An-Najm

وَٱلنَّجْمِ wal-najmi demi bintang إِذَا idhā apabila هَوَىٰ hawā terbenam 1

وَٱلنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ 1

Wannajmi itha hawa

Demi bintang ketika terbenam,

مَا mā tidak ضَلَّ ḍalla sesat صَاحِبُكُمْ ṣāḥibukum kawanmu وَمَا wamā dan tidak غَوَىٰ ghawā keliru/sesat 2

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ 2

Ma dalla sahibukum wamaghawa

kawanmu (Muhammad) tidak sesat dan tidak pula keliru,

وَمَا wamā dan tidak يَنطِقُ yanṭiqu dia mengucap/berkata عَنِ ʿani dari ٱلْهَوَىٰٓ l-hawā hawa nafsu 3

وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ 3

Wama yantiqu AAani alhawa

dan tiadalah yang diucapkannya itu (Al-Qur`ān) menurut kemauan hawa nafsunya.

إِنْ in tidak lain هُوَ huwa dia إِلَّا illā kecuali وَحْىٌۭ waḥyun wahyu يُوحَىٰ yūḥā diwahyukan 4

إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌ يُوحَىٰ 4

In huwa illa wahyun yooha

Ucapannya itu tiada lain hanyalah wahyu yang diwahyukan (kepadanya),

عَلَّمَهُۥ ʿallamahu mengajarkan kepadanya شَدِيدُ shadīdu sangat ٱلْقُوَىٰ l-quwā kuat 5

عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلْقُوَىٰ 5

AAallamahu shadeedu alquwa

yang diajarkan kepadanya oleh (Jibril) yang sangat kuat,

ذُو dhū mempunyai مِرَّةٍۢ mirratin kekuatan/kecerdasan فَٱسْتَوَىٰ fa-is'tawā lalu dia cukup sempurna 6

ذُو مِرَّةٍ فَٱسْتَوَىٰ 6

Thoo mirratin fastawa

yang mempunyai akal yang cerdas; dan (Jibril itu) menampakkan diri dengan rupa yang asli,

وَهُوَ wahuwa dan dia بِٱلْأُفُقِ bil-ufuqi di ufuk ٱلْأَعْلَىٰ l-aʿlā yang tinggi 7

وَهُوَ بِٱلْأُفُقِ ٱلْأَعْلَىٰ 7

Wahuwa bil-ofuqi al-aAAla

sedang dia berada di ufuk yang tinggi.

ثُمَّ thumma kemudian دَنَا danā dia mendekat فَتَدَلَّىٰ fatadallā lalu dia turun 8

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ 8

Thumma dana fatadalla

Kemudian dia mendekat, lalu bertambah dekat lagi,

فَكَانَ fakāna maka adalah dia قَابَ qāba ukuran/jarak قَوْسَيْنِ qawsayni dua busur panah أَوْ aw atau أَدْنَىٰ adnā lebih dekat 9

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ 9

Fakana qaba qawsayni aw adna

maka jadilah dia dekat (pada Muhammad sejarak) dua ujung busur panah atau lebih dekat (lagi).

فَأَوْحَىٰٓ fa-awḥā maka Dia mewahyukan إِلَىٰ ilā kepada عَبْدِهِۦ ʿabdihi hamba-Nya مَآ mā apa yang أَوْحَىٰ awḥā Dia wahyukan 10

فَأَوْحَىٰٓ إِلَىٰ عَبْدِهِۦ مَآ أَوْحَىٰ 10

Faawha ila AAabdihi maawha

Lalu dia menyampaikan kepada hamba-Nya (Muhammad) apa yang telah Allah wahyukan.

مَا mā tidak كَذَبَ kadhaba mendustakan ٱلْفُؤَادُ l-fuādu hati itu مَا mā apa رَأَىٰٓ raā dia lihat 11

مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ 11

Ma kathaba alfu-adu maraa

Hatinya tidak mendustakan apa yang telah dilihatnya¹.

