Ar-Rahman

ٱلرَّحْمَـٰنُ al-raḥmānu Yang Maha Pengasih 1

ٱلرَّحْمَـٰنُ 1

Arrahman

(Tuhan) Yang Maha Pemurah,

عَلَّمَ ʿallama Dia telah mengajarkan ٱلْقُرْءَانَ l-qur'āna Al Quran 2

عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ 2

AAallama alqur-an

Yang telah mengajarkan Al-Qur`ān .

خَلَقَ khalaqa Dia telah menciptakan ٱلْإِنسَـٰنَ l-insāna manusia 3

خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ 3

Khalaqa al-insan

Dia menciptakan manusia,

عَلَّمَهُ ʿallamahu Dia mengajarkannya ٱلْبَيَانَ l-bayāna jelas/terang 4

عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ 4

AAallamahu albayan

mengajarnya pandai berbicara.

ٱلشَّمْسُ al-shamsu matahari وَٱلْقَمَرُ wal-qamaru dan bulan بِحُسْبَانٍۢ biḥus'bānin dengan/menurut perhitungan 5

ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ 5

Ashshamsu walqamaru bihusban

Matahari dan bulan (beredar) menurut perhitungan.

وَٱلنَّجْمُ wal-najmu dan bintang/tumbuh-tumbuhan وَٱلشَّجَرُ wal-shajaru dan pohon-pohonan يَسْجُدَانِ yasjudāni keduanya tunduk/sujud 6

وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ 6

Wannajmu washshajaru yasjudan

Dan tumbuh-tumbuhan dan pohon-pohonan, kedua-duanya tunduk kepada-Nya.

وَٱلسَّمَآءَ wal-samāa dan langit رَفَعَهَا rafaʿahā Dia tinggikannya وَوَضَعَ wawaḍaʿa dan Dia letakkan ٱلْمِيزَانَ l-mīzāna timbangan 7

وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ 7

Wassamaa rafaAAahawawadaAAa almeezan

Dan Allah telah meninggikan langit dan Dia meletakkan neraca (keadilan).

أَلَّا allā supaya jangan تَطْغَوْا۟ taṭghaw kamu melampui batas فِى fī dalam ٱلْمِيزَانِ l-mīzāni neraca/timbangan 8

أَلَّا تَطْغَوْاْ فِى ٱلْمِيزَانِ 8

Alla tatghaw fee almeezan

Supaya kamu jangan melampaui batas tentang neraca itu.

وَأَقِيمُوا۟ wa-aqīmū dan dirikanlah ٱلْوَزْنَ l-wazna neraca/timbangan بِٱلْقِسْطِ bil-qis'ṭi dengan adil وَلَا walā dan janganlah تُخْسِرُوا۟ tukh'sirū kamu mengurangi ٱلْمِيزَانَ l-mīzāna neraca/timbangan 9

وَأَقِيمُواْ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُواْ ٱلْمِيزَانَ 9

Waaqeemoo alwazna bilqisti walatukhsiroo almeezan

Dan tegakkanlah timbangan itu dengan adil dan janganlah kamu mengurangi neraca itu.

وَٱلْأَرْضَ wal-arḍa dan bumi وَضَعَهَا waḍaʿahā Dia letakkan/hamparkannya لِلْأَنَامِ lil'anāmi untuk makhluk 10

وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ 10

Wal-arda wadaAAahalil-anam

Dan Allah telah meratakan bumi untuk makhluk-(Nya).

فِيهَا fīhā didalamnya/padanya فَـٰكِهَةٌۭ fākihatun buah-buahan وَٱلنَّخْلُ wal-nakhlu dan pohon kurma ذَاتُ dhātu yang mempunyai ٱلْأَكْمَامِ l-akmāmi kelopak mayang 11

فِيهَا فَـٰكِهَةٌ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ 11

Feeha fakihatun wannakhluthatu al-akmam

Di bumi itu ada buah-buahan dan pohon kurma yang mempunyai kelopak mayang.

وَٱلْحَبُّ wal-ḥabu dan biji-bijian ذُو dhū mempunyai ٱلْعَصْفِ l-ʿaṣfi kulit وَٱلرَّيْحَانُ wal-rayḥānu dan harum baunya 12

وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ 12

Walhabbu thoo alAAasfiwarrayhan

Dan biji-bijian yang berkulit dan bunga-bunga yang harum baunya.

