Al-An'am

ٱلْحَمْدُ al-ḥamdu segala puji لِلَّهِ lillahi bagi Allah ٱلَّذِى alladhī yang خَلَقَ khalaqa telah menciptakan ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti langit(jamak) وَٱلْأَرْضَ wal-arḍa dan bumi وَجَعَلَ wajaʿala dan Dia telah menjadikan ٱلظُّلُمَـٰتِ l-ẓulumāti gelap وَٱلنُّورَ ۖ wal-nūra dan cahaya/terang ثُمَّ thumma kemudian ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang كَفَرُوا۟ kafarū kafir/ingkar بِرَبِّهِمْ birabbihim dengan Tuhan mereka يَعْدِلُونَ yaʿdilūna mereka menyamakan/mempersekutukan 1

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضَ وَجَعَلَ ٱلظُّلُمَـٰتِ وَٱلنُّورَ‌ۖ ثُمَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ 1

Alhamdu lillahi allatheekhalaqa assamawati wal-ardawajaAAala aththulumati wannoorathumma allatheena kafaroo birabbihim yaAAdiloon

Segala puji bagi Allah Yang telah menciptakan langit dan bumi, dan mengadakan gelap dan terang, namun orang-orang yang kafir mempersekutukan (sesuatu) dengan Tuhan mereka.

هُوَ huwa Dia ٱلَّذِى alladhī yang خَلَقَكُم khalaqakum menciptakan kalian مِّن min dari طِينٍۢ ṭīnin tanah ثُمَّ thumma kemudian قَضَىٰٓ qaḍā Dia menentukan أَجَلًۭا ۖ ajalan waktu وَأَجَلٌۭ wa-ajalun dan waktu مُّسَمًّى musamman ditentukan عِندَهُۥ ۖ ʿindahu di sisiNya ثُمَّ thumma kemudian أَنتُمْ antum kamu تَمْتَرُونَ tamtarūna kamu ragu-ragu 2

هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن طِينٍ ثُمَّ قَضَىٰٓ أَجَلاً‌ۖ وَأَجَلٌ مُّسَمًّى عِندَهُۥ‌ۖ ثُمَّ أَنتُمْ تَمْتَرُونَ 2

Huwa allathee khalaqakum min teeninthumma qada ajalan waajalun musamman AAindahu thumma antumtamtaroon

Dia-lah Yang menciptakan kamu dari tanah, sesudah itu ditentukan-Nya ajal (kematianmu), dan ada lagi suatu ajal yang ditentukan (untuk berbangkit) yang ada pada sisi-Nya (yang Dia sendirilah mengetahuinya), kemudian kamu masih ragu-ragu (tentang berbangkit itu).

وَهُوَ wahuwa dan Dia ٱللَّهُ l-lahu Allah فِى fī di ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti langit(jamak) وَفِى wafī dan di ٱلْأَرْضِ ۖ l-arḍi bumi يَعْلَمُ yaʿlamu Dia mengetahui سِرَّكُمْ sirrakum rahasiamu وَجَهْرَكُمْ wajahrakum dan yang kamu lahirkan وَيَعْلَمُ wayaʿlamu dan Dia mengetahui مَا mā apa تَكْسِبُونَ taksibūna yang kamu usahakan 3

وَهُوَ ٱللَّهُ فِى ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَفِى ٱلْأَرْضِ‌ۖ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ 3

Wahuwa Allahu fee assamawatiwafee al-ardi yaAAlamu sirrakum wajahrakum wayaAAlamu mataksiboon

Dan Dia-lah Allah (yang disembah), baik di langit maupun di bumi; Dia mengetahui apa yang kamu rahasiakan dan apa yang kamu lahirkan dan mengetahui (pula) apa yang kamu usahakan.

وَمَا wamā dan tidak تَأْتِيهِم tatīhim datang kepada mereka مِّنْ min dari ءَايَةٍۢ āyatin suatu ayat مِّنْ min dari ءَايَـٰتِ āyāti ayat-ayat رَبِّهِمْ rabbihim Tuhan mereka إِلَّا illā kecuali كَانُوا۟ kānū mereka adalah عَنْهَا ʿanhā daripadanya مُعْرِضِينَ muʿ'riḍīna orang-orang yang berpaling 4

وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ ءَايَةٍ مِّنْ ءَايَـٰتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُواْ عَنْهَا مُعْرِضِينَ 4

Wama ta/teehim min ayatin min ayatirabbihim illa kanoo AAanha muAArideen

Dan tak ada sesuatu ayat pun dari ayat-ayat¹ Tuhan sampai kepada mereka, melainkan mereka selalu berpaling darinya (mendustakannya).

فَقَدْ faqad maka sesungguhnya كَذَّبُوا۟ kadhabū mereka telah mendustakan بِٱلْحَقِّ bil-ḥaqi dengan kebenaran لَمَّا lammā ketika جَآءَهُمْ ۖ jāahum datang kepada mereka فَسَوْفَ fasawfa maka kelak يَأْتِيهِمْ yatīhim sampai kepada mereka أَنۢبَـٰٓؤُا۟ anbāu berita مَا mā apa كَانُوا۟ kānū yang mereka بِهِۦ bihi dengannya يَسْتَهْزِءُونَ yastahziūna mereka memperolok-olokkan 5

فَقَدْ كَذَّبُواْ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ‌ۖ فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنۢبَـٰٓؤُاْ مَا كَانُواْ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ 5

Faqad kaththaboo bilhaqqilamma jaahum fasawfa ya/teehim anbao makanoo bihi yastahzi-oon

Sesungguhnya mereka telah mendustakan yang haq (Al-Qur`ān) tatkala sampai kepada mereka, maka kelak akan sampai kepada mereka (kenyataan dari) berita-berita yang selalu mereka perolok-olokkan.

أَلَمْ alam apakah tidak يَرَوْا۟ yaraw kamu perhatikan كَمْ kam berapa banyak أَهْلَكْنَا ahlaknā Kami telah binasakan مِن min dari قَبْلِهِم qablihim sebelum mereka مِّن min dari قَرْنٍۢ qarnin kurun مَّكَّنَّـٰهُمْ makkannāhum Kami telah teguhkan mereka فِى fī di ٱلْأَرْضِ l-arḍi muka bumi مَا mā apa لَمْ lam yang belum نُمَكِّن numakkin Kami teguhkan لَّكُمْ lakum bagi kalian وَأَرْسَلْنَا wa-arsalnā dan Kami telah mengirimkan ٱلسَّمَآءَ l-samāa langit/hujan عَلَيْهِم ʿalayhim atas mereka مِّدْرَارًۭا mid'rāran lebat وَجَعَلْنَا wajaʿalnā dan Kami telah jadikan ٱلْأَنْهَـٰرَ l-anhāra sungai-sungai تَجْرِى tajrī mengalir مِن min dari تَحْتِهِمْ taḥtihim bawah mereka فَأَهْلَكْنَـٰهُم fa-ahlaknāhum lalu Kami binasakan mereka بِذُنُوبِهِمْ bidhunūbihim dengan dosa-dosa mereka وَأَنشَأْنَا wa-anshanā dan Kami tumbuhkan/ciptakan مِنۢ min dari بَعْدِهِمْ baʿdihim sesudah mereka قَرْنًا qarnan kurun/generasi ءَاخَرِينَ ākharīna yang lain 6

أَلَمْ يَرَوْاْ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ مَّكَّنَّـٰهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّن لَّكُمْ وَأَرْسَلْنَا ٱلسَّمَآءَ عَلَيْهِم مِّدْرَارًا وَجَعَلْنَا ٱلْأَنْهَـٰرَ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمْ فَأَهْلَكْنَـٰهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا ءَاخَرِينَ 6

Alam yaraw kam ahlakna min qablihimmin qarnin makkannahum fee al-ardi ma lamnumakkin lakum waarsalna assamaa AAalayhimmidraran wajaAAalna al-anhara tajree min tahtihimfaahlaknahum bithunoobihim waansha/na minbaAAdihim qarnan akhareen

Apakah mereka tidak memperhatikan berapa banyaknya generasi-generasi yang telah Kami binasakan sebelum mereka, padahal (generasi itu), telah Kami teguhkan kedudukan mereka di muka bumi, yaitu keteguhan yang belum pernah Kami berikan kepadamu, dan Kami curahkan hujan yang lebat atas mereka dan Kami jadikan sungai-sungai mengalir di bawah mereka, kemudian Kami binasakan mereka karena dosa mereka sendiri, dan Kami ciptakan sesudah mereka generasi yang lain.

وَلَوْ walaw dan jika نَزَّلْنَا nazzalnā Kami turunkan عَلَيْكَ ʿalayka atasmu/kepadamu كِتَـٰبًۭا kitāban tulisan فِى fī di قِرْطَاسٍۢ qir'ṭāsin kertas فَلَمَسُوهُ falamasūhu lalu mereka menyentuhnya بِأَيْدِيهِمْ bi-aydīhim dengan tangan mereka لَقَالَ laqāla tentulah berkata ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang كَفَرُوٓا۟ kafarū kafir/ingkar إِنْ in jika/tidak lain هَـٰذَآ hādhā ini إِلَّا illā kecuali/hanyalah سِحْرٌۭ siḥ'run sihir مُّبِينٌۭ mubīnun yang nyata 7

وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَـٰبًا فِى قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ 7

Walaw nazzalna AAalayka kitabanfee qirtasin falamasoohu bi-aydeehim laqala allatheenakafaroo in hatha illa sihrun mubeen

Dan kalau Kami turunkan kepadamu tulisan di atas kertas, lalu mereka dapat memegangnya dengan tangan mereka sendiri, tentulah orang-orang kafir itu berkata, "Ini tidak lain hanyalah sihir yang nyata".

وَقَالُوا۟ waqālū dan mereka berkata لَوْلَآ lawlā mengapa tidak أُنزِلَ unzila diturunkan عَلَيْهِ ʿalayhi atasnya/kepadanya مَلَكٌۭ ۖ malakun seorang Malaikat وَلَوْ walaw dan kalau أَنزَلْنَا anzalnā Kami turunkan مَلَكًۭا malakan seorang Malaikat لَّقُضِىَ laquḍiya tentu diputuskan ٱلْأَمْرُ l-amru perkata itu ثُمَّ thumma kemudian لَا lā tidak يُنظَرُونَ yunẓarūna mereka diberi tangguh 8

وَقَالُواْ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ‌ۖ وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكًا لَّقُضِىَ ٱلْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ 8

Waqaloo lawla onzila AAalayhimalakun walaw anzalna malakan laqudiya al-amruthumma la yuntharoon

Dan mereka berkata, "Mengapa tidak diturunkan kepadanya (Muhammad) seorang malaikat¹?" Dan kalau Kami turunkan (kepadanya) seorang malaikat, tentulah selesai urusan itu², kemudian mereka tidak diberi tangguh (sedikit pun).

وَلَوْ walaw dan jika جَعَلْنَـٰهُ jaʿalnāhu Kami jadikannya مَلَكًۭا malakan seorang Malaikat لَّجَعَلْنَـٰهُ lajaʿalnāhu tentu Kami jadikan dia رَجُلًۭا rajulan seorang laki-laki وَلَلَبَسْنَا walalabasnā tentu Kami membuat ragu-ragu عَلَيْهِم ʿalayhim atas mereka مَّا mā apa يَلْبِسُونَ yalbisūna mereka ragu-ragukan 9

وَلَوْ جَعَلْنَـٰهُ مَلَكًا لَّجَعَلْنَـٰهُ رَجُلاً وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِم مَّا يَلْبِسُونَ 9

Walaw jaAAalnahu malakan lajaAAalnahurajulan walalabasna AAalayhim ma yalbisoon

Dan kalau Kami jadikan rasul itu (dari) malaikat, tentulah Kami jadikan dia berupa laki-laki dan (jika Kami jadikan ia berupa laki-laki), Kami pun akan jadikan mereka tetap ragu sebagaimana kini mereka ragu¹.

وَلَقَدِ walaqadi dan sesungguhnya ٱسْتُهْزِئَ us'tuh'zi-a telah diperolok-olok بِرُسُلٍۢ birusulin pada beberapa Rasul مِّن min dari قَبْلِكَ qablika sebelum kamu فَحَاقَ faḥāqa maka turunlah بِٱلَّذِينَ bi-alladhīna pada orang-orang yang سَخِرُوا۟ sakhirū (mereka)mencemoohkan مِنْهُم min'hum diantara mereka مَّا mā apa كَانُوا۟ kānū yang mereka بِهِۦ bihi dengannya يَسْتَهْزِءُونَ yastahziūna mereka memperolok-olok 10

وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُواْ مِنْهُم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ 10

Walaqadi istuhzi-a birusulin min qablika fahaqabillatheena sakhiroo minhum ma kanoobihi yastahzi-oon

Dan sungguh telah diperolok-olokkan beberapa rasul sebelum kamu, maka turunlah kepada orang-orang yang mencemoohkan di antara mereka balasan (azab) olok-olokan mereka.

قُلْ qul katakanlah سِيرُوا۟ sīrū berjalanlah kamu فِى fī di ٱلْأَرْضِ l-arḍi muka bumi ثُمَّ thumma kemudian ٱنظُرُوا۟ unẓurū perhatikanlah كَيْفَ kayfa bagaimana كَانَ kāna adalah عَـٰقِبَةُ ʿāqibatu akibat/kesudahan ٱلْمُكَذِّبِينَ l-mukadhibīna orang-orang yang mendustakan 11

قُلْ سِيرُواْ فِى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ ٱنظُرُواْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ 11

Qul seeroo fee al-ardi thumma onthurookayfa kana AAaqibatu almukaththibeen

Katakanlah, "Berjalanlah di muka bumi, kemudian perhatikanlah bagaimana kesudahan orang-orang yang mendustakan itu".

