Muhammad

ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang كَفَرُوا۟ kafarū kafir/ingkar وَصَدُّوا۟ waṣaddū dan mereka menghalang-halangi عَن ʿan dari سَبِيلِ sabīli jalan ٱللَّهِ l-lahi Allah أَضَلَّ aḍalla sesatkan أَعْمَـٰلَهُمْ aʿmālahum amal perbuatan mereka 1

ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ أَضَلَّ أَعْمَـٰلَهُمْ 1

Allatheena kafaroo wasaddooAAan sabeeli Allahi adalla aAAmalahum

Orang-orang yang kafir dan menghalang-halangi (manusia) dari jalan Allah, Allah menghapus perbuatan-perbuatan mereka¹.

وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna dan orang-orang yang ءَامَنُوا۟ āmanū beriman وَعَمِلُوا۟ waʿamilū dan beramal ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ l-ṣāliḥāti shaleh/kebaikan وَءَامَنُوا۟ waāmanū dan beriman بِمَا bimā dengan apa نُزِّلَ nuzzila diturunkan عَلَىٰ ʿalā atas مُحَمَّدٍۢ muḥammadin Muhammad وَهُوَ wahuwa dan ia ٱلْحَقُّ l-ḥaqu benar مِن min dari رَّبِّهِمْ ۙ rabbihim Tuhan mereka كَفَّرَ kaffara menghapus عَنْهُمْ ʿanhum dari mereka سَيِّـَٔاتِهِمْ sayyiātihim kesalahan-kesalahan mereka وَأَصْلَحَ wa-aṣlaḥa dan memperbaiki بَالَهُمْ bālahum keadaan mereka 2

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَءَامَنُواْ بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَهُوَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ‌ۙ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔـاتِهِمْ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ 2

Wallatheena amanoowaAAamiloo assalihati waamanoo bimanuzzila AAala muhammadin wahuwa alhaqqu minrabbihim kaffara AAanhum sayyi-atihim waaslahabalahum

Dan orang-orang yang beriman (kepada Allah) dan mengerjakan amal-amal yang saleh serta beriman (pula) kepada apa yang diturunkan kepada Muhammad dan itulah yang hak dari Tuhan mereka, Allah menghapuskan kesalahan-kesalahan mereka dan memperbaiki keadaan mereka.

ذَٰلِكَ dhālika demikian itu بِأَنَّ bi-anna bahwa sesungguhnya ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang كَفَرُوا۟ kafarū kafir/ingkar ٱتَّبَعُوا۟ ittabaʿū mereka mengikuti ٱلْبَـٰطِلَ l-bāṭila yang bathil وَأَنَّ wa-anna dan sesungguhnya ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ءَامَنُوا۟ āmanū beriman ٱتَّبَعُوا۟ ittabaʿū mereka mengikuti ٱلْحَقَّ l-ḥaqa yang benar مِن min dari رَّبِّهِمْ ۚ rabbihim Tuhan mereka كَذَٰلِكَ kadhālika demikian itu يَضْرِبُ yaḍribu menjadikan ٱللَّهُ l-lahu Allah لِلنَّاسِ lilnnāsi bagi manusia أَمْثَـٰلَهُمْ amthālahum peumpamaan mereka 3

ذَٲلِكَ بِأَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱتَّبَعُواْ ٱلْبَـٰطِلَ وَأَنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّبَعُواْ ٱلْحَقَّ مِن رَّبِّهِمْ‌ۚ كَذَٲلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَـٰلَهُمْ 3

Thalika bi-anna allatheenakafaroo ittabaAAoo albatila waanna allatheena amanooittabaAAoo alhaqqa min rabbihim kathalika yadribuAllahu linnasi amthalahum

Yang demikian adalah karena sesungguhnya orang-orang kafir mengikuti yang batil dan sesungguhnya orang-orang yang beriman mengikuti yang hak dari Tuhan mereka. Demikianlah Allah membuat untuk manusia perbandingan-perbandingan bagi mereka.

فَإِذَا fa-idhā maka apabila لَقِيتُمُ laqītumu kamu bertemu ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang كَفَرُوا۟ kafarū kafir/ingkar فَضَرْبَ faḍarba maka pancunglah ٱلرِّقَابِ l-riqābi batang leher حَتَّىٰٓ ḥattā sehingga إِذَآ idhā apabila أَثْخَنتُمُوهُمْ athkhantumūhum kamu mengalahkan mereka فَشُدُّوا۟ fashuddū maka keraskan ٱلْوَثَاقَ l-wathāqa ikatan فَإِمَّا fa-immā maka adapun مَنًّۢا mannan kebebasan بَعْدُ baʿdu sesudah itu وَإِمَّا wa-immā dan adapun فِدَآءً fidāan tebusan حَتَّىٰ ḥattā sehingga تَضَعَ taḍaʿa meletakkan ٱلْحَرْبُ l-ḥarbu perang أَوْزَارَهَا ۚ awzārahā menerima tebusan ذَٰلِكَ dhālika demikianlah وَلَوْ walaw dan jika يَشَآءُ yashāu menghendaki ٱللَّهُ l-lahu Allah لَٱنتَصَرَ la-intaṣara Dia tidak menolong مِنْهُمْ min'hum dari mereka وَلَـٰكِن walākin tetapi لِّيَبْلُوَا۟ liyabluwā Dia hendak menguji بَعْضَكُم baʿḍakum sebagian kamu بِبَعْضٍۢ ۗ bibaʿḍin dengan sebagian وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna dan orang-orang yang قُتِلُوا۟ qutilū gugur فِى fī di سَبِيلِ sabīli jalan ٱللَّهِ l-lahi Allah فَلَن falan maka tidak يُضِلَّ yuḍilla Dia menghilangkan أَعْمَـٰلَهُمْ aʿmālahum amal perbuatan mereka 4

فَإِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَضَرْبَ ٱلرِّقَابِ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّواْ ٱلْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنَّۢا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَآءً حَتَّىٰ تَضَعَ ٱلْحَرْبُ أَوْزَارَهَا‌ۚ ذَٲلِكَ وَلَوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَٱنتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَـٰكِن لِّيَبْلُوَاْ بَعْضَكُم بِبَعْضٍ‌ۗ وَٱلَّذِينَ قُتِلُواْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمَـٰلَهُمْ 4