فَبِأَىِّ fabi-ayyi maka yang mana ءَالَآءِ ālāi ni'mat رَبِّكُمَا rabbikumā Tuhanmu berdua تُكَذِّبَانِ tukadhibāni kamu berdua dustakan 13

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 13

Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththiban

Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

خَلَقَ khalaqa Dia menciptakan ٱلْإِنسَـٰنَ l-insāna manusia مِن min dari صَلْصَـٰلٍۢ ṣalṣālin tanah liat كَٱلْفَخَّارِ kal-fakhāri seperti tembikar 14

خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِن صَلْصَـٰلٍ كَٱلْفَخَّارِ 14

Khalaqa al-insana min salsalinkalfakhkhar

Dia menciptakan manusia dari tanah kering seperti tembikar,

وَخَلَقَ wakhalaqa dan Dia menciptakan ٱلْجَآنَّ l-jāna jin مِن min dari مَّارِجٍۢ mārijin nyala api مِّن min dari نَّارٍۢ nārin api 15

وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ 15

Wakhalaqa aljanna min marijinmin nar

dan Dia menciptakan jin dari nyala api.

فَبِأَىِّ fabi-ayyi maka yang mana ءَالَآءِ ālāi ni'mat رَبِّكُمَا rabbikumā Tuhan kamu berdua تُكَذِّبَانِ tukadhibāni kamu berdua dustakan 16

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 16

Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththiban

Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

رَبُّ rabbu Tuhan/Pemelihara ٱلْمَشْرِقَيْنِ l-mashriqayni dua timur/dua tempat terbit matahari وَرَبُّ warabbu dan Tuhan/Pemelihara ٱلْمَغْرِبَيْنِ l-maghribayni dua barat/dua tempat terbenamnya matahari 17

رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ 17

Rabbu almashriqayni warabbu almaghribayn

Tuhan yang memelihara kedua tempat terbit matahari dan Tuhan yang memelihara kedua tempat terbenamnya¹.

فَبِأَىِّ fabi-ayyi maka yang mana ءَالَآءِ ālāi ni'mat رَبِّكُمَا rabbikumā Tuhanmu berdua تُكَذِّبَانِ tukadhibāni kamu berdua dustakan 18

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 18

Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththiban

Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

مَرَجَ maraja Dia alirkan ٱلْبَحْرَيْنِ l-baḥrayni dua lautan يَلْتَقِيَانِ yaltaqiyāni keduanya bertemu 19

مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ 19

Maraja albahrayni yaltaqiyan

Dia membiarkan dua lautan mengalir yang keduanya kemudian bertemu,

بَيْنَهُمَا baynahumā diantara keduanya بَرْزَخٌۭ barzakhun batas لَّا lā tidak يَبْغِيَانِ yabghiyāni keduanya melampui 20

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ 20

Baynahuma barzakhun la yabghiyan

antara keduanya ada batas yang tidak dilampaui oleh masing-masing¹.

فَبِأَىِّ fabi-ayyi maka yang mana ءَالَآءِ ālāi nikmat رَبِّكُمَا rabbikumā Tuhanmu berdua تُكَذِّبَانِ tukadhibāni kamu berdua dustakan 21

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 21

Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththiban

Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

يَخْرُجُ yakhruju keluar مِنْهُمَا min'humā dari keduanya ٱللُّؤْلُؤُ l-lu'lu-u mutiara وَٱلْمَرْجَانُ wal-marjānu dan marjan 22

يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ 22

Yakhruju minhuma allu/luo walmarjan

Dari keduanya keluar mutiara dan merjan.

فَبِأَىِّ fabi-ayyi maka yang mana ءَالَآءِ ālāi ni'mat رَبِّكُمَا rabbikumā Tuhanmu berdua تُكَذِّبَانِ tukadhibāni kamu berdua mendustakan 23

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 23

Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththibani

Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

وَلَهُ walahu dan bagi-Nya ٱلْجَوَارِ l-jawāri kapal-kapal ٱلْمُنشَـَٔاتُ l-munshaātu yang timbul/tinggi فِى fī pada ٱلْبَحْرِ l-baḥri lautan كَٱلْأَعْلَـٰمِ kal-aʿlāmi laksana gunung-gunung 24

وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔـاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَـٰمِ 24

Walahu aljawari almunshaatufee albahri kal-aAAlam

Dan kepunyaan-Nya-lah bahtera-bahtera yang tinggi layarnya di lautan laksana gunung-gunung.

