At-Tur

وَٱلطُّورِ wal-ṭūri By the Mount 1

Wattoor

Demi bukit¹,

وَكِتَـٰبٍۢ wakitābin And by (the) Book مَّسْطُورٍۢ masṭūrin written 2

Wakitabin mastoor

dan kitab yang ditulis,

فِى fī In رَقٍّۢ raqqin parchment مَّنشُورٍۢ manshūrin unrolled 3

Fee raqqin manshoor

pada lembaran yang terbuka,

وَٱلْبَيْتِ wal-bayti By the House ٱلْمَعْمُورِ l-maʿmūri frequented 4

Walbayti almaAAmoor

dan demi Baitul Makmur¹,

وَٱلسَّقْفِ wal-saqfi By the roof ٱلْمَرْفُوعِ l-marfūʿi raised high 5

Wassaqfi almarfooAA

dan atap yang ditinggikan (langit),

وَٱلْبَحْرِ wal-baḥri By the sea ٱلْمَسْجُورِ l-masjūri filled 6

Walbahri almasjoor

dan laut yang di dalam tanahnya ada api,

إِنَّ inna Indeed عَذَابَ ʿadhāba (the) punishment رَبِّكَ rabbika (of) your Lord لَوَٰقِعٌۭ lawāqiʿun (will) surely occur 7

Inna AAathaba rabbika lawaqiAA

sesungguhnya azab Tuhan-mu pasti terjadi,

مَّا mā Not لَهُۥ lahu for it مِن min any دَافِعٍۢ dāfiʿin preventer 8

Ma lahu min dafiAA

tidak seorang pun yang dapat menolaknya,

يَوْمَ yawma (On the) Day تَمُورُ tamūru will shake ٱلسَّمَآءُ l-samāu the heaven مَوْرًۭا mawran (with violent) shake 9

Yawma tamooru assamao mawra

pada hari ketika langit benar-benar berguncang,

وَتَسِيرُ watasīru And will move away ٱلْجِبَالُ l-jibālu the mountains سَيْرًۭا sayran (with an awful) movement 10

Wataseeru aljibalu sayra

dan gunung benar-benar berjalan.

فَوَيْلٌۭ fawaylun Then woe يَوْمَئِذٍۢ yawma-idhin that Day لِّلْمُكَذِّبِينَ lil'mukadhibīna to the deniers 11

Fawaylun yawma-ithin lilmukaththibeen

Maka kecelakaan yang besarlah di hari itu bagi orang-orang yang mendustakan,

ٱلَّذِينَ alladhīna Who هُمْ hum [they] فِى fī in خَوْضٍۢ khawḍin (vain) discourse يَلْعَبُونَ yalʿabūna are playing 12

Allatheena hum fee khawdinyalAAaboon

(yaitu) orang-orang yang bermain-main dalam kebatilan,

يَوْمَ yawma (The) Day يُدَعُّونَ yudaʿʿūna they will be thrust إِلَىٰ ilā (in)to نَارِ nāri (the) Fire جَهَنَّمَ jahannama (of) Hell دَعًّا daʿʿan (with) a thrust 13

Yawma yudaAAAAoona ila narijahannama daAAAAa

pada hari mereka didorong ke neraka Jahanam dengan sekuat-kuatnya.

هَـٰذِهِ hādhihi This ٱلنَّارُ l-nāru (is) the Fire ٱلَّتِى allatī which كُنتُم kuntum you used to بِهَا bihā [of it] تُكَذِّبُونَ tukadhibūna deny 14

Hathihi annaru allateekuntum biha tukaththiboon

(Dikatakan kepada mereka), "Inilah neraka yang dahulu kamu selalu mendustakannya".

أَفَسِحْرٌ afasiḥ'run Then is this magic هَـٰذَآ hādhā Then is this magic أَمْ am or أَنتُمْ antum you لَا lā (do) not تُبْصِرُونَ tub'ṣirūna see 15

Afasihrun hatha am antum latubsiroon

Maka apakah ini sihir? Ataukah kamu tidak melihat?

