An-Nisa

يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā wahai ٱلنَّاسُ l-nāsu manusia ٱتَّقُوا۟ ittaqū bertakwalah رَبَّكُمُ rabbakumu Tuhan kalian ٱلَّذِى alladhī yang خَلَقَكُم khalaqakum menciptakan kalian مِّن min dari نَّفْسٍۢ nafsin diri وَٰحِدَةٍۢ wāḥidatin satu/seorang وَخَلَقَ wakhalaqa dan Dia menciptakan مِنْهَا min'hā daripadanya زَوْجَهَا zawjahā isterinya/jodohnya وَبَثَّ wabatha dan Dia kembang-biakkan مِنْهُمَا min'humā dari keduanya رِجَالًۭا rijālan laki-laki كَثِيرًۭا kathīran banyak وَنِسَآءًۭ ۚ wanisāan dan perempuan وَٱتَّقُوا۟ wa-ittaqū dan bertakwalah ٱللَّهَ l-laha Allah ٱلَّذِى alladhī yang تَسَآءَلُونَ tasāalūna kamu saling meminta بِهِۦ bihi dengan/padaNya وَٱلْأَرْحَامَ ۚ wal-arḥāma dan hubungan keluarga إِنَّ inna sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah كَانَ kāna adalah Dia عَلَيْكُمْ ʿalaykum atas kalian رَقِيبًۭا raqīban Penjaga dan Pengawas 1

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٲحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالاً كَثِيرًا وَنِسَآءً‌ۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِى تَسَآءَلُونَ بِهِۦ وَٱلْأَرْحَامَ‌ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا 1

Ya ayyuha annasuittaqoo rabbakumu allathee khalaqakum min nafsin wahidatinwakhalaqa minha zawjaha wabaththa minhumarijalan katheeran wanisaan wattaqoo Allahaallathee tasaaloona bihi wal-arhamainna Allaha kana AAalaykum raqeeb

Hai sekalian manusia, bertakwalah kepada Tuhan-mu yang telah menciptakan kamu dari diri yang satu, dan darinya¹ Allah menciptakan istrinya; dan dari keduanya Allah mengembangbiakan laki-laki dan perempuan yang banyak. Dan bertakwalah kepada Allah yang dengan (mempergunakan) nama-Nya kamu saling meminta satu sama lain², dan (peliharalah) hubungan silaturahmi. Sesungguhnya Allah selalu menjaga dan mengawasi kamu.

وَءَاتُوا۟ waātū dan berikanlah ٱلْيَتَـٰمَىٰٓ l-yatāmā anak-anak yatim أَمْوَٰلَهُمْ ۖ amwālahum harta-harta mereka وَلَا walā dan janganlah تَتَبَدَّلُوا۟ tatabaddalū kamu menukar ٱلْخَبِيثَ l-khabītha yang buruk بِٱلطَّيِّبِ ۖ bil-ṭayibi dengan yang baik وَلَا walā dan jangan تَأْكُلُوٓا۟ takulū kamu makan أَمْوَٰلَهُمْ amwālahum harta-harta mereka إِلَىٰٓ ilā pada أَمْوَٰلِكُمْ ۚ amwālikum hartamu إِنَّهُۥ innahu sesungguhnya ia/hal itu كَانَ kāna adalah ia حُوبًۭا ḥūban dosa كَبِيرًۭا kabīran besar 2

وَءَاتُواْ ٱلْيَتَـٰمَىٰٓ أَمْوَٲلَهُمْ‌ۖ وَلَا تَتَبَدَّلُواْ ٱلْخَبِيثَ بِٱلطَّيِّبِ‌ۖ وَلَا تَأْكُلُوٓاْ أَمْوَٲلَهُمْ إِلَىٰٓ أَمْوَٲلِكُمْ‌ۚ إِنَّهُۥ كَانَ حُوبًا كَبِيرًا 2

Waatoo alyatama amwalahumwala tatabaddaloo alkhabeetha bittayyibiwala ta/kuloo amwalahum ila amwalikuminnahu kana hooban kabeera

Dan berikanlah kepada anak-anak yatim (yang sudah balig) harta mereka; jangan kamu menukar yang baik dengan yang buruk dan jangan kamu makan harta mereka bersama hartamu. Sesungguhnya tindakan-tindakan (menukar dan memakan) itu, adalah dosa yang besar.

وَإِنْ wa-in dan jika خِفْتُمْ khif'tum kamu takut أَلَّا allā bahwa tidak تُقْسِطُوا۟ tuq'siṭū kamu berlaku adil فِى fī dalam/terhadap ٱلْيَتَـٰمَىٰ l-yatāmā anak-anak yatim فَٱنكِحُوا۟ fa-inkiḥū maka nikahilah مَا mā apa طَابَ ṭāba baik/senangi لَكُم lakum bagi kalian مِّنَ mina dari ٱلنِّسَآءِ l-nisāi perempuan-perempuan مَثْنَىٰ mathnā berdua وَثُلَـٰثَ wathulātha dan bertiga وَرُبَـٰعَ ۖ warubāʿa dan berempat فَإِنْ fa-in maka jika خِفْتُمْ khif'tum kamu takut أَلَّا allā bahwa tidak تَعْدِلُوا۟ taʿdilū kamu berlaku adil فَوَٰحِدَةً fawāḥidatan maka satu saja أَوْ aw atau مَا mā apa مَلَكَتْ malakat kamu miliki أَيْمَـٰنُكُمْ ۚ aymānukum tangan kananmu/budakmu ذَٰلِكَ dhālika demikian itu أَدْنَىٰٓ adnā lebih dekat أَلَّا allā bahwa tidak تَعُولُوا۟ taʿūlū kamu berbuat aniaya 3

وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُواْ فِى ٱلْيَتَـٰمَىٰ فَٱنكِحُواْ مَا طَابَ لَكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ مَثْنَىٰ وَثُلَـٰثَ وَرُبَـٰعَ‌ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُواْ فَوَٲحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ‌ۚ ذَٲلِكَ أَدْنَىٰٓ أَلَّا تَعُولُواْ 3

Wa-in khiftum alla tuqsitoo feealyatama fankihoo ma tabalakum mina annisa-i mathna wathulathawarubaAAa fa-in khiftum alla taAAdiloo fawahidatanaw ma malakat aymanukum thalika adnaalla taAAooloo

Dan jika kamu takut tidak akan dapat berlaku adil terhadap (hak-hak) perempuan yang yatim (bilamana kamu mengawininya), maka kawinilah wanita-wanita (lain) yang kamu senangi: dua, tiga atau empat. Kemudian jika kamu takut tidak akan dapat berlaku adil¹, maka (kawinilah) seorang saja, atau budak-budak yang kamu miliki. Yang demikian itu adalah lebih dekat kepada tidak berbuat aniaya².

وَءَاتُوا۟ waātū dan berikanlah ٱلنِّسَآءَ l-nisāa perempuan-perempuan صَدُقَـٰتِهِنَّ ṣaduqātihinna maskawin mereka نِحْلَةًۭ ۚ niḥ'latan ikhlas/wajib فَإِن fa-in maka jika طِبْنَ ṭib'na mereka baik hati/menyerahkan لَكُمْ lakum bagi kalian عَن ʿan dari شَىْءٍۢ shayin sesuatu (sebagian) مِّنْهُ min'hu daripadanya (maskawin) نَفْسًۭا nafsan sendirian/senang hati فَكُلُوهُ fakulūhu maka makanlah ia هَنِيٓـًۭٔا hanīan dengan puas مَّرِيٓـًۭٔا marīan cukup 4

وَءَاتُواْ ٱلنِّسَآءَ صَدُقَـٰتِهِنَّ نِحْلَةً‌ۚ فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَىْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيٓــًٔا مَّرِيٓــًٔا 4

Waatoo annisaa saduqatihinnanihlatan fa-in tibna lakum AAan shay-in minhunafsan fakuloohu hanee-an maree-a

Berikanlah maskawin (mahar) kepada wanita (yang kamu nikahi) sebagai pemberian¹ dengan penuh kerelaan. Kemudian jika mereka menyerahkan kepada kamu sebagian dari maskawin itu dengan senang hati, maka makanlah (ambillah) pemberian itu (sebagai makanan) yang sedap lagi baik akibatnya.

وَلَا walā dan jangan تُؤْتُوا۟ tu'tū kamu serahkan ٱلسُّفَهَآءَ l-sufahāa orang-orang bodoh/belum sempurna akalnya أَمْوَٰلَكُمُ amwālakumu harta kamu ٱلَّتِى allatī yang جَعَلَ jaʿala menjadikan ٱللَّهُ l-lahu Allah لَكُمْ lakum bagi kalian قِيَـٰمًۭا qiyāman pemeliharaan وَٱرْزُقُوهُمْ wa-ur'zuqūhum dan mereka belanja فِيهَا fīhā darinya (hasil harta itu) وَٱكْسُوهُمْ wa-ik'sūhum dan pakaian mereka وَقُولُوا۟ waqūlū dan katakanlah لَهُمْ lahum kepada mereka قَوْلًۭا qawlan perkataan مَّعْرُوفًۭا maʿrūfan yang baik 5

وَلَا تُؤْتُواْ ٱلسُّفَهَآءَ أَمْوَٲلَكُمُ ٱلَّتِى جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ قِيَـٰمًا وَٱرْزُقُوهُمْ فِيهَا وَٱكْسُوهُمْ وَقُولُواْ لَهُمْ قَوْلاً مَّعْرُوفًا 5

Wala tu/too assufahaaamwalakumu allatee jaAAala Allahu lakum qiyamanwarzuqoohum feeha waksoohum waqooloo lahumqawlan maAAroofa

Dan janganlah kamu serahkan kepada orang-orang yang belum sempurna akalnya¹, harta (mereka yang ada dalam kekuasaanmu) yang dijadikan Allah sebagai pokok kehidupan. Berilah mereka belanja dan pakaian (dari hasil harta itu) dan ucapkanlah kepada mereka kata-kata yang baik.

وَٱبْتَلُوا۟ wa-ib'talū dan periksa/ujilah ٱلْيَتَـٰمَىٰ l-yatāmā anak-anak yatim حَتَّىٰٓ ḥattā sehingga إِذَا idhā jika بَلَغُوا۟ balaghū mereka sampai/cukup umur ٱلنِّكَاحَ l-nikāḥa nikah/kawin فَإِنْ fa-in maka jika ءَانَسْتُم ānastum kamu anggap/melihat مِّنْهُمْ min'hum dari/diantara mereka رُشْدًۭا rush'dan cerdas فَٱدْفَعُوٓا۟ fa-id'faʿū maka serahkanlah إِلَيْهِمْ ilayhim kepada mereka أَمْوَٰلَهُمْ ۖ amwālahum harta-harta mereka وَلَا walā dan jangan تَأْكُلُوهَآ takulūhā kamu memakannya إِسْرَافًۭا is'rāfan lebih dari batas وَبِدَارًا wabidāran dan tergesa-gesa أَن an bahwa يَكْبَرُوا۟ ۚ yakbarū mereka besar وَمَن waman dan barang siapa كَانَ kāna adalah ia غَنِيًّۭا ghaniyyan kaya/mampu فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ falyastaʿfif maka hendaklah ia menahan diri وَمَن waman dan barang siapa كَانَ kāna adalah ia فَقِيرًۭا faqīran fakir/miskin فَلْيَأْكُلْ falyakul maka boleh ia memakan بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ bil-maʿrūfi dengan baik/sepatutnya فَإِذَا fa-idhā maka apabila دَفَعْتُمْ dafaʿtum kamu menyerahkan إِلَيْهِمْ ilayhim kepada mereka أَمْوَٰلَهُمْ amwālahum harta-harta mereka فَأَشْهِدُوا۟ fa-ashhidū maka adakan saksi-saksi عَلَيْهِمْ ۚ ʿalayhim atas mereka وَكَفَىٰ wakafā dan cukuplah بِٱللَّهِ bil-lahi dengan/pada Allah حَسِيبًۭا ḥasīban pengawas/mempunyai perhitungan 6

وَٱبْتَلُواْ ٱلْيَتَـٰمَىٰ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغُواْ ٱلنِّكَاحَ فَإِنْ ءَانَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَٱدْفَعُوٓاْ إِلَيْهِمْ أَمْوَٲلَهُمْ‌ۖ وَلَا تَأْكُلُوهَآ إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُواْ‌ۚ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ‌ۖ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِٱلْمَعْرُوفِ‌ۚ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَٲلَهُمْ فَأَشْهِدُواْ عَلَيْهِمْ‌ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًا 6

Wabtaloo alyatama hattaitha balaghoo annikaha fa-in anastumminhum rushdan fadfaAAoo ilayhim amwalahum walata/kulooha israfan wabidaran an yakbaroowaman kana ghaniyyan falyastaAAfif waman kanafaqeeran falya/kul bilmaAAroofi fa-itha dafaAAtumilayhim amwalahum faashhidoo AAalayhim wakafa billahihaseeba

Dan ujilah¹ anak yatim itu sampai mereka cukup umur untuk kawin. Kemudian jika menurut pendapatmu mereka telah cerdas (pandai memelihara harta), maka serahkanlah kepada mereka harta-hartanya. Dan janganlah kamu makan harta anak yatim lebih dari batas kepatutan dan (janganlah kamu) tergesa-gesa (membelanjakannya) sebelum mereka dewasa. Barang siapa (di antara pemelihara itu) mampu, maka hendaklah ia menahan diri (dari memakan harta anak yatim itu) dan barang siapa miskin, maka bolehlah ia makan harta itu menurut yang patut. Kemudian apabila kamu menyerahkan harta kepada mereka, maka hendaklah kamu adakan saksi-saksi (tentang penyerahan itu) bagi mereka. Dan cukuplah Allah sebagai pengawas (atas persaksian itu).

لِّلرِّجَالِ lilrrijāli bagi orang laki-laki نَصِيبٌۭ naṣībun bagian مِّمَّا mimmā dari apa (harta) تَرَكَ taraka meninggalkan/peninggalan ٱلْوَٰلِدَانِ l-wālidāni kedua orang tua وَٱلْأَقْرَبُونَ wal-aqrabūna dan kerabat mereka وَلِلنِّسَآءِ walilnnisāi dan bagi orang wanita نَصِيبٌۭ naṣībun bagian مِّمَّا mimmā dari apa (harta) تَرَكَ taraka meninggalkan/peninggalan ٱلْوَٰلِدَانِ l-wālidāni kedua orang tua وَٱلْأَقْرَبُونَ wal-aqrabūna dan kerabat mereka مِمَّا mimmā dari apa (peninggalan) قَلَّ qalla sedikit مِنْهُ min'hu dari padanya أَوْ aw atau كَثُرَ ۚ kathura banyak نَصِيبًۭا naṣīban bagian مَّفْرُوضًۭا mafrūḍan yang telah ditetapkan 7

لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ ٱلْوَٲلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ ٱلْوَٲلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ‌ۚ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا 7

Lirrijali naseebun mimmataraka alwalidani wal-aqraboona walinnisa-inaseebun mimma taraka alwalidani wal-aqraboonamimma qalla minhu aw kathura naseeban mafrooda

Bagi orang laki-laki ada hak bagian dari harta peninggalan ibu, bapak, dan kerabatnya, dan bagi orang wanita ada hak bagian (pula) dari harta peninggalan ibu, bapak, dan kerabatnya, baik sedikit atau banyak menurut bagian yang telah ditetapkan.