فَبِأَىِّ fabi-ayyi maka yang mana ءَالَآءِ ālāi ni'mat رَبِّكُمَا rabbikumā Tuhanmu berdua تُكَذِّبَانِ tukadhibāni kamu berdua dustakan 25

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 25

Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththiban

Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

كُلُّ kullu tiap-tiap/segala مَنْ man siapa/apa عَلَيْهَا ʿalayhā atasnya فَانٍۢ fānin binasa 26

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ 26

Kullu man AAalayha fan

Semua yang ada di bumi itu akan binasa.

وَيَبْقَىٰ wayabqā dan tetap/kekal وَجْهُ wajhu wajah/zat رَبِّكَ rabbika Tuhanmu ذُو dhū mempunyai ٱلْجَلَـٰلِ l-jalāli kebesaran وَٱلْإِكْرَامِ wal-ik'rāmi dan kemuliaan 27

وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَـٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ 27

Wayabqa wajhu rabbika thooaljalali wal-ikram

Dan tetap kekal Wajah Tuhan-mu yang mempunyai kebesaran dan kemuliaan.

فَبِأَىِّ fabi-ayyi maka yang mana ءَالَآءِ ālāi ni'mat رَبِّكُمَا rabbikumā Tuhanmu berdua تُكَذِّبَانِ tukadhibāni kamu berdua dustakan 28

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 28

Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththiban

Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

يَسْـَٔلُهُۥ yasaluhu akan meminta kepada-Nya مَن man orang/makhluk فِى fī pada ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti langit(jamak) وَٱلْأَرْضِ ۚ wal-arḍi dan bumi كُلَّ kulla setiap يَوْمٍ yawmin hari هُوَ huwa Dia فِى fī pada شَأْنٍۢ shanin kesibukan/urusan 29

يَسْــَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِ‌ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍ 29

Yas-aluhu man fee assamawatiwal-ardi kulla yawmin huwa fee sha/n

Semua yang ada di langit dan bumi selalu meminta kepada-Nya. Setiap waktu Dia dalam kesibukan¹.

فَبِأَىِّ fabi-ayyi maka yang mana ءَالَآءِ ālāi ni'mat رَبِّكُمَا rabbikumā Tuhanmu berdua تُكَذِّبَانِ tukadhibāni kamu berdua dustakan 30

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 30

Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththiban

Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

سَنَفْرُغُ sanafrughu Kami akan berurusan/bertindak لَكُمْ lakum bagi kalian أَيُّهَ ayyuha wahai ٱلثَّقَلَانِ l-thaqalāni manusia dan jin 31

سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ 31

Sanafrughu lakum ayyuha aththaqalan

Kami akan memperhatikan sepenuhnya kepadamu, hai manusia dan jin.

فَبِأَىِّ fabi-ayyi maka yang mana ءَالَآءِ ālāi nikmat رَبِّكُمَا rabbikumā Tuhanmu berdua تُكَذِّبَانِ tukadhibāni kamu berdua dustakan 32

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 32

Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththiban

Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

يَـٰمَعْشَرَ yāmaʿshara hai jama'ah ٱلْجِنِّ l-jini jin وَٱلْإِنسِ wal-insi dan manusia إِنِ ini jika ٱسْتَطَعْتُمْ is'taṭaʿtum kamu mampu/sanggup أَن an bahwa تَنفُذُوا۟ tanfudhū kamu menembus/melintasi مِنْ min dari أَقْطَارِ aqṭāri penjuru ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti langit(jamak) وَٱلْأَرْضِ wal-arḍi dan bumi فَٱنفُذُوا۟ ۚ fa-unfudhū maka tembuslah/lintasilah لَا lā tidak تَنفُذُونَ tanfudhūna kamu menembusnya إِلَّا illā kecuali بِسُلْطَـٰنٍۢ bisul'ṭānin dengan kekuasaan/kekuatan 33

يَـٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُواْ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُواْ‌ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَـٰنٍ 33

Ya maAAshara aljinni wal-insiini istataAAtum an tanfuthoo min aqtari assamawatiwal-ardi fanfuthoo la tanfuthoonailla bisultan

Hai jemaah jin dan manusia, jika kamu sanggup menembus (melintasi) penjuru langit dan bumi, maka lintasilah, kamu tidak dapat menembusnya melainkan dengan kekuatan.

