīmun learned 34

Qala lilmala-i hawlahu inna hathalasahirun AAaleem

Firʻawn berkata kepada pembesar-pembesar yang berada sekelilingnya, "Sesungguhnya Musa ini benar-benar seorang ahli sihir yang pandai,

يُرِيدُ yurīdu He wants أَن an to يُخْرِجَكُم yukh'rijakum drive you out مِّنْ min from أَرْضِكُم arḍikum your land بِسِحْرِهِۦ bisiḥ'rihi by his magic فَمَاذَا famādhā so what تَأْمُرُونَ tamurūna (do) you advise 35

Yureedu an yukhrijakum min ardikumbisihrihi famatha ta/muroon

ia hendak mengusir kamu dari negerimu sendiri dengan sihirnya; maka karena itu apakah yang kamu anjurkan?"

قَالُوٓا۟ qālū They said أَرْجِهْ arjih Postpone him وَأَخَاهُ wa-akhāhu and his brother وَٱبْعَثْ wa-ib'ʿath and send فِى fī in ٱلْمَدَآئِنِ l-madāini the cities حَـٰشِرِينَ ḥāshirīna gatherers 36

Qaloo arjih waakhahu wabAAathfee almada-ini hashireen

Mereka menjawab, "Tundalah (urusan) dia dan saudaranya dan kirimkanlah ke seluruh negeri orang-orang yang akan mengumpulkan (ahli sihir),

يَأْتُوكَ yatūka They (will) bring to you بِكُلِّ bikulli every سَحَّارٍ saḥḥārin magician عَلِيمٍۢ ʿalīmin learned 37

Ya/tooka bikulli sahharin AAaleem

niscaya mereka akan mendatangkan semua ahli sihir yang pandai kepadamu".

فَجُمِعَ fajumiʿa So were assembled ٱلسَّحَرَةُ l-saḥaratu the magicians لِمِيقَـٰتِ limīqāti for (the) appointment يَوْمٍۢ yawmin (on) a day مَّعْلُومٍۢ maʿlūmin well-known 38

FajumiAAa assaharatu limeeqatiyawmin maAAloom

Lalu, dikumpulkanlah ahli-ahli sihir pada waktu yang ditetapkan pada hari yang maklum ¹,

وَقِيلَ waqīla And it was said لِلنَّاسِ lilnnāsi to the people هَلْ hal Will أَنتُم antum you مُّجْتَمِعُونَ muj'tamiʿūna assemble 39

Waqeela linnasi hal antummujtamiAAoon

dan dikatakan kepada orang banyak, "Berkumpullah kamu sekalian,

لَعَلَّنَا laʿallanā That we may نَتَّبِعُ nattabiʿu follow ٱلسَّحَرَةَ l-saḥarata the magicians إِن in if كَانُوا۟ kānū they are هُمُ humu they are ٱلْغَـٰلِبِينَ l-ghālibīna the victorious 40

LaAAallana nattabiAAu assaharatain kanoo humu alghalibeen

semoga kita mengikuti ahli-ahli sihir jika mereka adalah orang-orang yang menang ¹"

فَلَمَّا falammā So when جَآءَ jāa came ٱلسَّحَرَةُ l-saḥaratu the magicians قَالُوا۟ qālū they said لِفِرْعَوْنَ lifir'ʿawna to Firaun أَئِنَّ a-inna Is there لَنَا lanā for us لَأَجْرًا la-ajran a reward إِن in if كُنَّا kunnā we are نَحْنُ naḥnu we are ٱلْغَـٰلِبِينَ l-ghālibīna the victorious 41

Falamma jaa assaharatuqaloo lifirAAawna a-inna lana laajran in kunnanahnu alghalibeen

Maka tatkala ahli-ahli sihir datang, mereka pun bertanya kepada Firʻawn , "Apakah kami sungguh-sungguh mendapat upah yang besar jika kami adalah orang-orang yang menang?"

قَالَ qāla He said نَعَمْ naʿam Yes وَإِنَّكُمْ wa-innakum and indeed you إِذًۭا idhan then لَّمِنَ lamina surely (will be) of ٱلْمُقَرَّبِينَ l-muqarabīna the ones who are brought near 42

Qala naAAam wa-innakum ithanlamina almuqarrabeen

Firʻawn menjawab, "Ya, kalau demikian, sesungguhnya kamu sekalian benar-benar akan menjadi orang yang didekatkan (kepadaku)".

قَالَ qāla Said لَهُم lahum to them مُّوسَىٰٓ mūsā Musa أَلْقُوا۟ alqū Throw مَآ mā what أَنتُم antum you مُّلْقُونَ mul'qūna (are) going to throw 43

Qala lahum moosa alqoo maantum mulqoon

Berkatalah Musa kepada mereka, "Lemparkanlah apa yang hendak kamu lemparkan".

فَأَلْقَوْا۟ fa-alqaw So they threw حِبَالَهُمْ ḥibālahum their ropes وَعِصِيَّهُمْ waʿiṣiyyahum and their staffs وَقَالُوا۟ waqālū and said بِعِزَّةِ biʿizzati By the might فِرْعَوْنَ fir'ʿawna (of) Firaun إِنَّا innā indeed, we لَنَحْنُ lanaḥnu surely, we ٱلْغَـٰلِبُونَ l-ghālibūna (are) the victorious 44

Faalqaw hibalahum waAAisiyyahumwaqaloo biAAizzati firAAawna inna lanahnualghaliboon

Lalu mereka melemparkan tali-temali dan tongkat-tongkat mereka dan berkata, "Demi kekuasaan Firʻawn , sesungguhnya kami benar-benar akan menang".

فَأَلْقَىٰ fa-alqā Then threw مُوسَىٰ mūsā Musa عَصَاهُ ʿaṣāhu his staff فَإِذَا fa-idhā and behold هِىَ hiya It تَلْقَفُ talqafu swallowed مَا mā what يَأْفِكُونَ yafikūna they falsified 45

Faalqa moosa AAasahufa-itha hiya talqafu ma ya/fikoon

Kemudian, Musa melemparkan tongkatnya, maka tiba-tiba ia menelan benda-benda palsu yang mereka ada-adakan itu ¹.

فَأُلْقِىَ fa-ul'qiya Then fell down ٱلسَّحَرَةُ l-saḥaratu the magicians سَـٰجِدِينَ sājidīna prostrate 46

Faolqiya assaharatu sajideen

Maka tersungkurlah ahli-ahli sihir sambil bersujud (kepada Allah).

قَالُوٓا۟ qālū They said ءَامَنَّا āmannā We believe بِرَبِّ birabbi in (the) Lord ٱلْعَـٰلَمِينَ l-ʿālamīna (of) the worlds 47

Qaloo amanna birabbialAAalameen

mereka berkata, "Kami beriman kepada Tuhan semesta alam,

رَبِّ rabbi Lord مُوسَىٰ mūsā (of) Musa وَهَـٰرُونَ wahārūna and Harun 48

Rabbi moosa waharoon

(yaitu) Tuhan Musa dan Hārūn".

قَالَ qāla He said ءَامَنتُمْ āmantum You believed لَهُۥ lahu in him قَبْلَ qabla before أَنْ an [that] ءَاذَنَ ādhana I gave permission لَكُمْ ۖ lakum to you إِنَّهُۥ innahu Indeed, he لَكَبِيرُكُمُ lakabīrukumu (is) surely your chief ٱلَّذِى alladhī who عَلَّمَكُمُ ʿallamakumu has taught you ٱلسِّحْرَ l-siḥ'ra the magic فَلَسَوْفَ falasawfa so surely soon تَعْلَمُونَ ۚ taʿlamūna you will know لَأُقَطِّعَنَّ la-uqaṭṭiʿanna I will surely cut off أَيْدِيَكُمْ aydiyakum your hands وَأَرْجُلَكُم wa-arjulakum and your feet مِّنْ min of خِلَـٰفٍۢ khilāfin opposite sides وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ wala-uṣallibannakum and I will surely crucify you أَجْمَعِينَ ajmaʿīna all 49

Qala amantum lahu qabla an athanalakum innahu lakabeerukumu allathee AAallamakumu assihrafalasawfa taAAlamoona laoqattiAAanna aydiyakum waarjulakummin khilafin walaosallibannakum ajmaAAeen

Firʻawn berkata, "Apakah kamu sekalian beriman kepada Musa sebelum aku memberi izin kepadamu? Sesungguhnya dia benar-benar pemimpinmu yang mengajarkan sihir kepadamu, maka kamu nanti pasti benar-benar akan mengetahui (akibat perbuatanmu); sesungguhnya aku akan memotong tanganmu dan kakimu dengan bersilangan ¹ dan aku akan menyalibmu semuanya".

قَالُوا۟ qālū They said لَا lā No ضَيْرَ ۖ ḍayra harm إِنَّآ innā Indeed, we إِلَىٰ ilā to رَبِّنَا rabbinā our Lord مُنقَلِبُونَ munqalibūna (will) return 50

Qaloo la dayra innaila rabbina munqaliboon

Mereka berkata, "Tidak ada kemudaratan (bagi kami); sesungguhnya kami akan kembali kepada Tuhan kami,

إِنَّا innā Indeed, we نَطْمَعُ naṭmaʿu hope أَن an that يَغْفِرَ yaghfira will forgive لَنَا lanā us رَبُّنَا rabbunā our Lord خَطَـٰيَـٰنَآ khaṭāyānā our sins أَن an because كُنَّآ kunnā we are أَوَّلَ awwala (the) first ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minīna (of) the believers 51

Inna natmaAAu an yaghfira lanarabbuna khatayana an kunnaawwala almu/mineen

sesungguhnya kami amat menginginkan bahwa Tuhan kami akan mengampuni kesalahan kami karena kami adalah orang-orang yang pertama-tama beriman".

۞ وَأَوْحَيْنَآ wa-awḥaynā And We inspired إِلَىٰ ilā to مُوسَىٰٓ mūsā Musa أَنْ an [that] أَسْرِ asri Travel by night بِعِبَادِىٓ biʿibādī with My slaves إِنَّكُم innakum indeed, you مُّتَّبَعُونَ muttabaʿūna (will be) followed 52

Waawhayna ila moosaan asri biAAibadee innakum muttabaAAoon

Dan Kami wahyukan (perintahkan) kepada Musa, "Pergilah pada malam hari dengan membawa hamba-hamba-Ku (Bani Isrā`īl) karena sesungguhnya kamu sekalian akan disusuli".