قُل qul katakanlah لِّمَن liman kepunyaan siapakah مَّا mā apa فِى fī di dalam ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti langit(jamak) وَٱلْأَرْضِ ۖ wal-arḍi dan bumi قُل qul katakanlah لِّلَّهِ ۚ lillahi untuk Allah كَتَبَ kataba Dia telah menetapkan عَلَىٰ ʿalā atas نَفْسِهِ nafsihi diriNya ٱلرَّحْمَةَ ۚ l-raḥmata kasih sayang لَيَجْمَعَنَّكُمْ layajmaʿannakum sungguh Dia akan mengumpulkan kamu إِلَىٰ ilā pada يَوْمِ yawmi hari ٱلْقِيَـٰمَةِ l-qiyāmati kiamat لَا lā tidak ada رَيْبَ rayba keraguan فِيهِ ۚ fīhi padanya/terhadapnya ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang خَسِرُوٓا۟ khasirū (mereka)merugikan أَنفُسَهُمْ anfusahum diri mereka فَهُمْ fahum maka mereka itu لَا lā tidak يُؤْمِنُونَ yu'minūna mereka beriman 12

قُل لِّمَن مَّا فِى ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِ‌ۖ قُل لِّلَّهِ‌ۚ كَتَبَ عَلَىٰ نَفْسِهِ ٱلرَّحْمَةَ‌ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ‌ۚ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ 12

Qul liman ma fee assamawatiwal-ardi qul lillahi kataba AAalanafsihi arrahmata layajmaAAannakum ilayawmi alqiyamati la rayba feehi allatheenakhasiroo anfusahum fahum la yu/minoon

Katakanlah, "Kepunyaan siapakah apa yang ada di langit dan di bumi"? Katakanlah, "Kepunyaan Allah". Dia telah menetapkan atas Diri-Nya kasih sayang¹. Dia sungguh-sungguh akan menghimpun kamu pada hari kiamat yang tidak ada keraguan terhadapnya. Orang-orang yang merugikan dirinya mereka itu tidak beriman².

۞ وَلَهُۥ walahu dan kepunyaanNya مَا mā apa سَكَنَ sakana yang diam فِى fī pada/di ٱلَّيْلِ al-layli malam وَٱلنَّهَارِ ۚ wal-nahāri dan siang وَهُوَ wahuwa dan Dia ٱلسَّمِيعُ l-samīʿu Maha Mendengar ٱلْعَلِيمُ l-ʿalīmu Maha Mengetahui 13

۞ وَلَهُۥ مَا سَكَنَ فِى ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ‌ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ 13

Walahu ma sakana fee allayli wannahariwahuwa assameeAAu alAAaleem

Dan kepunyaan Allah-lah segala yang ada pada malam dan siang hari. Dan Dialah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.

قُلْ qul katakanlah أَغَيْرَ aghayra apakah selain ٱللَّهِ l-lahi Allah أَتَّخِذُ attakhidhu aku mengambil/menjadikan وَلِيًّۭا waliyyan pelindung فَاطِرِ fāṭiri Pencipta ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti langit(jamak) وَٱلْأَرْضِ wal-arḍi dan bumi وَهُوَ wahuwa dan Dia يُطْعِمُ yuṭ'ʿimu memberi makan وَلَا walā dan tidak يُطْعَمُ ۗ yuṭ'ʿamu diberi makan قُلْ qul katakanlah إِنِّىٓ innī sesungguhnya aku أُمِرْتُ umir'tu aku diperintahkan أَنْ an supaya أَكُونَ akūna aku ada/menjadi أَوَّلَ awwala pertama مَنْ man orang أَسْلَمَ ۖ aslama menyerahkan diri/islam وَلَا walā dan tidak/jangan تَكُونَنَّ takūnanna sekali-kali kamu menjadi مِنَ mina dari/termasuk ٱلْمُشْرِكِينَ l-mush'rikīna orang-orang musyrik 14

قُلْ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ‌ۗ قُلْ إِنِّىٓ أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ‌ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ 14

Qul aghayra Allahi attakhithuwaliyyan fatiri assamawati wal-ardiwahuwa yutAAimu wala yutAAamu qul inneeomirtu an akoona awwala man aslama wala takoonanna minaalmushrikeen

Katakanlah, "Apakah akan aku jadikan pelindung selain dari Allah yang menjadikan langit dan bumi, padahal Dia memberi makan dan tidak diberi makan?" Katakanlah, "Sesungguhnya aku diperintah supaya aku menjadi orang yang pertama kali menyerah diri (kepada Allah), dan jangan sekali-kali kamu masuk golongan orang musyrik".

قُلْ qul katakanlah إِنِّىٓ innī sesungguhnya aku أَخَافُ akhāfu aku takut إِنْ in jika عَصَيْتُ ʿaṣaytu aku mendurhakai رَبِّى rabbī Tuhanku عَذَابَ ʿadhāba azab يَوْمٍ yawmin hari عَظِيمٍۢ ʿaẓīmin yang besar 15

قُلْ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ 15

Qul innee akhafu in AAasayturabbee AAathaba yawmin AAatheem

Katakanlah, "Sesungguhnya aku takut akan azab hari yang besar (hari kiamat), jika aku mendurhakai Tuhan-ku".

مَّن man barang siapa يُصْرَفْ yuṣ'raf dipalingkan/dijauhkan عَنْهُ ʿanhu dari padanya/azab يَوْمَئِذٍۢ yawma-idhin pada hari itu فَقَدْ faqad maka sungguh رَحِمَهُۥ ۚ raḥimahu Dia telah merahmatinya وَذَٰلِكَ wadhālika dan demikian/itulah ٱلْفَوْزُ l-fawzu keuntungan ٱلْمُبِينُ l-mubīnu nyata 16

مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُۥ‌ۚ وَذَٲلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْمُبِينُ 16

Man yusraf AAanhu yawma-ithinfaqad rahimahu wathalika alfawzu almubeen

Barang siapa yang dijauhkan azab darinya pada hari itu, maka sungguh Allah telah memberikan rahmat kepadanya. Dan itulah keberuntungan yang nyata.

وَإِن wa-in dan jika يَمْسَسْكَ yamsaska menimpakan kepadamu ٱللَّهُ l-lahu Allah بِضُرٍّۢ biḍurrin dengan suatu bencana فَلَا falā maka tidak ada كَاشِفَ kāshifa yang menghilangkan لَهُۥٓ lahu baginya/padanya إِلَّا illā kecuali/melainkan هُوَ ۖ huwa Dia(sendiri) وَإِن wa-in dan jika يَمْسَسْكَ yamsaska Dia menimpakan kepadamu بِخَيْرٍۢ bikhayrin dengan kebaikan فَهُوَ fahuwa maka Dia عَلَىٰ ʿalā atas كُلِّ kulli segala شَىْءٍۢ shayin sesuatu قَدِيرٌۭ qadīrun Maha Kuasa 17

وَإِن يَمْسَسْكَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَ‌ۖ وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ 17

Wa-in yamsaska Allahu bidurrinfala kashifa lahu illa huwa wa-in yamsaskabikhayrin fahuwa AAala kulli shay-in qadeer

Jika Allah menimpakan sesuatu kemudaratan kepadamu, maka tidak ada yang menghilangkannya melainkan Dia sendiri. Dan jika Dia mendatangkan kebaikan kepadamu, maka Dia Maha Kuasa atas tiap-tiap sesuatu.

وَهُوَ wahuwa dan Dia ٱلْقَاهِرُ l-qāhiru berkuasa فَوْقَ fawqa di atas عِبَادِهِۦ ۚ ʿibādihi hamba-hambaNya وَهُوَ wahuwa dan Dia ٱلْحَكِيمُ l-ḥakīmu Maha Bijaksana ٱلْخَبِيرُ l-khabīru Maha Mengetahui 18

وَهُوَ ٱلْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِۦ‌ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ 18

Wahuwa alqahiru fawqa AAibadihiwahuwa alhakeemu alkhabeer

Dan Dia-lah yang berkuasa atas sekalian hamba-hamba-Nya. Dan Dia-lah Yang Maha Bijaksana lagi Maha Mengetahui.

قُلْ qul katakanlah أَىُّ ayyu manakah/siapakah شَىْءٍ shayin perkara أَكْبَرُ akbaru lebih besar/kuat شَهَـٰدَةًۭ ۖ shahādatan kesaksian قُلِ quli katakanlah ٱللَّهُ ۖ l-lahu Allah شَهِيدٌۢ shahīdun menjadi saksi بَيْنِى baynī antara aku وَبَيْنَكُمْ ۚ wabaynakum dan antara kamu وَأُوحِىَ waūḥiya dan diwahyukan إِلَىَّ ilayya kepadaku هَـٰذَا hādhā ini ٱلْقُرْءَانُ l-qur'ānu Al Qur'an لِأُنذِرَكُم li-undhirakum supaya aku memberi peringatan kepadamu بِهِۦ bihi dengannya وَمَنۢ waman dan siapa/orang بَلَغَ ۚ balagha ia telah sampai أَئِنَّكُمْ a-innakum apakah sesungguhnya kamu لَتَشْهَدُونَ latashhadūna sungguh kamu mengakui أَنَّ anna bahwa مَعَ maʿa bersama/disamping ٱللَّهِ l-lahi Allah ءَالِهَةً ālihatan Tuhan-Tuhan أُخْرَىٰ ۚ ukh'rā yang lain قُل qul katakanlah لَّآ lā tidak أَشْهَدُ ۚ ashhadu aku mengakui قُلْ qul katakanlah إِنَّمَا innamā sesungguhnya hanyalah هُوَ huwa Dia إِلَـٰهٌۭ ilāhun Tuhan وَٰحِدٌۭ wāḥidun satu/esa وَإِنَّنِى wa-innanī dan sesungguhnya aku بَرِىٓءٌۭ barīon berlepas diri مِّمَّا mimmā dari apa yang تُشْرِكُونَ tush'rikūna kamu persekutukan 19

قُلْ أَىُّ شَىْءٍ أَكْبَرُ شَهَـٰدَةً‌ۖ قُلِ ٱللَّهُ‌ۖ شَهِيدُۢ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ‌ۚ وَأُوحِىَ إِلَىَّ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانُ لِأُنذِرَكُم بِهِۦ وَمَنۢ بَلَغَ‌ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ ٱللَّهِ ءَالِهَةً أُخْرَىٰ‌ۚ قُل لَّآ أَشْهَدُ‌ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَـٰهٌ وَٲحِدٌ وَإِنَّنِى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ 19

Qul ayyu shay-in akbaru shahadatanquli Allahu shaheedun baynee wabaynakum waoohiyailayya hatha alqur-anu li-onthirakum bihiwaman balagha a-innakum latashhadoona anna maAAa Allahi alihatanokhra qul la ashhadu qul innama huwa ilahunwahidun wa-innanee baree-on mimma tushrikoon

Katakanlah, "Siapakah yang lebih kuat persaksiannya?" Katakanlah, "Allah, Dia menjadi saksi antara aku dan kamu. Dan Al-Qur`ān ini diwahyukan kepadaku supaya dengannya aku memberi peringatan kepadamu dan kepada orang-orang yang sampai Al-Qur`ān (kepadanya). Apakah sesungguhnya kamu mengakui bahwa ada tuhan-tuhan lain di samping Allah?" Katakanlah, "Aku tidak mengakui". Katakanlah, "Sesungguhnya Dia adalah Tuhan Yang Maha Esa dan sesungguhnya aku berlepas diri dari apa yang kamu persekutukan (dengan Allah)".

ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ءَاتَيْنَـٰهُمُ ātaynāhumu Kami berikan kepada mereka ٱلْكِتَـٰبَ l-kitāba kitab يَعْرِفُونَهُۥ yaʿrifūnahu mereka mengetahui kitanya كَمَا kamā sebagaimana يَعْرِفُونَ yaʿrifūna mereka mengetahui/mengenalnya (kitab) أَبْنَآءَهُمُ ۘ abnāahumu anak-anak mereka ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang خَسِرُوٓا۟ khasirū (mereka)merugikan أَنفُسَهُمْ anfusahum diri mereka فَهُمْ fahum maka mereka لَا lā tidak يُؤْمِنُونَ yu'minūna (mereka)beriman 20

ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ يَعْرِفُونَهُۥ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَآءَهُمُ‌ۘ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ 20

Allatheena ataynahumualkitaba yaAArifoonahu kama yaAArifoona abnaahumallatheena khasiroo anfusahum fahum la yu/minoon

Orang-orang yang telah Kami berikan kitab kepadanya, mereka mengenalnya (Muhammad) seperti mereka mengenal anak-anaknya sendiri. Orang-orang yang merugikan dirinya, mereka itu tidak beriman (kepada Allah).

وَمَنْ waman dan siapakah أَظْلَمُ aẓlamu lebih aniaya مِمَّنِ mimmani daripada orang ٱفْتَرَىٰ if'tarā mengadakan عَلَى ʿalā atas/terhadap ٱللَّهِ l-lahi Allah كَذِبًا kadhiban kedustaan أَوْ aw atau كَذَّبَ kadhaba ia mendustakan بِـَٔايَـٰتِهِۦٓ ۗ biāyātihi ayat-ayatNya إِنَّهُۥ innahu sesungguhnya لَا lā tidak يُفْلِحُ yuf'liḥu beruntung ٱلظَّـٰلِمُونَ l-ẓālimūna orang-orang yang aniaya 21

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِـَٔـايَـٰتِهِۦٓ‌ۗ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّـٰلِمُونَ 21

Waman athlamu mimmani iftaraAAala Allahi kathiban aw kaththababi-ayatihi innahu la yuflihu aththalimoon

Dan siapakah yang lebih aniaya daripada orang yang membuat-buat suatu kedustaan terhadap Allah, atau mendustakan ayat-ayat-Nya? Sesungguhnya orang-orang yang aniaya itu tidak mendapat keberuntungan.

وَيَوْمَ wayawma dan pada hari نَحْشُرُهُمْ naḥshuruhum Kami menghimpun mereka جَمِيعًۭا jamīʿan semua ثُمَّ thumma kemudian نَقُولُ naqūlu Kami berkata لِلَّذِينَ lilladhīna kepada orang-orang yang أَشْرَكُوٓا۟ ashrakū (mereka)musyrik أَيْنَ ayna dimana شُرَكَآؤُكُمُ shurakāukumu sekutu-sekutu/sesembahan kamu ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang كُنتُمْ kuntum kalian adalah تَزْعُمُونَ tazʿumūna kamu katakan/mengakui 22

وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوٓاْ أَيْنَ شُرَكَآؤُكُمُ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ 22

Wayawma nahshuruhum jameeAAan thummanaqoolu lillatheena ashrakoo ayna shurakaokumu allatheenakuntum tazAAumoon

Dan (ingatlah), hari yang di waktu itu Kami menghimpun mereka semuanya¹, kemudian Kami berkata kepada orang-orang musyrik, "Di manakah sembahan-sembahan kamu yang dahulu kamu katakan (sekutu-sekutu Kami)?"

ثُمَّ thumma kemudian لَمْ lam tidak تَكُن takun ada فِتْنَتُهُمْ fit'natuhum fitnah mereka إِلَّآ illā kecuali أَن an bahwa قَالُوا۟ qālū mereka mengatakan وَٱللَّهِ wal-lahi demi Allah رَبِّنَا rabbinā Tuhan kami مَا mā tidak ada كُنَّا kunnā kami menjadi مُشْرِكِينَ mush'rikīna orang-orang musyrik 23

ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّآ أَن قَالُواْ وَٱللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ 23

Thumma lam takun fitnatuhum illa an qaloowallahi rabbina ma kunnamushrikeen

Kemudian tiadalah fitnah¹ mereka, kecuali mengatakan, "Demi Allah, Tuhan kami, tiadalah kami mempersekutukan Allah".