فَبِأَىِّ fabi-ayyi maka yang mana ءَالَآءِ ālāi ni'mat رَبِّكُمَا rabbikumā Tuhanmu berdua تُكَذِّبَانِ tukadhibāni kamu berdua dustakan 34

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 34

Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththiban

Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

يُرْسَلُ yur'salu akan dikirimkan عَلَيْكُمَا ʿalaykumā atas kamu berdua شُوَاظٌۭ shuwāẓun nyala مِّن min dari نَّارٍۢ nārin api وَنُحَاسٌۭ wanuḥāsun dan cairan tembaga فَلَا falā maka tidak تَنتَصِرَانِ tantaṣirāni kamu berdua menolong/menyelamatkan diri 35

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ 35

Yursalu AAalaykuma shuwathunmin narin wanuhasun fala tantasiran

Kepada kamu, (jin dan manusia) dilepaskan nyala api dan cairan tembaga, maka kamu tidak dapat menyelamatkan diri (darinya).

فَبِأَىِّ fabi-ayyi maka yang mana ءَالَآءِ ālāi ni'mat رَبِّكُمَا rabbikumā Tuhanmu berdua تُكَذِّبَانِ tukadhibāni kamu berdua dustakan 36

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 36

Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththiban

Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

فَإِذَا fa-idhā maka apabila ٱنشَقَّتِ inshaqqati terbelah ٱلسَّمَآءُ l-samāu langit فَكَانَتْ fakānat lalu adalah/menjadi ia وَرْدَةًۭ wardatan mawar merah كَٱلدِّهَانِ kal-dihāni seperti minyak 37

فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَٱلدِّهَانِ 37

Fa-itha inshaqqati assamaofakanat wardatan kaddihan

Maka apabila langit telah terbelah dan menjadi merah mawar seperti (kilapan) minyak.

فَبِأَىِّ fabi-ayyi maka yang mana ءَالَآءِ ālāi ni'mat رَبِّكُمَا rabbikumā Tuhanmu berdua تُكَذِّبَانِ tukadhibāni kamu berdua dustakan 38

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 38

Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththiban

Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

فَيَوْمَئِذٍۢ fayawma-idhin maka pada hari itu لَّا lā tidak يُسْـَٔلُ yus'alu ditanya عَن ʿan atas ذَنۢبِهِۦٓ dhanbihi dosanya إِنسٌۭ insun manusia وَلَا walā dan tidak جَآنٌّۭ jānnun jin 39

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْــَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌ وَلَا جَآنٌّ 39

Fayawma-ithin la yus-alu AAan thanbihiinsun wala jan

Pada waktu itu manusia dan jin tidak ditanya tentang dosanya.

فَبِأَىِّ fabi-ayyi maka yang mana ءَالَآءِ ālāi ni'mat رَبِّكُمَا rabbikumā Tuhanmu berdua تُكَذِّبَانِ tukadhibāni kamu berdua dustakan 40

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 40

Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththiban

Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

يُعْرَفُ yuʿ'rafu diketahui/dikenal ٱلْمُجْرِمُونَ l-muj'rimūna orang-orang yang berdosa بِسِيمَـٰهُمْ bisīmāhum dengan tanda-tanda mereka فَيُؤْخَذُ fayu'khadhu lalu dipegang/diambil بِٱلنَّوَٰصِى bil-nawāṣī dengan umbun-umbun وَٱلْأَقْدَامِ wal-aqdāmi dan kaki-kaki 41

يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَـٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٲصِى وَٱلْأَقْدَامِ 41

YuAArafu almujrimoona biseemahumfayu/khathu binnawasee wal-aqdam

Orang-orang yang berdosa dikenal dengan tanda-tandanya, lalu dipegang ubun-ubun dan kaki mereka¹.

فَبِأَىِّ fabi-ayyi maka yang mana ءَالَآءِ ālāi ni'mat رَبِّكُمَا rabbikumā Tuhanmu berdua تُكَذِّبَانِ tukadhibāni kamu berdua dustakan 42

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 42

Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththiban

Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

هَـٰذِهِۦ hādhihi inilah جَهَنَّمُ jahannamu neraka jahanam ٱلَّتِى allatī yang يُكَذِّبُ yukadhibu mendustakan بِهَا bihā dengannya/padanya ٱلْمُجْرِمُونَ l-muj'rimūna orang-orang yang berdosa 43

هَـٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ 43

Hathihi jahannamu allatee yukaththibubiha almujrimoon

Inilah neraka Jahanam yang didustakan oleh orang-orang berdosa.