فَأَرْسَلَ fa-arsala Then sent فِرْعَوْنُ fir'ʿawnu Firaun فِى fī in ٱلْمَدَآئِنِ l-madāini the cities حَـٰشِرِينَ ḥāshirīna gatherers 53

Faarsala firAAawnu fee almada-ini hashireen

Kemudian, Firʻawn mengirimkan orang yang mengumpulkan (tentaranya) ke kota-kota.

إِنَّ inna Indeed هَـٰٓؤُلَآءِ hāulāi these لَشِرْذِمَةٌۭ lashir'dhimatun (are) certainly a band قَلِيلُونَ qalīlūna small 54

Inna haola-i lashirthimatunqaleeloon

(Firʻawn berkata), "Sesungguhnya mereka (Bani Isrā`īl) benar-benar golongan kecil,

وَإِنَّهُمْ wa-innahum And indeed, they لَنَا lanā [to] us لَغَآئِظُونَ laghāiẓūna (are) surely enraging 55

Wa-innahum lana lagha-ithoon

dan sesungguhnya mereka membuat hal-hal yang menimbulkan amarah kita,

وَإِنَّا wa-innā And indeed, we لَجَمِيعٌ lajamīʿun (are) surely a multitude حَـٰذِرُونَ ḥādhirūna forewarned 56

Wa-inna lajameeAAun hathiroon

dan sesungguhnya kita benar-benar golongan yang selalu berjaga-jaga".

فَأَخْرَجْنَـٰهُم fa-akhrajnāhum So We expelled them مِّن min from جَنَّـٰتٍۢ jannātin gardens وَعُيُونٍۢ waʿuyūnin and springs 57

Faakhrajnahum min jannatinwaAAuyoon

Maka, Kami keluarkan Firʻawn dan kaumnya dari taman-taman dan mata air,

وَكُنُوزٍۢ wakunūzin And treasures وَمَقَامٍۢ wamaqāmin and a place كَرِيمٍۢ karīmin honorable 58

Wakunoozin wamaqamin kareem

dan (dari) perbendaharaan dan kedudukan yang mulia ¹,

كَذَٰلِكَ kadhālika Thus وَأَوْرَثْنَـٰهَا wa-awrathnāhā And We caused to inherit them بَنِىٓ banī (the) Children of Israel إِسْرَٰٓءِيلَ is'rāīla (the) Children of Israel 59

Kathalika waawrathnahabanee isra-eel

demikianlah halnya dan Kami anugerahkan semuanya (itu) kepada Bani Isrā`īl ¹.

فَأَتْبَعُوهُم fa-atbaʿūhum So they followed them مُّشْرِقِينَ mush'riqīna (at) sunrise 60

FaatbaAAoohum mushriqeen

Maka Firʻawn dan bala tentaranya dapat menyusuli mereka pada waktu matahari terbit.

فَلَمَّا falammā Then when تَرَٰٓءَا tarāā saw each other ٱلْجَمْعَانِ l-jamʿāni the two hosts قَالَ qāla said أَصْحَـٰبُ aṣḥābu (the) companions مُوسَىٰٓ mūsā (of) Musa إِنَّا innā Indeed, we لَمُدْرَكُونَ lamud'rakūna (are) surely to be overtaken 61

Falamma taraa aljamAAaniqala as-habu moosa innalamudrakoon

Maka setelah kedua golongan itu saling melihat, berkatalah pengikut-pengikut Musa, "Sesungguhnya kita benar-benar akan tersusul".

قَالَ qāla He said كَلَّآ ۖ kallā Nay إِنَّ inna indeed مَعِىَ maʿiya with me رَبِّى rabbī (is) my Lord سَيَهْدِينِ sayahdīni He will guide me 62

Qala kalla inna maAAiya rabbeesayahdeen

Musa menjawab, "Sekali-kali tidak akan tersusul; sesungguhnya Tuhan-ku besertaku, kelak Dia akan memberi petunjuk kepadaku".

فَأَوْحَيْنَآ fa-awḥaynā Then We inspired إِلَىٰ ilā to مُوسَىٰٓ mūsā Musa أَنِ ani [that] ٱضْرِب iḍ'rib Strike بِّعَصَاكَ biʿaṣāka with your staff ٱلْبَحْرَ ۖ l-baḥra the sea فَٱنفَلَقَ fa-infalaqa So it parted فَكَانَ fakāna and became كُلُّ kullu each فِرْقٍۢ fir'qin part كَٱلطَّوْدِ kal-ṭawdi like the mountain ٱلْعَظِيمِ l-ʿaẓīmi [the] great 63

Faawhayna ila moosaani idrib biAAasaka albahra fanfalaqafakana kullu firqin kattawdi alAAatheem

Lalu, Kami wahyukan kepada Musa, "Pukullah lautan itu dengan tongkatmu". Maka terbelahlah lautan itu dan tiap-tiap belahan adalah seperti gunung yang besar.

وَأَزْلَفْنَا wa-azlafnā And We brought near ثَمَّ thamma there ٱلْـَٔاخَرِينَ l-ākharīna the others 64

Waazlafna thamma al-akhareen

Dan di sanalah Kami dekatkan golongan yang lain ¹.

وَأَنجَيْنَا wa-anjaynā And We saved مُوسَىٰ mūsā Musa وَمَن waman and who مَّعَهُۥٓ maʿahu (were) with him أَجْمَعِينَ ajmaʿīna all 65

Waanjayna moosa waman maAAahuajmaAAeen

Dan Kami selamatkan Musa dan orang-orang yang besertanya semuanya.

ثُمَّ thumma Then أَغْرَقْنَا aghraqnā We drowned ٱلْـَٔاخَرِينَ l-ākharīna the others 66

Thumma aghraqna al-akhareen

Dan Kami tenggelamkan golongan yang lain itu.

إِنَّ inna Indeed فِى fī in ذَٰلِكَ dhālika that لَـَٔايَةًۭ ۖ laāyatan surely (is) a Sign وَمَا wamā but not كَانَ kāna are أَكْثَرُهُم aktharuhum most of them مُّؤْمِنِينَ mu'minīna believers 67

Inna fee thalika laayatan wamakana aktharuhum mu/mineen

Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar merupakan suatu tanda yang besar (mukjizat) dan tetapi adalah kebanyakan mereka tidak beriman.

وَإِنَّ wa-inna And indeed رَبَّكَ rabbaka your Lord لَهُوَ lahuwa surely He ٱلْعَزِيزُ l-ʿazīzu (is) the All-Mighty ٱلرَّحِيمُ l-raḥīmu the Most Merciful 68

Wa-inna rabbaka lahuwa alAAazeezu arraheem

Dan sesungguhnya Tuhan-mu benar-benar Dia-lah Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang.

وَٱتْلُ wa-ut'lu And recite عَلَيْهِمْ ʿalayhim to them نَبَأَ naba-a (the) news إِبْرَٰهِيمَ ib'rāhīma (of) Ibrahim 69

Watlu AAalayhim nabaa ibraheem

Dan bacakanlah kepada mereka kisah Ibrāhīm.

إِذْ idh When قَالَ qāla he said لِأَبِيهِ li-abīhi to his father وَقَوْمِهِۦ waqawmihi and his people مَا mā What تَعْبُدُونَ taʿbudūna (do) you worship 70

Ith qala li-abeehi waqawmihi mataAAbudoon

Ketika ia berkata kepada bapaknya dan kaumnya, "Apakah yang kamu sembah?"

قَالُوا۟ qālū They said نَعْبُدُ naʿbudu We worship أَصْنَامًۭا aṣnāman idols فَنَظَلُّ fanaẓallu so we will remain لَهَا lahā to them عَـٰكِفِينَ ʿākifīna devoted 71

Qaloo naAAbudu asnamanfanathallu laha AAakifeen

Mereka menjawab, "Kami menyembah berhala-berhala dan kami senantiasa tekun menyembahnya".

قَالَ qāla He said هَلْ hal Do يَسْمَعُونَكُمْ yasmaʿūnakum they hear you إِذْ idh when تَدْعُونَ tadʿūna you call 72

Qala hal yasmaAAoonakum ithtadAAoon

Berkata Ibrāhīm, "Apakah berhala-berhala itu mendengar (doa)mu sewaktu kamu berdoa (kepadanya)?,

أَوْ aw Or يَنفَعُونَكُمْ yanfaʿūnakum (do) they benefit you أَوْ aw or يَضُرُّونَ yaḍurrūna they harm (you) 73

Aw yanfaAAoonakum aw yadurroon

atau (dapatkah) mereka memberi manfaat kepadamu atau memberi mudarat?"

قَالُوا۟ qālū They said بَلْ bal Nay وَجَدْنَآ wajadnā but we found ءَابَآءَنَا ābāanā our forefathers كَذَٰلِكَ kadhālika like that يَفْعَلُونَ yafʿalūna doing 74

Qaloo bal wajadna abaanakathalika yafAAaloon

Mereka menjawab, "(Bukan karena itu) sebenarnya kami mendapati nenek moyang kami berbuat demikian".

