Qaf

قٓ ۚ qaf Qâf وَٱلْقُرْءَانِ wal-qur'āni demi Al Qur'an ٱلْمَجِيدِ l-majīdi yang mulia 1

قٓ‌ۚ وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْمَجِيدِ 1

Qaf walqur-ani almajeed

Qāf¹. Demi Al-Qur`ān yang sangat mulia.

بَلْ bal bahkan عَجِبُوٓا۟ ʿajibū mereka heran أَن an bahwa جَآءَهُم jāahum telah datang pada mereka مُّنذِرٌۭ mundhirun seorang pemberi peringatan مِّنْهُمْ min'hum dari mereka فَقَالَ faqāla maka berkata ٱلْكَـٰفِرُونَ l-kāfirūna orang-orang kafir هَـٰذَا hādhā ini شَىْءٌ shayon sesuatu عَجِيبٌ ʿajībun sangat aneh 2

بَلْ عَجِبُوٓاْ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ فَقَالَ ٱلْكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا شَىْءٌ عَجِيبٌ 2

Bal AAajiboo an jaahum munthirunminhum faqala alkafiroona hatha shay-onAAajeeb

(Mereka tidak menerimanya) bahkan mereka tercengang karena telah datang kepada mereka seorang pemberi peringatan dari (kalangan) mereka sendiri, maka berkatalah orang-orang kafir, "Ini adalah suatu yang amat ajaib".

أَءِذَا a-idhā apakah apabila مِتْنَا mit'nā kami telah mati وَكُنَّا wakunnā dan kami adalah تُرَابًۭا ۖ turāban tanah/debu ذَٰلِكَ dhālika demikian itu رَجْعٌۢ rajʿun pengembalian بَعِيدٌۭ baʿīdun yang jauh 3

أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا‌ۖ ذَٲلِكَ رَجْعُۢ بَعِيدٌ 3

A-itha mitna wakunna turabanthalika rajAAun baAAeed

Apakah kami setelah mati dan setelah menjadi tanah (kami akan kembali lagi)? Itu adalah suatu pengembalian yang tidak mungkin.

قَدْ qad sesungguhnya عَلِمْنَا ʿalim'nā Kami mengetahui مَا mā apa yang تَنقُصُ tanquṣu merusak ٱلْأَرْضُ l-arḍu bumi مِنْهُمْ ۖ min'hum dari mereka وَعِندَنَا waʿindanā dan di sisi Kami كِتَـٰبٌ kitābun kitab حَفِيظٌۢ ḥafīẓun penjaga 4

قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنقُصُ ٱلْأَرْضُ مِنْهُمْ‌ۖ وَعِندَنَا كِتَـٰبٌ حَفِيظُۢ 4

Qad AAalimna ma tanqusual-ardu minhum waAAindana kitabun hafeeth

Sesungguhnya Kami telah mengetahui apa yang dihancurkan oleh bumi dari (tubuh-tubuh) mereka, dan pada sisi Kami pun ada kitab yang memelihara (mencatat).

بَلْ bal bahkan/tetapi كَذَّبُوا۟ kadhabū mereka telah mendustakan بِٱلْحَقِّ bil-ḥaqi dengan kebenaran لَمَّا lammā tatkala جَآءَهُمْ jāahum datang kepada mereka فَهُمْ fahum maka mereka فِىٓ fī dalam أَمْرٍۢ amrin perkara مَّرِيجٍ marījin bingung 5

بَلْ كَذَّبُواْ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ فَهُمْ فِىٓ أَمْرٍ مَّرِيجٍ 5

Bal kaththaboo bilhaqqilamma jaahum fahum fee amrin mareej

Sebenarnya, mereka telah mendustakan kebenaran tatkala kebenaran itu datang kepada mereka, maka mereka berada dalam keadaan kacau balau.