يَطُوفُونَ yaṭūfūna mereka berkeliling بَيْنَهَا baynahā diantaranya وَبَيْنَ wabayna dan antara حَمِيمٍ ḥamīmin air mendidih ءَانٍۢ ānin sangat panas 44

يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍ 44

Yatoofoona baynaha wabayna hameeminan

Mereka berkeliling di antaranya dan di antara air mendidih yang memuncak panasnya.

فَبِأَىِّ fabi-ayyi maka yang mana ءَالَآءِ ālāi ni'mat رَبِّكُمَا rabbikumā Tuhanmu berdua تُكَذِّبَانِ tukadhibāni kamu berdua dustakan 45

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 45

Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththiban

Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

وَلِمَنْ waliman dan bagi orang خَافَ khāfa ia takut مَقَامَ maqāma tempat berdiri/menghadap رَبِّهِۦ rabbihi Tuhannya جَنَّتَانِ jannatāni dan surga 46

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ 46

Waliman khafa maqama rabbihijannatan

Dan bagi orang yang takut akan saat menghadap Tuhan-nya ada dua surga¹.

فَبِأَىِّ fabi-ayyi maka yang mana ءَالَآءِ ālāi ni'mat رَبِّكُمَا rabbikumā Tuhanmu berdua تُكَذِّبَانِ tukadhibāni kamu berdua dustakan 47

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 47

Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththiban

Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

ذَوَاتَآ dhawātā keduanya mempunyai أَفْنَانٍۢ afnānin bermacam-macam ragam 48

ذَوَاتَآ أَفْنَانٍ 48

Thawata afnan

Kedua surga itu mempunyai pohon-pohonan dan buah-buahan.

فَبِأَىِّ fabi-ayyi maka yang mana ءَالَآءِ ālāi ni'mat رَبِّكُمَا rabbikumā Tuhanmu berdua تُكَذِّبَانِ tukadhibāni kamu berdua dustakan 49

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 49

Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththiban

Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

فِيهِمَا fīhimā didalam keduanya عَيْنَانِ ʿaynāni dua mata air تَجْرِيَانِ tajriyāni mengalir keduanya 50

فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ 50

Feehima AAaynani tajriyan

Di dalam kedua surga itu ada dua buah mata air yang mengalir.

فَبِأَىِّ fabi-ayyi maka yang mana ءَالَآءِ ālāi ni'mat رَبِّكُمَا rabbikumā Tuhanmu berdua تُكَذِّبَانِ tukadhibāni kamu berdua dustakan 51

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 51

Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththiban

Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

فِيهِمَا fīhimā di dalam keduanya مِن min dari كُلِّ kulli setiap/segala فَـٰكِهَةٍۢ fākihatin buah-buahan زَوْجَانِ zawjāni berpasangan 52

فِيهِمَا مِن كُلِّ فَـٰكِهَةٍ زَوْجَانِ 52

Feehima min kulli fakihatinzawjan

Di dalam kedua surga itu terdapat segala macam buah-buahan yang berpasangan.

فَبِأَىِّ fabi-ayyi maka yang mana ءَالَآءِ ālāi ni'mat رَبِّكُمَا rabbikumā Tuhanmu berdua تُكَذِّبَانِ tukadhibāni kamu berdua dustakan 53

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 53

Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththiban

Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

مُتَّكِـِٔينَ muttakiīna mereka bersandar عَلَىٰ ʿalā atas فُرُشٍۭ furushin permadani بَطَآئِنُهَا baṭāinuhā sebelah dalamnya مِنْ min dari إِسْتَبْرَقٍۢ ۚ is'tabraqin sutera وَجَنَى wajanā dan memetik ٱلْجَنَّتَيْنِ l-janatayni dua surga دَانٍۢ dānin dekat 54

مُتَّكِــِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ‌ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍ 54

Muttaki-eena AAala furushin bata-inuhamin istabraqin wajana aljannatayni dan

Mereka bertelekan di atas permadani yang sebelah dalamnya dari sutra. Dan buah-buahan di kedua surga itu dapat (dipetik) dari dekat.