قَالَ qāla He said أَفَرَءَيْتُم afara-aytum Do you see مَّا mā what كُنتُمْ kuntum you have been تَعْبُدُونَ taʿbudūna worshipping 75

Qala afaraaytum ma kuntumtaAAbudoon

Ibrāhīm berkata, "Maka apakah kamu telah memperhatikan apa yang selalu kamu sembah,

أَنتُمْ antum You وَءَابَآؤُكُمُ waābāukumu and your forefathers ٱلْأَقْدَمُونَ l-aqdamūna and your forefathers 76

Antum waabaokumu al-aqdamoon

kamu dan nenek moyang kamu yang dahulu?,

فَإِنَّهُمْ fa-innahum Indeed, they عَدُوٌّۭ ʿaduwwun (are) enemies لِّىٓ lī to me إِلَّا illā except رَبَّ rabba (the) Lord ٱلْعَـٰلَمِينَ l-ʿālamīna (of) the worlds 77

Fa-innahum AAaduwwun lee illa rabbaalAAalameen

karena sesungguhnya apa yang kamu sembah itu adalah musuhku, kecuali Tuhan Semesta Alam,

ٱلَّذِى alladhī The One Who خَلَقَنِى khalaqanī created me فَهُوَ fahuwa and He يَهْدِينِ yahdīni guides me 78

Allathee khalaqanee fahuwa yahdeen

(yaitu Tuhan) Yang telah menciptakan aku, maka Dia-lah yang menunjuki aku,

وَٱلَّذِى wa-alladhī And the One Who هُوَ huwa [He] يُطْعِمُنِى yuṭ'ʿimunī gives me food وَيَسْقِينِ wayasqīni and gives me drink 79

Wallathee huwa yutAAimuneewayasqeen

dan Tuhanku, Yang Dia memberi makan dan minum kepadaku,

وَإِذَا wa-idhā And when مَرِضْتُ mariḍ'tu I am ill فَهُوَ fahuwa then He يَشْفِينِ yashfīni cures me 80

Wa-itha maridtu fahuwayashfeen

dan apabila aku sakit, Dia-lah Yang menyembuhkan aku,

وَٱلَّذِى wa-alladhī And the One Who يُمِيتُنِى yumītunī will cause me to die ثُمَّ thumma then يُحْيِينِ yuḥ'yīni he will give me life 81

Wallathee yumeetunee thummayuhyeen

dan Yang akan mematikan aku, kemudian akan menghidupkan aku (kembali),

وَٱلَّذِىٓ wa-alladhī And the One Who أَطْمَعُ aṭmaʿu I hope أَن an that يَغْفِرَ yaghfira He will forgive لِى lī for me خَطِيٓـَٔتِى khaṭīatī my faults يَوْمَ yawma (on the) Day ٱلدِّينِ l-dīni (of) the Judgment 82

Wallathee atmaAAu anyaghfira lee khatee-atee yawma addeen

dan Yang amat kuinginkan akan mengampuni kesalahanku pada hari kiamat".

رَبِّ rabbi My Lord هَبْ hab Grant لِى lī [for] me حُكْمًۭا ḥuk'man wisdom وَأَلْحِقْنِى wa-alḥiq'nī and join me بِٱلصَّـٰلِحِينَ bil-ṣāliḥīna with the righteous 83

Rabbi hab lee hukman waalhiqneebissaliheen

(Ibrāhīm berdoa), "Ya Tuhan-ku, berikanlah kepadaku hikmah dan masukkanlah aku ke dalam golongan orang-orang yang saleh,

وَٱجْعَل wa-ij'ʿal And grant لِّى lī [for] me لِسَانَ lisāna a mention صِدْقٍۢ ṣid'qin (of) honor فِى fī among ٱلْـَٔاخِرِينَ l-ākhirīna the later (generations) 84

WajAAal lee lisana sidqinfee al-akhireen

dan jadikanlah aku buah tutur yang baik bagi orang-orang (yang datang) kemudian,

وَٱجْعَلْنِى wa-ij'ʿalnī And make me مِن min of وَرَثَةِ warathati (the) inheritors جَنَّةِ jannati (of) Garden(s) ٱلنَّعِيمِ l-naʿīmi (of) Delight 85

WajAAalnee min warathati jannati annaAAeem

dan jadikanlah aku termasuk orang-orang yang mempusakai surga yang penuh kenikmatan,

وَٱغْفِرْ wa-igh'fir And forgive لِأَبِىٓ li-abī my father إِنَّهُۥ innahu Indeed, he كَانَ kāna is مِنَ mina of ٱلضَّآلِّينَ l-ḍālīna those astray 86

Waghfir li-abee innahu kanamina addalleen

dan ampunilah bapakku karena sesungguhnya ia adalah termasuk golongan orang-orang yang sesat,

وَلَا walā And (do) not تُخْزِنِى tukh'zinī disgrace me يَوْمَ yawma (on the) Day يُبْعَثُونَ yub'ʿathūna they are resurrected 87

Wala tukhzinee yawma yubAAathoon

dan janganlah Engkau hinakan aku pada hari mereka dibangkitkan,

يَوْمَ yawma (The) Day لَا lā not يَنفَعُ yanfaʿu will benefit مَالٌۭ mālun wealth وَلَا walā and not بَنُونَ banūna sons 88

Yawma la yanfaAAu malun walabanoon

(yaitu) pada hari harta dan anak-anak laki-laki tidak berguna,

إِلَّا illā Except مَنْ man (he) who أَتَى atā comes ٱللَّهَ l-laha (to) Allah بِقَلْبٍۢ biqalbin with a heart سَلِيمٍۢ salīmin sound 89

Illa man ata Allahabiqalbin saleem

kecuali orang-orang yang menghadap Allah dengan hati yang bersih,

وَأُزْلِفَتِ wa-uz'lifati And (will be) brought near ٱلْجَنَّةُ l-janatu the Paradise لِلْمُتَّقِينَ lil'muttaqīna for the righteous 90

Waozlifati aljannatu lilmuttaqeen

dan (pada hari itu) didekatkanlah surga kepada orang-orang yang bertakwa,

وَبُرِّزَتِ waburrizati And (will be) made manifest ٱلْجَحِيمُ l-jaḥīmu the Hellfire لِلْغَاوِينَ lil'ghāwīna to the deviators 91

Waburrizati aljaheemu lilghaween

dan diperlihatkan dengan jelas neraka Jahim kepada orang-orang yang sesat",

وَقِيلَ waqīla And it will be said لَهُمْ lahum to them أَيْنَ ayna Where مَا mā (is) that كُنتُمْ kuntum you used تَعْبُدُونَ taʿbudūna (to) worship 92

Waqeela lahum ayna ma kuntumtaAAbudoon

dan dikatakan kepada mereka, "Di manakah berhala-berhala yang dahulu kamu selalu menyembah(nya)

مِن min Besides Allah دُونِ dūni Besides Allah ٱللَّهِ l-lahi Besides Allah هَلْ hal Can يَنصُرُونَكُمْ yanṣurūnakum they help you أَوْ aw or يَنتَصِرُونَ yantaṣirūna help themselves 93

Min dooni Allahi hal yansuroonakumaw yantasiroon

selain dari Allah? Dapatkah mereka menolong kamu atau menolong diri mereka sendiri?"

فَكُبْكِبُوا۟ fakub'kibū Then they will be overturned فِيهَا fīhā into it هُمْ hum they وَٱلْغَاوُۥنَ wal-ghāwūna and the deviators 94

Fakubkiboo feeha hum walghawoon

Maka mereka (sembahan-sembahan itu) dijungkirkan ke dalam neraka bersama-sama orang-orang yang sesat,

وَجُنُودُ wajunūdu And (the) hosts إِبْلِيسَ ib'līsa (of) Iblis أَجْمَعُونَ ajmaʿūna all together 95

Wajunoodu ibleesa ajmaAAoon

dan bala tentara iblis semuanya.

قَالُوا۟ qālū They (will) say وَهُمْ wahum while they فِيهَا fīhā in it يَخْتَصِمُونَ yakhtaṣimūna (are) disputing 96

Qaloo wahum feeha yakhtasimoon

Mereka berkata, sedang mereka bertengkar di dalam neraka,

تَٱللَّهِ tal-lahi By Allah إِن in indeed كُنَّا kunnā we were لَفِى lafī surely in ضَلَـٰلٍۢ ḍalālin error مُّبِينٍ mubīnin clear 97

Tallahi in kunna lafeedalalin mubeen

"demi Allah, sungguh kita dahulu (di dunia) dalam kesesatan yang nyata,

إِذْ idh When نُسَوِّيكُم nusawwīkum we equated you بِرَبِّ birabbi with (the) Lord ٱلْعَـٰلَمِينَ l-ʿālamīna (of) the worlds 98

Ith nusawweekum birabbi alAAalameen

karena kita mempersamakan kamu dengan Tuhan semesta alam".

وَمَآ wamā And not أَضَلَّنَآ aḍallanā misguided us إِلَّا illā except ٱلْمُجْرِمُونَ l-muj'rimūna the criminals 99

Wama adallana illaalmujrimoon

Dan tiadalah yang menyesatkan kami, kecuali orang-orang yang berdosa.

فَمَا famā So (now) not لَنَا lanā we have مِن min any شَـٰفِعِينَ shāfiʿīna intercessors 100

Fama lana min shafiAAeen

Maka kami tidak mempunyai pemberi syafaat seorang pun,

وَلَا walā And not صَدِيقٍ ṣadīqin a friend حَمِيمٍۢ ḥamīmin close 101

Wala sadeeqin hameem

dan tidak pula mempunyai teman yang akrab,

فَلَوْ falaw Then if أَنَّ anna that لَنَا lanā we had كَرَّةًۭ karratan a return فَنَكُونَ fanakūna then we could be مِنَ mina of ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minīna the believers 102

Falaw anna lana karratan fanakoonamina almu/mineen

maka sekiranya kita dapat kembali sekali lagi (ke dunia), niscaya kami menjadi orang-orang yang beriman".

إِنَّ inna Indeed فِى fī in ذَٰلِكَ dhālika that لَـَٔايَةًۭ ۖ laāyatan surely is a Sign وَمَا wamā but not كَانَ kāna are أَكْثَرُهُم aktharuhum most of them مُّؤْمِنِينَ mu'minīna believers 103

Inna fee thalika laayatan wamakana aktharuhum mu/mineen

Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah), tetapi kebanyakan mereka tidak beriman.

وَإِنَّ wa-inna And indeed رَبَّكَ rabbaka your Lord لَهُوَ lahuwa surely He ٱلْعَزِيزُ l-ʿazīzu (is) the All-Mighty ٱلرَّحِيمُ l-raḥīmu the Most Merciful 104

Wa-inna rabbaka lahuwa alAAazeezu arraheem

Dan sesungguhnya, Tuhan-mu benar-benar Dia-lah Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang.

كَذَّبَتْ kadhabat Denied قَوْمُ qawmu (the) people نُوحٍ nūḥin (of) Nuh ٱلْمُرْسَلِينَ l-mur'salīna the Messengers 105

Kaththabat qawmu noohinalmursaleen

Kaum Nūḥ telah mendustakan para rasul.

