Al-Ma'idah

يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā wahai ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ءَامَنُوٓا۟ āmanū beriman أَوْفُوا۟ awfū penuhilah olehmu بِٱلْعُقُودِ ۚ bil-ʿuqūdi dengan/akan janji-janji أُحِلَّتْ uḥillat dihalalkan لَكُم lakum bagi kalian بَهِيمَةُ bahīmatu binatang ٱلْأَنْعَـٰمِ l-anʿāmi ternak إِلَّا illā kecuali مَا mā apa يُتْلَىٰ yut'lā dibacakan عَلَيْكُمْ ʿalaykum atas kalian غَيْرَ ghayra bukan/tidak مُحِلِّى muḥillī menghalalkan ٱلصَّيْدِ l-ṣaydi berburu وَأَنتُمْ wa-antum dan kalian حُرُمٌ ۗ ḥurumun ihram/mengerjakan haji إِنَّ inna sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah يَحْكُمُ yaḥkumu Dia menetapkan hukum مَا mā apa يُرِيدُ yurīdu Dia kehendaki 1

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَوْفُواْ بِٱلْعُقُودِ‌ۚ أُحِلَّتْ لَكُم بَهِيمَةُ ٱلْأَنْعَـٰمِ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّى ٱلصَّيْدِ وَأَنتُمْ حُرُمٌ‌ۗ إِنَّ ٱللَّهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ 1

Ya ayyuha allatheena amanooawfoo bilAAuqoodi ohillat lakum baheematu al-anAAamiilla ma yutla AAalaykum ghayra muhilleeassaydi waantum hurumun inna Allahayahkumu ma yureed

Hai orang-orang yang beriman, penuhilah akad-akad itu¹. Dihalalkan bagimu binatang ternak, kecuali yang akan dibacakan kepadamu, (Yang demikian itu) dengan tidak menghalalkan berburu ketika kamu sedang mengerjakan haji. Sesungguhnya Allah menetapkan hukum-hukum menurut yang dikehendaki-Nya.

يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā wahai ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ءَامَنُوا۟ āmanū beriman لَا lā jangan تُحِلُّوا۟ tuḥillū kamu melanggar شَعَـٰٓئِرَ shaʿāira syiar-syiar ٱللَّهِ l-lahi Allah وَلَا walā dan jangan ٱلشَّهْرَ l-shahra bulan-bulan ٱلْحَرَامَ l-ḥarāma haram/suci وَلَا walā dan jangan ٱلْهَدْىَ l-hadya binatang hadiah/korban وَلَا walā dan jangan ٱلْقَلَـٰٓئِدَ l-qalāida binatang yang diberi kalung untuk korban وَلَآ walā dan jangan ءَآمِّينَ āmmīna orang-orang yang mengunjungi ٱلْبَيْتَ l-bayta Baitul ٱلْحَرَامَ l-ḥarāma Haram يَبْتَغُونَ yabtaghūna mereka bermaksud mencari فَضْلًۭا faḍlan karunia مِّن min dari رَّبِّهِمْ rabbihim Tuhan mereka وَرِضْوَٰنًۭا ۚ wariḍ'wānan dan keridhaan وَإِذَا wa-idhā dan apabila حَلَلْتُمْ ḥalaltum kamu telah menyelesaikan ibadah haji فَٱصْطَادُوا۟ ۚ fa-iṣ'ṭādū maka berburulah kamu وَلَا walā dan jangan يَجْرِمَنَّكُمْ yajrimannakum ganjaran(dosa) yang kamu lakukan شَنَـَٔانُ shanaānu kebencian قَوْمٍ qawmin suatu kaum أَن an bahwa صَدُّوكُمْ ṣaddūkum mereka menghalang-halangi kamu عَنِ ʿani dari ٱلْمَسْجِدِ l-masjidi Masjidil ٱلْحَرَامِ l-ḥarāmi Haram أَن an bahwa تَعْتَدُوا۟ ۘ taʿtadū kamu melampaui batas/aniaya وَتَعَاوَنُوا۟ wataʿāwanū dan tolong menolonglah kamu عَلَى ʿalā atas/dalam ٱلْبِرِّ l-biri kebaikan وَٱلتَّقْوَىٰ ۖ wal-taqwā dan takwa وَلَا walā dan jangan تَعَاوَنُوا۟ taʿāwanū kamu tolong menolong عَلَى ʿalā atas/dalam ٱلْإِثْمِ l-ith'mi berbuat dosa وَٱلْعُدْوَٰنِ ۚ wal-ʿud'wāni dan permusuhan وَٱتَّقُوا۟ wa-ittaqū dan bertakwalah ٱللَّهَ ۖ l-laha Allah إِنَّ inna sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah شَدِيدُ shadīdu sangat keras ٱلْعِقَابِ l-ʿiqābi siksa 2

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُحِلُّواْ شَعَـٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَلَا ٱلْهَدْىَ وَلَا ٱلْقَلَـٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلاً مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَٲنًا‌ۚ وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَٱصْطَادُواْ‌ۚ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔـانُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ أَن تَعْتَدُواْ‌ۘ وَتَعَاوَنُواْ عَلَى ٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ‌ۖ وَلَا تَعَاوَنُواْ عَلَى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٲنِ‌ۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ‌ۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ 2

Ya ayyuha allatheena amanoola tuhilloo shaAAa-ira Allahi walaashshahra alharama wala alhadya walaalqala-ida wala ammeena albayta alharamayabtaghoona fadlan min rabbihim waridwananwa-itha halaltum fastadoo walayajrimannakum shanaanu qawmin an saddookum AAanialmasjidi alharami an taAAtadoo wataAAawanooAAala albirri wattaqwa wala taAAawanooAAala al-ithmi walAAudwani wattaqooAllaha inna Allaha shadeedu alAAiqab

Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu melanggar syiar-syiar Allah¹, dan jangan melanggar kehormatan bulan-bulan haram², jangan (mengganggu) binatang-binatang hadya³, dan binatang-binatang qalā`id⁴, dan jangan (pula) mengganggu orang-orang yang mengunjungi Baitullah, sedang mereka mencari karunia dan keridaan dari Tuhan-nya⁵ dan apabila kamu telah menyelesaikan ibadah haji, maka bolehlah berburu. Dan janganlah sekali-kali kebencian(mu) kepada sesuatu kaum karena mereka menghalang-halangi kamu dari Masjidil Haram, mendorongmu berbuat aniaya (kepada mereka). Dan tolong-menolonglah kamu dalam (mengerjakan) kebajikan dan takwa, dan jangan tolong-menolong dalam berbuat dosa dan pelanggaran. Dan bertakwalah kamu kepada Allah, sesungguhnya Allah amat berat siksa-Nya.

حُرِّمَتْ ḥurrimat diharamkan عَلَيْكُمُ ʿalaykumu atas kalian ٱلْمَيْتَةُ l-maytatu bangkai وَٱلدَّمُ wal-damu dan darah وَلَحْمُ walaḥmu dan daging ٱلْخِنزِيرِ l-khinzīri babi وَمَآ wamā dan apa (binatang) أُهِلَّ uhilla disembelih لِغَيْرِ lighayri karena bukan (atas nama) ٱللَّهِ l-lahi Allah بِهِۦ bihi dengannya وَٱلْمُنْخَنِقَةُ wal-mun'khaniqatu dan yang tercekik وَٱلْمَوْقُوذَةُ wal-mawqūdhatu dan yang dipukul وَٱلْمُتَرَدِّيَةُ wal-mutaradiyatu dan yang jatuh وَٱلنَّطِيحَةُ wal-naṭīḥatu dan binatang yang ditanduk وَمَآ wamā dan apa (binatang) أَكَلَ akala memakan (menerkam) ٱلسَّبُعُ l-sabuʿu binatang buas إِلَّا illā kecuali مَا mā apa ذَكَّيْتُمْ dhakkaytum kamu menyembelihnya وَمَا wamā dan apa (binatang) ذُبِحَ dhubiḥa disembelih عَلَى ʿalā atas/untuk ٱلنُّصُبِ l-nuṣubi berhala وَأَن wa-an dan bahwa تَسْتَقْسِمُوا۟ tastaqsimū kamu mengundi nasib بِٱلْأَزْلَـٰمِ ۚ bil-azlāmi dengan anak panah ذَٰلِكُمْ dhālikum demikian itu فِسْقٌ ۗ fis'qun fasik ٱلْيَوْمَ l-yawma pada hari ini يَئِسَ ya-isa putus asa ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang كَفَرُوا۟ kafarū kafir/ingkar مِن min dari دِينِكُمْ dīnikum agamamu فَلَا falā maka janganlah تَخْشَوْهُمْ takhshawhum kamu takut kepada mereka وَٱخْشَوْنِ ۚ wa-ikh'shawni dan takutlah kepadaKu ٱلْيَوْمَ l-yawma pada hari ini أَكْمَلْتُ akmaltu Aku sempurnakan لَكُمْ lakum bagi kalian دِينَكُمْ dīnakum agamamu وَأَتْمَمْتُ wa-atmamtu dan Aku cukupkan عَلَيْكُمْ ʿalaykum atas kalian نِعْمَتِى niʿ'matī nikmatKu وَرَضِيتُ waraḍītu dan Aku telah rela لَكُمُ lakumu bagi kalian ٱلْإِسْلَـٰمَ l-is'lāma Islam دِينًۭا ۚ dīnan agama فَمَنِ famani maka barang siapa ٱضْطُرَّ uḍ'ṭurra terpaksa فِى fī dalam مَخْمَصَةٍ makhmaṣatin kelaparan غَيْرَ ghayra bukan/tanpa مُتَجَانِفٍۢ mutajānifin disengaja لِّإِثْمٍۢ ۙ li-ith'min untuk berbuat dosa فَإِنَّ fa-inna maka sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah غَفُورٌۭ ghafūrun Maha Pengampun رَّحِيمٌۭ raḥīmun Maha Penyayang 3

حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ ٱلْمَيْتَةُ وَٱلدَّمُ وَلَحْمُ ٱلْخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦ وَٱلْمُنْخَنِقَةُ وَٱلْمَوْقُوذَةُ وَٱلْمُتَرَدِّيَةُ وَٱلنَّطِيحَةُ وَمَآ أَكَلَ ٱلسَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى ٱلنُّصُبِ وَأَن تَسْتَقْسِمُواْ بِٱلْأَزْلَـٰمِ‌ۚ ذَٲلِكُمْ فِسْقٌ‌ۗ ٱلْيَوْمَ يَئِسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن دِينِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَٱخْشَوْنِ‌ۚ ٱلْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِى وَرَضِيتُ لَكُمُ ٱلْإِسْلَـٰمَ دِينًا‌ۚ فَمَنِ ٱضْطُرَّ فِى مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّإٍِثْمٍ‌ۙ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 3

Hurrimat AAalaykumu almaytatu waddamuwalahmu alkhinzeeri wama ohilla lighayri Allahibihi walmunkhaniqatu walmawqoothatu walmutaraddiyatuwannateehatu wama akala assabuAAuilla ma thakkaytum wama thubihaAAala annusubi waan tastaqsimoo bil-azlamithalikum fisqun alyawma ya-isa allatheena kafaroomin deenikum fala takhshawhum wakhshawni alyawmaakmaltu lakum deenakum waatmamtu AAalaykum niAAmatee waradeetulakumu al-islama deenan famani idturra fee makhmasatinghayra mutajanifin li-ithmin fa-inna Allahaghafoorun raheem

Diharamkan bagimu (memakan) bangkai, darah¹, daging babi, (daging hewan) yang disembelih atas nama selain Allah, yang tercekik, yang dipukul, yang jatuh, yang ditanduk, dan diterkam binatang buas, kecuali yang sempat kamu menyembelihnya², dan (diharamkan bagimu) yang disembelih untuk berhala. Dan (diharamkan juga) mengundi nasib dengan anak panah³, (mengundi nasib dengan anak panah itu) adalah kefasikan. Pada hari ini⁴, orang-orang kafir telah putus asa untuk (mengalahkan) agamamu, sebab itu janganlah kamu takut kepada mereka dan takutlah kepada-Ku. Pada hari ini, telah Ku-sempurnakan untuk kamu agamamu, dan telah Kucukupkan kepadamu nikmat-Ku, dan telah Kuridai Islam itu jadi agama bagimu. Maka barang siapa terpaksa⁵ karena kelaparan tanpa sengaja berbuat dosa, sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

يَسْـَٔلُونَكَ yasalūnaka mereka akan bertanya kepadamu مَاذَآ mādhā apa-apa yang أُحِلَّ uḥilla dihalalkan لَهُمْ ۖ lahum bagi mereka قُلْ qul katakanlah أُحِلَّ uḥilla dihalalkan لَكُمُ lakumu bagi kalian ٱلطَّيِّبَـٰتُ ۙ l-ṭayibātu yang baik-baik وَمَا wamā dan apa عَلَّمْتُم ʿallamtum kamu ajari مِّنَ mina dari ٱلْجَوَارِحِ l-jawāriḥi binatang buas مُكَلِّبِينَ mukallibīna dengan melatih untuk berburu تُعَلِّمُونَهُنَّ tuʿallimūnahunna kamu mengajarnya مِمَّا mimmā dari apa/menurut apa عَلَّمَكُمُ ʿallamakumu mengajarkan kepadamu ٱللَّهُ ۖ l-lahu Allah فَكُلُوا۟ fakulū maka makanlah مِمَّآ mimmā dari apa أَمْسَكْنَ amsakna ia tangkap عَلَيْكُمْ ʿalaykum atas kalian وَٱذْكُرُوا۟ wa-udh'kurū dan sebutlah ٱسْمَ is'ma nama ٱللَّهِ l-lahi Allah عَلَيْهِ ۖ ʿalayhi atasnya وَٱتَّقُوا۟ wa-ittaqū dan bertakwalah ٱللَّهَ ۚ l-laha Allah إِنَّ inna sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah سَرِيعُ sarīʿu sangat cepat ٱلْحِسَابِ l-ḥisābi perhitungan 4

يَسْــَٔلُونَكَ مَاذَآ أُحِلَّ لَهُمْ‌ۖ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَـٰتُ‌ۙ وَمَا عَلَّمْتُم مِّنَ ٱلْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ ٱللَّهُ‌ۖ فَكُلُواْ مِمَّآ أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَٱذْكُرُواْ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهِ‌ۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ‌ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ 4

Yas-aloonaka matha ohilla lahumqul ohilla lakumu attayyibatu wamaAAallamtum mina aljawarihi mukallibeenatuAAallimoonahunna mimma AAallamakumu Allahufakuloo mimma amsakna AAalaykum wathkurooisma Allahi AAalayhi wattaqoo Allaha innaAllaha sareeAAu alhisab

Mereka menanyakan kepadamu, "Apakah yang dihalalkan bagi mereka?" Katakanlah, "Dihalalkan bagimu yang baik-baik dan (buruan yang ditangkap) oleh binatang buas yang telah kamu ajar dengan melatih nya untuk berburu; kamu mengajarnya menurut apa yang telah diajarkan Allah kepadamu¹. Maka makanlah dari apa yang ditangkapnya untukmu², dan sebutlah nama Allah atas binatang buas itu (waktu melepaskannya)³. Dan bertakwalah kepada Allah, sesungguhnya Allah amat cepat hisab-Nya".