فَبِأَىِّ fabi-ayyi maka yang mana ءَالَآءِ ālāi ni'mat رَبِّكُمَا rabbikumā Tuhanmu berdua تُكَذِّبَانِ tukadhibāni kamu berdua dustakan 55

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 55

Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththiban

Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

فِيهِنَّ fīhinna didalammya mereka (bidadari) قَـٰصِرَٰتُ qāṣirātu pendek/menundukkan ٱلطَّرْفِ l-ṭarfi pandangan لَمْ lam tidak يَطْمِثْهُنَّ yaṭmith'hunna menyetentuh mereka إِنسٌۭ insun manusia قَبْلَهُمْ qablahum sebelum mereka وَلَا walā dan tidak جَآنٌّۭ jānnun jin 56

فِيهِنَّ قَـٰصِرَٲتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ 56

Feehinna qasiratu attarfilam yatmithhunna insun qablahum wala jan

Di dalam surga itu ada bidadari-bidadari yang sopan menundukkan pandangannya, tidak pernah disentuh oleh manusia sebelum mereka (penghuni-penghuni surga yang menjadi suami mereka) dan tidak pula oleh jin.

فَبِأَىِّ fabi-ayyi maka yang mana ءَالَآءِ ālāi ni'mat رَبِّكُمَا rabbikumā Tuhanmu berdua تُكَذِّبَانِ tukadhibāni kamu berdua dustakan 57

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 57

Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththiban

Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

كَأَنَّهُنَّ ka-annahunna seakan-akan mereka ٱلْيَاقُوتُ l-yāqūtu yakut وَٱلْمَرْجَانُ wal-marjānu dan marjan 58

كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ 58

Kaannahunna alyaqootu walmarjan

Seakan-akan bidadari itu permata yakut dan merjan.

فَبِأَىِّ fabi-ayyi maka yang mana ءَالَآءِ ālāi ni'mat رَبِّكُمَا rabbikumā Tuhanmu berdua تُكَذِّبَانِ tukadhibāni kamu berdua dustakan 59

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 59

Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththiban

Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

هَلْ hal bukankah جَزَآءُ jazāu balasan ٱلْإِحْسَـٰنِ l-iḥ'sāni kebaikan إِلَّا illā kecuali ٱلْإِحْسَـٰنُ l-iḥ'sānu kebaikan 60

هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَـٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَـٰنُ 60

Hal jazao al-ihsani illaal-ihsan

Tidak ada balasan kebaikan kecuali kebaikan (pula).

فَبِأَىِّ fabi-ayyi maka yang mana ءَالَآءِ ālāi ni'mat رَبِّكُمَا rabbikumā Tuhanmu berdua تُكَذِّبَانِ tukadhibāni kamu berdua dustakan 61

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 61

Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththiban

Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

وَمِن wamin dan dari دُونِهِمَا dūnihimā selain keduanya جَنَّتَانِ jannatāni dua surga 62

وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ 62

Wamin doonihima jannatan

Dan selain dari dua surga itu ada dua surga lagi¹.

فَبِأَىِّ fabi-ayyi maka yang mana ءَالَآءِ ālāi ni'mat رَبِّكُمَا rabbikumā Tuhanmu berdua تُكَذِّبَانِ tukadhibāni kamu berdua dustakan 63

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 63

Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththiban

Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?,

مُدْهَآمَّتَانِ mud'hāmmatāni keduanya hijau tua 64

مُدْهَآمَّتَانِ 64

Mudhammatan

Kedua surga itu (kelihatan) hijau tua warnanya.

فَبِأَىِّ fabi-ayyi maka yang mana ءَالَآءِ ālāi ni'mat رَبِّكُمَا rabbikumā Tuhanmu berdua تُكَذِّبَانِ tukadhibāni kamu berdua dustakan 65

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 65

Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththiban

Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

فِيهِمَا fīhimā di dalam keduanya عَيْنَانِ ʿaynāni dua mata air نَضَّاخَتَانِ naḍḍākhatāni memancarkan keduanya 66

فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ 66

Feehima AAaynani naddakhatan

Di dalam kedua surga itu ada dua mata air yang memancar.