أَفَلَمْ afalam maka apakah tidak يَنظُرُوٓا۟ yanẓurū kamu melihat إِلَى ilā kepada ٱلسَّمَآءِ l-samāi langit فَوْقَهُمْ fawqahum di atas mereka كَيْفَ kayfa bagaimana بَنَيْنَـٰهَا banaynāhā diantaranya وَزَيَّنَّـٰهَا wazayyannāhā dan Kami menghiasinya وَمَا wamā dan tidaklah لَهَا lahā baginya مِن min dari فُرُوجٍۢ furūjin retak-retak 6

أَفَلَمْ يَنظُرُوٓاْ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَـٰهَا وَزَيَّنَّـٰهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍ 6

Afalam yanthuroo ila assama-ifawqahum kayfa banaynaha wazayyannahawama laha min furooj

Maka apakah mereka tidak melihat akan langit yang ada di atas mereka, bagaimana Kami meninggikannya, dan menghiasinya, dan langit itu tidak mempunyai retak-retak sedikit pun?

وَٱلْأَرْضَ wal-arḍa dan bumi مَدَدْنَـٰهَا madadnāhā Kami hamparkannya وَأَلْقَيْنَا wa-alqaynā dan Kami letakkan فِيهَا fīhā didalamnya رَوَٰسِىَ rawāsiya gunung-gunung وَأَنۢبَتْنَا wa-anbatnā dan Kami tumbuhkan فِيهَا fīhā didalamnya مِن min dari كُلِّ kulli setiap زَوْجٍۭ zawjin pasangan بَهِيجٍۢ bahījin indah/bagus 7

وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَـٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٲسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجِۭ بَهِيجٍ 7

Wal-arda madadnahawaalqayna feeha rawasiya waanbatnafeeha min kulli zawjin baheej

Dan Kami hamparkan bumi itu, dan Kami letakkan padanya gunung-gunung yang kokoh, dan Kami tumbuhkan padanya segala macam tanaman yang indah dipandang mata,

تَبْصِرَةًۭ tabṣiratan pemandangan وَذِكْرَىٰ wadhik'rā dan pengajaran لِكُلِّ likulli bagi setiap عَبْدٍۢ ʿabdin hamba مُّنِيبٍۢ munībin orang yang kembali 8

تَبْصِرَةً وَذِكْرَىٰ لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ 8

Tabsiratan wathikralikulli AAabdin muneeb

untuk menjadi pelajaran dan peringatan bagi tiap-tiap hamba yang kembali (mengingat Allah).

وَنَزَّلْنَا wanazzalnā dan Kami turunkan مِنَ mina dari ٱلسَّمَآءِ l-samāi langit مَآءًۭ māan air مُّبَـٰرَكًۭا mubārakan penuh keberkatan فَأَنۢبَتْنَا fa-anbatnā lalu Kami tumbuhkan بِهِۦ bihi dengannya جَنَّـٰتٍۢ jannātin kebun-kebun وَحَبَّ waḥabba dan biji-biji ٱلْحَصِيدِ l-ḥaṣīdi diketam 9

وَنَزَّلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً مُّبَـٰرَكًا فَأَنۢبَتْنَا بِهِۦ جَنَّـٰتٍ وَحَبَّ ٱلْحَصِيدِ 9

Wanazzalna mina assama-imaan mubarakan faanbatna bihi jannatinwahabba alhaseed

Dan Kami turunkan dari langit air yang banyak manfaatnya lalu Kami tumbuhkan dengan air itu pohon-pohon dan biji-biji tanaman yang diketam,

وَٱلنَّخْلَ wal-nakhla dan pohon kurma بَاسِقَـٰتٍۢ bāsiqātin tinggi menjulang لَّهَا lahā baginya طَلْعٌۭ ṭalʿun mayang نَّضِيدٌۭ naḍīdun bersusun-susun 10

وَٱلنَّخْلَ بَاسِقَـٰتٍ لَّهَا طَلْعٌ نَّضِيدٌ 10

Wannakhla basiqatinlaha talAAun nadeed

dan pohon kurma yang tinggi-tinggi yang mempunyai mayang yang bersusun-susun,

رِّزْقًۭا riz'qan rezeki لِّلْعِبَادِ ۖ lil'ʿibādi bagi hamba-hamba وَأَحْيَيْنَا wa-aḥyaynā dan Kami hidupkan بِهِۦ bihi dengannya بَلْدَةًۭ baldatan negeri/tanah مَّيْتًۭا ۚ maytan mati كَذَٰلِكَ kadhālika demikian itu ٱلْخُرُوجُ l-khurūju kebangkitan 11

رِّزْقًا لِّلْعِبَادِ‌ۖ وَأَحْيَيْنَا بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا‌ۚ كَذَٲلِكَ ٱلْخُرُوجُ 11

Rizqan lilAAibadi waahyaynabihi baldatan maytan kathalika alkhurooj

untuk menjadi rezeki bagi hamba-hamba (Kami), dan Kami hidupkan dengan air itu tanah yang mati (kering). Seperti itulah terjadinya kebangkitan.

