As-Saf

سَبَّحَ sabbaḥa Glorifies لِلَّهِ lillahi Allah مَا mā whatever فِى fī (is) in ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti the heavens وَمَا wamā and whatever فِى fī (is) in ٱلْأَرْضِ ۖ l-arḍi the earth وَهُوَ wahuwa And He ٱلْعَزِيزُ l-ʿazīzu (is) the All-Mighty ٱلْحَكِيمُ l-ḥakīmu the All-Wise 1

Sabbaha lillahi ma fee assamawatiwama fee al-ardi wahuwa alAAazeezu alhakeem

Bertasbih kepada Allah apa saja yang ada di langit dan apa saja yang ada di bumi; dan Dia-lah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.

يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā O ٱلَّذِينَ alladhīna (you) who ءَامَنُوا۟ āmanū believe لِمَ lima Why تَقُولُونَ taqūlūna (do) you say مَا mā what لَا lā not تَفْعَلُونَ tafʿalūna you do 2

Ya ayyuha allatheena amanoolima taqooloona ma la tafAAaloon

Hai orang-orang yang beriman, mengapa kamu mengatakan apa yang tidak kamu perbuat?

كَبُرَ kabura Great is مَقْتًا maqtan hatred عِندَ ʿinda with ٱللَّهِ l-lahi Allah أَن an that تَقُولُوا۟ taqūlū you say مَا mā what لَا lā not تَفْعَلُونَ tafʿalūna you do 3

Kabura maqtan AAinda Allahi antaqooloo ma la tafAAaloon

Amat besar kebencian di sisi Allah bahwa kamu mengatakan apa-apa yang tiada kamu kerjakan.

إِنَّ inna Indeed ٱللَّهَ l-laha Allah يُحِبُّ yuḥibbu loves ٱلَّذِينَ alladhīna those who يُقَـٰتِلُونَ yuqātilūna fight فِى fī in سَبِيلِهِۦ sabīlihi His Way صَفًّۭا ṣaffan (in) a row كَأَنَّهُم ka-annahum as if they بُنْيَـٰنٌۭ bun'yānun (were) a structure مَّرْصُوصٌۭ marṣūṣun joined firmly 4

Inna Allaha yuhibbu allatheenayuqatiloona fee sabeelihi saffan kaannahum bunyanunmarsoos

Sesungguhnya Allah menyukai orang yang berperang dijalan-Nya dalam barisan yang teratur seakan-akan mereka seperti suatu bangunan yang tersusun kukuh.

وَإِذْ wa-idh And when قَالَ qāla said مُوسَىٰ mūsā Musa لِقَوْمِهِۦ liqawmihi to his people يَـٰقَوْمِ yāqawmi O my people لِمَ lima Why تُؤْذُونَنِى tu'dhūnanī do you hurt me وَقَد waqad while certainly تَّعْلَمُونَ taʿlamūna you know أَنِّى annī that I am رَسُولُ rasūlu (the) Messenger ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah إِلَيْكُمْ ۖ ilaykum to you فَلَمَّا falammā Then when زَاغُوٓا۟ zāghū they deviated أَزَاغَ azāgha (was caused to) deviate ٱللَّهُ l-lahu (by) Allah قُلُوبَهُمْ ۚ qulūbahum their hearts وَٱللَّهُ wal-lahu And Allah لَا lā (does) not يَهْدِى yahdī guide ٱلْقَوْمَ l-qawma the people ٱلْفَـٰسِقِينَ l-fāsiqīna the defiantly disobedient 5

Wa-ith qala moosaliqawmihi ya qawmi lima tu/thoonanee waqadtaAAlamoona annee rasoolu Allahi ilaykum falamma zaghooazagha Allahu quloobahum wallahu layahdee alqawma alfasiqeen

Dan (ingatlah) ketika Musa berkata kepada kaumnya, "Hai kaumku, mengapa kamu menyakitiku, sedangkan kamu mengetahui bahwa sesungguhnya aku adalah utusan Allah kepadamu?" Maka tatkala mereka berpaling (dari kebenaran), Allah memalingkan hati mereka¹; dan Allah tiada memberi petunjuk kepada kaum yang fasik.

