Al-A'raf

الٓمٓصٓ alif-lam-meem-sad Alif Lam Mim Shad 1

الٓمٓصٓ 1

Alif-lam-meem-sad

Alif Lām Mīm Ṣād¹.

كِتَـٰبٌ kitābun Kitab أُنزِلَ unzila diturunkan إِلَيْكَ ilayka kepadamu فَلَا falā maka janganlah يَكُن yakun ada فِى fī dalam صَدْرِكَ ṣadrika dadamu حَرَجٌۭ ḥarajun kesempitan مِّنْهُ min'hu daripadanya لِتُنذِرَ litundhira supaya kamu memberi peringatan بِهِۦ bihi dengannya وَذِكْرَىٰ wadhik'rā dan pelajaran لِلْمُؤْمِنِينَ lil'mu'minīna bagi orang-orang yang beriman 2

كِتَـٰبٌ أُنزِلَ إِلَيْكَ فَلَا يَكُن فِى صَدْرِكَ حَرَجٌ مِّنْهُ لِتُنذِرَ بِهِۦ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ 2

Kitabun onzila ilayka falayakun fee sadrika harajun minhu litunthirabihi wathikra lilmu/mineen

Ini adalah sebuah kitab yang diturunkan kepadamu, maka janganlah ada kesempitan di dalam dadamu karenanya, supaya kamu memberi peringatan dengan kitab itu (kepada orang kafir), dan menjadi pelajaran bagi orang-orang yang beriman.

ٱتَّبِعُوا۟ ittabiʿū ikutilah مَآ mā apa أُنزِلَ unzila diturunkan إِلَيْكُم ilaykum kepadamu مِّن min dari رَّبِّكُمْ rabbikum Tuhan kalian وَلَا walā dan jangan تَتَّبِعُوا۟ tattabiʿū kamu mengikuti مِن min dari دُونِهِۦٓ dūnihi selain Dia أَوْلِيَآءَ ۗ awliyāa pemimpin-pemimpin قَلِيلًۭا qalīlan amat sedikit مَّا mā apa تَذَكَّرُونَ tadhakkarūna kamu mengambil pelajaran 3

ٱتَّبِعُواْ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ‌ۗ قَلِيلاً مَّا تَذَكَّرُونَ 3

IttabiAAoo ma onzila ilaykum minrabbikum wala tattabiAAoo min doonihi awliyaaqaleelan ma tathakkaroon

Ikutilah apa yang diturunkan kepadamu dari Tuhan-mu dan janganlah kamu mengikuti pemimpin-pemimpin selain-Nya¹. Amat sedikitlah kamu mengambil pelajaran (darinya).

وَكَم wakam dan berapa banyak مِّن min dari قَرْيَةٍ qaryatin negeri أَهْلَكْنَـٰهَا ahlaknāhā telah kami binasakannya فَجَآءَهَا fajāahā maka datang kepadanya بَأْسُنَا basunā siksaan Kami بَيَـٰتًا bayātan diwaktu malam hari أَوْ aw atau هُمْ hum mereka قَآئِلُونَ qāilūna orang-orang yang istirahat ditengah siang hari 4

وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَـٰهَا فَجَآءَهَا بَأْسُنَا بَيَـٰتًا أَوْ هُمْ قَآئِلُونَ 4

Wakam min qaryatin ahlaknahafajaaha ba/suna bayatan aw hum qa-iloon

Betapa banyaknya negeri yang telah Kami binasakan, maka datanglah siksaan Kami (menimpa penduduk)nya di waktu mereka berada di malam hari, atau di waktu mereka beristirahat di tengah hari.

فَمَا famā maka tidak كَانَ kāna ada دَعْوَىٰهُمْ daʿwāhum seruan/keluhan mereka إِذْ idh ketika جَآءَهُم jāahum datang kepada mereka بَأْسُنَآ basunā siksaan kami إِلَّآ illā kecuali أَن an bahwa قَالُوٓا۟ qālū mereka mengatakan إِنَّا innā sesungguhnya kami كُنَّا kunnā adalah kami ظَـٰلِمِينَ ẓālimīna orang-orang yang dzalim 5

فَمَا كَانَ دَعْوَٮٰهُمْ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَآ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ 5

Fama kana daAAwahum ithjaahum ba/suna illa an qaloo innakunna thalimeen

Maka tidak adalah keluhan mereka di waktu datang kepada mereka siksaan Kami, kecuali mengatakan, "Sesungguhnya kami adalah orang-orang yang zalim".

فَلَنَسْـَٔلَنَّ falanasalanna maka sesungguhnya Kami akan menanyai ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang أُرْسِلَ ur'sila diutus إِلَيْهِمْ ilayhim kepada mereka وَلَنَسْـَٔلَنَّ walanasalanna dan sesungguhnya Kami akan menanyai ٱلْمُرْسَلِينَ l-mur'salīna para Rasul 6

فَلَنَسْــَٔلَنَّ ٱلَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْــَٔلَنَّ ٱلْمُرْسَلِينَ 6

Falanas-alanna allatheena orsilailayhim walanas-alanna almursaleen

Maka sesungguhnya Kami akan menanyai umat-umat yang telah diutus rasul-rasul kepada mereka dan sesungguhnya Kami akan menanyai (pula) rasul-rasul (Kami),

فَلَنَقُصَّنَّ falanaquṣṣanna maka sesungguhnya Kami akan عَلَيْهِم ʿalayhim atas mereka بِعِلْمٍۢ ۖ biʿil'min dengan pengetahuan وَمَا wamā dan tidaklah كُنَّا kunnā Kami adalah غَآئِبِينَ ghāibīna yang gaib 7

فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِم بِعِلْمٍ‌ۖ وَمَا كُنَّا غَآئِبِينَ 7

Falanaqussanna AAalayhim biAAilmin wamakunna gha-ibeen

maka sesungguhnya akan Kami kabarkan kepada mereka (apa-apa yang telah mereka perbuat), sedang (Kami) mengetahui (keadaan mereka), dan Kami sekali-kali tidak jauh (dari mereka).

وَٱلْوَزْنُ wal-waznu dan timbangan يَوْمَئِذٍ yawma-idhin pada hari itu ٱلْحَقُّ ۚ l-ḥaqu kebenaran فَمَن faman maka siapa ثَقُلَتْ thaqulat berat مَوَٰزِينُهُۥ mawāzīnuhu timbangannya فَأُو۟لَـٰٓئِكَ fa-ulāika maka mereka itu هُمُ humu mereka ٱلْمُفْلِحُونَ l-muf'liḥūna orang-orang yang beruntung 8

وَٱلْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ ٱلْحَقُّ‌ۚ فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٲزِينُهُۥ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ 8

Walwaznu yawma-ithini alhaqqufaman thaqulat mawazeenuhu faola-ika humu almuflihoon

Timbangan pada hari itu ialah kebenaran (keadilan), maka barang siapa berat timbangan kebaikannya, maka mereka itulah orang-orang yang beruntung.

وَمَنْ waman dan siapa خَفَّتْ khaffat ringan مَوَٰزِينُهُۥ mawāzīnuhu timbangannya فَأُو۟لَـٰٓئِكَ fa-ulāika maka mereka itu ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang خَسِرُوٓا۟ khasirū (mereka) merugikan أَنفُسَهُم anfusahum diri mereka sendiri بِمَا bimā dengan apa كَانُوا۟ kānū adalah mereka بِـَٔايَـٰتِنَا biāyātinā dengan ayat-ayat Kami يَظْلِمُونَ yaẓlimūna mereka ingkar 9

وَمَنْ خَفَّتْ مَوَٲزِينُهُۥ فَأُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُم بِمَا كَانُواْ بِـَٔـايَـٰتِنَا يَظْلِمُونَ 9

Waman khaffat mawazeenuhu faola-ikaallatheena khasiroo anfusahum bima kanoo bi-ayatinayathlimoon

Dan siapa yang ringan timbangan kebaikannya, maka itulah orang-orang yang merugikan dirinya sendiri, disebabkan mereka selalu mengingkari ayat-ayat Kami.

وَلَقَدْ walaqad dan sesungguhnya مَكَّنَّـٰكُمْ makkannākum Kami telah menempatkan kamu فِى fī di ٱلْأَرْضِ l-arḍi bumi وَجَعَلْنَا wajaʿalnā dan Kami telah menjadikan لَكُمْ lakum bagi kalian فِيهَا fīhā didalamnya مَعَـٰيِشَ ۗ maʿāyisha penghidupan قَلِيلًۭا qalīlan sedikit مَّا mā sekali تَشْكُرُونَ tashkurūna kalian bersyukur 10

وَلَقَدْ مَكَّنَّـٰكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَـٰيِشَ‌ۗ قَلِيلاً مَّا تَشْكُرُونَ 10

Walaqad makkannakum fee al-ardiwajaAAalna lakum feeha maAAayisha qaleelan matashkuroon

Sesungguhnya Kami telah menempatkan kamu sekalian di muka bumi dan Kami adakan bagimu di muka bumi itu (sumber) penghidupan. Amat sedikitlah kamu bersyukur.

وَلَقَدْ walaqad dan sesungguhnya خَلَقْنَـٰكُمْ khalaqnākum Kami telah menciptakan kamu ثُمَّ thumma kemudian صَوَّرْنَـٰكُمْ ṣawwarnākum Kami membentuk rupa (tubuh)mu ثُمَّ thumma kemudian قُلْنَا qul'nā Kami katakan لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ lil'malāikati kepada para malaikat ٱسْجُدُوا۟ us'judū bersujudlah kamu لِـَٔادَمَ liādama kepada Adam فَسَجَدُوٓا۟ fasajadū maka mereka bersujud إِلَّآ illā kecuali إِبْلِيسَ ib'līsa iblis لَمْ lam tidak يَكُن yakun dia ada مِّنَ mina dari/termasuk ٱلسَّـٰجِدِينَ l-sājidīna orang-orang yang bersujud 11

وَلَقَدْ خَلَقْنَـٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَـٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُواْ لِأَدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبْلِيسَ لَمْ يَكُن مِّنَ ٱلسَّـٰجِدِينَ 11

Walaqad khalaqnakum thumma sawwarnakumthumma qulna lilmala-ikati osjudoo li-adamafasajadoo illa ibleesa lam yakun mina assajideen

Sesungguhnya Kami telah menciptakan kamu (Adam), lalu Kami bentuk tubuhmu, kemudian Kami katakan kepada para malaikat, "Bersujudlah kamu kepada Adam"; maka mereka pun bersujud kecuali iblis. Dia tidak termasuk mereka yang bersujud.

قَالَ qāla (Allah) berfirman مَا mā apa مَنَعَكَ manaʿaka menghalangimu أَلَّا allā untuk tidak تَسْجُدَ tasjuda kamu bersujud إِذْ idh ketika أَمَرْتُكَ ۖ amartuka Aku memerintahkan kamu قَالَ qāla (iblis) berkata أَنَا۠ anā saya خَيْرٌۭ khayrun lebih baik مِّنْهُ min'hu daripadanya خَلَقْتَنِى khalaqtanī Engkau ciptakan saya مِن min dari نَّارٍۢ nārin api وَخَلَقْتَهُۥ wakhalaqtahu dan Engkau ciptakan dia مِن min dari طِينٍۢ ṭīnin tanah 12

قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ‌ۖ قَالَ أَنَا۟ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِى مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُۥ مِن طِينٍ 12

Qala ma manaAAaka allatasjuda ith amartuka qala ana khayrun minhukhalaqtanee min narin wakhalaqtahu min teen

Allah berfirman, "Apakah yang menghalangimu untuk bersujud (kepada Adam) di waktu Aku menyuruhmu?" Menjawab iblis, "Saya lebih baik daripadanya; Engkau ciptakan saya dari api sedang dia Engkau ciptakan dari tanah".

قَالَ qāla (Allah) berfirman فَٱهْبِطْ fa-ih'biṭ maka turunlah kamu مِنْهَا min'hā daripadanya فَمَا famā maka tidak يَكُونُ yakūnu ada لَكَ laka bagimu أَن an bahwa تَتَكَبَّرَ tatakabbara kamu menyombongkan diri فِيهَا fīhā di dalamnya فَٱخْرُجْ fa-ukh'ruj maka keluarlah kamu إِنَّكَ innaka sesungguhnya kamu مِنَ mina dari/termasuk ٱلصَّـٰغِرِينَ l-ṣāghirīna orang-orang yang rendah 13

قَالَ فَٱهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَٱخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ ٱلصَّـٰغِرِينَ 13

Qala fahbit minhafama yakoonu laka an tatakabbara feeha fakhrujinnaka mina assaghireen

Allah berfirman, "Turunlah kamu dari surga itu; karena kamu tidak sepatutnya menyombongkan diri di dalamnya, maka keluarlah, sesungguhnya kamu termasuk orang-orang yang hina".

قَالَ qāla (iblis) berkata أَنظِرْنِىٓ anẓir'nī beri tangguhlah saya إِلَىٰ ilā sampai يَوْمِ yawmi hari (waktu) يُبْعَثُونَ yub'ʿathūna mereka dibangkitkan 14

قَالَ أَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ 14

Qala anthirnee ilayawmi yubAAathoon

Iblis menjawab, "Beri tangguhlah saya¹ sampai waktu mereka dibangkitkan".

قَالَ qāla (Allah) berfirman إِنَّكَ innaka sesungguhnya kamu مِنَ mina dari/termasuk ٱلْمُنظَرِينَ l-munẓarīna orang-orang yang diberi tangguh 15

قَالَ إِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ 15

Qala innaka mina almunthareen

Allah berfirman, "Sesungguhnya kamu termasuk mereka yang diberi tangguh".

قَالَ qāla (iblis) berkata فَبِمَآ fabimā maka dengan apa أَغْوَيْتَنِى aghwaytanī Engkau menghukum saya tersesat لَأَقْعُدَنَّ la-aqʿudanna sungguh saya akan duduk لَهُمْ lahum kepada mereka صِرَٰطَكَ ṣirāṭaka jalan Engkau ٱلْمُسْتَقِيمَ l-mus'taqīma yang lurus 16

قَالَ فَبِمَآ أَغْوَيْتَنِى لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَٲطَكَ ٱلْمُسْتَقِيمَ 16

Qala fabima aghwaytaneelaaqAAudanna lahum sirataka almustaqeem

Iblis menjawab, "Karena Engkau telah menghukum saya tersesat, saya benar-benar akan (menghalang-halangi) mereka dari jalan Engkau yang lurus,

ثُمَّ thumma kemudian لَـَٔاتِيَنَّهُم laātiyannahum sungguh saya akan mendatanginya mereka مِّنۢ min dari بَيْنِ bayni antara أَيْدِيهِمْ aydīhim muka mereka وَمِنْ wamin dan dari خَلْفِهِمْ khalfihim belakang mereka وَعَنْ waʿan dan dari أَيْمَـٰنِهِمْ aymānihim kanan mereka وَعَن waʿan dan dari شَمَآئِلِهِمْ ۖ shamāilihim kiri mereka وَلَا walā dan tidak تَجِدُ tajidu Engkau mendapati أَكْثَرَهُمْ aktharahum kebanyakan mereka شَـٰكِرِينَ shākirīna orang-orang yang bersyukur 17

ثُمَّ لَأَتِيَنَّهُم مِّنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَـٰنِهِمْ وَعَن شَمَآئِلِهِمْ‌ۖ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَـٰكِرِينَ 17

Thumma laatiyannahum min bayniaydeehim wamin khalfihim waAAan aymanihim waAAan shama-ilihimwala tajidu aktharahum shakireen

kemudian saya akan mendatangi mereka dari muka dan dari belakang mereka, dari kanan dan dari kiri mereka. Dan Engkau tidak akan mendapati kebanyakan mereka bersyukur (taat).