وَإِذَا wa-idhā dan apabila حَضَرَ ḥaḍara hadir ٱلْقِسْمَةَ l-qis'mata pembagian itu أُو۟لُوا۟ ulū kelompok ٱلْقُرْبَىٰ l-qur'bā kerabat وَٱلْيَتَـٰمَىٰ wal-yatāmā dan anak-anak yatim وَٱلْمَسَـٰكِينُ wal-masākīnu dan orang-orang miskin فَٱرْزُقُوهُم fa-ur'zuqūhum maka berilah mereka rezki مِّنْهُ min'hu dari padanya/harta وَقُولُوا۟ waqūlū dan katakanlah لَهُمْ lahum kepada mereka قَوْلًۭا qawlan perkataan مَّعْرُوفًۭا maʿrūfan yang baik/patut 8

وَإِذَا حَضَرَ ٱلْقِسْمَةَ أُوْلُواْ ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينُ فَٱرْزُقُوهُم مِّنْهُ وَقُولُواْ لَهُمْ قَوْلاً مَّعْرُوفًا 8

Wa-itha hadara alqismataoloo alqurba walyatama walmasakeenufarzuqoohum minhu waqooloo lahum qawlan maAAroofa

Dan apabila sewaktu pembagian itu hadir kerabat¹, anak yatim, dan orang miskin, maka berilah mereka dari harta itu (sekedarnya)² dan ucapkanlah kepada mereka perkataan yang baik.

وَلْيَخْشَ walyakhsha dan hendaklah takut ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang لَوْ law ke dalam تَرَكُوا۟ tarakū perut mereka مِنْ min dari خَلْفِهِمْ khalfihim belakang mereka ذُرِّيَّةًۭ dhurriyyatan keturunan/anak-anak ضِعَـٰفًا ḍiʿāfan lemah خَافُوا۟ khāfū mereka khawatir عَلَيْهِمْ ʿalayhim atas mereka فَلْيَتَّقُوا۟ falyattaqū maka bertakwalah ٱللَّهَ l-laha Allah وَلْيَقُولُوا۟ walyaqūlū dan hendaklah mereka mengatakan قَوْلًۭا qawlan perkataan سَدِيدًا sadīdan yang benar 9

وَلْيَخْشَ ٱلَّذِينَ لَوْ تَرَكُواْ مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَـٰفًا خَافُواْ عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلْيَقُولُواْ قَوْلاً سَدِيدًا 9

Walyakhsha allatheena law tarakoo minkhalfihim thurriyyatan diAAafan khafooAAalayhim falyattaqoo Allaha walyaqooloo qawlan sadeeda

Dan hendaklah takut kepada Allah orang-orang yang seandainya meninggalkan di belakang mereka anak-anak yang lemah, yang mereka khawatir terhadap (kesejahteraan) mereka. Oleh sebab itu, hendaklah mereka bertakwa kepada Allah dan hendaklah mereka mengucapkan perkataan yang benar.

إِنَّ inna sesungguhnya ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang يَأْكُلُونَ yakulūna (mereka) memakan أَمْوَٰلَ amwāla harta ٱلْيَتَـٰمَىٰ l-yatāmā anak yatim ظُلْمًا ẓul'man (secara) zalim إِنَّمَا innamā sesungguhnya/hanyalah يَأْكُلُونَ yakulūna mereka memakan/menelan فِى fī seandainya بُطُونِهِمْ buṭūnihim mereka meninggalkan نَارًۭا ۖ nāran api وَسَيَصْلَوْنَ wasayaṣlawna dan mereka akan masuk سَعِيرًۭا saʿīran neraka yang menyala-nyala 10

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَٲلَ ٱلْيَتَـٰمَىٰ ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِى بُطُونِهِمْ نَارًا‌ۖ وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا 10

Inna allatheena ya/kuloona amwalaalyatama thulman innamaya/kuloona fee butoonihim naran wasayaslawnasaAAeera

Sesungguhnya orang-orang yang memakan harta anak yatim secara zalim, sebenarnya mereka itu menelan api sepenuh perutnya, dan mereka akan masuk ke dalam api yang menyala-nyala (neraka).

يُوصِيكُمُ yūṣīkumu mewasiatkan kepadamu ٱللَّهُ l-lahu Allah فِىٓ fī dalam/untuk أَوْلَـٰدِكُمْ ۖ awlādikum anak-anakmu لِلذَّكَرِ lildhakari bagi (anak) lelaki مِثْلُ mith'lu seperti حَظِّ ḥaẓẓi bagian ٱلْأُنثَيَيْنِ ۚ l-unthayayni dua anak perempuan فَإِن fa-in maka jika كُنَّ kunna adalah mereka نِسَآءًۭ nisāan perempuan فَوْقَ fawqa di atas ٱثْنَتَيْنِ ith'natayni dua orang perempuan فَلَهُنَّ falahunna maka bagi mereka ثُلُثَا thuluthā dua pertiga مَا mā apa تَرَكَ ۖ taraka ditingalkan وَإِن wa-in dan jika كَانَتْ kānat adalah ia وَٰحِدَةًۭ wāḥidatan seorang فَلَهَا falahā maka baginya ٱلنِّصْفُ ۚ l-niṣ'fu separuh وَلِأَبَوَيْهِ wali-abawayhi dan untuk dua ibu-bapaknya لِكُلِّ likulli bagi masing-masing وَٰحِدٍۢ wāḥidin seorang مِّنْهُمَا min'humā dari keduanya ٱلسُّدُسُ l-sudusu seperenam مِمَّا mimmā dari apa/harta تَرَكَ taraka ia tinggalkan إِن in jika كَانَ kāna ia adalah لَهُۥ lahu baginya وَلَدٌۭ ۚ waladun anak laki-laki فَإِن fa-in maka jika لَّمْ lam tidak يَكُن yakun adalah لَّهُۥ lahu baginya وَلَدٌۭ waladun anak laki-laki وَوَرِثَهُۥٓ wawarithahu dan mewarisinya أَبَوَاهُ abawāhu ibu-bapaknya فَلِأُمِّهِ fali-ummihi maka bagi ibunya ٱلثُّلُثُ ۚ l-thuluthu sepertiga فَإِن fa-in maka jika كَانَ kāna ia adalah لَهُۥٓ lahu baginya إِخْوَةٌۭ ikh'watun saudara-saudara فَلِأُمِّهِ fali-ummihi maka bagi ibunya ٱلسُّدُسُ ۚ l-sudusu seperenam مِنۢ min dari بَعْدِ baʿdi sesudah وَصِيَّةٍۢ waṣiyyatin berwasiat يُوصِى yūṣī ia wasiatkan بِهَآ bihā baginya أَوْ aw atau دَيْنٍ ۗ daynin (dibayar) hutang ءَابَآؤُكُمْ ābāukum ibu-bapakmu/orang tuamu وَأَبْنَآؤُكُمْ wa-abnāukum dan anak-anakmu لَا lā tidak تَدْرُونَ tadrūna kamu mengetahui أَيُّهُمْ ayyuhum siapa diantara mereka أَقْرَبُ aqrabu lebih dekat لَكُمْ lakum bagi kalian نَفْعًۭا ۚ nafʿan manfaatnya فَرِيضَةًۭ farīḍatan ketetapan مِّنَ mina dari ٱللَّهِ ۗ l-lahi Allah إِنَّ inna sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah كَانَ kāna adalah Dia عَلِيمًا ʿalīman Maha Mengetahui حَكِيمًۭا ḥakīman Maha Bijaksana 11

يُوصِيكُمُ ٱللَّهُ فِىٓ أَوْلَـٰدِكُمْ‌ۖ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ ٱلْأُنثَيَيْنِ‌ۚ فَإِن كُنَّ نِسَآءً فَوْقَ ٱثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ‌ۖ وَإِن كَانَتْ وَٲحِدَةً فَلَهَا ٱلنِّصْفُ‌ۚ وَلِأَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَٲحِدٍ مِّنْهُمَا ٱلسُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِن كَانَ لَهُۥ وَلَدٌ‌ۚ فَإِن لَّمْ يَكُن لَّهُۥ وَلَدٌ وَوَرِثَهُۥٓ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ ٱلثُّلُثُ‌ۚ فَإِن كَانَ لَهُۥٓ إِخْوَةٌ فَلِأُمِّهِ ٱلسُّدُسُ‌ۚ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِى بِهَآ أَوْ دَيْنٍ‌ۗ ءَابَآؤُكُمْ وَأَبْنَآؤُكُمْ لَا تَدْرُونَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا‌ۚ فَرِيضَةً مِّنَ ٱللَّهِ‌ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا 11

Yooseekumu Allahu fee awladikumliththakari mithlu haththialonthayayni fa-in kunna nisaan fawqa ithnatayni falahunnathulutha ma taraka wa-in kanat wahidatanfalaha annisfu wali-abawayhi likulli wahidinminhuma assudusu mimma taraka in kanalahu waladun fa-in lam yakun lahu waladun wawarithahu abawahufali-ommihi aththuluthu fa-in kana lahu ikhwatunfali-ommihi assudusu min baAAdi wasiyyatin yooseebiha aw daynin abaokum waabnaokum latadroona ayyuhum aqrabu lakum nafAAan fareedatan mina Allahiinna Allaha kana AAaleeman hakeema

Allah mensyariatkan bagimu tentang (pembagian pusaka untuk) anak-anakmu. Yaitu bagian seorang anak lelaki sama dengan bagian dua orang anak perempuan¹; dan jika anak itu semuanya perempuan lebih dari dua², maka bagi mereka dua pertiga dari harta yang ditinggalkan; jika anak perempuan itu seorang saja, maka ia memperoleh separuh harta. Dan untuk dua orang ibu bapak, bagi masing-masingnya seperenam dari harta yang ditinggalkan, jika yang meninggal itu mempunyai anak; jika orang yang meninggal tidak mempunyai anak dan ia diwarisi oleh ibu bapaknya (saja), maka ibunya mendapat sepertiga; jika yang meninggal itu mempunyai beberapa saudara, maka ibunya mendapat seperenam. (Pembagian-pembagian tersebut di atas) sesudah dipenuhi wasiat yang ia buat atau (dan) sesudah dibayar utangnya. (Tentang) orang tuamu dan anak-anakmu, kamu tidak mengetahui siapa di antara mereka yang lebih dekat (banyak) manfaatnya bagimu. Ini adalah ketetapan dari Allah. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.

۞ وَلَكُمْ walakum dan bagi kamu نِصْفُ niṣ'fu separuh مَا mā apa/harta تَرَكَ taraka yang meninggalkan أَزْوَٰجُكُمْ azwājukum isteri-isterimu إِن in jika لَّمْ lam tidak يَكُن yakun ada لَّهُنَّ lahunna bagi mereka وَلَدٌۭ ۚ waladun anak laki-laki فَإِن fa-in maka jika كَانَ kāna ada لَهُنَّ lahunna bagi mereka وَلَدٌۭ waladun anak laki-laki فَلَكُمُ falakumu maka bagimu ٱلرُّبُعُ l-rubuʿu seperempat مِمَّا mimmā dari apa/harta تَرَكْنَ ۚ tarakna mereka tinggalkan مِنۢ min dari بَعْدِ baʿdi sesudahnya وَصِيَّةٍۢ waṣiyyatin (dipenuhi) wasiat يُوصِينَ yūṣīna mereka berwasiat بِهَآ bihā dengannya أَوْ aw atau دَيْنٍۢ ۚ daynin hutang وَلَهُنَّ walahunna dan bagi mereka ٱلرُّبُعُ l-rubuʿu seperempat مِمَّا mimmā dari apa (harta) تَرَكْتُمْ taraktum kamu tinggalkan إِن in jika لَّمْ lam tidak يَكُن yakun ada لَّكُمْ lakum bagi kalian وَلَدٌۭ ۚ waladun anak laki-laki فَإِن fa-in maka jika كَانَ kāna ada لَكُمْ lakum bagi kalian وَلَدٌۭ waladun anak laki-laki فَلَهُنَّ falahunna maka bagi mereka ٱلثُّمُنُ l-thumunu seperdelapan مِمَّا mimmā dari apa/harta تَرَكْتُم ۚ taraktum kamu tinggalkan مِّنۢ min dari بَعْدِ baʿdi sesudah وَصِيَّةٍۢ waṣiyyatin (dipenuhi) wasiat تُوصُونَ tūṣūna kamu buat wasiat بِهَآ bihā dengannya أَوْ aw atau دَيْنٍۢ ۗ daynin hutang وَإِن wa-in dan jika كَانَ kāna ada رَجُلٌۭ rajulun seorang laki-laki يُورَثُ yūrathu diwariskan كَلَـٰلَةً kalālatan tidak punya ibu-bapak dan anak أَوِ awi atau ٱمْرَأَةٌۭ im'ra-atun perempuan وَلَهُۥٓ walahu dan baginya أَخٌ akhun saudara laki-laki أَوْ aw atau أُخْتٌۭ ukh'tun saudara perempuan فَلِكُلِّ falikulli maka bagi tiap-tiap وَٰحِدٍۢ wāḥidin seorang مِّنْهُمَا min'humā dari keduanya ٱلسُّدُسُ ۚ l-sudusu seperenam فَإِن fa-in maka jika كَانُوٓا۟ kānū adalah mereka أَكْثَرَ akthara lebih banyak مِن min dari ذَٰلِكَ dhālika demikian itu فَهُمْ fahum maka bagi mereka شُرَكَآءُ shurakāu bersekutu فِى fī dalam ٱلثُّلُثِ ۚ l-thuluthi dalam sepertiga مِنۢ min dari بَعْدِ baʿdi sesudah وَصِيَّةٍۢ waṣiyyatin (dipenuhi) wasiat يُوصَىٰ yūṣā diwasiatkan بِهَآ bihā dengannya أَوْ aw atau دَيْنٍ daynin hutang غَيْرَ ghayra tidak مُضَآرٍّۢ ۚ muḍārrin memudlaratkan وَصِيَّةًۭ waṣiyyatan wasiat/ketetapan مِّنَ mina dari ٱللَّهِ ۗ l-lahi Allah وَٱللَّهُ wal-lahu dan Allah عَلِيمٌ ʿalīmun Maha Mengetahui حَلِيمٌۭ ḥalīmun Maha Penyantun 12

۞ وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ أَزْوَٲجُكُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّهُنَّ وَلَدٌ‌ۚ فَإِن كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ‌ۚ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِينَ بِهَآ أَوْ دَيْنٍ‌ۚ وَلَهُنَّ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّكُمْ وَلَدٌ‌ۚ فَإِن كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ ٱلثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُم‌ۚ مِّنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوصُونَ بِهَآ أَوْ دَيْنٍ‌ۗ وَإِن كَانَ رَجُلٌ يُورَثُ كَلَـٰلَةً أَوِ ٱمْرَأَةٌ وَلَهُۥٓ أَخٌ أَوْ أُخْتٌ فَلِكُلِّ وَٲحِدٍ مِّنْهُمَا ٱلسُّدُسُ‌ۚ فَإِن كَانُوٓاْ أَكْثَرَ مِن ذَٲلِكَ فَهُمْ شُرَكَآءُ فِى ٱلثُّلُثِ‌ۚ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصَىٰ بِهَآ أَوْ دَيْنٍ غَيْرَ مُضَآرٍّ‌ۚ وَصِيَّةً مِّنَ ٱللَّهِ‌ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٌ 12

Walakum nisfu ma taraka azwajukumin lam yakun lahunna waladun fa-in kana lahunna waladunfalakumu arrubuAAu mimma tarakna min baAAdi wasiyyatinyooseena biha aw daynin walahunna arrubuAAumimma taraktum in lam yakun lakum waladun fa-in kanalakum waladun falahunna aththumunu mimma taraktummin baAAdi wasiyyatin toosoona biha awdaynin wa-in kana rajulun yoorathu kalalatan awiimraatun walahu akhun aw okhtun falikulli wahidin minhumaassudusu fa-in kanoo akthara min thalikafahum shurakao fee aththuluthi min baAAdi wasiyyatinyoosa biha aw daynin ghayra mudarrin wasiyyatanmina Allahi wallahu AAaleemun haleem

Dan bagimu (suami-suami) seperdua dari harta yang ditinggalkan oleh istri-istrimu, jika mereka tidak mempunyai anak. Jika istri-istrimu itu mempunyai anak, maka kamu mendapat seperempat dari harta yang ditinggalkannya sesudah dipenuhi wasiat yang mereka buat atau (dan) sesudah dibayar utangnya. Para istri memperoleh seperempat harta yang kamu tinggalkan jika kamu tidak mempunyai anak. Jika kamu mempunyai anak, maka para istri memperoleh seperdelapan dari harta yang kamu tinggalkan sesudah dipenuhi wasiat yang kamu buat atau (dan) sesudah dibayar utang-utangmu. Jika seseorang mati, baik laki-laki maupun perempuan yang tidak meninggalkan ayah dan tidak meninggalkan anak, tetapi mempunyai seorang saudara laki-laki (seibu saja) atau seorang saudara perempuan (seibu saja), maka bagi masing-masing dari kedua jenis saudara itu seperenam harta. Tetapi jika saudara-saudara seibu itu lebih dari seorang, maka mereka bersekutu dalam yang sepertiga itu, sesudah dipenuhi wasiat yang dibuat olehnya atau sesudah dibayar utangnya dengan tidak memberi mudarat (kepada ahli waris)¹. (Allah menetapkan yang demikian itu sebagai) syariat yang benar-benar dari Allah, dan Allah Maha Mengetahui lagi Maha Penyantun.