Fa-itha laqeetumu allatheenakafaroo fadarba arriqabi hattaitha athkhantumoohum fashuddoo alwathaqa fa-immamannan baAAdu wa-imma fidaan hatta tadaAAaalharbu awzaraha thalika walaw yashaoAllahu lantasara minhum walakinliyabluwa baAAdakum bibaAAdin wallatheenaqutiloo fee sabeeli Allahi falan yudillaaAAmalahum

Apabila kamu bertemu dengan orang-orang kafir (di medan perang) maka pancunglah batang leher mereka. Sehingga apabila kamu telah mengalahkan mereka, maka tawanlah mereka dan sesudah itu kamu boleh membebaskan mereka atau menerima tebusan sampai perang berhenti. Demikianlah, apabila Allah menghendaki, niscaya Allah akan membinasakan mereka tetapi Allah hendak menguji sebagian kamu dengan sebagian yang lain. Dan orang-orang yang gugur pada jalan Allah, Allah tidak akan menyia-nyiakan amal mereka.

سَيَهْدِيهِمْ sayahdīhim Dia akan memberi petunjuk mereka وَيُصْلِحُ wayuṣ'liḥu dan Dia akan memperbaiki بَالَهُمْ bālahum keadaan mereka 5

سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ 5

sayahdeehim wayuslihu balahum

Allah akan memberi pimpinan kepada mereka dan memperbaiki keadaan mereka,

وَيُدْخِلُهُمُ wayud'khiluhumu dan Dia akan memasukkan mereka ٱلْجَنَّةَ l-janata surga عَرَّفَهَا ʿarrafahā telah Dia perkenalkannya لَهُمْ lahum bagi mereka 6

وَيُدْخِلُهُمُ ٱلْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ 6

Wayudkhiluhumu aljannata AAarrafahalahum

dan memasukkan mereka ke dalam surga yang telah diperkenalkan-Nya kepada mereka.

يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā wahai ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ءَامَنُوٓا۟ āmanū beriman إِن in jika تَنصُرُوا۟ tanṣurū menolong ٱللَّهَ l-laha Allah يَنصُرْكُمْ yanṣur'kum Dia akan menolongmu وَيُثَبِّتْ wayuthabbit dan Dia akan meneguhkan أَقْدَامَكُمْ aqdāmakum kedudukanmu 7

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تَنصُرُواْ ٱللَّهَ يَنصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ 7

Ya ayyuha allatheena amanooin tansuroo Allaha yansurkum wayuthabbit aqdamakum

Hai orang-orang yang beriman, jika kamu menolong (agama) Allah, niscaya Dia akan menolongmu dan meneguhkan kedudukanmu.

وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna dan orang-orang yang كَفَرُوا۟ kafarū kafir/ingkar فَتَعْسًۭا fataʿsan maka kesengsaraan لَّهُمْ lahum bagi mereka وَأَضَلَّ wa-aḍalla dan Dia menyesatkan أَعْمَـٰلَهُمْ aʿmālahum perbuatan mereka 8

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَتَعْسًا لَّهُمْ وَأَضَلَّ أَعْمَـٰلَهُمْ 8

Wallatheena kafaroo fataAAsanlahum waadalla aAAmalahum

Dan orang-orang yang kafir, maka kecelakaanlah bagi mereka dan Allah menghapus amal-amal mereka.

ذَٰلِكَ dhālika demikian itu بِأَنَّهُمْ bi-annahum karena sesungguhnya mereka كَرِهُوا۟ karihū mereka benci مَآ mā apa yang أَنزَلَ anzala menurunkan ٱللَّهُ l-lahu Allah فَأَحْبَطَ fa-aḥbaṭa maka Dia menghapus أَعْمَـٰلَهُمْ aʿmālahum perbuatan mereka 9

ذَٲلِكَ بِأَنَّهُمْ كَرِهُواْ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَـٰلَهُمْ 9

Thalika bi-annahum karihoo maanzala Allahu faahbata aAAmalahum

Yang demikian itu adalah karena sesungguhnya mereka benci kepada apa yang diturunkan Allah (Al-Qur`ān), lalu Allah menghapuskan (pahala-pahala) amal-amal mereka.

۞ أَفَلَمْ afalam apakah maka tidak يَسِيرُوا۟ yasīrū mereka berjalan فِى fī di muka ٱلْأَرْضِ l-arḍi bumi فَيَنظُرُوا۟ fayanẓurū lalu mereka memperhatikan كَيْفَ kayfa bagaimana كَانَ kāna adalah عَـٰقِبَةُ ʿāqibatu akibat ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang مِن min dari قَبْلِهِمْ ۚ qablihim sebelum mereka دَمَّرَ dammara membinasakan ٱللَّهُ l-lahu Allah عَلَيْهِمْ ۖ ʿalayhim atas mereka وَلِلْكَـٰفِرِينَ walil'kāfirīna dan bagi orang-orang yang kafir أَمْثَـٰلُهَا amthāluhā seperti itu 10

۞ أَفَلَمْ يَسِيرُواْ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُواْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ‌ۚ دَمَّرَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ‌ۖ وَلِلْكَـٰفِرِينَ أَمْثَـٰلُهَا 10

Afalam yaseeroo fee al-ardi fayanthurookayfa kana AAaqibatu allatheena min qablihimdammara Allahu AAalayhim walilkafireena amthaluha

Maka apakah mereka tidak mengadakan perjalanan di muka bumi sehingga mereka dapat memperhatikan bagaimana kesudahan orang-orang sebelum mereka; Allah telah menimpakan kebinasaan atas mereka dan orang-orang kafir akan menerima (akibat-akibat) seperti itu.

ذَٰلِكَ dhālika demikian itu بِأَنَّ bi-anna karena sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah مَوْلَى mawlā pelindung ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ءَامَنُوا۟ āmanū beriman وَأَنَّ wa-anna dan sesungguhnya ٱلْكَـٰفِرِينَ l-kāfirīna orang-orang yang kafir لَا lā tidak ada مَوْلَىٰ mawlā pelindung لَهُمْ lahum bagi mereka 11

ذَٲلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ مَوْلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَأَنَّ ٱلْكَـٰفِرِينَ لَا مَوْلَىٰ لَهُمْ 11

Thalika bi-anna Allaha mawlaallatheena amanoo waanna alkafireena lamawla lahum

Yang demikian itu karena sesungguhnya Allah adalah pelindung orang-orang yang beriman dan karena sesungguhnya orang-orang kafir itu tiada mempunyai pelindung.