قَالَ qāla (Allah) berfirman ٱخْرُجْ ukh'ruj keluarlah kamu مِنْهَا min'hā daripadanya (surga) مَذْءُومًۭا madhūman tercela/terhina مَّدْحُورًۭا ۖ madḥūran terbuang/terusir لَّمَن laman sesungguhnya siapa تَبِعَكَ tabiʿaka mengikuti kamu مِنْهُمْ min'hum diantara mereka لَأَمْلَأَنَّ la-amla-anna sungguh Aku akan penuhi جَهَنَّمَ jahannama neraka jahanam مِنكُمْ minkum dari/dengan kamu أَجْمَعِينَ ajmaʿīna semuanya 18

قَالَ ٱخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا‌ۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ 18

Qala okhruj minha mathoomanmadhooran laman tabiAAaka minhum laamlaanna jahannamaminkum ajmaAAeen

Allah berfirman, "Keluarlah kamu dari surga itu sebagai orang terhina lagi terusir. Sesungguhnya barang siapa di antara mereka mengikuti kamu, benar-benar Aku akan mengisi neraka Jahanam dengan kamu semuanya".

وَيَـٰٓـَٔادَمُ wayāādamu (Dan Allah berfirman) Hai Adam ٱسْكُنْ us'kun tinggallah أَنتَ anta kamu وَزَوْجُكَ wazawjuka dan isterimu ٱلْجَنَّةَ l-janata surga فَكُلَا fakulā makanlah kamu berdua مِنْ min dari حَيْثُ ḥaythu mana saja شِئْتُمَا shi'tumā kamu berdua kehendaki وَلَا walā dan jangan تَقْرَبَا taqrabā kamu berdua menghendaki هَـٰذِهِ hādhihi ini ٱلشَّجَرَةَ l-shajarata pohon فَتَكُونَا fatakūnā maka kamu berdua adalah مِنَ mina dari/termasuk ٱلظَّـٰلِمِينَ l-ẓālimīna orang-orang yang dzalim 19

وَيَـٰٓــَٔـادَمُ ٱسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ ٱلْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَـٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ 19

Waya adamu oskun antawazawjuka aljannata fakula min haythu shi/tumawala taqraba hathihi ashshajaratafatakoona mina aththalimeen

(Dan Allah berfirman), "Hai Adam bertempat tinggallah kamu dan istrimu di surga serta makanlah olehmu berdua (buah-buahan) di mana saja yang kamu sukai, dan janganlah kamu berdua mendekati pohon ini, lalu menjadilah kamu berdua termasuk orang-orang yang zalim".

فَوَسْوَسَ fawaswasa maka membisikkan pikiran jahat لَهُمَا lahumā kepada keduanya ٱلشَّيْطَـٰنُ l-shayṭānu syaitan لِيُبْدِىَ liyub'diya untuk menampakkan لَهُمَا lahumā kepada keduanya مَا mā apa وُۥرِىَ wūriya yang tertutup عَنْهُمَا ʿanhumā dari keduanya مِن min dari سَوْءَٰتِهِمَا sawātihimā keburukan/aurat keduanya وَقَالَ waqāla dan (syaitan) berkata مَا mā tidak نَهَىٰكُمَا nahākumā melarang kamu berdua رَبُّكُمَا rabbukumā Tuhanmu berdua عَنْ ʿan dari هَـٰذِهِ hādhihi ini ٱلشَّجَرَةِ l-shajarati pohon إِلَّآ illā kecuali أَن an bahwa/supaya تَكُونَا takūnā adalah kamu berdua مَلَكَيْنِ malakayni Malaikat keduanya أَوْ aw atau تَكُونَا takūnā kamu berdua adalah مِنَ mina dari ٱلْخَـٰلِدِينَ l-khālidīna orang-orang kekal 20

فَوَسْوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيْطَـٰنُ لِيُبْدِىَ لَهُمَا مَا وُۥرِىَ عَنْهُمَا مِن سَوْءَٲتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَـٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَـٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ ٱلْخَـٰلِدِينَ 20

Fawaswasa lahuma ashshaytanuliyubdiya lahuma ma wooriya AAanhuma minsaw-atihima waqala ma nahakumarabbukuma AAan hathihi ashshajarati illaan takoona malakayni aw takoona mina alkhalideen

Maka setan membisikkan pikiran jahat kepada keduanya untuk menampakkan kepada keduanya apa yang tertutup dari mereka, yaitu auratnya, dan setan berkata, "Tuhan kamu tidak melarangmu dan mendekati pohon ini, melainkan supaya kamu berdua tidak menjadi malaikat atau tidak menjadi orang-orang yang kekal (dalam surga)".

وَقَاسَمَهُمَآ waqāsamahumā dan dia bersumpah kepada keduanya إِنِّى innī sesungguhnya saya لَكُمَا lakumā kepada kamu berdua لَمِنَ lamina sungguh dari/termasuk ٱلنَّـٰصِحِينَ l-nāṣiḥīna orang-orang yang memberi nasehat 21

وَقَاسَمَهُمَآ إِنِّى لَكُمَا لَمِنَ ٱلنَّـٰصِحِينَ 21

Waqasamahuma innee lakumalamina annasiheen

Dan dia (setan) bersumpah kepada keduanya, "Sesungguhnya saya adalah termasuk orang yang memberi nasihat kepada kamu berdua",

فَدَلَّىٰهُمَا fadallāhumā maka dia membujuk keduanya بِغُرُورٍۢ ۚ bighurūrin dengan tipu daya فَلَمَّا falammā maka setelah ذَاقَا dhāqā keduanya merasakan ٱلشَّجَرَةَ l-shajarata pohon بَدَتْ badat nampaklah لَهُمَا lahumā bagi keduanya سَوْءَٰتُهُمَا sawātuhumā keburukan/aurat keduanya وَطَفِقَا waṭafiqā dan keduanya memulai يَخْصِفَانِ yakhṣifāni keduanya menutupi عَلَيْهِمَا ʿalayhimā atas keduanya مِن min dari وَرَقِ waraqi daun ٱلْجَنَّةِ ۖ l-janati surga وَنَادَىٰهُمَا wanādāhumā dan memanggil keduanya رَبُّهُمَآ rabbuhumā Tuhan keduanya أَلَمْ alam bukankah أَنْهَكُمَا anhakumā Aku telah larang kamu berdua عَن ʿan dari تِلْكُمَا til'kumā itu ٱلشَّجَرَةِ l-shajarati pohon وَأَقُل wa-aqul dan Aku telah katakan لَّكُمَآ lakumā kepada kamu berdua إِنَّ inna sesungguhnya ٱلشَّيْطَـٰنَ l-shayṭāna syaitan لَكُمَا lakumā bagi kamu berdua عَدُوٌّۭ ʿaduwwun musuh مُّبِينٌۭ mubīnun yang nyata 22

فَدَلَّـٰهُمَا بِغُرُورٍ‌ۚ فَلَمَّا ذَاقَا ٱلشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٲتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِ‌ۖ وَنَادَٮٰهُمَا رَبُّهُمَآ أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا ٱلشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَآ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ 22

Fadallahuma bighuroorin falammathaqa ashshajarata badat lahuma saw-atuhumawatafiqa yakhsifani AAalayhimamin waraqi aljannati wanadahuma rabbuhumaalam anhakuma AAan tilkuma ashshajaratiwaaqul lakuma inna ashshaytana lakumaAAaduwwun mubeen

maka setan membujuk keduanya (untuk memakan buah itu) dengan tipu daya. Tatkala keduanya telah merasai buah kayu itu, nampaklah bagi keduanya aurat-auratnya, dan mulailah keduanya menutupinya dengan daun-daun surga. Kemudian Tuhan mereka menyeru mereka, "Bukankah Aku telah melarang kamu berdua dari pohon kayu itu dan Aku katakan kepadamu, "Sesungguhnya setan itu adalah musuh yang nyata bagi kamu berdua?"

قَالَا qālā keduanya berkata رَبَّنَا rabbanā ya Tuhan kami ظَلَمْنَآ ẓalamnā kami telah menganiaya أَنفُسَنَا anfusanā diri kami sendiri وَإِن wa-in dan jika لَّمْ lam tidak تَغْفِرْ taghfir Engkau ampuni لَنَا lanā bagi kami وَتَرْحَمْنَا watarḥamnā dan Engkau memberi rahmat لَنَكُونَنَّ lanakūnanna sungguh kami adalah مِنَ mina dari/termasuk ٱلْخَـٰسِرِينَ l-khāsirīna orang-orang yang rugi 23

قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَآ أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ 23

Qala rabbana thalamnaanfusana wa-in lam taghfir lana watarhamnalanakoonanna mina alkhasireen

Keduanya berkata, "Ya Tuhan kami, kami telah menganiaya diri kami sendiri, dan jika Engkau tidak mengampuni kami dan memberi rahmat kepada kami, niscaya pastilah kami termasuk orang-orang yang merugi.

قَالَ qāla (Allah) berfirman ٱهْبِطُوا۟ ih'biṭū pergilah kalian بَعْضُكُمْ baʿḍukum sebagian kamu لِبَعْضٍ libaʿḍin bagi sebagian yang lain عَدُوٌّۭ ۖ ʿaduwwun musuh وَلَكُمْ walakum dan bagi kamu فِى fī di ٱلْأَرْضِ l-arḍi bumi مُسْتَقَرٌّۭ mus'taqarrun tempat menetap وَمَتَـٰعٌ wamatāʿun dan kesenangan إِلَىٰ ilā sampai حِينٍۢ ḥīnin waktu yang ditentukan 24

قَالَ ٱهْبِطُواْ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ‌ۖ وَلَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَـٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ 24

Qala ihbitoo baAAdukumlibaAAdin AAaduwwun walakum fee al-ardi mustaqarrunwamataAAun ila heen

Allah berfirman, "Turunlah kamu sekalian, sebagian kamu menjadi musuh bagi sebagian yang lain. Dan kamu mempunyai tempat kediaman dan kesenangan (tempat mencari kehidupan) di muka bumi sampai waktu yang telah ditentukan".

قَالَ qāla (Allah) berfirman فِيهَا fīhā didalamnya (bumi) تَحْيَوْنَ taḥyawna kamu hidup وَفِيهَا wafīhā dan didalamnya (bumi) تَمُوتُونَ tamūtūna kamu mati وَمِنْهَا wamin'hā dan daripadanya (bumi) تُخْرَجُونَ tukh'rajūna kamu dikeluarkan 25

قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ 25

Qala feeha tahyawnawafeeha tamootoona waminha tukhrajoon

Allah berfirman, "Di bumi itu kamu hidup dan di bumi itu kamu mati, dan dari bumi itu (pula) kamu akan dibangkitkan.

يَـٰبَنِىٓ yābanī Wahai keturunan ءَادَمَ ādama Adam قَدْ qad sesungguhnya أَنزَلْنَا anzalnā Kami telah menurunkan عَلَيْكُمْ ʿalaykum atas kalian لِبَاسًۭا libāsan pakaian يُوَٰرِى yuwārī menutupi سَوْءَٰتِكُمْ sawātikum keburukan/auratmu وَرِيشًۭا ۖ warīshan dan perhiasan وَلِبَاسُ walibāsu dan pakaian ٱلتَّقْوَىٰ l-taqwā takwa ذَٰلِكَ dhālika demikian/itu خَيْرٌۭ ۚ khayrun lebih baik ذَٰلِكَ dhālika demikian itu مِنْ min dari ءَايَـٰتِ āyāti sebagian tanda-tanda kekuasaan ٱللَّهِ l-lahi Allah لَعَلَّهُمْ laʿallahum supaya mereka يَذَّكَّرُونَ yadhakkarūna mereka ingat 26

يَـٰبَنِىٓ ءَادَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَٲرِى سَوْءَٲتِكُمْ وَرِيشًا‌ۖ وَلِبَاسُ ٱلتَّقْوَىٰ ذَٲلِكَ خَيْرٌ‌ۚ ذَٲلِكَ مِنْ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ 26

Ya banee adama qad anzalnaAAalaykum libasan yuwaree saw-atikumwareeshan walibasu attaqwa thalikakhayrun thalika min ayati AllahilaAAallahum yaththakkaroon

Hai anak Adam¹, sesungguhnya Kami telah menurunkan kepadamu pakaian untuk menutup auratmu dan pakaian indah untuk perhiasan . Dan pakaian takwa² itulah yang paling baik. Yang demikian itu adalah sebagian dari tanda-tanda kekuasaan Allah, mudah-mudahan mereka selalu ingat.