ٱلْيَوْمَ al-yawma pada hari ini أُحِلَّ uḥilla dihalalkan لَكُمُ lakumu bagi kalian ٱلطَّيِّبَـٰتُ ۖ l-ṭayibātu yang baik-baik وَطَعَامُ waṭaʿāmu dan makanan ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang أُوتُوا۟ ūtū (mereka) diberi ٱلْكِتَـٰبَ l-kitāba Kitab حِلٌّۭ ḥillun halal لَّكُمْ lakum bagi kalian وَطَعَامُكُمْ waṭaʿāmukum dan makananmu حِلٌّۭ ḥillun halal لَّهُمْ ۖ lahum bagi mereka وَٱلْمُحْصَنَـٰتُ wal-muḥ'ṣanātu dan wanita-wanita yang menjaga kehormatan مِنَ mina dari ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ l-mu'mināti wanita-wanita mukmin وَٱلْمُحْصَنَـٰتُ wal-muḥ'ṣanātu dan wanita-wanita yang menjaga kehormatan مِنَ mina dari ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang أُوتُوا۟ ūtū (mereka) diberi ٱلْكِتَـٰبَ l-kitāba kitab مِن min dari قَبْلِكُمْ qablikum sebelum kalian إِذَآ idhā jika ءَاتَيْتُمُوهُنَّ ātaytumūhunna kamu memberikan kepada mereka أُجُورَهُنَّ ujūrahunna mas kawin mereka مُحْصِنِينَ muḥ'ṣinīna mengawininya غَيْرَ ghayra bukan مُسَـٰفِحِينَ musāfiḥīna berzina وَلَا walā dan tidak مُتَّخِذِىٓ muttakhidhī menjadikannya أَخْدَانٍۢ ۗ akhdānin gundik وَمَن waman dan barang siapa يَكْفُرْ yakfur kafir/ingkar بِٱلْإِيمَـٰنِ bil-īmāni dengan/sesudah beriman فَقَدْ faqad maka sungguh حَبِطَ ḥabiṭa terhapus عَمَلُهُۥ ʿamaluhu amalnya وَهُوَ wahuwa dan dia فِى fī di ٱلْـَٔاخِرَةِ l-ākhirati akhirat مِنَ mina dari/termasuk ٱلْخَـٰسِرِينَ l-khāsirīna orang-orang yang rugi 5

ٱلْيَوْمَ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَـٰتُ‌ۖ وَطَعَامُ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلْكِتَـٰبَ حِلٌّ لَّكُمْ وَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَّهُمْ‌ۖ وَٱلْمُحْصَنَـٰتُ مِنَ ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ وَٱلْمُحْصَنَـٰتُ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلْكِتَـٰبَ مِن قَبْلِكُمْ إِذَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَـٰفِحِينَ وَلَا مُتَّخِذِىٓ أَخْدَانٍ‌ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِٱلْإِيمَـٰنِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُۥ وَهُوَ فِى ٱلْأَخِرَةِ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ 5

Alyawma ohilla lakumu attayyibatuwataAAamu allatheena ootoo alkitaba hillunlakum wataAAamukum hillun lahum walmuhsanatumina almu/minati walmuhsanatu minaallatheena ootoo alkitaba min qablikum itha ataytumoohunnaojoorahunna muhsineena ghayra musafiheenawala muttakhithee akhdanin waman yakfur bil-eemanifaqad habita AAamaluhu wahuwa fee al-akhiratimina alkhasireen

Pada hari ini dihalalkan bagimu yang baik-baik. Makanan (sembelihan) orang-orang yang diberi Alkitab itu halal bagimu, dan makanan kamu halal (pula) bagi mereka. (Dan dihalalkan mangawini) wanita-wanita yang menjaga kehormatan¹ di antara wanita-wanita yang beriman dan wanita-wanita yang menjaga kehormatan di antara orang-orang yang diberi Alkitab sebelum kamu, bila kamu telah membayar maskawin mereka dengan maksud menikahinya, tidak dengan maksud berzina dan tidak (pula) menjadikannya gundik-gundik. Barang siapa yang kafir sesudah beriman (tidak menerima hukum-hukum Islam), maka hapuslah amalannya dan ia di hari kiamat termasuk orang-orang merugi.

يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā wahai ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ءَامَنُوٓا۟ āmanū beriman إِذَا idhā apabila قُمْتُمْ qum'tum berdiri/mengerjakan إِلَى ilā kepada/untuk ٱلصَّلَوٰةِ l-ṣalati sholat فَٱغْسِلُوا۟ fa-igh'silū maka basuhlah وُجُوهَكُمْ wujūhakum mukamu وَأَيْدِيَكُمْ wa-aydiyakum dan tanganmu إِلَى ilā sampai ٱلْمَرَافِقِ l-marāfiqi siku-siku وَٱمْسَحُوا۟ wa-im'saḥū dan sapulah بِرُءُوسِكُمْ biruūsikum dengan/pada kepalamu وَأَرْجُلَكُمْ wa-arjulakum dan kaki-kakimu إِلَى ilā sampai ٱلْكَعْبَيْنِ ۚ l-kaʿbayni kedua mata-kaki وَإِن wa-in dan jika كُنتُمْ kuntum kalian adalah جُنُبًۭا junuban berjunub فَٱطَّهَّرُوا۟ ۚ fa-iṭṭahharū maka bersucilah kamui وَإِن wa-in dan jika كُنتُم kuntum kalian adalah مَّرْضَىٰٓ marḍā sakit أَوْ aw atau عَلَىٰ ʿalā atas/dalam سَفَرٍ safarin perjalanan أَوْ aw atau جَآءَ jāa datang أَحَدٌۭ aḥadun seseorang مِّنكُم minkum di antara kamu مِّنَ mina dari ٱلْغَآئِطِ l-ghāiṭi tempat buang air أَوْ aw atau لَـٰمَسْتُمُ lāmastumu kamu menyentuh ٱلنِّسَآءَ l-nisāa perempuan فَلَمْ falam maka tidak تَجِدُوا۟ tajidū kamu mendapatkan مَآءًۭ māan air فَتَيَمَّمُوا۟ fatayammamū maka bertayamunlah kamu صَعِيدًۭا ṣaʿīdan debu/tanah طَيِّبًۭا ṭayyiban baik/bersih فَٱمْسَحُوا۟ fa-im'saḥū maka usaplah بِوُجُوهِكُمْ biwujūhikum dengan/pada mukamu وَأَيْدِيكُم wa-aydīkum dan tangan-tangan kamu مِّنْهُ ۚ min'hu dari padanya مَا mā tidak يُرِيدُ yurīdu menghendaki ٱللَّهُ l-lahu Allah لِيَجْعَلَ liyajʿala untuk menjadikan عَلَيْكُم ʿalaykum atas kalian مِّنْ min dari حَرَجٍۢ ḥarajin kesempitan/kesulitan وَلَـٰكِن walākin akan tetapi يُرِيدُ yurīdu Dia menghendaki لِيُطَهِّرَكُمْ liyuṭahhirakum untuk membersihkan kamu وَلِيُتِمَّ waliyutimma dan untuk menyempurnakan نِعْمَتَهُۥ niʿ'matahu nikmat عَلَيْكُمْ ʿalaykum atas kalian لَعَلَّكُمْ laʿallakum agar kalian تَشْكُرُونَ tashkurūna kalian bersyukur 6

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا قُمْتُمْ إِلَى ٱلصَّلَوٲةِ فَٱغْسِلُواْ وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى ٱلْمَرَافِقِ وَٱمْسَحُواْ بِرُءُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى ٱلْكَعْبَيْنِ‌ۚ وَإِن كُنتُمْ جُنُبًا فَٱطَّهَّرُواْ‌ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَآءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ ٱلْغَآئِطِ أَوْ لَـٰمَسْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمْ تَجِدُواْ مَآءً فَتَيَمَّمُواْ صَعِيدًا طَيِّبًا فَٱمْسَحُواْ بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُم مِّنْهُ‌ۚ مَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُم مِّنْ حَرَجٍ وَلَـٰكِن يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ 6

Ya ayyuha allatheena amanooitha qumtum ila assalati faghsiloowujoohakum waaydiyakum ila almarafiqi wamsahoobiruoosikum waarjulakum ila alkaAAbayni wa-in kuntumjunuban fattahharoo wa-in kuntum marda awAAala safarin aw jaa ahadun minkum mina algha-itiaw lamastumu annisaa falam tajidoo maanfatayammamoo saAAeedan tayyiban famsahoobiwujoohikum waaydeekum minhu ma yureedu AllahuliyajAAala AAalaykum min harajin walakin yureeduliyutahhirakum waliyutimma niAAmatahu AAalaykumlaAAallakum tashkuroon

Hai orang-orang yang beriman, apabila kamu hendak mengerjakan salat, maka basuhlah mukamu dan tanganmu sampai dengan siku, dan sapulah kepalamu, dan (basuh) kakimu sampai dengan kedua mata kaki, dan jika kamu junub maka mandilah, dan jika kamu sakit¹ atau dalam perjalanan atau kembali dari tempat buang air (kakus) atau menyentuh² perempuan, lalu kamu tidak memperoleh air, maka bertayamumlah dengan tanah yang baik (bersih); sapulah mukamu dan tanganmu dengan tanah itu. Allah tidak hendak menyulitkan kamu, tetapi Dia hendak membersihkan kamu dan menyempurnakan nikmat-Nya bagimu, supaya kamu bersyukur.

وَٱذْكُرُوا۟ wa-udh'kurū dan ingatlah نِعْمَةَ niʿ'mata nikmat ٱللَّهِ l-lahi Allah عَلَيْكُمْ ʿalaykum atas kalian وَمِيثَـٰقَهُ wamīthāqahu dan perjanjianNya ٱلَّذِى alladhī yang وَاثَقَكُم wāthaqakum Dia janjikan kepadamu بِهِۦٓ bihi dengannya إِذْ idh ketika قُلْتُمْ qul'tum kamu mengatakan سَمِعْنَا samiʿ'nā kami dengar وَأَطَعْنَا ۖ wa-aṭaʿnā dan kami taat وَٱتَّقُوا۟ wa-ittaqū dan bertakwalah ٱللَّهَ ۚ l-laha Allah إِنَّ inna sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah عَلِيمٌۢ ʿalīmun Maha Mengetahui بِذَاتِ bidhāti dengan/terhadap isi ٱلصُّدُورِ l-ṣudūri hati 7

وَٱذْكُرُواْ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَـٰقَهُ ٱلَّذِى وَاثَقَكُم بِهِۦٓ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا‌ۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ‌ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ 7

Wathkuroo niAAmata AllahiAAalaykum wameethaqahu allathee wathaqakumbihi ith qultum samiAAna waataAAna wattaqooAllaha inna Allaha AAaleemun bithati assudoor

Dan ingatlah karunia Allah kepadamu dan perjanjian-Nya¹ yang telah diikat-Nya dengan kamu, ketika kamu mengatakan, "Kami dengar dan kami taati". Dan bertakwalah kepada Allah, sesungguhnya Allah Mengetahui isi hati(mu).

يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā wahai ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ءَامَنُوا۟ āmanū beriman كُونُوا۟ kūnū adalah/jadilah kamu قَوَّٰمِينَ qawwāmīna orang-orang yang menegakkan لِلَّهِ lillahi karena Allah شُهَدَآءَ shuhadāa saksi-saksi بِٱلْقِسْطِ ۖ bil-qis'ṭi dengan adil وَلَا walā dan jangan يَجْرِمَنَّكُمْ yajrimannakum membuatmu berdosa شَنَـَٔانُ shanaānu kebencian قَوْمٍ qawmin kaum عَلَىٰٓ ʿalā atas أَلَّا allā untuk tidak تَعْدِلُوا۟ ۚ taʿdilū kamu berlaku adil ٱعْدِلُوا۟ iʿ'dilū berlaku adillah هُوَ huwa ia أَقْرَبُ aqrabu lebih dekat لِلتَّقْوَىٰ ۖ lilttaqwā untuk/kepada takwa وَٱتَّقُوا۟ wa-ittaqū dan bertakwalah ٱللَّهَ ۚ l-laha Allah إِنَّ inna sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah خَبِيرٌۢ khabīrun Maha Mengetahui بِمَا bimā dengan/terhadap apa تَعْمَلُونَ taʿmalūna kamu kerjakan 8

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُونُواْ قَوَّٲمِينَ لِلَّهِ شُهَدَآءَ بِٱلْقِسْطِ‌ۖ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔـانُ قَوْمٍ عَلَىٰٓ أَلَّا تَعْدِلُواْ‌ۚ ٱعْدِلُواْ هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ‌ۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ‌ۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرُۢ بِمَا تَعْمَلُونَ 8

Ya ayyuha allatheena amanookoonoo qawwameena lillahi shuhadaa bilqistiwala yajrimannakum shanaanu qawmin AAala allataAAdiloo iAAdiloo huwa aqrabu littaqwa wattaqooAllaha inna Allaha khabeerun bima taAAmaloon

Hai orang-orang yang beriman hendaklah kamu jadi orang-orang yang selalu menegakkan (kebenaran) karena Allah, menjadi saksi dengan adil. Dan janganlah sekali-kali kebencianmu terhadap sesuatu kaum mendorong kamu untuk berlaku tidak adil. Berlaku adillah, karena adil itu lebih dekat kepada takwa. Dan bertakwalah kepada Allah, sesungguhnya Allah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan.

وَعَدَ waʿada telah menjanjikan ٱللَّهُ l-lahu Allah ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ءَامَنُوا۟ āmanū beriman وَعَمِلُوا۟ waʿamilū dan mereka beramal ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ۙ l-ṣāliḥāti kebajikan/saleh لَهُم lahum bagi mereka مَّغْفِرَةٌۭ maghfiratun ampunan وَأَجْرٌ wa-ajrun dan pahala عَظِيمٌۭ ʿaẓīmun besar 9

وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ‌ۙ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ 9

WaAAada Allahu allatheena amanoowaAAamiloo assalihati lahum maghfiratunwaajrun AAatheem

Allah telah menjanjikan kepada orang-orang yang beriman dan yang beramal saleh, (bahwa) untuk mereka ampunan dan pahala yang besar.

وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna dan orang-orang yang كَفَرُوا۟ kafarū kafir/ingkar وَكَذَّبُوا۟ wakadhabū dan mereka mendustakan بِـَٔايَـٰتِنَآ biāyātinā dengan ayat-ayat Kami أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika mereka أَصْحَـٰبُ aṣḥābu penghuni ٱلْجَحِيمِ l-jaḥīmi neraka 10

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔـايَـٰتِنَآ أُوْلَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَحِيمِ 10

Wallatheena kafaroo wakaththaboobi-ayatina ola-ika as-habualjaheem

Adapun orang-orang yang kafir dan mendustakan ayat-ayat Kami, mereka itu adalah penghuni neraka.

يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā wahai ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ءَامَنُوا۟ āmanū beriman ٱذْكُرُوا۟ udh'kurū ingatlah نِعْمَتَ niʿ'mata nikmat ٱللَّهِ l-lahi Allah عَلَيْكُمْ ʿalaykum atas kalian إِذْ idh ketika هَمَّ hamma berkehendak قَوْمٌ qawmun kaum أَن an untuk يَبْسُطُوٓا۟ yabsuṭū memanjangkan/meluaskan إِلَيْكُمْ ilaykum kepadamu أَيْدِيَهُمْ aydiyahum tangan-tangan mereka فَكَفَّ fakaffa maka Dia menahan أَيْدِيَهُمْ aydiyahum tangan-tangan mereka عَنكُمْ ۖ ʿankum dari kalian وَٱتَّقُوا۟ wa-ittaqū dan bertakwalah ٱللَّهَ ۚ l-laha Allah وَعَلَى waʿalā dan atas/kepada ٱللَّهِ l-lahi Allah فَلْيَتَوَكَّلِ falyatawakkali hendaklah bertawakkal ٱلْمُؤْمِنُونَ l-mu'minūna orang-orang mukmin 11

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱذْكُرُواْ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَن يَبْسُطُوٓاْ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ‌ۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ‌ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ 11

Ya ayyuha allatheena amanooothkuroo niAAmata Allahi AAalaykum ith hammaqawmun an yabsutoo ilaykum aydiyahum fakaffa aydiyahumAAankum wattaqoo Allaha waAAala Allahifalyatawakkali almu/minoon

Hai orang-orang yang beriman, ingatlah kamu akan nikmat Allah (yang diberikan-Nya) kepadamu, di waktu suatu kaum bermaksud hendak menggerakkan tangannya kepadamu (untuk berbuat jahat), maka Allah menahan tangan mereka dari kamu. Dan bertakwalah kepada Allah, dan hanya kepada Allah sajalah orang-orang mukmin itu harus bertawakal.