أَفَتُمَـٰرُونَهُۥ afatumārūnahu apakah maka kamu membantahnya عَلَىٰ ʿalā atas مَا mā apa yang يَرَىٰ yarā dia lihat 12

أَفَتُمَـٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ 12

Afatumaroonahu AAala mayara

Maka apakah kamu (musyrikin Mekah) hendak membantahnya tentang apa yang telah dilihatnya?

وَلَقَدْ walaqad dan sesungguhnya رَءَاهُ raāhu dia telah melihatnya نَزْلَةً nazlatan satu kali turun أُخْرَىٰ ukh'rā yang lain 13

وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ 13

Walaqad raahu nazlatan okhra

Dan sesungguhnya Muhammad telah melihat Jibril itu (dalam rupanya yang asli) pada waktu yang lain,

عِندَ ʿinda di sisi سِدْرَةِ sid'rati Sidratil ٱلْمُنتَهَىٰ l-muntahā Muntaha 14

عِندَ سِدْرَةِ ٱلْمُنتَهَىٰ 14

AAinda sidrati almuntaha

(yaitu) di Sidratul Muntaha¹.

عِندَهَا ʿindahā di sisinya جَنَّةُ jannatu surga ٱلْمَأْوَىٰٓ l-mawā tempat tinggal 15

عِندَهَا جَنَّةُ ٱلْمَأْوَىٰٓ 15

AAindaha jannatu alma/wa

Di dekatnya ada surga tempat tinggal,

إِذْ idh ketika يَغْشَى yaghshā meliputi ٱلسِّدْرَةَ l-sid'rata Sidratil مَا mā apa/sesuatu يَغْشَىٰ yaghshā yang meliputi 16

إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ 16

Ith yaghsha assidratama yaghsha

(Muhammad melihat Jibril) ketika Sidratul Muntaha diliputi oleh sesuatu yang meliputinya.

مَا mā tidak زَاغَ zāgha berpaling ٱلْبَصَرُ l-baṣaru penglihatan وَمَا wamā dan tidak طَغَىٰ ṭaghā melampaui batas 17

مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ 17

Ma zagha albasaru wamatagha

Penglihatannya (Muhammad) tidak berpaling dari yang dilihatnya itu dan tidak (pula) melampauinya.

لَقَدْ laqad sesungguhnya رَأَىٰ raā dia telah melihat مِنْ min dari/sebagian ءَايَـٰتِ āyāti tanda-tanda رَبِّهِ rabbihi Tuhannya ٱلْكُبْرَىٰٓ l-kub'rā paling besar 18

لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ ءَايَـٰتِ رَبِّهِ ٱلْكُبْرَىٰٓ 18

Laqad raa min ayatirabbihi alkubra

Sesungguhnya dia telah melihat sebagian tanda-tanda (kekuasaan) Tuhan-nya yang paling besar.

أَفَرَءَيْتُمُ afara-aytumu apakah maka kamu perhatikan ٱللَّـٰتَ l-lāta Al Lata وَٱلْعُزَّىٰ wal-ʿuzā dan Al 'Uzza 19

أَفَرَءَيْتُمُ ٱللَّـٰتَ وَٱلْعُزَّىٰ 19

Afaraaytumu allata walAAuzza

Maka apakah patut kamu (hai orang-orang musyrik) menganggap Al-Lāta dan Al-ʻUzzā,

وَمَنَوٰةَ wamanata dan Manah ٱلثَّالِثَةَ l-thālithata yang ketiga ٱلْأُخْرَىٰٓ l-ukh'rā yang lain/hina 20

وَمَنَوٲةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلْأُخْرَىٰٓ 20

Wamanata aththalithataal-okhra

dan Manāh yang ketiga, yang paling terkemudian (sebagai anak perempuan Allah)¹?

أَلَكُمُ alakumu apakah bagimu ٱلذَّكَرُ l-dhakaru laki-laki وَلَهُ walahu dan bagi-Nya ٱلْأُنثَىٰ l-unthā perempuan 21

أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلْأُنثَىٰ 21

Alakumu aththakaru walahual-ontha

Apakah (patut) untuk kamu (anak) laki-laki dan untuk Allah (anak) perempuan?