إِنَّ inna sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah يُدْخِلُ yud'khilu Dia memasukkan ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ءَامَنُوا۟ āmanū beriman وَعَمِلُوا۟ waʿamilū dan mereka beramal ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ l-ṣāliḥāti shaleh جَنَّـٰتٍۢ jannātin surga تَجْرِى tajrī mengalir مِن min dari تَحْتِهَا taḥtihā bawahnya ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ l-anhāru sungai-sungai وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna dan orang-orang yang كَفَرُوا۟ kafarū kafir/ingkar يَتَمَتَّعُونَ yatamattaʿūna mereka bersenang-senang وَيَأْكُلُونَ wayakulūna dan mereka makan كَمَا kamā sebagaimana تَأْكُلُ takulu memakan ٱلْأَنْعَـٰمُ l-anʿāmu binatang وَٱلنَّارُ wal-nāru dan api/neraka مَثْوًۭى mathwan tempat tinggal لَّهُمْ lahum bagi mereka 12

إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ‌ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ ٱلْأَنْعَـٰمُ وَٱلنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ 12

Inna Allaha yudkhilu allatheenaamanoo waAAamiloo assalihati jannatintajree min tahtiha al-anharu wallatheenakafaroo yatamattaAAoona waya/kuloona kama ta/kulu al-anAAamuwannaru mathwan lahum

Sesungguhnya Allah memasukkan orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh ke dalam surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai. Dan orang-orang yang kafir itu bersenang-senang (di dunia) dan mereka makan, seperti makannya binatang-binatang. Dan neraka adalah tempat tinggal mereka.

وَكَأَيِّن waka-ayyin dan berapa banyak مِّن min dari قَرْيَةٍ qaryatin negeri-negeri هِىَ hiya ia/negeri itu أَشَدُّ ashaddu sangat قُوَّةًۭ quwwatan kekuatan مِّن min dari pada قَرْيَتِكَ qaryatika negerimu ٱلَّتِىٓ allatī yang أَخْرَجَتْكَ akhrajatka mengusirmu أَهْلَكْنَـٰهُمْ ahlaknāhum Kami membinasakan mereka فَلَا falā maka tidak ada نَاصِرَ nāṣira seorang penolong لَهُمْ lahum bagi mereka 13

وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ هِىَ أَشَدُّ قُوَّةً مِّن قَرْيَتِكَ ٱلَّتِىٓ أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَـٰهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ 13

Wakaayyin min qaryatin hiya ashaddu quwwatanmin qaryatika allatee akhrajatka ahlaknahum fala nasiralahum

Dan betapa banyaknya negeri-negeri yang (penduduknya) lebih kuat dari (penduduk) negerimu (Muhammad) yang telah mengusirmu itu. Kami telah membinasakan mereka, maka tidak ada seorang penolong pun bagi mereka.

أَفَمَن afaman apakah maka orang كَانَ kāna adalah ia عَلَىٰ ʿalā atas بَيِّنَةٍۢ bayyinatin keterangan yang nyata مِّن min dari رَّبِّهِۦ rabbihi Tuhannya كَمَن kaman seperti زُيِّنَ zuyyina dijadikan memandang baik لَهُۥ lahu baginya سُوٓءُ sūu seburuk-buruk عَمَلِهِۦ ʿamalihi perbuatannya وَٱتَّبَعُوٓا۟ wa-ittabaʿū dan mereka mengikuti أَهْوَآءَهُم ahwāahum hawa nafsu mereka 14

أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِۦ كَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَهْوَآءَهُم 14

Afaman kana AAala bayyinatinmin rabbihi kaman zuyyina lahu soo-o AAamalihi wattabaAAooahwaahum

Maka apakah orang yang berpegang pada keterangan yang datang dari Tuhan-nya sama dengan orang yang (setan) menjadikan dia memandang baik perbuatannya yang buruk itu dan mengikuti hawa nafsunya?

مَّثَلُ mathalu perumpamaan ٱلْجَنَّةِ l-janati surga ٱلَّتِى allatī yang وُعِدَ wuʿida dijanjikan ٱلْمُتَّقُونَ ۖ l-mutaqūna orang-orang yang bertakwa فِيهَآ fīhā didalamnya أَنْهَـٰرٌۭ anhārun sungai-sungai مِّن min dari مَّآءٍ māin air غَيْرِ ghayri tidak ءَاسِنٍۢ āsinin berubah وَأَنْهَـٰرٌۭ wa-anhārun dan sungai-sungai مِّن min dari لَّبَنٍۢ labanin air susu لَّمْ lam tidak يَتَغَيَّرْ yataghayyar berubah طَعْمُهُۥ ṭaʿmuhu rasanya وَأَنْهَـٰرٌۭ wa-anhārun dan sungai-sungai مِّنْ min dari خَمْرٍۢ khamrin kahmar لَّذَّةٍۢ ladhatin lezat rasanya لِّلشَّـٰرِبِينَ lilshāribīna bagi orang-orang yang meminum وَأَنْهَـٰرٌۭ wa-anhārun dan sungai-sungai مِّنْ min dari عَسَلٍۢ ʿasalin madu مُّصَفًّۭى ۖ muṣaffan jernih/bening وَلَهُمْ walahum dan bagi mereka فِيهَا fīhā didalamnya مِن min dari كُلِّ kulli segala ٱلثَّمَرَٰتِ l-thamarāti buah-buahan وَمَغْفِرَةٌۭ wamaghfiratun dan ampunan مِّن min dari رَّبِّهِمْ ۖ rabbihim Tuhan mereka كَمَنْ kaman seperti orang هُوَ huwa ia خَـٰلِدٌۭ khālidun kekal فِى fī di dalam ٱلنَّارِ l-nāri neraka وَسُقُوا۟ wasuqū dan mereka diberi minum مَآءً māan air حَمِيمًۭا ḥamīman mendidih فَقَطَّعَ faqaṭṭaʿa maka terpotong-potong أَمْعَآءَهُمْ amʿāahum isi perut mereka 15