تِلْكَ til'ka itulah حُدُودُ ḥudūdu ketentuan-ketentuan ٱللَّهِ ۚ l-lahi Allah وَمَن waman dan barang siapa يُطِعِ yuṭiʿi mentaati ٱللَّهَ l-laha Allah وَرَسُولَهُۥ warasūlahu dan RasulNya يُدْخِلْهُ yud'khil'hu Dia akan memasukkannya جَنَّـٰتٍۢ jannātin surga تَجْرِى tajrī mengalir مِن min dari تَحْتِهَا taḥtihā bawahnya ٱلْأَنْهَـٰرُ l-anhāru sungai-sungai خَـٰلِدِينَ khālidīna mereka kekal فِيهَا ۚ fīhā di dalamnya وَذَٰلِكَ wadhālika dan demikianitu ٱلْفَوْزُ l-fawzu keuntungan ٱلْعَظِيمُ l-ʿaẓīmu yang besar 13

تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ‌ۚ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدْخِلْهُ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا‌ۚ وَذَٲلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ 13

Tilka hudoodu Allahi waman yutiAAiAllaha warasoolahu yudkhilhu jannatin tajree min tahtihaal-anharu khalideena feeha wathalikaalfawzu alAAatheem

(Hukum-hukum tersebut) itu adalah ketentuan-ketentuan dari Allah. Barang siapa taat kepada Allah dan rasul-Nya, niscaya Allah memasukkannya kedalam surga yang mengalir di dalamnya sungai-sungai, sedang mereka kekal di dalamnya; dan itulah kemenangan yang besar.

وَمَن waman dan barang siapa يَعْصِ yaʿṣi mendurhakai ٱللَّهَ l-laha Allah وَرَسُولَهُۥ warasūlahu dan RasulNya وَيَتَعَدَّ wayataʿadda dan ia melanggar حُدُودَهُۥ ḥudūdahu ketentuan-ketentuanNya يُدْخِلْهُ yud'khil'hu Dia/Allah memasukkannya نَارًا nāran neraka/api خَـٰلِدًۭا khālidan kekal فِيهَا fīhā di dalamnya وَلَهُۥ walahu dan baginya عَذَابٌۭ ʿadhābun siksa مُّهِينٌۭ muhīnun menghinakan 14

وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُۥ يُدْخِلْهُ نَارًا خَـٰلِدًا فِيهَا وَلَهُۥ عَذَابٌ مُّهِينٌ 14

Waman yaAAsi Allahawarasoolahu wayataAAadda hudoodahu yudkhilhu narankhalidan feeha walahu AAathabun muheen

Dan barang siapa yang mendurhakai Allah dan rasul-Nya dan melanggar ketentuan-ketentuan-Nya, niscaya Allah memasukkannya ke dalam api neraka, sedang ia kekal di dalamnya; dan baginya siksa yang menghinakan.

وَٱلَّـٰتِى wa-allātī dan wanita-wanita yang يَأْتِينَ yatīna (mereka) mendatangkan/melakukan ٱلْفَـٰحِشَةَ l-fāḥishata perbuatan keji مِن min dari/diantara نِّسَآئِكُمْ nisāikum isteri-isterimu فَٱسْتَشْهِدُوا۟ fa-is'tashhidū maka datangkanlah saksi-saksi عَلَيْهِنَّ ʿalayhinna atas mereka أَرْبَعَةًۭ arbaʿatan empat (orang) مِّنكُمْ ۖ minkum diantara kamu فَإِن fa-in maka jika شَهِدُوا۟ shahidū mereka memberikan kesaksian فَأَمْسِكُوهُنَّ fa-amsikūhunna maka kurunglah mereka فِى fī dalam ٱلْبُيُوتِ l-buyūti rumah حَتَّىٰ ḥattā sehingga/sampai يَتَوَفَّىٰهُنَّ yatawaffāhunna mewafatkan mereka ٱلْمَوْتُ l-mawtu mati/kematian أَوْ aw atau يَجْعَلَ yajʿala memberikan/menyediakan ٱللَّهُ l-lahu Allah لَهُنَّ lahunna bagi/kepada mereka سَبِيلًۭا sabīlan jalan 15

وَٱلَّـٰتِى يَأْتِينَ ٱلْفَـٰحِشَةَ مِن نِّسَآئِكُمْ فَٱسْتَشْهِدُواْ عَلَيْهِنَّ أَرْبَعَةً مِّنكُمْ‌ۖ فَإِن شَهِدُواْ فَأَمْسِكُوهُنَّ فِى ٱلْبُيُوتِ حَتَّىٰ يَتَوَفَّـٰهُنَّ ٱلْمَوْتُ أَوْ يَجْعَلَ ٱللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلاً 15

Wallatee ya/teena alfahishatamin nisa-ikum fastashhidoo AAalayhinna arbaAAatanminkum fa-in shahidoo faamsikoohunna fee albuyooti hattayatawaffahunna almawtu aw yajAAala Allahu lahunnasabeela

Dan (terhadap) para wanita yang mengerjakan perbuatan keji¹, hendaklah ada empat orang saksi di antara kamu (yang menyaksikannya). Kemudian apabila mereka telah memberi kesaksian, maka kurunglah mereka (wanita-wanita itu) dalam rumah sampai mereka menemui ajalnya, atau sampai Allah memberi jalan yang lain kepadanya².

وَٱلَّذَانِ wa-alladhāni dan dua orang yang يَأْتِيَـٰنِهَا yatiyānihā melakukannya/perbuatan keji مِنكُمْ minkum diantara kamu فَـَٔاذُوهُمَا ۖ faādhūhumā maka berilah hukuman keduanya فَإِن fa-in maka jika تَابَا tābā keduanya bertaubat وَأَصْلَحَا wa-aṣlaḥā dan memperbaiki diri فَأَعْرِضُوا۟ fa-aʿriḍū maka berpaling/biarkanlah عَنْهُمَآ ۗ ʿanhumā dari keduanya إِنَّ inna sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah كَانَ kāna adalah Dia تَوَّابًۭا tawwāban Maha Penerima taubat رَّحِيمًا raḥīman Maha Penyayang 16

وَٱلَّذَانِ يَأْتِيَـٰنِهَا مِنكُمْ فَـَٔـاذُوهُمَا‌ۖ فَإِن تَابَا وَأَصْلَحَا فَأَعْرِضُواْ عَنْهُمَآ‌ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ تَوَّابًا رَّحِيمًا 16

Wallathani ya/tiyanihaminkum faathoohuma fa-in taba waaslahafaaAAridoo AAanhuma inna Allaha kanatawwaban raheema

Dan terhadap dua orang yang melakukan perbuatan keji di antara kamu, maka berilah hukuman kepada keduanya, kemudian jika keduanya bertobat dan memperbaiki diri, maka biarkanlah mereka. Sesungguhnya Allah Maha Penerima Tobat lagi Maha Penyayang.

إِنَّمَا innamā sesungguhnya hanyalah ٱلتَّوْبَةُ l-tawbatu taubat itu عَلَى ʿalā atas/di sisi ٱللَّهِ l-lahi Allah لِلَّذِينَ lilladhīna bagi orang-orang yang يَعْمَلُونَ yaʿmalūna (mereka) mengajarkan ٱلسُّوٓءَ l-sūa kejahatan بِجَهَـٰلَةٍۢ bijahālatin dengan kejahilan/kebodohan ثُمَّ thumma kemudian يَتُوبُونَ yatūbūna mereka bertaubat مِن min dari قَرِيبٍۢ qarībin dekat/dengan segera فَأُو۟لَـٰٓئِكَ fa-ulāika maka mereka itu يَتُوبُ yatūbu menerima taubat ٱللَّهُ l-lahu Allah عَلَيْهِمْ ۗ ʿalayhim atas mereka وَكَانَ wakāna dan adalah ٱللَّهُ l-lahu Allah عَلِيمًا ʿalīman Maha Mengetahui حَكِيمًۭا ḥakīman Maha Bijaksana 17

إِنَّمَا ٱلتَّوْبَةُ عَلَى ٱللَّهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَـٰلَةٍ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبٍ فَأُوْلَـٰٓئِكَ يَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ‌ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا 17

Innama attawbatu AAalaAllahi lillatheena yaAAmaloona assoo-abijahalatin thumma yatooboona min qareebin faola-ikayatoobu Allahu AAalayhim wakana AllahuAAaleeman hakeema

Sesungguhnya tobat di sisi Allah hanyalah tobat bagi orang-orang yang mengerjakan kejahatan lantaran kejahilan¹, yang kemudian mereka bertobat dengan segera, maka mereka itulah yang diterima Allah tobatnya; dan Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.

وَلَيْسَتِ walaysati dan tidaklah ٱلتَّوْبَةُ l-tawbatu taubat itu لِلَّذِينَ lilladhīna bagi orang-orang yang يَعْمَلُونَ yaʿmalūna (mereka) melakukan ٱلسَّيِّـَٔاتِ l-sayiāti kejahatan حَتَّىٰٓ ḥattā sehingga إِذَا idhā apabila حَضَرَ ḥaḍara datang أَحَدَهُمُ aḥadahumu salah seorang diantara mereka ٱلْمَوْتُ l-mawtu kematian قَالَ qāla ia mengatakan إِنِّى innī sesungguhnya saya تُبْتُ tub'tu saya bertaubat ٱلْـَٔـٰنَ l-āna sekarang وَلَا walā dan tidaklah ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang يَمُوتُونَ yamūtūna (mereka) mati وَهُمْ wahum dan/sedang mereka كُفَّارٌ ۚ kuffārun kekafiran أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika mereka itulah أَعْتَدْنَا aʿtadnā Kami sediakan لَهُمْ lahum bagi mereka عَذَابًا ʿadhāban siksa أَلِيمًۭا alīman yang pedih 18

وَلَيْسَتِ ٱلتَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔـاتِ حَتَّىٰٓ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ إِنِّى تُبْتُ ٱلْـَٔـٰنَ وَلَا ٱلَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ‌ۚ أُوْلَـٰٓئِكَ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا 18

Walaysati attawbatu lillatheenayaAAmaloona assayyi-ati hatta ithahadara ahadahumu almawtu qala inneetubtu al-ana wala allatheena yamootoonawahum kuffarun ola-ika aAAtadna lahum AAathabanaleema

Dan tidaklah tobat itu diterima Allah dari orang-orang yang mengerjakan kejahatan (yang) hingga apabila datang ajal kepada seseorang di antara mereka, (barulah) ia mengatakan, "Sesungguhnya saya bertobat sekarang". Dan tidak (pula diterima tobat) orang-orang yang mati sedang mereka di dalam kekafiran. Bagi orang-orang itu telah Kami sediakan siksa yang pedih.

يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā wahai ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ءَامَنُوا۟ āmanū beriman لَا lā tidak يَحِلُّ yaḥillu halal لَكُمْ lakum bagi kalian أَن an bahwa تَرِثُوا۟ tarithū kamu mempusakai ٱلنِّسَآءَ l-nisāa wanita-wanita كَرْهًۭا ۖ karhan dengan paksa وَلَا walā dan jangan تَعْضُلُوهُنَّ taʿḍulūhunna kamu menyusahkan mereka لِتَذْهَبُوا۟ litadhhabū untuk melenyapkan/mengambil kembali بِبَعْضِ bibaʿḍi sebagian مَآ mā apa ءَاتَيْتُمُوهُنَّ ātaytumūhunna kamu telah memberikan mereka إِلَّآ illā kecuali أَن an bahwa يَأْتِينَ yatīna mereka melakukan بِفَـٰحِشَةٍۢ bifāḥishatin dengan perbuatan keji مُّبَيِّنَةٍۢ ۚ mubayyinatin yang nyata وَعَاشِرُوهُنَّ waʿāshirūhunna dan pergauillah mereka بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ bil-maʿrūfi dengan cara yang patut فَإِن fa-in maka jika كَرِهْتُمُوهُنَّ karih'tumūhunna kamu membenci mereka فَعَسَىٰٓ faʿasā maka mungkin/barangkali أَن an bahwa تَكْرَهُوا۟ takrahū kamu tidak menyukai شَيْـًۭٔا shayan sesuatu وَيَجْعَلَ wayajʿala dan/padahal menjadikan ٱللَّهُ l-lahu Allah فِيهِ fīhi padanya خَيْرًۭا khayran kebaikan كَثِيرًۭا kathīran yang banyak 19

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَرِثُواْ ٱلنِّسَآءَ كَرْهًا‌ۖ وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُواْ بِبَعْضِ مَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّآ أَن يَأْتِينَ بِفَـٰحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ‌ۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ‌ۚ فَإِن كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰٓ أَن تَكْرَهُواْ شَيْــًٔا وَيَجْعَلَ ٱللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا 19

Ya ayyuha allatheena amanoola yahillu lakum an tarithoo annisaakarhan wala taAAduloohunna litathhaboobibaAAdi ma ataytumoohunna illa anya/teena bifahishatin mubayyinatin waAAashiroohunnabilmaAAroofi fa-in karihtumoohunna faAAasa antakrahoo shay-an wayajAAala Allahu feehi khayran katheera

Hai orang-orang yang beriman, tidak halal bagi kamu mempusakai wanita dengan jalan paksa¹ dan janganlah kamu menyusahkan mereka karena hendak mengambil kembali sebagian dari apa yang telah kamu berikan kepadanya, terkecuali bila mereka melakukan pekerjaan keji yang nyata². Dan bergaullah dengan mereka secara patut. Kemudian bila kamu tidak menyukai mereka, (maka bersabarlah) karena mungkin kamu tidak menyukai sesuatu, padahal Allah menjadikan padanya kebaikan yang banyak.