۞ وَلَقَدْ walaqad dan sesungguhnya أَخَذَ akhadha telah mengambil ٱللَّهُ l-lahu Allah مِيثَـٰقَ mīthāqa perjanjian بَنِىٓ banī Bani إِسْرَٰٓءِيلَ is'rāīla Israil وَبَعَثْنَا wabaʿathnā dan Kami telah mengangkat مِنْهُمُ min'humu diantara mereka ٱثْنَىْ ith'nay dua عَشَرَ ʿashara belas (orang) نَقِيبًۭا ۖ naqīban pemimpin وَقَالَ waqāla dan berfirman ٱللَّهُ l-lahu Allah إِنِّى innī sesungguhnya Aku مَعَكُمْ ۖ maʿakum beserta kamu لَئِنْ la-in sungguh jika أَقَمْتُمُ aqamtumu kamu mendirikan ٱلصَّلَوٰةَ l-ṣalata sholat وَءَاتَيْتُمُ waātaytumu dan kamu menunaikan ٱلزَّكَوٰةَ l-zakata zakat وَءَامَنتُم waāmantum dan kamu beriman بِرُسُلِى birusulī kepada Rasul-Rasul-Ku وَعَزَّرْتُمُوهُمْ waʿazzartumūhum dan kamu membantu mereka وَأَقْرَضْتُمُ wa-aqraḍtumu dan kamu meminjamkan ٱللَّهَ l-laha Allah قَرْضًا qarḍan pinjaman حَسَنًۭا ḥasanan baik لَّأُكَفِّرَنَّ la-ukaffiranna sungguh Aku akan menghapus عَنكُمْ ʿankum dari kalian سَيِّـَٔاتِكُمْ sayyiātikum kesalahan-kesalahanmu وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ wala-ud'khilannakum dan sungguh Aku akan memasukkan kamu جَنَّـٰتٍۢ jannātin sorga تَجْرِى tajrī mengalir مِن min dari تَحْتِهَا taḥtihā bawahnya ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ l-anhāru sungai-sungai فَمَن faman maka barang siapa كَفَرَ kafara kafir/ingkar بَعْدَ baʿda sesudah ذَٰلِكَ dhālika demikian/itu مِنكُمْ minkum diantara kamu فَقَدْ faqad maka sungguh ضَلَّ ḍalla dia telah sesat سَوَآءَ sawāa sama/lurus ٱلسَّبِيلِ l-sabīli jalan 12

۞ وَلَقَدْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَـٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٲٓءِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ ٱثْنَىْ عَشَرَ نَقِيبًا‌ۖ وَقَالَ ٱللَّهُ إِنِّى مَعَكُمْ‌ۖ لَئِنْ أَقَمْتُمُ ٱلصَّلَوٲةَ وَءَاتَيْتُمُ ٱلزَّكَوٲةَ وَءَامَنتُم بِرُسُلِى وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْرَضْتُمُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا لَّأُكَفِّرَنَّ عَنكُمْ سَيِّـَٔـاتِكُمْ وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ‌ۚ فَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٲلِكَ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ 12

Walaqad akhatha Allahu meethaqabanee isra-eela wabaAAathna minhumu ithnay AAasharanaqeeban waqala Allahu innee maAAakum la-inaqamtumu assalata waataytumu azzakatawaamantum birusulee waAAazzartumoohum waaqradtumuAllaha qardan hasanan laokaffiranna AAankumsayyi-atikum walaodkhilannakum jannatin tajree mintahtiha al-anharu faman kafara baAAda thalikaminkum faqad dalla sawaa assabeel

Dan sesungguhnya Allah telah mengambil perjanjian (dari) Bani Isrā`īl dan telah Kami angkat diantara mereka dua belas orang pemimpin dan Allah berfirman, "Sesungguhnya Aku beserta kamu, sesungguhnya jika kamu mendirikan salat dan menunaikan zakat serta beriman kepada rasul-rasul-Ku dan kamu bantu mereka dan kamu pinjamkan kepada Allah pinjaman yang baik¹ sesungguhnya Aku akan menutupi dosa-dosamu. Dan sesungguhnya kamu akan Kumasukkan ke dalam surga yang mengalir air didalamnya sungai-sungai . Maka barang siapa yang kafir di antaramu sesudah itu, sesungguhnya ia telah tersesat dari jalan yang lurus".

فَبِمَا fabimā maka dengan sebab نَقْضِهِم naqḍihim mereka melanggar مِّيثَـٰقَهُمْ mīthāqahum perjanjian mereka لَعَنَّـٰهُمْ laʿannāhum Kami mengutuk mereka وَجَعَلْنَا wajaʿalnā dan Kami jadikan قُلُوبَهُمْ qulūbahum hati mereka قَـٰسِيَةًۭ ۖ qāsiyatan keras membatu يُحَرِّفُونَ yuḥarrifūna mereka merubah ٱلْكَلِمَ l-kalima perkataan عَن ʿan dari مَّوَاضِعِهِۦ ۙ mawāḍiʿihi tempat-tempatnya وَنَسُوا۟ wanasū dan mereka melupakan حَظًّۭا ḥaẓẓan bagian مِّمَّا mimmā dari apa ذُكِّرُوا۟ dhukkirū mereka telah diperingatkan بِهِۦ ۚ bihi dengannya وَلَا walā dan jangan تَزَالُ tazālu kamu senantiasa تَطَّلِعُ taṭṭaliʿu kamu akan melihat عَلَىٰ ʿalā atas خَآئِنَةٍۢ khāinatin orang yang khianat مِّنْهُمْ min'hum diantara mereka إِلَّا illā kecuali قَلِيلًۭا qalīlan sedikit مِّنْهُمْ ۖ min'hum diantara mereka فَٱعْفُ fa-uʿ'fu maka maafkanlah عَنْهُمْ ʿanhum dari mereka وَٱصْفَحْ ۚ wa-iṣ'faḥ dan biarkanlah إِنَّ inna sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah يُحِبُّ yuḥibbu Dia menyukai ٱلْمُحْسِنِينَ l-muḥ'sinīna orang-orang yang berbuat baik 13

فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَـٰقَهُمْ لَعَنَّـٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَـٰسِيَةً‌ۖ يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ‌ۙ وَنَسُواْ حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُواْ بِهِۦ‌ۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَآئِنَةٍ مِّنْهُمْ إِلَّا قَلِيلاً مِّنْهُمْ‌ۖ فَٱعْفُ عَنْهُمْ وَٱصْفَحْ‌ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ 13

Fabima naqdihim meethaqahumlaAAannahum wajaAAalna quloobahum qasiyatanyuharrifoona alkalima AAan mawadiAAihi wanasoo haththanmimma thukkiroo bihi wala tazalu tattaliAAuAAala kha-inatin minhum illa qaleelan minhumfaAAfu AAanhum wasfah inna Allahayuhibbu almuhsineen

(Tetapi) karena mereka melanggar janjinya, Kami kutuk mereka, dan Kami jadikan hati mereka keras membatu. Mereka suka mengubah perkataan (Allah) dari tempat-tempatnya¹, dan mereka (sengaja) melupakan sebagian dari apa yang mereka telah diperingatkan dengannya, dan kamu (Muhammad) senantiasa akan melihat pengkhianatan dari mereka kecuali sedikit di antara mereka (yang tidak berkhianat), maka maafkanlah mereka dan biarkan mereka, sesungguhnya Allah menyukai orang-orang yang berbuat baik.

وَمِنَ wamina dan dari/diantara ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang قَالُوٓا۟ qālū (mereka) mengatakan إِنَّا innā sesungguhnya kami نَصَـٰرَىٰٓ naṣārā orang-orang Nasrani أَخَذْنَا akhadhnā Kami telah mengambil مِيثَـٰقَهُمْ mīthāqahum perjanjian mereka فَنَسُوا۟ fanasū maka/tetapi mereka melupakan حَظًّۭا ḥaẓẓan bagian مِّمَّا mimmā dari apa ذُكِّرُوا۟ dhukkirū mereka diperingatkan بِهِۦ bihi dengannya فَأَغْرَيْنَا fa-aghraynā maka Kami timbulkan بَيْنَهُمُ baynahumu di antara mereka ٱلْعَدَاوَةَ l-ʿadāwata permusuhan وَٱلْبَغْضَآءَ wal-baghḍāa dan kebencian/kemarahan إِلَىٰ ilā sampai يَوْمِ yawmi hari ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ l-qiyāmati kiamat وَسَوْفَ wasawfa dan kelak يُنَبِّئُهُمُ yunabbi-uhumu akan memberitahukan pada mereka ٱللَّهُ l-lahu Allah بِمَا bimā dengan apa كَانُوا۟ kānū adalah mereka يَصْنَعُونَ yaṣnaʿūna (mereka) kerjakan 14

وَمِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّا نَصَـٰرَىٰٓ أَخَذْنَا مِيثَـٰقَهُمْ فَنَسُواْ حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُواْ بِهِۦ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ ٱلْعَدَاوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ‌ۚ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ ٱللَّهُ بِمَا كَانُواْ يَصْنَعُونَ 14

Wamina allatheena qaloo innanasara akhathna meethaqahumfanasoo haththan mimma thukkiroobihi faaghrayna baynahumu alAAadawata walbaghdaaila yawmi alqiyamati wasawfa yunabbi-ohumu Allahubima kanoo yasnaAAoon

Dan di antara orang-orang yang mengatakan, "Sesungguhnya kami ini orang-orang Nasrani", ada yang telah kami ambil perjanjian mereka, tetapi mereka (sengaja) melupakan sebagian dari apa yang mereka telah diberi peringatan dengannya, maka Kami timbulkan di antara mereka permusuhan dan kebencian sampai hari kiamat. Dan kelak Allah akan memberitakan kepada mereka apa yang selalu mereka kerjakan.

يَـٰٓأَهْلَ yāahla Wahai ahli ٱلْكِتَـٰبِ l-kitābi Kitab قَدْ qad sungguh جَآءَكُمْ jāakum telah datang kepadamu رَسُولُنَا rasūlunā Rasul Kami يُبَيِّنُ yubayyinu dia menjelaskan لَكُمْ lakum bagi kalian كَثِيرًۭا kathīran banyak مِّمَّا mimmā dari apa كُنتُمْ kuntum kalian adalah تُخْفُونَ tukh'fūna (kamu) sembunyikan مِنَ mina dari ٱلْكِتَـٰبِ l-kitābi (isi) Kitab وَيَعْفُوا۟ wayaʿfū dan memaafkan/membiarkan عَن ʿan dari كَثِيرٍۢ ۚ kathīrin kebanyakan قَدْ qad sungguh جَآءَكُم jāakum telah datang kepadamu مِّنَ mina dari ٱللَّهِ l-lahi Allah نُورٌۭ nūrun cahaya وَكِتَـٰبٌۭ wakitābun dan kitab مُّبِينٌۭ mubīnun terang/nyata 15

يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرًا مِّمَّا كُنتُمْ تُخْفُونَ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَيَعْفُواْ عَن كَثِيرٍ‌ۚ قَدْ جَآءَكُم مِّنَ ٱللَّهِ نُورٌ وَكِتَـٰبٌ مُّبِينٌ 15

Ya ahla alkitabi qad jaakumrasooluna yubayyinu lakum katheeran mimma kuntumtukhfoona mina alkitabi wayaAAfoo AAan katheerin qad jaakummina Allahi noorun wakitabun mubeen

Hai ahli kitab, sesungguhnya telah datang kepadamu rasul Kami, menjelaskan kepadamu banyak dari isi Alkitab yang kamu sembunyikan, dan banyak (pula yang) dibiarkannya. Sesungguhnya telah datang kepadamu cahaya dari Allah, dan Kitab yang menerangkan¹.

يَهْدِى yahdī memberi petunjuk بِهِ bihi dengannya (Kitab) ٱللَّهُ l-lahu Allah مَنِ mani orang ٱتَّبَعَ ittabaʿa mengikuti رِضْوَٰنَهُۥ riḍ'wānahu keridhaanNya سُبُلَ subula jalan ٱلسَّلَـٰمِ l-salāmi keselamatan وَيُخْرِجُهُم wayukh'rijuhum dan Dia mengeluarkan mereka مِّنَ mina dari ٱلظُّلُمَـٰتِ l-ẓulumāti kegelapan إِلَى ilā kepada ٱلنُّورِ l-nūri cahaya/terang بِإِذْنِهِۦ bi-idh'nihi dengan izinNya وَيَهْدِيهِمْ wayahdīhim dan Dia memberi petunjuk mereka إِلَىٰ ilā kepada صِرَٰطٍۢ ṣirāṭin jalan مُّسْتَقِيمٍۢ mus'taqīmin lurus 16

يَهْدِى بِهِ ٱللَّهُ مَنِ ٱتَّبَعَ رِضْوَٲنَهُۥ سُبُلَ ٱلسَّلَـٰمِ وَيُخْرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذْنِهِۦ وَيَهْدِيهِمْ إِلَىٰ صِرَٲطٍ مُّسْتَقِيمٍ 16

Yahdee bihi Allahu mani ittabaAAa ridwanahusubula assalami wayukhrijuhum mina aththulumatiila annoori bi-ithnihi wayahdeehim ilasiratin mustaqeem

Dengan kitab itulah Allah menunjuki orang-orang yang mengikuti keridan-Nya ke jalan keselamatan, dan (dengan kitab itu pula) Allah mengeluarkan orang-orang itu dari gelap gulita kepada cahaya yang terang benderang dengan seizin-Nya, dan menunjuki mereka ke jalan yang lurus.

لَّقَدْ laqad sungguh كَفَرَ kafara telah kafir ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang قَالُوٓا۟ qālū (mereka) berkata إِنَّ inna sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah هُوَ huwa Dia ٱلْمَسِيحُ l-masīḥu Al Masih ٱبْنُ ub'nu putera مَرْيَمَ ۚ maryama Maryam قُلْ qul katakanlah فَمَن faman maka siapakah يَمْلِكُ yamliku yang menguasai مِنَ mina dari ٱللَّهِ l-lahi Allah شَيْـًٔا shayan sesuatu إِنْ in jika أَرَادَ arāda menghendaki أَن an untuk يُهْلِكَ yuh'lika membinasakan ٱلْمَسِيحَ l-masīḥa Al Masih ٱبْنَ ib'na putera مَرْيَمَ maryama Maryam وَأُمَّهُۥ wa-ummahu dan ibunya وَمَن waman dan siapa/orang فِى fī di ٱلْأَرْضِ l-arḍi bumi جَمِيعًۭا ۗ jamīʿan seluruhnya وَلِلَّهِ walillahi dan milik Allah مُلْكُ mul'ku kerajaan ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti langit(jamak) وَٱلْأَرْضِ wal-arḍi dan bumi وَمَا wamā dan apa بَيْنَهُمَا ۚ baynahumā diantara keduanya يَخْلُقُ yakhluqu Dia menciptakan مَا mā apa يَشَآءُ ۚ yashāu Dia kehendaki وَٱللَّهُ wal-lahu dan Allah عَلَىٰ ʿalā atas كُلِّ kulli segala شَىْءٍۢ shayin sesuatu قَدِيرٌۭ qadīrun Maha Kuasa 17

لَّقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ‌ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ مِنَ ٱللَّهِ شَيْــًٔا إِنْ أَرَادَ أَن يُهْلِكَ ٱلْمَسِيحَ ٱبْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُۥ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا‌ۗ وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا‌ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ‌ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ 17

Laqad kafara allatheena qalooinna Allaha huwa almaseehu ibnu maryama qul famanyamliku mina Allahi shay-an in arada an yuhlikaalmaseeha ibna maryama waommahu waman fee al-ardijameeAAan walillahi mulku assamawatiwal-ardi wama baynahuma yakhluqu mayashao wallahu AAala kulli shay-inqadeer

Sesungguhnya telah kafirlah orang-orang yang berkata, "Sesungguhnya Allah itu ialah Al-Masih putra Maryam". Katakanlah, "Maka siapakah (gerangan) yang dapat menghalang-halangi kehendak Allah, jika Dia hendak membinasakan Al-Masih putra Maryam itu beserta ibunya dan seluruh orang-orang yang berada di bumi semuanya?" Kepunyaan Allah-lah kerajaan langit dan bumi dan apa yang di antara keduanya; Dia menciptakan apa yang dikehendaki-Nya. Dan Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu.