مَّثَلُ ٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ‌ۖ فِيهَآ أَنْهَـٰرٌ مِّن مَّآءٍ غَيْرِ ءَاسِنٍ وَأَنْهَـٰرٌ مِّن لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُۥ وَأَنْهَـٰرٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشَّـٰرِبِينَ وَأَنْهَـٰرٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى‌ۖ وَلَهُمْ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٲتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ‌ۖ كَمَنْ هُوَ خَـٰلِدٌ فِى ٱلنَّارِ وَسُقُواْ مَآءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَآءَهُمْ 15

Mathalu aljannati allatee wuAAidaalmuttaqoona feeha anharun min ma-in ghayri asininwaanharun min labanin lam yataghayyar taAAmuhuwaanharun min khamrin laththatin lishsharibeenawaanharun min AAasalin musaffan walahum feehamin kulli aththamarati wamaghfiratun min rabbihimkaman huwa khalidun fee annari wasuqoo maanhameeman faqattaAAa amAAaahum

(Apakah) perumpamaan (penghuni) surga yang dijanjikan kepada orang-orang yang bertakwa yang di dalamnya ada sungai-sungai dari air yang tiada berubah rasa dan baunya, sungai-sungai dari air susu yang tiada berubah rasanya, sungai-sungai dari khamar (arak) yang lezat rasanya bagi peminumnya, dan sungai-sungai dari madu yang disaring; dan mereka memperoleh di dalamnya segala macam buah-buahan dan ampunan dari Tuhan mereka, sama dengan orang yang kekal dalam neraka dan diberi minuman dengan air yang mendidih sehingga memotong-motong ususnya?

وَمِنْهُم wamin'hum dan diantara mereka مَّن man orang يَسْتَمِعُ yastamiʿu dia mendengarkan إِلَيْكَ ilayka kepadamu حَتَّىٰٓ ḥattā sehingga إِذَا idhā apabila خَرَجُوا۟ kharajū mereka keluar مِنْ min dari عِندِكَ ʿindika sisimu قَالُوا۟ qālū mereka berkata لِلَّذِينَ lilladhīna kepada orang-orang yang أُوتُوا۟ ūtū mereka di beri ٱلْعِلْمَ l-ʿil'ma pengetahuan مَاذَا mādhā apakah قَالَ qāla berkata ءَانِفًا ۚ ānifan kemarin/tadi أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika mereka itu ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang طَبَعَ ṭabaʿa menutup mati ٱللَّهُ l-lahu Allah عَلَىٰ ʿalā atas قُلُوبِهِمْ qulūbihim hati mereka وَٱتَّبَعُوٓا۟ wa-ittabaʿū dan mereka mengikuti أَهْوَآءَهُمْ ahwāahum hawa nafsu mereka 16

وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّىٰٓ إِذَا خَرَجُواْ مِنْ عِندِكَ قَالُواْ لِلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلْعِلْمَ مَاذَا قَالَ ءَانِفًا‌ۚ أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَهْوَآءَهُمْ 16

Waminhum man yastamiAAu ilayka hattaitha kharajoo min AAindika qaloo lillatheenaootoo alAAilma matha qala anifan ola-ikaallatheena tabaAAa Allahu AAalaquloobihim wattabaAAoo ahwaahum

Dan di antara mereka ada orang yang mendengarkan perkataanmu sehingga apabila mereka keluar dari sisimu, mereka berkata kepada orang yang telah diberi ilmu pengetahuan (sahabat-sahabat nabi), "Apakah yang dikatakannya tadi?" Mereka itulah orang-orang yang dikunci mati hati mereka oleh Allah dan mengikuti hawa nafsu mereka.

وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna dan orang-orang yang ٱهْتَدَوْا۟ ih'tadaw mereka mendapat petunjuk زَادَهُمْ zādahum Dia menambah mereka هُدًۭى hudan petunjuk وَءَاتَىٰهُمْ waātāhum dan Dia memberi mereka تَقْوَىٰهُمْ taqwāhum ketakwaan mereka 17

وَٱلَّذِينَ ٱهْتَدَوْاْ زَادَهُمْ هُدًى وَءَاتَـٰهُمْ تَقْوَٮٰهُمْ 17

Wallatheena ihtadaw zadahumhudan waatahum taqwahum

Dan orang-orang yang mendapat petunjuk, Allah menambah petunjuk kepada mereka dan memberikan kepada mereka (balasan) ketakwaannya.

فَهَلْ fahal maka tidaklah يَنظُرُونَ yanẓurūna mereka menunggu-nunggu إِلَّا illā kecuali ٱلسَّاعَةَ l-sāʿata hari kiamat أَن an bahwa تَأْتِيَهُم tatiyahum ia datang kepada mereka بَغْتَةًۭ ۖ baghtatan tiba-tiba فَقَدْ faqad maka sesungguhnya جَآءَ jāa telah datang أَشْرَاطُهَا ۚ ashrāṭuhā syarat-syarat فَأَنَّىٰ fa-annā maka bagaimana لَهُمْ lahum bagi mereka إِذَا idhā apabila جَآءَتْهُمْ jāathum ia datang kepada mereka ذِكْرَىٰهُمْ dhik'rāhum peringatan mereka 18

فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً‌ۖ فَقَدْ جَآءَ أَشْرَاطُهَا‌ۚ فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَآءَتْهُمْ ذِكْرَٮٰهُمْ 18

Fahal yanthuroona illaassaAAata an ta/tiyahum baghtatan faqad jaaashratuha faanna lahum itha jaat-humthikrahum

Maka tidaklah yang mereka tunggu-tunggu melainkan hari kiamat, (yaitu) kedatangannya kepada mereka dengan tiba-tiba, karena sesungguhnya telah datang tanda-tandanya. Maka apakah faedahnya bagi mereka kesadaran mereka itu apabila hari kiamat sudah datang?