يَـٰبَنِىٓ yābanī Wahai keturunan ءَادَمَ ādama Adam لَا lā jangan يَفْتِنَنَّكُمُ yaftinannakumu dapat menipu kamu ٱلشَّيْطَـٰنُ l-shayṭānu syaitan كَمَآ kamā sebagaimana أَخْرَجَ akhraja ia mengeluarkan أَبَوَيْكُم abawaykum kedua ibu-bapakmu مِّنَ mina dari ٱلْجَنَّةِ l-janati surga يَنزِعُ yanziʿu ia mencabut/menanggalkan عَنْهُمَا ʿanhumā dari keduanya لِبَاسَهُمَا libāsahumā pakaian keduanya لِيُرِيَهُمَا liyuriyahumā untuk memperlihatkan keduanya سَوْءَٰتِهِمَآ ۗ sawātihimā keburukan/aurat keduanya إِنَّهُۥ innahu sesungguhnya يَرَىٰكُمْ yarākum melihat kamu هُوَ huwa ia وَقَبِيلُهُۥ waqabīluhu dan golongannya مِنْ min dari حَيْثُ ḥaythu mana لَا lā tidak تَرَوْنَهُمْ ۗ tarawnahum kamu lihat mereka إِنَّا innā sesungguhnya Kami جَعَلْنَا jaʿalnā Kami telah menjadikan ٱلشَّيَـٰطِينَ l-shayāṭīna syaitan-syaitan أَوْلِيَآءَ awliyāa pemimpin لِلَّذِينَ lilladhīna bagi orang-orang yang لَا lā tidak يُؤْمِنُونَ yu'minūna beriman 27

يَـٰبَنِىٓ ءَادَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ كَمَآ أَخْرَجَ أَبَوَيْكُم مِّنَ ٱلْجَنَّةِ يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْءَٲتِهِمَآ‌ۗ إِنَّهُۥ يَرَٮٰكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُۥ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ‌ۗ إِنَّا جَعَلْنَا ٱلشَّيَـٰطِينَ أَوْلِيَآءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ 27

Ya banee adama layaftinannakumu ashshaytanu kama akhrajaabawaykum mina aljannati yanziAAu AAanhuma libasahumaliyuriyahuma saw-atihima innahu yarakumhuwa waqabeeluhu min haythu la tarawnahum innajaAAalna ashshayateena awliyaa lillatheenala yu/minoon

Hai anak Adam, janganlah sekali-kali kamu dapat ditipu oleh setan sebagaimana ia telah mengeluarkan kedua ibu bapkamu dari surga, ia menanggalkan dari keduanya pakaiannya untuk memperlihatkan kepada keduanya auratnya. Sesungguhnya ia dan pengikut-pengikutnya melihat kamu dan suatu tempat yang kamu tidak bisa melihat mereka. Sesungguhnya Kami telah menjadikan setan-setan itu pemimpin-pemimpin bagi orang-orang yang tidak beriman.

وَإِذَا wa-idhā dan apabila فَعَلُوا۟ faʿalū mereka melakukan فَـٰحِشَةًۭ fāḥishatan perbuatan keji قَالُوا۟ qālū mereka berkata وَجَدْنَا wajadnā kami dapati عَلَيْهَآ ʿalayhā atasnya ءَابَآءَنَا ābāanā nenek moyang kami وَٱللَّهُ wal-lahu dan Allah أَمَرَنَا amaranā menyuruh kami بِهَا ۗ bihā dengannya قُلْ qul katakan إِنَّ inna sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah لَا lā tidak يَأْمُرُ yamuru menyuruh بِٱلْفَحْشَآءِ ۖ bil-faḥshāi dengan perbuatan keji أَتَقُولُونَ ataqūlūna mengapa kamu mengatakan عَلَى ʿalā atas/terhadap ٱللَّهِ l-lahi Allah مَا mā apa لَا lā tidak تَعْلَمُونَ taʿlamūna (kalian) mengetahui 28

وَإِذَا فَعَلُواْ فَـٰحِشَةً قَالُواْ وَجَدْنَا عَلَيْهَآ ءَابَآءَنَا وَٱللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا‌ۗ قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَأْمُرُ بِٱلْفَحْشَآءِ‌ۖ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ 28

Wa-itha faAAaloo fahishatan qaloowajadna AAalayha abaana wallahuamarana biha qul inna Allaha laya/muru bilfahsha-i ataqooloona AAalaAllahi ma la taAAlamoon

Dan apabila mereka melakukan perbuatan keji, mereka berkata, "Kami mendapati nenek moyang kami mengerjakan yang demikian itu, dan Allah menyuruh kami mengerjakannya. Katakanlah, "Sesungguhnya Allah tidak menyuruh (mengerjakan) perbuatan yang keji"¹. Mengapa kamu mengada-adakan terhadap Allah apa yang tidak kamu ketahui?

قُلْ qul katakanlah أَمَرَ amara telah menyuruh رَبِّى rabbī Tuhanku بِٱلْقِسْطِ ۖ bil-qis'ṭi dengan berbuat keadilan وَأَقِيمُوا۟ wa-aqīmū dan dirikanlah وُجُوهَكُمْ wujūhakum wajahmu عِندَ ʿinda di كُلِّ kulli setiap مَسْجِدٍۢ masjidin bersujud (sholat) وَٱدْعُوهُ wa-id'ʿūhu dan berdoalah padaNya مُخْلِصِينَ mukh'liṣīna mengikhlaskan لَهُ lahu kepadaNya ٱلدِّينَ ۚ l-dīna agama/ketaatan كَمَا kamā sebagaimana بَدَأَكُمْ bada-akum Dia mulai menciptakan kamu تَعُودُونَ taʿūdūna kamu akan dikembalikan 29

قُلْ أَمَرَ رَبِّى بِٱلْقِسْطِ‌ۖ وَأَقِيمُواْ وُجُوهَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَٱدْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ‌ۚ كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ 29

Qul amara rabbee bilqistiwaaqeemoo wujoohakum AAinda kulli masjidin wadAAoohumukhliseena lahu addeena kama badaakumtaAAoodoon

Katakanlah, "Tuhan-ku menyuruh menjalankan keadilan". Dan (katakanlah), "Luruskanlah muka (diri)mu¹ di setiap salat dan sembahlah Allah dengan mengikhlaskan ketaatanmu kepada-Nya. Sebagaimana Dia telah menciptakan kamu pada permulaan (demikian pulalah kamu akan kembali kepada-Nya)".

فَرِيقًا farīqan segolongan هَدَىٰ hadā Dia beri petunjuk وَفَرِيقًا wafarīqan dan segolongan حَقَّ ḥaqqa haq/pasti عَلَيْهِمُ ʿalayhimu atas mereka ٱلضَّلَـٰلَةُ ۗ l-ḍalālatu kesesatan إِنَّهُمُ innahumu sesungguhnya mereka ٱتَّخَذُوا۟ ittakhadhū mereka menjadikan ٱلشَّيَـٰطِينَ l-shayāṭīna syaitan-syaitan أَوْلِيَآءَ awliyāa pelindung/pemimpin مِن min dari دُونِ dūni selain ٱللَّهِ l-lahi Allah وَيَحْسَبُونَ wayaḥsabūna dan mereka mengira أَنَّهُم annahum bahwasanya mereka مُّهْتَدُونَ muh'tadūna orang-orang yang mendapat petunjuk 30

فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلضَّلَـٰلَةُ‌ۗ إِنَّهُمُ ٱتَّخَذُواْ ٱلشَّيَـٰطِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ 30

Fareeqan hada wafareeqan haqqaAAalayhimu addalalatu innahumu ittakhathooashshayateena awliyaa min dooni Allahiwayahsaboona annahum muhtadoon

Sebagian diberi-Nya petunjuk dan sebagian lagi telah pasti kesesatan bagi mereka. Sesungguhnya mereka menjadikan setan-setan pelindung (mereka) selain Allah, dan mereka mengira bahwa mereka mendapat petunjuk.

۞ يَـٰبَنِىٓ yābanī Wahai keturunan ءَادَمَ ādama Adam خُذُوا۟ khudhū pakailah زِينَتَكُمْ zīnatakum perhiasanmu عِندَ ʿinda di كُلِّ kulli setiap مَسْجِدٍۢ masjidin masjid/bersujud/sholat وَكُلُوا۟ wakulū dan makanlah وَٱشْرَبُوا۟ wa-ish'rabū dan minumlah وَلَا walā dan jangan تُسْرِفُوٓا۟ ۚ tus'rifū kamu berlebih-lebihan إِنَّهُۥ innahu sesungguhnya Dia لَا lā tidak يُحِبُّ yuḥibbu menyukai ٱلْمُسْرِفِينَ l-mus'rifīna orang-orang yang berlebih-lebihan 31

۞ يَـٰبَنِىٓ ءَادَمَ خُذُواْ زِينَتَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَكُلُواْ وَٱشْرَبُواْ وَلَا تُسْرِفُوٓاْ‌ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْرِفِينَ 31

Ya banee adama khuthoozeenatakum AAinda kulli masjidin wakuloo washraboo walatusrifoo innahu la yuhibbu almusrifeen

Hai anak Adam, pakailah pakaianmu yang indah di setiap (memasuki) masjid¹, makan dan minumlah, dan janganlah berlebih-lebihan². Sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang berlebih-lebihan.

قُلْ qul katakanlah مَنْ man siapakah حَرَّمَ ḥarrama mengharamkan زِينَةَ zīnata perhiasan ٱللَّهِ l-lahi Allah ٱلَّتِىٓ allatī yang أَخْرَجَ akhraja Dia keluarkan لِعِبَادِهِۦ liʿibādihi untuk hamba-hambaNya وَٱلطَّيِّبَـٰتِ wal-ṭayibāti dan yang baik-baik مِنَ mina dari ٱلرِّزْقِ ۚ l-riz'qi rezki قُلْ qul katakanlah هِىَ hiya ia/semuanya لِلَّذِينَ lilladhīna bagi orang-orang yang ءَامَنُوا۟ āmanū beriman فِى fī dalam ٱلْحَيَوٰةِ l-ḥayati kehidupan ٱلدُّنْيَا l-dun'yā dunia خَالِصَةًۭ khāliṣatan khusus يَوْمَ yawma hari ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ l-qiyāmati kiamat كَذَٰلِكَ kadhālika demikianlah نُفَصِّلُ nufaṣṣilu Kami jelaskan ٱلْـَٔايَـٰتِ l-āyāti ayat-ayat لِقَوْمٍۢ liqawmin bagi kaum يَعْلَمُونَ yaʿlamūna mereka mengetahui 32

قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِىٓ أَخْرَجَ لِعِبَادِهِۦ وَٱلطَّيِّبَـٰتِ مِنَ ٱلرِّزْقِ‌ۚ قُلْ هِىَ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ فِى ٱلْحَيَوٲةِ ٱلدُّنْيَا خَالِصَةً يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ‌ۗ كَذَٲلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْأَيَـٰتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ 32

Qul man harrama zeenata Allahiallatee akhraja liAAibadihi wattayyibatimina arrizqi qul hiya lillatheena amanoofee alhayati addunya khalisatanyawma alqiyamati kathalika nufassilu al-ayatiliqawmin yaAAlamoon

Katakanlah, "Siapakah yang mengharamkan perhiasan dari Allah yang telah dikeluarkan-Nya untuk hamba-hamba-Nya dan (siapa pulakah yang mengharamkan) rezeki yang baik?" Katakanlah, "Semuanya itu (disediakan) bagi orang-orang yang beriman dalam kehidupan dunia, khusus (untuk mereka saja) di hari kiamat"¹. Demikianlah Kami menjelaskan ayat-ayat itu bagi orang-orang yang mengetahui.

قُلْ qul katakanlah إِنَّمَا innamā sesungguhnya hanyalah حَرَّمَ ḥarrama mengharamkan رَبِّىَ rabbiya Tuhanku ٱلْفَوَٰحِشَ l-fawāḥisha perbuatan keji مَا mā apa ظَهَرَ ẓahara nampak مِنْهَا min'hā daripadanya وَمَا wamā dan apa بَطَنَ baṭana tersembunyi وَٱلْإِثْمَ wal-ith'ma dan perbuatan dosa وَٱلْبَغْىَ wal-baghya dan melanggar hak بِغَيْرِ bighayri dengan tanpa (alasan) ٱلْحَقِّ l-ḥaqi yang benar وَأَن wa-an dan bahwa تُشْرِكُوا۟ tush'rikū kamu mepersekutukan بِٱللَّهِ bil-lahi dengan Allah مَا mā apa لَمْ lam tidak يُنَزِّلْ yunazzil Dia turunkan بِهِۦ bihi dengannya سُلْطَـٰنًۭا sul'ṭānan keterangan وَأَن wa-an dan supaya تَقُولُوا۟ taqūlū kamu mengatakan عَلَى ʿalā atas/terhadap ٱللَّهِ l-lahi Allah مَا mā apa لَا lā tidak تَعْلَمُونَ taʿlamūna (kalian) mengetahui 33

قُلْ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّىَ ٱلْفَوَٲحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَٱلْإِثْمَ وَٱلْبَغْىَ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَأَن تُشْرِكُواْ بِٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَـٰنًا وَأَن تَقُولُواْ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ 33

Qul innama harrama rabbiyaalfawahisha ma thahara minhawama batana wal-ithma walbaghyabighayri alhaqqi waan tushrikoo billahi malam yunazzil bihi sultanan waan taqooloo AAala Allahima la taAAlamoon

Katakanlah, "Tuhan-ku hanya mengharamkan perbuatan yang keji, baik yang tampak ataupun yang tersembunyi, dan perbuatan dosa, melanggar hak manusia tanpa alasan yang benar, (mengharamkan) mempersekutukan Allah dengan sesuatu yang Allah tidak menurunkan hujah untuk itu dan (mengharamkan) mengada-adakan terhadap Allah apa yang tidak kamu ketahui".

وَلِكُلِّ walikulli dan bagi tiap-tiap أُمَّةٍ ummatin ummat أَجَلٌۭ ۖ ajalun waktu tertentu فَإِذَا fa-idhā maka jika جَآءَ jāa telah datang أَجَلُهُمْ ajaluhum waktu mereka لَا lā tidak يَسْتَأْخِرُونَ yastakhirūna mereka dapat mengundurkan diri سَاعَةًۭ ۖ sāʿatan sesaat وَلَا walā dan tidak يَسْتَقْدِمُونَ yastaqdimūna mereka dapat memajukan 34

وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ‌ۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً‌ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ 34

Walikulli ommatin ajalun fa-itha jaaajaluhum la yasta/khiroona saAAatan walayastaqdimoon

Tiap-tiap umat mempunyai batas waktu¹; maka apabila telah datang waktunya mereka tidak dapat mengundurkannya barang sesaat pun dan tidak dapat (pula) memajukannya.

يَـٰبَنِىٓ yābanī Wahai keturunan ءَادَمَ ādama Adam إِمَّا immā adapun/jika يَأْتِيَنَّكُمْ yatiyannakum datang kepada kalian رُسُلٌۭ rusulun Rasul-Rasul مِّنكُمْ minkum diantara kamu يَقُصُّونَ yaquṣṣūna mereka menceritakan عَلَيْكُمْ ʿalaykum atas kalian ءَايَـٰتِى ۙ āyātī ayat-ayat-Ku فَمَنِ famani maka barang siapa ٱتَّقَىٰ ittaqā bertakwa وَأَصْلَحَ wa-aṣlaḥa dan mengadakan perbaikan فَلَا falā maka tidak ada خَوْفٌ khawfun rasa takut عَلَيْهِمْ ʿalayhim atas mereka وَلَا walā dan tidak هُمْ hum mereka يَحْزَنُونَ yaḥzanūna mereka bersedih hati 35

يَـٰبَنِىٓ ءَادَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ ءَايَـٰتِى‌ۙ فَمَنِ ٱتَّقَىٰ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ 35

Ya banee adama immaya/tiyannakum rusulun minkum yaqussoona AAalaykum ayateefamani ittaqa waaslaha fala khawfunAAalayhim wala hum yahzanoon

Hai anak-anak Adam, jika datang kepadamu rasul-rasul dari kamu yang menceritakan kepadamu ayat-ayat-Ku, maka barang siapa yang bertakwa dan mengadakan perbaikan, tidaklah ada kekhawatiran terhadap mereka dan tidak (pula) mereka bersedih hati.

وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna dan orang-orang yang كَذَّبُوا۟ kadhabū (mereka) mendustakan بِـَٔايَـٰتِنَا biāyātinā dengan ayat-ayat Kami وَٱسْتَكْبَرُوا۟ wa-is'takbarū dan mereka menyombongkan diri عَنْهَآ ʿanhā daripadanya أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika mereka itulah أَصْحَـٰبُ aṣḥābu penghuni ٱلنَّارِ ۖ l-nāri nereka هُمْ hum mereka فِيهَا fīhā di dalamnya خَـٰلِدُونَ khālidūna mereka kekal 36

وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔـايَـٰتِنَا وَٱسْتَكْبَرُواْ عَنْهَآ أُوْلَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ‌ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ 36

Wallatheena kaththaboobi-ayatina wastakbaroo AAanhaola-ika as-habu annari humfeeha khalidoon

Dan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami dan menyombongkan diri terhadapnya, mereka itu penghuni-penghuni neraka; mereka kekal di dalamnya.

فَمَنْ faman maka siapakah أَظْلَمُ aẓlamu yang lebih dzalim مِمَّنِ mimmani daripada orang ٱفْتَرَىٰ if'tarā mengada-adakan عَلَى ʿalā atas/terhadap ٱللَّهِ l-lahi Allah كَذِبًا kadhiban kedustaan أَوْ aw atau كَذَّبَ kadhaba dia mendustakan بِـَٔايَـٰتِهِۦٓ ۚ biāyātihi dengan ayat-ayatNya أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika mereka itu يَنَالُهُمْ yanāluhum mereka akan memperoleh نَصِيبُهُم naṣībuhum bagian mereka مِّنَ mina dari ٱلْكِتَـٰبِ ۖ l-kitābi Kitab حَتَّىٰٓ ḥattā sehingga إِذَا idhā apabila جَآءَتْهُمْ jāathum telah datang kepadamu رُسُلُنَا rusulunā utusan-utusan Kami يَتَوَفَّوْنَهُمْ yatawaffawnahum mewafatkan mereka قَالُوٓا۟ qālū mereka berkata أَيْنَ ayna dimana مَا mā apa كُنتُمْ kuntum kalian adalah تَدْعُونَ tadʿūna kamu seru/sembah مِن min dari دُونِ dūni selain ٱللَّهِ ۖ l-lahi Allah قَالُوا۟ qālū mereka berkata/menjawab ضَلُّوا۟ ḍallū mereka telah lenyap عَنَّا ʿannā dari kami وَشَهِدُوا۟ washahidū dan mereka mengakui عَلَىٰٓ ʿalā atas أَنفُسِهِمْ anfusihim diri mereka sendiri أَنَّهُمْ annahum bahwasanya mereka كَانُوا۟ kānū adalah mereka كَـٰفِرِينَ kāfirīna orang-orang kafir 37

فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِـَٔـايَـٰتِهِۦٓ‌ۚ أُوْلَـٰٓئِكَ يَنَالُهُمْ نَصِيبُهُم مِّنَ ٱلْكِتَـٰبِ‌ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ قَالُوٓاْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ‌ۖ قَالُواْ ضَلُّواْ عَنَّا وَشَهِدُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُواْ كَـٰفِرِينَ 37

Faman athlamu mimmani iftaraAAala Allahi kathiban aw kaththababi-ayatihi ola-ika yanaluhum naseebuhummina alkitabi hatta itha jaat-humrusuluna yatawaffawnahum qaloo ayna makuntum tadAAoona min dooni Allahi qaloo dallooAAanna washahidoo AAala anfusihim annahum kanookafireen

Maka siapakah yang lebih zalim daripada orang yang membuat-buat dusta terhadap Allah atau mendustakan ayat-ayat-Nya? Orang-orang itu akan memperoleh bagian yang telah ditentukan untuknya dalam Kitab (Lawḥ Maḥfūẓ); hingga bila datang kepada mereka utusan-utusan Kami (malaikat) untuk mengambil nyawanya, (di waktu itu) utusan Kami bertanya, "Di mana (berhala-berhala) yang biasa kamu sembah selain Allah?" Orang-orang musyrik itu menjawab, "Berhala-berhala itu semuanya telah lenyap dari kami," dan mereka mengakui terhadap diri mereka bahwa mereka adalah orang-orang yang kafir.

قَالَ qāla (Allah) berfirman ٱدْخُلُوا۟ ud'khulū masuklah فِىٓ fī dalam أُمَمٍۢ umamin ummat-ummat قَدْ qad sungguh خَلَتْ khalat telah lebih dulu مِن min dari قَبْلِكُم qablikum sebelum kalian مِّنَ mina dari ٱلْجِنِّ l-jini jin وَٱلْإِنسِ wal-insi dan manusia فِى fī dalam ٱلنَّارِ ۖ l-nāri neraka كُلَّمَا kullamā setiap دَخَلَتْ dakhalat masuk أُمَّةٌۭ ummatun suatu ummat لَّعَنَتْ laʿanat mengutuk أُخْتَهَا ۖ ukh'tahā kawannya حَتَّىٰٓ ḥattā sehingga إِذَا idhā apabila ٱدَّارَكُوا۟ iddārakū mereka mendapati/berkumpul فِيهَا fīhā di dalamnya جَمِيعًۭا jamīʿan semuanya قَالَتْ qālat berkatalah أُخْرَىٰهُمْ ukh'rāhum orang-orang yang terakhir لِأُولَىٰهُمْ liūlāhum kepada orang-orang yang terdahulu رَبَّنَا rabbanā ya Tuhan kami هَـٰٓؤُلَآءِ hāulāi mereka itulah أَضَلُّونَا aḍallūnā telah menyesatkan kami فَـَٔاتِهِمْ faātihim maka datangkan kepada mereka عَذَابًۭا ʿadhāban siksaan ضِعْفًۭا ḍiʿ'fan berlipat ganda مِّنَ mina dari ٱلنَّارِ ۖ l-nāri apai neraka قَالَ qāla (Allah) berfirman لِكُلٍّۢ likullin bagi masing-masing ضِعْفٌۭ ḍiʿ'fun berlipat ganda وَلَـٰكِن walākin akan tetapi لَّا lā tidak تَعْلَمُونَ taʿlamūna (kalian) mengetahui 38

قَالَ ٱدْخُلُواْ فِىٓ أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُم مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ فِى ٱلنَّارِ‌ۖ كُلَّمَا دَخَلَتْ أُمَّةٌ لَّعَنَتْ أُخْتَهَا‌ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا ٱدَّارَكُواْ فِيهَا جَمِيعًا قَالَتْ أُخْرَٮٰهُمْ لِأُولَـٰهُمْ رَبَّنَا هَـٰٓؤُلَآءِ أَضَلُّونَا فَـَٔـاتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِّنَ ٱلنَّارِ‌ۖ قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَلَـٰكِن لَّا تَعْلَمُونَ 38

Qala odkhuloo fee omamin qad khalatmin qablikum mina aljinni wal-insi fee annarikullama dakhalat ommatun laAAanat okhtaha hattaitha iddarakoo feeha jameeAAan qalatokhrahum li-oolahum rabbana haola-iadalloona faatihim AAathaban diAAfanmina annari qala likullin diAAfunwalakin la taAAlamoon

Allah berfirman, "Masuklah kamu sekalian ke dalam neraka bersama umat-umat jin dan manusia yang telah terdahulu sebelum kamu. Setiap suatu umat masuk (ke dalam neraka), dia mengutuk kawannya (menyesatkannya); sehingga apabila mereka masuk semuanya, berkatalah orang-orang yang masuk kemudian¹ di antara mereka kepada orang-orang yang masuk terdahulu², "Ya Tuhan kami, mereka telah menyesatkan kami, sebab itu datangkanlah kepada mereka siksaan yang berlipat ganda dari neraka". Allah berfirman, "Masing-masing mendapat (siksaan) yang berlipat ganda, akan tetapi kamu tidak mengetahui".

وَقَالَتْ waqālat dan berkatalah أُولَىٰهُمْ ūlāhum orang-orang terdahulu لِأُخْرَىٰهُمْ li-ukh'rāhum kepada orang-orang yang terakhir فَمَا famā maka tidak كَانَ kāna ada لَكُمْ lakum bagi kalian عَلَيْنَا ʿalaynā atas kami مِن min dari فَضْلٍۢ faḍlin kelebihan فَذُوقُوا۟ fadhūqū maka rasakanlah ٱلْعَذَابَ l-ʿadhāba siksaan بِمَا bimā dengan apa كُنتُمْ kuntum kalian adalah تَكْسِبُونَ taksibūna kamu kerjakan 39

وَقَالَتْ أُولَـٰهُمْ لِأُخْرَٮٰهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ فَذُوقُواْ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ 39

Waqalat oolahum li-okhrahumfama kana lakum AAalayna min fadlinfathooqoo alAAathaba bima kuntum taksiboon

Dan berkata orang-orang yang masuk terdahulu di antara mereka kepada orang-orang yang masuk kemudian, "Kamu tidak mempunyai kelebihan sedikit pun atas kami, maka rasakanlah siksaan karena perbuatan yang telah kamu lakukan".

إِنَّ inna sesungguhnya ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang كَذَّبُوا۟ kadhabū (mereka) mendustakan بِـَٔايَـٰتِنَا biāyātinā dengan ayat-ayat Kami وَٱسْتَكْبَرُوا۟ wa-is'takbarū dan mereka menyombongkan diri عَنْهَا ʿanhā daripadanya لَا lā tidak تُفَتَّحُ tufattaḥu dibukakan لَهُمْ lahum bagi mereka أَبْوَٰبُ abwābu pintu-pintu ٱلسَّمَآءِ l-samāi langit وَلَا walā dan tidak يَدْخُلُونَ yadkhulūna mereka masuk ٱلْجَنَّةَ l-janata surga حَتَّىٰ ḥattā sehingga يَلِجَ yalija masuk ٱلْجَمَلُ l-jamalu unta فِى fī dalam سَمِّ sammi lubang ٱلْخِيَاطِ ۚ l-khiyāṭi jarum وَكَذَٰلِكَ wakadhālika dan demikianlah نَجْزِى najzī Kami memberi balasan ٱلْمُجْرِمِينَ l-muj'rimīna orang-orang yang berdosa 40

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔـايَـٰتِنَا وَٱسْتَكْبَرُواْ عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَٲبُ ٱلسَّمَآءِ وَلَا يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ ٱلْجَمَلُ فِى سَمِّ ٱلْخِيَاطِ‌ۚ وَكَذَٲلِكَ نَجْزِى ٱلْمُجْرِمِينَ 40

Inna allatheena kaththaboo bi-ayatinawastakbaroo AAanha la tufattahulahum abwabu assama-i walayadkhuloona aljannata hatta yalija aljamalu feesammi alkhiyati wakathalika najzee almujrimeen

Sesungguhnya orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami dan menyombongkan diri terhadapnya, sekali-kali tidak akan dibukakan bagi mereka pintu-pintu langit¹ dan tidak (pula) mereka masuk surga, hingga unta masuk ke lubang jarum². Demikianlah Kami memberi pembalasan kepada orang-orang yang berbuat kejahatan.

لَهُم lahum bagi mereka مِّن min dari جَهَنَّمَ jahannama neraka jahanam مِهَادٌۭ mihādun tempat tidur وَمِن wamin dan dari فَوْقِهِمْ fawqihim atas mereka غَوَاشٍۢ ۚ ghawāshin tutup/selimut وَكَذَٰلِكَ wakadhālika dan demikianlah نَجْزِى najzī Kami memberi balasan ٱلظَّـٰلِمِينَ l-ẓālimīna orang-orang dzalim 41

لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ‌ۚ وَكَذَٲلِكَ نَجْزِى ٱلظَّـٰلِمِينَ 41

Lahum min jahannama mihadun waminfawqihim ghawashin wakathalika najzee aththalimeen

Mereka mempunyai tikar tidur dari api neraka dan di atas mereka ada selimut (api neraka)¹. Demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang zalim,

وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna dan orang-orang yang ءَامَنُوا۟ āmanū beriman وَعَمِلُوا۟ waʿamilū dan mereka berbuat/beramal ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ l-ṣāliḥāti kebajikan لَا lā tidak نُكَلِّفُ nukallifu Kami memaksakan نَفْسًا nafsan seseorang إِلَّا illā kecuali وُسْعَهَآ wus'ʿahā kesanggupannya أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika mereka itu أَصْحَـٰبُ aṣḥābu penghuni ٱلْجَنَّةِ ۖ l-janati surga هُمْ hum mereka فِيهَا fīhā didalamnya خَـٰلِدُونَ khālidūna mereka kekal 42

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَآ أُوْلَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ‌ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ 42

Wallatheena amanoowaAAamiloo assalihati la nukallifunafsan illa wusAAaha ola-ika as-habualjannati hum feeha khalidoon

dan orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal yang saleh, Kami tidak memikulkan kewajiban kepada diri seseorang melainkan sekedar kesanggupannya, mereka itulah penghuni-penghuni surga; mereka kekal di dalamnya.

