Al-Haqqah

ٱلْحَآقَّةُ al-ḥāqatu keadaan yang sebenarnya 1

ٱلْحَآقَّةُ 1

Alhaqqa

Hari kiamat¹,

مَا mā apakah ٱلْحَآقَّةُ l-ḥāqatu keadaan yang sebenarnya 2

مَا ٱلْحَآقَّةُ 2

Ma alhaqqa

apakah hari kiamat itu?

وَمَآ wamā dan apakah أَدْرَىٰكَ adrāka kamu mengetahui مَا mā apa ٱلْحَآقَّةُ l-ḥāqatu keadaan yang sebenarnya 3

وَمَآ أَدْرَٮٰكَ مَا ٱلْحَآقَّةُ 3

Wama adraka ma alhaqqa

Dan tahukah kamu apakah hari kiamat itu?

كَذَّبَتْ kadhabat telah mendustakan ثَمُودُ thamūdu kaum Tsamud وَعَادٌۢ waʿādun dan kaum 'Ad بِٱلْقَارِعَةِ bil-qāriʿati dengan yang mengejutkan/hari kiamat 4

كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادُۢ بِٱلْقَارِعَةِ 4

Kaththabat thamoodu waAAadun bilqariAAa

Kaum Ṡamūd dan ʻĀd telah mendustakan hari kiamat¹.

فَأَمَّا fa-ammā maka adapun ثَمُودُ thamūdu kaum Tsamud فَأُهْلِكُوا۟ fa-uh'likū maka mereka dibinasakan بِٱلطَّاغِيَةِ bil-ṭāghiyati dengan teriakan/kejadian luar biasa 5

فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُواْ بِٱلطَّاغِيَةِ 5

Faamma thamoodu faohlikoo bittaghiya

Adapun kaum Ṡamūd, maka mereka telah dibinasakan dengan kejadian yang luar biasa¹.

وَأَمَّا wa-ammā dan adapun عَادٌۭ ʿādun kaum 'Ad فَأُهْلِكُوا۟ fa-uh'likū maka mereka dibinasakan بِرِيحٍۢ birīḥin dengan angin صَرْصَرٍ ṣarṣarin sangat dingin عَاتِيَةٍۢ ʿātiyatin amat kencang 6

وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُواْ بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ 6

Waamma AAadun faohlikoo bireehinsarsarin AAatiya

Adapun kaum ʻĀd maka mereka telah dibinasakan dengan angin yang sangat dingin lagi amat kencang,

سَخَّرَهَا sakharahā dia menimpakannya(angin itu) عَلَيْهِمْ ʿalayhim atas mereka سَبْعَ sabʿa tujuh لَيَالٍۢ layālin malam وَثَمَـٰنِيَةَ wathamāniyata dan delapan أَيَّامٍ ayyāmin hari حُسُومًۭا ḥusūman terus menerus فَتَرَى fatarā kamu melihat ٱلْقَوْمَ l-qawma kaum فِيهَا fīhā padanya/pada waktu itu صَرْعَىٰ ṣarʿā mati bergelimpangan كَأَنَّهُمْ ka-annahum seakan-akan mereka أَعْجَازُ aʿjāzu batang نَخْلٍ nakhlin korma خَاوِيَةٍۢ khāwiyatin lapuk/tumbang 7

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَـٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى ٱلْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ 7

Sakhkharaha AAalayhim sabAAa layalinwathamaniyata ayyamin husooman fataraalqawma feeha sarAAa kaannahum aAAjazunakhlin khawiya

yang Allah menimpakan angin itu kepada mereka selama tujuh malam dan delapan hari terus menerus; maka kamu lihat kaum ʻĀd pada waktu itu mati bergelimpangan seakan-akan mereka tunggul-tunggul pohon kurma yang telah kosong (lapuk).

فَهَلْ fahal maka adakah تَرَىٰ tarā kamu melihat لَهُم lahum diantara mereka مِّنۢ min dari بَاقِيَةٍۢ bāqiyatin yang tertinggal/tersisa 8

فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍ 8

Fahal tara lahum min baqiya

Maka kamu tidak melihat seorang pun yang tinggal di antara mereka¹.

وَجَآءَ wajāa dan telah datang فِرْعَوْنُ fir'ʿawnu Fir'aun وَمَن waman dan orang-orang قَبْلَهُۥ qablahu sebelumnya وَٱلْمُؤْتَفِكَـٰتُ wal-mu'tafikātu dan negeri-negeri yang runtuh/terbalik بِٱلْخَاطِئَةِ bil-khāṭi-ati dengan kesalahan-kesalahan 9

وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُۥ وَٱلْمُؤْتَفِكَـٰتُ بِٱلْخَاطِئَةِ 9

Wajaa firAAawnu waman qablahu walmu/tafikatubilkhati-a

Dan telah datang Firʻawn dan orang-orang yang sebelumnya dan (penduduk) negeri-negeri yang dijungkir balikkan karena kesalahan yang besar¹.