تِلْكَ til'ka itu إِذًۭا idhan jika demikian قِسْمَةٌۭ qis'matun pembagian ضِيزَىٰٓ ḍīzā tidak adil 22

تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰٓ 22

Tilka ithan qismatun deeza

Yang demikian itu tentulah suatu pembagian yang tidak adil.

إِنْ in tidak lain هِىَ hiya dia إِلَّآ illā kecuali أَسْمَآءٌۭ asmāon nama-nama سَمَّيْتُمُوهَآ sammaytumūhā kamu menamainya أَنتُمْ antum kamu وَءَابَآؤُكُم waābāukum dan bapak-bapakmu مَّآ mā tidak أَنزَلَ anzala menurunkan ٱللَّهُ l-lahu Allah بِهَا bihā dengannya مِن min dari سُلْطَـٰنٍ ۚ sul'ṭānin kekuasaan إِن in tidak lain يَتَّبِعُونَ yattabiʿūna mereka mengikuti إِلَّا illā kecuali ٱلظَّنَّ l-ẓana sangkaan وَمَا wamā dan apa yang تَهْوَى tahwā menginginkan ٱلْأَنفُسُ ۖ l-anfusu hawa nafsu وَلَقَدْ walaqad dan sesungguhnya جَآءَهُم jāahum telah datang kepada mereka مِّن min dari رَّبِّهِمُ rabbihimu Tuhan mereka ٱلْهُدَىٰٓ l-hudā petunjuk 23

إِنْ هِىَ إِلَّآ أَسْمَآءٌ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَـٰنٍ‌ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهْوَى ٱلْأَنفُسُ‌ۖ وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلْهُدَىٰٓ 23

In hiya illa asmaonsammaytumooha antum waabaokum maanzala Allahu biha min sultanin inyattabiAAoona illa aththanna wamatahwa al-anfusu walaqad jaahum min rabbihimu alhuda

Itu tidak lain hanyalah nama-nama yang kamu dan bapak-bapak kamu mengadakannya; Allah tidak menurunkan suatu keterangan pun untuk (menyembah)nya. Mereka tidak lain hanyalah mengikuti sangkaan-sangkaan, dan apa yang diingini oleh hawa nafsu mereka, dan sesungguhnya telah datang petunjuk kepada mereka dari Tuhan mereka.

أَمْ am ataukah/apakah لِلْإِنسَـٰنِ lil'insāni bagi manusia مَا mā apa yang تَمَنَّىٰ tamannā ia inginkan 24

أَمْ لِلْإِنسَـٰنِ مَا تَمَنَّىٰ 24

Am lil-insani ma tamanna

Atau apakah manusia akan mendapat segala yang dicita-citakannya?

فَلِلَّهِ falillahi maka kepunyaan Allah ٱلْـَٔاخِرَةُ l-ākhiratu kehidupan akhirat وَٱلْأُولَىٰ wal-ūlā dan kehidupan dunia 25

فَلِلَّهِ ٱلْأَخِرَةُ وَٱلْأُولَىٰ 25

Falillahi al-akhiratu wal-oola

(Tidak), maka hanya bagi Allah kehidupan akhirat dan kehidupan dunia.

۞ وَكَم wakam dan berapa banyak مِّن min dari مَّلَكٍۢ malakin malaikat فِى fī di ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti langit(jamak) لَا lā tidak تُغْنِى tugh'nī berguna شَفَـٰعَتُهُمْ shafāʿatuhum pertolongan mereka شَيْـًٔا shayan sedikitpun إِلَّا illā kecuali مِنۢ min dari بَعْدِ baʿdi sesudah أَن an bahwa يَأْذَنَ yadhana memberi izin ٱللَّهُ l-lahu Allah لِمَن liman bagi siapa يَشَآءُ yashāu Dia kehendaki وَيَرْضَىٰٓ wayarḍā dan Dia ridhai 26

۞ وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِى ٱلسَّمَـٰوَٲتِ لَا تُغْنِى شَفَـٰعَتُهُمْ شَيْــًٔا إِلَّا مِنۢ بَعْدِ أَن يَأْذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرْضَىٰٓ 26

Wakam min malakin fee assamawatila tughnee shafaAAatuhum shay-an illa minbaAAdi an ya/thana Allahu liman yashao wayarda

Dan berapa banyaknya malaikat di langit, syafaat mereka sedikit pun tidak berguna, kecuali sesudah Allah mengijinkan bagi orang yang dikehendaki dan diridai-(Nya).