ٱنظُرْ unẓur perhatikanlah كَيْفَ kayfa bagaimana كَذَبُوا۟ kadhabū mereka mendustakan عَلَىٰٓ ʿalā atas أَنفُسِهِمْ ۚ anfusihim diri mereka وَضَلَّ waḍalla dan telah sesat/hilang عَنْهُم ʿanhum dari mereka مَّا mā apa كَانُوا۟ kānū yang mereka يَفْتَرُونَ yaftarūna mereka ada-adakan 24

ٱنظُرْ كَيْفَ كَذَبُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ‌ۚ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُواْ يَفْتَرُونَ 24

Onthur kayfa kathabooAAala anfusihim wadalla AAanhum ma kanooyaftaroon

Lihatlah, bagaimana mereka telah berdusta terhadap diri mereka sendiri dan hilanglah dari mereka sembahan-sembahan yang dahulu mereka ada-adakan.

وَمِنْهُم wamin'hum dan diantara mereka مَّن man orang يَسْتَمِعُ yastamiʿu ia mendengarkan إِلَيْكَ ۖ ilayka kepadamu وَجَعَلْنَا wajaʿalnā dan Kami telah menjadikan عَلَىٰ ʿalā atas قُلُوبِهِمْ qulūbihim hati mereka أَكِنَّةً akinnatan sumbat/tutup أَن an untuk يَفْقَهُوهُ yafqahūhu memahaminya وَفِىٓ wafī dan dalam ءَاذَانِهِمْ ādhānihim telinga mereka وَقْرًۭا ۚ waqran sumbat/pekak وَإِن wa-in dan jika يَرَوْا۟ yaraw mereka melihat كُلَّ kulla segala ءَايَةٍۢ āyatin ayat-ayat/tanda-tanda لَّا lā tidak يُؤْمِنُوا۟ yu'minū mereka beriman بِهَا ۚ bihā dengannya حَتَّىٰٓ ḥattā sehingga إِذَا idhā apabila جَآءُوكَ jāūka mereka datang kepadamu يُجَـٰدِلُونَكَ yujādilūnaka mereka membantahmu يَقُولُ yaqūlu berkata ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang كَفَرُوٓا۟ kafarū kafir/ingkar إِنْ in tidak lain هَـٰذَآ hādhā ini إِلَّآ illā kecuali أَسَـٰطِيرُ asāṭīru dongeng ٱلْأَوَّلِينَ l-awalīna orang-orang dahulu 25

وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ‌ۖ وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًا‌ۚ وَإِن يَرَوْاْ كُلَّ ءَايَةٍ لَّا يُؤْمِنُواْ بِهَا‌ۚ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوكَ يُجَـٰدِلُونَكَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّآ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ 25

Waminhum man yastamiAAu ilayka wajaAAalnaAAala quloobihim akinnatan an yafqahoohu wafee athanihimwaqran wa-in yaraw kulla ayatin la yu/minoo bihahatta itha jaooka yujadiloonakayaqoolu allatheena kafaroo in hatha illa asateerual-awwaleen

Dan di antara mereka ada orang yang mendengarkan (bacaan)mu, padahal Kami telah meletakkan tutupan di atas hati mereka (sehingga mereka tidak) memahaminya dan (Kami letakkan) sumbatan di telinganya. Dan jika pun mereka melihat segala tanda (kebenaran), mereka tetap tidak mau beriman kepadanya. Sehingga apabila mereka datang kepadamu untuk membantahmu, orang-orang kafir itu berkata, "Al-Qur`ān ini tidak lain hanyalah dongengan orang-orang dahulu".

وَهُمْ wahum dan mereka يَنْهَوْنَ yanhawna (mereka)melarang عَنْهُ ʿanhu daripadaNya(Al Quran) وَيَنْـَٔوْنَ wayanawna dan mereka jauhkan عَنْهُ ۖ ʿanhu daripadaNya(Al Quran) وَإِن wa-in dan jika (dan tidaklah) يُهْلِكُونَ yuh'likūna mereka membinasakan إِلَّآ illā kecuali أَنفُسَهُمْ anfusahum diri mereka sendiri وَمَا wamā dan/sedangkan tidak يَشْعُرُونَ yashʿurūna mereka menyadari 26

وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْــَٔوْنَ عَنْهُ‌ۖ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ 26

Wahum yanhawna AAanhu wayan-awna AAanhuwa-in yuhlikoona illa anfusahum wama yashAAuroon

Dan mereka melarang (orang lain) mendengarkan Al-Qur`ān dan mereka sendiri menjauhkan diri darinya, dan mereka hanyalah membinasakan diri mereka sendiri, sedang mereka tidak menyadari.

وَلَوْ walaw dan kalau تَرَىٰٓ tarā kamu melihat إِذْ idh ketika وُقِفُوا۟ wuqifū mereka dihentikan/dihadapkan عَلَى ʿalā atas/ke ٱلنَّارِ l-nāri neraka فَقَالُوا۟ faqālū lalu mereka berkata يَـٰلَيْتَنَا yālaytanā kiranya نُرَدُّ nuraddu kami dikembalikan وَلَا walā dan tidak نُكَذِّبَ nukadhiba kami akan mendustakan بِـَٔايَـٰتِ biāyāti pada ayat-ayat رَبِّنَا rabbinā Tuhan kami وَنَكُونَ wanakūna dan kami menjadi مِنَ mina dari ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minīna orang-orang beriman 27

وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُواْ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُواْ يَـٰلَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔـايَـٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ 27

Walaw tara ith wuqifoo AAalaannari faqaloo ya laytananuraddu wala nukaththiba bi-ayatirabbina wanakoona mina almu/mineen

Dan jika kamu (Muhammad) melihat ketika mereka dihadapkan ke neraka, lalu mereka berkata, "Kiranya kami dikembalikan (ke dunia) dan tidak mendustakan ayat-ayat Tuhan kami, serta menjadi orang-orang yang beriman", (tentulah kamu melihat suatu peristiwa yang mengharukan).

بَلْ bal bahkan بَدَا badā telah nyata لَهُم lahum bagi mereka مَّا mā apa yang كَانُوا۟ kānū mereka adalah يُخْفُونَ yukh'fūna mereka sembunyikan مِن min dari قَبْلُ ۖ qablu sebelumnya/dahulu وَلَوْ walaw dan sekiranya رُدُّوا۟ ruddū mereka dikembalikan لَعَادُوا۟ laʿādū tentu mereka kembali لِمَا limā kepada apa نُهُوا۟ nuhū mereka dilarang عَنْهُ ʿanhu daripadanya وَإِنَّهُمْ wa-innahum dan sesungguhnya mereka لَكَـٰذِبُونَ lakādhibūna sungguh pendusta-pendusta 28

بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُواْ يُخْفُونَ مِن قَبْلُ‌ۖ وَلَوْ رُدُّواْ لَعَادُواْ لِمَا نُهُواْ عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ 28

Bal bada lahum ma kanooyukhfoona min qablu walaw ruddoo laAAadoo limanuhoo AAanhu wa-innahum lakathiboon

Tetapi (sebenarnya) telah nyata bagi mereka kejahatan yang mereka dahulu selalu menyembunyikannya¹. Sekiranya mereka dikembalikan ke dunia, tentulah mereka kembali kepada apa yang mereka telah dilarang mengerjakannya. Dan sesungguhnya mereka itu adalah pendusta-pendusta belaka.

وَقَالُوٓا۟ waqālū dan mereka berkata إِنْ in tidak lain هِىَ hiya ia/kehidupan إِلَّا illā kecuali/hanyalah حَيَاتُنَا ḥayātunā kehidupan kita ٱلدُّنْيَا l-dun'yā dunia وَمَا wamā dan tidaklah نَحْنُ naḥnu kita بِمَبْعُوثِينَ bimabʿūthīna orang-orang yang dibangkitkan 29

وَقَالُوٓاْ إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ 29

Waqaloo in hiya illa hayatunaaddunya wama nahnu bimabAAootheen

Dan tentu mereka akan mengatakan (pula), "Hidup hanyalah kehidupan kita di dunia ini saja, dan kita sekali-sekali tidak akan dibangkitkan¹".

وَلَوْ walaw dan sekiranya تَرَىٰٓ tarā kamu melihat إِذْ idh ketika وُقِفُوا۟ wuqifū mereka dihentikan/dihadapkan عَلَىٰ ʿalā atas رَبِّهِمْ ۚ rabbihim Tuhan mereka قَالَ qāla (Allah)berfirman أَلَيْسَ alaysa bukankah هَـٰذَا hādhā ini بِٱلْحَقِّ ۚ bil-ḥaqi dengan benar قَالُوا۟ qālū mereka berkata بَلَىٰ balā ya benar وَرَبِّنَا ۚ warabbinā dan demi Tuhan kami قَالَ qāla (Allah)berfirman فَذُوقُوا۟ fadhūqū maka rasakanlah ٱلْعَذَابَ l-ʿadhāba azab ini بِمَا bimā dengan sebab كُنتُمْ kuntum kalian adalah تَكْفُرُونَ takfurūna kalian kafir 30

وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُواْ عَلَىٰ رَبِّهِمْ‌ۚ قَالَ أَلَيْسَ هَـٰذَا بِٱلْحَقِّ‌ۚ قَالُواْ بَلَىٰ وَرَبِّنَا‌ۚ قَالَ فَذُوقُواْ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ 30

Walaw tara ith wuqifoo AAalarabbihim qala alaysa hatha bilhaqqiqaloo bala warabbina qala fathooqooalAAathaba bima kuntum takfuroon

Dan seandainya kamu melihat ketika mereka dihadapkan kepada Tuhan-nya (tentulah kamu melihat peristiwa yang mengharukan). Berfirman Allah, "Bukankah (kebangkitan ini benar?" Mereka menjawab, "Sungguh benar, demi Tuhan kami". Berfirman Allah, "Karena itu, rasakanlah azab ini disebabkan kamu mengingkari(nya)".

قَدْ qad sungguh خَسِرَ khasira telah merugi ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang كَذَّبُوا۟ kadhabū (mereka)mendustakan بِلِقَآءِ biliqāi dengan perumpamaan ٱللَّهِ ۖ l-lahi Allah حَتَّىٰٓ ḥattā sehingga إِذَا idhā jika جَآءَتْهُمُ jāathumu datang kepada mereka ٱلسَّاعَةُ l-sāʿatu saat/kiamat بَغْتَةًۭ baghtatan dengan tiba-tiba قَالُوا۟ qālū mereka berkata يَـٰحَسْرَتَنَا yāḥasratanā Alangkah besarnya penyesalan kami عَلَىٰ ʿalā atas مَا mā apa فَرَّطْنَا farraṭnā kelalaian kami فِيهَا fīhā padanya(kiamat) وَهُمْ wahum dan mereka يَحْمِلُونَ yaḥmilūna mereka memikul أَوْزَارَهُمْ awzārahum beban/dosa-dosa mereka عَلَىٰ ʿalā atas ظُهُورِهِمْ ۚ ẓuhūrihim punggung mereka أَلَا alā ingatlah سَآءَ sāa amat buruk مَا mā apa يَزِرُونَ yazirūna mereka pikul 31

قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِلِقَآءِ ٱللَّهِ‌ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتْهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُواْ يَـٰحَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ‌ۚ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ 31

Qad khasira allatheena kaththaboobiliqa-i Allahi hatta itha jaat-humuassaAAatu baghtatan qaloo ya hasratanaAAala ma farratna feeha wahumyahmiloona awzarahum AAala thuhoorihimala saa ma yaziroon

Sungguh telah rugilah orang-orang yang mendustakan pertemuan mereka dengan Tuhan; sehingga apabila kiamat datang kepada mereka dengan tiba-tiba, mereka berkata, "Alangkah besarnya penyesalan kami terhadap kelalaian kami tentang kiamat itu!" Sambil mereka memikul dosa-dosa di atas punggungnya. Ingatlah, amatlah buruk apa yang mereka pikul itu.

وَمَا wamā dan tidaklah ٱلْحَيَوٰةُ l-ḥayatu kehidupan ٱلدُّنْيَآ l-dun'yā dunia إِلَّا illā kecuali/selain لَعِبٌۭ laʿibun permainan وَلَهْوٌۭ ۖ walahwun dan senda gurau وَلَلدَّارُ walalddāru dan sungguh kampung ٱلْـَٔاخِرَةُ l-ākhiratu akhirat خَيْرٌۭ khayrun lebih baik لِّلَّذِينَ lilladhīna bagi orang-orang yang يَتَّقُونَ ۗ yattaqūna (mereka)bertakwa أَفَلَا afalā apakah tidak تَعْقِلُونَ taʿqilūna kalian menggunakan akal 32

وَمَا ٱلْحَيَوٲةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ‌ۖ وَلَلدَّارُ ٱلْأَخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ‌ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ 32

Wama alhayatu addunyailla laAAibun walahwun waladdaru al-akhiratikhayrun lillatheena yattaqoona afala taAAqiloon

Dan tiadalah kehidupan dunia ini, selain dari main-main dan senda gurau belaka¹. Dan sungguh kampung akhirat itu lebih baik bagi orang-orang yang bertakwa. Maka tidakkah kamu memahaminya?

قَدْ qad sesungguhnya نَعْلَمُ naʿlamu Kami mengetahui إِنَّهُۥ innahu bahwasanya لَيَحْزُنُكَ layaḥzunuka tentu akan menyedihkan kamu ٱلَّذِى alladhī yang يَقُولُونَ ۖ yaqūlūna mereka katakan فَإِنَّهُمْ fa-innahum maka sesungguhnya mereka لَا lā tidak يُكَذِّبُونَكَ yukadhibūnaka mereka mendustakan kamu وَلَـٰكِنَّ walākinna akan tetapi ٱلظَّـٰلِمِينَ l-ẓālimīna orang-orang yang dzalim بِـَٔايَـٰتِ biāyāti pada ayat-ayat ٱللَّهِ l-lahi Allah يَجْحَدُونَ yajḥadūna mereka menyangkal 33

قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُۥ لَيَحْزُنُكَ ٱلَّذِى يَقُولُونَ‌ۖ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَـٰكِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ بِـَٔـايَـٰتِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ 33

Qad naAAlamu innahu layahzunuka allatheeyaqooloona fa-innahum la yukaththiboonaka walakinnaaththalimeena bi-ayatiAllahi yajhadoon

Sesungguhnya Kami mengetahui bahwasanya apa yang mereka katakan itu menyedihkan hatimu, (janganlah kamu bersedih hati), karena mereka sebenarnya bukan mendustakan kamu, akan tetapi orang-orang yang zalim itu mengingkari ayat-ayat Allah¹.