وَنَزَعْنَا wanazaʿnā dan Kami telah mencabut مَا mā apa فِى fī di dalam صُدُورِهِم ṣudūrihim dada mereka مِّنْ min dari غِلٍّۢ ghillin dendam/kedengkian تَجْرِى tajrī mengalir مِن min dari تَحْتِهِمُ taḥtihimu bawah mereka ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ l-anhāru sungai-sungai وَقَالُوا۟ waqālū dan mereka berkata ٱلْحَمْدُ l-ḥamdu segala puji لِلَّهِ lillahi bagi Allah ٱلَّذِى alladhī yang هَدَىٰنَا hadānā telah menunjuki kami لِهَـٰذَا lihādhā kepada ini وَمَا wamā dan tidaklah كُنَّا kunnā kami adalah لِنَهْتَدِىَ linahtadiya kami akan mendapat petunjuk لَوْلَآ lawlā jika tidak أَنْ an bahwa هَدَىٰنَا hadānā memberi kami petunjuk ٱللَّهُ ۖ l-lahu Allah لَقَدْ laqad sesungguhnya جَآءَتْ jāat telah datang رُسُلُ rusulu Rasul-Rasul رَبِّنَا rabbinā Tuhan kami بِٱلْحَقِّ ۖ bil-ḥaqi dengan kebenaran وَنُودُوٓا۟ wanūdū dan mereka diserukan أَن an bahwa تِلْكُمُ til'kumu itulah ٱلْجَنَّةُ l-janatu surga أُورِثْتُمُوهَا ūrith'tumūhā diwariskannya بِمَا bimā dengan apa كُنتُمْ kuntum kalian adalah تَعْمَلُونَ taʿmalūna kamu kerjakan 43

وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَـٰرُ‌ۖ وَقَالُواْ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى هَدَٮٰنَا لِهَـٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِىَ لَوْلَآ أَنْ هَدَٮٰنَا ٱللَّهُ‌ۖ لَقَدْ جَآءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلْحَقِّ‌ۖ وَنُودُوٓاْ أَن تِلْكُمُ ٱلْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ 43

WanazaAAna ma fee sudoorihimmin ghillin tajree min tahtihimu al-anharu waqalooalhamdu lillahi allathee hadanalihatha wama kunna linahtadiya lawlaan hadana Allahu laqad jaat rusulurabbina bilhaqqi wanoodoo an tilkumualjannatu oorithtumooha bima kuntum taAAmaloon

Dan Kami cabut segala macam dendam yang berada di dalam dada mereka; mengalir di bawah mereka sungai-sungai dan mereka berkata, "Segala puji bagi Allah yang telah menunjuki kami kepada (surga) ini. Dan kami sekali-kali tidak akan mendapat petunjuk kalau Allah tidak memberi kami petunjuk. Sesungguhnya telah datang rasul-rasul Tuhan kami, membawa kebenaran". Dan diserukan kepada mereka, "ltulah surga yang diwariskan kepadamu, disebabkan apa yang dahulu kamu kerjakan".

وَنَادَىٰٓ wanādā dan berseru أَصْحَـٰبُ aṣḥābu penghuni ٱلْجَنَّةِ l-janati surga أَصْحَـٰبَ aṣḥāba penghuni ٱلنَّارِ l-nāri neraka أَن an bahwa قَدْ qad sesungguhnya وَجَدْنَا wajadnā kami telah memperoleh مَا mā apa وَعَدَنَا waʿadanā menjanjikan kepada kami رَبُّنَا rabbunā Tuhan kami حَقًّۭا ḥaqqan sebenarnya فَهَلْ fahal maka apakah وَجَدتُّم wajadttum kamu memperoleh مَّا mā apa وَعَدَ waʿada menjanjikan رَبُّكُمْ rabbukum Tuhan kalian حَقًّۭا ۖ ḥaqqan sebenarnya قَالُوا۟ qālū mereka berkata/menjawab نَعَمْ ۚ naʿam ya فَأَذَّنَ fa-adhana maka menyeru مُؤَذِّنٌۢ mu-adhinun seorang penyeru بَيْنَهُمْ baynahum diantara mereka أَن an bahwa لَّعْنَةُ laʿnatu kutukan ٱللَّهِ l-lahi Allah عَلَى ʿalā atas ٱلظَّـٰلِمِينَ l-ẓālimīna orang-orang dzalim 44

وَنَادَىٰٓ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ أَصْحَـٰبَ ٱلنَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا‌ۖ قَالُواْ نَعَمْ‌ۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنُۢ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّـٰلِمِينَ 44

Wanada as-habualjannati as-haba annari an qadwajadna ma waAAadana rabbuna haqqanfahal wajadtum ma waAAada rabbukum haqqan qaloonaAAam faaththana mu-aththinun baynahum an laAAnatuAllahi AAala aththalimeen

Dan penghuni-penghuni surga berseru kepada penghuni-penghuni neraka (dengan mengatakan), "Sesungguhnya kami dengan sebenarnya telah memperoleh apa yang Tuhan kami menjanjikannya kepada kami. Maka apakah kamu telah memperoleh dengan sebenarnya apa (azab) yang Tuhan kamu menjanjikannya (kepadamu)?" Mereka (penduduk neraka) menjawab, "Betul". Kemudian seorang penyeru (malaikat) mengumumkan di antara kedua golongan itu, "Kutukan Allah ditimpakan kepada orang-orang yang zalim,

ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang يَصُدُّونَ yaṣuddūna (mereka) meghalang-halangi عَن ʿan dari سَبِيلِ sabīli jalan ٱللَّهِ l-lahi Allah وَيَبْغُونَهَا wayabghūnahā dan mereka menginginkan عِوَجًۭا ʿiwajan bengkok وَهُم wahum dan mereka بِٱلْـَٔاخِرَةِ bil-ākhirati dengan/pada akhirat كَـٰفِرُونَ kāfirūna mereka ingkar 45

ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِٱلْأَخِرَةِ كَـٰفِرُونَ 45

Allatheena yasuddoona AAansabeeli Allahi wayabghoonaha AAiwajan wahum bil-akhiratikafiroon

(yaitu) orang-orang yang menghalang-halangi (manusia) dari jalan Allah dan menginginkan agar jalan itu menjadi bengkok, dan mereka kafir kepada kehidupan akhirat".

وَبَيْنَهُمَا wabaynahumā dan diantara keduanya حِجَابٌۭ ۚ ḥijābun dinding/batas وَعَلَى waʿalā dan diatas ٱلْأَعْرَافِ l-aʿrāfi A'raf رِجَالٌۭ rijālun beberapa orang laki-laki يَعْرِفُونَ yaʿrifūna mereka mengenal كُلًّۢا kullan masing-masing بِسِيمَىٰهُمْ ۚ bisīmāhum dengan tanda-tanda mereka وَنَادَوْا۟ wanādaw dan mereka menyeru أَصْحَـٰبَ aṣḥāba penghuni ٱلْجَنَّةِ l-janati surga أَن an bahwa سَلَـٰمٌ salāmun sejahtera عَلَيْكُمْ ۚ ʿalaykum atas kalian لَمْ lam belum يَدْخُلُوهَا yadkhulūhā mereka memasukinya وَهُمْ wahum dan mereka يَطْمَعُونَ yaṭmaʿūna mereka mengharapkan 46

وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ‌ۚ وَعَلَى ٱلْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلاَّۢ بِسِيمَـٰهُمْ‌ۚ وَنَادَوْاْ أَصْحَـٰبَ ٱلْجَنَّةِ أَن سَلَـٰمٌ عَلَيْكُمْ‌ۚ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ 46

Wabaynahuma hijabunwaAAala al-aAArafi rijalun yaAArifoonakullan biseemahum wanadaw as-habaaljannati an salamun AAalaykum lam yadkhuloohawahum yatmaAAoon

Dan di antara keduanya (penghuni surga dan neraka) ada batas; dan di atas Al-Aʻrāf ¹ itu ada orang-orang yang mengenal masing-masing dari dua golongan itu dengan tanda-tanda mereka. Dan mereka menyeru penduduk surga, "Salāmun ʻalaikum"². Mereka belum lagi memasukinya, sedang mereka ingin segera (memasukinya).

۞ وَإِذَا wa-idhā dan apabila صُرِفَتْ ṣurifat dipalingkan أَبْصَـٰرُهُمْ abṣāruhum pandangan mereka تِلْقَآءَ til'qāa menemui/kearah أَصْحَـٰبِ aṣḥābi penghuni ٱلنَّارِ l-nāri neraka قَالُوا۟ qālū mereka berkata رَبَّنَا rabbanā ya Tuhan kami لَا lā jangan تَجْعَلْنَا tajʿalnā Engkau jadikan kami مَعَ maʿa bersama-sama ٱلْقَوْمِ l-qawmi kaum ٱلظَّـٰلِمِينَ l-ẓālimīna orang-orang yang dzalim 47

۞ وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَـٰرُهُمْ تِلْقَآءَ أَصْحَـٰبِ ٱلنَّارِ قَالُواْ رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ 47

Wa-itha surifat absaruhumtilqaa as-habi annari qaloorabbana la tajAAalna maAAa alqawmi aththalimeen

Dan apabila pandangan mereka dialihkan ke arah penghuni neraka, mereka berkata, "Ya Tuhan kami, janganlah Engkau tempatkan kami bersama-sama orang-orang yang zalim itu".

وَنَادَىٰٓ wanādā dan berseru أَصْحَـٰبُ aṣḥābu penghuni ٱلْأَعْرَافِ l-aʿrāfi A'raf رِجَالًۭا rijālan beberapa orang laki-laki يَعْرِفُونَهُم yaʿrifūnahum mereka mengenalnya بِسِيمَىٰهُمْ bisīmāhum dengan tanda-tanda mereka قَالُوا۟ qālū mereka berkata مَآ mā tidak أَغْنَىٰ aghnā mencukupi/memberi manfaat عَنكُمْ ʿankum dari kalian جَمْعُكُمْ jamʿukum kamu kumpulkan وَمَا wamā dan apa كُنتُمْ kuntum kalian adalah تَسْتَكْبِرُونَ tastakbirūna kamu sombongkan 48

وَنَادَىٰٓ أَصْحَـٰبُ ٱلْأَعْرَافِ رِجَالاً يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَـٰهُمْ قَالُواْ مَآ أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ 48

Wanada as-habual-aAArafi rijalan yaAArifoonahum biseemahumqaloo ma aghna AAankum jamAAukum wamakuntum tastakbiroon

Dan orang-orang yang di atas Al-Aʻrāf memanggil beberapa orang (pemuka-pemuka orang kafir) yang mereka mengenalnya dengan tanda-tandanya dengan mengatakan, "Harta yang kamu kumpulkan dan apa yang selalu kamu sombongkan itu, tidaklah memberi manfaat kepadamu".

أَهَـٰٓؤُلَآءِ ahāulāi inikah ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang أَقْسَمْتُمْ aqsamtum kamu bersumpah لَا lā tidak يَنَالُهُمُ yanāluhumu mereka akan menerima ٱللَّهُ l-lahu Allah بِرَحْمَةٍ ۚ biraḥmatin dengan rahmat ٱدْخُلُوا۟ ud'khulū masuklah ٱلْجَنَّةَ l-janata surga لَا lā tidak ada خَوْفٌ khawfun rasa takut عَلَيْكُمْ ʿalaykum atas kalian وَلَآ walā dan tidaklah أَنتُمْ antum kamu تَحْزَنُونَ taḥzanūna kamu merasa sedih 49

أَهَـٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ ٱللَّهُ بِرَحْمَةٍ‌ۚ ٱدْخُلُواْ ٱلْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَآ أَنتُمْ تَحْزَنُونَ 49

Ahaola-i allatheenaaqsamtum la yanaluhumu Allahu birahmatinodkhuloo aljannata la khawfun AAalaykum wala antumtahzanoon

(Orang-orang di atas Al-Aʻrāf bertanya kepada penghuni neraka), "Itukah orang-orang¹ yang kamu telah bersumpah bahwa mereka tidak akan mendapat rahmat Allah?" (Kepada orang mukmin itu dikatakan), "Masuklah ke dalam surga, tidak ada kekhawatiran terhadapmu dan tidak (pula) kamu bersedih hati".

وَنَادَىٰٓ wanādā dan menyeru أَصْحَـٰبُ aṣḥābu penghuni ٱلنَّارِ l-nāri neraka أَصْحَـٰبَ aṣḥāba penghuni ٱلْجَنَّةِ l-janati surga أَنْ an bahwa أَفِيضُوا۟ afīḍū limpahkanlah عَلَيْنَا ʿalaynā atas kami مِنَ mina dari ٱلْمَآءِ l-māi air أَوْ aw atau مِمَّا mimmā dari apa-apa رَزَقَكُمُ razaqakumu rezkikan kepadamu ٱللَّهُ ۚ l-lahu Allah قَالُوٓا۟ qālū mereka berkata/menjawab إِنَّ inna sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah حَرَّمَهُمَا ḥarramahumā mengharamkan keduanya عَلَى ʿalā atas ٱلْكَـٰفِرِينَ l-kāfirīna orang-orang kafir 50

وَنَادَىٰٓ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ أَصْحَـٰبَ ٱلْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُواْ عَلَيْنَا مِنَ ٱلْمَآءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ‌ۚ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ 50

Wanada as-habu anarias-haba aljannati an afeedoo AAalaynamina alma-i aw mimma razaqakumu Allahu qalooinna Allaha harramahuma AAala alkafireen

Dan penghuni neraka menyeru penghuni surga, "Limpahkanlah kepada kami sedikit air atau makanan yang telah direzekikan Allah kepadamu". Mereka (penghuni surga) menjawab, "Sesungguhnya Allah telah mengharamkan keduanya itu atas orang-orang kafir,

ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ٱتَّخَذُوا۟ ittakhadhū (mereka) mengambil/menjadikan دِينَهُمْ dīnahum agama mereka لَهْوًۭا lahwan senda gurau وَلَعِبًۭا walaʿiban dan main-main وَغَرَّتْهُمُ wagharrathumu dan telah menipu mereka ٱلْحَيَوٰةُ l-ḥayatu kehidupan ٱلدُّنْيَا ۚ l-dun'yā dunia فَٱلْيَوْمَ fal-yawma maka pada hari itu نَنسَىٰهُمْ nansāhum Kami melupakan mereka كَمَا kamā sebagaimana نَسُوا۟ nasū mereka melupakan لِقَآءَ liqāa pertemuan يَوْمِهِمْ yawmihim hari mereka هَـٰذَا hādhā ini وَمَا wamā dan apa كَانُوا۟ kānū mereka adalah بِـَٔايَـٰتِنَا biāyātinā dengan ayat-ayat Kami يَجْحَدُونَ yajḥadūna mereka mengingkari 51

ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ دِينَهُمْ لَهْوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٲةُ ٱلدُّنْيَا‌ۚ فَٱلْيَوْمَ نَنسَـٰهُمْ كَمَا نَسُواْ لِقَآءَ يَوْمِهِمْ هَـٰذَا وَمَا كَانُواْ بِـَٔـايَـٰتِنَا يَجْحَدُونَ 51

Allatheena ittakhathoodeenahum lahwan walaAAiban wagharrat-humu alhayatuaddunya falyawma nansahum kamanasoo liqaa yawmihim hatha wama kanoobi-ayatina yajhadoon

(yaitu) orang-orang yang menjadikan agama mereka sebagai main-main dan senda gurau, dan kehidupan dunia telah menipu mereka". Maka pada hari (kiamat) ini, Kami melupakan mereka sebagaimana mereka melupakan pertemuan mereka dengan hari ini, dan (sebagaimana) mereka selalu mengingkari ayat-ayat Kami.