وَقَالَتِ waqālati dan berkata ٱلْيَهُودُ l-yahūdu orang-orang Yahudi وَٱلنَّصَـٰرَىٰ wal-naṣārā dan orang-orang Nasrani نَحْنُ naḥnu kami أَبْنَـٰٓؤُا۟ abnāu anak-anak ٱللَّهِ l-lahi Allah وَأَحِبَّـٰٓؤُهُۥ ۚ wa-aḥibbāuhu dan kekasih-kekasihNya قُلْ qul katakan فَلِمَ falima maka mengapa يُعَذِّبُكُم yuʿadhibukum Dia menyiksa kamu بِذُنُوبِكُم ۖ bidhunūbikum karena dosa-dosa kamu بَلْ bal bahkan/tetapi أَنتُم antum kamu بَشَرٌۭ basharun manusia مِّمَّنْ mimman diantara orang خَلَقَ ۚ khalaqa Dia ciptakan يَغْفِرُ yaghfiru Dia mengampuni لِمَن liman bagi siapa يَشَآءُ yashāu Dia kehendaki وَيُعَذِّبُ wayuʿadhibu dan Dia menyiksa مَن man orang/siapa يَشَآءُ ۚ yashāu Dia kehendaki وَلِلَّهِ walillahi dan milik Allah مُلْكُ mul'ku kerajaan ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti langit(jamak) وَٱلْأَرْضِ wal-arḍi dan bumi وَمَا wamā dan apa بَيْنَهُمَا ۖ baynahumā diantara keduanya وَإِلَيْهِ wa-ilayhi dan kepadaNya ٱلْمَصِيرُ l-maṣīru tempat kembali 18

وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ نَحْنُ أَبْنَـٰٓؤُاْ ٱللَّهِ وَأَحِبَّـٰٓؤُهُۥ‌ۚ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُم‌ۖ بَلْ أَنتُم بَشَرٌ مِّمَّنْ خَلَقَ‌ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ‌ۚ وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا‌ۖ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ 18

Waqalati alyahoodu wannasaranahnu abnao Allahi waahibbaohuqul falima yuAAaththibukum bithunoobikum bal antumbasharun mimman khalaqa yaghfiru liman yashao wayuAAaththibuman yashao walillahi mulku assamawatiwal-ardi wama baynahuma wa-ilayhialmaseer

Orang-orang Yahudi dan Nasrani mengatakan, "Kami ini adalah anak-anak Allah dan kekasih-kekasih-Nya". Katakanlah, "Maka mengapa Allah menyiksa kamu karena dosa-dosamu?" (Kamu bukanlah anak-anak Allah dan kekasih-kekasih-Nya), tetapi kamu adalah manusia (biasa) di antara orang-orang yang diciptakan-Nya. Dia mengampuni bagi siapa yang dikehendaki-Nya dan menyiksa siapa yang dikehendaki-Nya. Dan Kepunyaan Allah-lah kerajaan langit dan bumi serta apa yang ada di antara keduanya. Dan kepada Allah-lah kembali (segala sesuatu).

يَـٰٓأَهْلَ yāahla Wahai ahli ٱلْكِتَـٰبِ l-kitābi Kitab قَدْ qad sungguh جَآءَكُمْ jāakum telah datang kepadamu رَسُولُنَا rasūlunā Rasul Kami يُبَيِّنُ yubayyinu dia menjelaskan لَكُمْ lakum bagi kalian عَلَىٰ ʿalā atas فَتْرَةٍۢ fatratin terputusnya مِّنَ mina dari ٱلرُّسُلِ l-rusuli para Rasul أَن an supaya تَقُولُوا۟ taqūlū kamu mengatakan مَا mā tidak جَآءَنَا jāanā datang kepada kami مِنۢ min dari بَشِيرٍۢ bashīrin pembawa berita gembira وَلَا walā dan tidak نَذِيرٍۢ ۖ nadhīrin pembawa peringatan فَقَدْ faqad maka sungguh جَآءَكُم jāakum telah datang kepadamu بَشِيرٌۭ bashīrun pembawa berita gembira وَنَذِيرٌۭ ۗ wanadhīrun dan pembawa peringatan وَٱللَّهُ wal-lahu dan Allah عَلَىٰ ʿalā atas كُلِّ kulli segala شَىْءٍۢ shayin sesuatu قَدِيرٌۭ qadīrun Maha Kuasa 19

يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُواْ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ‌ۖ فَقَدْ جَآءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ‌ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ 19

Ya ahla alkitabi qad jaakumrasooluna yubayyinu lakum AAala fatratin mina arrusulian taqooloo ma jaana min basheerin walanatheerin faqad jaakum basheerun wanatheerunwallahu AAala kulli shay-in qadeer

Hai ahli kitab, sesungguhnya telah datang kepada kamu rasul Kami, menjelaskan (syariat Kami) kepadamu ketika terputus (pengiriman) rasul-rasul agar kamu tidak mengatakan, "Tidak ada datang kepada kami, baik seorang pembawa berita gembira maupun seorang pemberi peringatan". Sesungguhnya telah datang kepadamu pembawa berita gembira dan pemberi peringatan. Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu.

وَإِذْ wa-idh dan ketika قَالَ qāla berkata مُوسَىٰ mūsā Musa لِقَوْمِهِۦ liqawmihi kepada kaumnya يَـٰقَوْمِ yāqawmi wahai kaumku ٱذْكُرُوا۟ udh'kurū ingatlah نِعْمَةَ niʿ'mata nikmat ٱللَّهِ l-lahi Allah عَلَيْكُمْ ʿalaykum atas kalian إِذْ idh ketika جَعَلَ jaʿala Dia menjadikan فِيكُمْ fīkum diantara kamu أَنۢبِيَآءَ anbiyāa para Nabi وَجَعَلَكُم wajaʿalakum dan Dia menjadikan kamu مُّلُوكًۭا mulūkan penguasa-penguasa وَءَاتَىٰكُم waātākum dan Dia memberikan kamu مَّا mā apa لَمْ lam tidak/belum يُؤْتِ yu'ti Dia berikan أَحَدًۭا aḥadan seseorang مِّنَ mina dari ٱلْعَـٰلَمِينَ l-ʿālamīna alam semesta 20

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَـٰقَوْمِ ٱذْكُرُواْ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنۢبِيَآءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًا وَءَاتَـٰكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِّنَ ٱلْعَـٰلَمِينَ 20

Wa-ith qala moosaliqawmihi ya qawmi othkuroo niAAmata AllahiAAalaykum ith jaAAala feekum anbiyaa wajaAAalakummulookan waatakum ma lam yu/ti ahadanmina alAAalameen

Dan (ingatlah) ketika Musa berkata kepada kaumnya, "Hai kaumku, ingatlah nikmat Allah atasmu ketika Dia mengangkat nabi nabi di antaramu, dan dijadikan-Nya kamu orang-orang merdeka, dan diberikan-Nya kepadamu apa yang belum pernah diberikan-Nya kepada seorang pun di antara umat-umat yang lain.

يَـٰقَوْمِ yāqawmi wahai kaumku ٱدْخُلُوا۟ ud'khulū masuklah ٱلْأَرْضَ l-arḍa tanah/bumi ٱلْمُقَدَّسَةَ l-muqadasata suci ٱلَّتِى allatī yang كَتَبَ kataba tentukan ٱللَّهُ l-lahu Allah لَكُمْ lakum bagi kalian وَلَا walā dan jangan تَرْتَدُّوا۟ tartaddū kamu berbalik/lari عَلَىٰٓ ʿalā atas أَدْبَارِكُمْ adbārikum belakangmu فَتَنقَلِبُوا۟ fatanqalibū maka kamu akan kembali خَـٰسِرِينَ khāsirīna orang-orang yang rugi 21

يَـٰقَوْمِ ٱدْخُلُواْ ٱلْأَرْضَ ٱلْمُقَدَّسَةَ ٱلَّتِى كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّواْ عَلَىٰٓ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُواْ خَـٰسِرِينَ 21

Ya qawmi odkhuloo al-ardaalmuqaddasata allatee kataba Allahu lakum walatartaddoo AAala adbarikum fatanqaliboo khasireen

Hai kaumku, masuklah ke tanah suci (Palestina) yang telah ditentukan Allah bagimu¹, dan janganlah kamu lari kebelakang (karena takut kepada musuh), maka kamu menjadi orang-orang yang merugi".

قَالُوا۟ qālū mereka berkata يَـٰمُوسَىٰٓ yāmūsā wahai musa إِنَّ inna sesungguhnya فِيهَا fīhā di dalamnya قَوْمًۭا qawman kaum جَبَّارِينَ jabbārīna gagah perkasa وَإِنَّا wa-innā dan sesungguhnya kami لَن lan tidak akan نَّدْخُلَهَا nadkhulahā kami memasukinya حَتَّىٰ ḥattā sehingga يَخْرُجُوا۟ yakhrujū mereka keluar مِنْهَا min'hā daripadanya فَإِن fa-in maka jika يَخْرُجُوا۟ yakhrujū mereka keluar مِنْهَا min'hā daripadanya فَإِنَّا fa-innā maka sesungguhnya kami دَٰخِلُونَ dākhilūna orang-orang yang masuk 22

قَالُواْ يَـٰمُوسَىٰٓ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُواْ مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُواْ مِنْهَا فَإِنَّا دَٲخِلُونَ 22

Qaloo ya moosa innafeeha qawman jabbareena wa-inna lannadkhulaha hatta yakhrujoo minhafa-in yakhrujoo minha fa-inna dakhiloon

Mereka berkata, "Hai Musa, sesungguhnya dalam negeri itu ada orang-orang yang gagah perkasa, sesungguhnya kami sekali-kali tidak akan memasukinya sebelum mereka ke luar darinya. Jika mereka ke luar darinya, pasti kami akan memasukinya".

قَالَ qāla berkata رَجُلَانِ rajulāni dua orang laki-laki مِنَ mina dari/diantara ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang يَخَافُونَ yakhāfūna (mereka) takut أَنْعَمَ anʿama telah memberi nikmat ٱللَّهُ l-lahu Allah عَلَيْهِمَا ʿalayhimā atas keduanya ٱدْخُلُوا۟ ud'khulū masuklah عَلَيْهِمُ ʿalayhimu mereka ٱلْبَابَ l-bāba pintu gerbang فَإِذَا fa-idhā maka jika دَخَلْتُمُوهُ dakhaltumūhu kamu telah memasukinya فَإِنَّكُمْ fa-innakum maka sesungguhnya kamu غَـٰلِبُونَ ۚ ghālibūna orang-orang yang mengalahkan/menang وَعَلَى waʿalā dan kepada ٱللَّهِ l-lahi Allah فَتَوَكَّلُوٓا۟ fatawakkalū maka bertawakkallah إِن in jika كُنتُم kuntum kalian adalah مُّؤْمِنِينَ mu'minīna orang-orang yang beriman 23

قَالَ رَجُلَانِ مِنَ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمَا ٱدْخُلُواْ عَلَيْهِمُ ٱلْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَـٰلِبُونَ‌ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَتَوَكَّلُوٓاْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ 23

Qala rajulani mina allatheenayakhafoona anAAama Allahu AAalayhimaodkhuloo AAalayhimu albaba fa-itha dakhaltumoohufa-innakum ghaliboona waAAala Allahifatawakkaloo in kuntum mu/mineen

Berkatalah dua orang di antara orang-orang yang takut (kepada Allah) yang Allah telah memberi nikmat atas keduanya, "Serbulah mereka dengan melalui pintu gerbang (kota) itu, maka bila kamu memasukinya niscaya kamu akan menang. Dan hanya kepada Allah hendaknya kamu bertawakal, jika kamu benar-benar orang yang beriman".

قَالُوا۟ qālū mereka berkata يَـٰمُوسَىٰٓ yāmūsā wahai musa إِنَّا innā sesungguhnya kami لَن lan tidak akan نَّدْخُلَهَآ nadkhulahā kami memasukinya أَبَدًۭا abadan selama-lamanya مَّا mā selama/selagi دَامُوا۟ dāmū mereka فِيهَا ۖ fīhā di dalamnya فَٱذْهَبْ fa-idh'hab maka pergilah أَنتَ anta kamu وَرَبُّكَ warabbuka dan Tuhanmu فَقَـٰتِلَآ faqātilā maka berperanglah kamu berdua إِنَّا innā sesungguhnya kami هَـٰهُنَا hāhunā di sini قَـٰعِدُونَ qāʿidūna orang-orang yang duduk 24

قَالُواْ يَـٰمُوسَىٰٓ إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَآ أَبَدًا مَّا دَامُواْ فِيهَا‌ۖ فَٱذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَـٰتِلَآ إِنَّا هَـٰهُنَا قَـٰعِدُونَ 24

Qaloo ya moosa innalan nadkhulaha abadan ma damoo feehafa-ithhab anta warabbuka faqatila innahahuna qaAAidoon

Mereka berkata, "Hai Musa, kami sekali sekali tidak akan memasukinya selama-lamanya, selagi mereka ada di dalamnya, karena itu pergilah kamu bersama Tuhan-mu, dan berperanglah kamu berdua, sesungguhnya kami hanya duduk menanti di sini saja".

قَالَ qāla (Musa) berkata رَبِّ rabbi ya Tuhanku إِنِّى innī sesungguhnya aku لَآ lā tidak أَمْلِكُ amliku aku menguasai إِلَّا illā kecuali نَفْسِى nafsī diriku وَأَخِى ۖ wa-akhī dan saudaraku فَٱفْرُقْ fa-uf'ruq maka pisahkanlah بَيْنَنَا baynanā antara kami وَبَيْنَ wabayna dan antara ٱلْقَوْمِ l-qawmi kaum ٱلْفَـٰسِقِينَ l-fāsiqīna orang-orang yang fasik 25

قَالَ رَبِّ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِى وَأَخِى‌ۖ فَٱفْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ ٱلْقَوْمِ ٱلْفَـٰسِقِينَ 25

Qala rabbi innee la amliku illanafsee waakhee fafruq baynana wabayna alqawmi alfasiqeen

Berkata Musa, "Ya Tuhan-ku, aku tidak menguasai kecuali diriku sendiri dan saudaraku. Sebab itu, pisahkanlah antara kami dengan orang-orang yang fasik itu".