وَلَقَدْ walaqad dan sesungguhnya كُذِّبَتْ kudhibat telah didustakan رُسُلٌۭ rusulun Rasul-Rasul مِّن min dari قَبْلِكَ qablika sebelum kamu فَصَبَرُوا۟ faṣabarū (akan tetapi) mereka sabar عَلَىٰ ʿalā atas مَا mā apa كُذِّبُوا۟ kudhibū mereka didustakan وَأُوذُوا۟ waūdhū dan mereka dianiaya حَتَّىٰٓ ḥattā sehingga/sampai أَتَىٰهُمْ atāhum datang kepada mereka نَصْرُنَا ۚ naṣrunā pertolongan Kami وَلَا walā dan tidak مُبَدِّلَ mubaddila dapat merubah لِكَلِمَـٰتِ likalimāti bagi kalimat-kalimat ٱللَّهِ ۚ l-lahi Allah وَلَقَدْ walaqad dan sesungguhnya جَآءَكَ jāaka telah datang kepadamu مِن min dari نَّبَإِى۟ naba-i sebagian berita ٱلْمُرْسَلِينَ l-mur'salīna Rasul-Rasul 34

وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُواْ عَلَىٰ مَا كُذِّبُواْ وَأُوذُواْ حَتَّىٰٓ أَتَـٰهُمْ نَصْرُنَا‌ۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَـٰتِ ٱللَّهِ‌ۚ وَلَقَدْ جَآءَكَ مِن نَّبَإِىْ ٱلْمُرْسَلِينَ 34

Walaqad kuththibat rusulun minqablika fasabaroo AAala ma kuththiboowaoothoo hatta atahum nasrunawala mubaddila likalimati Allahi walaqad jaakamin naba-i almursaleen

Dan sesungguhnya telah didustakan (pula) rasul-rasul sebelum kamu, akan tetapi mereka sabar terhadap pendustaan dan penganiayaan (yang dilakukan) terhadap mereka, sampai datang pertolongan Kami kepada mereka. Tak ada seorang pun yang dapat mengubah kalimat-kalimat (janji-janji) Allah. Dan sesungguhnya telah datang kepadamu sebagian dari berita rasul-rasul itu.

وَإِن wa-in dan jika كَانَ kāna ada/menjadi كَبُرَ kabura besar/berat عَلَيْكَ ʿalayka atasmu/bagimu إِعْرَاضُهُمْ iʿ'rāḍuhum perpalingan mereka فَإِنِ fa-ini maka jika ٱسْتَطَعْتَ is'taṭaʿta kamu dapat أَن an bahwa تَبْتَغِىَ tabtaghiya kamu mencari/membuat نَفَقًۭا nafaqan lubang فِى fī di ٱلْأَرْضِ l-arḍi bumi أَوْ aw atau سُلَّمًۭا sullaman tangga فِى fī di ٱلسَّمَآءِ l-samāi langit فَتَأْتِيَهُم fatatiyahum lalu kamu mendatangkan kepada mereka بِـَٔايَةٍۢ ۚ biāyatin dengan keterangan-keterangan وَلَوْ walaw dan jika/kalau شَآءَ shāa menghendaki ٱللَّهُ l-lahu Allah لَجَمَعَهُمْ lajamaʿahum tentu Dia menghimpun/menjadikan mereka عَلَى ʿalā atas ٱلْهُدَىٰ ۚ l-hudā petunjuk فَلَا falā maka jangan تَكُونَنَّ takūnanna kamu sekali-kali menjadi مِنَ mina dari/termasuk ٱلْجَـٰهِلِينَ l-jāhilīna orang-orang yang jahil 35

وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ ٱسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِىَ نَفَقًا فِى ٱلْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِى ٱلسَّمَآءِ فَتَأْتِيَهُم بِـَٔـايَةٍ‌ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى ٱلْهُدَىٰ‌ۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْجَـٰهِلِينَ 35

Wa-in kana kabura AAalayka iAAraduhumfa-ini istataAAta an tabtaghiya nafaqan fee al-ardiaw sullaman fee assama-i fata/tiyahum bi-ayatinwalaw shaa Allahu lajamaAAahum AAala alhudafala takoonanna mina aljahileen

Dan jika pembangkangan mereka (darimu) terasa amat berat bagimu, maka jika kamu dapat membuat lubang di bumi atau tangga ke langit, lalu kamu dapat mendatangkan mukjizat kepada mereka, (maka buatlah)¹. Kalau Allah menghendaki, tentu saja Allah menjadikan mereka semua dalam petunjuk, sebab itu janganlah sekali-kali kamu termasuk orang-orang yang jahil.

۞ إِنَّمَا innamā sesungguhnya hanyalah يَسْتَجِيبُ yastajību akan memperkenankan ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang يَسْمَعُونَ ۘ yasmaʿūna (mereka)mendengar وَٱلْمَوْتَىٰ wal-mawtā dan orang-orang mati يَبْعَثُهُمُ yabʿathuhumu akan membangkitkan mereka ٱللَّهُ l-lahu Allah ثُمَّ thumma kemudian إِلَيْهِ ilayhi kepadaNya يُرْجَعُونَ yur'jaʿūna mereka dikembalikan 36

۞ إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ ٱلَّذِينَ يَسْمَعُونَ‌ۘ وَٱلْمَوْتَىٰ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ 36

Innama yastajeebu allatheenayasmaAAoona walmawta yabAAathuhumu Allahuthumma ilayhi yurjaAAoon

Hanya mereka yang mendengar sajalah yang mematuhi (seruan Allah); dan orang-orang yang mati (hatinya)¹, akan dibangkitkan oleh Allah, kemudian kepada-Nya-lah mereka dikembalikan.

وَقَالُوا۟ waqālū dan mereka berkata لَوْلَا lawlā mengapa tidak نُزِّلَ nuzzila diturunkan عَلَيْهِ ʿalayhi kepadanya ءَايَةٌۭ āyatun suatu ayat/mukjizat مِّن min dari رَّبِّهِۦ ۚ rabbihi Tuhannya قُلْ qul katakanlah إِنَّ inna sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah قَادِرٌ qādirun kuasa عَلَىٰٓ ʿalā atas أَن an bahwa يُنَزِّلَ yunazzila menurunkan ءَايَةًۭ āyatan suatu ayat/mukjizat وَلَـٰكِنَّ walākinna akan tetapi أَكْثَرَهُمْ aktharahum kebanyakan mereka لَا lā tidak يَعْلَمُونَ yaʿlamūna mengetahui 37

وَقَالُواْ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ‌ۚ قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يُنَزِّلَ ءَايَةً وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ 37

Waqaloo lawla nuzzila AAalayhiayatun min rabbihi qul inna Allaha qadirunAAala an yunazzila ayatan walakinnaaktharahum la yaAAlamoon

Dan mereka (orang-orang musyrik Mekah) berkata, "Mengapa tidak diturunkan kepadanya (Muhammad) suatu mukjizat dari Tuhan-nya?" Katakanlah, "Sesungguhnya Allah kuasa menurunkan suatu mukjizat, tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui".

وَمَا wamā dan tidaklah مِن min dari دَآبَّةٍۢ dābbatin binatang-binatang فِى fī di ٱلْأَرْضِ l-arḍi bumi وَلَا walā dan tidak طَـٰٓئِرٍۢ ṭāirin burung-burung يَطِيرُ yaṭīru yang terbang بِجَنَاحَيْهِ bijanāḥayhi dengan kedua sayapnya إِلَّآ illā kecuali/melainkan أُمَمٌ umamun ummat-ummat أَمْثَالُكُم ۚ amthālukum seperti kamu مَّا mā tidaklah فَرَّطْنَا farraṭnā Kami alpakan فِى fī didalam ٱلْكِتَـٰبِ l-kitābi Al Kitab مِن min dari شَىْءٍۢ ۚ shayin sesuatu ثُمَّ thumma kemudian إِلَىٰ ilā kepada رَبِّهِمْ rabbihim Tuhan mereka يُحْشَرُونَ yuḥ'sharūna mereka akan dihimpun 38

وَمَا مِن دَآبَّةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا طَـٰٓئِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّآ أُمَمٌ أَمْثَالُكُم‌ۚ مَّا فَرَّطْنَا فِى ٱلْكِتَـٰبِ مِن شَىْءٍ‌ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ 38

Wama min dabbatin fee al-ardiwala ta-irin yateeru bijanahayhi illaomamun amthalukum ma farratna feealkitabi min shay-in thumma ila rabbihim yuhsharoon

Dan tiadalah binatang-binatang yang ada di bumi dan burung-burung yang terbang dengan kedua sayapnya, melainkan umat-umat (juga) seperti kamu. Tiadalah Kami alpakan sesuatu pun di dalam Alkitab¹, kemudian kepada Tuhan-lah mereka dihimpunkan.

وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna dan orang-orang yang كَذَّبُوا۟ kadhabū (mereka)mendustakan بِـَٔايَـٰتِنَا biāyātinā pada ayat-ayat Kami صُمٌّۭ ṣummun pekak/tuli وَبُكْمٌۭ wabuk'mun dan bisu فِى fī dalam ٱلظُّلُمَـٰتِ ۗ l-ẓulumāti kegelapan مَن man barang siapa يَشَإِ yasha-i menghendaki ٱللَّهُ l-lahu Allah يُضْلِلْهُ yuḍ'lil'hu Dia akan menyesatkan وَمَن waman dan barang siapa يَشَأْ yasha menghendaki يَجْعَلْهُ yajʿalhu Dia akan menjadikannya عَلَىٰ ʿalā diatas صِرَٰطٍۢ ṣirāṭin jalan مُّسْتَقِيمٍۢ mus'taqīmin yang lurus 39

وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔـايَـٰتِنَا صُمٌّ وَبُكْمٌ فِى ٱلظُّلُمَـٰتِ‌ۗ مَن يَشَإِ ٱللَّهُ يُضْلِلْهُ وَمَن يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلَىٰ صِرَٲطٍ مُّسْتَقِيمٍ 39

Wallatheena kaththaboobi-ayatina summun wabukmun fee aththulumatiman yasha-i Allahu yudlilhu waman yasha/ yajAAalhuAAala siratin mustaqeem

Dan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami adalah pekak, bisu, dan berada dalam gelap gulita. Barang siapa yang dikehendaki Allah (kesesatannya), niscaya disesatkan-Nya. Dan barang siapa yang dikehendaki Allah (untuk diberi-Nya petunjuk), niscaya Dia menjadikan-Nya berada di atas jalan yang lurus. ¹

قُلْ qul katakanlah أَرَءَيْتَكُمْ ara-aytakum apakah pendapatmu/terangkan kepadaku إِنْ in jika أَتَىٰكُمْ atākum datang kepadamu عَذَابُ ʿadhābu azab ٱللَّهِ l-lahi Allah أَوْ aw atau أَتَتْكُمُ atatkumu datang kepadamu ٱلسَّاعَةُ l-sāʿatu kiamat أَغَيْرَ aghayra apakah selain ٱللَّهِ l-lahi Allah تَدْعُونَ tadʿūna kamu menyeru إِن in jika كُنتُمْ kuntum kalian adalah صَـٰدِقِينَ ṣādiqīna orang-orang yang benar 40

قُلْ أَرَءَيْتَكُمْ إِنْ أَتَـٰكُمْ عَذَابُ ٱللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ ٱلسَّاعَةُ أَغَيْرَ ٱللَّهِ تَدْعُونَ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ 40

Qul araaytakum in atakum AAathabuAllahi aw atatkumu assaAAatu aghayra AllahitadAAoona in kuntum sadiqeen

Katakanlah, "Terangkanlah kepadaku jika datang siksaan Allah kepadamu, atau datang kepadamu hari kiamat, apakah kamu menyeru (tuhan) selain Allah; jika kamu orang-orang yang benar!"

بَلْ bal bahkan/tetapi إِيَّاهُ iyyāhu hanya kepada Dia تَدْعُونَ tadʿūna kamu menyeru فَيَكْشِفُ fayakshifu maka Dia menghilangkan مَا mā apa(bahaya) تَدْعُونَ tadʿūna kamu menyeru إِلَيْهِ ilayhi kepadanya إِن in jika شَآءَ shāa Dia menghendaki وَتَنسَوْنَ watansawna dan kalian melupakan مَا mā apa تُشْرِكُونَ tush'rikūna kamu sekutukan 41

بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِن شَآءَ وَتَنسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ 41

Bal iyyahu tadAAoona fayakshifu matadAAoona ilayhi in shaa watansawna ma tushrikoon

(Tidak), tetapi hanya Dia-lah yang kamu seru, maka Dia menghilangkan bahaya, yang karenanya kamu berdoa kepada-Nya, jika Dia menghendaki, dan kamu tinggalkan sembahan-sembahan yang kamu sekutukan (dengan Allah).

وَلَقَدْ walaqad dan sesungguhnya أَرْسَلْنَآ arsalnā Kami telah mngutus إِلَىٰٓ ilā kepada أُمَمٍۢ umamin ummat-ummat مِّن min dari قَبْلِكَ qablika sebelum kamu فَأَخَذْنَـٰهُم fa-akhadhnāhum maka Kami siksa mereka بِٱلْبَأْسَآءِ bil-basāi dengan kesengsaraan وَٱلضَّرَّآءِ wal-ḍarāi dan kemelaratan لَعَلَّهُمْ laʿallahum agar mereka يَتَضَرَّعُونَ yataḍarraʿūna mereka tunduk 42

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَخَذْنَـٰهُم بِٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ 42

Walaqad arsalna ila omamin minqablika faakhathnahum bilba/sa-i waddarra-ilaAAallahum yatadarraAAoon

Dan sesungguhnya Kami telah mengutus (rasul-rasul) kepada umat-umat yang sebelum kamu, kemudian Kami siksa mereka dengan (menimpakan) kesengsaraan dan kemelaratan, supaya mereka bermohon (kepada Allah) dengan tunduk merendahkan diri.

فَلَوْلَآ falawlā maka mengapa tidak إِذْ idh ketika جَآءَهُم jāahum datang kepada mereka بَأْسُنَا basunā siksaan Kami تَضَرَّعُوا۟ taḍarraʿū mereka menundukan hati وَلَـٰكِن walākin akan tetapi قَسَتْ qasat menjadi keras قُلُوبُهُمْ qulūbuhum hati mereka وَزَيَّنَ wazayyana dan menampakan bagus لَهُمُ lahumu kepada mereka ٱلشَّيْطَـٰنُ l-shayṭānu syaitan مَا mā apa كَانُوا۟ kānū mereka adalah يَعْمَلُونَ yaʿmalūna mereka kerjakan 43

فَلَوْلَآ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَا تَضَرَّعُواْ وَلَـٰكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ مَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ 43

Falawla ith jaahumba/suna tadarraAAoo walakin qasat quloobuhumwazayyana lahumu ashshaytanu ma kanooyaAAmaloon

Maka mengapa mereka tidak memohon (kepada Allah) dengan tunduk merendahkan diri ketika datang siksaan Kami kepada mereka? Bahkan hati mereka telah menjadi keras, dan setan pun menampakkan kepada mereka kebagusan apa yang selalu mereka kerjakan.