إِذْ idh When قَالَ qāla said لَهُمْ lahum to them أَخُوهُمْ akhūhum their brother نُوحٌ nūḥun Nuh أَلَا alā Will not تَتَّقُونَ tattaqūna you fear (Allah) 106

Ith qala lahum akhoohum noohunala tattaqoon

Ketika saudara mereka (Nūḥ) berkata kepada mereka, "Mengapa kamu tidak bertakwa?

إِنِّى innī Indeed, I am لَكُمْ lakum to you رَسُولٌ rasūlun a Messenger أَمِينٌۭ amīnun trustworthy 107

Innee lakum rasoolun ameen

Sesungguhnya aku adalah seorang rasul kepercayaan (yang diutus) kepadamu,

فَٱتَّقُوا۟ fa-ittaqū So fear ٱللَّهَ l-laha Allah وَأَطِيعُونِ wa-aṭīʿūni and obey me 108

Fattaqoo Allaha waateeAAoon

maka bertakwalah kepada Allah dan taatlah kepadaku.

وَمَآ wamā And not أَسْـَٔلُكُمْ asalukum I ask (of) you عَلَيْهِ ʿalayhi for it مِنْ min any أَجْرٍ ۖ ajrin payment إِنْ in Not أَجْرِىَ ajriya (is) my payment إِلَّا illā but عَلَىٰ ʿalā from رَبِّ rabbi (the) Lord ٱلْعَـٰلَمِينَ l-ʿālamīna (of) the worlds 109

Wama as-alukum AAalayhi min ajrin inajriya illa AAala rabbi alAAalameen

Dan aku sekali-kali tidak minta upah kepadamu atas ajakan-ajakan itu; upahku tidak lain hanyalah dari Tuhan semesta alam.

فَٱتَّقُوا۟ fa-ittaqū So fear ٱللَّهَ l-laha Allah وَأَطِيعُونِ wa-aṭīʿūni and obey me 110

Fattaqoo Allaha waateeAAoon

Maka bertakwalah kepada Allah dan taatlah kepadaku".

۞ قَالُوٓا۟ qālū They said أَنُؤْمِنُ anu'minu Should we believe لَكَ laka in you وَٱتَّبَعَكَ wa-ittabaʿaka while followed you ٱلْأَرْذَلُونَ l-ardhalūna the lowest 111

Qaloo anu/minu laka wattabaAAakaal-arthaloon

Mereka berkata, "Apakah kami akan beriman kepadamu, padahal yang mengikuti kamu ialah orang-orang yang hina?"

قَالَ qāla He said وَمَا wamā And what عِلْمِى ʿil'mī (do) I know بِمَا bimā of what كَانُوا۟ kānū they used يَعْمَلُونَ yaʿmalūna (to) do 112

Qala wama AAilmee bimakanoo yaAAmaloon

Nūḥ menjawab, "Bagaimana aku mengetahui apa yang telah mereka kerjakan?

إِنْ in Verily حِسَابُهُمْ ḥisābuhum their account إِلَّا illā (is) but عَلَىٰ ʿalā upon رَبِّى ۖ rabbī my Lord لَوْ law if تَشْعُرُونَ tashʿurūna you perceive 113

In hisabuhum illa AAalarabbee law tashAAuroon

Perhitungan (amal perbuatan) mereka tidak lain hanyalah kepada Tuhan-ku, kalau kamu menyadari.

وَمَآ wamā And not أَنَا۠ anā I am بِطَارِدِ biṭāridi the one to drive away ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minīna the believers 114

Wama ana bitaridialmu/mineen

Dan aku sekali-kali tidak akan mengusir orang-orang yang beriman.

إِنْ in Not أَنَا۠ anā I am إِلَّا illā but نَذِيرٌۭ nadhīrun a warner مُّبِينٌۭ mubīnun clear 115

In ana illa natheerunmubeen

Aku (ini) tidak lain melainkan pemberi peringatan yang menjelaskan".

قَالُوا۟ qālū They said لَئِن la-in If لَّمْ lam not تَنتَهِ tantahi you desist يَـٰنُوحُ yānūḥu O Nuh لَتَكُونَنَّ latakūnanna Surely you will be مِنَ mina of ٱلْمَرْجُومِينَ l-marjūmīna those who are stoned 116

Qaloo la-in lam tantahi yanoohu latakoonanna mina almarjoomeen

Mereka berkata, "Sungguh jika kamu tidak (mau) berhenti hai Nūḥ, niscaya benar-benar kamu akan termasuk orang-orang yang dirajam".

قَالَ qāla He said رَبِّ rabbi My Lord إِنَّ inna Indeed قَوْمِى qawmī my people كَذَّبُونِ kadhabūni have denied me 117

Qala rabbi inna qawmee kaththaboon

Nūḥ berkata, "Ya Tuhan-ku, sesungguhnya kaumku telah mendustakan aku;

فَٱفْتَحْ fa-if'taḥ So judge بَيْنِى baynī between me وَبَيْنَهُمْ wabaynahum and between them فَتْحًۭا fatḥan (with decisive) judgment وَنَجِّنِى wanajjinī and save me وَمَن waman and who مَّعِىَ maʿiya (are) with me مِنَ mina of ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minīna the believers 118

Faftah baynee wabaynahum fathanwanajjinee waman maAAiya mina almu/mineen

maka itu adakanlah suatu keputusan antaraku dan antara mereka, dan selamatkanlah aku dan orang-orang yang mukmin besertaku".

فَأَنجَيْنَـٰهُ fa-anjaynāhu So We saved him وَمَن waman and who مَّعَهُۥ maʿahu (were) with him فِى fī in ٱلْفُلْكِ l-ful'ki the ship ٱلْمَشْحُونِ l-mashḥūni laden 119

Faanjaynahu waman maAAahu feealfulki almashhoon

Maka, Kami selamatkan Nūḥ dan orang-orang yang besertanya di dalam kapal yang penuh muatan.

ثُمَّ thumma Then أَغْرَقْنَا aghraqnā We drowned بَعْدُ baʿdu thereafter ٱلْبَاقِينَ l-bāqīna the remaining ones 120

Thumma aghraqna baAAdu albaqeen

Kemudian sesudah itu, Kami tenggelamkan orang-orang yang tinggal.

إِنَّ inna Indeed فِى fī in ذَٰلِكَ dhālika that لَـَٔايَةًۭ ۖ laāyatan surely, (is) a sign وَمَا wamā but not كَانَ kāna are أَكْثَرُهُم aktharuhum most of them مُّؤْمِنِينَ mu'minīna believers 121

Inna fee thalika laayatan wamakana aktharuhum mu/mineen

Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda (kekuasaan Allah), tetapi kebanyakan mereka tidak beriman.

وَإِنَّ wa-inna And indeed رَبَّكَ rabbaka your Lord لَهُوَ lahuwa surely, He ٱلْعَزِيزُ l-ʿazīzu (is) the All-Mighty ٱلرَّحِيمُ l-raḥīmu the Most Merciful 122

Wa-inna rabbaka lahuwa alAAazeezu arraheem

Dan sesungguhnya Tuhan-mu Dia-lah Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang.

كَذَّبَتْ kadhabat Denied عَادٌ ʿādun (the people) of Aad ٱلْمُرْسَلِينَ l-mur'salīna the Messengers 123

Kaththabat AAadun almursaleen

Kaum ‘Ād telah mendustakan para rasul.

إِذْ idh When قَالَ qāla said لَهُمْ lahum to them أَخُوهُمْ akhūhum their brother هُودٌ hūdun Hud أَلَا alā Will not تَتَّقُونَ tattaqūna you fear (Allah) 124

Ith qala lahum akhoohumhoodun ala tattaqoon

Ketika saudara mereka Hūd berkata kepada mereka, "Mengapa kamu tidak bertakwa?

إِنِّى innī Indeed, I am لَكُمْ lakum to you رَسُولٌ rasūlun a Messenger أَمِينٌۭ amīnun trustworthy 125

Innee lakum rasoolun ameen

Sesungguhnya aku adalah seorang rasul kepercayaan (yang diutus) kepadamu,

فَٱتَّقُوا۟ fa-ittaqū So fear ٱللَّهَ l-laha Allah وَأَطِيعُونِ wa-aṭīʿūni and obey me 126

Fattaqoo Allaha waateeAAoon

maka bertakwalah kepada Allah dan taatlah kepadaku.

وَمَآ wamā And not أَسْـَٔلُكُمْ asalukum I ask you عَلَيْهِ ʿalayhi for it مِنْ min any أَجْرٍ ۖ ajrin payment إِنْ in Not أَجْرِىَ ajriya (is) my payment إِلَّا illā except عَلَىٰ ʿalā from رَبِّ rabbi (the) Lord ٱلْعَـٰلَمِينَ l-ʿālamīna (of) the worlds 127

Wama as-alukum AAalayhi min ajrin inajriya illa AAala rabbi alAAalameen

Dan sekali-kali aku tidak minta upah kepadamu atas ajakan itu; upahku tidak lain hanyalah dari Tuhan semesta alam.

أَتَبْنُونَ atabnūna Do you construct بِكُلِّ bikulli on every رِيعٍ rīʿin elevation ءَايَةًۭ āyatan a sign تَعْبَثُونَ taʿbathūna amusing yourselves 128

Atabnoona bikulli reeAAin ayatantaAAbathoon

Apakah kamu mendirikan pada tiap-tiap tanah tinggi bangunan untuk bermain-main ¹,

وَتَتَّخِذُونَ watattakhidhūna And take for yourselves مَصَانِعَ maṣāniʿa strongholds لَعَلَّكُمْ laʿallakum that you may تَخْلُدُونَ takhludūna live forever 129

Watattakhithoona masaniAAalaAAallakum takhludoon

dan kamu membuat benteng-benteng dengan maksud supaya kamu kekal (di dunia)?

وَإِذَا wa-idhā And when بَطَشْتُم baṭashtum you seize بَطَشْتُمْ baṭashtum you seize جَبَّارِينَ jabbārīna (as) tyrants 130

Wa-itha batashtum batashtumjabbareen

Dan apabila kamu menyiksa, maka kamu menyiksa sebagai orang-orang kejam dan bengis.