قَالَ qāla (Allah) berfirman فَإِنَّهَا fa-innahā maka sesungguhnya ia (negeri itu) مُحَرَّمَةٌ muḥarramatun diharamkan/dilarang عَلَيْهِمْ ۛ ʿalayhim atas mereka أَرْبَعِينَ arbaʿīna empat puluh سَنَةًۭ ۛ sanatan tahun يَتِيهُونَ yatīhūna mereka mengembara kebingungan فِى fī di/pada ٱلْأَرْضِ ۚ l-arḍi bumi فَلَا falā maka jangan تَأْسَ tasa kamu putus asa عَلَى ʿalā atas/terhadap ٱلْقَوْمِ l-qawmi kaum ٱلْفَـٰسِقِينَ l-fāsiqīna orang-orang yang fasik 26

قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ‌ۛ أَرْبَعِينَ سَنَةً‌ۛ يَتِيهُونَ فِى ٱلْأَرْضِ‌ۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْفَـٰسِقِينَ 26

Qala fa-innaha muharramatunAAalayhim arbaAAeena sanatan yateehoona fee al-ardi falata/sa AAala alqawmi alfasiqeen

Allah berfirman, "(Jika demikian), maka sesungguhnya negeri itu diharamkan atas mereka selama empat puluh tahun, (selama itu) mereka akan berputar-putar kebingungan di bumi (padang Tīh) itu. Maka janganlah kamu bersedih hati (memikirkan nasib) orang-orang yang fasik itu".

۞ وَٱتْلُ wa-ut'lu dan bacakanlah عَلَيْهِمْ ʿalayhim atas mereka نَبَأَ naba-a berita/cerita ٱبْنَىْ ib'nay dua orang anak ءَادَمَ ādama Adam بِٱلْحَقِّ bil-ḥaqi dengan sebenarnya إِذْ idh ketika قَرَّبَا qarrabā keduanya mempersembahkan korban قُرْبَانًۭا qur'bānan korban فَتُقُبِّلَ fatuqubbila maka diterima مِنْ min dari أَحَدِهِمَا aḥadihimā salah satunya وَلَمْ walam dan tidak يُتَقَبَّلْ yutaqabbal diterima مِنَ mina dari ٱلْـَٔاخَرِ l-ākhari yang lain قَالَ qāla dia berkata لَأَقْتُلَنَّكَ ۖ la-aqtulannaka sungguh aku akan membunuhmu قَالَ qāla ia berkata إِنَّمَا innamā sesungguhnya hanyalah يَتَقَبَّلُ yataqabbalu akan menerima ٱللَّهُ l-lahu Allah مِنَ mina dari ٱلْمُتَّقِينَ l-mutaqīna orang-orang yang bertakwa 27

۞ وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ٱبْنَىْ ءَادَمَ بِٱلْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ ٱلْأَخَرِ قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ‌ۖ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ 27

Watlu AAalayhim nabaa ibnay adamabilhaqqi ith qarraba qurbananfatuqubbila min ahadihima walam yutaqabbal mina al-akhariqala laaqtulannaka qala innama yataqabbaluAllahu mina almuttaqeen

Ceritakanlah kepada mereka kisah kedua putra Adam (Hābīl dan Qābīl) menurut yang sebenarnya, ketika keduanya mempersembahkan kurban, maka diterima dari salah seorang dari mereka berdua (Hābīl) dan tidak diterima dari yang lain ( Qābīl). Ia berkata ( Qābīl), "Aku pasti membunuhmu!" Berkata Habil, "Sesungguhnya Allah hanya menerima (kurban) dari orang-orang yang bertakwa".

لَئِنۢ la-in sungguh jika بَسَطتَ basaṭta kamu mengembangkan/mengayunkan إِلَىَّ ilayya kepadaku يَدَكَ yadaka tanganmu لِتَقْتُلَنِى litaqtulanī untuk membunuhmu مَآ mā tidak أَنَا۠ anā aku بِبَاسِطٍۢ bibāsiṭin mengembangkan/mengayunkan يَدِىَ yadiya tanganku إِلَيْكَ ilayka kepadamu لِأَقْتُلَكَ ۖ li-aqtulaka untuk membunuhmu إِنِّىٓ innī sesungguhnya aku أَخَافُ akhāfu aku takut ٱللَّهَ l-laha Allah رَبَّ rabba Tuhan Pemelihara ٱلْعَـٰلَمِينَ l-ʿālamīna alam semesta/seru sekalian alam 28

لَئِنۢ بَسَطتَ إِلَىَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِى مَآ أَنَا۟ بِبَاسِطٍ يَدِىَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ‌ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلْعَـٰلَمِينَ 28

La-in basatta ilayya yadakalitaqtulanee ma ana bibasitin yadiyailayka li-aqtulaka innee akhafu Allaha rabba alAAalameen

"Sungguh, kalau kamu menggerakkan tanganmu kepadaku untuk membunuhku, aku sekali-kali tidak akan menggerakkan tanganku kepadamu untuk membunuhmu. Sesungguhnya aku takut kepada Allah, Tuhan seru sekalian alam".

إِنِّىٓ innī sesungguhnya aku أُرِيدُ urīdu aku ingin أَن an agar تَبُوٓأَ tabūa kamu kembali بِإِثْمِى bi-ith'mī dengan dosaku وَإِثْمِكَ wa-ith'mika dan dosamu فَتَكُونَ fatakūna maka kamu adalah/menjadi مِنْ min dari أَصْحَـٰبِ aṣḥābi penghuni ٱلنَّارِ ۚ l-nāri neraka وَذَٰلِكَ wadhālika dan yang demikian itu جَزَٰٓؤُا۟ jazāu pembalasan ٱلظَّـٰلِمِينَ l-ẓālimīna orang-orang dzalim 29

إِنِّىٓ أُرِيدُ أَن تَبُوٓأَ بِإِثْمِى وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلنَّارِ‌ۚ وَذَٲلِكَ جَزَٲٓؤُاْ ٱلظَّـٰلِمِينَ 29

Innee oreedu an taboo-a bi-ithmee wa-ithmikafatakoona min as-habi annari wathalikajazao aththalimeen

"Sesungguhnya aku ingin agar kamu kembali dengan (membawa) dosa (membunuh)ku dan dosamu sendiri, maka kamu akan menjadi penghuni neraka, dan yang demikian itulah pembalasan bagi orang-orang yang zalim".

فَطَوَّعَتْ faṭawwaʿat maka menjadikan mudah لَهُۥ lahu baginya (Qabil) نَفْسُهُۥ nafsuhu hawa nafsunya قَتْلَ qatla membunuh أَخِيهِ akhīhi saudaranya فَقَتَلَهُۥ faqatalahu maka ia membunuhnya فَأَصْبَحَ fa-aṣbaḥa maka jadilah ia مِنَ mina dari ٱلْخَـٰسِرِينَ l-khāsirīna orang-orang yang rugi 30

فَطَوَّعَتْ لَهُۥ نَفْسُهُۥ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُۥ فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ 30

FatawwaAAat lahu nafsuhu qatlaakheehi faqatalahu faasbaha mina alkhasireen

Maka hawa nafsu Qābīl menjadikannya menganggap mudah membunuh saudaranya, sebab itu dibunuhnyalah, maka jadilah ia seorang di antara orang-orang yang merugi.

فَبَعَثَ fabaʿatha maka mengirimkan ٱللَّهُ l-lahu Allah غُرَابًۭا ghurāban seekor burung gagak يَبْحَثُ yabḥathu menggali فِى fī di ٱلْأَرْضِ l-arḍi bumi لِيُرِيَهُۥ liyuriyahu untuk memperlihatkannya كَيْفَ kayfa bagaimana يُوَٰرِى yuwārī menutupi/mengubur سَوْءَةَ sawata mayat أَخِيهِ ۚ akhīhi saudaranya قَالَ qāla ia berkata يَـٰوَيْلَتَىٰٓ yāwaylatā aduh celakalah aku أَعَجَزْتُ aʿajaztu mengapa aku tidak mampu أَنْ an agar أَكُونَ akūna aku adalah مِثْلَ mith'la seperti هَـٰذَا hādhā ini ٱلْغُرَابِ l-ghurābi burung gagak فَأُوَٰرِىَ fa-uwāriya maka/lalu aku menutupi/menguburkan سَوْءَةَ sawata mayat أَخِى ۖ akhī saudaraku فَأَصْبَحَ fa-aṣbaḥa maka jadilah ia مِنَ mina dari ٱلنَّـٰدِمِينَ l-nādimīna orang-orang yang menyesal 31

فَبَعَثَ ٱللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِى ٱلْأَرْضِ لِيُرِيَهُۥ كَيْفَ يُوَٲرِى سَوْءَةَ أَخِيهِ‌ۚ قَالَ يَـٰوَيْلَتَىٰٓ أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَـٰذَا ٱلْغُرَابِ فَأُوَٲرِىَ سَوْءَةَ أَخِى‌ۖ فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلنَّـٰدِمِينَ 31

FabaAAatha Allahu ghuraban yabhathufee al-ardi liyuriyahu kayfa yuwaree saw-ataakheehi qala ya waylata aAAajaztu an akoonamithla hatha alghurabi faowariya saw-ataakhee faasbaha mina annadimeen

Kemudian Allah menyuruh seekor burung gagak menggali-gali di bumi untuk memperlihatkan kepadanya (Qābīl) bagaimana dia seharusnya menguburkan mayat saudaranya¹. Berkata Qābīl, "Aduhai celaka aku, mengapa aku tidak mampu berbuat seperti burung gagak ini, lalu aku dapat menguburkan mayat saudaraku ini?" Karena itu jadilah dia seorang di antara orang-orang yang menyesal.

مِنْ min dari أَجْلِ ajli sebab/oleh karena ذَٰلِكَ dhālika itu/demikian كَتَبْنَا katabnā Kami tetapkan عَلَىٰ ʿalā atas بَنِىٓ banī Bani إِسْرَٰٓءِيلَ is'rāīla Israil أَنَّهُۥ annahu bahwasanya ia مَن man barang siapa قَتَلَ qatala membunuh نَفْسًۢا nafsan seorang بِغَيْرِ bighayri bukan karena نَفْسٍ nafsin seseorang أَوْ aw atau فَسَادٍۢ fasādin membuat kerusakan فِى fī di ٱلْأَرْضِ l-arḍi bumi فَكَأَنَّمَا faka-annamā maka seakan-akan قَتَلَ qatala ia membunuh ٱلنَّاسَ l-nāsa manusia جَمِيعًۭا jamīʿan seluruhnya وَمَنْ waman dan barang siapa أَحْيَاهَا aḥyāhā menghidupkannya فَكَأَنَّمَآ faka-annamā maka seakan-akan أَحْيَا aḥyā ia menghidupkan ٱلنَّاسَ l-nāsa manusia جَمِيعًۭا ۚ jamīʿan seluruhnya وَلَقَدْ walaqad dan sesungguhnya جَآءَتْهُمْ jāathum telah datang kepada mereka رُسُلُنَا rusulunā Rasul-Rasul Kami بِٱلْبَيِّنَـٰتِ bil-bayināti dengan keterangan-keterangan ثُمَّ thumma kemudian إِنَّ inna sungguh كَثِيرًۭا kathīran banyak مِّنْهُم min'hum dari/diantara mereka بَعْدَ baʿda sesudah ذَٰلِكَ dhālika itu/demikian فِى fī di ٱلْأَرْضِ l-arḍi bumi لَمُسْرِفُونَ lamus'rifūna sungguh orang-orang yang melampaui batas 32

مِنْ أَجْلِ ذَٲلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٲٓءِيلَ أَنَّهُۥ مَن قَتَلَ نَفْسَۢا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِى ٱلْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ ٱلنَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَآ أَحْيَا ٱلنَّاسَ جَمِيعًا‌ۚ وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٲلِكَ فِى ٱلْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ 32

Min ajli thalika katabna AAalabanee isra-eela annahu man qatala nafsan bighayri nafsinaw fasadin fee al-ardi fakaannama qatala annasajameeAAan waman ahyaha fakaannama ahyaannasa jameeAAan walaqad jaat-hum rusulunabilbayyinati thumma inna katheeran minhum baAAda thalikafee al-ardi lamusrifoon

Oleh karena itu, Kami tetapkan (suatu hukum) bagi Bani Isrā`īl, bahwa barang siapa yang membunuh seorang manusia, bukan karena orang itu (membunuh) orang lain¹, atau bukan karena membuat kerusakan di muka bumi, maka seakan-akan dia telah membunuh manusia seluruhnya². Dan barang siapa yang memelihara kehidupan seorang manusia, maka seolah-olah dia telah memelihara kehidupan manusia semuanya. Dan sesungguhnya telah datang kepada mereka rasul-rasul Kami dengan (membawa) keterangan-keterangan yang jelas, kemudian banyak di antara mereka sesudah itu³ sungguh-sungguh melampaui batas dalam berbuat kerusakan di muka bumi.

إِنَّمَا innamā sesungguhnya hanyalah جَزَٰٓؤُا۟ jazāu pembalasan ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang يُحَارِبُونَ yuḥāribūna (mereka) memerangi ٱللَّهَ l-laha Allah وَرَسُولَهُۥ warasūlahu dan rasulNya وَيَسْعَوْنَ wayasʿawna dan mereka berusaha/membuat فِى fī di ٱلْأَرْضِ l-arḍi bumi فَسَادًا fasādan kerusakan أَن an bahwa يُقَتَّلُوٓا۟ yuqattalū mereka dibunuh أَوْ aw atau يُصَلَّبُوٓا۟ yuṣallabū mereka disalib أَوْ aw atau تُقَطَّعَ tuqaṭṭaʿa dipotong أَيْدِيهِمْ aydīhim tangan mereka وَأَرْجُلُهُم wa-arjuluhum dan kaki mereka مِّنْ min dari خِلَـٰفٍ khilāfin berlainan/silang أَوْ aw atau يُنفَوْا۟ yunfaw mereka dibuang مِنَ mina dari ٱلْأَرْضِ ۚ l-arḍi muka bumi/negeri ذَٰلِكَ dhālika demikian لَهُمْ lahum bagi mereka خِزْىٌۭ khiz'yun kehinaan فِى fī di ٱلدُّنْيَا ۖ l-dun'yā dunia وَلَهُمْ walahum dan bagi mereka فِى fī di ٱلْـَٔاخِرَةِ l-ākhirati akhirat عَذَابٌ ʿadhābun siksaan عَظِيمٌ ʿaẓīmun besar 33

إِنَّمَا جَزَٲٓؤُاْ ٱلَّذِينَ يُحَارِبُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَسْعَوْنَ فِى ٱلْأَرْضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوٓاْ أَوْ يُصَلَّبُوٓاْ أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَـٰفٍ أَوْ يُنفَوْاْ مِنَ ٱلْأَرْضِ‌ۚ ذَٲلِكَ لَهُمْ خِزْىٌ فِى ٱلدُّنْيَا‌ۖ وَلَهُمْ فِى ٱلْأَخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ 33

Innama jazao allatheenayuhariboona Allaha warasoolahu wayasAAawna feeal-ardi fasadan an yuqattaloo aw yusallabooaw tuqattaAAa aydeehim waarjuluhum min khilafin awyunfaw mina al-ardi thalika lahum khizyun fee addunyawalahum fee al-akhirati AAathabun AAatheem

Sesungguhnya pembalasan terhadap orang-orang yang memerangi Allah dan rasul-Nya dan membuat kerusakan di muka bumi, hanyalah mereka dibunuh atau disalib, atau dipotong tangan dan kaki mereka dengan bertimbal balik¹, atau dibuang dari negeri (tempat kediamannya). Yang demikian itu (sebagai) suatu penghinaan untuk mereka didunia, dan di akhirat mereka beroleh siksaan yang besar,

إِلَّا illā kecuali ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang تَابُوا۟ tābū (mereka) bertaubat مِن min dari قَبْلِ qabli sebelum أَن an bahwa تَقْدِرُوا۟ taqdirū kamu menguasai عَلَيْهِمْ ۖ ʿalayhim atas mereka فَٱعْلَمُوٓا۟ fa-iʿ'lamū maka ketahuilah أَنَّ anna bahwasanya ٱللَّهَ l-laha Allah غَفُورٌۭ ghafūrun Maha Pengampun رَّحِيمٌۭ raḥīmun Maha Penyayang 34

إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ مِن قَبْلِ أَن تَقْدِرُواْ عَلَيْهِمْ‌ۖ فَٱعْلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 34

Illa allatheena taboomin qabli an taqdiroo AAalayhim faAAlamoo anna Allahaghafoorun raheem

kecuali orang-orang yang tobat (di antara mereka) sebelum kamu dapat menguasai (menangkap) mereka; maka ketahuilah bahwasanya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā wahai ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ءَامَنُوا۟ āmanū beriman ٱتَّقُوا۟ ittaqū bertakwalah ٱللَّهَ l-laha Allah وَٱبْتَغُوٓا۟ wa-ib'taghū dan carilah إِلَيْهِ ilayhi kepadaNya ٱلْوَسِيلَةَ l-wasīlata jalan yang mendekatkan وَجَـٰهِدُوا۟ wajāhidū dan berjihadlah فِى fī di/pada سَبِيلِهِۦ sabīlihi jalanNya لَعَلَّكُمْ laʿallakum agar kalian تُفْلِحُونَ tuf'liḥūna kamu mendapatkan keuntungan 35

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱبْتَغُوٓاْ إِلَيْهِ ٱلْوَسِيلَةَ وَجَـٰهِدُواْ فِى سَبِيلِهِۦ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ 35

Ya ayyuha allatheena amanooittaqoo Allaha wabtaghoo ilayhi alwaseelata wajahidoofee sabeelihi laAAallakum tuflihoon

Hai orang-orang yang beriman, bertakwalah kepada Allah dan carilah jalan yang mendekatkan diri kepada-Nya, dan berjihadlah pada jalan-Nya, supaya kamu mendapat keberuntungan.