فَلَمَّا falammā maka setelah نَسُوا۟ nasū mereka melupakan مَا mā apa ذُكِّرُوا۟ dhukkirū diperingatkan kepada mereka بِهِۦ bihi dengannya فَتَحْنَا fataḥnā Kami bukakan عَلَيْهِمْ ʿalayhim atas mereka أَبْوَٰبَ abwāba pintu-pintu كُلِّ kulli segala شَىْءٍ shayin sesuatu حَتَّىٰٓ ḥattā sehingga إِذَا idhā tatkala فَرِحُوا۟ fariḥū mereka bergembira بِمَآ bimā dengan apa أُوتُوٓا۟ ūtū mereka diberi أَخَذْنَـٰهُم akhadhnāhum Kami siksa mereka بَغْتَةًۭ baghtatan dengan tiba-tiba فَإِذَا fa-idhā maka ketika itu هُم hum mereka مُّبْلِسُونَ mub'lisūna orang-orang yang putus asa 44

فَلَمَّا نَسُواْ مَا ذُكِّرُواْ بِهِۦ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَٲبَ كُلِّ شَىْءٍ حَتَّىٰٓ إِذَا فَرِحُواْ بِمَآ أُوتُوٓاْ أَخَذْنَـٰهُم بَغْتَةً فَإِذَا هُم مُّبْلِسُونَ 44

Falamma nasoo ma thukkiroobihi fatahna AAalayhim abwaba kulli shay-in hattaitha farihoo bima ootoo akhathnahumbaghtatan fa-itha hum mublisoon

Maka tatkala mereka melupakan peringatan yang telah diberikan kepada mereka, Kami pun membukakan semua pintu-pintu kesenangan untuk mereka; sehingga apabila mereka bergembira dengan apa yang telah diberikan kepada mereka, Kami siksa mereka dengan sekonyong-konyong, maka ketika itu mereka terdiam berputus asa.

فَقُطِعَ faquṭiʿa maka dipotong/dimusnahkan دَابِرُ dābiru seluruh ٱلْقَوْمِ l-qawmi kaum ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ظَلَمُوا۟ ۚ ẓalamū (mereka)zalim وَٱلْحَمْدُ wal-ḥamdu dan segala puji لِلَّهِ lillahi bagi Allah رَبِّ rabbi Tuhan/Pemelihara ٱلْعَـٰلَمِينَ l-ʿālamīna semesta alam 45

فَقُطِعَ دَابِرُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ‌ۚ وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ 45

FaqutiAAa dabiru alqawmi allatheenathalamoo walhamdu lillahirabbi alAAalameen

Maka orang-orang yang zalim itu dimusnahkan sampai ke akar-akarnya. Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam.

قُلْ qul katakanlah أَرَءَيْتُمْ ara-aytum bagaimana pendapatmu إِنْ in jika أَخَذَ akhadha mengambil ٱللَّهُ l-lahu Allah سَمْعَكُمْ samʿakum pendengaranmu وَأَبْصَـٰرَكُمْ wa-abṣārakum dan penglihatanmu وَخَتَمَ wakhatama dan Dia menutup عَلَىٰ ʿalā atas قُلُوبِكُم qulūbikum hatimu مَّنْ man siapakah إِلَـٰهٌ ilāhun tuhan غَيْرُ ghayru selain ٱللَّهِ l-lahi Allah يَأْتِيكُم yatīkum mendatangkan/mengembalikan kepadamu بِهِ ۗ bihi dengannya ٱنظُرْ unẓur perhatikanlah كَيْفَ kayfa bagaimana نُصَرِّفُ nuṣarrifu Kami mengulang-ulang ٱلْـَٔايَـٰتِ l-āyāti tanda-tanda(kebesaran) ثُمَّ thumma kemudian هُمْ hum mereka يَصْدِفُونَ yaṣdifūna mereka berpaling 46

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ ٱللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصَـٰرَكُمْ وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم مَّنْ إِلَـٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ يَأْتِيكُم بِهِ‌ۗ ٱنظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ ٱلْأَيَـٰتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ 46

Qul araaytum in akhatha AllahusamAAakum waabsarakum wakhatama AAala quloobikumman ilahun ghayru Allahi ya/teekum bihi onthurkayfa nusarrifu al-ayati thumma hum yasdifoon

Katakanlah, "Terangkanlah kepadaku jika Allah mencabut pendengaran dan penglihatan serta menutup hatimu, siapakah tuhan selain Allah yang kuasa mengembalikannya kepadamu?" Perhatikanlah, bagaimana Kami berkali-kali memperlihatkan tanda-tanda kebesaran (Kami), kemudian mereka tetap berpaling (juga).

قُلْ qul katakanlah أَرَءَيْتَكُمْ ara-aytakum bagaimanakah pendapatmu إِنْ in jika أَتَىٰكُمْ atākum datang kepadamu عَذَابُ ʿadhābu azab/siksaan ٱللَّهِ l-lahi Allah بَغْتَةً baghtatan dengan tiba-tiba أَوْ aw atau جَهْرَةً jahratan terang-terangan هَلْ hal apakah/tidaklah يُهْلَكُ yuh'laku akan dibinasakan إِلَّا illā kecuali ٱلْقَوْمُ l-qawmu kaum ٱلظَّـٰلِمُونَ l-ẓālimūna orang-orang yang zalim 47

قُلْ أَرَءَيْتَكُمْ إِنْ أَتَـٰكُمْ عَذَابُ ٱللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ 47

Qul araaytakum in atakum AAathabuAllahi baghtatan aw jahratan hal yuhlaku illaalqawmu aththalimoon

Katakanlah, "Terangkanlah kepadaku, jika datang siksaan Allah kepadamu dengan sekonyong-konyong atau terang-terangan, maka adakah yang dibinasakan (Allah) selain dari orang yang zalim?"

وَمَا wamā dan tidak نُرْسِلُ nur'silu Kami mengutus ٱلْمُرْسَلِينَ l-mur'salīna para Rasul إِلَّا illā kecuali مُبَشِّرِينَ mubashirīna memberi kabar gembira وَمُنذِرِينَ ۖ wamundhirīna dan memberi peringatan فَمَنْ faman maka barang siapa ءَامَنَ āmana beriman وَأَصْلَحَ wa-aṣlaḥa dan mengadakan perbaikan فَلَا falā maka tidak ada خَوْفٌ khawfun rasa takut عَلَيْهِمْ ʿalayhim atas mereka وَلَا walā dan tidak هُمْ hum mereka يَحْزَنُونَ yaḥzanūna mereka bersedih hati 48

وَمَا نُرْسِلُ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ‌ۖ فَمَنْ ءَامَنَ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ 48

Wama nursilu almursaleena illamubashshireena wamunthireena faman amana waaslahafala khawfun AAalayhim wala hum yahzanoon

Dan tidaklah Kami mengutus para rasul itu melainkan untuk memberi kabar gembira dan memberi peringatan. Barang siapa yang beriman dan mengadakan perbaikan¹, maka tak ada kekhawatiran terhadap mereka dan tidak (pula) mereka bersedih hati.

وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna dan orang-orang yang كَذَّبُوا۟ kadhabū (mereka)mendustakan بِـَٔايَـٰتِنَا biāyātinā dengan ayat-ayat Kami يَمَسُّهُمُ yamassuhumu akan menimpa mereka ٱلْعَذَابُ l-ʿadhābu azab بِمَا bimā dengan sebab كَانُوا۟ kānū mereka adalah يَفْسُقُونَ yafsuqūna mereka berbuat fasik 49

وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔـايَـٰتِنَا يَمَسُّهُمُ ٱلْعَذَابُ بِمَا كَانُواْ يَفْسُقُونَ 49

Wallatheena kaththaboobi-ayatina yamassuhumu alAAathabu bimakanoo yafsuqoon

Dan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami, mereka akan ditimpa siksa disebabkan mereka selalu berbuat fasik.

قُل qul katakanlah لَّآ lā tidak أَقُولُ aqūlu aku mengatakan لَكُمْ lakum bagi kalian عِندِى ʿindī kepunyaanku/ada padaku خَزَآئِنُ khazāinu perbendaharaan ٱللَّهِ l-lahi Allah وَلَآ walā dan tidak أَعْلَمُ aʿlamu aku mengetahui ٱلْغَيْبَ l-ghayba yang gaib وَلَآ walā dan tidak أَقُولُ aqūlu aku mengatakan لَكُمْ lakum bagi kalian إِنِّى innī sesungguhnya aku مَلَكٌ ۖ malakun malaikat إِنْ in jika أَتَّبِعُ attabiʿu aku mengikuti إِلَّا illā kecuali مَا mā apa يُوحَىٰٓ yūḥā diwahyukan إِلَىَّ ۚ ilayya kepadaku قُلْ qul katakanlah هَلْ hal apakah يَسْتَوِى yastawī sama ٱلْأَعْمَىٰ l-aʿmā orang yang buta وَٱلْبَصِيرُ ۚ wal-baṣīru dan orang yang melihat أَفَلَا afalā apakah tidak تَتَفَكَّرُونَ tatafakkarūna kamu berpikir 50

قُل لَّآ أَقُولُ لَكُمْ عِندِى خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ وَلَآ أَقُولُ لَكُمْ إِنِّى مَلَكٌ‌ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ‌ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ‌ۚ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ 50

Qul la aqoolu lakum AAindee khaza-inuAllahi wala aAAlamu alghayba wala aqoolulakum innee malakun in attabiAAu illa ma yoohailayya qul hal yastawee al-aAAma walbaseeruafala tatafakkaroon

Katakanlah, "Aku tidak mengatakan kepadamu bahwa perbendaharaan Allah ada padaku, dan tidak (pula) aku mengetahui yang gaib dan tidak (pula) aku mengatakan kepadamu bahwa aku seorang malaikat. Aku tidak mengikuti kecuali apa yang diwahyukan kepadaku". Katakanlah, "Apakah sama orang yang buta dengan yang melihat?" Maka apakah kamu tidak memikirkan(nya)?

وَأَنذِرْ wa-andhir dan berilah peringatan بِهِ bihi dengannya (Al Qur'an) ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang يَخَافُونَ yakhāfūna (mereka)takut أَن an bahwa يُحْشَرُوٓا۟ yuḥ'sharū mereka akan dikumpulkan إِلَىٰ ilā kepada رَبِّهِمْ ۙ rabbihim Tuhan mereka لَيْسَ laysa tidak ada لَهُم lahum bagi mereka مِّن min dari دُونِهِۦ dūnihi selain Dia/Allah وَلِىٌّۭ waliyyun pelindung وَلَا walā dan tidak شَفِيعٌۭ shafīʿun penolong لَّعَلَّهُمْ laʿallahum agar mereka يَتَّقُونَ yattaqūna mereka bertakwa 51

وَأَنذِرْ بِهِ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحْشَرُوٓاْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ‌ۙ لَيْسَ لَهُم مِّن دُونِهِۦ وَلِىٌّ وَلَا شَفِيعٌ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ 51

Waanthir bihi allatheena yakhafoonaan yuhsharoo ila rabbihim laysa lahum min doonihiwaliyyun wala shafeeAAun laAAallahum yattaqoon

Dan berilah peringatan dengan apa yang diwahyukan itu kepada orang-orang yang takut akan dihimpunkan kepada Tuhan-nya (pada hari kiamat), sedang bagi mereka tidak ada seorang pelindung dan pemberi syafaat pun selain dari Allah, agar mereka bertakwa.

وَلَا walā dan janganlah تَطْرُدِ taṭrudi kamu mengusir ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang يَدْعُونَ yadʿūna (mereka)menyeru رَبَّهُم rabbahum Tuhan mereka بِٱلْغَدَوٰةِ bil-ghadati pada pagi hari وَٱلْعَشِىِّ wal-ʿashiyi dan petang hari يُرِيدُونَ yurīdūna mereka menghendaki وَجْهَهُۥ ۖ wajhahu wajahNya/keridhaanNya مَا mā tidak عَلَيْكَ ʿalayka atasmu مِنْ min dari حِسَابِهِم ḥisābihim perhitungan mereka مِّن min dari شَىْءٍۢ shayin segala sesuatu وَمَا wamā dan tidak مِنْ min dari حِسَابِكَ ḥisābika perhitunganmu عَلَيْهِم ʿalayhim atas mereka مِّن min dari شَىْءٍۢ shayin segala sesuatu فَتَطْرُدَهُمْ fataṭrudahum mengusir mereka فَتَكُونَ fatakūna maka kamu menjadi مِنَ mina dari/termasuk ٱلظَّـٰلِمِينَ l-ẓālimīna orang-orang yang zalim 52

وَلَا تَطْرُدِ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِٱلْغَدَوٲةِ وَٱلْعَشِىِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُۥ‌ۖ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَىْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَىْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ 52

Wala tatrudi allatheenayadAAoona rabbahum bilghadati walAAashiyyiyureedoona wajhahu ma AAalayka min hisabihimmin shay-in wama min hisabika AAalayhim minshay-in fatatrudahum fatakoona mina aththalimeen

Dan janganlah kamu mengusir orang-orang yang menyeru Tuhan-nya di pagi dan di petang hari, sedang mereka menghendaki keridaan-Nya. Kamu tidak memikul tanggung jawab sedikit pun terhadap perbuatan mereka dan mereka pun tidak memikul tanggung jawab sedikit pun terhadap perbuatanmu, yang menyebabkan kamu (berhak) mengusir mereka, sehingga kamu termasuk orang-orang yang zalim¹.

وَكَذَٰلِكَ wakadhālika dan demikianlah فَتَنَّا fatannā Kami menguji بَعْضَهُم baʿḍahum sebagian mereka بِبَعْضٍۢ bibaʿḍin dengan sebagian lain لِّيَقُولُوٓا۟ liyaqūlū supaya mereka mengatakan أَهَـٰٓؤُلَآءِ ahāulāi inikah orang-orang yang مَنَّ manna telah menganugerahi ٱللَّهُ l-lahu Allah عَلَيْهِم ʿalayhim atas mereka مِّنۢ min dari/di بَيْنِنَآ ۗ bayninā antara kita أَلَيْسَ alaysa bukankah/tidakkah ٱللَّهُ l-lahu Allah بِأَعْلَمَ bi-aʿlama lebih mengetahui بِٱلشَّـٰكِرِينَ bil-shākirīna terhadap orang-orang yang bersyukur 53

وَكَذَٲلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لِّيَقُولُوٓاْ أَهَـٰٓؤُلَآءِ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنۢ بَيْنِنَآ‌ۗ أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَعْلَمَ بِٱلشَّـٰكِرِينَ 53

Wakathalika fatanna baAAdahumbibaAAdin liyaqooloo ahaola-i manna AllahuAAalayhim min baynina alaysa Allahu bi-aAAlama bishshakireen

Dan demikianlah telah Kami uji sebagian mereka (orang-orang kaya) dengan sebagian mereka (orang-orang miskin), supaya (orang-orang yang kaya itu) berkata, "Orang-orang semacam inikah di antara kita yang diberi anugerah Allah kepada mereka?" (Allah berfirman), "Tidakkah Allah lebih mengetahui tentang orang-orang yang bersyukur (kepada-Nya)?"