فَٱتَّقُوا۟ fa-ittaqū So fear ٱللَّهَ l-laha Allah وَأَطِيعُونِ wa-aṭīʿūni and obey me 131

Fattaqoo Allaha waateeAAoon

Maka bertakwalah kepada Allah dan taatlah kepadaku.

وَٱتَّقُوا۟ wa-ittaqū And fear ٱلَّذِىٓ alladhī the One Who أَمَدَّكُم amaddakum has aided you بِمَا bimā with what تَعْلَمُونَ taʿlamūna you know 132

Wattaqoo allathee amaddakumbima taAAlamoon

Dan bertakwalah kepada Allah yang telah menganugerahkan kepadamu apa yang kamu ketahui.

أَمَدَّكُم amaddakum He has aided you بِأَنْعَـٰمٍۢ bi-anʿāmin with cattle وَبَنِينَ wabanīna and children 133

Amaddakum bi-anAAamin wabaneen

Dia telah menganugerahkan kepadamu binatang-binatang ternak dan anak-anak,

وَجَنَّـٰتٍۢ wajannātin And gardens وَعُيُونٍ waʿuyūnin and springs 134

Wajannatin waAAuyoon

dan kebun-kebun dan mata air,

إِنِّىٓ innī Indeed, I أَخَافُ akhāfu [I] fear عَلَيْكُمْ ʿalaykum for you عَذَابَ ʿadhāba (the) punishment يَوْمٍ yawmin (of) a Day عَظِيمٍۢ ʿaẓīmin Great 135

Innee akhafu AAalaykum AAathabayawmin AAatheem

sesungguhnya aku takut kamu akan ditimpa azab hari yang besar".

قَالُوا۟ qālū They said سَوَآءٌ sawāon (It is) same عَلَيْنَآ ʿalaynā to us أَوَعَظْتَ awaʿaẓta whether you advise أَمْ am or لَمْ lam not تَكُن takun you are مِّنَ mina of ٱلْوَٰعِظِينَ l-wāʿiẓīna the advisors 136

Qaloo sawaon AAalaynaawaAAathta am lam takun mina alwaAAitheen

Mereka menjawab, "Adalah sama saja bagi kami, apakah kamu memberi nasihat atau tidak memberi nasihat,

إِنْ in Not هَـٰذَآ hādhā (is) this إِلَّا illā but خُلُقُ khuluqu (the) custom ٱلْأَوَّلِينَ l-awalīna (of) the former (people) 137

In hatha illa khuluqual-awwaleen

(agama kami) ini tidak lain hanyalah adat kebiasaan orang dahulu.

وَمَا wamā And not نَحْنُ naḥnu we بِمُعَذَّبِينَ bimuʿadhabīna (are) the ones to be punished 138

Wama nahnu bimuAAaththabeen

dan kami sekali-kali tidak akan di "azab".

فَكَذَّبُوهُ fakadhabūhu So they denied him فَأَهْلَكْنَـٰهُمْ ۗ fa-ahlaknāhum then We destroyed them إِنَّ inna Indeed فِى fī in ذَٰلِكَ dhālika that لَـَٔايَةًۭ ۖ laāyatan surely, is a sign وَمَا wamā but not كَانَ kāna are أَكْثَرُهُم aktharuhum most of them مُّؤْمِنِينَ mu'minīna believers 139

Fakaththaboohu faahlaknahuminna fee thalika laayatan wama kanaaktharuhum mu/mineen

Maka mereka mendustakan Hūd, lalu Kami binasakan mereka. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda (kekuasaan Allah), tetapi kebanyakan mereka tidak beriman.

وَإِنَّ wa-inna And indeed رَبَّكَ rabbaka your Lord لَهُوَ lahuwa surely, He ٱلْعَزِيزُ l-ʿazīzu (is) the All-Mighty ٱلرَّحِيمُ l-raḥīmu the Most Merciful 140

Wa-inna rabbaka lahuwa alAAazeezu arraheem

Dan sesungguhnya Tuhan-mu, Dia-lah Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang.

كَذَّبَتْ kadhabat Denied ثَمُودُ thamūdu Thamud ٱلْمُرْسَلِينَ l-mur'salīna the Messengers 141

Kaththabat thamoodu almursaleen

Kaum Ṡamūd telah mendustakan rasul-rasul.

إِذْ idh When قَالَ qāla said لَهُمْ lahum to them أَخُوهُمْ akhūhum their brother صَـٰلِحٌ ṣāliḥun Salih أَلَا alā Will not تَتَّقُونَ tattaqūna you fear (Allah) 142

Ith qala lahum akhoohum salihunala tattaqoon

Ketika saudara mereka Ṣālīḥ berkata kepada mereka, "Mengapa kamu tidak bertakwa?

إِنِّى innī Indeed, I am لَكُمْ lakum to you رَسُولٌ rasūlun a Messenger أَمِينٌۭ amīnun trustworthy 143

Innee lakum rasoolun ameen

Sesungguhnya aku adalah seorang rasul kepercayaan (yang diutus) kepadamu,

فَٱتَّقُوا۟ fa-ittaqū So fear ٱللَّهَ l-laha Allah وَأَطِيعُونِ wa-aṭīʿūni and obey me 144

Fattaqoo Allaha waateeAAoon

maka bertakwalah kepada Allah dan taatlah kepadaku.

وَمَآ wamā And not أَسْـَٔلُكُمْ asalukum I ask you عَلَيْهِ ʿalayhi for it مِنْ min any أَجْرٍ ۖ ajrin payment إِنْ in Not أَجْرِىَ ajriya (is) my payment إِلَّا illā except عَلَىٰ ʿalā from رَبِّ rabbi (the) Lord ٱلْعَـٰلَمِينَ l-ʿālamīna (of) the worlds 145

Wama as-alukum AAalayhi min ajrin inajriya illa AAala rabbi alAAalameen

Dan aku sekali-kali tidak minta upah kepadamu atas ajakan itu; upahku tidak lain hanyalah dari Tuhan semesta alam.

أَتُتْرَكُونَ atut'rakūna Will you be left فِى fī in مَا mā what هَـٰهُنَآ hāhunā (is) here ءَامِنِينَ āminīna secure 146

Atutrakoona fee ma hahunaamineen

Adakah kamu akan dibiarkan tinggal di sini (di negeri kamu ini) dengan aman,

فِى fī In جَنَّـٰتٍۢ jannātin gardens وَعُيُونٍۢ waʿuyūnin and springs 147

Fee jannatin waAAuyoon

di dalam kebun-kebun serta mata air,

وَزُرُوعٍۢ wazurūʿin And cornfields وَنَخْلٍۢ wanakhlin and date-palms طَلْعُهَا ṭalʿuhā its spadix هَضِيمٌۭ haḍīmun soft 148

WazurooAAin wanakhlin talAAuhahadeem

dan tanam-tanaman dan pohon-pohon kurma yang mayangnya lembut.

وَتَنْحِتُونَ watanḥitūna And you carve مِنَ mina of ٱلْجِبَالِ l-jibāli the mountains بُيُوتًۭا buyūtan houses فَـٰرِهِينَ fārihīna skillfully 149

Watanhitoona mina aljibalibuyootan fariheen

Dan kamu pahat sebagian dari gunung-gunung untuk dijadikan rumah-rumah dengan rajin;

فَٱتَّقُوا۟ fa-ittaqū So fear ٱللَّهَ l-laha Allah وَأَطِيعُونِ wa-aṭīʿūni and obey me 150

Fattaqoo Allaha waateeAAoon

maka bertakwalah kepada Allah dan taatlah kepadaku;

وَلَا walā And (do) not تُطِيعُوٓا۟ tuṭīʿū obey أَمْرَ amra (the) command ٱلْمُسْرِفِينَ l-mus'rifīna (of) the transgressors 151

Wala tuteeAAoo amraalmusrifeen

dan janganlah kamu menaati perintah orang-orang yang melewati batas,

ٱلَّذِينَ alladhīna Those who يُفْسِدُونَ yuf'sidūna spread corruption فِى fī in ٱلْأَرْضِ l-arḍi the earth وَلَا walā and (do) not يُصْلِحُونَ yuṣ'liḥūna reform 152

Allatheena yufsidoona fee al-ardiwala yuslihoon

yang membuat kerusakan di muka bumi dan tidak mengadakan perbaikan".

قَالُوٓا۟ qālū They said إِنَّمَآ innamā Only أَنتَ anta you مِنَ mina (are) of ٱلْمُسَحَّرِينَ l-musaḥarīna those bewitched 153

Qaloo innama anta mina almusahhareen

Mereka berkata, "Sesungguhnya kamu adalah salah seorang dari orang-orang yang kena sihir;

مَآ mā Not أَنتَ anta you إِلَّا illā (are) except بَشَرٌۭ basharun a man مِّثْلُنَا mith'lunā like us فَأْتِ fati so bring بِـَٔايَةٍ biāyatin a sign إِن in if كُنتَ kunta you مِنَ mina (are) of ٱلصَّـٰدِقِينَ l-ṣādiqīna the truthful 154

Ma anta illa basharun mithlunafa/ti bi-ayatin in kunta mina assadiqeena

Kamu tidak lain melainkan seorang manusia seperti kami, maka datangkanlah sesuatu mukjizat, jika kamu memang termasuk orang-orang yang benar".

قَالَ qāla He said هَـٰذِهِۦ hādhihi This نَاقَةٌۭ nāqatun (is) a she-camel لَّهَا lahā For her شِرْبٌۭ shir'bun (is a share of) drink وَلَكُمْ walakum and for you شِرْبُ shir'bu (is a share of) drink يَوْمٍۢ yawmin (on) a day مَّعْلُومٍۢ maʿlūmin known 155

Qala hathihi naqatunlaha shirbun walakum shirbu yawmin maAAloom

Ṣālīḥ menjawab, "Ini seekor unta betina, ia mempunyai giliran untuk mendapatkan air dan kamu mempunyai giliran pula untuk mendapatkan air pada hari yang tertentu.