فَٱعْلَمْ fa-iʿ'lam maka ketahuilah أَنَّهُۥ annahu bahwa sesungguhnya لَآ lā tidak ada إِلَـٰهَ ilāha Tuhan إِلَّا illā kecuali ٱللَّهُ l-lahu Allah وَٱسْتَغْفِرْ wa-is'taghfir dan mohonlah ampun لِذَنۢبِكَ lidhanbika bagi dosamu وَلِلْمُؤْمِنِينَ walil'mu'minīna dan bagi orang-orang mukmin وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ۗ wal-mu'mināti dan orang-orang perempuan beriman وَٱللَّهُ wal-lahu dan Allah يَعْلَمُ yaʿlamu mengetahui مُتَقَلَّبَكُمْ mutaqallabakum tempat berpindahmu وَمَثْوَىٰكُمْ wamathwākum dan tempat tinggalmu 19

فَٱعْلَمْ أَنَّهُۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ وَٱسْتَغْفِرْ لِذَنۢبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ‌ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَٮٰكُمْ 19

FaAAlam annahu la ilahailla Allahu wastaghfir lithanbikawalilmu/mineena walmu/minati wallahuyaAAlamu mutaqallabakum wamathwakum

Maka ketahuilah, bahwa sesungguhnya tidak ada Tuhan (yang hak) melainkan Allah dan mohonlah ampunan bagi dosamu dan bagi (dosa) orang-orang mukmin, laki-laki dan perempuan. Dan Allah mengetahui tempat kamu berusaha dan tempat kamu tinggal.

وَيَقُولُ wayaqūlu dan berkata ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ءَامَنُوا۟ āmanū beriman لَوْلَا lawlā mengapa tidak نُزِّلَتْ nuzzilat diturunkan سُورَةٌۭ ۖ sūratun suatu surat فَإِذَآ fa-idhā maka apabila أُنزِلَتْ unzilat diturunkan سُورَةٌۭ sūratun suatu surat مُّحْكَمَةٌۭ muḥ'kamatun jelas maksudnya وَذُكِرَ wadhukira dan disebutkan فِيهَا fīhā didalamnya ٱلْقِتَالُ ۙ l-qitālu perang رَأَيْتَ ra-ayta kamu lihat ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang فِى fī didalam قُلُوبِهِم qulūbihim hati mereka مَّرَضٌۭ maraḍun penyakit يَنظُرُونَ yanẓurūna mereka memandang إِلَيْكَ ilayka kepadamu نَظَرَ naẓara pandangan ٱلْمَغْشِىِّ l-maghshiyi pingsan عَلَيْهِ ʿalayhi atasnya مِنَ mina dari ٱلْمَوْتِ ۖ l-mawti kematian فَأَوْلَىٰ fa-awlā maka lebih utama لَهُمْ lahum bagi mereka 20

وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَوْلَا نُزِّلَتْ سُورَةٌ‌ۖ فَإِذَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ مُّحْكَمَةٌ وَذُكِرَ فِيهَا ٱلْقِتَالُ‌ۙ رَأَيْتَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ نَظَرَ ٱلْمَغْشِىِّ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْمَوْتِ‌ۖ فَأَوْلَىٰ لَهُمْ 20

Wayaqoolu allatheena amanoolawla nuzzilat sooratun fa-itha onzilat sooratun muhkamatunwathukira feeha alqitalu raayta allatheenafee quloobihim maradun yanthuroona ilayka natharaalmaghshiyyi AAalayhi mina almawti faawla lahum

Dan orang-orang yang beriman berkata, "Mengapa tiada diturunkan suatu surah¹?" Maka apabila diturunkan suatu surah yang jelas maksudnya dan disebutkan di dalamnya (perintah) perang, kamu lihat orang-orang yang ada penyakit di dalam hatinya memandang kepadamu seperti pandangan orang yang pingsan karena takut mati, dan kecelakaanlah bagi mereka.

طَاعَةٌۭ ṭāʿatun ketaatan وَقَوْلٌۭ waqawlun dan perkataan مَّعْرُوفٌۭ ۚ maʿrūfun yang baik فَإِذَا fa-idhā maka apabila عَزَمَ ʿazama menjadi ketetapan ٱلْأَمْرُ l-amru perintah فَلَوْ falaw maka jika صَدَقُوا۟ ṣadaqū mereka benar ٱللَّهَ l-laha Allah لَكَانَ lakāna tentu adalah خَيْرًۭا khayran lebih baik لَّهُمْ lahum bagi mereka 21

طَاعَةٌ وَقَوْلٌ مَّعْرُوفٌ‌ۚ فَإِذَا عَزَمَ ٱلْأَمْرُ فَلَوْ صَدَقُواْ ٱللَّهَ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ 21

TaAAatun waqawlun maAAroofun fa-ithaAAazama al-amru falaw sadaqoo Allaha lakanakhayran lahum

Taat dan mengucapkan perkataan yang baik (adalah lebih baik bagi mereka). Apabila telah tetap perintah perang (mereka tidak menyukainya). Tetapi jikalau mereka benar (imannya) terhadap Allah, niscaya yang demikian itu lebih baik bagi mereka.

فَهَلْ fahal maka apakah عَسَيْتُمْ ʿasaytum sekiranya kamu إِن in jika تَوَلَّيْتُمْ tawallaytum kamu berkuasa أَن an bahwa تُفْسِدُوا۟ tuf'sidū kalian membuat kerusakan فِى fī di muka ٱلْأَرْضِ l-arḍi bumi وَتُقَطِّعُوٓا۟ watuqaṭṭiʿū dan kamu memutuskan أَرْحَامَكُمْ arḥāmakum hubungan keluargamu 22

فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِن تَوَلَّيْتُمْ أَن تُفْسِدُواْ فِى ٱلْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوٓاْ أَرْحَامَكُمْ 22

Fahal AAasaytum in tawallaytum an tufsidoofee al-ardi watuqattiAAoo arhamakum

Maka apakah kiranya jika kamu berkuasa kamu akan membuat kerusakan di muka bumi dan memutuskan hubungan kekeluargaan?

أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika mereka itu ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang لَعَنَهُمُ laʿanahumu mengutuk mereka ٱللَّهُ l-lahu Allah فَأَصَمَّهُمْ fa-aṣammahum lalu Dia tulikan mereka وَأَعْمَىٰٓ wa-aʿmā dan membutakan أَبْصَـٰرَهُمْ abṣārahum mata mereka 23

أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فَأَصَمَّهُمْ وَأَعْمَىٰٓ أَبْصَـٰرَهُمْ 23

Ola-ika allatheena laAAanahumuAllahu faasammahum waaAAma absarahum

Mereka itulah orang-orang yang dilaknati Allah dan ditulikan-Nya telinga mereka dan dibutakan-Nya penglihatan mereka.