كَذَّبَتْ kadhabat telah mendustakan قَبْلَهُمْ qablahum sebelum mereka قَوْمُ qawmu kaum نُوحٍۢ nūḥin Nuh وَأَصْحَـٰبُ wa-aṣḥābu dan penduduk ٱلرَّسِّ l-rasi Rass وَثَمُودُ wathamūdu dan Tsamud 12

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحَـٰبُ ٱلرَّسِّ وَثَمُودُ 12

Kaththabat qablahum qawmu noohinwaas-habu arrassi wathamood

Sebelum mereka telah mendustakan (pula) kaum Nūḥ, dan penduduk Rass¹, dan Ṡamūd,

وَعَادٌۭ waʿādun dan 'Ad وَفِرْعَوْنُ wafir'ʿawnu dan Fir'aun وَإِخْوَٰنُ wa-ikh'wānu dan saudara لُوطٍۢ lūṭin Luth 13

وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ وَإِخْوَٲنُ لُوطٍ 13

WaAAadun wafirAAawnu wa-ikhwanuloot

dan kaum ʻĀd, kaum Firʻawn , dan kaum Lūṭ,

وَأَصْحَـٰبُ wa-aṣḥābu dan penduduk ٱلْأَيْكَةِ l-aykati Aikah وَقَوْمُ waqawmu dan kaum تُبَّعٍۢ ۚ tubbaʿin Tubba' كُلٌّۭ kullun semuanya كَذَّبَ kadhaba telah mendustakan ٱلرُّسُلَ l-rusula rasul-rasul فَحَقَّ faḥaqqa maka pasti/berhak وَعِيدِ waʿīdi diancamkan 14

وَأَصْحَـٰبُ ٱلْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ‌ۚ كُلٌّ كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ 14

Waas-habu al-aykati waqawmutubbaAAin kullun kaththaba arrusula fahaqqawaAAeed

dan penduduk Al-Aykah serta kaum Tubbaʻ, semuanya telah mendustakan rasul-rasul maka sudah semestinyalah mereka mendapat hukuman yang sudah diancamkan.

أَفَعَيِينَا afaʿayīnā maka apakah Kami lemah بِٱلْخَلْقِ bil-khalqi dengan penciptaan ٱلْأَوَّلِ ۚ l-awali pertama بَلْ bal bahkan هُمْ hum mereka فِى fī dalam لَبْسٍۢ labsin keragu-raguan مِّنْ min tentang خَلْقٍۢ khalqin penciptaan جَدِيدٍۢ jadīdin yang baru 15

أَفَعَيِينَا بِٱلْخَلْقِ ٱلْأَوَّلِ‌ۚ بَلْ هُمْ فِى لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ 15

AfaAAayeena bilkhalqial-awwali bal hum fee labsin min khalqin jadeed

Maka apakah Kami letih dengan penciptaan yang pertama? Sebenarnya mereka dalam keadaan ragu-ragu tentang penciptaan yang baru.

وَلَقَدْ walaqad dan sesungguhnya خَلَقْنَا khalaqnā Kami telah menciptakan ٱلْإِنسَـٰنَ l-insāna manusia وَنَعْلَمُ wanaʿlamu dan Kami mengetahui مَا mā apa yang تُوَسْوِسُ tuwaswisu membisik-bisikkan بِهِۦ bihi dengannya نَفْسُهُۥ ۖ nafsuhu jiwanya/hatinya وَنَحْنُ wanaḥnu dan Kami أَقْرَبُ aqrabu lebih dekat إِلَيْهِ ilayhi kepadanya مِنْ min dari حَبْلِ ḥabli tali/urat ٱلْوَرِيدِ l-warīdi urat leher 16

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ‌ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ 16

Walaqad khalaqna al-insanawanaAAlamu ma tuwaswisu bihi nafsuhu wanahnu aqrabuilayhi min habli alwareed

Dan sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia dan mengetahui apa yang dibisikkan oleh hatinya, dan Kami lebih dekat kepadanya daripada urat lehernya,