وَإِذْ wa-idh And when قَالَ qāla said عِيسَى ʿīsā Isa ٱبْنُ ub'nu son مَرْيَمَ maryama (of) Maryam يَـٰبَنِىٓ yābanī O Children إِسْرَٰٓءِيلَ is'rāīla (of) Israel إِنِّى innī Indeed, I am رَسُولُ rasūlu (the) Messenger ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah إِلَيْكُم ilaykum to you مُّصَدِّقًۭا muṣaddiqan confirming لِّمَا limā that which بَيْنَ bayna (was) between يَدَىَّ yadayya my hands مِنَ mina of ٱلتَّوْرَىٰةِ l-tawrāti the Taurat وَمُبَشِّرًۢا wamubashiran and bringing glad tidings بِرَسُولٍۢ birasūlin (of) a Messenger يَأْتِى yatī to come مِنۢ min from بَعْدِى baʿdī after me ٱسْمُهُۥٓ us'muhu whose name (will be) أَحْمَدُ ۖ aḥmadu Ahmad فَلَمَّا falammā But when جَآءَهُم jāahum he came to them بِٱلْبَيِّنَـٰتِ bil-bayināti with clear proofs قَالُوا۟ qālū they said هَـٰذَا hādhā This سِحْرٌۭ siḥ'run (is) a magic مُّبِينٌۭ mubīnun clear 6

Wa-ith qala AAeesa ibnumaryama ya banee isra-eela innee rasoolu Allahiilaykum musaddiqan lima bayna yadayya mina attawratiwamubashshiran birasoolin ya/tee min baAAdee ismuhu ahmadufalamma jaahum bilbayyinati qaloohatha sihrun mubeen

Dan (ingatlah) ketika ʻIsa putra Maryam berkata, "Hai Bani Isrā`īl, sesungguhnya aku adalah utusan Allah kepadamu, membenarkan kitab (yang turun) sebelumku, yaitu Taurat, dan memberi kabar gembira dengan (datangnya) seorang rasul yang akan datang sesudahku, yang namanya Ahmad (Muhammad)". Maka tatkala rasul itu datang kepada mereka dengan membawa bukti-bukti yang nyata, mereka berkata, "Ini adalah sihir yang nyata".

وَمَنْ waman And who أَظْلَمُ aẓlamu (is) more wrong مِمَّنِ mimmani than (one) who ٱفْتَرَىٰ if'tarā invents عَلَى ʿalā upon ٱللَّهِ l-lahi Allah ٱلْكَذِبَ l-kadhiba the lie وَهُوَ wahuwa while he يُدْعَىٰٓ yud'ʿā is invited إِلَى ilā to ٱلْإِسْلَـٰمِ ۚ l-is'lāmi Islam وَٱللَّهُ wal-lahu And Allah لَا lā (does) not يَهْدِى yahdī guide ٱلْقَوْمَ l-qawma the people ٱلظَّـٰلِمِينَ l-ẓālimīna [the] wrongdoers 7

Waman athlamu mimmani iftaraAAala Allahi alkathiba wahuwa yudAAaila al-islami wallahu layahdee alqawma aththalimeen

Dan siapakah yang lebih zalim daripada orang yang mengada-adakan dusta terhadap Allah sedang dia diajak kepada Islam? Dan Allah tiada memberi petunjuk kepada orang-orang zalim.