فَبِأَىِّ fabi-ayyi maka yang mana ءَالَآءِ ālāi ni'mat رَبِّكُمَا rabbikumā Tuhanmu berdua تُكَذِّبَانِ tukadhibāni kamu berdua dustakan 67

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 67

Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththiban

Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

فِيهِمَا fīhimā di dalam keduanya فَـٰكِهَةٌۭ fākihatun buah-buahan وَنَخْلٌۭ wanakhlun dan kurma وَرُمَّانٌۭ warummānun dan delima 68

فِيهِمَا فَـٰكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ 68

Feehima fakihatun wanakhlunwarumman

Di dalam keduanya (ada macam-macam) buah-buahan dan kurma serta delima.

فَبِأَىِّ fabi-ayyi maka yang mana ءَالَآءِ ālāi nikmat رَبِّكُمَا rabbikumā Tuhanmu berdua تُكَذِّبَانِ tukadhibāni kamu berdua dustakan 69

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 69

Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththiban

Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

فِيهِنَّ fīhinna di dalamnya mereka خَيْرَٰتٌ khayrātun baik-baik حِسَانٌۭ ḥisānun bagus-bagus/cantik-cantik 70

فِيهِنَّ خَيْرَٲتٌ حِسَانٌ 70

Feehinna khayratun hisan

Di dalam surga itu ada bidadari-bidadari yang baik-baik lagi cantik-cantik.

فَبِأَىِّ fabi-ayyi maka yang mana ءَالَآءِ ālāi ni'mat رَبِّكُمَا rabbikumā Tuhanmu berdua تُكَذِّبَانِ tukadhibāni kamu berdua dustakan 71

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 71

Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththiban

Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

حُورٌۭ ḥūrun yang putih/jelita مَّقْصُورَٰتٌۭ maqṣūrātun tersimpan/terpingit فِى fī dalam ٱلْخِيَامِ l-khiyāmi mahligai/rumah 72

حُورٌ مَّقْصُورَٲتٌ فِى ٱلْخِيَامِ 72

Hoorun maqsooratun feealkhiyam

(Bidadari-bidadari) yang jelita, putih bersih, dipingit dalam rumah.

فَبِأَىِّ fabi-ayyi maka yang mana ءَالَآءِ ālāi nikmat رَبِّكُمَا rabbikumā Tuhanmu berdua تُكَذِّبَانِ tukadhibāni kamu berdua dustakan 73

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 73

Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththiban

Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

لَمْ lam tidak/belum يَطْمِثْهُنَّ yaṭmith'hunna menyentuh mereka إِنسٌۭ insun manusia قَبْلَهُمْ qablahum sebelum mereka وَلَا walā dan tidak جَآنٌّۭ jānnun jin 74

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ 74

Lam yatmithhunna insun qablahum walajan

Mereka tidak pernah disentuh oleh manusia sebelum mereka (penghuni-penghuni surga yang menjadi suami mereka) dan tidak pula oleh jin.

فَبِأَىِّ fabi-ayyi maka yang mana ءَالَآءِ ālāi ni'mat رَبِّكُمَا rabbikumā Tuhanmu berdua تُكَذِّبَانِ tukadhibāni kamu berdua dustakan 75

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 75

Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththiban

Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

مُتَّكِـِٔينَ muttakiīna mereka bersandar عَلَىٰ ʿalā diatas رَفْرَفٍ rafrafin bantal-bantal خُضْرٍۢ khuḍ'rin hijau وَعَبْقَرِىٍّ waʿabqariyyin dan permandani حِسَانٍۢ ḥisānin bagus indah 76

مُتَّكِــِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍ 76

Muttaki-eena AAala rafrafin khudrinwaAAabqariyyin hisan

Mereka bertelekan pada bantal-bantal yang hijau dan permadani-permadani yang indah.

فَبِأَىِّ fabi-ayyi maka yang mana ءَالَآءِ ālāi ni'mat رَبِّكُمَا rabbikumā Tuhanmu berdua تُكَذِّبَانِ tukadhibāni kamu dustakan 77

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 77

Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththiban

Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

تَبَـٰرَكَ tabāraka Maha Tinggi/Agung ٱسْمُ us'mu nama رَبِّكَ rabbika Tuhanmu ذِى dhī memiliki/mempunyai ٱلْجَلَـٰلِ l-jalāli Kebesaran وَٱلْإِكْرَامِ wal-ik'rāmi dan Kemuliaan 78

تَبَـٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَـٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ 78

Tabaraka ismu rabbika theealjalali wal-ikram

Maha Agung nama Tuhan-mu Yang Mempunyai kebesaran dan karunia.