وَإِذَا wa-idhā dan apabila جَآءَكَ jāaka datang kepadamu ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang يُؤْمِنُونَ yu'minūna (mereka)beriman بِـَٔايَـٰتِنَا biāyātinā kepada ayat-ayat Kami فَقُلْ faqul maka katakanlah سَلَـٰمٌ salāmun kebahagiaan عَلَيْكُمْ ۖ ʿalaykum atas kalian كَتَبَ kataba telah menetapkan رَبُّكُمْ rabbukum Tuhan kalian عَلَىٰ ʿalā atas نَفْسِهِ nafsihi diriNya ٱلرَّحْمَةَ ۖ l-raḥmata kasih sayang أَنَّهُۥ annahu bahwasanya مَنْ man barang siapa عَمِلَ ʿamila berbuat مِنكُمْ minkum diantara kamu سُوٓءًۢا sūan kejahatan بِجَهَـٰلَةٍۢ bijahālatin karena bodoh ثُمَّ thumma kemudian تَابَ tāba ia bertaubat مِنۢ min dari بَعْدِهِۦ baʿdihi sesudahnya/itu وَأَصْلَحَ wa-aṣlaḥa dan ia mengadakan perbaikan فَأَنَّهُۥ fa-annahu maka sesungguhnya Dia غَفُورٌۭ ghafūrun Maha Pengampun رَّحِيمٌۭ raḥīmun Maha Penyayang 54

وَإِذَا جَآءَكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِـَٔـايَـٰتِنَا فَقُلْ سَلَـٰمٌ عَلَيْكُمْ‌ۖ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ ٱلرَّحْمَةَ‌ۖ أَنَّهُۥ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوٓءَۢا بِجَهَـٰلَةٍ ثُمَّ تَابَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُۥ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 54

Wa-itha jaaka allatheenayu/minoona bi-ayatina faqul salamunAAalaykum kataba rabbukum AAala nafsihi arrahmataannahu man AAamila minkum soo-an bijahalatin thumma tabamin baAAdihi waaslaha faannahu ghafoorun raheem

Apabila orang-orang yang beriman kepada ayat-ayat Kami itu datang kepadamu, maka katakanlah, "Salāmun ʻalaikum ¹. Tuhan-mu telah menetapkan atas diri-Nya kasih sayang², (yaitu) bahwasanya barang siapa yang berbuat kejahatan di antara kamu lantaran kejahilan³, kemudian ia bertobat setelah mengerjakannya dan mengadakan perbaikan, maka sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

وَكَذَٰلِكَ wakadhālika dan demikianlah نُفَصِّلُ nufaṣṣilu Kami jelaskan ٱلْـَٔايَـٰتِ l-āyāti ayat-ayat itu وَلِتَسْتَبِينَ walitastabīna agar menjadi jelas سَبِيلُ sabīlu jalan ٱلْمُجْرِمِينَ l-muj'rimīna orang-orang yang berdosa 55

وَكَذَٲلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْأَيَـٰتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ ٱلْمُجْرِمِينَ 55

Wakathalika nufassilu al-ayatiwalitastabeena sabeelu almujrimeen

Dan demikianlah Kami terangkan ayat-ayat Al-Qur`ān, (supaya jelas jalan orang-orang yang saleh) dan supaya jelas (pula) jalan orang-orang yang berdosa.

قُلْ qul katakanlah إِنِّى innī sesungguhnya aku نُهِيتُ nuhītu aku dilarang أَنْ an bahwa أَعْبُدَ aʿbuda aku menyembah ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang تَدْعُونَ tadʿūna kamu seru/sembah مِن min dari دُونِ dūni selain ٱللَّهِ ۚ l-lahi Allah قُل qul katakanlah لَّآ lā tidak أَتَّبِعُ attabiʿu aku mengikuti أَهْوَآءَكُمْ ۙ ahwāakum hawa nafsumu قَدْ qad sungguh ضَلَلْتُ ḍalaltu aku tersesat إِذًۭا idhan jika demikian وَمَآ wamā dan tidaklah أَنَا۠ anā aku مِنَ mina dari/termasuk ٱلْمُهْتَدِينَ l-muh'tadīna orang-orang yang mendapat petunjuk 56

قُلْ إِنِّى نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ‌ۚ قُل لَّآ أَتَّبِعُ أَهْوَآءَكُمْ‌ۙ قَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَآ أَنَا۟ مِنَ ٱلْمُهْتَدِينَ 56

Qul innee nuheetu an aAAbuda allatheenatadAAoona min dooni Allahi qul la attabiAAu ahwaakumqad dalaltu ithan wama ana minaalmuhtadeen

Katakanlah, "Sesungguhnya aku dilarang menyembah tuhan-tuhan yang kamu sembah selain Allah". Katakanlah, "Aku tidak akan mengikuti hawa nafsumu, sungguh tersesatlah aku jika berbuat demikian dan tidaklah (pula) aku termasuk orang-orang yang mendapat petunjuk".

قُلْ qul katakanlah إِنِّى innī sesungguhnya aku عَلَىٰ ʿalā di atas بَيِّنَةٍۢ bayyinatin (dasar)keterangan yang nyata مِّن min dari رَّبِّى rabbī Tuhanku وَكَذَّبْتُم wakadhabtum dan kamu mendustakan بِهِۦ ۚ bihi dengannya مَا mā tidak ada عِندِى ʿindī padaku مَا mā apa تَسْتَعْجِلُونَ tastaʿjilūna kamu minta disegerakan بِهِۦٓ ۚ bihi dengannya إِنِ ini tidaklah ٱلْحُكْمُ l-ḥuk'mu keputusan itu إِلَّا illā kecuali لِلَّهِ ۖ lillahi dari Allah يَقُصُّ yaquṣṣu Dia menerangkan ٱلْحَقَّ ۖ l-ḥaqa kebenaran وَهُوَ wahuwa dan Dia خَيْرُ khayru sebaik-baik ٱلْفَـٰصِلِينَ l-fāṣilīna pemberi keputusan 57

قُلْ إِنِّى عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَكَذَّبْتُم بِهِۦ‌ۚ مَا عِندِى مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِۦٓ‌ۚ إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ‌ۖ يَقُصُّ ٱلْحَقَّ‌ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْفَـٰصِلِينَ 57

Qul innee AAala bayyinatin min rabbeewakaththabtum bihi ma AAindee matastaAAjiloona bihi ini alhukmu illa lillahiyaqussu alhaqqa wahuwa khayru alfasileen

Katakanlah, "Sesungguhnya aku (berada) di atas hujah yang nyata (Al-Qur`ān) dari Tuhan-ku¹, sedang kamu mendustakannya. Bukanlah wewenangku (untuk menurunkan azab) yang kamu tuntut untuk disegerakan kedatangannya. Menetapkan hukum itu hanyalah hak Allah. Dia menerangkan yang sebenarnya dan Dia pemberi keputusan yang paling baik".

قُل qul katakanlah لَّوْ law kalau أَنَّ anna sekiranya عِندِى ʿindī pada sisiku مَا mā apa تَسْتَعْجِلُونَ tastaʿjilūna kamu minta segerakan بِهِۦ bihi dengannya (kedatangannya) لَقُضِىَ laquḍiya tentu telah diputuskan ٱلْأَمْرُ l-amru perkara itu بَيْنِى baynī di antaraku وَبَيْنَكُمْ ۗ wabaynakum dan antara kamu وَٱللَّهُ wal-lahu dan Allah أَعْلَمُ aʿlamu lebih mengetahui بِٱلظَّـٰلِمِينَ bil-ẓālimīna pada orang-orang yang zalim 58

قُل لَّوْ أَنَّ عِندِى مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِۦ لَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ‌ۗ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِٱلظَّـٰلِمِينَ 58

Qul law anna AAindee matastaAAjiloona bihi laqudiya al-amru baynee wabaynakum wallahuaAAlamu biththalimeen

Katakanlah, "Kalau sekiranya ada padaku apa (azab) yang kamu minta supaya disegerakan kedatangannya, tentu telah diselesaikan Allah urusan yang ada antara aku dan kamu¹. Dan Allah lebih mengetahui tentang orang-orang yang zalim.

۞ وَعِندَهُۥ waʿindahu dan pada sisiNya/Allah مَفَاتِحُ mafātiḥu kunci-kunci ٱلْغَيْبِ l-ghaybi semua yang gaib لَا lā tidak ada يَعْلَمُهَآ yaʿlamuhā mengetahuinya إِلَّا illā kecuali هُوَ ۚ huwa Dia(sendiri) وَيَعْلَمُ wayaʿlamu dan Dia mengetahui مَا mā apa فِى fī di dalam ٱلْبَرِّ l-bari daratan وَٱلْبَحْرِ ۚ wal-baḥri dan lautan وَمَا wamā dan apa تَسْقُطُ tasquṭu jatuh مِن min dari وَرَقَةٍ waraqatin sehelai daun إِلَّا illā melainkan/kecuali يَعْلَمُهَا yaʿlamuhā Dia mengetahuinya وَلَا walā dan tidak حَبَّةٍۢ ḥabbatin sebutir biji فِى fī dalam ظُلُمَـٰتِ ẓulumāti kegelapan ٱلْأَرْضِ l-arḍi bumi وَلَا walā dan tidak رَطْبٍۢ raṭbin biji yang basah وَلَا walā dan tidak يَابِسٍ yābisin biji yang kering إِلَّا illā melainkan فِى fī di dalam كِتَـٰبٍۢ kitābin Kitab مُّبِينٍۢ mubīnin yang nyata 59

۞ وَعِندَهُۥ مَفَاتِحُ ٱلْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَآ إِلَّا هُوَ‌ۚ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ‌ۚ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِى ظُلُمَـٰتِ ٱلْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍ مُّبِينٍ 59

WaAAindahu mafatihu alghaybi layaAAlamuha illa huwa wayaAAlamu ma feealbarri walbahri wama tasqutu minwaraqatin illa yaAAlamuha wala habbatinfee thulumati al-ardi wala ratbinwala yabisin illa fee kitabin mubeen

Dan pada sisi Allah-lah kunci-kunci semua yang gaib; tak ada yang mengetahuinya kecuali Dia sendiri, dan Dia mengetahui apa yang di daratan dan di lautan, dan tiada sehelai daun pun yang gugur melainkan Dia mengetahuinya (pula), dan tidak jatuh sebutir biji pun dalam kegelapan bumi dan tidak sesuatu yang basah atau yang kering, melainkan tertulis dalam kitab yang nyata (Lawḥ Maḥfūẓ).

وَهُوَ wahuwa dan Dia ٱلَّذِى alladhī yang يَتَوَفَّىٰكُم yatawaffākum mewafatkan/menidurkan kamu بِٱلَّيْلِ bi-al-layli di malam hari وَيَعْلَمُ wayaʿlamu dan Dia mengetahui مَا mā apa جَرَحْتُم jaraḥtum kamu kerjakan بِٱلنَّهَارِ bil-nahāri pada siang hari ثُمَّ thumma kemudian يَبْعَثُكُمْ yabʿathukum Dia membangunkan kamu فِيهِ fīhi padanya(siang hari) لِيُقْضَىٰٓ liyuq'ḍā untuk disempurnakan أَجَلٌۭ ajalun waktu/umur مُّسَمًّۭى ۖ musamman telah ditentukan ثُمَّ thumma kemudian إِلَيْهِ ilayhi kepadaNya مَرْجِعُكُمْ marjiʿukum tempat kembalimu ثُمَّ thumma kemudian/lalu يُنَبِّئُكُم yunabbi-ukum Dia menerangkan kepadamu بِمَا bimā tentang apa كُنتُمْ kuntum kalian adalah تَعْمَلُونَ taʿmalūna kamu kerjakan 60

وَهُوَ ٱلَّذِى يَتَوَفَّـٰكُم بِٱلَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِٱلنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَىٰٓ أَجَلٌ مُّسَمًّى‌ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ 60

Wahuwa allathee yatawaffakumbillayli wayaAAlamu ma jarahtum binnaharithumma yabAAathukum feehi liyuqda ajalun musamman thummailayhi marjiAAukum thumma yunabbi-okum bima kuntumtaAAmaloon

Dan Dia-lah yang menidurkan kamu di malam hari dan Dia mengetahui apa yang kamu kerjakan di siang hari, kemudian Dia membangunkan kamu pada siang hari untuk disempurnakan umur(mu) yang telah ditentukan¹, kemudian kepada Allah-lah kamu kembali, lalu Dia memberitahukan kepadamu apa yang dahulu kamu kerjakan.

وَهُوَ wahuwa dan Dia ٱلْقَاهِرُ l-qāhiru berkuasa mutlak فَوْقَ fawqa diatas عِبَادِهِۦ ۖ ʿibādihi hamba-hambaNya وَيُرْسِلُ wayur'silu dan Dia mengutus عَلَيْكُمْ ʿalaykum atas kalian حَفَظَةً ḥafaẓatan (Malaikat-Malaikat)penjaga حَتَّىٰٓ ḥattā sehingga إِذَا idhā apabila جَآءَ jāa telah datang أَحَدَكُمُ aḥadakumu salah seorang diantara kamu ٱلْمَوْتُ l-mawtu kematian تَوَفَّتْهُ tawaffathu mewafatkannya رُسُلُنَا rusulunā utusan-utusan Kami وَهُمْ wahum dan mereka لَا lā tidak يُفَرِّطُونَ yufarriṭūna malalaikan kewajibannya 61

وَهُوَ ٱلْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِۦ‌ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ 61

Wahuwa alqahiru fawqa AAibadihiwayursilu AAalaykum hafathatan hattaitha jaa ahadakumu almawtu tawaffat-hurusuluna wahum la yufarritoon

Dan Dia-lah yang mempunyai kekuasaan tertinggi di atas semua hamba-Nya, dan diutus-Nya kepadamu malaikat-malaikat penjaga, sehingga apabila datang kematian kepada salah seorang di antara kamu, ia diwafatkan oleh malaikat-malaikat Kami, dan malaikat-malaikat Kami itu tidak melalaikan kewajibannya.