ٱصْلَوْهَا iṣ'lawhā Burn in it فَٱصْبِرُوٓا۟ fa-iṣ'birū then be patient أَوْ aw or لَا lā (do) not تَصْبِرُوا۟ taṣbirū be patient سَوَآءٌ sawāon (it is) same عَلَيْكُمْ ۖ ʿalaykum for you إِنَّمَا innamā Only تُجْزَوْنَ tuj'zawna you are being recompensed مَا mā (for) what كُنتُمْ kuntum you used to تَعْمَلُونَ taʿmalūna do 16

Islawha fasbirooaw la tasbiroo sawaon AAalaykum innamatujzawna ma kuntum taAAmaloon

Masukklah kamu ke dalamnya (rasakanlah panas apinya); maka baik kamu bersabar atau tidak, sama saja bagimu; kamu diberi balasan terhadap apa yang telah kamu kerjakan.

إِنَّ inna Indeed ٱلْمُتَّقِينَ l-mutaqīna the righteous فِى fī (will be) in جَنَّـٰتٍۢ jannātin Gardens وَنَعِيمٍۢ wanaʿīmin and pleasure 17

Inna almuttaqeena fee jannatinwanaAAeem

Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa berada dalam surga dan kenikmatan,

فَـٰكِهِينَ fākihīna Enjoying بِمَآ bimā in what ءَاتَىٰهُمْ ātāhum has given them رَبُّهُمْ rabbuhum their Lord وَوَقَىٰهُمْ wawaqāhum and protected them رَبُّهُمْ rabbuhum their Lord عَذَابَ ʿadhāba (from the) punishment ٱلْجَحِيمِ l-jaḥīmi (of) Hellfire 18

Fakiheena bima atahumrabbuhum wawaqahum rabbuhum AAathaba aljaheem

mereka bersuka ria dengan apa yang diberikan kepada mereka oleh Tuhan mereka; dan Tuhan mereka memelihara mereka dari azab neraka.

كُلُوا۟ kulū Eat وَٱشْرَبُوا۟ wa-ish'rabū and drink هَنِيٓـًٔۢا hanīan (in) satisfaction بِمَا bimā for what كُنتُمْ kuntum you used to تَعْمَلُونَ taʿmalūna do 19

Kuloo washraboo hanee-an bimakuntum taAAmaloon

(Dikatakan kepada mereka), "Makan dan minumlah dengan enak sebagai balasan dari apa yang telah kamu kerjakan",

مُتَّكِـِٔينَ muttakiīna Reclining عَلَىٰ ʿalā on سُرُرٍۢ sururin thrones مَّصْفُوفَةٍۢ ۖ maṣfūfatin lined up وَزَوَّجْنَـٰهُم wazawwajnāhum and We will marry them بِحُورٍ biḥūrin to fair ones عِينٍۢ ʿīnin (with) large eyes 20

Muttaki-eena AAala sururin masfoofatinwazawwajnahum bihoorin AAeen

mereka bertelekan di atas dipan-dipan berderetan dan Kami kawinkan mereka dengan bidadari-bidadari yang cantik bermata jeli.

وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna And those who ءَامَنُوا۟ āmanū believed وَٱتَّبَعَتْهُمْ wa-ittabaʿathum and followed them ذُرِّيَّتُهُم dhurriyyatuhum their offspring بِإِيمَـٰنٍ biīmānin in faith أَلْحَقْنَا alḥaqnā We will join بِهِمْ bihim with them ذُرِّيَّتَهُمْ dhurriyyatahum their offspring وَمَآ wamā and not أَلَتْنَـٰهُم alatnāhum We will deprive them مِّنْ min of عَمَلِهِم ʿamalihim their deeds مِّن min (in) any شَىْءٍۢ ۚ shayin thing كُلُّ kullu Every ٱمْرِئٍۭ im'ri-in person بِمَا bimā for what كَسَبَ kasaba he earned رَهِينٌۭ rahīnun (is) pledged 21