أَفَلَا afalā apakah maka tidak يَتَدَبَّرُونَ yatadabbarūna mereka memperhatikan ٱلْقُرْءَانَ l-qur'āna Al Qur'an أَمْ am atau عَلَىٰ ʿalā atas قُلُوبٍ qulūbin hati أَقْفَالُهَآ aqfāluhā kuncinya 24

أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَآ 24

Afala yatadabbaroona alqur-anaam AAala quloobin aqfaluha

Maka apakah mereka tidak memperhatikan Al-Qur`ān ataukah hati mereka terkunci?

إِنَّ inna sesungguhnya ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ٱرْتَدُّوا۟ ir'taddū mereka kembali عَلَىٰٓ ʿalā atas أَدْبَـٰرِهِم adbārihim belakang mereka مِّنۢ min dari بَعْدِ baʿdi sesudah مَا mā apa تَبَيَّنَ tabayyana menjadi jelas لَهُمُ lahumu bagi mereka ٱلْهُدَى ۙ l-hudā petunjuk ٱلشَّيْطَـٰنُ l-shayṭānu syaitan سَوَّلَ sawwala menggoda لَهُمْ lahum bagi mereka وَأَمْلَىٰ wa-amlā dan memanjangkan angan-angan لَهُمْ lahum bagi mereka 25

إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱرْتَدُّواْ عَلَىٰٓ أَدْبَـٰرِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْهُدَى‌ۙ ٱلشَّيْطَـٰنُ سَوَّلَ لَهُمْ وَأَمْلَىٰ لَهُمْ 25

Inna allatheena irtaddoo AAalaadbarihim min baAAdi ma tabayyana lahumu alhudaashshaytanu sawwala lahum waamla lahum

Sesungguhnya orang-orang yang kembali ke belakang (kepada kekafiran) sesudah petunjuk itu jelas bagi mereka, setan telah menjadikan mereka mudah (berbuat dosa) dan memanjangkan angan-angan mereka.

ذَٰلِكَ dhālika demikian itu بِأَنَّهُمْ bi-annahum karena sesungguhnya mereka قَالُوا۟ qālū mereka berkata لِلَّذِينَ lilladhīna kepada orang-orang كَرِهُوا۟ karihū mereka benci مَا mā apa-apa نَزَّلَ nazzala yang menurunkan ٱللَّهُ l-lahu Allah سَنُطِيعُكُمْ sanuṭīʿukum kami akan mematuhi kamu فِى fī pada بَعْضِ baʿḍi sebagian ٱلْأَمْرِ ۖ l-amri urusan/perkara وَٱللَّهُ wal-lahu dan Allah يَعْلَمُ yaʿlamu mengetahui إِسْرَارَهُمْ is'rārahum rahasia mereka 26

ذَٲلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُواْ لِلَّذِينَ كَرِهُواْ مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ سَنُطِيعُكُمْ فِى بَعْضِ ٱلْأَمْرِ‌ۖ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِسْرَارَهُمْ 26

Thalika bi-annahum qaloo lillatheenakarihoo ma nazzala Allahu sanuteeAAukum feebaAAdi al-amri wallahu yaAAlamu israrahum

Yang demikian itu karena sesungguhnya mereka (orang-orang munafik) itu berkata kepada orang-orang yang benci kepada apa yang diturunkan Allah (orang-orang Yahudi), "Kami akan mematuhi kamu dalam beberapa urusan", sedang Allah mengetahui rahasia mereka.

فَكَيْفَ fakayfa maka bagaimana إِذَا idhā apabila تَوَفَّتْهُمُ tawaffathumu mewafatkan mereka ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ l-malāikatu malaikat يَضْرِبُونَ yaḍribūna mereka memukul وُجُوهَهُمْ wujūhahum muka mereka وَأَدْبَـٰرَهُمْ wa-adbārahum dan punggung mereka 27

فَكَيْفَ إِذَا تَوَفَّتْهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَـٰرَهُمْ 27

Fakayfa itha tawaffat-humu almala-ikatuyadriboona wujoohahum waadbarahum

Bagaimanakah (keadaan mereka) apabila malaikat (maut) mencabut nyawa mereka seraya memukul muka mereka dan punggung mereka?

ذَٰلِكَ dhālika demikian itu بِأَنَّهُمُ bi-annahumu karena sesungguhnya mereka ٱتَّبَعُوا۟ ittabaʿū mereka mengikuti مَآ mā apa-apa أَسْخَطَ askhaṭa yang menjadikan kemurkaan ٱللَّهَ l-laha Allah وَكَرِهُوا۟ wakarihū dan mereka benci رِضْوَٰنَهُۥ riḍ'wānahu keridaan-Nya فَأَحْبَطَ fa-aḥbaṭa maka (Allah) menghapus أَعْمَـٰلَهُمْ aʿmālahum amal perbuatan mereka 28

ذَٲلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱتَّبَعُواْ مَآ أَسْخَطَ ٱللَّهَ وَكَرِهُواْ رِضْوَٲنَهُۥ فَأَحْبَطَ أَعْمَـٰلَهُمْ 28

Thalika bi-annahumu ittabaAAoo maaskhata Allaha wakarihoo ridwanahufaahbata aAAmalahum

Yang demikian itu adalah karena sesungguhnya mereka mengikuti apa yang menimbulkan kemurkaan Allah dan (karena mereka membenci) apa yang menimbulkan keridaan-Nya; sebab itu, Allah menghapus (pahala) amal-amal mereka.

أَمْ am atau حَسِبَ ḥasiba mengira ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang فِى fī dalam قُلُوبِهِم qulūbihim hati mereka مَّرَضٌ maraḍun penyakit أَن an bahwa لَّن lan tidak يُخْرِجَ yukh'rija mengeluarkan ٱللَّهُ l-lahu Allah أَضْغَـٰنَهُمْ aḍghānahum kedengkian mereka 29

أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَن لَّن يُخْرِجَ ٱللَّهُ أَضْغَـٰنَهُمْ 29

Am hasiba allatheena feequloobihim maradun an lan yukhrija Allahu adghanahum

Atau apakah orang-orang yang ada penyakit dalam hatinya mengira bahwa Allah tidak akan menampakkan kedengkian mereka?