وَلَا walā And (do) not تَمَسُّوهَا tamassūhā touch her بِسُوٓءٍۢ bisūin with harm فَيَأْخُذَكُمْ fayakhudhakum lest seize you عَذَابُ ʿadhābu (the) punishment يَوْمٍ yawmin (of) a Day عَظِيمٍۢ ʿaẓīmin Great 156

Wala tamassooha bisoo-infaya/khuthakum AAathabu yawmin AAatheem

Dan janganlah kamu sentuh unta betina itu dengan sesuatu kejahatan yang menyebabkan kamu akan ditimpa oleh azab hari yang besar".

فَعَقَرُوهَا faʿaqarūhā But they hamstrung her فَأَصْبَحُوا۟ fa-aṣbaḥū then they became نَـٰدِمِينَ nādimīna regretful 157

FaAAaqarooha faasbahoonadimeen

Kemudian, mereka membunuhnya, lalu mereka menjadi menyesal,

فَأَخَذَهُمُ fa-akhadhahumu So seized them ٱلْعَذَابُ ۗ l-ʿadhābu the punishment إِنَّ inna Indeed فِى fī in ذَٰلِكَ dhālika that لَـَٔايَةًۭ ۖ laāyatan surely is a sign وَمَا wamā but not كَانَ kāna are أَكْثَرُهُم aktharuhum most of them مُّؤْمِنِينَ mu'minīna believers 158

Faakhathahumu alAAathabu innafee thalika laayatan wama kanaaktharuhum mu/mineen

maka mereka ditimpa azab. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat bukti yang nyata. Dan adalah kebanyakan mereka tidak beriman.

وَإِنَّ wa-inna And indeed رَبَّكَ rabbaka your Lord لَهُوَ lahuwa surely He ٱلْعَزِيزُ l-ʿazīzu (is) the All-Mighty ٱلرَّحِيمُ l-raḥīmu the Most Merciful 159

Wa-inna rabbaka lahuwa alAAazeezu arraheem

Dan sesungguhnya Tuhan-mu benar-benar Dia-lah Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang.

كَذَّبَتْ kadhabat Denied قَوْمُ qawmu (the) people لُوطٍ lūṭin (of) Lut ٱلْمُرْسَلِينَ l-mur'salīna the Messengers 160

Kaththabat qawmu lootinalmursaleen

Kaum Lūṭ telah mendustakan rasul-rasul,

إِذْ idh When قَالَ qāla said لَهُمْ lahum to them أَخُوهُمْ akhūhum their brother لُوطٌ lūṭun Lut أَلَا alā Will not تَتَّقُونَ tattaqūna you fear (Allah) 161

Ith qala lahum akhoohum lootunala tattaqoon

ketika saudara mereka Lūṭ berkata kepada mereka, "Mengapa kamu tidak bertakwa?"

إِنِّى innī Indeed, I am لَكُمْ lakum to you رَسُولٌ rasūlun a Messenger أَمِينٌۭ amīnun trustworthy 162

Innee lakum rasoolun ameen

Sesungguhnya aku adalah seorang rasul kepercayaan (yang diutus) kepadamu,

فَٱتَّقُوا۟ fa-ittaqū So fear ٱللَّهَ l-laha Allah وَأَطِيعُونِ wa-aṭīʿūni and obey me 163

Fattaqoo Allaha waateeAAoon

maka bertakwalah kepada Allah dan taatlah kepadaku.

وَمَآ wamā And not أَسْـَٔلُكُمْ asalukum I ask you عَلَيْهِ ʿalayhi for it مِنْ min any أَجْرٍ ۖ ajrin payment إِنْ in Not أَجْرِىَ ajriya (is) my payment إِلَّا illā except عَلَىٰ ʿalā from رَبِّ rabbi (the) Lord ٱلْعَـٰلَمِينَ l-ʿālamīna (of) the worlds 164

Wama as-alukum AAalayhi min ajrin inajriya illa AAala rabbi alAAalameen

Dan aku sekali-kali tidak minta upah kepadamu atas ajakan itu; upahku tidak lain hanyalah dari Tuhan semeta alam.

أَتَأْتُونَ atatūna Do you approach ٱلذُّكْرَانَ l-dhuk'rāna the males مِنَ mina among ٱلْعَـٰلَمِينَ l-ʿālamīna the worlds 165

Ata/toona aththukranamina alAAalameen

Mengapa kamu mendatangi jenis lelaki di antara manusia,

وَتَذَرُونَ watadharūna And you leave مَا mā what خَلَقَ khalaqa created لَكُمْ lakum for you رَبُّكُم rabbukum your Lord مِّنْ min of أَزْوَٰجِكُم ۚ azwājikum your mates بَلْ bal Nay أَنتُمْ antum you قَوْمٌ qawmun (are) a people عَادُونَ ʿādūna transgressing 166

Watatharoona ma khalaqa lakumrabbukum min azwajikum bal antum qawmun AAadoon

dan kamu tinggalkan istri-istri yang dijadikan oleh Tuhan-mu untukmu, bahkan kamu adalah orang-orang yang melampaui batas".

قَالُوا۟ qālū They said لَئِن la-in If لَّمْ lam not تَنتَهِ tantahi you desist يَـٰلُوطُ yālūṭu O Lut لَتَكُونَنَّ latakūnanna Surely, you will be مِنَ mina of ٱلْمُخْرَجِينَ l-mukh'rajīna the ones driven out 167

Qaloo la-in lam tantahi yalootu latakoonanna mina almukhrajeen

Mereka menjawab, "Hai Lūṭ, sesungguhnya jika kamu tidak berhenti, benar-benar kamu termasuk orang-orang yang diusir"

قَالَ qāla He said إِنِّى innī Indeed, I am لِعَمَلِكُم liʿamalikum (of) your deed مِّنَ mina of ٱلْقَالِينَ l-qālīna those who detest 168

Qala innee liAAamalikum mina alqaleen

Lūṭ berkata, "Sesungguhnya aku sangat benci kepada perbuatanmu".

رَبِّ rabbi My Lord نَجِّنِى najjinī Save me وَأَهْلِى wa-ahlī and my family مِمَّا mimmā from what يَعْمَلُونَ yaʿmalūna they do 169

Rabbi najjinee waahlee mimmayaAAmaloon

(Lūṭ berdoa), "Ya Tuhan-ku, selamatkanlah aku beserta keluargaku dari (akibat) perbuatan yang mereka kerjakan".

فَنَجَّيْنَـٰهُ fanajjaynāhu So We saved him وَأَهْلَهُۥٓ wa-ahlahu and his family أَجْمَعِينَ ajmaʿīna all 170

Fanajjaynahu waahlahu ajmaAAeen

Lalu, Kami selamatkan ia beserta keluarganya semua,

إِلَّا illā Except عَجُوزًۭا ʿajūzan an old woman فِى fī (was) among ٱلْغَـٰبِرِينَ l-ghābirīna those who remained behind 171

Illa AAajoozan fee alghabireen

kecuali seorang perempuan tua (istrinya) yang termasuk dalam golongan yang tinggal.

ثُمَّ thumma Then دَمَّرْنَا dammarnā We destroyed ٱلْـَٔاخَرِينَ l-ākharīna the others 172

Thumma dammarna al-akhareen

Kemudian, Kami binasakan yang lain.

وَأَمْطَرْنَا wa-amṭarnā And We rained عَلَيْهِم ʿalayhim upon them مَّطَرًۭا ۖ maṭaran a rain فَسَآءَ fasāa and evil was مَطَرُ maṭaru (was) the rain ٱلْمُنذَرِينَ l-mundharīna (on) those who were warned 173

Waamtarna AAalayhim mataranfasaa mataru almunthareen

Dan Kami hujani mereka dengan hujan (batu), maka amat jeleklah hujan yang menimpa orang-orang yang telah diberi peringatan itu.

إِنَّ inna Indeed فِى fī in ذَٰلِكَ dhālika that لَـَٔايَةًۭ ۖ laāyatan surely is a sign وَمَا wamā but not كَانَ kāna are أَكْثَرُهُم aktharuhum most of them مُّؤْمِنِينَ mu'minīna believers 174

Inna fee thalika laayatan wamakana aktharuhum mu/mineen

Sesunguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat bukti-bukti yang nyata. Dan adalah kebanyakan mereka tidak beriman.

وَإِنَّ wa-inna And indeed رَبَّكَ rabbaka your Lord لَهُوَ lahuwa surely, He ٱلْعَزِيزُ l-ʿazīzu (is) the All-Mighty ٱلرَّحِيمُ l-raḥīmu the Most Merciful 175

Wa-inna rabbaka lahuwa alAAazeezu arraheem

Dan sesungguhnya Tuhan-mu, benar-benar Dia-lah Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang.

كَذَّبَ kadhaba Denied أَصْحَـٰبُ aṣḥābu (the) companions لْـَٔيْكَةِ al'aykati (of the) Wood ٱلْمُرْسَلِينَ l-mur'salīna the Messengers 176

Kaththaba as-habual-aykati almursaleen

Penduduk Aikah ¹ telah mendustakan rasul-rasul;

إِذْ idh When قَالَ qāla said لَهُمْ lahum to them شُعَيْبٌ shuʿaybun Shuaib أَلَا alā Will not تَتَّقُونَ tattaqūna you fear (Allah) 177

Ith qala lahum shuAAaybun alatattaqoon

ketika Syuʻayb berkata kepada mereka, "Mengapa kamu tidak bertakwa?

إِنِّى innī Indeed, I am لَكُمْ lakum to you رَسُولٌ rasūlun a Messenger أَمِينٌۭ amīnun trustworthy 178

Innee lakum rasoolun ameen

Sesungguhnya aku adalah seorang rasul kepercayaan (yang diutus) kepadamu,

فَٱتَّقُوا۟ fa-ittaqū So fear ٱللَّهَ l-laha Allah وَأَطِيعُونِ wa-aṭīʿūni and obey me 179

Fattaqoo Allaha waateeAAoon

maka bertakwalah kepada Allah dan taatlah kepadaku;

وَمَآ wamā And not أَسْـَٔلُكُمْ asalukum I ask (of) you عَلَيْهِ ʿalayhi for it مِنْ min any أَجْرٍ ۖ ajrin payment إِنْ in Not أَجْرِىَ ajriya (is) my payment إِلَّا illā except عَلَىٰ ʿalā from رَبِّ rabbi (the) Lord ٱلْعَـٰلَمِينَ l-ʿālamīna (of) the worlds 180

Wama as-alukum AAalayhi min ajrin inajriya illa AAala rabbi alAAalameen

dan aku sekali-kali tidak minta upah kepadamu atas ajakan itu; upahku tidak lain hanyalah dari Tuhan semesta alam.