ثُمَّ thumma kemudian رُدُّوٓا۟ ruddū mereka dikembalikan إِلَى ilā kepada ٱللَّهِ l-lahi Allah مَوْلَىٰهُمُ mawlāhumu Penguasa/Pemimpin mereka ٱلْحَقِّ ۚ l-ḥaqi sebenarnya أَلَا alā ketahuilah لَهُ lahu bagiNya ٱلْحُكْمُ l-ḥuk'mu segala hukum وَهُوَ wahuwa dan Dia أَسْرَعُ asraʿu paling cepat ٱلْحَـٰسِبِينَ l-ḥāsibīna pembuat perhitungan 62

ثُمَّ رُدُّوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ مَوْلَـٰهُمُ ٱلْحَقِّ‌ۚ أَلَا لَهُ ٱلْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ ٱلْحَـٰسِبِينَ 62

Thumma ruddoo ila Allahi mawlahumualhaqqi ala lahu alhukmu wahuwa asraAAu alhasibeen

Kemudian mereka (hamba Allah) dikembalikan kepada Allah, penguasa mereka yang sebenarnya. Ketahuilah bahwa segala hukum (pada hari itu) kepunyaan-Nya. Dan Dia-lah pembuat perhitungan yang paling cepat.

قُلْ qul katakanlah مَن man siapa يُنَجِّيكُم yunajjīkum yang dapat menyelamatkan kamu مِّن min dari ظُلُمَـٰتِ ẓulumāti kegelapan ٱلْبَرِّ l-bari darat وَٱلْبَحْرِ wal-baḥri dan laut تَدْعُونَهُۥ tadʿūnahu kamu mohon kepadaNya تَضَرُّعًۭا taḍarruʿan dengan merendahkan diri وَخُفْيَةًۭ wakhuf'yatan dan sembunyi/suara lembut لَّئِنْ la-in sungguh jika أَنجَىٰنَا anjānā Dia menyelamatkan kami مِنْ min dari هَـٰذِهِۦ hādhihi ini لَنَكُونَنَّ lanakūnanna tentu kami menjadi مِنَ mina dari/termasuk ٱلشَّـٰكِرِينَ l-shākirīna orang-orang yang bersyukur 63

قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَـٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ تَدْعُونَهُۥ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَّئِنْ أَنجَـٰنَا مِنْ هَـٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ 63

Qul man yunajjeekum min thulumatialbarri walbahri tadAAoonahu tadarruAAanwakhufyatan la-in anjana min hathihilanakoonanna mina ashshakireen

Katakanlah, "Siapakah yang dapat menyelamatkan kamu dari bencana di darat dan di laut, yang kamu berdoa kepada-Nya dengan berendah diri dengan suara yang lembut (dengan mengatakan), "Sesungguhnya jika Dia menyelamatkan kami dari (bencana) ini, tentulah kami menjadi orang-orang yang bersyukur".

قُلِ quli katakanlah ٱللَّهُ l-lahu Allah يُنَجِّيكُم yunajjīkum Dia menyelamatkan kamu مِّنْهَا min'hā dari padanya/bencana وَمِن wamin dan dari كُلِّ kulli segala كَرْبٍۢ karbin kesukaran ثُمَّ thumma kemudian أَنتُمْ antum kamu تُشْرِكُونَ tush'rikūna kamu mempersekutukan 64

قُلِ ٱللَّهُ يُنَجِّيكُم مِّنْهَا وَمِن كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ أَنتُمْ تُشْرِكُونَ 64

Quli Allahu yunajjeekum minhawamin kulli karbin thumma antum tushrikoon

Katakanlah, "Allah menyelamatkan kamu daripada bencana itu dan dari segala macam kesusahan, kemudian kamu kembali mempersekutukan-Nya".

قُلْ qul katakanlah هُوَ huwa Dia ٱلْقَادِرُ l-qādiru berkuasa عَلَىٰٓ ʿalā atas أَن an untuk يَبْعَثَ yabʿatha mengirimkan عَلَيْكُمْ ʿalaykum atas kalian عَذَابًۭا ʿadhāban azab مِّن min dari فَوْقِكُمْ fawqikum atas kamu أَوْ aw atau مِن min dari تَحْتِ taḥti bawah أَرْجُلِكُمْ arjulikum kakimu أَوْ aw atau يَلْبِسَكُمْ yalbisakum Dia mencampurkan kamu شِيَعًۭا shiyaʿan golongan-golongan وَيُذِيقَ wayudhīqa dan Dia merasakan/menimpakan بَعْضَكُم baʿḍakum sebagian kamu بَأْسَ basa bencana/keganasan بَعْضٍ ۗ baʿḍin sebagian yang lain ٱنظُرْ unẓur perhatikanlah كَيْفَ kayfa bagaimana نُصَرِّفُ nuṣarrifu Kami mengulang-ulang/menerangkan ٱلْـَٔايَـٰتِ l-āyāti ayat-ayat itu لَعَلَّهُمْ laʿallahum agar mereka يَفْقَهُونَ yafqahūna mereka memahami 65

قُلْ هُوَ ٱلْقَادِرُ عَلَىٰٓ أَن يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِّن فَوْقِكُمْ أَوْ مِن تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُم بَأْسَ بَعْضٍ‌ۗ ٱنظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ ٱلْأَيَـٰتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ 65

Qul huwa alqadiru AAala anyabAAatha AAalaykum AAathaban min fawqikum aw min tahtiarjulikum aw yalbisakum shiyaAAan wayutheeqa baAAdakumba/sa baAAdin onthur kayfa nusarrifual-ayati laAAallahum yafqahoon

Katakanlah, "Dia-lah yang berkuasa untuk mengirimkan azab kepadamu, dari atas kamu atau dari bawah kakimu¹ atau Dia mencampurkan kamu dalam golongan-golongan (yang saling bertentangan) dan merasakan kepada sebagian kamu keganasan sebagian yang lain. Perhatikanlah, betapa Kami mendatangkan tanda-tanda kebesaran Kami silih berganti² agar mereka memahami(nya)".

وَكَذَّبَ wakadhaba dan mendustakan بِهِۦ bihi dengannya قَوْمُكَ qawmuka kaummu وَهُوَ wahuwa dan/padahal ia/azab ٱلْحَقُّ ۚ l-ḥaqu benar قُل qul katakanlah لَّسْتُ lastu aku bukan عَلَيْكُم ʿalaykum atas kalian بِوَكِيلٍۢ biwakīlin yang berkuasa 66

وَكَذَّبَ بِهِۦ قَوْمُكَ وَهُوَ ٱلْحَقُّ‌ۚ قُل لَّسْتُ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ 66

Wakaththaba bihi qawmuka wahuwa alhaqququl lastu AAalaykum biwakeel

Dan kaummu mendustakannya (azab)¹ padahal azab itu benar adanya. Katakanlah, "Aku ini bukanlah orang yang diserahi mengurus urusanmu".

لِّكُلِّ likulli untuk tiap-tiap نَبَإٍۢ naba-in berita مُّسْتَقَرٌّۭ ۚ mus'taqarrun masa kepastiannya/terjadinya وَسَوْفَ wasawfa dan kelak تَعْلَمُونَ taʿlamūna (kalian) mengetahui 67

لِّكُلِّ نَبَإٍ مُّسْتَقَرٌّ‌ۚ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ 67

Likulli naba-in mustaqarrun wasawfataAAlamoon

Untuk setiap berita (yang dibawa oleh rasul-rasul) ada (waktu) terjadinya dan kelak kamu akan mengetahui.

وَإِذَا wa-idhā dan apabila رَأَيْتَ ra-ayta kamu melihat ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang يَخُوضُونَ yakhūḍūna (mereka)memperolok-olok فِىٓ fī pada ءَايَـٰتِنَا āyātinā ayat-ayat Kami فَأَعْرِضْ fa-aʿriḍ maka berpalinglah/tinggalkanlah عَنْهُمْ ʿanhum dari mereka حَتَّىٰ ḥattā sehingga يَخُوضُوا۟ yakhūḍū mereka memperolok-olok/membicarakan فِى fī tentang حَدِيثٍ ḥadīthin pembicaraan غَيْرِهِۦ ۚ ghayrihi lainnya وَإِمَّا wa-immā dan jika يُنسِيَنَّكَ yunsiyannaka menjadikan kamu lupa ٱلشَّيْطَـٰنُ l-shayṭānu syaitan فَلَا falā maka jangan تَقْعُدْ taqʿud kamu duduk-duduk بَعْدَ baʿda sesudah ٱلذِّكْرَىٰ l-dhik'rā teringat مَعَ maʿa bersama ٱلْقَوْمِ l-qawmi kaum ٱلظَّـٰلِمِينَ l-ẓālimīna orang-orang yang zalim 68

وَإِذَا رَأَيْتَ ٱلَّذِينَ يَخُوضُونَ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُواْ فِى حَدِيثٍ غَيْرِهِۦ‌ۚ وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ ٱلشَّيْطَـٰنُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ ٱلذِّكْرَىٰ مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ 68

Wa-itha raayta allatheenayakhoodoona fee ayatina faaAAridAAanhum hatta yakhoodoo fee hadeethinghayrihi wa-imma yunsiyannaka ashshaytanufala taqAAud baAAda aththikra maAAaalqawmi aththalimeen

Dan apabila kamu melihat orang-orang memperolok-olokkan ayat-ayat Kami, maka tinggalkanlah mereka sehingga mereka membicarakan pembicaraan yang lain. Dan jika setan menjadikan kamu lupa (akan larangan ini), maka janganlah kamu duduk bersama orang-orang yang zalim itu sesudah teringat (akan larangan itu).

وَمَا wamā dan bukanlah عَلَى ʿalā atas ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang يَتَّقُونَ yattaqūna (mereka)bertakwa مِنْ min dari حِسَابِهِم ḥisābihim perhitungan mereka مِّن min dari شَىْءٍۢ shayin segala وَلَـٰكِن walākin akan tetapi ذِكْرَىٰ dhik'rā peringatan لَعَلَّهُمْ laʿallahum agar mereka يَتَّقُونَ yattaqūna mereka bertakwa 69

وَمَا عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَىْءٍ وَلَـٰكِن ذِكْرَىٰ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ 69

Wama AAala allatheenayattaqoona min hisabihim min shay-in walakinthikra laAAallahum yattaqoon

Dan tidak ada pertanggunganjawaban sedikit pun atas orang-orang yang bertakwa terhadap dosa mereka; akan tetapi (kewajiban mereka ialah) mengingatkan agar mereka bertakwa.

وَذَرِ wadhari dan tinggalkanlah ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ٱتَّخَذُوا۟ ittakhadhū (mereka)mengambil/menjadikan دِينَهُمْ dīnahum agama mereka لَعِبًۭا laʿiban permainan وَلَهْوًۭا walahwan dan senda gurau وَغَرَّتْهُمُ wagharrathumu dan menipu mereka ٱلْحَيَوٰةُ l-ḥayatu kehidupan ٱلدُّنْيَا ۚ l-dun'yā dunia وَذَكِّرْ wadhakkir dan peringatkanlah بِهِۦٓ bihi dengannya (Al Qur'an) أَن an bahwa تُبْسَلَ tub'sala dibinasakan/dijerumuskan نَفْسٌۢ nafsun (setiap) jiwa/diri بِمَا bimā disebabkan apa كَسَبَتْ kasabat ia kerjakan لَيْسَ laysa tidak ada لَهَا lahā baginya مِن min dari دُونِ dūni selain ٱللَّهِ l-lahi Allah وَلِىٌّۭ waliyyun pelindung وَلَا walā dan tidak شَفِيعٌۭ shafīʿun penolong وَإِن wa-in dan jika تَعْدِلْ taʿdil ia menebus كُلَّ kulla segala عَدْلٍۢ ʿadlin tebusan لَّا lā tidak يُؤْخَذْ yu'khadh diambil/diterima مِنْهَآ ۗ min'hā dari padanya أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika mereka itulah ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang أُبْسِلُوا۟ ub'silū (mereka) dibinasakan/dijerumuskan بِمَا bimā disebabkan apa كَسَبُوا۟ ۖ kasabū mereka kerjakan لَهُمْ lahum bagi mereka شَرَابٌۭ sharābun minuman مِّنْ min dari حَمِيمٍۢ ḥamīmin air yang mendidih وَعَذَابٌ waʿadhābun dan azab أَلِيمٌۢ alīmun sangat pedih بِمَا bimā disebabkan apa كَانُوا۟ kānū mereka adalah يَكْفُرُونَ yakfurūna mereka kafir/ingkar 70

وَذَرِ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٲةُ ٱلدُّنْيَا‌ۚ وَذَكِّرْ بِهِۦٓ أَن تُبْسَلَ نَفْسُۢ بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِىٌّ وَلَا شَفِيعٌ وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَّا يُؤْخَذْ مِنْهَآ‌ۗ أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أُبْسِلُواْ بِمَا كَسَبُواْ‌ۖ لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمُۢ بِمَا كَانُواْ يَكْفُرُونَ 70

Wathari allatheena ittakhathoodeenahum laAAiban walahwan wagharrat-humu alhayatuaddunya wathakkir bihi an tubsala nafsunbima kasabat laysa laha min dooni Allahiwaliyyun wala shafeeAAun wa-in taAAdil kulla AAadlin layu/khath minha ola-ika allatheenaobsiloo bima kasaboo lahum sharabun min hameeminwaAAathabun aleemun bima kanoo yakfuroon

Dan tinggalkanlah orang-orang yang menjadikan agama¹ mereka sebagai main-main dan senda gurau², dan mereka telah ditipu oleh kehidupan dunia. Peringatkanlah (mereka) dengan Al-Qur`ān itu agar masing-masing diri tidak dijerumuskan ke dalam neraka karena perbuatannya sendiri. Tidak akan ada baginya pelindung dan tidak (pula) pemberi syafaat³ selain dari Allah. Dan jika ia menebus dengan segala macam tebusan pun, niscaya tidak akan diterima itu darinya. Mereka itulah orang-orang yang dijerumuskan ke dalam neraka disebabkan perbuatan mereka sendiri. Bagi mereka (disediakan) minuman dari air yang sedang mendidih dan azab yang pedih disebabkan kekafiran mereka dahulu.