إِنَّ inna sesungguhnya ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang لَا lā tidak يُؤْمِنُونَ yu'minūna beriman بِٱلْـَٔاخِرَةِ bil-ākhirati kepada akhirat لَيُسَمُّونَ layusammūna sungguh mereka menamakan ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ l-malāikata malaikat تَسْمِيَةَ tasmiyata nama ٱلْأُنثَىٰ l-unthā perempuan 27

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْأَخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ تَسْمِيَةَ ٱلْأُنثَىٰ 27

Inna allatheena la yu/minoonabil-akhirati layusammoona almala-ikatatasmiyata al-ontha

Sesungguhnya orang-orang yang tiada beriman kepada kehidupan akhirat, mereka benar-benar menamakan malaikat itu dengan nama perempuan.

وَمَا wamā dan tidak لَهُم lahum mereka mempunyai بِهِۦ bihi dengannya مِنْ min dari عِلْمٍ ۖ ʿil'min pengetahuan إِن in tidak lain يَتَّبِعُونَ yattabiʿūna mereka mengikuti إِلَّا illā kecuali ٱلظَّنَّ ۖ l-ẓana sangkaan وَإِنَّ wa-inna dan sesungguhnya ٱلظَّنَّ l-ẓana sankaan لَا lā tidak يُغْنِى yugh'nī berguna مِنَ mina dari ٱلْحَقِّ l-ḥaqi kebenaran شَيْـًۭٔا shayan sedikitpun 28

وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ‌ۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ‌ۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْــًٔا 28

Wama lahum bihi min AAilmin inyattabiAAoona illa aththanna wa-innaaththanna la yughnee mina alhaqqishay-a

Dan mereka tidak mempunyai sesuatu pengetahuan pun tentang itu. Mereka tidak lain hanyalah mengikuti persangkaan sedang sesungguhnya persangkaan itu tiada berfaedah sedikit pun terhadap kebenaran.

فَأَعْرِضْ fa-aʿriḍ maka berpalinglah عَن ʿan dari مَّن man siapa yang تَوَلَّىٰ tawallā dia berpaling عَن ʿan dari ذِكْرِنَا dhik'rinā mengingat Kami وَلَمْ walam dan tidak يُرِدْ yurid dia menghendaki إِلَّا illā kecuali ٱلْحَيَوٰةَ l-ḥayata kehidupan ٱلدُّنْيَا l-dun'yā dunia 29

فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا ٱلْحَيَوٲةَ ٱلدُّنْيَا 29

FaaAArid AAan man tawalla AAanthikrina walam yurid illa alhayataaddunya

Maka berpalinglah, (hai Muhammad) dari orang yang berpaling dari peringatan Kami, dan tidak mengingini kecuali kehidupan duniawi.

ذَٰلِكَ dhālika demikian itu مَبْلَغُهُم mablaghuhum kesudahan mereka مِّنَ mina dari ٱلْعِلْمِ ۚ l-ʿil'mi penegtahuan إِنَّ inna sesungguhnya رَبَّكَ rabbaka Tuhanmu هُوَ huwa Dia أَعْلَمُ aʿlamu lebih mengetahui بِمَن biman kepada siapa ضَلَّ ḍalla dia tersesat عَن ʿan dari سَبِيلِهِۦ sabīlihi jalan-Nya وَهُوَ wahuwa dan Dia أَعْلَمُ aʿlamu lebih mengetahui بِمَنِ bimani kepada siapa ٱهْتَدَىٰ ih'tadā mendapat petunjuk 30

ذَٲلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ‌ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱهْتَدَىٰ 30

Thalika mablaghuhum mina alAAilmiinna rabbaka huwa aAAlamu biman dalla AAan sabeelihiwahuwa aAAlamu bimani ihtada

Itulah sejauh-jauh pengetahuan mereka. Sesungguhnya Tuhan-mu, Dia-lah yang paling mengetahui siapa yang tersesat dari jalan-Nya dan Dia pulalah yang paling mengetahui siapa yang mendapat petunjuk.