۞ أَوْفُوا۟ awfū Give full ٱلْكَيْلَ l-kayla measure وَلَا walā and (do) not تَكُونُوا۟ takūnū be مِنَ mina of ٱلْمُخْسِرِينَ l-mukh'sirīna those who cause loss 181

Awfoo alkayla wala takoonoo minaalmukhsireen

Sempurnakanlah takaran dan janganlah kamu termasuk orang-orang yang merugikan

وَزِنُوا۟ wazinū And weigh بِٱلْقِسْطَاسِ bil-qis'ṭāsi with a balance ٱلْمُسْتَقِيمِ l-mus'taqīmi [the] even 182

Wazinoo bilqistasialmustaqeem

dan timbanglah dengan timbangan yang lurus.

وَلَا walā And (do) not تَبْخَسُوا۟ tabkhasū deprive ٱلنَّاسَ l-nāsa people أَشْيَآءَهُمْ ashyāahum (of) their things وَلَا walā and (do) not تَعْثَوْا۟ taʿthaw commit evil فِى fī in ٱلْأَرْضِ l-arḍi the earth مُفْسِدِينَ muf'sidīna spreading corruption 183

Wala tabkhasoo annasaashyaahum wala taAAthaw fee al-ardimufsideen

Dan janganlah kamu merugikan manusia pada hak-haknya dan janganlah kamu merajalela di muka bumi dengan membuat kerusakan

وَٱتَّقُوا۟ wa-ittaqū And fear ٱلَّذِى alladhī the One Who خَلَقَكُمْ khalaqakum created you وَٱلْجِبِلَّةَ wal-jibilata and the generations ٱلْأَوَّلِينَ l-awalīna the former 184

Wattaqoo allathee khalaqakumwaljibillata al-awwaleen

dan bertakwalah kepada Allah yang telah menciptakan kamu dan umat-umat yang dahulu".

قَالُوٓا۟ qālū They said إِنَّمَآ innamā Only أَنتَ anta you مِنَ mina (are) of ٱلْمُسَحَّرِينَ l-musaḥarīna those bewitched 185

Qaloo innama anta mina almusahhareen

Mereka berkata, "Sesungguhnya kamu adalah salah seorang dari orang-orang yang kena sihir,

وَمَآ wamā And not أَنتَ anta you إِلَّا illā (are) except بَشَرٌۭ basharun a man مِّثْلُنَا mith'lunā like us وَإِن wa-in and indeed نَّظُنُّكَ naẓunnuka we think you لَمِنَ lamina surely (are) of ٱلْكَـٰذِبِينَ l-kādhibīna the liars 186

Wama anta illa basharunmithluna wa-in nathunnuka lamina alkathibeen

dan kamu tidak lain melainkan seorang manusia seperti kami dan sesungguhnya kami yakin bahwa kamu benar-benar termasuk orang-orang yang berdusta.

فَأَسْقِطْ fa-asqiṭ Then cause to fall عَلَيْنَا ʿalaynā upon us كِسَفًۭا kisafan fragments مِّنَ mina of ٱلسَّمَآءِ l-samāi the sky إِن in if كُنتَ kunta you are مِنَ mina of ٱلصَّـٰدِقِينَ l-ṣādiqīna the truthful 187

Faasqit AAalayna kisafan minaassama-i in kunta mina assadiqeen

Maka jatuhkanlah atas kami gumpalan dari langit, jika kamu termasuk orang-orang yang benar.

قَالَ qāla He said رَبِّىٓ rabbī My Lord أَعْلَمُ aʿlamu knows best بِمَا bimā of what تَعْمَلُونَ taʿmalūna you do 188

Qala rabbee aAAlamu bimataAAmaloon

Syuʻayb berkata, "Tuhan-ku lebih mengetahui apa yang kamu kerjakan".

فَكَذَّبُوهُ fakadhabūhu But they denied him فَأَخَذَهُمْ fa-akhadhahum so seized them عَذَابُ ʿadhābu (the) punishment يَوْمِ yawmi (of the) day ٱلظُّلَّةِ ۚ l-ẓulati (of) the shadow إِنَّهُۥ innahu Indeed, it كَانَ kāna was عَذَابَ ʿadhāba (the) punishment يَوْمٍ yawmin (of) a Day عَظِيمٍ ʿaẓīmin Great 189

Fakaththaboohu faakhathahumAAathabu yawmi aththullati innahu kanaAAathaba yawmin AAatheem

Kemudian, mereka mendustakan Syuʻayb, lalu mereka ditimpa azab pada hari mereka dinaungi awan. Sesungguhnya azab itu adalah azab hari yang besar.

إِنَّ inna Indeed فِى fī in ذَٰلِكَ dhālika that لَـَٔايَةًۭ ۖ laāyatan surely, is a sign وَمَا wamā but not كَانَ kāna are أَكْثَرُهُم aktharuhum most of them مُّؤْمِنِينَ mu'minīna believers 190

Inna fee thalika laayatan wamakana aktharuhum mu/mineen

Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda (kekuasaan Allah), tetapi kebanyakan mereka tidak beriman.

وَإِنَّ wa-inna And indeed رَبَّكَ rabbaka your Lord لَهُوَ lahuwa surely, He ٱلْعَزِيزُ l-ʿazīzu (is) the All-Mighty ٱلرَّحِيمُ l-raḥīmu the Most Merciful 191

Wa-inna rabbaka lahuwa alAAazeezu arraheem

Dan sesungguhnya Tuhan-mu benar-benar Dia-lah Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang.

وَإِنَّهُۥ wa-innahu And indeed, it لَتَنزِيلُ latanzīlu surely, is a Revelation رَبِّ rabbi (of the) Lord ٱلْعَـٰلَمِينَ l-ʿālamīna (of) the worlds 192

Wa-innahu latanzeelu rabbi alAAalameen

Dan sesungguhnya Al-Qur`ān ini benar-benar diturunkan oleh Tuhan semesta alam,

نَزَلَ nazala Has brought it down بِهِ bihi Has brought it down ٱلرُّوحُ l-rūḥu the Spirit ٱلْأَمِينُ l-amīnu [the] Trustworthy 193

Nazala bihi arroohu al-ameen

dia dibawa turun oleh Ar-Rūḥ Al-‘Amīn (Jibril),

عَلَىٰ ʿalā Upon قَلْبِكَ qalbika your heart لِتَكُونَ litakūna that you may be مِنَ mina of ٱلْمُنذِرِينَ l-mundhirīna the warners 194

AAala qalbika litakoona mina almunthireen

ke dalam hatimu (Muhammad) agar kamu menjadi salah seorang di antara orang-orang yang memberi peringatan,

بِلِسَانٍ bilisānin In language عَرَبِىٍّۢ ʿarabiyyin Arabic مُّبِينٍۢ mubīnin clear 195

Bilisanin AAarabiyyin mubeen

dengan bahasa Arab yang jelas.

وَإِنَّهُۥ wa-innahu And indeed, it لَفِى lafī surely, (is) in زُبُرِ zuburi (the) Scriptures ٱلْأَوَّلِينَ l-awalīna (of) the former (people) 196

Wa-innahu lafee zuburi al-awwaleen

Dan sesungguhnya Al-Qur`ān itu benar-benar (tersebut) dalam kitab-kitab orang yang dahulu.

أَوَلَمْ awalam Is it not يَكُن yakun Is it not لَّهُمْ lahum to them ءَايَةً āyatan a sign أَن an that يَعْلَمَهُۥ yaʿlamahu know it عُلَمَـٰٓؤُا۟ ʿulamāu (the) scholars بَنِىٓ banī (of the) Children إِسْرَٰٓءِيلَ is'rāīla (of) Israel 197

Awa lam yakun lahum ayatan anyaAAlamahu AAulamao banee isra-eel

Dan apakah tidak cukup menjadi bukti bagi mereka bahwa para ulama Bani Isrā`īl mengetahuinya?

وَلَوْ walaw And if نَزَّلْنَـٰهُ nazzalnāhu We (had) revealed it عَلَىٰ ʿalā to بَعْضِ baʿḍi any ٱلْأَعْجَمِينَ l-aʿjamīna (of) the non-Arabs 198

Walaw nazzalnahu AAala baAAdial-aAAjameen

Dan kalau Al-Qur`ān itu Kami turunkan kepada salah seorang dari golongan bukan Arab,

فَقَرَأَهُۥ faqara-ahu And he (had) recited it عَلَيْهِم ʿalayhim to them مَّا mā not كَانُوا۟ kānū they would بِهِۦ bihi in it مُؤْمِنِينَ mu'minīna (be) believers 199

Faqaraahu AAalayhim ma kanoobihi mu/mineen

lalu ia membacakannya kepada mereka (orang-orang kafir); niscaya mereka tidak akan beriman kepadanya.

كَذَٰلِكَ kadhālika Thus سَلَكْنَـٰهُ salaknāhu We have inserted it فِى fī into قُلُوبِ qulūbi (the) hearts ٱلْمُجْرِمِينَ l-muj'rimīna (of) the criminals 200

Kathalika salaknahu feequloobi almujrimeen

Demikianlah, Kami masukkan Al-Qur`ān ke dalam hati orang-orang yang durhaka.

لَا lā Not يُؤْمِنُونَ yu'minūna they will believe بِهِۦ bihi in it حَتَّىٰ ḥattā until يَرَوُا۟ yarawū they see ٱلْعَذَابَ l-ʿadhāba the punishment ٱلْأَلِيمَ l-alīma [the] painful 201

La yu/minoona bihi hattayarawoo alAAathaba al-aleem

Mereka tidak beriman kepadanya hingga mereka melihat azab yang pedih,

فَيَأْتِيَهُم fayatiyahum And it will come to them بَغْتَةًۭ baghtatan suddenly وَهُمْ wahum while they لَا lā (do) not يَشْعُرُونَ yashʿurūna perceive 202

Faya/tiyahum baghtatan wahum layashAAuroon

maka datanglah azab kepada mereka dengan mendadak, sedang mereka tidak menyadarinya,

فَيَقُولُوا۟ fayaqūlū Then they will say هَلْ hal Are نَحْنُ naḥnu we مُنظَرُونَ munẓarūna (to be) reprieved 203

Fayaqooloo hal nahnu muntharoon

lalu mereka berkata, "Apakah kami dapat diberi tangguh?"