إِذْ idh ketika يَتَلَقَّى yatalaqqā mendapatkan/mencatat ٱلْمُتَلَقِّيَانِ l-mutalaqiyāni dua pencatat/dua malaikat عَنِ ʿani dari ٱلْيَمِينِ l-yamīni sebelah kanan وَعَنِ waʿani dan dari ٱلشِّمَالِ l-shimāli kiir قَعِيدٌۭ qaʿīdun duduk 17

إِذْ يَتَلَقَّى ٱلْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٌ 17

Ith yatalaqqa almutalaqqiyaniAAani alyameeni waAAani ashshimali qaAAeed

(yaitu) ketika dua orang malaikat mencatat amal perbuatannya, seorang duduk di sebelah kanan dan yang lain duduk di sebelah kiri.

مَّا mā tidak يَلْفِظُ yalfiẓu mengucap مِن min dari قَوْلٍ qawlin perkataan إِلَّا illā kecuali لَدَيْهِ ladayhi di sisinya رَقِيبٌ raqībun penjaga/pengawas عَتِيدٌۭ ʿatīdun yang sedia/hadir 18

مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ 18

Ma yalfithu min qawlinilla ladayhi raqeebun AAateed

Tiada suatu ucapan pun yang diucapkannya melainkan ada di dekatnya malaikat pengawas yang selalu hadir.

وَجَآءَتْ wajāat dan datang سَكْرَةُ sakratu kepayahan/sekarat ٱلْمَوْتِ l-mawti mati/maut بِٱلْحَقِّ ۖ bil-ḥaqi dengan sebenarnya ذَٰلِكَ dhālika demikian itu مَا mā apa yang كُنتَ kunta kamu adalah مِنْهُ min'hu daripadanya تَحِيدُ taḥīdu kamu lari 19

وَجَآءَتْ سَكْرَةُ ٱلْمَوْتِ بِٱلْحَقِّ‌ۖ ذَٲلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ 19

Wajaat sakratu almawti bilhaqqithalika ma kunta minhu taheed

Dan datanglah sakratulmaut dengan sebenar-benarnya. Itulah yang kamu selalu lari darinya.

وَنُفِخَ wanufikha dan ditiup فِى fī dalam ٱلصُّورِ ۚ l-ṣūri sangkakala ذَٰلِكَ dhālika demikian itu يَوْمُ yawmu pada hari ٱلْوَعِيدِ l-waʿīdi yang diancamkan 20

وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ‌ۚ ذَٲلِكَ يَوْمُ ٱلْوَعِيدِ 20

Wanufikha fee assoori thalikayawmu alwaAAeed

Dan ditiuplah sangkakala. Itulah hari terlaksananya ancaman.

وَجَآءَتْ wajāat dan datang كُلُّ kullu setiap نَفْسٍۢ nafsin jiwa/diri مَّعَهَا maʿahā bersamanya سَآئِقٌۭ sāiqun seorang penggiring وَشَهِيدٌۭ washahīdun dan seorang saksi 21

وَجَآءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَآئِقٌ وَشَهِيدٌ 21

Wajaat kullu nafsin maAAaha sa-iqunwashaheed

Dan datanglah tiap-tiap diri, bersama dengan dia seorang malaikat penggiring dan seorang malaikat penyaksi.

لَّقَدْ laqad sesungguhnya كُنتَ kunta adalah kamu فِى fī dalam غَفْلَةٍۢ ghaflatin kelalaian مِّنْ min dari هَـٰذَا hādhā ini فَكَشَفْنَا fakashafnā maka Kami singkapkan عَنكَ ʿanka dari padamu غِطَآءَكَ ghiṭāaka tabirmu فَبَصَرُكَ fabaṣaruka maka pandanganmu ٱلْيَوْمَ l-yawma hari ini حَدِيدٌۭ ḥadīdun amat tajam 22

لَّقَدْ كُنتَ فِى غَفْلَةٍ مِّنْ هَـٰذَا فَكَشَفْنَا عَنكَ غِطَآءَكَ فَبَصَرُكَ ٱلْيَوْمَ حَدِيدٌ 22

Laqad kunta fee ghaflatin min hathafakashafna AAanka ghitaaka fabasarukaalyawma hadeed

Sesungguhnya kamu berada dalam keadaan lalai dari (hal) ini, maka Kami singkapkan darimu tutup (yang menutupi) matamu, maka penglihatanmu pada hari itu amat tajam.