وَلِلَّهِ walillahi dan kepunyaan Allah مَا mā apa yang فِى fī ada di ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti langit(jamak) وَمَا wamā dan apa yang فِى fī ada di ٱلْأَرْضِ l-arḍi bumi لِيَجْزِىَ liyajziya Dia akan memberi balasan ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang أَسَـٰٓـُٔوا۟ asāū mereka berbuat jahat بِمَا bimā terhadap apa عَمِلُوا۟ ʿamilū mereka kerjakan وَيَجْزِىَ wayajziya dan dia akan memberi balasan ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang أَحْسَنُوا۟ aḥsanū mereka berbuat baik بِٱلْحُسْنَى bil-ḥus'nā denganyang lebih baik 31

وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَسَـٰٓـــُٔواْ بِمَا عَمِلُواْ وَيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَحْسَنُواْ بِٱلْحُسْنَى 31

Walillahi ma fee assamawatiwama fee al-ardi liyajziya allatheena asaoobima AAamiloo wayajziya allatheena ahsanoobilhusna

Dan hanya kepunyaan Allah-lah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi supaya Dia memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat jahat terhadap apa yang telah mereka kerjakan dan memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik dengan pahala yang lebih baik (surga).

ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang يَجْتَنِبُونَ yajtanibūna mereka menjauhi كَبَـٰٓئِرَ kabāira besar ٱلْإِثْمِ l-ith'mi dosa وَٱلْفَوَٰحِشَ wal-fawāḥisha dan perbuatan keji إِلَّا illā kecuali ٱللَّمَمَ ۚ l-lamama teringat sepintas lalu إِنَّ inna sesungguhnya رَبَّكَ rabbaka Tuhanmu وَٰسِعُ wāsiʿu Maha Luas ٱلْمَغْفِرَةِ ۚ l-maghfirati ampunan هُوَ huwa Dia أَعْلَمُ aʿlamu lebih mengetahui بِكُمْ bikum dengan/untuk kalian إِذْ idh ketika أَنشَأَكُم ansha-akum Dia menjadikan kamu مِّنَ mina dari ٱلْأَرْضِ l-arḍi bumi وَإِذْ wa-idh dan ketika أَنتُمْ antum kamu أَجِنَّةٌۭ ajinnatun janin فِى fī dalam بُطُونِ buṭūni perut أُمَّهَـٰتِكُمْ ۖ ummahātikum ibu-ibu kamu فَلَا falā maka jangan تُزَكُّوٓا۟ tuzakkū kamu menganggap suci أَنفُسَكُمْ ۖ anfusakum diri kalian sendiri هُوَ huwa Dia أَعْلَمُ aʿlamu lebih mengetahui بِمَنِ bimani dengan siapa ٱتَّقَىٰٓ ittaqā yang bertakwa 32

ٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَـٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٲحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَ‌ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٲسِعُ ٱلْمَغْفِرَةِ‌ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِى بُطُونِ أُمَّهَـٰتِكُمْ‌ۖ فَلَا تُزَكُّوٓاْ أَنفُسَكُمْ‌ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ 32

Allatheena yajtaniboona kaba-iraal-ithmi walfawahisha illa allamama innarabbaka wasiAAu almaghfirati huwa aAAlamu bikum ithanshaakum mina al-ardi wa-ith antum ajinnatun feebutooni ommahatikum fala tuzakkoo anfusakumhuwa aAAlamu bimani ittaqa

(Yaitu) orang-orang yang menjauhi dosa-dosa besar dan perbuatan keji yang selain dari kesalahan-kesalahan kecil. Sesungguhnya Tuhan-mu maha luas ampunan-Nya. Dan Dia lebih mengetahui (tentang keadaan)mu ketika Dia menjadikan kamu dari tanah dan ketika kamu masih janin dalam perut ibumu; maka janganlah kamu mengatakan dirimu suci. Dia-lah yang paling mengetahui tentang orang yang bertakwa.