يُرِيدُونَ yurīdūna They intend لِيُطْفِـُٔوا۟ liyuṭ'fiū to put out نُورَ nūra (the) light ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah بِأَفْوَٰهِهِمْ bi-afwāhihim with their mouths وَٱللَّهُ wal-lahu but Allah مُتِمُّ mutimmu will perfect نُورِهِۦ nūrihi His Light وَلَوْ walaw although كَرِهَ kariha dislike ٱلْكَـٰفِرُونَ l-kāfirūna the disbelievers 8

Yureedoona liyutfi-oo noora Allahibi-afwahihim wallahu mutimmu noorihi walawkariha alkafiroon

Mereka ingin hendak memadamkan cahaya (agama) Allah dengan mulut (ucapan-ucapan) mereka, dan Allah tetap menyempurnakan cahaya-Nya, walau orang-orang kafir benci.

هُوَ huwa He ٱلَّذِىٓ alladhī (is) the One Who أَرْسَلَ arsala sent رَسُولَهُۥ rasūlahu His Messenger بِٱلْهُدَىٰ bil-hudā with guidance وَدِينِ wadīni and (the) religion ٱلْحَقِّ l-ḥaqi (of) the truth لِيُظْهِرَهُۥ liyuẓ'hirahu to make it prevail عَلَى ʿalā over ٱلدِّينِ l-dīni the religion كُلِّهِۦ kullihi all of them وَلَوْ walaw although كَرِهَ kariha dislike (it) ٱلْمُشْرِكُونَ l-mush'rikūna the polytheists 9

Huwa allathee arsala rasoolahu bilhudawadeeni alhaqqi liyuthhirahu AAala addeenikullihi walaw kariha almushrikoon

Dia-lah yang mengutus rasul-Nya dengan membawa petunjuk dan agama yang benar agar Dia memenangkannya di atas segala agama-agama meskipun orang musyrik benci.

يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā O ٱلَّذِينَ alladhīna (you) who ءَامَنُوا۟ āmanū believe هَلْ hal Shall أَدُلُّكُمْ adullukum I guide you عَلَىٰ ʿalā to تِجَـٰرَةٍۢ tijāratin a transaction تُنجِيكُم tunjīkum (that) will save you مِّنْ min from عَذَابٍ ʿadhābin a punishment أَلِيمٍۢ alīmin painful 10

Ya ayyuha allatheena amanoohal adullukum AAala tijaratin tunjeekum min AAathabinaleem

Hai orang-orang yang beriman, sukakah kamu aku tunjukkan suatu perniagaan yang dapat menyelamatkanmu dari azab yang pedih?

تُؤْمِنُونَ tu'minūna Believe بِٱللَّهِ bil-lahi in Allah وَرَسُولِهِۦ warasūlihi and His Messenger وَتُجَـٰهِدُونَ watujāhidūna and strive فِى fī in سَبِيلِ sabīli (the) way ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah بِأَمْوَٰلِكُمْ bi-amwālikum with your wealth وَأَنفُسِكُمْ ۚ wa-anfusikum and your lives ذَٰلِكُمْ dhālikum That خَيْرٌۭ khayrun (is) better لَّكُمْ lakum for you إِن in if كُنتُمْ kuntum you تَعْلَمُونَ taʿlamūna know 11

Tu/minoona billahiwarasoolihi watujahidoona fee sabeeli Allahi bi-amwalikumwaanfusikum thalikum khayrun lakum in kuntum taAAlamoon

(yaitu) kamu beriman kepada Allah dan rasul-Nya dan berjihad di jalan Allah dengan harta dan jiwamu. Itulah yang lebih baik bagi kamu, jika kamu mengetahui,

يَغْفِرْ yaghfir He will forgive لَكُمْ lakum for you ذُنُوبَكُمْ dhunūbakum your sins وَيُدْخِلْكُمْ wayud'khil'kum and admit you جَنَّـٰتٍۢ jannātin (in) Gardens تَجْرِى tajrī flow مِن min from تَحْتِهَا taḥtihā underneath it ٱلْأَنْهَـٰرُ l-anhāru the rivers وَمَسَـٰكِنَ wamasākina and dwellings طَيِّبَةًۭ ṭayyibatan pleasant فِى fī in جَنَّـٰتِ jannāti Gardens عَدْنٍۢ ۚ ʿadnin (of) Eternity ذَٰلِكَ dhālika That ٱلْفَوْزُ l-fawzu (is) the success ٱلْعَظِيمُ l-ʿaẓīmu the great 12

Yaghfir lakum thunoobakumwayudkhilkum jannatin tajree min tahtihaal-anharu wamasakina tayyibatan fee jannatiAAadnin thalika alfawzu alAAatheem

niscaya Allah akan mengampuni dosa-dosamu dan memasukkanmu ke dalam surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, dan (memasukkan kamu) ke tempat tinggal yang baik di dalam surga ʻAdn. Itulah keberuntungan yang besar.