Wallatheena amanoo wattabaAAat-humthurriyyatuhum bi-eemanin alhaqnabihim thurriyyatahum wama alatnahum minAAamalihim min shay-in kullu imri-in bima kasaba raheen

Dan orang-oranng yang beriman, dan yang anak cucu mereka mengikuti mereka dalam keimanan, Kami hubungkan anak cucu mereka dengan mereka¹, dan Kami tiada mengurangi sedikit pun dari pahala amal mereka. Tiap-tiap manusia terikat dengan apa yang dikerjakannya.

وَأَمْدَدْنَـٰهُم wa-amdadnāhum And We will provide them بِفَـٰكِهَةٍۢ bifākihatin with fruit وَلَحْمٍۢ walaḥmin and meat مِّمَّا mimmā from what يَشْتَهُونَ yashtahūna they desire 22

Waamdadnahum bifakihatin walahminmimma yashtahoon

Dan Kami beri mereka tambahan dengan buah-buahan dan daging dari segala jenis yang mereka ingini.

يَتَنَـٰزَعُونَ yatanāzaʿūna They will pass to one another فِيهَا fīhā therein كَأْسًۭا kasan a cup لَّا lā no لَغْوٌۭ laghwun ill speech فِيهَا fīhā therein وَلَا walā and no تَأْثِيمٌۭ tathīmun sin 23

YatanazaAAoona feeha ka/san lalaghwun feeha wala ta/theem

Di dalam surga mereka saling memperebutkan piala (gelas) yang isinya tidak (menimbulkan) kata-kata yang tidak berfaedah dan tiada pula perbuatan dosa.

۞ وَيَطُوفُ wayaṭūfu And will circulate عَلَيْهِمْ ʿalayhim among them غِلْمَانٌۭ ghil'mānun boys لَّهُمْ lahum for them كَأَنَّهُمْ ka-annahum as if they (were) لُؤْلُؤٌۭ lu'lu-on pearls مَّكْنُونٌۭ maknūnun well-protected 24

Wayatoofu AAalayhim ghilmanunlahum kaannahum lu/luon maknoon

Dan berkeliling di sekitar mereka anak-anak muda untuk (melayani) mereka, seakan-akan mereka itu mutiara yang tersimpan.

وَأَقْبَلَ wa-aqbala And will approach بَعْضُهُمْ baʿḍuhum some of them عَلَىٰ ʿalā to بَعْضٍۢ baʿḍin others يَتَسَآءَلُونَ yatasāalūna inquiring 25

Waaqbala baAAduhum AAala baAAdinyatasaaloon

Dan sebagian mereka menghadap kepada sebagian yang lain saling bertanya.

قَالُوٓا۟ qālū They will say إِنَّا innā Indeed, we كُنَّا kunnā [we] were قَبْلُ qablu before فِىٓ fī among أَهْلِنَا ahlinā our families مُشْفِقِينَ mush'fiqīna fearful 26

Qaloo inna kunna qablufee ahlina mushfiqeen

Mereka berkata, "Sesungguhnya kami dahulu, sewaktu berada di tengah-tengah keluarga kami merasa takut (akan diazab)".

فَمَنَّ famanna But Allah conferred favor ٱللَّهُ l-lahu But Allah conferred favor عَلَيْنَا ʿalaynā upon us وَوَقَىٰنَا wawaqānā and protected us عَذَابَ ʿadhāba (from the) punishment ٱلسَّمُومِ l-samūmi (of) the Scorching Fire 27

Famanna Allahu AAalayna wawaqanaAAathaba assamoom

Maka Allah memberikan karunia kepada kami dan memelihara kami dari azab neraka.