وَقَالَ waqāla dan berkata قَرِينُهُۥ qarīnuhu temannya هَـٰذَا hādhā ini مَا mā apa yang لَدَىَّ ladayya di sisiku عَتِيدٌ ʿatīdun tersedia 23

وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَـٰذَا مَا لَدَىَّ عَتِيدٌ 23

Waqala qareenuhu hatha maladayya AAateed

Dan yang menyertai dia berkata, "Inilah (catatan amalnya) yang tersedia pada sisiku".

أَلْقِيَا alqiyā lemparkanlah olehmu فِى fī ke dalam جَهَنَّمَ jahannama neraka jahanam كُلَّ kulla setiap كَفَّارٍ kaffārin orang-orang yang sangat ingkar عَنِيدٍۢ ʿanīdin keras kepala 24

أَلْقِيَا فِى جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ 24

Alqiya fee jahannama kulla kaffarinAAaneed

Allah berfirman, "Lemparkanlah olehmu berdua ke dalam neraka semua orang yang sangat ingkar dan keras kepala,

مَّنَّاعٍۢ mannāʿin yang sangat menghalangi لِّلْخَيْرِ lil'khayri pada kebaikan مُعْتَدٍۢ muʿ'tadin melampaui batas مُّرِيبٍ murībin ragu-ragu 25

مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيبٍ 25

MannaAAin lilkhayri muAAtadin mureeb

yang sangat menghalangi kebajikan, melanggar batas lagi ragu-ragu,

ٱلَّذِى alladhī yang جَعَلَ jaʿala menjadikan مَعَ maʿa beserta ٱللَّهِ l-lahi Allah إِلَـٰهًا ilāhan tuhan/sesembahan ءَاخَرَ ākhara yang lain فَأَلْقِيَاهُ fa-alqiyāhu maka lemparkanlah ia فِى fī ke dalam ٱلْعَذَابِ l-ʿadhābi azab ٱلشَّدِيدِ l-shadīdi sangat/keras 26

ٱلَّذِى جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلشَّدِيدِ 26

Allathee jaAAala maAAa Allahiilahan akhara faalqiyahu fee alAAathabiashshadeed

yang menyembah sembahan yang lain beserta Allah, maka lemparkanlah dia ke dalam siksaan yang sangat".

۞ قَالَ qāla berkata قَرِينُهُۥ qarīnuhu temannya رَبَّنَا rabbanā ya Tuhan kami مَآ mā tidak أَطْغَيْتُهُۥ aṭghaytuhu aku menyesatkan dia وَلَـٰكِن walākin tetapi كَانَ kāna adalah dia فِى fī dalam ضَلَـٰلٍۭ ḍalālin kesesatan بَعِيدٍۢ baʿīdin yang jauh 27

۞ قَالَ قَرِينُهُۥ رَبَّنَا مَآ أَطْغَيْتُهُۥ وَلَـٰكِن كَانَ فِى ضَلَـٰلِۭ بَعِيدٍ 27

Qala qareenuhu rabbana maatghaytuhu walakin kana fee dalalinbaAAeed

Yang menyertai dia¹ berkata (pula), "Ya Tuhan kami, aku tidak menyesatkannya, tetapi dialah yang berada dalam kesesatan yang jauh".

قَالَ qāla berkata لَا lā jangan تَخْتَصِمُوا۟ takhtaṣimū kamu bertengkar لَدَىَّ ladayya dihadapan-Ku وَقَدْ waqad dan sesungguhnya قَدَّمْتُ qaddamtu Aku telah memberikan إِلَيْكُم ilaykum kepadamu بِٱلْوَعِيدِ bil-waʿīdi dengan janji/ancaman 28

قَالَ لَا تَخْتَصِمُواْ لَدَىَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُم بِٱلْوَعِيدِ 28

Qala la takhtasimooladayya waqad qaddamtu ilaykum bilwaAAeed

Allah berfirman, "Janganlah kamu bertengkar di hadapan-Ku, padahal sesungguhnya Aku dahulu telah memberikan ancaman kepadamu".