وَلَوْ walaw dan walaupun نَشَآءُ nashāu Kami menghendaki لَأَرَيْنَـٰكَهُمْ la-araynākahum sungguh Kami perlihatkan mereka kepadamu فَلَعَرَفْتَهُم falaʿaraftahum maka sungguh kamu mengenal mereka بِسِيمَـٰهُمْ ۚ bisīmāhum dengan tanda-tanda mereka وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ walataʿrifannahum dan sungguh kamu mengenal mereka فِى fī dalam لَحْنِ laḥni lagu/tata bahasa ٱلْقَوْلِ ۚ l-qawli perkataan وَٱللَّهُ wal-lahu dan Allah يَعْلَمُ yaʿlamu mengetahui أَعْمَـٰلَكُمْ aʿmālakum perbuatan/amalan kamu 30

وَلَوْ نَشَآءُ لَأَرَيْنَـٰكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُم بِسِيمَـٰهُمْ‌ۚ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِى لَحْنِ ٱلْقَوْلِ‌ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ أَعْمَـٰلَكُمْ 30

Walaw nashao laaraynakahumfalaAAaraftahum biseemahum walataAArifannahum fee lahnialqawli wallahu yaAAlamu aAAmalakum

Dan kalau Kami kehendaki, niscaya Kami tunjukkan mereka kepadamu sehingga kamu benar-benar dapat mengenal mereka dengan tanda-tandanya. Dan kamu benar-benar akan mengenal mereka dari kiasan-kiasan perkataan mereka dan Allah mengetahui perbuatan-perbuatan kamu.

وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ walanabluwannakum dan sungguh Kami akan menguji kamu حَتَّىٰ ḥattā hingga نَعْلَمَ naʿlama Kami mengetahui ٱلْمُجَـٰهِدِينَ l-mujāhidīna orang-orang yang berjihad/berjuang مِنكُمْ minkum diantara kamu وَٱلصَّـٰبِرِينَ wal-ṣābirīna dan orang-orang yang sabar وَنَبْلُوَا۟ wanabluwā dan Kami akan menguji أَخْبَارَكُمْ akhbārakum beritahu/hal ihwalmu 31

وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّىٰ نَعْلَمَ ٱلْمُجَـٰهِدِينَ مِنكُمْ وَٱلصَّـٰبِرِينَ وَنَبْلُوَاْ أَخْبَارَكُمْ 31

Walanabluwannakum hattanaAAlama almujahideena minkum wassabireenawanabluwa akhbarakum

Dan sesungguhnya Kami benar-benar akan menguji kamu agar Kami mengetahui orang-orang yang berjihad dan bersabar di antara kamu; dan agar Kami menyatakan (baik buruknya) hal ihwalmu.

إِنَّ inna sesungguhnya ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang كَفَرُوا۟ kafarū kafir/ingkar وَصَدُّوا۟ waṣaddū dan mereka menghalangi عَن ʿan dari سَبِيلِ sabīli jalan ٱللَّهِ l-lahi Allah وَشَآقُّوا۟ washāqqū dan mereka menentang ٱلرَّسُولَ l-rasūla rasul مِنۢ min dari بَعْدِ baʿdi sesudah مَا mā apa-apa تَبَيَّنَ tabayyana menjadi jelas لَهُمُ lahumu bagi mereka ٱلْهُدَىٰ l-hudā petunjuk لَن lan tidak يَضُرُّوا۟ yaḍurrū mereka dapat memberi mudarat ٱللَّهَ l-laha Allah شَيْـًۭٔا shayan sesuatu وَسَيُحْبِطُ wasayuḥ'biṭu dan (Allah) akan menghapuskan أَعْمَـٰلَهُمْ aʿmālahum amal perbuatan mereka 32

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَشَآقُّواْ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْهُدَىٰ لَن يَضُرُّواْ ٱللَّهَ شَيْــًٔا وَسَيُحْبِطُ أَعْمَـٰلَهُمْ 32

Inna allatheena kafaroo wasaddooAAan sabeeli Allahi washaqqoo arrasoola minbaAAdi ma tabayyana lahumu alhuda lan yadurooAllaha shay-an wasayuhbitu aAAmalahum

Sesungguhnya orang-orang kafir dan menghalangi (manusia) dari jalan Allah serta memusuhi rasul setelah petunjuk itu jelas bagi mereka, mereka tidak dapat memberi mudarat kepada Allah sedikit pun. Dan Allah akan menghapuskan (pahala) amal-amal mereka.

۞ يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā wahai ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ءَامَنُوٓا۟ āmanū beriman أَطِيعُوا۟ aṭīʿū taatlah kamu ٱللَّهَ l-laha Allah وَأَطِيعُوا۟ wa-aṭīʿū dan taatlah ٱلرَّسُولَ l-rasūla rasul وَلَا walā dan tidak تُبْطِلُوٓا۟ tub'ṭilū kamu merusakkan أَعْمَـٰلَكُمْ aʿmālakum amal perbuatan kamu 33

۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَ وَلَا تُبْطِلُوٓاْ أَعْمَـٰلَكُمْ 33

Ya ayyuha allatheena amanooateeAAoo Allaha waateeAAoo arrasoolawala tubtiloo aAAmalakum

Hai orang-orang yang beriman, taatlah kepada Allah dan taatlah kepada rasul dan janganlah kamu merusakkan (pahala) amal-amalmu.

إِنَّ inna sesungguhnya ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang كَفَرُوا۟ kafarū kafir/ingkar وَصَدُّوا۟ waṣaddū dan mereka menghalangi عَن ʿan dari سَبِيلِ sabīli jalan ٱللَّهِ l-lahi Allah ثُمَّ thumma kemudian مَاتُوا۟ mātū mati وَهُمْ wahum dan mereka كُفَّارٌۭ kuffārun kafir/membangkang فَلَن falan maka tidak يَغْفِرَ yaghfira mengampuni ٱللَّهُ l-lahu Allah لَهُمْ lahum bagi mereka 34

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ مَاتُواْ وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ 34

Inna allatheena kafaroo wasaddooAAan sabeeli Allahi thumma matoo wahum kuffarunfalan yaghfira Allahu lahum

Sesungguhnya orang-orang yang kafir dan menghalangi manusia dari jalan Allah kemudian mereka mati dalam keadaan kafir, maka sekali-kali Allah tidak akan memberi ampun kepada mereka.