وَأُخْرَىٰ wa-ukh'rā And another تُحِبُّونَهَا ۖ tuḥibbūnahā that you love نَصْرٌۭ naṣrun a help مِّنَ mina from ٱللَّهِ l-lahi Allah وَفَتْحٌۭ wafatḥun and a victory قَرِيبٌۭ ۗ qarībun near وَبَشِّرِ wabashiri and give glad tidings ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minīna (to) the believers 13

Waokhra tuhibboonaha nasrunmina Allahi wafathun qarreebun wabashshirialmu/mineen

Dan (ada lagi) karunia yang lain yang kamu sukai, (yaitu) pertolongan dari Allah dan kemenangan yang dekat (waktunya). Dan sampaikanlah berita gembira kepada orang-orang yang beriman.

يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā O you ٱلَّذِينَ alladhīna who ءَامَنُوا۟ āmanū believe كُونُوٓا۟ kūnū Be أَنصَارَ anṣāra helpers ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah كَمَا kamā as قَالَ qāla said عِيسَى ʿīsā Isa ٱبْنُ ub'nu son مَرْيَمَ maryama (of) Maryam لِلْحَوَارِيِّـۧنَ lil'ḥawāriyyīna to the disciples مَنْ man Who أَنصَارِىٓ anṣārī (are) my helpers إِلَى ilā for ٱللَّهِ ۖ l-lahi Allah قَالَ qāla Said ٱلْحَوَارِيُّونَ l-ḥawāriyūna the disciples نَحْنُ naḥnu We أَنصَارُ anṣāru (are) the helpers ٱللَّهِ ۖ l-lahi (of) Allah فَـَٔامَنَت faāmanat Then believed طَّآئِفَةٌۭ ṭāifatun a group مِّنۢ min of بَنِىٓ banī Children إِسْرَٰٓءِيلَ is'rāīla (of) Israel وَكَفَرَت wakafarat and disbelieved طَّآئِفَةٌۭ ۖ ṭāifatun a group فَأَيَّدْنَا fa-ayyadnā So We supported ٱلَّذِينَ alladhīna those who ءَامَنُوا۟ āmanū believed عَلَىٰ ʿalā against عَدُوِّهِمْ ʿaduwwihim their enemy فَأَصْبَحُوا۟ fa-aṣbaḥū and they became ظَـٰهِرِينَ ẓāhirīna dominant 14

Ya ayyuha allatheena amanookoonoo ansara Allahi kama qala AAeesaibnu maryama lilhawariyyeena man ansaree ilaAllahi qala alhawariyyoona nahnuansaru Allahi faamanat ta-ifatun minbanee isra-eela wakafarat ta-ifatun faayyadnaallatheena amanoo AAala AAaduwwihim faasbahoothahireen

Hai orang-orang yang beriman, jadilah kamu penolong-penolong (agama) Allah sebagaimana ʻIsa putra Maryam telah berkata kepada pengikut-pengikutnya yang setia, "Siapakah yang akan menjadi penolong-penolongku (untuk menegakkan agama) Allah?" Pengikut-pengikut yang setia itu berkata, "Kamilah penolong-penolong agama Allah", lalu segolongan dari Bani Isrā`īl beriman dan segolongan lain kafir; maka Kami berikan kekuatan kepada orang-orang yang beriman terhadap musuh-musuh mereka, lalu mereka menjadi orang-orang yang menang.