أَفَرَءَيْتَ afara-ayta maka apakah kamu memperhatikan ٱلَّذِى alladhī orang yang تَوَلَّىٰ tawallā dia berpaling 33

أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى تَوَلَّىٰ 33

Afaraayta allathee tawalla

Maka apakah kamu melihat orang yang berpaling (dari Al-Qur`ān)?

وَأَعْطَىٰ wa-aʿṭā dan Dia memberi قَلِيلًۭا qalīlan sedikit وَأَكْدَىٰٓ wa-akdā dan Dia menahan/tidak memberi 34

وَأَعْطَىٰ قَلِيلاً وَأَكْدَىٰٓ 34

WaaAAta qaleelan waakda

Serta memberi sedikit dan tidak mau memberi lagi?

أَعِندَهُۥ aʿindahu apakah di sisi عِلْمُ ʿil'mu pengetahuan ٱلْغَيْبِ l-ghaybi gaib فَهُوَ fahuwa maka dia يَرَىٰٓ yarā dia melihat 35

أَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ 35

aAAindahu AAilmu alghaybi fahuwa yara

Apakah dia mempunyai pengetahuan tentang yang gaib, sehingga dia mengetahui (apa yang dikatakan)?

أَمْ am ataukah/apakah لَمْ lam belum يُنَبَّأْ yunabba diberitakan dia بِمَا bimā dengan apa فِى fī dalam صُحُفِ ṣuḥufi lembaran-lembaran مُوسَىٰ mūsā Musa 36

أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِى صُحُفِ مُوسَىٰ 36

Am lam yunabba/ bima fee suhufimoosa

Ataukah belum diberitakan kepadanya apa yang ada dalam lembaran-lembaran Musa?

وَإِبْرَٰهِيمَ wa-ib'rāhīma dan Ibrahim ٱلَّذِى alladhī yang وَفَّىٰٓ waffā dia sempurnakan 37

وَإِبْرَٲهِيمَ ٱلَّذِى وَفَّىٰٓ 37

Wa-ibraheema allathee waffa

dan lembaran-lembaran Ibrāhīm yang selalu menyempurnakan janji?

أَلَّا allā bahwa tidak تَزِرُ taziru kamu memikul dosa وَازِرَةٌۭ wāziratun orang yang berdosa وِزْرَ wiz'ra beban/dosa أُخْرَىٰ ukh'rā orang lain 38

أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ 38

Alla taziru waziratun wizraokhra

(yaitu) bahwasanya seorang yang berdosa tidak akan memikul dosa orang lain,

وَأَن wa-an dan bahwa لَّيْسَ laysa tidak لِلْإِنسَـٰنِ lil'insāni bagi manusia إِلَّا illā kecuali مَا mā apa yang سَعَىٰ saʿā ia usahakan 39

وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَـٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ 39

Waan laysa lil-insani illa masaAAa

dan bahwasanya seorang manusia tiada memperoleh selain apa yang telah diusahakannya,

وَأَنَّ wa-anna dan bahwasanya سَعْيَهُۥ saʿyahu usahanya سَوْفَ sawfa kelak يُرَىٰ yurā diperlihatkan 40

وَأَنَّ سَعْيَهُۥ سَوْفَ يُرَىٰ 40

Waanna saAAyahu sawfa yura

dan bahwasanya usaha itu kelak akan diperlihatkan (kepadanya).