إِنَّ inna sesungguhnya ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang كَفَرُوا۟ kafarū kafir/ingkar لَوْ law sekiranya أَنَّ anna bahwasanya لَهُم lahum bagi mereka/mereka mempunyai مَّا mā apa-apa فِى fī di ٱلْأَرْضِ l-arḍi bumi جَمِيعًۭا jamīʿan seluruhnya وَمِثْلَهُۥ wamith'lahu dan seperti/sebanyak itu مَعَهُۥ maʿahu bersamanya لِيَفْتَدُوا۟ liyaftadū untuk menebus diri بِهِۦ bihi dengannya مِنْ min dari عَذَابِ ʿadhābi siksaan يَوْمِ yawmi hari ٱلْقِيَـٰمَةِ l-qiyāmati kiamat مَا mā tidak تُقُبِّلَ tuqubbila diterima مِنْهُمْ ۖ min'hum dari mereka وَلَهُمْ walahum dan bagi mereka عَذَابٌ ʿadhābun siksaan أَلِيمٌۭ alīmun yang pedih 36

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُۥ مَعَهُۥ لِيَفْتَدُواْ بِهِۦ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْ‌ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ 36

Inna allatheena kafaroo law annalahum ma fee al-ardi jameeAAan wamithlahu maAAahuliyaftadoo bihi min AAathabi yawmi alqiyamati matuqubbila minhum walahum AAathabun aleem

Sesungguhnya orang-orang yang kafir sekiranya mereka mempunyai apa yang di bumi ini seluruhnya dan mempunyai yang sebanyak itu (pula) untuk menebusi diri mereka dengan itu dari azab hari kiamat, niscaya (tebusan itu) tidak akan diterima dari mereka, dan mereka beroleh azab yang pedih.

يُرِيدُونَ yurīdūna mereka ingin أَن an supaya يَخْرُجُوا۟ yakhrujū mereka keluar مِنَ mina dari ٱلنَّارِ l-nāri neraka وَمَا wamā dan tidak هُم hum mereka بِخَـٰرِجِينَ bikhārijīna orang-orang yang keluar مِنْهَا ۖ min'hā daripadanya وَلَهُمْ walahum dan bagi mereka عَذَابٌۭ ʿadhābun siksaan مُّقِيمٌۭ muqīmun lama/kekal 37

يُرِيدُونَ أَن يَخْرُجُواْ مِنَ ٱلنَّارِ وَمَا هُم بِخَـٰرِجِينَ مِنْهَا‌ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ 37

Yureedoona an yakhrujoo mina annariwama hum bikharijeena minha walahum AAathabunmuqeem

Mereka ingin keluar dari neraka, padahal mereka sekali-kali tidak dapat keluar darinya, dan mereka beroleh azab yang kekal.

وَٱلسَّارِقُ wal-sāriqu dan pencuri laki-laki وَٱلسَّارِقَةُ wal-sāriqatu dan pencuri perempuan فَٱقْطَعُوٓا۟ fa-iq'ṭaʿū maka potonglah أَيْدِيَهُمَا aydiyahumā tangan keduanya جَزَآءًۢ jazāan pembalasan بِمَا bimā dengan/bagi apa كَسَبَا kasabā keduanya lakukan نَكَـٰلًۭا nakālan siksaan/pembalasan مِّنَ mina dari ٱللَّهِ ۗ l-lahi Allah وَٱللَّهُ wal-lahu dan Allah عَزِيزٌ ʿazīzun Maha Perkasa حَكِيمٌۭ ḥakīmun Maha Bijaksana 38

وَٱلسَّارِقُ وَٱلسَّارِقَةُ فَٱقْطَعُوٓاْ أَيْدِيَهُمَا جَزَآءَۢ بِمَا كَسَبَا نَكَـٰلاً مِّنَ ٱللَّهِ‌ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ 38

Wassariqu wassariqatufaqtaAAoo aydiyahuma jazaan bimakasaba nakalan mina Allahi wallahuAAazeezun hakeem

Laki-laki yang mencuri dan perempuan yang mencuri, potonglah tangan keduanya (sebagai) pembalasan bagi apa yang mereka kerjakan dan sebagai siksaan dari Allah. Dan Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.

فَمَن faman maka barang siapa تَابَ tāba kembali/bertaubat مِنۢ min dari بَعْدِ baʿdi sesudah ظُلْمِهِۦ ẓul'mihi kedzalimannya وَأَصْلَحَ wa-aṣlaḥa dan ia memperbaiki diri فَإِنَّ fa-inna maka sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah يَتُوبُ yatūbu akan menerima taubat عَلَيْهِ ۗ ʿalayhi atasnya إِنَّ inna sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah غَفُورٌۭ ghafūrun Maha Pengampun رَّحِيمٌ raḥīmun Maha Penyayang 39

فَمَن تَابَ مِنۢ بَعْدِ ظُلْمِهِۦ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ‌ۗ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 39

Faman taba min baAAdi thulmihiwaaslaha fa-inna Allaha yatoobu AAalayhiinna Allaha ghafoorun raheem

Maka barang siapa bertobat (di antara pencuri-pencuri itu) sesudah melakukan kejahatan itu dan memperbaiki diri, maka sesungguhnya Allah menerima tobatnya. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

أَلَمْ alam tidakkah تَعْلَمْ taʿlam kamu mengetahui أَنَّ anna bahwasanya ٱللَّهَ l-laha Allah لَهُۥ lahu bagiNya (mempunyai) مُلْكُ mul'ku kerajaan ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti langit(jamak) وَٱلْأَرْضِ wal-arḍi dan bumi يُعَذِّبُ yuʿadhibu Dia menyiksa مَن man siapa يَشَآءُ yashāu Dia kehendaki وَيَغْفِرُ wayaghfiru dan Dia mengampuni لِمَن liman bagi siapa يَشَآءُ ۗ yashāu Dia kehendaki وَٱللَّهُ wal-lahu dan Allah عَلَىٰ ʿalā atas كُلِّ kulli segala شَىْءٍۢ shayin sesuatu قَدِيرٌۭ qadīrun Maha Kuasa 40

أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِ يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ‌ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ 40

Alam taAAlam anna Allaha lahu mulku assamawatiwal-ardi yuAAaththibu man yashaowayaghfiru liman yashao wallahu AAalakulli shay-in qadeer

Tidakkah kamu tahu, sesungguhnya Allah-lah yang mempunyai kerajaan langit dan bumi, disiksa-Nya siapa yang dikehendaki-Nya dan diampuni-Nya bagi siapa yang dikehendaki-Nya. Dan Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu.

۞ يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā wahai ٱلرَّسُولُ l-rasūlu Rasul لَا lā janganlah يَحْزُنكَ yaḥzunka menyedihkan kamu ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang يُسَـٰرِعُونَ yusāriʿūna (mereka) bersegera فِى fī dalam ٱلْكُفْرِ l-kuf'ri kekafiran مِنَ mina dari ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang قَالُوٓا۟ qālū (mereka) berkata ءَامَنَّا āmannā kami beriman بِأَفْوَٰهِهِمْ bi-afwāhihim dengan mulut mereka وَلَمْ walam dan/padahal belum تُؤْمِن tu'min beriman قُلُوبُهُمْ ۛ qulūbuhum hati mereka وَمِنَ wamina dan dari ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang هَادُوا۟ ۛ hādū Yahudi سَمَّـٰعُونَ sammāʿūna orang-orang yang suka mendengarkan لِلْكَذِبِ lil'kadhibi pada yang bohong سَمَّـٰعُونَ sammāʿūna orang-orang yang suka mendengar لِقَوْمٍ liqawmin kepada kaum/orang ءَاخَرِينَ ākharīna yang lain لَمْ lam tidak يَأْتُوكَ ۖ yatūka datang kepadamu يُحَرِّفُونَ yuḥarrifūna mereka merubah ٱلْكَلِمَ l-kalima perkataan مِنۢ min dari بَعْدِ baʿdi sesudah مَوَاضِعِهِۦ ۖ mawāḍiʿihi tempat-tempatnya يَقُولُونَ yaqūlūna mereka mengatakan إِنْ in jika أُوتِيتُمْ ūtītum diberikan kepadamu هَـٰذَا hādhā ini فَخُذُوهُ fakhudhūhu maka ambillah dia وَإِن wa-in dan jika لَّمْ lam tidak تُؤْتَوْهُ tu'tawhu diberikannya فَٱحْذَرُوا۟ ۚ fa-iḥ'dharū maka hati-hatilah kamu وَمَن waman dan barangsiapa يُرِدِ yuridi menghendaki ٱللَّهُ l-lahu Allah فِتْنَتَهُۥ fit'natahu fitnahnya/kesesatannya فَلَن falan maka tidak تَمْلِكَ tamlika kamu tidak mampu (menolak) لَهُۥ lahu baginya مِنَ mina dari ٱللَّهِ l-lahi Allah شَيْـًٔا ۚ shayan sedikitpun أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika mereka itulah ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang لَمْ lam tidak يُرِدِ yuridi menghendaki ٱللَّهُ l-lahu Allah أَن an agar يُطَهِّرَ yuṭahhira membersihkan diri قُلُوبَهُمْ ۚ qulūbahum hati mereka لَهُمْ lahum bagi mereka فِى fī di ٱلدُّنْيَا l-dun'yā dunia خِزْىٌۭ ۖ khiz'yun kehinaan وَلَهُمْ walahum dan bagi mereka فِى fī di ٱلْـَٔاخِرَةِ l-ākhirati akhirat عَذَابٌ ʿadhābun siksaan عَظِيمٌۭ ʿaẓīmun besar 41

۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ لَا يَحْزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْكُفْرِ مِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِأَفْوَٲهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِن قُلُوبُهُمْ‌ۛ وَمِنَ ٱلَّذِينَ هَادُواْ‌ۛ سَمَّـٰعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّـٰعُونَ لِقَوْمٍ ءَاخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ‌ۖ يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ مِنۢ بَعْدِ مَوَاضِعِهِۦ‌ۖ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَـٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَٱحْذَرُواْ‌ۚ وَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ فِتْنَتَهُۥ فَلَن تَمْلِكَ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ شَيْــًٔا‌ۚ أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَمْ يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ‌ۚ لَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌ‌ۖ وَلَهُمْ فِى ٱلْأَخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ 41

Ya ayyuha arrasoolu layahzunka allatheena yusariAAoona fee alkufrimina allatheena qaloo amanna bi-afwahihimwalam tu/min quloobuhum wamina allatheena hadoosammaAAoona lilkathibi sammaAAoona liqawmin akhareenalam ya/tooka yuharrifoona alkalima min baAAdi mawadiAAihiyaqooloona in ooteetum hatha fakhuthoohu wa-in lamtu/tawhu fahtharoo waman yuridi Allahufitnatahu falan tamlika lahu mina Allahi shay-an ola-ikaallatheena lam yuridi Allahu an yutahhiraquloobahum lahum fee addunya khizyun walahum feeal-akhirati AAathabun AAatheem

Hai Rasul, janganlah hendaknya kamu disedihkan oleh orang-orang yang bersegera (memperlihatkan) kekafirannya, yaitu di antara orang-orang yang mengatakan dengan mulut mereka, "Kami telah beriman", padahal hati mereka belum beriman; dan (juga) di antara orang-orang Yahudi. (Orang-orang Yahudi itu) amat suka mendengar (berita-berita) bohong¹ dan amat suka mendengar perkataan-perkataan orang lain yang belum pernah datang kepadamu²; mereka mengubah³ perkataan-perkataan (Taurat) dari tempat-tempatnya. Mereka mengatakan, "Jika diberikan ini (yang sudah diubah-ubah oleh mereka) kepada kamu, maka terimalah, dan jika kamu diberi yang bukan ini maka hati-hatilah". Barang siapa yang Allah menghendaki kesesatannya, maka sekali-kali kamu tidak akan mampu menolak sesuatu pun (yang datang) dari Allah. Mereka itu adalah orang-orang yang Allah tidak hendak menyucikan hati mereka. Mereka beroleh kehinaan di dunia dan di akhirat mereka beroleh siksaan yang besar.

سَمَّـٰعُونَ sammāʿūna orang-orang yang suka mendengarkan لِلْكَذِبِ lil'kadhibi pada yang bohong أَكَّـٰلُونَ akkālūna orang-orang yang banyak memakan لِلسُّحْتِ ۚ lilssuḥ'ti bagi yang haram فَإِن fa-in maka jika جَآءُوكَ jāūka mereka datang kepadamu فَٱحْكُم fa-uḥ'kum maka putuskanlah بَيْنَهُمْ baynahum diantara mereka أَوْ aw atau أَعْرِضْ aʿriḍ berpalinglah عَنْهُمْ ۖ ʿanhum dari mereka وَإِن wa-in dan jika تُعْرِضْ tuʿ'riḍ kamu berpaling عَنْهُمْ ʿanhum dari mereka فَلَن falan maka tidak يَضُرُّوكَ yaḍurrūka mereka memudharatkan شَيْـًۭٔا ۖ shayan sedikitpun وَإِنْ wa-in dan jika حَكَمْتَ ḥakamta kamu memutuskan فَٱحْكُم fa-uḥ'kum maka putuskanlah بَيْنَهُم baynahum diantara mereka بِٱلْقِسْطِ ۚ bil-qis'ṭi dengan adil إِنَّ inna sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah يُحِبُّ yuḥibbu Dia menyukai ٱلْمُقْسِطِينَ l-muq'siṭīna orang-orang yang berbuat adil 42

سَمَّـٰعُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّـٰلُونَ لِلسُّحْتِ‌ۚ فَإِن جَآءُوكَ فَٱحْكُم بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ‌ۖ وَإِن تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيْــًٔا‌ۖ وَإِنْ حَكَمْتَ فَٱحْكُم بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ‌ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ 42

SammaAAoona lilkathibi akkaloonalissuhti fa-in jaooka fahkumbaynahum aw aAArid AAanhum wa-in tuAArid AAanhumfalan yadurrooka shay-an wa-in hakamta fahkumbaynahum bilqisti inna Allaha yuhibbualmuqsiteen

Mereka itu adalah orang-orang yang suka mendengar berita bohong, banyak memakan yang haram¹. Jika mereka (orang Yahudi) datang kepadamu (untuk meminta putusan), maka putuskanlah (perkara itu) di antara mereka, atau berpalinglah dari mereka; jika kamu berpaling dari mereka, maka mereka tidak akan memberi mudarat kepadamu sedikit pun. Dan jika kamu memutuskan perkara mereka, maka putuskanlah (perkara itu) di antara mereka dengan adil, sesungguhnya Allah menyukai orang-orang yang adil.