إِنَّا innā Indeed, we كُنَّا kunnā [we] used to مِن min before قَبْلُ qablu before نَدْعُوهُ ۖ nadʿūhu call Him إِنَّهُۥ innahu Indeed, He هُوَ huwa [He] ٱلْبَرُّ l-baru (is) the Most Kind ٱلرَّحِيمُ l-raḥīmu the Most Merciful 28

Inna kunna min qablu nadAAoohuinnahu huwa albarru arraheem

Sesungguhnya kami dahulu menyembah-Nya. Sesungguhnya Dia-lah yang melimpahkan kebaikan lagi Maha Penyayang.

فَذَكِّرْ fadhakkir Therefore remind فَمَآ famā for not أَنتَ anta you بِنِعْمَتِ biniʿ'mati (are) by (the) grace رَبِّكَ rabbika (of) your Lord بِكَاهِنٍۢ bikāhinin a soothsayer وَلَا walā and not مَجْنُونٍ majnūnin a madman 29

Fathakkir fama anta biniAAmatirabbika bikahin wala majnoon

Maka tetaplah memberi peringatan, dan kamu disebabkan nikmat Tuhan-mu bukanlah seorang tukang tenung dan bukan pula seorang gila.

أَمْ am Or يَقُولُونَ yaqūlūna (do) they say شَاعِرٌۭ shāʿirun A poet نَّتَرَبَّصُ natarabbaṣu we wait بِهِۦ bihi for him رَيْبَ rayba a misfortune of time ٱلْمَنُونِ l-manūni a misfortune of time 30

Am yaqooloona shaAAirun natarabbasubihi rayba almanoon

Bahkan mereka mengatakan, "Dia adalah seorang penyair yang kami tunggu-tunggu kecelakaan menimpanya".

قُلْ qul Say تَرَبَّصُوا۟ tarabbaṣū Wait فَإِنِّى fa-innī for indeed I am مَعَكُم maʿakum with you مِّنَ mina among ٱلْمُتَرَبِّصِينَ l-mutarabiṣīna those who wait 31

Qul tarabbasoo fa-innee maAAakum minaalmutarabbiseen

Katakanlah, "Tunggulah, maka sesungguhnya aku pun termasuk orang yang menunggu (pula) bersama kamu".

أَمْ am Or تَأْمُرُهُمْ tamuruhum command them أَحْلَـٰمُهُم aḥlāmuhum their minds بِهَـٰذَآ ۚ bihādhā this أَمْ am or هُمْ hum they قَوْمٌۭ qawmun (are) a people طَاغُونَ ṭāghūna transgressing 32

Am ta/muruhum ahlamuhum bihathaam hum qawmun taghoon

Apakah mereka diperintah oleh pikiran-pikiran mereka untuk mengucapkan tuduhan-tuduhan ini ataukah mereka kaum yang melampaui batas?

أَمْ am Or يَقُولُونَ yaqūlūna (do) they say تَقَوَّلَهُۥ ۚ taqawwalahu He has made it up بَل bal Nay لَّا lā not يُؤْمِنُونَ yu'minūna they believe 33

Am yaqooloona taqawwalahu bal layu/minoon

Ataukah mereka mengatakan, "Dia (Muhammad) membuat-buatnya". Sebenarnya mereka tidak beriman.

فَلْيَأْتُوا۟ falyatū Then let them bring بِحَدِيثٍۢ biḥadīthin a statement مِّثْلِهِۦٓ mith'lihi like it إِن in if كَانُوا۟ kānū they are صَـٰدِقِينَ ṣādiqīna truthful 34

Falya/too bihadeethin mithlihi in kanoosadiqeena

Maka hendaklah mereka mendatangkan kalimat yang semisal Al-Qur`ān itu jika mereka orang-orang yang benar.

أَمْ am Or خُلِقُوا۟ khuliqū they were created مِنْ min of غَيْرِ ghayri nothing شَىْءٍ shayin nothing أَمْ am or هُمُ humu (are) they ٱلْخَـٰلِقُونَ l-khāliqūna the creators 35

Am khuliqoo min ghayri shay-in am humu alkhaliqoon

Apakah mereka diciptakan tanpa sesuatu pun ataukah mereka yang menciptakan (diri mereka sendiri)?