قُلْ qul katakanlah أَنَدْعُوا۟ anadʿū apakah kita akan menyeru مِن min dari دُونِ dūni selain ٱللَّهِ l-lahi Allah مَا mā apa لَا lā tidak يَنفَعُنَا yanfaʿunā memberi manfaat kepada kita وَلَا walā dan tidak يَضُرُّنَا yaḍurrunā memberi mudharat kepada kita وَنُرَدُّ wanuraddu dan kita dikembalikan عَلَىٰٓ ʿalā atas أَعْقَابِنَا aʿqābinā tumit/belakang kita بَعْدَ baʿda sesudah/setelah إِذْ idh ketika هَدَىٰنَا hadānā memberi petunjuk kepada kita ٱللَّهُ l-lahu Allah كَٱلَّذِى ka-alladhī seperti orang ٱسْتَهْوَتْهُ is'tahwathu telah menyesatkannya ٱلشَّيَـٰطِينُ l-shayāṭīnu syaitan-syaitan فِى fī di ٱلْأَرْضِ l-arḍi bumi حَيْرَانَ ḥayrāna kebingungan لَهُۥٓ lahu baginya أَصْحَـٰبٌۭ aṣḥābun kawan-kawan يَدْعُونَهُۥٓ yadʿūnahu memanggilnya إِلَى ilā kepada ٱلْهُدَى l-hudā jalan yang lurus ٱئْتِنَا ۗ i'tinā marilah ikuti kami قُلْ qul katakanlah إِنَّ inna sesungguhnya هُدَى hudā petunjuk ٱللَّهِ l-lahi Allah هُوَ huwa itulah/Dialah ٱلْهُدَىٰ ۖ l-hudā petunjuk وَأُمِرْنَا wa-umir'nā dan kita diperintahkan لِنُسْلِمَ linus'lima agar kita menyerahkan diri لِرَبِّ lirabbi kepada Tuhan ٱلْعَـٰلَمِينَ l-ʿālamīna semesta alam 71

قُلْ أَنَدْعُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰٓ أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَٮٰنَا ٱللَّهُ كَٱلَّذِى ٱسْتَهْوَتْهُ ٱلشَّيَـٰطِينُ فِى ٱلْأَرْضِ حَيْرَانَ لَهُۥٓ أَصْحَـٰبٌ يَدْعُونَهُۥٓ إِلَى ٱلْهُدَى ٱئْتِنَا‌ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلْهُدَىٰ‌ۖ وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ 71

Qul anadAAoo min dooni Allahi mala yanfaAAuna wala yadurrunawanuraddu AAala aAAqabina baAAda ithhadana Allahu kallathee istahwat-huashshayateenu fee al-ardi hayranalahu as-habun yadAAoonahu ila alhudai/tina qul inna huda Allahi huwa alhudawaomirna linuslima lirabbi alAAalameen

Katakanlah, "Apakah kita akan menyeru selain dari Allah, sesuatu yang tidak dapat mendatangkan kemanfaatan kepada kita dan tidak (pula) mendatangkan kemudaratan kepada kita dan (apakah) kita akan kembali ke belakang¹, sesudah Allah memberi petunjuk kepada kita, seperti orang yang telah disesatkan oleh setan di pesawangan yang menakutkan; dalam keadaan bingung, dia mempunyai kawan-kawan yang memanggilnya kepada jalan yang lurus (dengan mengatakan), "Marilah ikuti kami". Katakanlah, "Sesungguhnya petunjuk Allah itulah (yang sebenarnya) petunjuk; dan kita disuruh agar menyerahkan diri kepada Tuhan semesta alam,

وَأَنْ wa-an dan hendaknya أَقِيمُوا۟ aqīmū mendirikan ٱلصَّلَوٰةَ l-ṣalata sholat وَٱتَّقُوهُ ۚ wa-ittaqūhu dan bertkawalah kepadaNya وَهُوَ wahuwa dan Dia ٱلَّذِىٓ alladhī yang إِلَيْهِ ilayhi kepadaNYa تُحْشَرُونَ tuḥ'sharūna kamu dikumpulkan 72

وَأَنْ أَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٲةَ وَٱتَّقُوهُ‌ۚ وَهُوَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ 72

Waan aqeemoo assalatawattaqoohu wahuwa allathee ilayhi tuhsharoon

dan agar mendirikan salat serta bertakwa kepada-Nya". Dan Dia-lah Tuhan yang kepada-Nya-lah kamu akan dihimpunkan.

وَهُوَ wahuwa dan Dia ٱلَّذِى alladhī yang خَلَقَ khalaqa menciptakan ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti langit(jamak) وَٱلْأَرْضَ wal-arḍa dan bumi بِٱلْحَقِّ ۖ bil-ḥaqi dengan benar وَيَوْمَ wayawma dan pada hari يَقُولُ yaqūlu Dia berfirman كُن kun jadilah فَيَكُونُ ۚ fayakūnu lalu jadilah ia قَوْلُهُ qawluhu firmanNya ٱلْحَقُّ ۚ l-ḥaqu benar وَلَهُ walahu dan baginya ٱلْمُلْكُ l-mul'ku kerajaan/kekuasaan يَوْمَ yawma pada hari يُنفَخُ yunfakhu ditiup فِى fī dalam ٱلصُّورِ ۚ l-ṣūri sangkala عَـٰلِمُ ʿālimu yang mengetahui ٱلْغَيْبِ l-ghaybi yang gaib وَٱلشَّهَـٰدَةِ ۚ wal-shahādati dan yang nampak وَهُوَ wahuwa dan Dia ٱلْحَكِيمُ l-ḥakīmu Maha Bijaksana ٱلْخَبِيرُ l-khabīru Maha Mengetahui 73

وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ‌ۖ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ‌ۚ قَوْلُهُ ٱلْحَقُّ‌ۚ وَلَهُ ٱلْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ‌ۚ عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ‌ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ 73

Wahuwa allathee khalaqa assamawatiwal-arda bilhaqqi wayawma yaqoolukun fayakoonu qawluhu alhaqqu walahu almulku yawmayunfakhu fee assoori AAalimu alghaybi washshahadatiwahuwa alhakeemu alkhabeer

Dan Dia-lah yang menciptakan langit dan bumi dengan benar. Dan benarlah perkataan-Nya di waktu Dia mengatakan, "Jadilah", lalu terjadilah, dan di tangan-Nya-lah segala kekuasaan di waktu sangkakala ditiup. Dia mengetahui yang gaib dan yang tampak. Dan Dia-lah Yang Maha Bijaksana lagi Maha Mengetahui.

۞ وَإِذْ wa-idh dan tatkala قَالَ qāla berkata إِبْرَٰهِيمُ ib'rāhīmu Ibrahim لِأَبِيهِ li-abīhi kepada bapaknya ءَازَرَ āzara Azar أَتَتَّخِذُ atattakhidhu apakah kamu mengambil/jadikan أَصْنَامًا aṣnāman berhala-berhala ءَالِهَةً ۖ ālihatan Tuhan إِنِّىٓ innī sesungguhnya aku أَرَىٰكَ arāka aku melihat kamu وَقَوْمَكَ waqawmaka dan kaummu فِى fī dalam ضَلَـٰلٍۢ ḍalālin kesesatan مُّبِينٍۢ mubīnin yang nyata 74

۞ وَإِذْ قَالَ إِبْرَٲهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا ءَالِهَةً‌ۖ إِنِّىٓ أَرَٮٰكَ وَقَوْمَكَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ 74

Wa-ith qala ibraheemuli-abeehi azara atattakhithu asnaman alihataninnee araka waqawmaka fee dalalin mubeen

Dan (ingatlah) di waktu Ibrāhīm berkata kepada bapaknya¹, Āzar, "Pantaskah kamu menjadikan berhala-berhala sebagai tuhan-tuhan? Sesungguhnya aku melihat kamu dan kaummu dalam kesesatan yang nyata".

وَكَذَٰلِكَ wakadhālika dan demikianlah نُرِىٓ nurī kami perhatikan إِبْرَٰهِيمَ ib'rāhīma Ibrahim مَلَكُوتَ malakūta kerajaan ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti langit(jamak) وَٱلْأَرْضِ wal-arḍi dan bumi وَلِيَكُونَ waliyakūna dan agar dia menjadi مِنَ mina dari ٱلْمُوقِنِينَ l-mūqinīna orang-orang yang yakin 75

وَكَذَٲلِكَ نُرِىٓ إِبْرَٲهِيمَ مَلَكُوتَ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ ٱلْمُوقِنِينَ 75

Wakathalika nuree ibraheemamalakoota assamawati wal-ardiwaliyakoona mina almooqineen

Dan demikianlah Kami perlihatkan kepada Ibrāhīm tanda-tanda keagungan (Kami yang terdapat) di langit dan bumi, dan (Kami memperlihatkannya) agar dia termasuk orang yang yakin.

فَلَمَّا falammā maka ketika جَنَّ janna telah gelap عَلَيْهِ ʿalayhi atasnya ٱلَّيْلُ al-laylu malam رَءَا raā dia melihat كَوْكَبًۭا ۖ kawkaban bintang قَالَ qāla dia berkata هَـٰذَا hādhā ini رَبِّى ۖ rabbī Tuhanku فَلَمَّآ falammā maka ketika أَفَلَ afala terbenam قَالَ qāla berkata لَآ lā tidak أُحِبُّ uḥibbu menyukai ٱلْـَٔافِلِينَ l-āfilīna yang terbenam 76

فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ ٱلَّيْلُ رَءَا كَوْكَبًا‌ۖ قَالَ هَـٰذَا رَبِّى‌ۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَآ أُحِبُّ ٱلْأَفِلِينَ 76

Falamma janna AAalayhi allaylu raakawkaban qala hatha rabbee falamma afala qalala ohibbu al-afileen

Ketika malam telah menjadi gelap, dia melihat sebuah bintang (lalu) dia berkata, "Inilah Tuhan-ku". Tetapi tatkala bintang itu tenggelam dia berkata, "Saya tidak suka kepada yang tenggelam".

فَلَمَّا falammā maka ketika رَءَا raā dia melihat ٱلْقَمَرَ l-qamara bulan بَازِغًۭا bāzighan terbit قَالَ qāla dia berkata هَـٰذَا hādhā ini رَبِّى ۖ rabbī Tuhanku فَلَمَّآ falammā maka ketika أَفَلَ afala ia terbenam قَالَ qāla dia berkata لَئِن la-in sungguh jika لَّمْ lam tidak يَهْدِنِى yahdinī memberi petunjuk kepadaku رَبِّى rabbī Tuhanku لَأَكُونَنَّ la-akūnanna tentu aku menjadi/termasuk مِنَ mina dari ٱلْقَوْمِ l-qawmi kaum/golongan ٱلضَّآلِّينَ l-ḍālīna orang-orang yang sesat 77

فَلَمَّا رَءَا ٱلْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَـٰذَا رَبِّى‌ۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِى رَبِّى لَأَكُونَنَّ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلضَّآلِّينَ 77

Falamma raa alqamara bazighanqala hatha rabbee falamma afala qalala-in lam yahdinee rabbee laakoonanna mina alqawmi addalleen

Kemudian tatkala dia melihat bulan terbit dia berkata, "Inilah Tuhan-ku". Tetapi setelah bulan itu terbenam, dia berkata, "Sesungguhnya jika Tuhan-ku tidak memberi petunjuk kepadaku, pastilah aku termasuk orang yang sesat".

فَلَمَّا falammā maka ketika رَءَا raā dia melihat ٱلشَّمْسَ l-shamsa matahari بَازِغَةًۭ bāzighatan terbit قَالَ qāla dia berkata هَـٰذَا hādhā ini رَبِّى rabbī Tuhanku هَـٰذَآ hādhā inilah أَكْبَرُ ۖ akbaru lebih besar فَلَمَّآ falammā maka ketika أَفَلَتْ afalat terbenam قَالَ qāla dia berkata يَـٰقَوْمِ yāqawmi wahai kaumku إِنِّى innī sesungguhnya aku بَرِىٓءٌۭ barīon berlepas diri مِّمَّا mimmā dari apa تُشْرِكُونَ tush'rikūna kamu persekutukan 78

فَلَمَّا رَءَا ٱلشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَـٰذَا رَبِّى هَـٰذَآ أَكْبَرُ‌ۖ فَلَمَّآ أَفَلَتْ قَالَ يَـٰقَوْمِ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ 78

Falamma raa ashshamsabazighatan qala hatha rabbee hathaakbaru falamma afalat qala ya qawmi inneebaree-on mimma tushrikoon

Kemudian tatkala ia melihat matahari terbit, dia berkata, "Inilah Tuhan-ku, ini yang lebih besar". Maka tatkala matahari itu terbenam, dia berkata, "Hai kaumku, sesungguhnya aku berlepas diri dari apa yang kamu persekutukan".

إِنِّى innī sesungguhnya aku وَجَّهْتُ wajjahtu aku menghadapkan وَجْهِىَ wajhiya wajahku/diriku لِلَّذِى lilladhī kepada (Tuhan) yang فَطَرَ faṭara menciptakan ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti langit(jamak) وَٱلْأَرْضَ wal-arḍa dan bumi حَنِيفًۭا ۖ ḥanīfan cenderung/ikhlas وَمَآ wamā dan bukanlah أَنَا۠ anā aku مِنَ mina dari/termasuk ٱلْمُشْرِكِينَ l-mush'rikīna orang-orang yang mempersekutukan 79

إِنِّى وَجَّهْتُ وَجْهِىَ لِلَّذِى فَطَرَ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضَ حَنِيفًا‌ۖ وَمَآ أَنَا۟ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ 79

Innee wajjahtu wajhiya lillathee fataraassamawati wal-arda haneefanwama ana mina almushrikeen

"Sesungguhnya aku menghadapkan diriku kepada Tuhan yang menciptakan langit dan bumi dengan cenderung kepada agama yang benar, dan aku bukanlah termasuk orang-orang yang mempersekutukan Tuhan".

وَحَآجَّهُۥ waḥājjahu dan membantah kepadanya قَوْمُهُۥ ۚ qawmuhu kaumnya قَالَ qāla dia berkata أَتُحَـٰٓجُّوٓنِّى atuḥājjūnnī apakah kamu hendak membantahku فِى fī tentang ٱللَّهِ l-lahi Allah وَقَدْ waqad dan sesungguhnya هَدَىٰنِ ۚ hadāni Dia telah memberi petunjuk padaku وَلَآ walā dan tidak أَخَافُ akhāfu aku takut مَا mā apa تُشْرِكُونَ tush'rikūna kamu persekutukan بِهِۦٓ bihi denganNya/Allah إِلَّآ illā kecuali أَن an jika يَشَآءَ yashāa menghendaki رَبِّى rabbī Tuhanku شَيْـًۭٔا ۗ shayan sesuatu وَسِعَ wasiʿa meliputi رَبِّى rabbī Tuhanku كُلَّ kulla segala شَىْءٍ shayin sesuatu عِلْمًا ۗ ʿil'man ilmu أَفَلَا afalā apakah/maka tidak تَتَذَكَّرُونَ tatadhakkarūna kamu ingat 80