وَإِنْ wa-in dan jika أَرَدتُّمُ aradttumu kamu ingin ٱسْتِبْدَالَ is'tib'dāla mengganti زَوْجٍۢ zawjin isteri مَّكَانَ makāna tempat زَوْجٍۢ zawjin isteri (yang lain) وَءَاتَيْتُمْ waātaytum dan kamu telah memberi إِحْدَىٰهُنَّ iḥ'dāhunna seorang diantara mereka قِنطَارًۭا qinṭāran harta yang banyak فَلَا falā maka jangan تَأْخُذُوا۟ takhudhū kamu mengambil مِنْهُ min'hu daripadanya شَيْـًٔا ۚ shayan akan sesuatu/sedikitpun أَتَأْخُذُونَهُۥ atakhudhūnahu apakah kamu mengambil kembali (milik)nya بُهْتَـٰنًۭا buh'tānan dengan cara dusta وَإِثْمًۭا wa-ith'man dan dosa مُّبِينًۭا mubīnan yang nyata 20

وَإِنْ أَرَدتُّمُ ٱسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍ وَءَاتَيْتُمْ إِحْدَٮٰهُنَّ قِنطَارًا فَلَا تَأْخُذُواْ مِنْهُ شَيْــًٔا‌ۚ أَتَأْخُذُونَهُۥ بُهْتَـٰنًا وَإِثْمًا مُّبِينًا 20

Wa-in aradtumu istibdala zawjin makanazawjin waataytum ihdahunna qintaranfala ta/khuthoo minhu shay-an ata/khuthoonahubuhtanan wa-ithman mubeena

Dan jika kamu ingin mengganti istrimu dengan istri yang lain¹, sedang kamu telah memberikan kepada seseorang di antara mereka harta yang banyak, maka janganlah kamu mengambil kembali darinya barang sedikit pun. Apakah kamu akan mengambilnya kembali dengan jalan tuduhan yang dusta dan dengan (menanggung) dosa yang nyata?

وَكَيْفَ wakayfa dan bagaimana تَأْخُذُونَهُۥ takhudhūnahu kamu mengambilnya kembali وَقَدْ waqad dan sungguh أَفْضَىٰ afḍā telah bergaul بَعْضُكُمْ baʿḍukum sebagian kamu إِلَىٰ ilā kepada بَعْضٍۢ baʿḍin sebagian yang lain وَأَخَذْنَ wa-akhadhna dan mereka telah mengambil مِنكُم minkum dari kamu مِّيثَـٰقًا mīthāqan janji غَلِيظًۭا ghalīẓan teguh/kuat 21

وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُۥ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثَـٰقًا غَلِيظًا 21

Wakayfa ta/khuthoonahu waqad afdabaAAdukum ila baAAdin waakhathnaminkum meethaqan ghaleetha

Bagaimana kamu akan mengambilnya kembali, padahal sebagian kamu telah bergaul (bercampur) dengan yang lain sebagai suami-istri. Dan mereka (istri-istrimu) telah mengambil dari kamu perjanjian yang kuat.

وَلَا walā dan janganlah تَنكِحُوا۟ tankiḥū kamu kawini مَا mā apa نَكَحَ nakaḥa telah mengawini ءَابَآؤُكُم ābāukum bapak-bapakmu مِّنَ mina dari ٱلنِّسَآءِ l-nisāi wanita-wanita إِلَّا illā kecuali مَا mā apa/masa قَدْ qad sungguh سَلَفَ ۚ salafa telah berlalu إِنَّهُۥ innahu sesungguhnya itu كَانَ kāna adalah itu فَـٰحِشَةًۭ fāḥishatan perbuatan keji وَمَقْتًۭا wamaqtan dan dibenci وَسَآءَ wasāa dan seburuk-buruk سَبِيلًا sabīlan jalan 22

وَلَا تَنكِحُواْ مَا نَكَحَ ءَابَآؤُكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ‌ۚ إِنَّهُۥ كَانَ فَـٰحِشَةً وَمَقْتًا وَسَآءَ سَبِيلاً 22

Wala tankihoo ma nakahaabaokum mina annisa-i illa maqad salafa innahu kana fahishatan wamaqtan wasaasabeela

Dan janganlah kamu kawini wanita-wanita yang telah dikawini oleh ayahmu, terkecuali pada masa yang telah lampau. Sesungguhnya perbuatan itu amat keji dan dibenci Allah dan seburuk-buruk jalan (yang ditempuh).

حُرِّمَتْ ḥurrimat diharamkan عَلَيْكُمْ ʿalaykum atas kalian أُمَّهَـٰتُكُمْ ummahātukum ibu-ibumu وَبَنَاتُكُمْ wabanātukum dan anak-anak perempuanmu وَأَخَوَٰتُكُمْ wa-akhawātukum dan saudara-saudara perempuanmu وَعَمَّـٰتُكُمْ waʿammātukum dan saudara-saudara perempuan bapakmu وَخَـٰلَـٰتُكُمْ wakhālātukum dan saudara-saudara perempuan ibumu وَبَنَاتُ wabanātu dan anak-anak perempuan ٱلْأَخِ l-akhi saudaramu laki-laki وَبَنَاتُ wabanātu dan anak-anak perempuan ٱلْأُخْتِ l-ukh'ti saudaramu perempuan وَأُمَّهَـٰتُكُمُ wa-ummahātukumu dan ibu-ibumu ٱلَّـٰتِىٓ allātī yang أَرْضَعْنَكُمْ arḍaʿnakum menyusui kamu وَأَخَوَٰتُكُم wa-akhawātukum dan saudara-saudara perempuanmu مِّنَ mina dari ٱلرَّضَـٰعَةِ l-raḍāʿati sepersusuan وَأُمَّهَـٰتُ wa-ummahātu dan ibu-ibu نِسَآئِكُمْ nisāikum isterimu وَرَبَـٰٓئِبُكُمُ warabāibukumu dan anak-anak isterimu ٱلَّـٰتِى allātī yang فِى fī dalam حُجُورِكُم ḥujūrikum pemeliharaanmu مِّن min dari نِّسَآئِكُمُ nisāikumu isteri-isteri kamu ٱلَّـٰتِى allātī yang دَخَلْتُم dakhaltum kamu masuki/campuri بِهِنَّ bihinna dengan mereka فَإِن fa-in maka jika لَّمْ lam tidak تَكُونُوا۟ takūnū kalian menjadi دَخَلْتُم dakhaltum kamu masuki/campuri بِهِنَّ bihinna dengan mereka فَلَا falā maka tidak جُنَاحَ junāḥa berdosa عَلَيْكُمْ ʿalaykum atas kalian وَحَلَـٰٓئِلُ waḥalāilu dan isteri-isteri أَبْنَآئِكُمُ abnāikumu anak-anakmu ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang مِنْ min dari أَصْلَـٰبِكُمْ aṣlābikum tulang rusukmu/anak kandungmu وَأَن wa-an dan bahwa تَجْمَعُوا۟ tajmaʿū kamu menghimpun بَيْنَ bayna antara ٱلْأُخْتَيْنِ l-ukh'tayni dua perempuan bersaudara إِلَّا illā kecuali مَا mā apa قَدْ qad sungguh سَلَفَ ۗ salafa yang lalu/lampau إِنَّ inna sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah كَانَ kāna adalah Dia غَفُورًۭا ghafūran Maha Pengampun رَّحِيمًۭا raḥīman Maha Penyayang 23

حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَـٰتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَٲتُكُمْ وَعَمَّـٰتُكُمْ وَخَـٰلَـٰتُكُمْ وَبَنَاتُ ٱلْأَخِ وَبَنَاتُ ٱلْأُخْتِ وَأُمَّهَـٰتُكُمُ ٱلَّـٰتِىٓ أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَٲتُكُم مِّنَ ٱلرَّضَـٰعَةِ وَأُمَّهَـٰتُ نِسَآئِكُمْ وَرَبَـٰٓئِبُكُمُ ٱلَّـٰتِى فِى حُجُورِكُم مِّن نِّسَآئِكُمُ ٱلَّـٰتِى دَخَلْتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمْ تَكُونُواْ دَخَلْتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلَـٰٓئِلُ أَبْنَآئِكُمُ ٱلَّذِينَ مِنْ أَصْلَـٰبِكُمْ وَأَن تَجْمَعُواْ بَيْنَ ٱلْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ‌ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا 23

Hurrimat AAalaykum ommahatukumwabanatukum waakhawatukum waAAammatukum wakhalatukumwabanatu al-akhi wabanatu al-okhti waommahatukumuallatee ardaAAnakum waakhawatukum mina arradaAAatiwaommahatu nisa-ikum waraba-ibukumu allateefee hujoorikum min nisa-ikumu allateedakhaltum bihinna fa-in lam takoonoo dakhaltum bihinna falajunaha AAalaykum wahala-ilu abna-ikumuallatheena min aslabikum waan tajmaAAoobayna al-okhtayni illa ma qad salafa inna Allahakana ghafooran raheema

Diharamkan atas kamu (mengawini) ibu-ibumu; anak-anakmu yang perempuan; saudara-saudaramu yang perempuan; saudara-saudara bapakmu yang perempuan; saudara-saudara ibumu yang perempuan; anak-anak perempuan dari saudara-saudaramu yang laki-laki; anak-anak perempuan dari saudara-saudaramu yang perempuan; ibu-ibumu yang menyusui kamu; saudara perempuan sepersusuan; ibu-ibu istrimu (mertua); anak-anak istrimu yang dalam pemeliharaanmu¹ dari istri yang telah kamu campuri, tetapi jika kamu belum campur dengan istrimu itu (dan sudah kamu ceraikan), maka tidak berdosa kamu mengawininya; (dan diharamkan bagimu) istri-istri anak kandungmu (menantu); dan menghimpunkan (dalam perkawinan) dua perempuan yang bersaudara, kecuali yang telah terjadi pada masa lampau; sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang,

۞ وَٱلْمُحْصَنَـٰتُ wal-muḥ'ṣanātu dan wanita yang bersuami مِنَ mina dari ٱلنِّسَآءِ l-nisāi manusia إِلَّا illā kecuali مَا mā apa مَلَكَتْ malakat kamu miliki أَيْمَـٰنُكُمْ ۖ aymānukum tangan kananmu/budak-budakmu كِتَـٰبَ kitāba ketetapan ٱللَّهِ l-lahi Allah عَلَيْكُمْ ۚ ʿalaykum atas kalian وَأُحِلَّ wa-uḥilla dan dihalalkan لَكُم lakum bagi kalian مَّا mā apa وَرَآءَ warāa dibelakang (selain) ذَٰلِكُمْ dhālikum demikian itu أَن an bahwa تَبْتَغُوا۟ tabtaghū kamu mencari بِأَمْوَٰلِكُم bi-amwālikum dengan hartamu مُّحْصِنِينَ muḥ'ṣinīna untuk dikawini غَيْرَ ghayra tidak/bukan مُسَـٰفِحِينَ ۚ musāfiḥīna untuk berzina فَمَا famā maka apa ٱسْتَمْتَعْتُم is'tamtaʿtum telah kamu nikmati بِهِۦ bihi dengannya (wanita itu) مِنْهُنَّ min'hunna dari/diantara mereka فَـَٔاتُوهُنَّ faātūhunna maka berikan kepada mereka أُجُورَهُنَّ ujūrahunna mahar/maskawin فَرِيضَةًۭ ۚ farīḍatan suatu kewajiban وَلَا walā dan tidak جُنَاحَ junāḥa berdosa عَلَيْكُمْ ʿalaykum atas kalian فِيمَا fīmā terhadap apa (sesuatu) تَرَٰضَيْتُم tarāḍaytum kamu saling merelakan بِهِۦ bihi dengannya (wanita itu) مِنۢ min dari بَعْدِ baʿdi sesudah ٱلْفَرِيضَةِ ۚ l-farīḍati ditentukan إِنَّ inna sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah كَانَ kāna adalah Dia عَلِيمًا ʿalīman Maha Mengetahui حَكِيمًۭا ḥakīman Maha Bijaksana 24

۞ وَٱلْمُحْصَنَـٰتُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ‌ۖ كِتَـٰبَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ‌ۚ وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَآءَ ذَٲلِكُمْ أَن تَبْتَغُواْ بِأَمْوَٲلِكُم مُّحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَـٰفِحِينَ‌ۚ فَمَا ٱسْتَمْتَعْتُم بِهِۦ مِنْهُنَّ فَـَٔـاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً‌ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرَٲضَيْتُم بِهِۦ مِنۢ بَعْدِ ٱلْفَرِيضَةِ‌ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا 24

Walmuhsanatu mina annisa-iilla ma malakat aymanukum kitaba AllahiAAalaykum waohilla lakum ma waraa thalikuman tabtaghoo bi-amwalikum muhsineena ghayra musafiheenafama istamtaAAtum bihi minhunna faatoohunnaojoorahunna fareedatan wala junaha AAalaykumfeema taradaytum bihi min baAAdi alfareedatiinna Allaha kana AAaleeman hakeema

dan (diharamkan juga kamu mengawini) wanita yang bersuami, kecuali budak-budak yang kamu miliki¹ (Allah telah menetapkan hukum itu) sebagai ketetapan-Nya atas kamu. Dan dihalalkan bagi kamu selain yang demikian², (yaitu) mencari istri-istri dengan hartamu untuk dikawini bukan untuk berzina. Maka istri-istri yang telah kamu nikmati (campuri) di antara mereka, berikanlah kepada mereka maharnya (dengan sempurna), sebagai suatu kewajiban; dan tiadalah mengapa bagi kamu terhadap sesuatu yang kamu telah saling merelakannya, sesudah menentukan mahar itu³. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.

وَمَن waman dan barang siapa لَّمْ lam tidak يَسْتَطِعْ yastaṭiʿ cukup مِنكُمْ minkum dari/di antara kamu طَوْلًا ṭawlan perbelanjaan/nafkah أَن an sesungguhnya يَنكِحَ yankiḥa mengawini ٱلْمُحْصَنَـٰتِ l-muḥ'ṣanāti wanita-wanita merdeka ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ l-mu'mināti yang beriman فَمِن famin maka dari مَّا mā apa مَلَكَتْ malakat memiliki أَيْمَـٰنُكُم aymānukum tangan kananmu/budakmu مِّن min dari فَتَيَـٰتِكُمُ fatayātikumu pemudi-pemudimu/wanitamu ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ۚ l-mu'mināti yang beriman وَٱللَّهُ wal-lahu dan Allah أَعْلَمُ aʿlamu lebih mengetahui بِإِيمَـٰنِكُم ۚ biīmānikum dengan keimananmu بَعْضُكُم baʿḍukum sebagian kamu مِّنۢ min dari بَعْضٍۢ ۚ baʿḍin sebagian lain فَٱنكِحُوهُنَّ fa-inkiḥūhunna maka nikahilah mereka بِإِذْنِ bi-idh'ni dengan seizin أَهْلِهِنَّ ahlihinna ahlinya/tuannya وَءَاتُوهُنَّ waātūhunna dan berilah mereka أُجُورَهُنَّ ujūrahunna mahar mereka بِٱلْمَعْرُوفِ bil-maʿrūfi dengan/menurut yang patut مُحْصَنَـٰتٍ muḥ'ṣanātin wanita-wanita merdeka/yang memelihara diri غَيْرَ ghayra bukan/tidak مُسَـٰفِحَـٰتٍۢ musāfiḥātin wanita-wanita pezina وَلَا walā dan bukan مُتَّخِذَٰتِ muttakhidhāti wanita yang mengambil laki-laki lain أَخْدَانٍۢ ۚ akhdānin gendak فَإِذَآ fa-idhā maka apabila أُحْصِنَّ uḥ'ṣinna mereka telah menjaga diri فَإِنْ fa-in maka jika أَتَيْنَ atayna mereka mendatangi/melakukan بِفَـٰحِشَةٍۢ bifāḥishatin dengan perbuatan keji فَعَلَيْهِنَّ faʿalayhinna maka atas mereka نِصْفُ niṣ'fu separuh مَا mā apa عَلَى ʿalā atas ٱلْمُحْصَنَـٰتِ l-muḥ'ṣanāti wanita-wanita yang merdeka مِنَ mina dari ٱلْعَذَابِ ۚ l-ʿadhābi siksa ذَٰلِكَ dhālika demikian itu لِمَنْ liman bagi orang خَشِىَ khashiya (ia) takut ٱلْعَنَتَ l-ʿanata sulit menjaga diri مِنكُمْ ۚ minkum dari/di antara kamu وَأَن wa-an dan jika تَصْبِرُوا۟ taṣbirū kamu bersabar خَيْرٌۭ khayrun lebih baik لَّكُمْ ۗ lakum bagi kalian وَٱللَّهُ wal-lahu dan Allah غَفُورٌۭ ghafūrun Maha Pengampun رَّحِيمٌۭ raḥīmun Maha Penyayang 25

وَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنكُمْ طَوْلاً أَن يَنكِحَ ٱلْمُحْصَنَـٰتِ ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ فَمِن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُم مِّن فَتَيَـٰتِكُمُ ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ‌ۚ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَـٰنِكُم‌ۚ بَعْضُكُم مِّنۢ بَعْضٍ‌ۚ فَٱنكِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ وَءَاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ مُحْصَنَـٰتٍ غَيْرَ مُسَـٰفِحَـٰتٍ وَلَا مُتَّخِذَٲتِ أَخْدَانٍ‌ۚ فَإِذَآ أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَـٰحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى ٱلْمُحْصَنَـٰتِ مِنَ ٱلْعَذَابِ‌ۚ ذَٲلِكَ لِمَنْ خَشِىَ ٱلْعَنَتَ مِنكُمْ‌ۚ وَأَن تَصْبِرُواْ خَيْرٌ لَّكُمْ‌ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 25

Waman lam yastatiAA minkum tawlanan yankiha almuhsanati almu/minatifamin ma malakat aymanukum min fatayatikumualmu/minati wallahu aAAlamu bi-eemanikumbaAAdukum min baAAdin fankihoohunnabi-ithni ahlihinna waatoohunna ojoorahunna bilmaAAroofimuhsanatin ghayra masafihatin walamuttakhithati akhdanin fa-itha ohsinnafa-in atayna bifahishatin faAAalayhinna nisfu maAAala almuhsanati mina alAAathabi thalikaliman khashiya alAAanata minkum waan tasbiroo khayrunlakum wallahu ghafoorun raheem

Dan barang siapa di antara kamu (orang merdeka) yang tidak cukup perbelanjaannya untuk mengawini wanita merdeka lagi beriman, ia boleh mengawini wanita yang beriman, dari budak-budak yang kamu miliki. Allah mengetahui keimananmu; sebagian kamu adalah dari sebagian yang lain¹, karena itu kawinilah mereka dengan seizin tuan mereka dan berilah maskawin mereka menurut yang patut, sedang mereka pun wanita-wanita yang memelihara diri, bukan pezina dan bukan (pula) wanita yang mengambil laki-laki lain sebagai piaraannya; dan apabila mereka telah menjaga diri dengan kawin, kemudian mereka mengerjakan perbuatan yang keji (zina), maka atas mereka separuh hukuman dari hukuman wanita-wanita merdeka yang bersuami. (Kebolehan mengawini budak) itu, adalah bagi orang-orang yang takut kepada kemasyakatan menjaga diri (dari perbuatan zina) di antaramu, dan kesabaran itu lebih baik bagimu. Dan Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

يُرِيدُ yurīdu menghendaki ٱللَّهُ l-lahu Allah لِيُبَيِّنَ liyubayyina untuk Dia menerangkan لَكُمْ lakum bagi kalian وَيَهْدِيَكُمْ wayahdiyakum dan Dia memberi petunjuk kepadamu سُنَنَ sunana jalan ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang مِن min dari قَبْلِكُمْ qablikum sebelum kalian وَيَتُوبَ wayatūba dan Dia hendak menerima taubat عَلَيْكُمْ ۗ ʿalaykum atas kalian وَٱللَّهُ wal-lahu dan Allah عَلِيمٌ ʿalīmun Maha Mengetahui حَكِيمٌۭ ḥakīmun Maha Bijaksana 26

يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ‌ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ 26

Yureedu Allahu liyubayyina lakumwayahdiyakum sunana allatheena min qablikum wayatoobaAAalaykum wallahu AAaleemun hakeem

Allah hendak menerangkan (hukum syariat-Nya) kepadamu, dan menunjukimu kepada jalan-jalan orang yang sebelum kamu (para nabi dan ṣāliḥīn) dan (hendak) menerima tobatmu. Dan Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.

وَٱللَّهُ wal-lahu dan Allah يُرِيدُ yurīdu Dia hendak أَن an supaya يَتُوبَ yatūba Dia menerima taubat عَلَيْكُمْ ʿalaykum atas kalian وَيُرِيدُ wayurīdu dan/sedang menghendaki ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang يَتَّبِعُونَ yattabiʿūna (mereka) mengikuti ٱلشَّهَوَٰتِ l-shahawāti hawa nafsu أَن an supaya تَمِيلُوا۟ tamīlū kamu berpaling مَيْلًا maylan berpaling عَظِيمًۭا ʿaẓīman besar/sejauh-jauhnya 27

وَٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلشَّهَوَٲتِ أَن تَمِيلُواْ مَيْلاً عَظِيمًا 27

Wallahu yureedu an yatoobaAAalaykum wayureedu allatheena yattabiAAoona ashshahawatian tameeloo maylan AAatheem

Dan Allah hendak menerima tobatmu, sedang orang-orang yang mengikuti hawa nafsunya bermaksud supaya kamu berpaling sejauh-jauhnya (dari kebenaran).

يُرِيدُ yurīdu menghendaki ٱللَّهُ l-lahu Allah أَن an supaya يُخَفِّفَ yukhaffifa Dia memberi keringanan عَنكُمْ ۚ ʿankum dari kalian وَخُلِقَ wakhuliqa dan dijadikan ٱلْإِنسَـٰنُ l-insānu manusia ضَعِيفًۭا ḍaʿīfan lemah 28

يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمْ‌ۚ وَخُلِقَ ٱلْإِنسَـٰنُ ضَعِيفًا 28

Yureedu Allahu an yukhaffifa AAankumwakhuliqa al-insanu daAAeefa

Allah hendak memberikan keringanan kepadamu¹, dan manusia dijadikan bersifat lemah.

يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā wahai ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ءَامَنُوا۟ āmanū beriman لَا lā jangan تَأْكُلُوٓا۟ takulū kamu memakan أَمْوَٰلَكُم amwālakum hartamu بَيْنَكُم baynakum diantara/sesamamu بِٱلْبَـٰطِلِ bil-bāṭili dengan jalan yang batil إِلَّآ illā kecuali أَن an bahwa تَكُونَ takūna kamu adalah تِجَـٰرَةً tijāratan (dengan jalan) perniagaan عَن ʿan saling تَرَاضٍۢ tarāḍin suka مِّنكُمْ ۚ minkum dari/diantara kamu وَلَا walā dan jangan تَقْتُلُوٓا۟ taqtulū kamu membunuh أَنفُسَكُمْ ۚ anfusakum diri kalian sendiri إِنَّ inna sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah كَانَ kāna adalah Dia بِكُمْ bikum dengan/untuk kalian رَحِيمًۭا raḥīman Maha Penyayang 29

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَأْكُلُوٓاْ أَمْوَٲلَكُم بَيْنَكُم بِٱلْبَـٰطِلِ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَـٰرَةً عَن تَرَاضٍ مِّنكُمْ‌ۚ وَلَا تَقْتُلُوٓاْ أَنفُسَكُمْ‌ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا 29

Ya ayyuha allatheena amanoola ta/kuloo amwalakum baynakum bilbatiliilla an takoona tijaratan AAan taradinminkum wala taqtuloo anfusakum inna Allaha kanabikum raheema

Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu saling memakan harta sesamamu dengan jalan yang batil, kecuali dengan jalan perniagaan yang berlaku dengan suka sama suka di antara kamu. Dan janganlah kamu membunuh dirimu¹; sesungguhnya Allah adalah Maha Penyayang kepadamu.

وَمَن waman dan barang siapa يَفْعَلْ yafʿal (ia) berbuat ذَٰلِكَ dhālika demikian عُدْوَٰنًۭا ʿud'wānan bermusuhan/melanggar hak وَظُلْمًۭا waẓul'man dan aniaya فَسَوْفَ fasawfa maka akan نُصْلِيهِ nuṣ'līhi Kami masukkan ia نَارًۭا ۚ nāran neraka وَكَانَ wakāna dan adalah ذَٰلِكَ dhālika demikian itu عَلَى ʿalā atas/bagi ٱللَّهِ l-lahi Allah يَسِيرًا yasīran mudah 30

وَمَن يَفْعَلْ ذَٲلِكَ عُدْوَٲنًا وَظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًا‌ۚ وَكَانَ ذَٲلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا 30

Waman yafAAal thalika AAudwananwathulman fasawfa nusleehi naran wakanathalika AAala Allahi yaseera

Dan barang siapa berbuat demikian dengan melanggar hak dan aniaya, maka Kami kelak akan memasukkannya ke dalam neraka. Yang demikian itu adalah mudah bagi Allah.

إِن in jika تَجْتَنِبُوا۟ tajtanibū kamu menjauhi كَبَآئِرَ kabāira dosa-dosa besar مَا mā apa تُنْهَوْنَ tun'hawna kamu dilarang (mengerjakan) عَنْهُ ʿanhu daripadanya نُكَفِّرْ nukaffir (niscaya) Kami hapus عَنكُمْ ʿankum dari kalian سَيِّـَٔاتِكُمْ sayyiātikum kesalahan-kesalahanmu وَنُدْخِلْكُم wanud'khil'kum dan Kami masukkan kamu مُّدْخَلًۭا mud'khalan ke tempat masuk كَرِيمًۭا karīman mulia 31

إِن تَجْتَنِبُواْ كَبَآئِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّـَٔـاتِكُمْ وَنُدْخِلْكُم مُّدْخَلاً كَرِيمًا 31

In tajtaniboo kaba-ira matunhawna AAanhu nukaffir AAankum sayyi-atikum wanudkhilkummudkhalan kareema

Jika kamu menjauhi dosa-dosa besar di antara dosa-dosa yang dilarang kamu mengerjakannya, niscaya Kami hapus kesalahan-kesalahanmu (dosa-dosamu yang kecil) dan Kami masukkan kamu ke tempat yang mulia (surga).

وَلَا walā dan jangan تَتَمَنَّوْا۟ tatamannaw kamu berangan-angan(iri hati) مَا mā apa فَضَّلَ faḍḍala memberi karunia ٱللَّهُ l-lahu Allah بِهِۦ bihi dengannya بَعْضَكُمْ baʿḍakum sebagian kamu عَلَىٰ ʿalā atas بَعْضٍۢ ۚ baʿḍin sebagian yang lain لِّلرِّجَالِ lilrrijāli bagi orang laki-laki نَصِيبٌۭ naṣībun bagian مِّمَّا mimmā daripada apa ٱكْتَسَبُوا۟ ۖ ik'tasabū mereka usahakan وَلِلنِّسَآءِ walilnnisāi dan bagi orang-orang perempuan نَصِيبٌۭ naṣībun bagian مِّمَّا mimmā daripada apa ٱكْتَسَبْنَ ۚ ik'tasabna mereka usahakan وَسْـَٔلُوا۟ wasalū dan mohonlah ٱللَّهَ l-laha Allah مِن min dari فَضْلِهِۦٓ ۗ faḍlihi karuniaNya إِنَّ inna sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah كَانَ kāna adalah Dia بِكُلِّ bikulli dengan/terhadap segala شَىْءٍ shayin sesuatu عَلِيمًۭا ʿalīman Maha Mengetahui 32

وَلَا تَتَمَنَّوْاْ مَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بِهِۦ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ‌ۚ لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا ٱكْتَسَبُواْ‌ۖ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٌ مِّمَّا ٱكْتَسَبْنَ‌ۚ وَسْــَٔلُواْ ٱللَّهَ مِن فَضْلِهِۦٓ‌ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا 32

Wala tatamannaw ma faddalaAllahu bihi baAAdakum AAala baAAdinlirrijali naseebun mimma iktasaboowalinnisa-i naseebun mimma iktasabnawas-aloo Allaha min fadlihi inna Allahakana bikulli shay-in AAaleema

Dan janganlah kamu iri hati terhadap apa yang dikaruniakan Allah kepada sebagian kamu lebih banyak dari sebagian yang lain. (Karena) bagi orang laki-laki ada bagian dari pada apa yang mereka usahakan, dan bagi para wanita (pun) ada bagian dari apa yang mereka usahakan, dan mohonlah kepada Allah sebagian dari karunia-Nya. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui segala sesuatu.

وَلِكُلٍّۢ walikullin dan bagi tiap-tiap جَعَلْنَا jaʿalnā Kami jadikan مَوَٰلِىَ mawāliya pewaris-pewaris مِمَّا mimmā dari apa (harta) تَرَكَ taraka meninggalkan/(peninggalan) ٱلْوَٰلِدَانِ l-wālidāni kedua orang tua وَٱلْأَقْرَبُونَ ۚ wal-aqrabūna dan kerabat وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna dan orang-orang yang عَقَدَتْ ʿaqadat telah mengikat أَيْمَـٰنُكُمْ aymānukum sumpahmu فَـَٔاتُوهُمْ faātūhum maka berilah mereka نَصِيبَهُمْ ۚ naṣībahum bagian mereka إِنَّ inna sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah كَانَ kāna adalah Dia عَلَىٰ ʿalā atas كُلِّ kulli segala شَىْءٍۢ shayin sesuatu شَهِيدًا shahīdan menjadi saksi (menyaksikan) 33

وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَٲلِىَ مِمَّا تَرَكَ ٱلْوَٲلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ‌ۚ وَٱلَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ فَـَٔـاتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ‌ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدًا 33

Walikullin jaAAalna mawaliyamimma taraka alwalidani wal-aqraboonawallatheena AAaqadat aymanukum faatoohumnaseebahum inna Allaha kana AAalakulli shay-in shaheeda

Bagi tiap-tiap harta peninggalan dari harta yang ditinggalkan ibu bapak dan karib kerabat, Kami jadikan pewaris-pewarisnya¹. Dan (jika ada) orang-orang yang kamu telah bersumpah setia dengan mereka, maka berilah kepada mereka bagiannya. Sesungguhnya Allah menyaksikan segala sesuatu.