أَمْ am Or خَلَقُوا۟ khalaqū (did) they create ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti the heavens وَٱلْأَرْضَ ۚ wal-arḍa and the earth بَل bal Nay لَّا lā not يُوقِنُونَ yūqinūna they are certain 36

Am khalaqoo assamawatiwal-arda bal la yooqinoon

Ataukah mereka telah menciptakan langit dan bumi itu? Sebenarnya mereka tidak meyakini (apa yang mereka katakan).

أَمْ am Or عِندَهُمْ ʿindahum with them خَزَآئِنُ khazāinu (are the) treasures رَبِّكَ rabbika (of) your Lord أَمْ am or هُمُ humu (are) they ٱلْمُصَۣيْطِرُونَ l-muṣayṭirūna the controllers 37

Am AAindahum khaza-inu rabbika amhumu almusaytiroon

Ataukah di sisi mereka ada perbendaharaan Tuhan-mu atau merekakah yang berkuasa?

أَمْ am Or لَهُمْ lahum for them سُلَّمٌۭ sullamun (is) a stairway يَسْتَمِعُونَ yastamiʿūna they listen فِيهِ ۖ fīhi therewith فَلْيَأْتِ falyati Then let bring مُسْتَمِعُهُم mus'tamiʿuhum their listener بِسُلْطَـٰنٍۢ bisul'ṭānin an authority مُّبِينٍ mubīnin clear 38

Am lahum sullamun yastamiAAoona feehifalya/ti mustamiAAuhum bisultanin mubeen

Ataukah mereka mempunyai tangga (ke langit) untuk mendengarkan pada tangga itu (hal-hal yang gaib)? Maka hendaklah orang yang mendengarkan di antara mereka mendatangkan suatu keterangan yang nyata.

أَمْ am Or لَهُ lahu for Him ٱلْبَنَـٰتُ l-banātu (are) daughters وَلَكُمُ walakumu while for you ٱلْبَنُونَ l-banūna (are) sons 39

Am lahu albanatu walakumu albanoon

Ataukah untuk Allah anak-anak perempuan dan untuk kamu anak-anak laki-laki?

أَمْ am Or تَسْـَٔلُهُمْ tasaluhum (do) you ask from them أَجْرًۭا ajran a payment فَهُم fahum so they مِّن min from مَّغْرَمٍۢ maghramin a debt مُّثْقَلُونَ muth'qalūna (are) overburdened 40

Am tas-aluhum ajran fahum min maghraminmuthqaloon

Ataukah kamu meminta upah kepada mereka sehingga mereka dibebani dengan utang?

أَمْ am Or عِندَهُمُ ʿindahumu with them ٱلْغَيْبُ l-ghaybu (is) the unseen فَهُمْ fahum so they يَكْتُبُونَ yaktubūna write (it) down 41

Am AAindahumu alghaybu fahum yaktuboon

Apakah ada pada sisi mereka pengetahuan tentang yang gaib lalu mereka menuliskannya?

أَمْ am Or يُرِيدُونَ yurīdūna (do) they intend كَيْدًۭا ۖ kaydan a plot فَٱلَّذِينَ fa-alladhīna But those who كَفَرُوا۟ kafarū disbelieve هُمُ humu themselves ٱلْمَكِيدُونَ l-makīdūna (are in) the plot 42

Am yureedoona kaydan fallatheenakafaroo humu almakeedoon

Ataukah mereka hendak melakukan tipu daya? Maka orang-orang yang kafir itu, merekalah yang kena tipu daya.

أَمْ am Or لَهُمْ lahum for them إِلَـٰهٌ ilāhun a god غَيْرُ ghayru other than ٱللَّهِ ۚ l-lahi Allah سُبْحَـٰنَ sub'ḥāna Glory be ٱللَّهِ l-lahi (to) Allah عَمَّا ʿammā from what يُشْرِكُونَ yush'rikūna they associate (with Him) 43

Am lahum ilahun ghayru Allahisubhana Allahi AAamma yushrikoon

Ataukah mereka mempunyai tuhan selain Allah. Maha Suci Allah dari apa yang mereka persekutukan.