وَلَقَدْ walaqad dan sesungguhnya جِئْنَـٰهُم ji'nāhum telah Kami datangkan kepada mereka بِكِتَـٰبٍۢ bikitābin dengan sebuah kitab فَصَّلْنَـٰهُ faṣṣalnāhu Kami jelaskannya عَلَىٰ ʿalā atas عِلْمٍ ʿil'min ilmu pengetahuan هُدًۭى hudan petunjuk وَرَحْمَةًۭ waraḥmatan dan rahmat لِّقَوْمٍۢ liqawmin bagi kaum/orang-orang يُؤْمِنُونَ yu'minūna mereka beriman 52

وَلَقَدْ جِئْنَـٰهُم بِكِتَـٰبٍ فَصَّلْنَـٰهُ عَلَىٰ عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ 52

Walaqad ji/nahum bikitabin fassalnahuAAala AAilmin hudan warahmatan liqawmin yu/minoon

Dan sesungguhnya Kami telah mendatangkan sebuah Kitab (Al-Qur`ān) kepada mereka yang Kami telah menjelaskannya atas dasar pengetahuan Kami¹; menjadi petunjuk dan rahmat bagi orang-orang yang beriman.

هَلْ hal apakah يَنظُرُونَ yanẓurūna mereka menunggu-nunggu إِلَّا illā kecuali/hanya تَأْوِيلَهُۥ ۚ tawīlahu kesudahan kejadiannya يَوْمَ yawma di hari يَأْتِى yatī datang تَأْوِيلُهُۥ tawīluhu kesudahan kejadiannya يَقُولُ yaqūlu berkatalah ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang نَسُوهُ nasūhu (mereka) melupakannya مِن min dari قَبْلُ qablu sebelum/dahulu قَدْ qad sesungguhnya جَآءَتْ jāat telah datang رُسُلُ rusulu Rasul-Rasul رَبِّنَا rabbinā Tuhan kami بِٱلْحَقِّ bil-ḥaqi dengan kebenaran فَهَل fahal maka apakah لَّنَا lanā bagi kami مِن min dari شُفَعَآءَ shufaʿāa pemberi syafaat فَيَشْفَعُوا۟ fayashfaʿū maka mereka memberi syafaat لَنَآ lanā bagi kami أَوْ aw atau نُرَدُّ nuraddu kami dikembalikan فَنَعْمَلَ fanaʿmala lalu kami beramal غَيْرَ ghayra selain ٱلَّذِى alladhī yang كُنَّا kunnā adalah kami نَعْمَلُ ۚ naʿmalu kami beramal قَدْ qad sesungguhnya خَسِرُوٓا۟ khasirū mereka merugikan أَنفُسَهُمْ anfusahum diri mereka sendiri وَضَلَّ waḍalla dan telah lenyap عَنْهُم ʿanhum dari mereka مَّا mā apa كَانُوا۟ kānū mereka adalah يَفْتَرُونَ yaftarūna mereka ada-adakan 53

هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأْوِيلَهُۥ‌ۚ يَوْمَ يَأْتِى تَأْوِيلُهُۥ يَقُولُ ٱلَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبْلُ قَدْ جَآءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلْحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَآءَ فَيَشْفَعُواْ لَنَآ أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ ٱلَّذِى كُنَّا نَعْمَلُ‌ۚ قَدْ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُواْ يَفْتَرُونَ 53

Hal yanthuroona illata/weelahu yawma ya/tee ta/weeluhu yaqoolu allatheenanasoohu min qablu qad jaat rusulu rabbina bilhaqqifahal lana min shufaAAaa fayashfaAAoo lanaaw nuraddu fanaAAmala ghayra allathee kunnanaAAmalu qad khasiroo anfusahum wadalla AAanhum makanoo yaftaroon

Tiadalah mereka menunggu-nunggu kecuali (terlaksananya kebenaran) Al-Qur`ān itu. Pada hari datangnya kebenaran pemberitaan Al-Qur`ān itu, berkatalah orang-orang yang melupakannya¹ sebelum itu, "Sesungguhnya telah datang rasul-rasul Tuhan kami membawa yang hak, maka adakah bagi kami pemberi syafaat yang akan memberi syafaat bagi kami, atau dapatkah kami dikembalikan (ke dunia) sehingga kami dapat beramal yang lain dari yang pernah kami amalkan?" Sungguh mereka telah merugikan diri mereka sendiri dan telah lenyaplah dari mereka tuhan-tuhan yang mereka ada-adakan.

إِنَّ inna sesungguhnya رَبَّكُمُ rabbakumu Tuhan kalian ٱللَّهُ l-lahu Allah ٱلَّذِى alladhī yang خَلَقَ khalaqa telah menciptakan ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti langit(jamak) وَٱلْأَرْضَ wal-arḍa dan bumi فِى fī pada سِتَّةِ sittati enam أَيَّامٍۢ ayyāmin hari/masa ثُمَّ thumma kemudian ٱسْتَوَىٰ is'tawā Dia menuju عَلَى ʿalā diatas ٱلْعَرْشِ l-ʿarshi Arasy يُغْشِى yugh'shī Dia menutup ٱلَّيْلَ al-layla malam ٱلنَّهَارَ l-nahāra siang يَطْلُبُهُۥ yaṭlubuhu mengikutinya حَثِيثًۭا ḥathīthan dengan cepat وَٱلشَّمْسَ wal-shamsa dan matahari وَٱلْقَمَرَ wal-qamara dan bulan وَٱلنُّجُومَ wal-nujūma dan bintang مُسَخَّرَٰتٍۭ musakharātin tunduk (menjalani kewajiban) بِأَمْرِهِۦٓ ۗ bi-amrihi dengan perintahNya أَلَا alā ingatlah لَهُ lahu bagiNya ٱلْخَلْقُ l-khalqu penciptaan وَٱلْأَمْرُ ۗ wal-amru dan perintah/pengurusan تَبَارَكَ tabāraka Maha Suci/Berkah ٱللَّهُ l-lahu Allah رَبُّ rabbu Tuhan/Pemelihara ٱلْعَـٰلَمِينَ l-ʿālamīna semesta alam 54

إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ يُغْشِى ٱلَّيْلَ ٱلنَّهَارَ يَطْلُبُهُۥ حَثِيثًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ وَٱلنُّجُومَ مُسَخَّرَٲتِۭ بِأَمْرِهِۦٓ‌ۗ أَلَا لَهُ ٱلْخَلْقُ وَٱلْأَمْرُ‌ۗ تَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ 54

Inna rabbakumu Allahu allatheekhalaqa assamawati wal-ardafee sittati ayyamin thumma istawa AAalaalAAarshi yughshee allayla annahara yatlubuhuhatheethan washshamsa walqamara wannujoomamusakhkharatin bi-amrihi ala lahu alkhalqu wal-amrutabaraka Allahu rabbu alAAalameen

Sesungguhnya Tuhan kamu ialah Allah yang telah menciptakan langit dan bumi dalam enam hari, lalu Dia bersemayam di atas arasy¹. Dia menutupkan malam kepada siang yang mengikutinya dengan cepat, dan (diciptakan-Nya pula) matahari, bulan, dan bintang-bintang (masing-masing) tunduk kepada perintah-Nya. Ingatlah, menciptakan dan memerintah hanyalah hak Allah. Maha Suci Allah, Tuhan semesta alam.

ٱدْعُوا۟ id'ʿū berdoalah kamu رَبَّكُمْ rabbakum Tuhan kalian تَضَرُّعًۭا taḍarruʿan merendahkan diri وَخُفْيَةً ۚ wakhuf'yatan dan suara yang lembut إِنَّهُۥ innahu sesungguhnya Dia لَا lā tidak يُحِبُّ yuḥibbu menyukai ٱلْمُعْتَدِينَ l-muʿ'tadīna orang-orang yang melampaui batas 55

ٱدْعُواْ رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً‌ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ 55

OdAAoo rabbakum tadarruAAanwakhufyatan innahu la yuhibbu almuAAtadeen

Berdoalah kepada Tuhan-mu dengan berendah diri dan suara yang lembut. Sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang melampaui batas¹.

وَلَا walā dan jangan تُفْسِدُوا۟ tuf'sidū kalian membuat kerusakan فِى fī di ٱلْأَرْضِ l-arḍi bumi بَعْدَ baʿda sesudah إِصْلَـٰحِهَا iṣ'lāḥihā memperbaikinya وَٱدْعُوهُ wa-id'ʿūhu dan berdoalah kepadaNya خَوْفًۭا khawfan perasaan takut وَطَمَعًا ۚ waṭamaʿan dan penuh pengharapan إِنَّ inna sesungguhnya رَحْمَتَ raḥmata rahmat ٱللَّهِ l-lahi Allah قَرِيبٌۭ qarībun dekat مِّنَ mina dari ٱلْمُحْسِنِينَ l-muḥ'sinīna orang-orang yang berbuat baik 56

وَلَا تُفْسِدُواْ فِى ٱلْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَـٰحِهَا وَٱدْعُوهُ خَوْفًا وَطَمَعًا‌ۚ إِنَّ رَحْمَتَ ٱللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ ٱلْمُحْسِنِينَ 56

Wala tufsidoo fee al-ardibaAAda islahiha wadAAoohu khawfan watamaAAaninna rahmata Allahi qareebun mina almuhsineen

Dan janganlah kamu membuat kerusakan di muka bumi, sesudah (Allah) memperbaikinya dan berdoalah kepada-Nya dengan rasa takut (tidak akan diterima) dan harapan (akan dikabulkan). Sesungguhnya rahmat Allah amat dekat kepada orang-orang yang berbuat baik.

وَهُوَ wahuwa dan Dia ٱلَّذِى alladhī yang يُرْسِلُ yur'silu mengirim/meniup ٱلرِّيَـٰحَ l-riyāḥa angin بُشْرًۢا bush'ran berita gembira بَيْنَ bayna diantara يَدَىْ yaday hadapan رَحْمَتِهِۦ ۖ raḥmatihi rahmatNya حَتَّىٰٓ ḥattā sehingga إِذَآ idhā apabila أَقَلَّتْ aqallat membawa سَحَابًۭا saḥāban awan ثِقَالًۭا thiqālan tebal/berat سُقْنَـٰهُ suq'nāhu Kami halau dia لِبَلَدٍۢ libaladin ke negeri/tanah مَّيِّتٍۢ mayyitin mati/tandus فَأَنزَلْنَا fa-anzalnā lalu Kami turunkan بِهِ bihi dengannya ٱلْمَآءَ l-māa air/hujan فَأَخْرَجْنَا fa-akhrajnā maka Kami keluarkan بِهِۦ bihi dengannya مِن min dari كُلِّ kulli setiap ٱلثَّمَرَٰتِ ۚ l-thamarāti buah-buahan كَذَٰلِكَ kadhālika seperti demikianlah نُخْرِجُ nukh'riju Kami keluarkan/bangkitkan ٱلْمَوْتَىٰ l-mawtā orang yang telah mati لَعَلَّكُمْ laʿallakum agar kalian تَذَكَّرُونَ tadhakkarūna kamu mengambil pelajaran 57

وَهُوَ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيَـٰحَ بُشْرَۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦ‌ۖ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالاً سُقْنَـٰهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَنزَلْنَا بِهِ ٱلْمَآءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٲتِ‌ۚ كَذَٲلِكَ نُخْرِجُ ٱلْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ 57

Wahuwa allathee yursilu arriyahabushran bayna yaday rahmatihi hatta ithaaqallat sahaban thiqalan suqnahu libaladinmayyitin faanzalna bihi almaa faakhrajnabihi min kulli aththamarati kathalikanukhriju almawta laAAallakum tathakkaroon

Dan Dia-lah yang meniupkan angin sebagai pembawa berita gembira sebelum kedatangan rahmat-Nya (hujan); hingga apabila angin itu telah membawa awan mendung, Kami halau ke suatu daerah yang tandus, lalu Kami turunkan hujan di daerah itu, maka Kami keluarkan dengan sebab hujan itu pelbagai macam buah-buahan. Seperti itulah Kami membangkitkan orang-orang yang telah mati, mudah-mudahan kamu mengambil pelajaran.

وَٱلْبَلَدُ wal-baladu dan negeri/tanah ٱلطَّيِّبُ l-ṭayibu yang baik يَخْرُجُ yakhruju keluar/tumbuh نَبَاتُهُۥ nabātuhu tanaman/tanamannya بِإِذْنِ bi-idh'ni dengan seizin رَبِّهِۦ ۖ rabbihi Tuhannya/Allah وَٱلَّذِى wa-alladhī dan yang خَبُثَ khabutha buruk لَا lā tidak يَخْرُجُ yakhruju keluar/tumbuh إِلَّا illā kecuali نَكِدًۭا ۚ nakidan merana/kerdil كَذَٰلِكَ kadhālika seperti demikian نُصَرِّفُ nuṣarrifu Kami jelaskan ٱلْـَٔايَـٰتِ l-āyāti tanda-tanda kekuasaan لِقَوْمٍۢ liqawmin bagi kaum/orang-orang يَشْكُرُونَ yashkurūna mereka bersyukur 58

وَٱلْبَلَدُ ٱلطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُۥ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ‌ۖ وَٱلَّذِى خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا‌ۚ كَذَٲلِكَ نُصَرِّفُ ٱلْأَيَـٰتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ 58

Walbaladu attayyibuyakhruju nabatuhu bi-ithni rabbihi wallatheekhabutha la yakhruju illa nakidan kathalikanusarrifu al-ayati liqawmin yashkuroon

Dan tanah yang baik, tanaman-tanamannya tumbuh subur dengan seizin Allah; dan tanah yang tidak subur, tanaman-tanamannya hanya tumbuh merana. Demikianlah Kami mengulangi tanda-tanda kebesaran (Kami) bagi orang-orang yang bersyukur.

لَقَدْ laqad sesungguhnya أَرْسَلْنَا arsalnā Kami utus نُوحًا nūḥan Nuh إِلَىٰ ilā kepada قَوْمِهِۦ qawmihi kaumnya فَقَالَ faqāla lalu dia berkata يَـٰقَوْمِ yāqawmi wahai kaumku ٱعْبُدُوا۟ uʿ'budū sembahlah ٱللَّهَ l-laha Allah مَا mā tidak لَكُم lakum bagi kalian مِّنْ min dari إِلَـٰهٍ ilāhin Tuhan غَيْرُهُۥٓ ghayruhu selain Dia إِنِّىٓ innī sesungguhnya aku أَخَافُ akhāfu aku takut عَلَيْكُمْ ʿalaykum atas kalian عَذَابَ ʿadhāba siksaan يَوْمٍ yawmin hari عَظِيمٍۢ ʿaẓīmin besar 59

لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَقَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥٓ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ 59

Laqad arsalna noohan ilaqawmihi faqala ya qawmi oAAbudoo Allaha malakum min ilahin ghayruhu innee akhafu AAalaykumAAathaba yawmin AAatheem

Sesungguhnya Kami telah mengutus Nūḥ kepada kaumnya, lalu ia berkata, "Wahai kaumku sembahlah Allah, sekali-kali tak ada Tuhan bagimu selain-Nya". Sesungguhnya (kalau kamu tidak menyembah Allah), aku takut kamu akan ditimpa azab hari yang besar (kiamat).