ثُمَّ thumma kemudian يُجْزَىٰهُ yuj'zāhu diberi balasan kepadanya ٱلْجَزَآءَ l-jazāa balasan ٱلْأَوْفَىٰ l-awfā cukup/sempurna 41

ثُمَّ يُجْزَٮٰهُ ٱلْجَزَآءَ ٱلْأَوْفَىٰ 41

Thumma yujzahu aljazaa al-awfa

Kemudian akan diberi balasan kepadanya dengan balasan yang paling sempurna,

وَأَنَّ wa-anna dan bahwasanya إِلَىٰ ilā kepada رَبِّكَ rabbika Tuhanmu ٱلْمُنتَهَىٰ l-muntahā akhir tujuan 42

وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلْمُنتَهَىٰ 42

Waanna ila rabbika almuntaha

dan bahwasanya kepada Tuhan-mulah kesudahan (segala sesuatu),

وَأَنَّهُۥ wa-annahu dan bahwasanya هُوَ huwa Dia أَضْحَكَ aḍḥaka menjadikan ia tertawa وَأَبْكَىٰ wa-abkā dan menjadikan ia menangis 43

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ 43

Waannahu huwa adhaka waabka

dan bahwasanya Dia-lah yang menjadikan orang tertawa dan menangis,

وَأَنَّهُۥ wa-annahu dan bahwasanya هُوَ huwa Dia أَمَاتَ amāta mematikan وَأَحْيَا wa-aḥyā dan menghidupkan 44

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا 44

Waannahu huwa amata waahya

dan bahwasanya Dia-lah yang mematikan dan menghidupkan,

وَأَنَّهُۥ wa-annahu dan bahwasanya خَلَقَ khalaqa Dia menciptakan ٱلزَّوْجَيْنِ l-zawjayni berpasangan ٱلذَّكَرَ l-dhakara laki-laki وَٱلْأُنثَىٰ wal-unthā dan perempuan 45

وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰ 45

Waannahu khalaqa azzawjayni aththakarawal-ontha

dan bahwasanya Dia-lah yang menciptakan berpasang-pasangan laki-laki dan perempuan.

مِن min dari نُّطْفَةٍ nuṭ'fatin air mani إِذَا idhā apabila تُمْنَىٰ tum'nā dipancarkan 46

مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ 46

Min nutfatin itha tumna

dari air mani, apabila dipancarkan.

وَأَنَّ wa-anna dan bahwasanya عَلَيْهِ ʿalayhi atasnya ٱلنَّشْأَةَ l-nashata kejadian ٱلْأُخْرَىٰ l-ukh'rā yang lain 47

وَأَنَّ عَلَيْهِ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُخْرَىٰ 47

Waanna AAalayhi annash-ata al-okhra

Dan bahwasanya Dia-lah yang menetapkan kejadian yang lain (kebangkitan sesudah mati),

وَأَنَّهُۥ wa-annahu dan bahwasanya هُوَ huwa Dia أَغْنَىٰ aghnā memberikan kekayaan وَأَقْنَىٰ wa-aqnā dan memberikan kecukupan 48

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ 48

Waannahu huwa aghna waaqna

dan bahwasanya Dia yang memberikan kekayaan dan memberikan kecukupan,

وَأَنَّهُۥ wa-annahu dan bahwasanya هُوَ huwa dia رَبُّ rabbu Tuhan ٱلشِّعْرَىٰ l-shiʿ'rā bintang syi'ra 49

وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعْرَىٰ 49

Waannahu huwa rabbu ashshiAAra

dan bahwasanya Dia-lah Tuhan (yang memiliki) bintang Syiʻrā¹,

وَأَنَّهُۥٓ wa-annahu dan bahwasanya أَهْلَكَ ahlaka Dia telah membinasakan عَادًا ʿādan kaum'Ad ٱلْأُولَىٰ l-ūlā dahulu 50

وَأَنَّهُۥٓ أَهْلَكَ عَادًا ٱلْأُولَىٰ 50

Waannahu ahlaka AAadan al-oola

dan bahwasanya Dia telah membinasakan kaum ʻĀd yang pertama,

وَثَمُودَا۟ wathamūdā dan kaum Tsamud فَمَآ famā maka tidak أَبْقَىٰ abqā Dia tertinggal 51

وَثَمُودَاْ فَمَآ أَبْقَىٰ 51

Wathamooda fama abqa

dan kaum Ṡamūd. Maka tidak seorang pun yang ditinggalkan-Nya (hidup).