وَإِن wa-in And if يَرَوْا۟ yaraw they were to see كِسْفًۭا kis'fan a portion مِّنَ mina from ٱلسَّمَآءِ l-samāi the sky سَاقِطًۭا sāqiṭan falling يَقُولُوا۟ yaqūlū they will say سَحَابٌۭ saḥābun Clouds مَّرْكُومٌۭ markūmun heaped up 44

Wa-in yaraw kisfan mina assama-isaqitan yaqooloo sahabun markoom

Jika mereka melihat sebagian dari langit gugur, mereka akan mengatakan, "Itu adalah awan yang bertindih-tindih".

فَذَرْهُمْ fadharhum So leave them حَتَّىٰ ḥattā until يُلَـٰقُوا۟ yulāqū they meet يَوْمَهُمُ yawmahumu their Day ٱلَّذِى alladhī which فِيهِ fīhi in it يُصْعَقُونَ yuṣ'ʿaqūna they will faint 45

Fatharhum hatta yulaqooyawmahumu allathee feehi yusAAaqoon

Maka biarkanlah mereka hingga mereka menemui hari (yang dijanjikan kepada) mereka yang pada hari itu mereka dibinasakan,

يَوْمَ yawma (The) Day لَا lā not يُغْنِى yugh'nī will avail عَنْهُمْ ʿanhum to them كَيْدُهُمْ kayduhum their plotting شَيْـًۭٔا shayan (in) anything وَلَا walā and not هُمْ hum they يُنصَرُونَ yunṣarūna will be helped 46

Yawma la yughnee AAanhum kayduhumshay-an wala hum yunsaroon

(yaitu) hari ketika tidak berguna bagi mereka sedikit pun tipu daya mereka dan mereka tidak ditolong.

وَإِنَّ wa-inna And indeed لِلَّذِينَ lilladhīna for those who ظَلَمُوا۟ ẓalamū do wrong عَذَابًۭا ʿadhāban (is) a punishment دُونَ dūna before ذَٰلِكَ dhālika that وَلَـٰكِنَّ walākinna but أَكْثَرَهُمْ aktharahum most of them لَا lā (do) not يَعْلَمُونَ yaʿlamūna know 47

Wa-inna lillatheena thalamooAAathaban doona thalika walakinna aktharahumla yaAAlamoon

Dan sesungguhnya untuk orang-orang yang zalim ada azab selain itu¹. Tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.

وَٱصْبِرْ wa-iṣ'bir So be patient لِحُكْمِ liḥuk'mi for (the) Command رَبِّكَ rabbika (of) your Lord فَإِنَّكَ fa-innaka for indeed, you بِأَعْيُنِنَا ۖ bi-aʿyuninā (are) in Our Eyes وَسَبِّحْ wasabbiḥ And glorify بِحَمْدِ biḥamdi (the) praise رَبِّكَ rabbika (of) your Lord حِينَ ḥīna when تَقُومُ taqūmu you arise 48

Wasbir lihukmi rabbikafa-innaka bi-aAAyunina wasabbih bihamdirabbika heena taqoom

Dan bersabarlah dalam menunggu ketetapan Tuhan-mu, maka sesungguhnya kamu berada dalam penglihatan Kami, dan bertasbihlah dengan memuji Tuhan-mu ketika kamu bangun berdiri,

وَمِنَ wamina And of ٱلَّيْلِ al-layli the night فَسَبِّحْهُ fasabbiḥ'hu glorify Him وَإِدْبَـٰرَ wa-id'bāra and after ٱلنُّجُومِ l-nujūmi the stars 49

Wamina allayli fasabbihhu wa-idbaraannujoom

dan bertasbihlah kepada-Nya pada beberapa saat di malam hari dan di waktu terbenam bintang-bintang (di waktu fajar)¹.