فَلَا falā maka janganlah تَهِنُوا۟ tahinū kamu lemah وَتَدْعُوٓا۟ watadʿū dan kamu menyeru/minta إِلَى ilā kepada ٱلسَّلْمِ l-salmi damai وَأَنتُمُ wa-antumu dan kalian ٱلْأَعْلَوْنَ l-aʿlawna yang diatas وَٱللَّهُ wal-lahu dan Allah مَعَكُمْ maʿakum beserta kamu وَلَن walan dan tidak يَتِرَكُمْ yatirakum akan mengurangi kamu أَعْمَـٰلَكُمْ aʿmālakum amal perbuatanmu 35

فَلَا تَهِنُواْ وَتَدْعُوٓاْ إِلَى ٱلسَّلْمِ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ وَٱللَّهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَـٰلَكُمْ 35

Fala tahinoo watadAAoo ila assalmiwaantumu al-aAAlawna wallahu maAAakum walanyatirakum aAAmalakum

Janganlah kamu lemah dan minta damai padahal kamulah yang di atas dan Allah (pun) beserta kamu dan Dia sekali-kali tidak akan mengurangi pahala amal-amalmu.

إِنَّمَا innamā sesungguhnya ٱلْحَيَوٰةُ l-ḥayatu kehidupan ٱلدُّنْيَا l-dun'yā dunia لَعِبٌۭ laʿibun permainan وَلَهْوٌۭ ۚ walahwun dan senda gurau وَإِن wa-in dan jika تُؤْمِنُوا۟ tu'minū kamu beriman وَتَتَّقُوا۟ watattaqū dan bertaqwa يُؤْتِكُمْ yu'tikum Dia akan memberi padamu أُجُورَكُمْ ujūrakum pahalamu وَلَا walā dan tidak يَسْـَٔلْكُمْ yasalkum meminta kepadamu أَمْوَٰلَكُمْ amwālakum harta-harta kamu 36

إِنَّمَا ٱلْحَيَوٲةُ ٱلدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ‌ۚ وَإِن تُؤْمِنُواْ وَتَتَّقُواْ يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ وَلَا يَسْــَٔلْكُمْ أَمْوَٲلَكُمْ 36

Innama alhayatu addunyalaAAibun walahwun wa-in tu/minoo watattaqoo yu/tikum ojoorakumwala yas-alkum amwalakum

Sesungguhnya kehidupan dunia hanyalah permainan dan senda gurau. Dan jika kamu beriman serta bertakwa, Allah akan memberikan pahala kepadamu dan Dia tidak akan meminta harta-hartamu.

إِن in jika يَسْـَٔلْكُمُوهَا yasalkumūhā Dia meminta kepadamu فَيُحْفِكُمْ fayuḥ'fikum lalu Dia mendesakmu تَبْخَلُوا۟ tabkhalū kamu akan kikir وَيُخْرِجْ wayukh'rij dan Dia mengeluarkan/menampakkan أَضْغَـٰنَكُمْ aḍghānakum kedengkianmu/kebencianmu 37

إِن يَسْــَٔلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُواْ وَيُخْرِجْ أَضْغَـٰنَكُمْ 37

In yas-alkumooha fayuhfikumtabkhaloo wayukhrij adghanakum

Jika Dia meminta harta kepadamu lalu mendesak kamu (supaya memberikan semuanya), niscaya kamu akan kikir dan Dia akan menampakkan kedengkianmu.

هَـٰٓأَنتُمْ hāantum ingatlah kamu هَـٰٓؤُلَآءِ hāulāi mereka/orang-orang ini تُدْعَوْنَ tud'ʿawna kamu diseru/diajak لِتُنفِقُوا۟ litunfiqū untuk/agar kamu menafkahkan فِى fī pada سَبِيلِ sabīli jalan ٱللَّهِ l-lahi Allah فَمِنكُم faminkum maka diantara kamu مَّن man orang-orang يَبْخَلُ ۖ yabkhalu ia kirik وَمَن waman dan orang-orang يَبْخَلْ yabkhal ia kirik فَإِنَّمَا fa-innamā maka sesungguhnya hanyalah يَبْخَلُ yabkhalu ia kikir عَن ʿan dari نَّفْسِهِۦ ۚ nafsihi dirinya sendiri وَٱللَّهُ wal-lahu dan Allah ٱلْغَنِىُّ l-ghaniyu Maha Kaya وَأَنتُمُ wa-antumu dan kalian ٱلْفُقَرَآءُ ۚ l-fuqarāu fakir/berkeperluan وَإِن wa-in dan jika تَتَوَلَّوْا۟ tatawallaw kamu berpaling يَسْتَبْدِلْ yastabdil Dia mengganti قَوْمًا qawman kaum غَيْرَكُمْ ghayrakum selain kamu ثُمَّ thumma kemudian لَا lā tidak يَكُونُوٓا۟ yakūnū adalah mereka أَمْثَـٰلَكُم amthālakum seperti kamu 38

هَـٰٓأَنتُمْ هَـٰٓؤُلَآءِ تُدْعَوْنَ لِتُنفِقُواْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَمِنكُم مَّن يَبْخَلُ‌ۖ وَمَن يَبْخَلْ فَإِنَّمَا يَبْخَلُ عَن نَّفْسِهِۦ‌ۚ وَٱللَّهُ ٱلْغَنِىُّ وَأَنتُمُ ٱلْفُقَرَآءُ‌ۚ وَإِن تَتَوَلَّوْاْ يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوٓاْ أَمْثَـٰلَكُم 38

Ha antum haola-itudAAawna litunfiqoo fee sabeeli Allahi faminkum manyabkhalu waman yabkhal fa-innama yabkhalu AAan nafsihi wallahualghaniyyu waantumu alfuqarao wa-in tatawallaw yastabdilqawman ghayrakum thumma la yakoonoo amthalakum

Ingatlah, kamu ini orang-orang yang diajak untuk menafkahkan (hartamu) pada jalan Allah. Maka di antara kamu ada yang kikir, dan siapa yang kikir sesungguhnya dia hanyalah kikir terhadap dirinya sendiri. Dan Allah-lah yang Maha Kaya sedangkan kamulah orang-orang yang membutuhkan-(Nya); dan jika kamu berpaling, niscaya Dia akan mengganti (kamu) dengan kaum yang lain, dan mereka tidak akan seperti kamu ini.