قَالَ qāla berkata ٱلْمَلَأُ l-mala-u pemuka-pemuka مِن min dari قَوْمِهِۦٓ qawmihi kaumnya إِنَّا innā sesungguhnya لَنَرَىٰكَ lanarāka kami memandang kamu فِى fī dalam ضَلَـٰلٍۢ ḍalālin kesesatan مُّبِينٍۢ mubīnin yang nyata 60

قَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَٮٰكَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ 60

Qala almalao min qawmihi innalanaraka fee dalalin mubeen

Pemuka-pemuka dari kaumnya berkata, "Sesungguhnya kami memandang kamu berada dalam kesesatan yang nyata".

قَالَ qāla (Nuh) berkata يَـٰقَوْمِ yāqawmi wahai kaumku لَيْسَ laysa tidaklah بِى bī denganku ضَلَـٰلَةٌۭ ḍalālatun kesesatan وَلَـٰكِنِّى walākinnī akan tetapi aku رَسُولٌۭ rasūlun utusan مِّن min dari رَّبِّ rabbi Tuhan ٱلْعَـٰلَمِينَ l-ʿālamīna semesta alam 61

قَالَ يَـٰقَوْمِ لَيْسَ بِى ضَلَـٰلَةٌ وَلَـٰكِنِّى رَسُولٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ 61

Qala ya qawmi laysa bee dalalatunwalakinnee rasoolun min rabbi alAAalameen

Nūḥ menjawab, "Hai kaumku, tak ada padaku kesesatan sedikit pun tetapi aku adalah utusan dari Tuhan semesta alam".

أُبَلِّغُكُمْ uballighukum aku menyampaikan kepadamu رِسَـٰلَـٰتِ risālāti risalah رَبِّى rabbī Tuhanku وَأَنصَحُ wa-anṣaḥu dan aku menasehatkan لَكُمْ lakum bagi kalian وَأَعْلَمُ wa-aʿlamu dan aku mengetahui مِنَ mina dari ٱللَّهِ l-lahi Allah مَا mā apa لَا lā tidak تَعْلَمُونَ taʿlamūna (kalian) mengetahui 62

أُبَلِّغُكُمْ رِسَـٰلَـٰتِ رَبِّى وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ 62

Oballighukum risalati rabbeewaansahu lakum waaAAlamu mina Allahi mala taAAlamoon

"Aku sampaikan kepadamu amanat-amanat Tuhan-ku dan aku memberi nasihat kepadamu, dan aku mengetahui dari Allah apa yang tidak kamu ketahui"¹.

أَوَعَجِبْتُمْ awaʿajib'tum ataukah mengherankan kamu أَن an bahwa جَآءَكُمْ jāakum telah datang kepadamu ذِكْرٌۭ dhik'run peringatan مِّن min dari رَّبِّكُمْ rabbikum Tuhan kalian عَلَىٰ ʿalā atas رَجُلٍۢ rajulin seorang laki-laki مِّنكُمْ minkum diantara kamu لِيُنذِرَكُمْ liyundhirakum untuk memberi peringatan kepadamu وَلِتَتَّقُوا۟ walitattaqū dan supaya kamu bertakwa وَلَعَلَّكُمْ walaʿallakum dan agar kamu تُرْحَمُونَ tur'ḥamūna kamu dirahmati 63

أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَآءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُواْ وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ 63

Awa AAajibtum an jaakum thikrunmin rabbikum AAala rajulin minkum liyunthirakumwalitattaqoo walaAAallakum turhamoon

"Dan apakah kamu (tidak percaya) dan heran bahwa datang kepada kamu peringatan dari Tuhan-mu dengan perantaraan seorang laki-laki dari golonganmu agar dia memberi peringatan kepadamu dan mudah-mudahan kamu bertakwa dan supaya kamu mendapat rahmat?"

فَكَذَّبُوهُ fakadhabūhu lalu mereka mendustakannya فَأَنجَيْنَـٰهُ fa-anjaynāhu maka Kami selamatkannya وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna dan orang-orang yang مَعَهُۥ maʿahu bersama dia فِى fī dalam ٱلْفُلْكِ l-ful'ki perahu وَأَغْرَقْنَا wa-aghraqnā dan Kami tenggelamkan ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang كَذَّبُوا۟ kadhabū (mereka) mendustakan بِـَٔايَـٰتِنَآ ۚ biāyātinā dengan ayat-ayat Kami إِنَّهُمْ innahum sesungguhnya mereka كَانُوا۟ kānū adalah mereka قَوْمًا qawman kaum عَمِينَ ʿamīna buta 64

فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيْنَـٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ وَأَغْرَقْنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔـايَـٰتِنَآ‌ۚ إِنَّهُمْ كَانُواْ قَوْمًا عَمِينَ 64

Fakaththaboohu faanjaynahu wallatheenamaAAahu fee alfulki waaghraqna allatheena kaththaboobi-ayatina innahum kanoo qawmanAAameen

Maka mereka mendustakan Nūḥ, kemudian Kami selamatkan dia dan orang-orang yang bersamanya di dalam bahtera, dan Kami tenggelamkan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami. Sesungguhnya mereka adalah kaum yang buta (mata hatinya).

۞ وَإِلَىٰ wa-ilā dan kepada عَادٍ ʿādin kaum 'Ad أَخَاهُمْ akhāhum saudara mereka هُودًۭا ۗ hūdan Hud قَالَ qāla dia berkata يَـٰقَوْمِ yāqawmi wahai kaumku ٱعْبُدُوا۟ uʿ'budū sembahlah ٱللَّهَ l-laha Allah مَا mā tidak لَكُم lakum bagi kalian مِّنْ min dari إِلَـٰهٍ ilāhin Tuhan غَيْرُهُۥٓ ۚ ghayruhu selain Dia أَفَلَا afalā maka mengapa tidak تَتَّقُونَ tattaqūna kamu bertakwa 65

۞ وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا‌ۗ قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥٓ‌ۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ 65

Wa-ila AAadin akhahumhoodan qala ya qawmi oAAbudoo Allaha malakum min ilahin ghayruhu afala tattaqoon

Dan (Kami telah mengutus) kepada kaum ʻĀd saudara mereka, Hūd. Ia berkata, "Hai kaumku, sembahlah Allah, sekali-kali tidak ada Tuhan bagimu selain dari-Nya. Maka mengapa kamu tidak bertakwa kepada-Nya?"

قَالَ qāla berkata ٱلْمَلَأُ l-mala-u pemuka-pemuka ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang كَفَرُوا۟ kafarū kafir/ingkar مِن min dari قَوْمِهِۦٓ qawmihi kaumnya إِنَّا innā sesungguhnya kami لَنَرَىٰكَ lanarāka kami memandang kamu فِى fī dalam سَفَاهَةٍۢ safāhatin keadaan kurang akal وَإِنَّا wa-innā dan sesungguhnya kami لَنَظُنُّكَ lanaẓunnuka kami menganggap kamu مِنَ mina dari ٱلْكَـٰذِبِينَ l-kādhibīna orang-orang yang berdusta 66

قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوْمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَٮٰكَ فِى سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ 66

Qala almalao allatheenakafaroo min qawmihi inna lanaraka fee safahatinwa-inna lanathunnuka mina alkathibeen

Pemuka-pemuka yang kafir dari kaumnya berkata, "Sesungguhnya kami benar benar memandang kamu dalam keadaan kurang akal dan sesungguhnya kami menganggap kamu termasuk orang orang yang berdusta".

قَالَ qāla (Hud) berkata يَـٰقَوْمِ yāqawmi wahai kaumku لَيْسَ laysa bukanlah بِى bī bagi aku سَفَاهَةٌۭ safāhatun kurang akal وَلَـٰكِنِّى walākinnī akan tetapi aku رَسُولٌۭ rasūlun utusan مِّن min dari رَّبِّ rabbi Tuhan ٱلْعَـٰلَمِينَ l-ʿālamīna semesta alam 67

قَالَ يَـٰقَوْمِ لَيْسَ بِى سَفَاهَةٌ وَلَـٰكِنِّى رَسُولٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ 67

Qala ya qawmi laysa bee safahatunwalakinnee rasoolun min rabbi alAAalameen

Hūd berkata "Hai kaumku, tidak ada padaku kekurangan akal sedikit pun, tetapi aku ini adalah utusan dari Tuhan semesta alam.

أُبَلِّغُكُمْ uballighukum aku menyampaikan رِسَـٰلَـٰتِ risālāti risalah رَبِّى rabbī Tuhanku وَأَنَا۠ wa-anā dan aku لَكُمْ lakum bagi kalian نَاصِحٌ nāṣiḥun pemberi nasehat أَمِينٌ amīnun dapat dipercaya 68

أُبَلِّغُكُمْ رِسَـٰلَـٰتِ رَبِّى وَأَنَا۟ لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ 68

Oballighukum risalati rabbeewaana lakum nasihun ameen

"Aku menyampaikan amanat-amanat Tuhan-ku kepadamu dan aku hanyalah pemberi nasihat yang terpercaya bagimu".

أَوَعَجِبْتُمْ awaʿajib'tum apakah kamu heran أَن an bahwa جَآءَكُمْ jāakum telah datang kepadamu ذِكْرٌۭ dhik'run peringatan مِّن min dari رَّبِّكُمْ rabbikum Tuhan kalian عَلَىٰ ʿalā atas رَجُلٍۢ rajulin seorang laki-laki مِّنكُمْ minkum diantara kamu لِيُنذِرَكُمْ ۚ liyundhirakum untuk memperingatkan kepadamu وَٱذْكُرُوٓا۟ wa-udh'kurū dan ingatlah olehmu إِذْ idh ketika جَعَلَكُمْ jaʿalakum (Allah) menjadikan kamu خُلَفَآءَ khulafāa pengganti-pengganti مِنۢ min dari بَعْدِ baʿdi sesudah قَوْمِ qawmi kaum نُوحٍۢ nūḥin Nuh وَزَادَكُمْ wazādakum dan Dia menambahkan kamu فِى fī dalam ٱلْخَلْقِ l-khalqi penciptaan بَصْۜطَةًۭ ۖ baṣ'ṭatan tegap/kuat فَٱذْكُرُوٓا۟ fa-udh'kurū maka ingatlah olehmu ءَالَآءَ ālāa nikmat-nikmat ٱللَّهِ l-lahi Allah لَعَلَّكُمْ laʿallakum agar kalian تُفْلِحُونَ tuf'liḥūna kamu beruntung 69

أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَآءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ‌ۚ وَٱذْكُرُوٓاْ إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِى ٱلْخَلْقِ بَصْۜطَةً‌ۖ فَٱذْكُرُوٓاْ ءَالَآءَ ٱللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ 69

Awa AAajibtum an jaakum thikrunmin rabbikum AAala rajulin minkum liyunthirakum wathkurooith jaAAalakum khulafaa min baAAdi qawmi noohinwazadakum fee alkhalqi bastatan fathkurooalaa Allahi laAAallakum tuflihoon

"Apakah kamu (tidak percaya) dan heran bahwa datang kepadamu peringatan dari Tuhan-mu yang dibawa oleh seorang laki-laki di antaramu untuk memberi peringatan kepadamu? Dan ingatlah oleh kamu sekalian di waktu Allah menjadikan kamu sebagai pengganti-pengganti (yang berkuasa) sesudah lenyapnya kaum Nūḥ, dan Tuhan telah melebihkan kekuatan tubuh dan perawakanmu (dari kaum Nūḥ itu). Maka ingatlah nikmat-nikmat Allah supaya kamu mendapat keberuntungan".

قَالُوٓا۟ qālū mereka berkata أَجِئْتَنَا aji'tanā apakah kamu datang kepada kami لِنَعْبُدَ linaʿbuda agar kami menyembah ٱللَّهَ l-laha Allah وَحْدَهُۥ waḥdahu sendiriNya وَنَذَرَ wanadhara dan kami meninggalkan مَا mā apa كَانَ kāna adalah يَعْبُدُ yaʿbudu menyembah ءَابَآؤُنَا ۖ ābāunā bapak-bapak kami فَأْتِنَا fatinā maka datanglah kepada kami بِمَا bimā dengan apa تَعِدُنَآ taʿidunā kamu ancamkan pada kami إِن in jika كُنتَ kunta kamu adalah مِنَ mina dari ٱلصَّـٰدِقِينَ l-ṣādiqīna orang-orang yang benar 70

قَالُوٓاْ أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ ٱللَّهَ وَحْدَهُۥ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا‌ۖ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ 70

Qaloo aji/tana linaAAbuda Allahawahdahu wanathara ma kana yaAAbudu abaonafa/tina bima taAAiduna in kunta mina assadiqeen

Mereka berkata, "Apakah kamu datang kepada kami agar kami hanya menyembah Allah saja dan meninggalkan apa yang biasa disembah oleh bapak-bapak kami? maka datangkanlah azab yang kamu ancamkan kepada kami jika kamu termasuk orang-orang yang benar".

قَالَ qāla dia berkata قَدْ qad sungguh وَقَعَ waqaʿa akan menimpa عَلَيْكُم ʿalaykum atas kalian مِّن min dari رَّبِّكُمْ rabbikum Tuhan kalian رِجْسٌۭ rij'sun azab وَغَضَبٌ ۖ waghaḍabun dan kemurkaan أَتُجَـٰدِلُونَنِى atujādilūnanī apakah kamu akan mendebatku فِىٓ fī dalam/tentang أَسْمَآءٍۢ asmāin nama-nama سَمَّيْتُمُوهَآ sammaytumūhā kamu menamakannya أَنتُمْ antum kamu وَءَابَآؤُكُم waābāukum dan nenek moyangmu مَّا mā tidak نَزَّلَ nazzala menurunkan ٱللَّهُ l-lahu Allah بِهَا bihā dengannya مِن min dari سُلْطَـٰنٍۢ ۚ sul'ṭānin hujjah/keterangan فَٱنتَظِرُوٓا۟ fa-intaẓirū maka tunggulah alehmu إِنِّى innī sesungguhnya aku مَعَكُم maʿakum bersamamu مِّنَ mina dari/termasuk ٱلْمُنتَظِرِينَ l-muntaẓirīna orang-orang yang menunggu 71

قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌ‌ۖ أَتُجَـٰدِلُونَنِى فِىٓ أَسْمَآءٍ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّا نَزَّلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَـٰنٍ‌ۚ فَٱنتَظِرُوٓاْ إِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُنتَظِرِينَ 71

Qala qad waqaAAa AAalaykum minrabbikum rijsun waghadabun atujadiloonanee fee asma-insammaytumooha antum waabaokum manazzala Allahu biha min sultanin fantathirooinnee maAAakum mina almuntathireen

Ia berkata, "Sungguh sudah pasti kamu akan ditimpa azab dan kemarahan dari Tuhan-mu. Apakah kamu sekalian hendak berbantah dengan aku tentang nama-nama (berhala) yang kamu beserta nenek moyangmu menamakannya, padahal Allah sekali-kali tidak menurunkan hujah untuk itu? Maka tunggulah (azab itu), sesungguhnya aku juga termasuk orang yamg menunggu bersama kamu".