مَا mā tidak akan يُبَدَّلُ yubaddalu diganti/dirubah ٱلْقَوْلُ l-qawlu perkataan/keputusan لَدَىَّ ladayya di sisi-Ku وَمَآ wamā dan tidaklah أَنَا۠ anā Aku بِظَلَّـٰمٍۢ biẓallāmin dengan berbuat aniaya لِّلْعَبِيدِ lil'ʿabīdi terhadap hamba-hamba-ku 29

مَا يُبَدَّلُ ٱلْقَوْلُ لَدَىَّ وَمَآ أَنَا۟ بِظَلَّـٰمٍ لِّلْعَبِيدِ 29

Ma yubaddalu alqawlu ladayya wamaana bithallamin lilAAabeed

Keputusan di sisi-Ku tidak dapat diubah dan Aku sekali-kali tidak menganiaya hamba-hamba-Ku.

يَوْمَ yawma pada hari نَقُولُ naqūlu Kami berkata لِجَهَنَّمَ lijahannama kepada jahanam هَلِ hali apakah ٱمْتَلَأْتِ im'talati kamu telah penuh وَتَقُولُ wataqūlu dan ia berkata (menjawab) هَلْ hal apakah مِن min dari مَّزِيدٍۢ mazīdin tambahan 30

يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِن مَّزِيدٍ 30

Yawma naqoolu lijahannama hali imtala/tiwataqoolu hal min mazeed

(Dan ingatlah akan) hari (yang pada hari itu) Kami bertanya kepada jahanam, "Apakah kamu sudah penuh?" Dia menjawab, "Masih ada tambahan?"

وَأُزْلِفَتِ wa-uz'lifati dan didekatkan ٱلْجَنَّةُ l-janatu surga لِلْمُتَّقِينَ lil'muttaqīna bagi orang-orang yang bertakwa غَيْرَ ghayra tidak بَعِيدٍ baʿīdin jauh 31

وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ 31

Waozlifati aljannatu lilmuttaqeena ghayrabaAAeed

Dan didekatkanlah surga itu kepada orang-orang yang bertakwa pada tempat yang tiada jauh (dari mereka).

هَـٰذَا hādhā ini مَا mā apa yang تُوعَدُونَ tūʿadūna dijanjikan kepadamu لِكُلِّ likulli bagi setiap أَوَّابٍ awwābin kembali حَفِيظٍۢ ḥafīẓin penjaga/pemelihara 32

هَـٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ 32

Hatha ma tooAAadoona likulliawwabin hafeeth

Inilah yang dijanjikan kepadamu, (yaitu) kepada setiap hamba yang selalu kembali (kepada Allah) lagi memelihara (semua peraturan-peraturan-Nya)

مَّنْ man siapa خَشِىَ khashiya dia takut ٱلرَّحْمَـٰنَ l-raḥmāna Yang Maha Pengasih بِٱلْغَيْبِ bil-ghaybi dengan yang gaib وَجَآءَ wajāa dan datang بِقَلْبٍۢ biqalbin dengan hati مُّنِيبٍ munībin bertaubat 33

مَّنْ خَشِىَ ٱلرَّحْمَـٰنَ بِٱلْغَيْبِ وَجَآءَ بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ 33

Man khashiya arrahmanabilghaybi wajaa biqalbin muneeb

(Yaitu) orang yang takut kepada Tuhan Yang Maha Pemurah, sedang Dia tidak kelihatan (olehnya) dan dia datang dengan hati yang bertobat,

ٱدْخُلُوهَا ud'khulūhā masuklah kedalamnya بِسَلَـٰمٍۢ ۖ bisalāmin dengan aman ذَٰلِكَ dhālika demikian itu يَوْمُ yawmu hari ٱلْخُلُودِ l-khulūdi kekekalan 34

ٱدْخُلُوهَا بِسَلَـٰمٍ‌ۖ ذَٲلِكَ يَوْمُ ٱلْخُلُودِ 34

Odkhulooha bisalamin thalikayawmu alkhulood

masukilah surga itu dengan aman, itulah hari kekekalan.

لَهُم lahum bagi mereka مَّا mā apa yang يَشَآءُونَ yashāūna mereka kehendaki فِيهَا fīhā di dalamnya وَلَدَيْنَا waladaynā dan pada sisi Kami مَزِيدٌۭ mazīdun tambahan 35

لَهُم مَّا يَشَآءُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ 35

Lahum ma yashaoona feehawaladayna mazeed

Mereka di dalamnya memperoleh apa yang mereka kehendaki; dan pada sisi Kami ada tambahannya.