وَقَوْمَ waqawma dan kaum نُوحٍۢ nūḥin Nuh مِّن min dari قَبْلُ ۖ qablu sebelum itu إِنَّهُمْ innahum sesungguhnya mereka كَانُوا۟ kānū adalah mereka هُمْ hum mereka أَظْلَمَ aẓlama lebih zalim وَأَطْغَىٰ wa-aṭghā dan lebih durhaka 52

وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ‌ۖ إِنَّهُمْ كَانُواْ هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ 52

Waqawma noohin min qablu innahum kanoohum athlama waatgha

Dan kaum Nūḥ sebelum itu. Sesungguhnya mereka adalah orang-orang yang paling zalim dan paling durhaka,

وَٱلْمُؤْتَفِكَةَ wal-mu'tafikata dan Mu'tafikah أَهْوَىٰ ahwā Dia hancurkan 53

وَٱلْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ 53

Walmu/tafikata ahwa

dan negeri-negeri kaum Lūṭ yang telah dihancurkan Allah¹,

فَغَشَّىٰهَا faghashāhā maka Dia menutupinya مَا mā apa(azab) غَشَّىٰ ghashā menutupi/menimpa 54

فَغَشَّـٰهَا مَا غَشَّىٰ 54

Faghashshaha ma ghashsha

lalu Allah menimpakan atas negeri itu azab besar yang menimpanya.

فَبِأَىِّ fabi-ayyi maka terhadap ءَالَآءِ ālāi atas رَبِّكَ rabbika Tuhanmu تَتَمَارَىٰ tatamārā ragu 55

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ 55

Fabi-ayyi ala-i rabbika tatamara

Maka terhadap nikmat Tuhan-mu yang manakah kamu ragu-ragu?

هَـٰذَا hādhā Ini نَذِيرٌۭ nadhīrun pemberi peringatan مِّنَ mina dari ٱلنُّذُرِ l-nudhuri antara pemberi peringatan ٱلْأُولَىٰٓ l-ūlā terdahulu 56

هَـٰذَا نَذِيرٌ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلْأُولَىٰٓ 56

Hatha natheerun mina annuthurial-oola

Ini (Muhammad) adalah seorang pemberi peringatan di antara pemberi-pemberi peringatan yang terdahulu.

أَزِفَتِ azifati telah dekat ٱلْـَٔازِفَةُ l-āzifatu kiamat 57

أَزِفَتِ ٱلْأَزِفَةُ 57

Azifati al-azifat

Telah dekat terjadinya hari kiamat.

لَيْسَ laysa tidak لَهَا lahā padanya مِن min dari دُونِ dūni sisi ٱللَّهِ l-lahi Allah كَاشِفَةٌ kāshifatun menyatakan 58

لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ 58

Laysa laha min dooni Allahi kashifat

Tidak ada yang akan menyatakan terjadinya hari itu selain Allah.

أَفَمِنْ afamin maka apakah هَـٰذَا hādhā ini ٱلْحَدِيثِ l-ḥadīthi pemberitaan تَعْجَبُونَ taʿjabūna kamu heran 59

أَفَمِنْ هَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ 59

Afamin hatha alhadeethitaAAjaboon

Maka apakah kamu merasa heran terhadap pemberitaan ini?

وَتَضْحَكُونَ wataḍḥakūna dan kamu mentertawakan وَلَا walā dan tidak تَبْكُونَ tabkūna menangis 60

وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ 60

Watadhakoona wala tabkoon

Dan kamu mentertawakan dan tidak menangis?

وَأَنتُمْ wa-antum dan kalian سَـٰمِدُونَ sāmidūna melengahkan 61

وَأَنتُمْ سَـٰمِدُونَ 61

Waantum samidoon

Sedang kamu melengahkan(nya)?

فَٱسْجُدُوا۟ fa-us'judū maka bersujudlah لِلَّهِ lillahi kepada Allah وَٱعْبُدُوا۟ ۩ wa-uʿ'budū dan sembahlah (Dia) 62

فَٱسْجُدُواْ لِلَّهِ وَٱعْبُدُواْ ۩ 62

Fasjudoo lillahi waAAbudoo

Maka bersujudlah kepada Allah dan sembahlah (Dia).