فَأَنجَيْنَـٰهُ fa-anjaynāhu maka Kami selamatkan dia وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna dan orang-orang yang مَعَهُۥ maʿahu bersama dia بِرَحْمَةٍۢ biraḥmatin dengan rahmat مِّنَّا minnā dari Kami وَقَطَعْنَا waqaṭaʿnā dan Kami potong/tumpas دَابِرَ dābira semua ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang كَذَّبُوا۟ kadhabū (mereka) mendustakan بِـَٔايَـٰتِنَا ۖ biāyātinā dengan ayat-ayat Kami وَمَا wamā dan tidak ada كَانُوا۟ kānū adalah mereka مُؤْمِنِينَ mu'minīna orang-orang yang beriman 72

فَأَنجَيْنَـٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔـايَـٰتِنَا‌ۖ وَمَا كَانُواْ مُؤْمِنِينَ 72

Faanjaynahu wallatheenamaAAahu birahmatin minna waqataAAna dabiraallatheena kaththaboo bi-ayatinawama kanoo mu/mineen

Maka kami selamatkan Hūd beserta orang-orang yang bersamanya dengan rahmat yang besar dari Kami dan Kami tumpas orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami, dan tiadalah mereka orang-orang yang beriman.

وَإِلَىٰ wa-ilā dan kepada ثَمُودَ thamūda kaum Samud أَخَاهُمْ akhāhum saudara mereka صَـٰلِحًۭا ۗ ṣāliḥan saleh قَالَ qāla dia berkata يَـٰقَوْمِ yāqawmi wahai kaumku ٱعْبُدُوا۟ uʿ'budū sembahlah ٱللَّهَ l-laha Allah مَا mā tidak ada لَكُم lakum bagi kalian مِّنْ min dari إِلَـٰهٍ ilāhin Tuhan غَيْرُهُۥ ۖ ghayruhu selain Dia قَدْ qad sesungguhnya جَآءَتْكُم jāatkum telah datang kepadamu بَيِّنَةٌۭ bayyinatun bukti nyata مِّن min dari رَّبِّكُمْ ۖ rabbikum Tuhan kalian هَـٰذِهِۦ hādhihi ini نَاقَةُ nāqatu unta betina ٱللَّهِ l-lahi Allah لَكُمْ lakum bagi kalian ءَايَةًۭ ۖ āyatan suatu tanda فَذَرُوهَا fadharūhā maka biarkan dia تَأْكُلْ takul makan فِىٓ fī di أَرْضِ arḍi bumi ٱللَّهِ ۖ l-lahi Allah وَلَا walā dan jangan تَمَسُّوهَا tamassūhā kamu mengganggunya بِسُوٓءٍۢ bisūin dengan menyakiti فَيَأْخُذَكُمْ fayakhudhakum maka akan menimpa kamu عَذَابٌ ʿadhābun siksaan أَلِيمٌۭ alīmun pedih 73

وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَـٰلِحًا‌ۗ قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥ‌ۖ قَدْ جَآءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ‌ۖ هَـٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمْ ءَايَةً‌ۖ فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِىٓ أَرْضِ ٱللَّهِ‌ۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ 73

Wa-ila thamooda akhahum salihanqala ya qawmi oAAbudoo Allaha malakum min ilahin ghayruhu qad jaatkum bayyinatunmin rabbikum hathihi naqatu Allahi lakum ayatanfatharooha ta/kul fee ardi Allahi walatamassooha bisoo-in faya/khuthakum AAathabunaleem

Dan (Kami telah mengutus) kepada kaum Ṡamūd saudara mereka, Ṣālīḥ. Ia berkata, "Hai kaumku, sembahlah Allah, sekali-kali tidak ada Tuhan bagimu selain-Nya. Sesungguhnya telah datang bukti yang nyata kepadamu dari Tuhan-mu. Unta betina Allah ini menjadi tanda bagimu, maka biarkanlah dia makan di bumi Allah, dan janganlah kamu mengganggunya dengan gangguan apa pun, (yang karenanya) kamu akan ditimpa siksaan yang pedih".

وَٱذْكُرُوٓا۟ wa-udh'kurū dan ingatlah kamu إِذْ idh ketika جَعَلَكُمْ jaʿalakum Dia menjadikan kamu خُلَفَآءَ khulafāa pengganti-pengganti مِنۢ min dari بَعْدِ baʿdi sesudah عَادٍۢ ʿādin kaum 'Ad وَبَوَّأَكُمْ wabawwa-akum dan Dia menempatkan kamu فِى fī di ٱلْأَرْضِ l-arḍi bumi تَتَّخِذُونَ tattakhidhūna kamu dirikan مِن min dari سُهُولِهَا suhūlihā tanah datarnya قُصُورًۭا quṣūran istana-istana وَتَنْحِتُونَ watanḥitūna dan kamu pahat ٱلْجِبَالَ l-jibāla gunung-gunung بُيُوتًۭا ۖ buyūtan rumah-rumah فَٱذْكُرُوٓا۟ fa-udh'kurū maka ingatlah kamu ءَالَآءَ ālāa nikmat-nikmat ٱللَّهِ l-lahi Allah وَلَا walā dan jangan تَعْثَوْا۟ taʿthaw kamu melampaui batas فِى fī di ٱلْأَرْضِ l-arḍi bumi مُفْسِدِينَ muf'sidīna orang-orang yang membuat kerusakan 74

وَٱذْكُرُوٓاْ إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعْدِ عَادٍ وَبَوَّأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورًا وَتَنْحِتُونَ ٱلْجِبَالَ بُيُوتًا‌ۖ فَٱذْكُرُوٓاْ ءَالَآءَ ٱللَّهِ وَلَا تَعْثَوْاْ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ 74

Wathkuroo ithjaAAalakum khulafaa min baAAdi AAadin wabawwaakumfee al-ardi tattakhithoona min suhooliha qusooranwatanhitoona aljibala buyootan fathkurooalaa Allahi wala taAAthaw fee al-ardimufsideen

Dan ingatlah olehmu di waktu Tuhan menjadikan kamu pengganti-pengganti (yang berkuasa) sesudah kaum ʻĀd dan memberikan tempat bagimu di bumi. Kamu dirikan istana-istana di tanah-tanahnya yang datar dan kamu pahat gunung-gunungnya untuk dijadikan rumah; maka ingatlah nikmat-nikmat Allah dan janganlah kamu merajalela di muka bumi membuat kerusakan.

قَالَ qāla berkata ٱلْمَلَأُ l-mala-u pemuka-pemuka ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ٱسْتَكْبَرُوا۟ is'takbarū (mereka) menyombongkan مِن min dari قَوْمِهِۦ qawmihi kaumnya لِلَّذِينَ lilladhīna bagi orang-orang yang ٱسْتُضْعِفُوا۟ us'tuḍ'ʿifū (mereka) dianggap lemah لِمَنْ liman bagi orang ءَامَنَ āmana beriman مِنْهُمْ min'hum diantara mereka أَتَعْلَمُونَ ataʿlamūna tahukah kamu أَنَّ anna bahwa sesungguhnya صَـٰلِحًۭا ṣāliḥan Saleh مُّرْسَلٌۭ mur'salun menjadi Rasul مِّن min dari رَّبِّهِۦ ۚ rabbihi Tuhannya قَالُوٓا۟ qālū mereka berkata/menjawab إِنَّا innā sesungguhnya kami بِمَآ bimā dengan apa أُرْسِلَ ur'sila diutus/disampaikan بِهِۦ bihi dengannya مُؤْمِنُونَ mu'minūna orang-orang yang beriman 75

قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُواْ مِن قَوْمِهِۦ لِلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُواْ لِمَنْ ءَامَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صَـٰلِحًا مُّرْسَلٌ مِّن رَّبِّهِۦ‌ۚ قَالُوٓاْ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلَ بِهِۦ مُؤْمِنُونَ 75

Qala almalao allatheenaistakbaroo min qawmihi lillatheena istudAAifooliman amana minhum ataAAlamoona anna salihanmursalun min rabbihi qaloo inna bima orsilabihi mu/minoon

Pemuka-pemuka yang menyombongkan diri di antara kaumnya berkata kepada orang-orang yang dianggap lemah yang telah beriman di antara mereka, "Tahukah kamu bahwa Ṣālīḥ di utus (menjadi rasul) oleh Tuhan-nya?" Mereka menjawab, "Sesungguhnya kami beriman kepada wahyu, yang Ṣālīḥ diutus untuk menyampaikannya".

قَالَ qāla berkata ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ is'takbarū (mereka) menyombongkan diri إِنَّا innā sesungguhnya kami بِٱلَّذِىٓ bi-alladhī dengan yang ءَامَنتُم āmantum kamu imankan بِهِۦ bihi dengannya كَـٰفِرُونَ kāfirūna ingkar/tidak percaya 76

قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓاْ إِنَّا بِٱلَّذِىٓ ءَامَنتُم بِهِۦ كَـٰفِرُونَ 76

Qala allatheena istakbaroo innabillathee amantum bihi kafiroon

Orang-orang yang menyombongkan diri berkata, "Sesungguhnya kami adalah orang yang tidak percaya kepada apa yang kamu imani itu".

فَعَقَرُوا۟ faʿaqarū maka mereka menyembelih ٱلنَّاقَةَ l-nāqata unta betina وَعَتَوْا۟ waʿataw dan mereka durhaka عَنْ ʿan dari أَمْرِ amri perintah رَبِّهِمْ rabbihim Tuhan mereka وَقَالُوا۟ waqālū dan mereka berkata يَـٰصَـٰلِحُ yāṣāliḥu Hai shaleh ٱئْتِنَا i'tinā datangkan kepada kami بِمَا bimā dengan apa تَعِدُنَآ taʿidunā kamu ancamkan pada kami إِن in jika كُنتَ kunta kamu adalah مِنَ mina dari ٱلْمُرْسَلِينَ l-mur'salīna orang-orang yang diutus 77

فَعَقَرُواْ ٱلنَّاقَةَ وَعَتَوْاْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُواْ يَـٰصَـٰلِحُ ٱئْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ 77

FaAAaqaroo annaqata waAAatawAAan amri rabbihim waqaloo ya salihui/tina bima taAAiduna in kunta minaalmursaleen

Kemudian mereka sembelih unta betina itu, dan mereka berlaku angkuh terhadap perintah Tuhan. Dan mereka berkata, "Hai Ṣālīḥ, datangkanlah apa yang kamu ancamkan itu kepada kami, jika (betul) kamu termasuk orang-orang yang diutus (Allah)".

فَأَخَذَتْهُمُ fa-akhadhathumu maka menimpa mereka ٱلرَّجْفَةُ l-rajfatu gempa فَأَصْبَحُوا۟ fa-aṣbaḥū maka jadilah mereka فِى fī dalam دَارِهِمْ dārihim rumah mereka جَـٰثِمِينَ jāthimīna mayat-mayat yang bergelimpangan 78

فَأَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُواْ فِى دَارِهِمْ جَـٰثِمِينَ 78

Faakhathat-humu arrajfatu faasbahoofee darihim jathimeen

Karena itu, mereka ditimpa gempa, maka jadilah mereka mayat-mayat yang bergelimpangan di tempat tinggal mereka.

فَتَوَلَّىٰ fatawallā maka dia berpaling عَنْهُمْ ʿanhum dari mereka وَقَالَ waqāla dan dia berkata يَـٰقَوْمِ yāqawmi wahai kaumku لَقَدْ laqad sesungguhnya أَبْلَغْتُكُمْ ablaghtukum aku telah menyampaikan kepadamu رِسَالَةَ risālata risalah رَبِّى rabbī Tuhanku وَنَصَحْتُ wanaṣaḥtu dan aku telah memberi nasehat لَكُمْ lakum bagi kalian وَلَـٰكِن walākin tetapi لَّا lā tidak تُحِبُّونَ tuḥibbūna kamu menyukai ٱلنَّـٰصِحِينَ l-nāṣiḥīna orang-orang yang memberi nasehat 79

فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَـٰقَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّى وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَـٰكِن لَّا تُحِبُّونَ ٱلنَّـٰصِحِينَ 79

Fatawalla AAanhum waqala yaqawmi laqad ablaghtukum risalata rabbee wanasahtulakum walakin la tuhibboona annasiheen

Maka Ṣālīḥ meninggalkan mereka seraya berkata, "Hai kaumku sesungguhnya aku telah menyampaikan kepadamu amanat Tuhan-ku, dan aku telah memberi nasihat kepadamu, tetapi kamu tidak menyukai orang-orang yang memberi nasihat".

وَلُوطًا walūṭan dan Luth إِذْ idh ketika قَالَ qāla dia berkata لِقَوْمِهِۦٓ liqawmihi kepada kaumnya أَتَأْتُونَ atatūna mengapa kamu kerjakan ٱلْفَـٰحِشَةَ l-fāḥishata yang keji مَا mā tidak/belum pernah سَبَقَكُم sabaqakum dikerjakan kamu بِهَا bihā dengannya مِنْ min dari أَحَدٍۢ aḥadin seorang مِّنَ mina dari ٱلْعَـٰلَمِينَ l-ʿālamīna semesta alam 80

وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَتَأْتُونَ ٱلْفَـٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ ٱلْعَـٰلَمِينَ 80

Walootan ith qalaliqawmihi ata/toona alfahishata ma sabaqakum bihamin ahadin mina alAAalameen

Dan (Kami juga telah mengutus) Lūṭ (kepada kaumnya). (Ingatlah) tatkala dia berkata kepada mereka, "Mengapa kamu mengerjakan perbuatan fāḥisyah itu¹, yang belum pernah dikerjakan oleh seorang pun (di dunia ini) sebelummu?"

إِنَّكُمْ innakum sesungguhnya kalian لَتَأْتُونَ latatūna sungguh kamu mendatangi ٱلرِّجَالَ l-rijāla orang laki-laki شَهْوَةًۭ shahwatan nafsu مِّن min dari دُونِ dūni selain ٱلنِّسَآءِ ۚ l-nisāi perempuan بَلْ bal bahkan أَنتُمْ antum kamu قَوْمٌۭ qawmun kaum مُّسْرِفُونَ mus'rifūna orang-orang yang melampaui batas 81