ٱلرِّجَالُ al-rijālu kaum laki-laki قَوَّٰمُونَ qawwāmūna pemimpin/lebih kuat عَلَى ʿalā atas/bagi ٱلنِّسَآءِ l-nisāi kaum wanita بِمَا bimā dengan sebab فَضَّلَ faḍḍala telah melebihkan ٱللَّهُ l-lahu Allah بَعْضَهُمْ baʿḍahum sebagian mereka عَلَىٰ ʿalā atas بَعْضٍۢ baʿḍin sebagian yang lain وَبِمَآ wabimā dan dengan sebab أَنفَقُوا۟ anfaqū mereka menafkahkan مِنْ min dari أَمْوَٰلِهِمْ ۚ amwālihim harta mereka فَٱلصَّـٰلِحَـٰتُ fal-ṣāliḥātu maka wanita-wanita yang saleh قَـٰنِتَـٰتٌ qānitātun yang taat حَـٰفِظَـٰتٌۭ ḥāfiẓātun yang menjaga diri لِّلْغَيْبِ lil'ghaybi di waktu gaib/tidak hadir بِمَا bimā dengan sebab حَفِظَ ḥafiẓa menjaga/memelihara ٱللَّهُ ۚ l-lahu Allah وَٱلَّـٰتِى wa-allātī dan wanita-wanita yang تَخَافُونَ takhāfūna kamu khawatirkan نُشُوزَهُنَّ nushūzahunna 'nusyuz'nya/kedurhakaannya فَعِظُوهُنَّ faʿiẓūhunna maka nasehati mereka وَٱهْجُرُوهُنَّ wa-uh'jurūhunna dan pindahkan/pisahkan mereka فِى fī pada ٱلْمَضَاجِعِ l-maḍājiʿi tempat tidur وَٱضْرِبُوهُنَّ ۖ wa-iḍ'ribūhunna dan pukullah mereka فَإِنْ fa-in maka jika أَطَعْنَكُمْ aṭaʿnakum mereka mentaatimu فَلَا falā maka janganlah تَبْغُوا۟ tabghū kamu mencari-cari عَلَيْهِنَّ ʿalayhinna atas/terhadap mereka سَبِيلًا ۗ sabīlan jalan (untuk menyusahkan) إِنَّ inna sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah كَانَ kāna adalah Dia عَلِيًّۭا ʿaliyyan Maha Tinggi كَبِيرًۭا kabīran Maha Besar 34

ٱلرِّجَالُ قَوَّٲمُونَ عَلَى ٱلنِّسَآءِ بِمَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَآ أَنفَقُواْ مِنْ أَمْوَٲلِهِمْ‌ۚ فَٱلصَّـٰلِحَـٰتُ قَـٰنِتَـٰتٌ حَـٰفِظَـٰتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ ٱللَّهُ‌ۚ وَٱلَّـٰتِى تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَٱهْجُرُوهُنَّ فِى ٱلْمَضَاجِعِ وَٱضْرِبُوهُنَّ‌ۖ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُواْ عَلَيْهِنَّ سَبِيلاً‌ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا 34

Arrijalu qawwamoonaAAala annisa-i bima faddalaAllahu baAAdahum AAala baAAdin wabimaanfaqoo min amwalihim fassalihatu qanitatunhafithatun lilghaybi bima hafithaAllahu wallatee takhafoonanushoozahunna faAAithoohunna wahjuroohunnafee almadajiAAi wadriboohunna fa-in ataAAnakumfala tabghoo AAalayhinna sabeelan inna Allaha kanaAAaliyyan kabeera

Kaum laki-laki itu adalah pemimpin bagi kaum wanita, oleh karena Allah telah melebihkan sebagian mereka (laki-laki) atas sebagian yang lain (wanita), dan karena mereka (laki-laki) telah menafkahkan sebagian dari harta mereka. Sebab itu, maka wanita yang saleh ialah yang taat kepada Allah lagi memelihara diri¹ ketika suaminya tidak ada, oleh karena Allah telah memelihara (mereka)². Wanita-wanita yang kamu khawatirkan nusyūz-nya³, maka nasihatilah mereka dan pisahkanlah mereka di tempat tidur mereka, dan pukullah mereka. Kemudian jika mereka menaatimu, maka janganlah kamu mencari-cari jalan untuk menyusahkannya⁴. Sesungguhnya Allah Maha Tinggi lagi Maha Besar.

وَإِنْ wa-in dan jika خِفْتُمْ khif'tum kamu khawatir شِقَاقَ shiqāqa (adanya)perpecahan بَيْنِهِمَا baynihimā antara keduanya فَٱبْعَثُوا۟ fa-ib'ʿathū maka utuslah/kirimlah حَكَمًۭا ḥakaman seorang hakam (pendamai) مِّنْ min dari أَهْلِهِۦ ahlihi keluarganya (laki-laki) وَحَكَمًۭا waḥakaman dan seorang hakam (pendamai) مِّنْ min dari أَهْلِهَآ ahlihā keluarganya (perempuan) إِن in jika يُرِيدَآ yurīdā keduanya menghendaki إِصْلَـٰحًۭا iṣ'lāḥan perdamaian يُوَفِّقِ yuwaffiqi akan memberi taufik ٱللَّهُ l-lahu Allah بَيْنَهُمَآ ۗ baynahumā kepada keduanya (suami-isteri) إِنَّ inna sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah كَانَ kāna adalah Dia عَلِيمًا ʿalīman Maha mengetahui خَبِيرًۭا khabīran Maha Mengerti 35

وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَٱبْعَثُواْ حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِۦ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصْلَـٰحًا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيْنَهُمَآ‌ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا 35

Wa-in khiftum shiqaqa baynihimafabAAathoo hakaman min ahlihi wahakaman minahliha in yureeda islahan yuwaffiqiAllahu baynahuma inna Allaha kanaAAaleeman khabeera

Dan jika kamu khawatirkan ada persengketaan antara keduanya, maka kirimlah seorang hakam¹ dari keluarga laki-laki dan seorang hakam dari keluarga perempuan. Jika kedua orang hakam itu bermaksud mengadakan perbaikan, niscaya Allah memberi taufik kepada suami istri itu. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui lagi Maha Mengenal.

۞ وَٱعْبُدُوا۟ wa-uʿ'budū dan sembahlah ٱللَّهَ l-laha Allah وَلَا walā dan janganlah تُشْرِكُوا۟ tush'rikū kamu mempersekutukan بِهِۦ bihi denganNya شَيْـًۭٔا ۖ shayan sesuatu وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ wabil-wālidayni dan kepada kedua orang tua إِحْسَـٰنًۭا iḥ'sānan (berbuat) baik وَبِذِى wabidhī dan (dengan/terhadap)yang dimiliki ٱلْقُرْبَىٰ l-qur'bā kerabat dekat وَٱلْيَتَـٰمَىٰ wal-yatāmā dan anak-anak yatim وَٱلْمَسَـٰكِينِ wal-masākīni dan orang-orang miskin وَٱلْجَارِ wal-jāri dan tetangga ذِى dhī yang memiliki ٱلْقُرْبَىٰ l-qur'bā dekat وَٱلْجَارِ wal-jāri dan tetangga ٱلْجُنُبِ l-junubi yang jauh وَٱلصَّاحِبِ wal-ṣāḥibi dan teman بِٱلْجَنۢبِ bil-janbi sejawat وَٱبْنِ wa-ib'ni dan ibnu (orang) ٱلسَّبِيلِ l-sabīli sabil (dalam perjalanan) وَمَا wamā dan apa yang مَلَكَتْ malakat kamu miliki أَيْمَـٰنُكُمْ ۗ aymānukum budak-budakmu إِنَّ inna sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah لَا lā tidak يُحِبُّ yuḥibbu menyukai مَن man orang-orang كَانَ kāna adalah مُخْتَالًۭا mukh'tālan sombong فَخُورًا fakhūran membanggakan diri 36

۞ وَٱعْبُدُواْ ٱللَّهَ وَلَا تُشْرِكُواْ بِهِۦ شَيْــًٔا‌ۖ وَبِٱلْوَٲلِدَيْنِ إِحْسَـٰنًا وَبِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَٱلْجَارِ ذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْجَارِ ٱلْجُنُبِ وَٱلصَّاحِبِ بِٱلْجَنۢبِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ‌ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخْتَالاً فَخُورًا 36

WaAAbudoo Allaha walatushrikoo bihi shay-an wabilwalidayni ihsananwabithee alqurba walyatama walmasakeeniwaljari thee alqurba waljarialjunubi wassahibi biljanbi wabniassabeeli wama malakat aymanukum inna Allahala yuhibbu man kana mukhtalan fakhoora

Sembahlah Allah dan janganlah kamu mempersekutukan-Nya dengan sesuatu pun. Dan berbuat baiklah kepada dua orang ibu bapak, karib kerabat, anak-anak yatim, orang-orang miskin, tetangga yang dekat dan tetangga yang jauh¹, dan teman sejawat, ibnus sabīl², dan hamba sahayamu. Sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang sombong dan membangga-banggakan diri,

ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang يَبْخَلُونَ yabkhalūna (mereka) kikir وَيَأْمُرُونَ wayamurūna dan (mereka) menyuruh ٱلنَّاسَ l-nāsa manusia/orang lain بِٱلْبُخْلِ bil-bukh'li dengan berbuat kikir وَيَكْتُمُونَ wayaktumūna dan mereka menyembunyikan مَآ mā apa (karunia) ءَاتَىٰهُمُ ātāhumu memberikan kepada mereka ٱللَّهُ l-lahu Allah مِن min dari فَضْلِهِۦ ۗ faḍlihi karuniaNya وَأَعْتَدْنَا wa-aʿtadnā dan Kami sediakan لِلْكَـٰفِرِينَ lil'kāfirīna untuk orang-orang kafir عَذَابًۭا ʿadhāban siksa مُّهِينًۭا muhīnan menghinakan 37

ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَآ ءَاتَـٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ‌ۗ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا 37

Allatheena yabkhaloona waya/muroona annasabilbukhli wayaktumoona ma atahumuAllahu min fadlihi waaAAtadna lilkafireenaAAathaban muheena

(yaitu) orang-orang yang kikir, dan menyuruh orang lain berbuat kikir, dan menyembunyikan karunia Allah yang telah diberikan-Nya kepada mereka. Dan Kami telah menyediakan untuk orang-orang kafir¹ siksa yang menghinakan.

وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna dan orang-oarng yang يُنفِقُونَ yunfiqūna (mereka) menafkahkan أَمْوَٰلَهُمْ amwālahum harta mereka رِئَآءَ riāa riya' ٱلنَّاسِ l-nāsi manusia وَلَا walā dan tidak يُؤْمِنُونَ yu'minūna beriman بِٱللَّهِ bil-lahi kepada Allah وَلَا walā dan tidak بِٱلْيَوْمِ bil-yawmi dengan/kepada hari ٱلْـَٔاخِرِ ۗ l-ākhiri akhirat وَمَن waman dan barang siapa يَكُنِ yakuni ia adalah/menjadikan ٱلشَّيْطَـٰنُ l-shayṭānu syaitan لَهُۥ lahu baginya قَرِينًۭا qarīnan (sebagai) teman فَسَآءَ fasāa maka sejahat-jahat قَرِينًۭا qarīnan teman 38

وَٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٲلَهُمْ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلْيَوْمِ ٱلْأَخِرِ‌ۗ وَمَن يَكُنِ ٱلشَّيْطَـٰنُ لَهُۥ قَرِينًا فَسَآءَ قَرِينًا 38

Wallatheena yunfiqoona amwalahumri-aa annasi wala yu/minoona billahiwala bilyawmi al-akhiri waman yakuni ashshaytanulahu qareenan fasaa qareena

Dan (juga) orang-orang yang menafkahkan harta-harta mereka karena ria¹ kepada manusia, dan orang-orang yang tidak beriman kepada Allah dan kepada hari kemudian. Barang siapa yang mengambil setan itu menjadi temannya, maka setan itu adalah teman yang seburuk-buruknya.

وَمَاذَا wamādhā dan apakah عَلَيْهِمْ ʿalayhim atas/bagi mereka لَوْ law sekiranya ءَامَنُوا۟ āmanū mereka beriman بِٱللَّهِ bil-lahi kepada Allah وَٱلْيَوْمِ wal-yawmi dan hari ٱلْـَٔاخِرِ l-ākhiri akhirat وَأَنفَقُوا۟ wa-anfaqū dan mereka menafkahkan مِمَّا mimmā dari/sebagian apa رَزَقَهُمُ razaqahumu memberi rezki kepada mereka ٱللَّهُ ۚ l-lahu Allah وَكَانَ wakāna dan adalah ٱللَّهُ l-lahu Allah بِهِمْ bihim terhadap mereka عَلِيمًا ʿalīman Maha Mengetahui 39

وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْأَخِرِ وَأَنفَقُواْ مِمَّا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُ‌ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِهِمْ عَلِيمًا 39

Wamatha AAalayhim law amanoobillahi walyawmi al-akhiriwaanfaqoo mimma razaqahumu Allahu wakana Allahubihim AAaleema

Apakah kemudaratannya bagi mereka kalau mereka beriman kepada Allah dan hari kemudian dan menafkahkan sebagian rezeki yang telah diberikan Allah kepada mereka? Dan adalah Allah Maha Mengetahui keadaan mereka.

إِنَّ inna sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah لَا lā tidak يَظْلِمُ yaẓlimu Dia menganiaya مِثْقَالَ mith'qāla seberat/sebesar ذَرَّةٍۢ ۖ dharratin zarrah/biji sangat kecil وَإِن wa-in dan jika تَكُ taku kamu ada حَسَنَةًۭ ḥasanatan kebajikan يُضَـٰعِفْهَا yuḍāʿif'hā Dia melipat gandakannya وَيُؤْتِ wayu'ti dan Dia memberikan مِن min dari لَّدُنْهُ ladun'hu sisiNya أَجْرًا ajran pahala عَظِيمًۭا ʿaẓīman yang besar 40

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ‌ۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَـٰعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا 40

Inna Allaha la yathlimumithqala tharratin wa-in taku hasanatan yudaAAifhawayu/ti min ladunhu ajran AAatheema

Sesungguhnya Allah tidak menganiaya seseorang walaupun sebesar zarah, dan jika ada kebajikan sebesar zarah, niscaya Allah akan melipatgandakannya dan memberikan dari sisi-Nya pahala yang besar¹.

فَكَيْفَ fakayfa maka bagaimana إِذَا idhā jika/apabila جِئْنَا ji'nā Kami datangkan مِن min dari كُلِّ kulli tiap-tiap أُمَّةٍۭ ummatin ummat بِشَهِيدٍۢ bishahīdin dengan seorang saksi وَجِئْنَا waji'nā dan Kami datangkan بِكَ bika dengan engkau عَلَىٰ ʿalā atas هَـٰٓؤُلَآءِ hāulāi mereka itu شَهِيدًۭا shahīdan sebagai saksi 41

فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِن كُلِّ أُمَّةِۭ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِ شَهِيدًا 41

Fakayfa itha ji/na min kulliommatin bishaheedin waji/na bika AAala haola-ishaheeda

Maka bagaimanakah (halnya orang kafir nanti), apabila Kami mendatangkan seseorang saksi (rasul) dari tiap-tiap umat dan Kami mendatangkan kamu (Muhammad) sebagai saksi atas mereka itu (sebagai umatmu)¹.

يَوْمَئِذٍۢ yawma-idhin pada hari itu يَوَدُّ yawaddu ingin ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang كَفَرُوا۟ kafarū kafir/ingkar وَعَصَوُا۟ waʿaṣawū dan orang-orang yang mendurhakai ٱلرَّسُولَ l-rasūla rasul لَوْ law sekiranya/supaya تُسَوَّىٰ tusawwā disama-ratakan بِهِمُ bihimu dengan mereka ٱلْأَرْضُ l-arḍu bumi وَلَا walā dan tidak يَكْتُمُونَ yaktumūna mereka menyembunyikan ٱللَّهَ l-laha Allah حَدِيثًۭا ḥadīthan sesuatu kejadian 42

يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَعَصَوُاْ ٱلرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّىٰ بِهِمُ ٱلْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ ٱللَّهَ حَدِيثًا 42

Yawma-ithin yawaddu allatheenakafaroo waAAasawoo arrasoola law tusawwabihimu al-ardu wala yaktumoona Allaha hadeetha

Di hari itu, orang-orang kafir dan orang-orang yang mendurhakai rasul ingin supaya mereka disamaratakan dengan tanah¹, dan mereka tidak dapat menyembunyikan (dari Allah) sesuatu kejadian pun.

يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā wahai ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ءَامَنُوا۟ āmanū beriman لَا lā janganlah تَقْرَبُوا۟ taqrabū kamu mendekati ٱلصَّلَوٰةَ l-ṣalata sholat وَأَنتُمْ wa-antum dan kalian سُكَـٰرَىٰ sukārā mabuk حَتَّىٰ ḥattā sehingga تَعْلَمُوا۟ taʿlamū kamu mengetahui/mengerti مَا mā apa تَقُولُونَ taqūlūna kamu ucapkan وَلَا walā dan janganlah جُنُبًا junuban dalam keadaan junub إِلَّا illā kecuali عَابِرِى ʿābirī sekedar سَبِيلٍ sabīlin berlalu حَتَّىٰ ḥattā sehingga تَغْتَسِلُوا۟ ۚ taghtasilū kamu mandi وَإِن wa-in dan jika كُنتُم kuntum kalian adalah مَّرْضَىٰٓ marḍā sakit أَوْ aw atau عَلَىٰ ʿalā atas/dalam سَفَرٍ safarin perjalanan أَوْ aw atau جَآءَ jāa datang أَحَدٌۭ aḥadun seseorang مِّنكُم minkum diantara kamu مِّنَ mina dari ٱلْغَآئِطِ l-ghāiṭi tempat buang air أَوْ aw atau لَـٰمَسْتُمُ lāmastumu kamu menyentuh ٱلنِّسَآءَ l-nisāa perempuan فَلَمْ falam maka/kemudian tidak تَجِدُوا۟ tajidū kamu mendapatkan مَآءًۭ māan air فَتَيَمَّمُوا۟ fatayammamū maka bertayamumlah kamu صَعِيدًۭا ṣaʿīdan debu/tanah طَيِّبًۭا ṭayyiban bersih فَٱمْسَحُوا۟ fa-im'saḥū maka sapulah بِوُجُوهِكُمْ biwujūhikum dengan/pada mukamu وَأَيْدِيكُمْ ۗ wa-aydīkum dan tanganmu إِنَّ inna sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah كَانَ kāna adalah Dia عَفُوًّا ʿafuwwan Maha Pemaaf غَفُورًا ghafūran Maha Pengampun 43

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَقْرَبُواْ ٱلصَّلَوٲةَ وَأَنتُمْ سُكَـٰرَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُواْ مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِى سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُواْ‌ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَآءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ ٱلْغَآئِطِ أَوْ لَـٰمَسْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمْ تَجِدُواْ مَآءً فَتَيَمَّمُواْ صَعِيدًا طَيِّبًا فَٱمْسَحُواْ بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ‌ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا 43

Ya ayyuha allatheena amanoola taqraboo assalata waantum sukarahatta taAAlamoo ma taqooloona walajunuban illa AAabiree sabeelin hattataghtasiloo wa-in kuntum marda aw AAala safarin awjaa ahadun minkum mina algha-iti aw lamastumuannisaa falam tajidoo maan fatayammamoo saAAeedantayyiban famsahoo biwujoohikum waaydeekuminna Allaha kana AAafuwwan ghafoora

Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu salat, sedang kamu dalam keadaan mabuk, sehingga kamu mengerti apa yang kamu ucapkan, (jangan pula menghampiri masjid) sedang kamu dalam keadaan junub¹, terkecuali sekedar berlalu saja, hingga kamu mandi. Dan jika kamu sakit, atau sedang dalam musafir, atau kembali dari tempat buang air, atau kamu telah menyentuh perempuan, kemudian kamu tidak mendapat air, maka bertayamumlah kamu dengan tanah yang baik (suci); sapulah mukamu dan tanganmu. Sesungguhnya Allah Maha Pemaaf lagi Maha Pengampun.

أَلَمْ alam apakah tidak تَرَ tara kamu memperhatikan إِلَى ilā kepada ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang أُوتُوا۟ ūtū (mereka) diberi نَصِيبًۭا naṣīban bagian مِّنَ mina dari ٱلْكِتَـٰبِ l-kitābi Al Kitab يَشْتَرُونَ yashtarūna mereka membeli ٱلضَّلَـٰلَةَ l-ḍalālata kesesatan وَيُرِيدُونَ wayurīdūna dan mereka menghendaki أَن an supaya تَضِلُّوا۟ taḍillū kamu tersesat ٱلسَّبِيلَ l-sabīla jalan 44

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُواْ نَصِيبًا مِّنَ ٱلْكِتَـٰبِ يَشْتَرُونَ ٱلضَّلَـٰلَةَ وَيُرِيدُونَ أَن تَضِلُّواْ ٱلسَّبِيلَ 44

Alam tara ila allatheena ootoonaseeban mina alkitabi yashtaroona addalalatawayureedoona an tadilloo assabeel

Apakah kamu tidak melihat orang-orang yang telah diberi bahagian dari Alkitab (Taurat)? Mereka membeli (memilih) kesesatan (dengan petunjuk) dan mereka bermaksud supaya kamu tersesat (menyimpang) dari jalan (yang benar).

وَٱللَّهُ wal-lahu dan Allah أَعْلَمُ aʿlamu lebih mengetahui بِأَعْدَآئِكُمْ ۚ bi-aʿdāikum dengan/tentang musuh-musuhmu وَكَفَىٰ wakafā dan cukuplah بِٱللَّهِ bil-lahi dengan Allah وَلِيًّۭا waliyyan (menjadi) pelindung وَكَفَىٰ wakafā dan cukuplah بِٱللَّهِ bil-lahi dengan Allah نَصِيرًۭا naṣīran (menjadi) penolong 45

وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَآئِكُمْ‌ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَلِيًّا وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ نَصِيرًا 45

Wallahu aAAlamu bi-aAAda-ikumwakafa billahi waliyyan wakafa billahinaseera

Dan Allah lebih mengetahui (dari pada kamu) tentang musuh-musuhmu. Dan cukuplah Allah menjadi pelindung (bagimu). Dan cukuplah Allah menjadi Penolong (bagimu).

مِّنَ mina dari ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang هَادُوا۟ hādū Yahudi يُحَرِّفُونَ yuḥarrifūna mereka merubah ٱلْكَلِمَ l-kalima perkataan عَن ʿan dari مَّوَاضِعِهِۦ mawāḍiʿihi tempat-tempatnya وَيَقُولُونَ wayaqūlūna dan mereka berkata سَمِعْنَا samiʿ'nā kami mendengar وَعَصَيْنَا waʿaṣaynā dan/tetapi kami mendurhakai وَٱسْمَعْ wa-is'maʿ dan dengarlah غَيْرَ ghayra tidak/bukan مُسْمَعٍۢ mus'maʿin mendengar وَرَٰعِنَا warāʿinā dan peliharalah kami لَيًّۢا layyan memutar-mutar بِأَلْسِنَتِهِمْ bi-alsinatihim dengan lidah mereka وَطَعْنًۭا waṭaʿnan dan mencela فِى fī dalam ٱلدِّينِ ۚ l-dīni agama وَلَوْ walaw dan sekiranya أَنَّهُمْ annahum bahwasanya mereka قَالُوا۟ qālū (mereka) berkata سَمِعْنَا samiʿ'nā kami mendengar وَأَطَعْنَا wa-aṭaʿnā dan kami mentaati وَٱسْمَعْ wa-is'maʿ dan dengarkan وَٱنظُرْنَا wa-unẓur'nā dan perhatikanlah kami لَكَانَ lakāna tentu itu adalah خَيْرًۭا khayran lebih baik لَّهُمْ lahum bagi mereka وَأَقْوَمَ wa-aqwama dan lebih tepat وَلَـٰكِن walākin akan tetapi لَّعَنَهُمُ laʿanahumu mengutuk mereka ٱللَّهُ l-lahu Allah بِكُفْرِهِمْ bikuf'rihim dengan/karena kekafiran mereka فَلَا falā maka tidak يُؤْمِنُونَ yu'minūna mereka beriman إِلَّا illā kecuali قَلِيلًۭا qalīlan sedikit 46

مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُواْ يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَٱسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَٲعِنَا لَيَّۢا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِى ٱلدِّينِ‌ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُواْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَٱسْمَعْ وَٱنظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَـٰكِن لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلاً 46

Mina allatheena hadoo yuharrifoonaalkalima AAan mawadiAAihi wayaqooloona samiAAnawaAAasayna wasmaAA ghayra musmaAAin waraAAinalayyan bi-alsinatihim wataAAnan fee addeeni walawannahum qaloo samiAAna waataAAna wasmaAAwanthurna lakana khayranlahum waaqwama walakin laAAanahumu Allahubikufrihim fala yu/minoona illa qaleela

Yaitu orang-orang Yahudi, mereka mengubah perkataan dari tempat-tempatnya¹. Mereka berkata, "Kami mendengar, tetapi kami tidak mau menurutinya²". Dan (mereka mengatakan pula), "Dengarlah", sedang kamu sebenarnya tidak mendengar apa-apa³. Dan (mereka mengatakan), "Rā`inā", dengan memutar-mutar lidahnya dan mencela agama. Sekiranya mereka mengatakan, "Kami mendengar dan patuh, dan dengarlah, dan perhatikanlah kami", tentulah itu lebih baik bagi mereka dan lebih tepat, akan tetapi Allah mengutuk mereka karena kekafiran mereka. Mereka tidak beriman kecuali iman yang sangat tipis.

يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā wahai ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang أُوتُوا۟ ūtū (mereka) diberi ٱلْكِتَـٰبَ l-kitāba Al Kitab ءَامِنُوا۟ āminū berimanlah kamu بِمَا bimā dengan apa نَزَّلْنَا nazzalnā Kami turunkan مُصَدِّقًۭا muṣaddiqan yang membenarkan لِّمَا limā bagi apa (Kitab) مَعَكُم maʿakum bersamamu/ada padamu مِّن min dari قَبْلِ qabli sebelum أَن an bahwa نَّطْمِسَ naṭmisa Kami merubah وُجُوهًۭا wujūhan muka-muka فَنَرُدَّهَا fanaruddahā maka/lalu Kami putarkannya عَلَىٰٓ ʿalā atas أَدْبَارِهَآ adbārihā belakangnya أَوْ aw atau نَلْعَنَهُمْ nalʿanahum Kami kutuk mereka كَمَا kamā sebagaimana لَعَنَّآ laʿannā Kami mengutuki أَصْحَـٰبَ aṣḥāba orang-orang ٱلسَّبْتِ ۚ l-sabti hari Sabtu وَكَانَ wakāna dan adalah أَمْرُ amru ketetapan ٱللَّهِ l-lahi Allah مَفْعُولًا mafʿūlan berlaku 47

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلْكِتَـٰبَ ءَامِنُواْ بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبْلِ أَن نَّطْمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰٓ أَدْبَارِهَآ أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّآ أَصْحَـٰبَ ٱلسَّبْتِ‌ۚ وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ مَفْعُولاً 47

Ya ayyuha allatheenaootoo alkitaba aminoo bima nazzalnamusaddiqan lima maAAakum min qabli an natmisawujoohan fanaruddaha AAala adbarihaaw nalAAanahum kama laAAanna as-habaassabti wakana amru Allahi mafAAoola

Hai orang-orang yang telah diberi Alkitab, berimanlah kamu kepada apa yang telah Kami turunkan (Al-Qur`ān) yang membenarkan kitab yang ada pada kamu sebelum Kami mengubah muka(mu), lalu Kami putarkan ke belakang¹ atau Kami kutuk mereka sebagaimana Kami telah mengutuk orang-orang (yang berbuat maksiat) pada hari Sabtu². Dan ketetapan Allah pasti berlaku.

إِنَّ inna sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah لَا lā tidak يَغْفِرُ yaghfiru mengampuni mereka أَن an bahwa يُشْرَكَ yush'raka dipersekutukan بِهِۦ bihi denganNya وَيَغْفِرُ wayaghfiru dan Dia mengampuni مَا mā apa دُونَ dūna selain ذَٰلِكَ dhālika demikian/itu لِمَن liman bagi siapa يَشَآءُ ۚ yashāu Dia kehendaki وَمَن waman dan barang siapa يُشْرِكْ yush'rik mempersekutukan بِٱللَّهِ bil-lahi dengan Allah فَقَدِ faqadi maka sungguh ٱفْتَرَىٰٓ if'tarā ia telah berbuat إِثْمًا ith'man dosa عَظِيمًا ʿaẓīman besar 48

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِۦ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٲلِكَ لِمَن يَشَآءُ‌ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱفْتَرَىٰٓ إِثْمًا عَظِيمًا 48

Inna Allaha la yaghfiru anyushraka bihi wayaghfiru ma doona thalika limanyashao waman yushrik billahi faqadi iftaraithman AAatheema

Sesungguhnya Allah tidak akan mengampuni dosa syirik, dan Dia mengampuni segala dosa yang selain dari (syirik) itu, bagi siapa yang dikehendaki-Nya. Barang siapa yang mempersekutukan Allah, maka sungguh ia telah berbuat dosa yang besar.

أَلَمْ alam tidaklah تَرَ tara kamu perhatikan إِلَى ilā kepada ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang يُزَكُّونَ yuzakkūna (mereka) membersihkan أَنفُسَهُم ۚ anfusahum diri mereka بَلِ bali akan tetapi ٱللَّهُ l-lahu Allah يُزَكِّى yuzakkī Dia membersihkan مَن man siapa يَشَآءُ yashāu Dia kehendaki وَلَا walā dan tidak يُظْلَمُونَ yuẓ'lamūna mereka dianiaya فَتِيلًا fatīlan sedikitpun 49

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنفُسَهُم‌ۚ بَلِ ٱللَّهُ يُزَكِّى مَن يَشَآءُ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلاً 49

Alam tara ila allatheenayuzakkoona anfusahum bali Allahu yuzakkee man yashaowala yuthlamoona fateela

Apakah kamu tidak memperhatikan orang yang menganggap dirinya bersih¹? Sebenarnya Allah membersihkan siapa yang dikehendaki-Nya dan mereka tidak dianiaya sedikit pun.

ٱنظُرْ unẓur perhatikanlah كَيْفَ kayfa bagaimana يَفْتَرُونَ yaftarūna mereka mengada-adakan عَلَى ʿalā atas/terhadap ٱللَّهِ l-lahi Allah ٱلْكَذِبَ ۖ l-kadhiba dusta وَكَفَىٰ wakafā dan cukuplah بِهِۦٓ bihi dengannya/perbuatan itu إِثْمًۭا ith'man dosa مُّبِينًا mubīnan nyata 50

ٱنظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ‌ۖ وَكَفَىٰ بِهِۦٓ إِثْمًا مُّبِينًا 50

Onthur kayfa yaftaroona AAalaAllahi alkathiba wakafa bihi ithman mubeena

Perhatikanlah, betapakah mereka mengada-adakan dusta terhadap Allah? Dan cukuplah perbuatan itu menjadi dosa yang nyata (bagi mereka).

أَلَمْ alam apakah tidak تَرَ tara kamu perhatikan إِلَى ilā kepada ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang أُوتُوا۟ ūtū (mereka) diberi نَصِيبًۭا naṣīban bagian مِّنَ mina dari ٱلْكِتَـٰبِ l-kitābi Al Kitab يُؤْمِنُونَ yu'minūna mereka beriman بِٱلْجِبْتِ bil-jib'ti dengan/kepada Jibti وَٱلطَّـٰغُوتِ wal-ṭāghūti dan Tagut وَيَقُولُونَ wayaqūlūna dan mereka mengatakan لِلَّذِينَ lilladhīna kepada orang-orang yang كَفَرُوا۟ kafarū kafir/ingkar هَـٰٓؤُلَآءِ hāulāi mereka itu أَهْدَىٰ ahdā lebih mendapat petunjuk مِنَ mina dari ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ءَامَنُوا۟ āmanū beriman سَبِيلًا sabīlan jalan 51

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُواْ نَصِيبًا مِّنَ ٱلْكِتَـٰبِ يُؤْمِنُونَ بِٱلْجِبْتِ وَٱلطَّـٰغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ هَـٰٓؤُلَآءِ أَهْدَىٰ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ سَبِيلاً 51

Alam tara ila allatheena ootoonaseeban mina alkitabi yu/minoona biljibtiwattaghooti wayaqooloona lillatheenakafaroo haola-i ahda mina allatheena amanoosabeela

Apakah kamu tidak memperhatikan orang-orang yang diberi bagian dari Alkitab? Mereka percaya kepada jibti dan ṭāgūt dan mengatakan kepada orang-orang Kafir (musyrik Mekah) bahwa mereka itu lebih benar jalannya daripada orang-orang yang beriman. ¹

أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika mereka itulah ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang لَعَنَهُمُ laʿanahumu mengutuk mereka ٱللَّهُ ۖ l-lahu Allah وَمَن waman dan barang siapa يَلْعَنِ yalʿani mengutuk ٱللَّهُ l-lahu Allah فَلَن falan maka sekali-kali tidak تَجِدَ tajida mendapat لَهُۥ lahu baginya نَصِيرًا naṣīran penolong 52

أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ‌ۖ وَمَن يَلْعَنِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ نَصِيرًا 52

Ola-ika allatheena laAAanahumuAllahu waman yalAAani Allahu falan tajida lahu naseera

Mereka itulah orang yang dikutuk Allah. Barang siapa yang dikutuk Allah, niscaya kamu sekali-kali tidak akan memperoleh penolong baginya.