وَكَمْ wakam dan berapa banyak أَهْلَكْنَا ahlaknā Kami telah binasakan قَبْلَهُم qablahum sebelum mereka مِّن min dari قَرْنٍ qarnin ummat-ummat هُمْ hum mereka أَشَدُّ ashaddu lebih sangat مِنْهُم min'hum dari mereka بَطْشًۭا baṭshan kekuatan فَنَقَّبُوا۟ fanaqqabū maka mereka keliling فِى fī dalam beberapa ٱلْبِلَـٰدِ l-bilādi negeri هَلْ hal apakah مِن min dari مَّحِيصٍ maḥīṣin tempat lari 36

وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُم بَطْشًا فَنَقَّبُواْ فِى ٱلْبِلَـٰدِ هَلْ مِن مَّحِيصٍ 36

Wakam ahlakna qablahum min qarnin humashaddu minhum batshan fanaqqaboo fee albiladi halmin mahees

Dan berapa banyaknya umat-umat yang telah Kami binasakan sebelum mereka yang mereka itu lebih besar kekuatannya daripada mereka ini, maka mereka (yang telah dibinasakan itu) telah pernah menjelajah di beberapa negeri. Adakah (mereka) mendapat tempat lari (dari kebinasaan)?

إِنَّ inna sesungguhnya فِى fī pada yang ذَٰلِكَ dhālika demikian itu لَذِكْرَىٰ ladhik'rā benar-benar peringatan لِمَن liman bagi siapa كَانَ kāna adalah dia لَهُۥ lahu baginya قَلْبٌ qalbun hati أَوْ aw atau أَلْقَى alqā dia menggunakan ٱلسَّمْعَ l-samʿa pendengaran وَهُوَ wahuwa dan dia شَهِيدٌۭ shahīdun menyaksikan 37

إِنَّ فِى ذَٲلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى ٱلسَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ 37

Inna fee thalika lathikraliman kana lahu qalbun aw alqa assamAAawahuwa shaheed

Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat peringatan bagi orang-orang yang mempunyai hati atau yang menggunakan pendengarannya, sedang dia menyaksikannya.

وَلَقَدْ walaqad dan sesungguhnya خَلَقْنَا khalaqnā Kami telah menciptakan ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti langit(jamak) وَٱلْأَرْضَ wal-arḍa dan bumi وَمَا wamā dan apa yang ada بَيْنَهُمَا baynahumā diantara keduanya فِى fī dalam سِتَّةِ sittati enam أَيَّامٍۢ ayyāmin hari/masa وَمَا wamā dan tidak مَسَّنَا massanā menimpa Kami مِن min dari لُّغُوبٍۢ lughūbin kelelahan 38

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٍ 38

Walaqad khalaqna assamawatiwal-arda wama baynahuma fee sittatiayyamin wama massana min lughoob

Dan sesungguhnya telah Kami ciptakan langit dan bumi dan apa yang ada antara keduanya dalam enam hari, dan Kami sedikit pun tidak ditimpa keletihan.

فَٱصْبِرْ fa-iṣ'bir maka bersabarlah kamu عَلَىٰ ʿalā atas مَا mā apa yang يَقُولُونَ yaqūlūna mereka katakan وَسَبِّحْ wasabbiḥ dan bertasbihlah kamu بِحَمْدِ biḥamdi dengan memuji رَبِّكَ rabbika Tuhanmu قَبْلَ qabla sebelum طُلُوعِ ṭulūʿi terbit ٱلشَّمْسِ l-shamsi matahari وَقَبْلَ waqabla dan sebelum ٱلْغُرُوبِ l-ghurūbi terbenam 39

فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ ٱلْغُرُوبِ 39

Fasbir AAala mayaqooloona wasabbih bihamdi rabbika qabla tulooAAiashshamsi waqabla alghuroob

Maka bersabarlah kamu terhadap apa yang mereka katakan dan bertasbihlah sambil memuji Tuhan-mu, sebelum terbit matahari dan sebelum terbenam(nya).