وَكَيْفَ wakayfa dan bagaimana يُحَكِّمُونَكَ yuḥakkimūnaka mereka mengangkatmu menjadi hakim وَعِندَهُمُ waʿindahumu dan disisi mereka ٱلتَّوْرَىٰةُ l-tawrātu Taurat فِيهَا fīhā di dalamnya حُكْمُ ḥuk'mu hukum-hukum ٱللَّهِ l-lahi Allah ثُمَّ thumma kemudian يَتَوَلَّوْنَ yatawallawna mereka berpaling مِنۢ min dari بَعْدِ baʿdi sesudah ذَٰلِكَ ۚ dhālika itu وَمَآ wamā dan bukan أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika mereka بِٱلْمُؤْمِنِينَ bil-mu'minīna dengan orang-orang yang beriman 43

وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ ٱلتَّوْرَٮٰةُ فِيهَا حُكْمُ ٱللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِنۢ بَعْدِ ذَٲلِكَ‌ۚ وَمَآ أُوْلَـٰٓئِكَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ 43

Wakayfa yuhakkimoonaka waAAindahumu attawratufeeha hukmu Allahi thumma yatawallawna minbaAAdi thalika wama ola-ika bilmu/mineen

Dan bagaimanakah mereka mengangkatmu menjadi hakim mereka, padahal mereka mempunyai Taurat yang di dalamnya (ada) hukum Allah, kemudian mereka berpaling sesudah itu (dari putusanmu)? Dan mereka sungguh-sungguh bukan orang yang beriman.

إِنَّآ innā sesungguhnya أَنزَلْنَا anzalnā Kami telah turunkan ٱلتَّوْرَىٰةَ l-tawrāta Taurat فِيهَا fīhā di dalamnya هُدًۭى hudan petunjuk وَنُورٌۭ ۚ wanūrun dan cahaya يَحْكُمُ yaḥkumu memutuskan perkara بِهَا bihā dengannya ٱلنَّبِيُّونَ l-nabiyūna Nabi-Nabi ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang أَسْلَمُوا۟ aslamū (mereka) menyerahkan diri لِلَّذِينَ lilladhīna terhadap orang-orang هَادُوا۟ hādū Yahudi وَٱلرَّبَّـٰنِيُّونَ wal-rabāniyūna dan orang-orang alim mereka وَٱلْأَحْبَارُ wal-aḥbāru dan para pendeta بِمَا bimā dengan sebab ٱسْتُحْفِظُوا۟ us'tuḥ'fiẓū mereka diperintah memelihara مِن min dari كِتَـٰبِ kitābi Kitab ٱللَّهِ l-lahi Allah وَكَانُوا۟ wakānū dan mereka menjadi عَلَيْهِ ʿalayhi atasnya شُهَدَآءَ ۚ shuhadāa saksi-saksi فَلَا falā maka jangan تَخْشَوُا۟ takhshawū kamu takut ٱلنَّاسَ l-nāsa manusia وَٱخْشَوْنِ wa-ikh'shawni dan takutlah kepadaKu وَلَا walā dan jangan تَشْتَرُوا۟ tashtarū kamu jual/menukar بِـَٔايَـٰتِى biāyātī dengan ayat-ayatKu ثَمَنًۭا thamanan harga قَلِيلًۭا ۚ qalīlan sedikit وَمَن waman dan barang siapa لَّمْ lam tidak يَحْكُم yaḥkum memutuskan perkara بِمَآ bimā dengan apa أَنزَلَ anzala menurunkan ٱللَّهُ l-lahu Allah فَأُو۟لَـٰٓئِكَ fa-ulāika maka mereka itu هُمُ humu mereka ٱلْكَـٰفِرُونَ l-kāfirūna orang-orang kafir 44

إِنَّآ أَنزَلْنَا ٱلتَّوْرَٮٰةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ‌ۚ يَحْكُمُ بِهَا ٱلنَّبِيُّونَ ٱلَّذِينَ أَسْلَمُواْ لِلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلرَّبَّـٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ بِمَا ٱسْتُحْفِظُواْ مِن كِتَـٰبِ ٱللَّهِ وَكَانُواْ عَلَيْهِ شُهَدَآءَ‌ۚ فَلَا تَخْشَوُاْ ٱلنَّاسَ وَٱخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُواْ بِـَٔـايَـٰتِى ثَمَنًا قَلِيلاً‌ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَـٰفِرُونَ 44

Inna anzalna attawratafeeha hudan wanoorun yahkumu biha annabiyyoonaallatheena aslamoo lillatheena hadoo warrabbaniyyoonawal-ahbaru bima istuhfithoomin kitabi Allahi wakanoo AAalayhi shuhadaafala takhshawoo annasa wakhshawniwala tashtaroo bi-ayatee thamanan qaleelanwaman lam yahkum bima anzala Allahu faola-ikahumu alkafiroon

Sesungguhnya Kami telah menurunkan Kitab Taurat di dalamnya (ada) petunjuk dan cahaya (yang menerangi), yang dengan kitab itu diputuskan perkara orang-orang Yahudi oleh nabi-nabi yang berserah diri kepada Allah, oleh orang-orang alim mereka dan pendeta-pendeta mereka, disebabkan mereka diperintahkan memelihara kitab-kitab Allah dan mereka menjadi saksi terhadapnya. Karena itu, janganlah kamu takut kepada manusia, (tetapi) takutlah kepada-Ku. Dan janganlah kamu menukar ayat-ayat-Ku dengan harga yang sedikit. Barang siapa yang tidak memutuskan menurut apa yang diturunkan Allah, maka mereka itu adalah orang-orang yang kafir.

وَكَتَبْنَا wakatabnā dan Kami telah menetapkan عَلَيْهِمْ ʿalayhim atas mereka فِيهَآ fīhā di dalamnya أَنَّ anna bahwasanya ٱلنَّفْسَ l-nafsa jiwa بِٱلنَّفْسِ bil-nafsi dengan jiwa وَٱلْعَيْنَ wal-ʿayna dan mata بِٱلْعَيْنِ bil-ʿayni dengan mata وَٱلْأَنفَ wal-anfa dan hidung بِٱلْأَنفِ bil-anfi dengan hidung وَٱلْأُذُنَ wal-udhuna dan telinga بِٱلْأُذُنِ bil-udhuni dengan telinga وَٱلسِّنَّ wal-sina dan gigi بِٱلسِّنِّ bil-sini dengan gigi وَٱلْجُرُوحَ wal-jurūḥa dan luka-luka قِصَاصٌۭ ۚ qiṣāṣun balasan (qisas) فَمَن faman maka barang siapa تَصَدَّقَ taṣaddaqa bersedekah/melepaskan hak بِهِۦ bihi dengannya (qisas) فَهُوَ fahuwa maka dia كَفَّارَةٌۭ kaffāratun penembus (dosa) لَّهُۥ ۚ lahu baginya وَمَن waman dan barang siapa لَّمْ lam tidak يَحْكُم yaḥkum memutuskan perkara بِمَآ bimā dengan/menurut apa أَنزَلَ anzala menurunkan ٱللَّهُ l-lahu Allah فَأُو۟لَـٰٓئِكَ fa-ulāika maka mereka itu هُمُ humu mereka ٱلظَّـٰلِمُونَ l-ẓālimūna orang-orang yang dzalim 45

وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَآ أَنَّ ٱلنَّفْسَ بِٱلنَّفْسِ وَٱلْعَيْنَ بِٱلْعَيْنِ وَٱلْأَنفَ بِٱلْأَنفِ وَٱلْأُذُنَ بِٱلْأُذُنِ وَٱلسِّنَّ بِٱلسِّنِّ وَٱلْجُرُوحَ قِصَاصٌ‌ۚ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِۦ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهُۥ‌ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ 45

Wakatabna AAalayhim feeha annaannafsa binnafsi walAAayna bilAAayniwal-anfa bil-anfi walothuna bilothuniwassinna bissinni waljurooha qisasunfaman tasaddaqa bihi fahuwa kaffaratun lahu wamanlam yahkum bima anzala Allahu faola-ikahumu aththalimoon

Dan Kami telah tetapkan terhadap mereka di dalamnya (Taurat) bahwasanya jiwa (dibalas) dengan jiwa, mata dengan mata, hidung dengan hidung, telinga dengan telinga, gigi dengan gigi, dan luka-luka (pun) ada kisasnya. Barang siapa yang melepaskan (hak kisas)nya, maka melepaskan hak itu (menjadi) penebus dosa baginya. Barang siapa tidak memutuskan perkara menurut apa yang diturunkan Allah, maka mereka itu adalah orang-orang yang zalim.

وَقَفَّيْنَا waqaffaynā dan Kami telah mengiringkan عَلَىٰٓ ʿalā atas ءَاثَـٰرِهِم āthārihim jejak-jejak mereka بِعِيسَى biʿīsā dengan Isa ٱبْنِ ib'ni putera مَرْيَمَ maryama Maryam مُصَدِّقًۭا muṣaddiqan yang membenarkan لِّمَا limā terhadap apa (Kitab) بَيْنَ bayna antara يَدَيْهِ yadayhi dua tangannya/sebelumnya مِنَ mina dari ٱلتَّوْرَىٰةِ ۖ l-tawrāti Taurat وَءَاتَيْنَـٰهُ waātaynāhu dan Kami telah memberitakannya ٱلْإِنجِيلَ l-injīla Injil فِيهِ fīhi di dalamnya هُدًۭى hudan petunjuk وَنُورٌۭ wanūrun dan cahaya وَمُصَدِّقًۭا wamuṣaddiqan dan yang membenarkan لِّمَا limā terhadap apa (Kitab) بَيْنَ bayna antara يَدَيْهِ yadayhi dua tangannya/sebelumnya مِنَ mina dari ٱلتَّوْرَىٰةِ l-tawrāti Taurat وَهُدًۭى wahudan dan menjadi petunjuk وَمَوْعِظَةًۭ wamawʿiẓatan dan pelajaran لِّلْمُتَّقِينَ lil'muttaqīna bagi orang-orang yang bertakwa 46

وَقَفَّيْنَا عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِم بِعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلتَّوْرَٮٰةِ‌ۖ وَءَاتَيْنَـٰهُ ٱلْإِنجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلتَّوْرَٮٰةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ 46

Waqaffayna AAala atharihimbiAAeesa ibni maryama musaddiqan lima baynayadayhi mina attawrati waataynahual-injeela feehi hudan wanoorun wamusaddiqan limabayna yadayhi mina attawrati wahudan wamawAAithatanlilmuttaqeen

Dan Kami iringkan jejak mereka (nabi-nabi Bani Isrā`īl) dengan ʻIsa putra Maryam, membenarkan Kitab yang sebelumnya, yaitu Taurat. Dan Kami telah memberikan kepadanya Kitab Injil sedang di dalamnya (ada) petunjuk dan cahaya (yang menerangi), dan membenarkan kitab yang sebelumnya, yaitu Kitab Taurat. Dan menjadi petunjuk serta pelajaran untuk orang-orang yang bertakwa.

وَلْيَحْكُمْ walyaḥkum dan hendaklah memutuskan أَهْلُ ahlu keluarga/pengikut ٱلْإِنجِيلِ l-injīli Injil بِمَآ bimā dengan/menurut apa أَنزَلَ anzala menurunkan ٱللَّهُ l-lahu Allah فِيهِ ۚ fīhi di dalamnya وَمَن waman dan barang siapa لَّمْ lam tidak يَحْكُم yaḥkum memutuskan بِمَآ bimā dengan/menurut apa أَنزَلَ anzala menurunkan ٱللَّهُ l-lahu Allah فَأُو۟لَـٰٓئِكَ fa-ulāika maka mereka itu هُمُ humu mereka ٱلْفَـٰسِقُونَ l-fāsiqūna orang-orang yang fasik 47

وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ ٱلْإِنجِيلِ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فِيهِ‌ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَـٰسِقُونَ 47

Walyahkum ahlu al-injeeli bimaanzala Allahu feehi waman lam yahkum bimaanzala Allahu faola-ika humu alfasiqoon

Dan hendaklah orang-orang pengikut Injil, memutuskan perkara menurut apa yang diturunkan Allah di dalamnya¹. Barang siapa tidak memutuskan perkara menurut apa yang diturunkan Allah, maka mereka itu adalah orang-orang yang fasik².

وَأَنزَلْنَآ wa-anzalnā dan Kami telah menurunkan إِلَيْكَ ilayka kepadamu ٱلْكِتَـٰبَ l-kitāba Kitab بِٱلْحَقِّ bil-ḥaqi dengan kebenaran مُصَدِّقًۭا muṣaddiqan yang membenarkan لِّمَا limā terhadap apa بَيْنَ bayna antara يَدَيْهِ yadayhi dua tangan/sebelumnya مِنَ mina dari ٱلْكِتَـٰبِ l-kitābi Kitab وَمُهَيْمِنًا wamuhayminan dan yang menjaga عَلَيْهِ ۖ ʿalayhi atasnya فَٱحْكُم fa-uḥ'kum maka putuskanlah بَيْنَهُم baynahum diantara mereka بِمَآ bimā dengan/menurut apa أَنزَلَ anzala menurunkan ٱللَّهُ ۖ l-lahu Allah وَلَا walā dan janganlah تَتَّبِعْ tattabiʿ kamu mengikuti أَهْوَآءَهُمْ ahwāahum hawa nafsu mereka عَمَّا ʿammā dari apa جَآءَكَ jāaka telah datang kepadamu مِنَ mina dari ٱلْحَقِّ ۚ l-ḥaqi kebenaran لِكُلٍّۢ likullin bagi tiap-tiap ummat جَعَلْنَا jaʿalnā Kami telah menjadikan مِنكُمْ minkum diantara kamu شِرْعَةًۭ shir'ʿatan peraturan وَمِنْهَاجًۭا ۚ wamin'hājan dan jalan yang terang وَلَوْ walaw dan sekiranya شَآءَ shāa menghendaki ٱللَّهُ l-lahu Allah لَجَعَلَكُمْ lajaʿalakum niscaya Dia menjadikan kamu أُمَّةًۭ ummatan ummat وَٰحِدَةًۭ wāḥidatan yang satu وَلَـٰكِن walākin akan tetapi لِّيَبْلُوَكُمْ liyabluwakum Dia hendak menguji kamu فِى fī dalam/terhadap مَآ mā apa ءَاتَىٰكُمْ ۖ ātākum Dia berikan kepadamu فَٱسْتَبِقُوا۟ fa-is'tabiqū maka berlomba-lombalah ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ l-khayrāti kebajikan إِلَى ilā kepada ٱللَّهِ l-lahi Allah مَرْجِعُكُمْ marjiʿukum tempat kembalimu جَمِيعًۭا jamīʿan semua فَيُنَبِّئُكُم fayunabbi-ukum lalu Dia memberitahukan padamu بِمَا bimā dengan/tentang apa كُنتُمْ kuntum kalian adalah فِيهِ fīhi di dalamnya تَخْتَلِفُونَ takhtalifūna kamu perselisihkan 48

وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ‌ۖ فَٱحْكُم بَيْنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ‌ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ عَمَّا جَآءَكَ مِنَ ٱلْحَقِّ‌ۚ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا‌ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَٲحِدَةً وَلَـٰكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِى مَآ ءَاتَـٰكُمْ‌ۖ فَٱسْتَبِقُواْ ٱلْخَيْرَٲتِ‌ۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ 48

Waanzalna ilayka alkitaba bilhaqqimusaddiqan lima bayna yadayhi mina alkitabiwamuhayminan AAalayhi fahkum baynahum bimaanzala Allahu wala tattabiAA ahwaahum AAammajaaka mina alhaqqi likullin jaAAalna minkumshirAAatan waminhajan walaw shaa AllahulajaAAalakum ommatan wahidatan walakin liyabluwakumfeema atakum fastabiqoo alkhayratiila Allahi marjiAAukum jameeAAan fayunabbi-okum bimakuntum feehi takhtalifoon

Dan Kami telah turunkan kepadamu Al-Qur`ān dengan membawa kebenaran, membenarkan apa yang sebelumnya, yaitu kitab-kitab (yang diturunkan sebelumnya) dan batu ujian¹ terhadap kitab-kitab yang lain itu; maka putuskanlah perkara mereka menurut apa yang Allah turunkan, dan janganlah kamu mengikuti hawa nafsu mereka dengan meninggalkan kebenaran yang telah datang kepadamu. Untuk tiap-tiap umat di antara kamu², Kami berikan aturan dan jalan yang terang. Sekiranya Allah menghendaki, niscaya kamu dijadikan-Nya satu umat (saja), tetapi Allah hendak menguji kamu terhadap pemberian-Nya kepadamu, maka berlomba-lombalah berbuat kebajikan. Hanya kepada Allah-lah kembali kamu semuanya, lalu diberitahukan-Nya kepadamu apa yang telah kamu perselisihkan itu,

وَأَنِ wa-ani dan hendaklah ٱحْكُم uḥ'kum kamu memutuskan بَيْنَهُم baynahum diantara mereka بِمَآ bimā dengan/menurut apa أَنزَلَ anzala menurunkan ٱللَّهُ l-lahu Allah وَلَا walā dan jangan تَتَّبِعْ tattabiʿ kamu mengikuti أَهْوَآءَهُمْ ahwāahum hawa nafsu mereka وَٱحْذَرْهُمْ wa-iḥ'dharhum dan hati-hatilah terhadap mereka أَن an bahwa/supaya يَفْتِنُوكَ yaftinūka mereka (tidak) memalingkan/menyesatkan kamu عَنۢ ʿan dari بَعْضِ baʿḍi sebagian مَآ mā apa أَنزَلَ anzala menurunkan ٱللَّهُ l-lahu Allah إِلَيْكَ ۖ ilayka kepadamu فَإِن fa-in maka jika تَوَلَّوْا۟ tawallaw mereka berpaling فَٱعْلَمْ fa-iʿ'lam maka ketahuilah أَنَّمَا annamā bahwasanya يُرِيدُ yurīdu menghendaki ٱللَّهُ l-lahu Allah أَن an agar يُصِيبَهُم yuṣībahum menimpakan bencana kepada mereka بِبَعْضِ bibaʿḍi dengan sebagian ذُنُوبِهِمْ ۗ dhunūbihim dosa-dosa mereka وَإِنَّ wa-inna dan sesungguhnya كَثِيرًۭا kathīran kebanyakan مِّنَ mina dari ٱلنَّاسِ l-nāsi manusia لَفَـٰسِقُونَ lafāsiqūna sungguh orang-orang fasik 49

وَأَنِ ٱحْكُم بَيْنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ وَٱحْذَرْهُمْ أَن يَفْتِنُوكَ عَنۢ بَعْضِ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيْكَ‌ۖ فَإِن تَوَلَّوْاْ فَٱعْلَمْ أَنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ‌ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ لَفَـٰسِقُونَ 49

Waani ohkum baynahum bimaanzala Allahu wala tattabiAA ahwaahum wahtharhuman yaftinooka AAan baAAdi ma anzala Allahuilayka fa-in tawallaw faAAlam annama yureedu Allahuan yuseebahum bibaAAdi thunoobihim wa-innakatheeran mina annasi lafasiqoon

dan hendaklah kamu memutuskan perkara di antara mereka menurut apa yang diturunkan Allah, dan janganlah kamu mengikuti hawa nafsu mereka. Dan berhati-hatilah kamu terhadap mereka, supaya mereka tidak memalingkan kamu dari sebagian apa yang telah diturunkan Allah kepadamu. Jika mereka berpaling (dari hukum yang telah diturunkan Allah), maka ketahuilah bahwa sesungguhnya Allah menghendaki akan menimpakan musibah kepada mereka disebabkan sebagian dosa-dosa mereka. Dan sesungguhnya kebanyakan manusia adalah orang-orang yang fasik.

أَفَحُكْمَ afaḥuk'ma apakah hukum ٱلْجَـٰهِلِيَّةِ l-jāhiliyati Jahiliyah يَبْغُونَ ۚ yabghūna mereka kehendaki وَمَنْ waman dan siapakah أَحْسَنُ aḥsanu lebih baik مِنَ mina dari ٱللَّهِ l-lahi Allah حُكْمًۭا ḥuk'man hukumNya لِّقَوْمٍۢ liqawmin bagi kaum يُوقِنُونَ yūqinūna mereka yakin 50

أَفَحُكْمَ ٱلْجَـٰهِلِيَّةِ يَبْغُونَ‌ۚ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ ٱللَّهِ حُكْمًا لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ 50

Afahukma aljahiliyyatiyabghoona waman ahsanu mina Allahu hukmanliqawmin yooqinoon

Apakah hukum jahiliah yang mereka kehendaki, dan (hukum) siapakah yang lebih baik daripada (hukum) Allah bagi orang-orang yang yakin?

۞ يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā wahai ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ءَامَنُوا۟ āmanū beriman لَا lā jangan تَتَّخِذُوا۟ tattakhidhū kamu mengambil ٱلْيَهُودَ l-yahūda orang-orang Yahudi وَٱلنَّصَـٰرَىٰٓ wal-naṣārā dan orang-orang Nasrani أَوْلِيَآءَ ۘ awliyāa pemimpin بَعْضُهُمْ baʿḍuhum sebagian mereka أَوْلِيَآءُ awliyāu pemimpin بَعْضٍۢ ۚ baʿḍin sebagian yang lain وَمَن waman dan barang siapa يَتَوَلَّهُم yatawallahum mengangkat mereka مِّنكُمْ minkum diantara kamu فَإِنَّهُۥ fa-innahu maka sesungguhnya ia مِنْهُمْ ۗ min'hum dari (golongan) mereka إِنَّ inna sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah لَا lā tidak يَهْدِى yahdī memberi petunjuk ٱلْقَوْمَ l-qawma kaum/golongan ٱلظَّـٰلِمِينَ l-ẓālimīna orang-orang yang dzalim 51

۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ ٱلْيَهُودَ وَٱلنَّصَـٰرَىٰٓ أَوْلِيَآءَ‌ۘ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ‌ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَإِنَّهُۥ مِنْهُمْ‌ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ 51

Ya ayyuha allatheena amanoola tattakhithoo alyahooda wannasaraawliyaa baAAduhum awliyao baAAdinwaman yatawallahum minkum fa-innahu minhum inna Allaha layahdee alqawma aththalimeen

Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu mengambil orang-orang Yahudi dan Nasrani menjadi pemimpin-pemimpin(mu); sebagian mereka adalah pemimpin bagi sebagian yang lain. Barang siapa di antara kamu mengambil mereka menjadi pemimpin, maka sesungguhnya orang itu termasuk golongan mereka. Sesungguhnya Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang zalim.

فَتَرَى fatarā maka kamu akan melihat ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang فِى fī dalam قُلُوبِهِم qulūbihim hati mereka مَّرَضٌۭ maraḍun penyakit يُسَـٰرِعُونَ yusāriʿūna mereka bersegera فِيهِمْ fīhim pada mereka (Yahudi dan Nasrani) يَقُولُونَ yaqūlūna mereka berkata نَخْشَىٰٓ nakhshā kami takut أَن an agar تُصِيبَنَا tuṣībanā menimpa kami دَآئِرَ ةٌۭ ۚ dāiratun bencana/bahaya فَعَسَى faʿasā maka mudah-mudahan ٱللَّهُ l-lahu Allah أَن an agar يَأْتِىَ yatiya Dia mendatangkan بِٱلْفَتْحِ bil-fatḥi dengan kemenangan أَوْ aw atau أَمْرٍۢ amrin keputusan مِّنْ min dari عِندِهِۦ ʿindihi sisiNya فَيُصْبِحُوا۟ fayuṣ'biḥū maka mereka menjadi عَلَىٰ ʿalā atas مَآ mā apa أَسَرُّوا۟ asarrū rahasiakan فِىٓ fī dalam أَنفُسِهِمْ anfusihim diri mereka نَـٰدِمِينَ nādimīna orang-orang yang menyesal 52

فَتَرَى ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يُسَـٰرِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَىٰٓ أَن تُصِيبَنَا دَآئِرَةٌ‌ۚ فَعَسَى ٱللَّهُ أَن يَأْتِىَ بِٱلْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِّنْ عِندِهِۦ فَيُصْبِحُواْ عَلَىٰ مَآ أَسَرُّواْ فِىٓ أَنفُسِهِمْ نَـٰدِمِينَ 52

Fatara allatheena feequloobihim maradun yusariAAoona feehim yaqooloonanakhsha an tuseebana da-iratun faAAasaAllahu an ya/tiya bilfathi aw amrin minAAindihi fayusbihoo AAala ma asarroofee anfusihim nadimeen

Maka kamu akan melihat orang-orang yang ada penyakit dalam hatinya (orang-orang munafik) bersegera mendekati mereka (Yahudi dan Nasrani), seraya berkata, "Kami takut akan mendapat bencana". Mudah-mudahan Allah akan mendatangkan kemenangan (kepada rasul-Nya), atau sesuatu keputusan dari sisi-Nya. Maka karena itu, mereka menjadi menyesal terhadap apa yang mereka rahasiakan dalam diri mereka.

وَيَقُولُ wayaqūlu dan akan mengatakan ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ءَامَنُوٓا۟ āmanū beriman أَهَـٰٓؤُلَآءِ ahāulāi inikah ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang أَقْسَمُوا۟ aqsamū (mereka) bersumpah بِٱللَّهِ bil-lahi dengan Allah جَهْدَ jahda sungguh-sungguh أَيْمَـٰنِهِمْ ۙ aymānihim sumpah mereka إِنَّهُمْ innahum sesungguhnya mereka لَمَعَكُمْ ۚ lamaʿakum benar-benar besertamu حَبِطَتْ ḥabiṭat rusaklah أَعْمَـٰلُهُمْ aʿmāluhum amal-amal mereka فَأَصْبَحُوا۟ fa-aṣbaḥū maka mereka menjadi خَـٰسِرِينَ khāsirīna orang-orang yang rugi 53

وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَهَـٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقْسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَـٰنِهِمْ‌ۙ إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ‌ۚ حَبِطَتْ أَعْمَـٰلُهُمْ فَأَصْبَحُواْ خَـٰسِرِينَ 53

Wayaqoolu allatheena amanoo ahaola-iallatheena aqsamoo billahi jahda aymanihiminnahum lamaAAakum habitat aAAmaluhum faasbahookhasireen

Dan orang-orang yang beriman akan mengatakan, "Inikah orang-orang yang bersumpah sungguh-sungguh dengan nama Allah, bahwasanya mereka benar-benar beserta kamu?" Rusak binasalah segala amal mereka, lalu mereka menjadi orang-orang yang merugi.

يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā wahai ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ءَامَنُوا۟ āmanū beriman مَن man barang siapa يَرْتَدَّ yartadda murtad مِنكُمْ minkum diantara kamu عَن ʿan dari دِينِهِۦ dīnihi agamanya فَسَوْفَ fasawfa maka bakal/akan يَأْتِى yatī mendatangkan ٱللَّهُ l-lahu Allah بِقَوْمٍۢ biqawmin dengan suatu kaum يُحِبُّهُمْ yuḥibbuhum Dia mencintai mereka وَيُحِبُّونَهُۥٓ wayuḥibbūnahu mereka mencintaiNya أَذِلَّةٍ adhillatin lemah-lembut عَلَى ʿalā atas ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minīna orang-orang mukmin أَعِزَّةٍ aʿizzatin keras عَلَى ʿalā atas ٱلْكَـٰفِرِينَ l-kāfirīna orang-orang kafir يُجَـٰهِدُونَ yujāhidūna mereka berjihad فِى fī pada سَبِيلِ sabīli jalan ٱللَّهِ l-lahi Allah وَلَا walā dan tidak يَخَافُونَ yakhāfūna mereka takut لَوْمَةَ lawmata celaan لَآئِمٍۢ ۚ lāimin orang-orang mencela ذَٰلِكَ dhālika demikian itu فَضْلُ faḍlu karunia ٱللَّهِ l-lahi Allah يُؤْتِيهِ yu'tīhi Dia berikan مَن man pada siapa يَشَآءُ ۚ yashāu Dia kehendaki وَٱللَّهُ wal-lahu Allah وَٰسِعٌ wāsiʿun Maha Luas عَلِيمٌ ʿalīmun Maha Mengetahui 54

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَن يَرْتَدَّ مِنكُمْ عَن دِينِهِۦ فَسَوْفَ يَأْتِى ٱللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُۥٓ أَذِلَّةٍ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ يُجَـٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَآئِمٍ‌ۚ ذَٲلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ‌ۚ وَٱللَّهُ وَٲسِعٌ عَلِيمٌ 54

Ya ayyuha allatheena amanooman yartadda minkum AAan deenihi fasawfa ya/tee Allahubiqawmin yuhibbuhum wayuhibboonahu athillatinAAala almu/mineena aAAizzatin AAala alkafireenayujahidoona fee sabeeli Allahi wala yakhafoonalawmata la-imin thalika fadlu Allahiyu/teehi man yashao wallahu wasiAAunAAaleem

Hai orang-orang yang beriman, barang siapa di antara kamu yang murtad dari agamanya, maka kelak Allah akan mendatangkan suatu kaum yang Allah mencintai mereka dan merekapun mencintai-Nya, yang bersikap lemah lembut terhadap orang yang mukmin, yang bersikap keras terhadap orang-orang kafir, yang berjihad di jalan Allah, dan yang tidak takut kepada celaan orang yang suka mencela. Itulah karunia Allah, diberikan-Nya kepada siapa yang dikehendaki-Nya, dan Allah Maha Luas (pemberian-Nya), lagi Maha Mengetahui.

إِنَّمَا innamā sesungguhnya hanyalah وَلِيُّكُمُ waliyyukumu pemimpin kamu ٱللَّهُ l-lahu Allah وَرَسُولُهُۥ warasūluhu dan RasulNya وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna dan orang-orang yang ءَامَنُوا۟ āmanū beriman ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang يُقِيمُونَ yuqīmūna (mereka) mendirikan ٱلصَّلَوٰةَ l-ṣalata sholat وَيُؤْتُونَ wayu'tūna dan mereka menunaikan ٱلزَّكَوٰةَ l-zakata zakat وَهُمْ wahum dan mereka رَٰكِعُونَ rākiʿūna orang-orang yang tunduk 55