أَمْ am atau لَهُمْ lahum bagi mereka نَصِيبٌۭ naṣībun bagian مِّنَ mina dari ٱلْمُلْكِ l-mul'ki kekuasaan فَإِذًۭا fa-idhan maka jika demikian/kendatipun ada لَّا lā tidak يُؤْتُونَ yu'tūna mereka akan mendatangkan ٱلنَّاسَ l-nāsa manusia نَقِيرًا naqīran sedikitpun 53

أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّنَ ٱلْمُلْكِ فَإِذًا لَّا يُؤْتُونَ ٱلنَّاسَ نَقِيرًا 53

Am lahum naseebun mina almulki fa-ithanla yu/toona annasa naqeera

Ataukah ada bagi mereka bagian dari kerajaan (kekuasaan)? Kendatipun ada, mereka tidak akan memberikan sedikit pun (kebajikan) kepada manusia¹,

أَمْ am atau يَحْسُدُونَ yaḥsudūna mereka dengki ٱلنَّاسَ l-nāsa manusia عَلَىٰ ʿalā atas مَآ mā apa (karunia) ءَاتَىٰهُمُ ātāhumu memberikan kepada mereka ٱللَّهُ l-lahu Allah مِن min dari فَضْلِهِۦ ۖ faḍlihi karuniaNya فَقَدْ faqad maka sungguh ءَاتَيْنَآ ātaynā Kami telah memberikan ءَالَ āla keluarga إِبْرَٰهِيمَ ib'rāhīma Ibrahim ٱلْكِتَـٰبَ l-kitāba kitab وَٱلْحِكْمَةَ wal-ḥik'mata dan Hikmah وَءَاتَيْنَـٰهُم waātaynāhum dan Kami telah memberikan kepada mereka مُّلْكًا mul'kan kerajaan عَظِيمًۭا ʿaẓīman besar 54

أَمْ يَحْسُدُونَ ٱلنَّاسَ عَلَىٰ مَآ ءَاتَـٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ‌ۖ فَقَدْ ءَاتَيْنَآ ءَالَ إِبْرَٲهِيمَ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَءَاتَيْنَـٰهُم مُّلْكًا عَظِيمًا 54

Am yahsudoona annasaAAala ma atahumu Allahu min fadlihifaqad atayna ala ibraheema alkitabawalhikmata waataynahum mulkan AAatheema

ataukah mereka dengki kepada manusia (Muhammad) lantaran karunia¹ yang Allah telah berikan kepadanya? Sesungguhnya Kami telah memberikan Kitab dan Hikmah kepada keluarga Ibrāhīm, dan Kami telah memberikan kepadanya kerajaan yang besar.

فَمِنْهُم famin'hum maka diantara mereka مَّنْ man orang ءَامَنَ āmana ia beriman بِهِۦ bihi denganNya (Allah) وَمِنْهُم wamin'hum dan diantara mereka مَّن man orang صَدَّ ṣadda ia menghalangi عَنْهُ ۚ ʿanhu daripadaNya وَكَفَىٰ wakafā dan cukuplah بِجَهَنَّمَ bijahannama dengan neraka jahanam سَعِيرًا saʿīran menyala-nyala 55

فَمِنْهُم مَّنْ ءَامَنَ بِهِۦ وَمِنْهُم مَّن صَدَّ عَنْهُ‌ۚ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا 55

Faminhum man amana bihi waminhum man saddaAAanhu wakafa bijahannama saAAeera

Maka di antara mereka (orang-orang yang dengki itu), ada orang-orang yang beriman kepadanya, dan di antara mereka ada orang-orang yang menghalangi (manusia) dari beriman kepadanya. Dan cukuplah (bagi mereka) Jahanam yang menyala-nyala apinya.

إِنَّ inna sesungguhnya ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang كَفَرُوا۟ kafarū kafir/ingkar بِـَٔايَـٰتِنَا biāyātinā dengan/kepada ayat-ayat Kami سَوْفَ sawfa kelak/bakal نُصْلِيهِمْ nuṣ'līhim Kami masukkan mereka نَارًۭا nāran api/neraka كُلَّمَا kullamā setiap نَضِجَتْ naḍijat hangus/terbakar جُلُودُهُم julūduhum kulit-kulit mereka بَدَّلْنَـٰهُمْ baddalnāhum Kami ganti mereka جُلُودًا julūdan kulit-kulit غَيْرَهَا ghayrahā lainnya لِيَذُوقُوا۟ liyadhūqū supaya merasakan ٱلْعَذَابَ ۗ l-ʿadhāba azab/siksa إِنَّ inna sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah كَانَ kāna adalah Dia عَزِيزًا ʿazīzan Maha Perkasa حَكِيمًۭا ḥakīman Maha Bijaksana 56

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔـايَـٰتِنَا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًا كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُم بَدَّلْنَـٰهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُواْ ٱلْعَذَابَ‌ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًا 56

Inna allatheena kafaroo bi-ayatinasawfa nusleehim naran kullama nadijatjulooduhum baddalnahum juloodan ghayraha liyathooqooalAAathaba inna Allaha kana AAazeezan hakeema

Sesungguhnya orang-orang yang kafir kepada ayat-ayat Kami, kelak akan Kami masukkan mereka ke dalam neraka. Setiap kali kulit mereka hangus, Kami ganti kulit mereka dengan kulit yang lain supaya mereka merasakan azab. Sesungguhnya Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.

وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna dan orang-orang yang ءَامَنُوا۟ āmanū beriman وَعَمِلُوا۟ waʿamilū dan mereka mengerjakan ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ l-ṣāliḥāti kebajikan سَنُدْخِلُهُمْ sanud'khiluhum akan Kami masukkan mereka جَنَّـٰتٍۢ jannātin surga تَجْرِى tajrī mengalir مِن min dari تَحْتِهَا taḥtihā bawahnya ٱلْأَنْهَـٰرُ l-anhāru sungai-sungai خَـٰلِدِينَ khālidīna mereka kekal فِيهَآ fīhā di dalamnya أَبَدًۭا ۖ abadan selama-lamanya لَّهُمْ lahum bagi mereka فِيهَآ fīhā di dalamnya أَزْوَٰجٌۭ azwājun isteri-isteri مُّطَهَّرَةٌۭ ۖ muṭahharatun yang suci وَنُدْخِلُهُمْ wanud'khiluhum dan Kami masukkan mereka ظِلًّۭا ẓillan tempat teduh/naungan ظَلِيلًا ẓalīlan nyaman 57

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا‌ۖ لَّهُمْ فِيهَآ أَزْوَٲجٌ مُّطَهَّرَةٌ‌ۖ وَنُدْخِلُهُمْ ظِلاًّ ظَلِيلاً 57

Wallatheena amanoowaAAamiloo assalihati sanudkhiluhum jannatintajree min tahtiha al-anharu khalideenafeeha abadan lahum feeha azwajun mutahharatunwanudkhiluhum thillan thaleela

Dan orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal yang saleh, kelak akan Kami masukkan mereka ke dalam surga yang di dalamnya mengalir sungai-sungai; mereka kekal di dalamnya selama-lamanya; mereka di dalamnya mempunyai istri-istri yang suci, dan Kami masukkan mereka ke tempat yang teduh lagi nyaman.

۞ إِنَّ inna sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah يَأْمُرُكُمْ yamurukum Dia menyuruh أَن an untuk تُؤَدُّوا۟ tu-addū menyampaikan ٱلْأَمَـٰنَـٰتِ l-amānāti amanat إِلَىٰٓ ilā kepada أَهْلِهَا ahlihā yang berhak menerimanya وَإِذَا wa-idhā dan apabila حَكَمْتُم ḥakamtum kamu menetapkan hukum بَيْنَ bayna diantara ٱلنَّاسِ l-nāsi manusia أَن an supaya تَحْكُمُوا۟ taḥkumū kamu menetapkan hukum بِٱلْعَدْلِ ۚ bil-ʿadli dengan adil إِنَّ inna sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah نِعِمَّا niʿimmā sebaik-baiknya يَعِظُكُم yaʿiẓukum Dia memberi pelajaran kepadamu بِهِۦٓ ۗ bihi dengannya إِنَّ inna sesunguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah كَانَ kāna adlah Dia سَمِيعًۢا samīʿan Maha Mendengar بَصِيرًۭا baṣīran Maha Melihat 58

۞ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تُؤَدُّواْ ٱلْأَمَـٰنَـٰتِ إِلَىٰٓ أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُم بَيْنَ ٱلنَّاسِ أَن تَحْكُمُواْ بِٱلْعَدْلِ‌ۚ إِنَّ ٱللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِۦٓ‌ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ سَمِيعَۢا بَصِيرًا 58

Inna Allaha ya/murukum an tu-addooal-amanati ila ahliha wa-itha hakamtumbayna annasi an tahkumoo bilAAadliinna Allaha niAAimma yaAAithukum bihiinna Allaha kana sameeAAan baseera

Sesungguhnya Allah menyuruh kamu menyampaikan amanat kepada yang berhak menerimanya, dan (menyuruh kamu) apabila menetapkan hukum di antara manusia supaya kamu menetapkan dengan adil. Sesungguhnya Allah memberi pengajaran yang sebaik-baiknya kepadamu. Sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Melihat.

يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā wahai ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ءَامَنُوٓا۟ āmanū beriman أَطِيعُوا۟ aṭīʿū taatlah kamu ٱللَّهَ l-laha Allah وَأَطِيعُوا۟ wa-aṭīʿū dan taatlah ٱلرَّسُولَ l-rasūla Rasul وَأُو۟لِى wa-ulī dan ulil ٱلْأَمْرِ l-amri Amri مِنكُمْ ۖ minkum diantara kamu فَإِن fa-in maka jika تَنَـٰزَعْتُمْ tanāzaʿtum kamu berselisih فِى fī dalam/tentang شَىْءٍۢ shayin sesuatu فَرُدُّوهُ faruddūhu maka kembalikanlah ia إِلَى ilā kepada ٱللَّهِ l-lahi Allah وَٱلرَّسُولِ wal-rasūli dan Rasul إِن in jika كُنتُمْ kuntum kalian adalah تُؤْمِنُونَ tu'minūna (kamu) beriman بِٱللَّهِ bil-lahi kepada Allah وَٱلْيَوْمِ wal-yawmi dan hari ٱلْـَٔاخِرِ ۚ l-ākhiri akhirat/akhir ذَٰلِكَ dhālika dmikian itu خَيْرٌۭ khayrun lebih baik/utama وَأَحْسَنُ wa-aḥsanu dan sebaik-baik تَأْوِيلًا tawīlan kesudahan/akibatnya 59

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَ وَأُوْلِى ٱلْأَمْرِ مِنكُمْ‌ۖ فَإِن تَنَـٰزَعْتُمْ فِى شَىْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى ٱللَّهِ وَٱلرَّسُولِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْأَخِرِ‌ۚ ذَٲلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلاً 59

Ya ayyuha allatheena amanooateeAAoo Allaha waateeAAoo arrasoolawaolee al-amri minkum fa-in tanazaAAtum fee shay-infaruddoohu ila Allahi warrasooli in kuntumtu/minoona billahi walyawmi al-akhirithalika khayrun waahsanu ta/weela

Hai orang-orang yang beriman, taatilah Allah dan taatilah rasul-(Nya), dan ulil amri di antara kamu. Kemudian jika kamu berlainan pendapat tentang sesuatu, maka kembalikanlah ia kepada Allah (Al-Qur`ān) dan rasul (sunahnya), jika kamu benar-benar beriman kepada Allah dan hari kemudian. Yang demikian itu lebih utama (bagimu) dan lebih baik akibatnya.

أَلَمْ alam apakah tidak تَرَ tara kamu perhatikan إِلَى ilā kepada ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang يَزْعُمُونَ yazʿumūna mereka mengaku أَنَّهُمْ annahum sesungguhnya mereka ءَامَنُوا۟ āmanū beriman بِمَآ bimā dengan/kepada apa أُنزِلَ unzila diturunkan إِلَيْكَ ilayka kepadamu وَمَآ wamā dan apa أُنزِلَ unzila diturunkan مِن min dari قَبْلِكَ qablika sebelum kamu يُرِيدُونَ yurīdūna mereka hendak أَن an bahwa يَتَحَاكَمُوٓا۟ yataḥākamū mereka berhakim إِلَى ilā kepada ٱلطَّـٰغُوتِ l-ṭāghūti Tagut (berhala) وَقَدْ waqad dan sungguh أُمِرُوٓا۟ umirū mereka diperintah أَن an untuk يَكْفُرُوا۟ yakfurū mereka mengingkari بِهِۦ bihi dengannya وَيُرِيدُ wayurīdu dan menghendaki ٱلشَّيْطَـٰنُ l-shayṭānu syaitan أَن an untuk يُضِلَّهُمْ yuḍillahum menyesatkan mereka ضَلَـٰلًۢا ḍalālan penyesatan بَعِيدًۭا baʿīdan sejauh-jauhnya 60

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ ءَامَنُواْ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوٓاْ إِلَى ٱلطَّـٰغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوٓاْ أَن يَكْفُرُواْ بِهِۦ وَيُرِيدُ ٱلشَّيْطَـٰنُ أَن يُضِلَّهُمْ ضَلَـٰلاَۢ بَعِيدًا 60

Alam tara ila allatheenayazAAumoona annahum amanoo bima onzila ilayka wamaonzila min qablika yureedoona an yatahakamoo ila attaghootiwaqad omiroo an yakfuroo bihi wayureedu ashshaytanuan yudillahum dalalan baAAeeda

Apakah kamu tidak memperhatikan orang-orang yang mengaku dirinya telah beriman kepada apa yang diturunkan kepadamu dan kepada apa yang diturunkan sebelum kamu? Mereka hendak berhakim kepada ṭāgūt¹ , padahal mereka telah diperintah mengingkari ṭāgūt itu. Dan setan bermaksud menyesatkan mereka (dengan) penyesatan yang sejauh-jauhnya.

وَإِذَا wa-idhā dan apabila قِيلَ qīla dikatakan لَهُمْ lahum kepada mereka تَعَالَوْا۟ taʿālaw marilah إِلَىٰ ilā kepada مَآ mā apa (hukum) أَنزَلَ anzala telah turunkan ٱللَّهُ l-lahu Allah وَإِلَى wa-ilā dan kepada ٱلرَّسُولِ l-rasūli Rasul رَأَيْتَ ra-ayta kamu lihat ٱلْمُنَـٰفِقِينَ l-munāfiqīna orang-orang munafik يَصُدُّونَ yaṣuddūna (mereka) menghalangi عَنكَ ʿanka dari kamu صُدُودًۭا ṣudūdan halangan yang sangat kuat 61