وَمِنَ wamina dan dari ٱلَّيْلِ al-layli malam فَسَبِّحْهُ fasabbiḥ'hu maka bertasbihlah kepada-Nya وَأَدْبَـٰرَ wa-adbāra dan di belakang(sesudah) ٱلسُّجُودِ l-sujūdi sujud 40

وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَـٰرَ ٱلسُّجُودِ 40

Wamina allayli fasabbihhu waadbaraassujood

Dan bertasbihlah kamu kepada-Nya di malam hari dan setiap selesai salat.

وَٱسْتَمِعْ wa-is'tamiʿ dan dengarkanlah يَوْمَ yawma hari يُنَادِ yunādi menyeru ٱلْمُنَادِ l-munādi penyeru مِن min dari مَّكَانٍۢ makānin tempat قَرِيبٍۢ qarībin dekat 41

وَٱسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ ٱلْمُنَادِ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ 41

WastamiAA yawma yunadi almunadimin makanin qareeb

Dan dengarkanlah (seruan) pada hari penyeru (malaikat) menyeru dari tempat yang dekat.

يَوْمَ yawma pada hari يَسْمَعُونَ yasmaʿūna mereka mendengar ٱلصَّيْحَةَ l-ṣayḥata suara teriakan بِٱلْحَقِّ ۚ bil-ḥaqi dengan sebenarnya ذَٰلِكَ dhālika demikian itu يَوْمُ yawmu hari ٱلْخُرُوجِ l-khurūji keluar 42

يَوْمَ يَسْمَعُونَ ٱلصَّيْحَةَ بِٱلْحَقِّ‌ۚ ذَٲلِكَ يَوْمُ ٱلْخُرُوجِ 42

Yawma yasmaAAoona assayhatabilhaqqi thalika yawmu alkhurooj

(Yaitu) pada hari mereka mendengar teriakan dengan sebenar-benarnya, itulah hari ke luar (dari kubur).

إِنَّا innā sesungguhnya Kami نَحْنُ naḥnu Kami نُحْىِۦ nuḥ'yī Kami menghidupi وَنُمِيتُ wanumītu dan Kami mematikan وَإِلَيْنَا wa-ilaynā dan kepada Kami ٱلْمَصِيرُ l-maṣīru tempat kembali 43

إِنَّا نَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا ٱلْمَصِيرُ 43

Inna nahnu nuhyeewanumeetu wa-ilayna almaseer

Sesungguhnya Kami menghidupkan dan mematikan dan hanya kepada Kami-lah tempat kembali (semua makhluk).

يَوْمَ yawma pada hari تَشَقَّقُ tashaqqaqu terbelah-belah ٱلْأَرْضُ l-arḍu bumi عَنْهُمْ ʿanhum dari mereka سِرَاعًۭا ۚ sirāʿan dengan cepat ذَٰلِكَ dhālika demikian itu حَشْرٌ ḥashrun pengumpulan عَلَيْنَا ʿalaynā atas Kami يَسِيرٌۭ yasīrun mudah 44

يَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا‌ۚ ذَٲلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ 44

Yawma tashaqqaqu al-ardu AAanhum siraAAanthalika hashrun AAalayna yaseer

(Yaitu) pada hari bumi terbelah-belah menampakkan mereka (lalu mereka keluar) dengan cepat. Yang demikian itu adalah pengumpulan yang mudah bagi Kami.

نَّحْنُ naḥnu Kami أَعْلَمُ aʿlamu lebih mengetahui بِمَا bimā dengan apa يَقُولُونَ ۖ yaqūlūna mereka berkata-kata وَمَآ wamā dan tidaklah أَنتَ anta kamu عَلَيْهِم ʿalayhim atas mereka بِجَبَّارٍۢ ۖ bijabbārin dengan memaksa فَذَكِّرْ fadhakkir maka berilah peringatan بِٱلْقُرْءَانِ bil-qur'āni dengan Al Qur'an مَن man orang yang يَخَافُ yakhāfu ia takut وَعِيدِ waʿīdi ancaman-Ku 45

نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ‌ۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِجَبَّارٍ‌ۖ فَذَكِّرْ بِٱلْقُرْءَانِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ 45

Nahnu aAAlamu bima yaqooloonawama anta AAalayhim bijabbarin fathakkir bilqur-animan yakhafu waAAeed

Kami lebih mengetahui tentang apa yang mereka katakan, dan kamu sekali-kali bukanlah seorang pemaksa terhadap mereka. Maka beri peringatanlah dengan Al-Qur`ān orang yang takut dengan ancaman-Ku.