أَفَبِعَذَابِنَا afabiʿadhābinā So is it for Our punishment يَسْتَعْجِلُونَ yastaʿjilūna they wish to hasten 204

AfabiAAathabina yastaAAjiloon

Maka apakah mereka meminta supaya disegerakan azab Kami?

أَفَرَءَيْتَ afara-ayta Then have you seen إِن in if مَّتَّعْنَـٰهُمْ mattaʿnāhum We let them enjoy سِنِينَ sinīna (for) years 205

Afaraayta in mattaAAnahum sineen

Maka bagaimana pendapatmu jika Kami berikan kepada mereka kenikmatan hidup bertahun-tahun,

ثُمَّ thumma Then جَآءَهُم jāahum comes to them مَّا mā what كَانُوا۟ kānū they were يُوعَدُونَ yūʿadūna promised 206

Thumma jaahum ma kanooyooAAadoon

Kemudian, datang kepada mereka azab yang telah diancamkan kepada mereka,

مَآ mā Not أَغْنَىٰ aghnā (will) avail عَنْهُم ʿanhum them مَّا mā what كَانُوا۟ kānū enjoyment they were given يُمَتَّعُونَ yumattaʿūna enjoyment they were given 207

Ma aghna AAanhum ma kanooyumattaAAoon

niscaya tidak berguna bagi mereka apa yang mereka selalu menikmatinya.

وَمَآ wamā And not أَهْلَكْنَا ahlaknā We destroyed مِن min any قَرْيَةٍ qaryatin town إِلَّا illā but لَهَا lahā it had مُنذِرُونَ mundhirūna warners 208

Wama ahlakna min qaryatin illalaha munthiroon

Dan Kami tidak membinasakan sesuatu negeri pun, melainkan sesudah ada baginya orang-orang yang memberi peringatan;

ذِكْرَىٰ dhik'rā (To) remind وَمَا wamā and not كُنَّا kunnā We are ظَـٰلِمِينَ ẓālimīna unjust 209

Thikra wama kunnathalimeen

untuk menjadi peringatan. Dan Kami sekali-kali tidak berlaku zalim.

وَمَا wamā And not تَنَزَّلَتْ tanazzalat have brought it down بِهِ bihi have brought it down ٱلشَّيَـٰطِينُ l-shayāṭīnu the devils 210

Wama tanazzalat bihi ashshayateen

Dan Al-Qur`ān itu bukanlah dibawa turun oleh setan-setan.

وَمَا wamā And not يَنۢبَغِى yanbaghī (it) suits لَهُمْ lahum [for] them وَمَا wamā and not يَسْتَطِيعُونَ yastaṭīʿūna they are able 211

Wama yanbaghee lahum wamayastateeAAoon

Dan tidaklah patut mereka membawa turun Al-Qur`ān itu dan mereka pun tidak akan kuasa.

إِنَّهُمْ innahum Indeed, they عَنِ ʿani from ٱلسَّمْعِ l-samʿi the hearing لَمَعْزُولُونَ lamaʿzūlūna (are) surely banished 212

Innahum AAani assamAAilamaAAzooloona

Sesungguhnya, mereka benar-benar dijauhkan daripada mendengar Al-Qur`ān itu.

فَلَا falā So (do) not تَدْعُ tadʿu invoke مَعَ maʿa with ٱللَّهِ l-lahi Allah إِلَـٰهًا ilāhan god ءَاخَرَ ākhara another فَتَكُونَ fatakūna lest you be مِنَ mina of ٱلْمُعَذَّبِينَ l-muʿadhabīna those punished 213

Fala tadAAu maAAa Allahi ilahanakhara fatakoona mina almuAAaththabeen

Maka janganlah kamu menyeru (menyembah) tuhan yang lain di samping Allah yang menyebabkan kamu termasuk orang-orang yang diazab.

وَأَنذِرْ wa-andhir And warn عَشِيرَتَكَ ʿashīrataka your kindred ٱلْأَقْرَبِينَ l-aqrabīna [the] closest 214

Waanthir AAasheerataka al-aqrabeen

Dan berilah peringatan kepada kerabat-kerabatmu yang terdekat,

وَٱخْفِضْ wa-ikh'fiḍ And lower جَنَاحَكَ janāḥaka your wing لِمَنِ limani to (those) who ٱتَّبَعَكَ ittabaʿaka follow you مِنَ mina of ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minīna the believers 215

Wakhfid janahakalimani ittabaAAaka mina almu/mineen

dan rendahkanlah dirimu terhadap orang-orang yang mengikutimu, yaitu orang-orang yang beriman.

فَإِنْ fa-in Then if عَصَوْكَ ʿaṣawka they disobey you فَقُلْ faqul then say إِنِّى innī Indeed, I am بَرِىٓءٌۭ barīon innocent مِّمَّا mimmā of what تَعْمَلُونَ taʿmalūna you do 216

Fa-in AAasawka faqul innee baree-onmimma taAAmaloon

Jika mereka mendurhakaimu maka katakanlah, "Sesungguhnya aku tidak bertanggung jawab terhadap apa yang kamu kerjakan"

وَتَوَكَّلْ watawakkal And put (your) trust عَلَى ʿalā in ٱلْعَزِيزِ l-ʿazīzi the All-Mighty ٱلرَّحِيمِ l-raḥīmi the Most Merciful 217

Watawakkal AAala alAAazeezi arraheem

Dan bertawakallah kepada (Allah) Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang,

ٱلَّذِى alladhī The One Who يَرَىٰكَ yarāka sees you حِينَ ḥīna when تَقُومُ taqūmu you stand up 218

Allathee yaraka heenataqoom

Yang melihat kamu ketika kamu berdiri (untuk sembahyang),

وَتَقَلُّبَكَ wataqallubaka And your movements فِى fī among ٱلسَّـٰجِدِينَ l-sājidīna those who prostrate 219

Wataqallubaka fee assajideen

dan (melihat pula) perubahan gerak badanmu di antara orang-orang yang sujud.

إِنَّهُۥ innahu Indeed, He هُوَ huwa [He] ٱلسَّمِيعُ l-samīʿu (is) the All-Hearer ٱلْعَلِيمُ l-ʿalīmu the All-Knower 220

Innahu huwa assameeAAu alAAaleem

Sesungguhnya Dia adalah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.

هَلْ hal Shall أُنَبِّئُكُمْ unabbi-ukum I inform you عَلَىٰ ʿalā upon مَن man whom تَنَزَّلُ tanazzalu descend ٱلشَّيَـٰطِينُ l-shayāṭīnu the devils 221

Hal onabbi-okum AAala man tanazzaluashshayateen

Apakah akan Aku beritakan kepadamu, kepada siapa setan-setan itu turun?

تَنَزَّلُ tanazzalu They descend عَلَىٰ ʿalā upon كُلِّ kulli every أَفَّاكٍ affākin liar أَثِيمٍۢ athīmin sinful 222

Tanazzalu AAala kulli affakinatheem

Mereka turun kepada tiap-tiap pendusta lagi yang banyak dosa,

يُلْقُونَ yul'qūna They pass on ٱلسَّمْعَ l-samʿa (what is) heard وَأَكْثَرُهُمْ wa-aktharuhum and most of them كَـٰذِبُونَ kādhibūna (are) liars 223

Yulqoona assamAAa waaktharuhum kathiboon

mereka menghadapkan pendengaran (kepada setan) itu dan kebanyakan mereka adalah orang-orang pendusta.

وَٱلشُّعَرَآءُ wal-shuʿarāu And the poets يَتَّبِعُهُمُ yattabiʿuhumu follow them ٱلْغَاوُۥنَ l-ghāwūna the deviators 224

WashshuAAaraoyattabiAAuhumu alghawoon

Dan penyair-penyair itu diikuti oleh orang-orang yang sesat.

أَلَمْ alam Do not تَرَ tara you see أَنَّهُمْ annahum that they فِى fī in كُلِّ kulli every وَادٍۢ wādin valley يَهِيمُونَ yahīmūna [they] roam 225

Alam tara annahum fee kulli wadinyaheemoon

Tidakkah kamu melihat bahwasanya mereka mengembara di tiap-tiap lembah ¹,

وَأَنَّهُمْ wa-annahum And that they يَقُولُونَ yaqūlūna say مَا mā what لَا lā not يَفْعَلُونَ yafʿalūna they do 226

Waannahum yaqooloona ma layafAAaloon

dan bahwasanya mereka suka mengatakan apa yang mereka sendiri tidak mengerjakan(nya)?,

إِلَّا illā Except ٱلَّذِينَ alladhīna those who ءَامَنُوا۟ āmanū believe وَعَمِلُوا۟ waʿamilū and do ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ l-ṣāliḥāti righteous deeds وَذَكَرُوا۟ wadhakarū and remember ٱللَّهَ l-laha Allah كَثِيرًۭا kathīran much وَٱنتَصَرُوا۟ wa-intaṣarū and defend themselves مِنۢ min after بَعْدِ baʿdi after مَا mā after ظُلِمُوا۟ ۗ ẓulimū they were wronged وَسَيَعْلَمُ wasayaʿlamu And will come to know ٱلَّذِينَ alladhīna those who ظَلَمُوٓا۟ ẓalamū have wronged أَىَّ ayya (to) what مُنقَلَبٍۢ munqalabin return يَنقَلِبُونَ yanqalibūna they will return 227

Illa allatheena amanoowaAAamiloo assalihati wathakaroo Allahakatheeran wantasaroo min baAAdi ma thulimoowasayaAAlamu allatheena thalamoo ayyamunqalabin yanqaliboon

kecuali orang-orang (penyair-penyair) yang beriman dan beramal saleh dan banyak menyebut Allah dan mendapat kemenangan sesudah menderita kezaliman. Dan orang-orang yang zalim itu kelak akan mengetahui ke tempat mana mereka akan kembali.