فَعَصَوْا۟ faʿaṣaw maka mereka mendurhakai رَسُولَ rasūla rasul رَبِّهِمْ rabbihim Tuhan mereka فَأَخَذَهُمْ fa-akhadhahum maka Dia menyiksa mereka أَخْذَةًۭ akhdhatan siksaan رَّابِيَةً rābiyatan sangat keras 10

فَعَصَوْاْ رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَّابِيَةً 10

FaAAasaw rasoola rabbihim faakhathahumakhthatan rabiya

Maka (masing-masing) mereka mendurhakai rasul Tuhan mereka, lalu Allah menyiksa mereka dengan siksaan yang sangat keras.

إِنَّا innā sesungguhnya Kami لَمَّا lammā tatkala طَغَا ṭaghā naik/pasang ٱلْمَآءُ l-māu air حَمَلْنَـٰكُمْ ḥamalnākum kami bawa kamu فِى fī dalam ٱلْجَارِيَةِ l-jāriyati kapal 11

إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَـٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ 11

Inna lamma taghaalmao hamalnakum fee aljariya

Sesungguhnya Kami, tatkala air telah naik (sampai ke gunung) Kami bawa (nenek moyang) kamu ke dalam bahtera¹,

لِنَجْعَلَهَا linajʿalahā karena Kami akan menjadikannya لَكُمْ lakum bagi kalian تَذْكِرَةًۭ tadhkiratan peringatan/pengajaran وَتَعِيَهَآ wataʿiyahā dan menjaga/memperhatikannya أُذُنٌۭ udhunun telinga وَٰعِيَةٌۭ wāʿiyatun menjaga/memperhatikan 12

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٲعِيَةٌ 12

LinajAAalaha lakum tathkiratanwataAAiyaha othunun waAAiya

agar Kami jadikan peristiwa itu peringatan bagi kamu dan agar diperhatikan oleh telinga yang mau mendengar.

فَإِذَا fa-idhā maka apabila نُفِخَ nufikha ditiup فِى fī pada ٱلصُّورِ l-ṣūri sangkakala نَفْخَةٌۭ nafkhatun tiupan وَٰحِدَةٌۭ wāḥidatun satu/sekali 13

فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ نَفْخَةٌ وَٲحِدَةٌ 13

Fa-itha nufikha fee assoorinafkhatun wahida

Maka apabila sangkakala ditiup sekali tiup¹,

وَحُمِلَتِ waḥumilati dan diangkat ٱلْأَرْضُ l-arḍu bumi وَٱلْجِبَالُ wal-jibālu dan gunung-gunung فَدُكَّتَا fadukkatā lalu dihancurkan keduanya دَكَّةًۭ dakkatan kehancuran وَٰحِدَةًۭ wāḥidatan satu/sekali 14

وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَٲحِدَةً 14

Wahumilati al-ardu waljibalufadukkata dakkatan wahida

dan diangkatlah bumi dan gunung-gunung, lalu dibenturkan keduanya sekali bentur.

فَيَوْمَئِذٍۢ fayawma-idhin maka pada hari itu وَقَعَتِ waqaʿati terjadi ٱلْوَاقِعَةُ l-wāqiʿatu kejadian 15

فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ 15

Fayawma-ithin waqaAAati alwaqiAAa

Maka pada hari itu terjadilah hari kiamat,

وَٱنشَقَّتِ wa-inshaqqati dan terbelahlah ٱلسَّمَآءُ l-samāu langit فَهِىَ fahiya maka ia يَوْمَئِذٍۢ yawma-idhin pada hari itu وَاهِيَةٌۭ wāhiyatun lemah 16

وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ 16

Wanshaqqati assamaofahiya yawma-ithin wahiya

dan terbelahlah langit, karena pada hari itu langit menjadi lemah.

وَٱلْمَلَكُ wal-malaku dan malaikat عَلَىٰٓ ʿalā di atas أَرْجَآئِهَا ۚ arjāihā penjuru-penjuru langit وَيَحْمِلُ wayaḥmilu dan membawa عَرْشَ ʿarsha Arsy رَبِّكَ rabbika Tuhanmu فَوْقَهُمْ fawqahum di atas mereka يَوْمَئِذٍۢ yawma-idhin pada hari ini ثَمَـٰنِيَةٌۭ thamāniyatun delapan 17

وَٱلْمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرْجَآئِهَا‌ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَـٰنِيَةٌ 17

Walmalaku AAala arja-ihawayahmilu AAarsha rabbika fawqahum yawma-ithin thamaniya

Dan malaikat-malaikat berada di penjuru-penjuru langit. Dan pada hari itu delapan orang malaikat menjunjung arasy Tuhan-mu di atas (kepala) mereka.

يَوْمَئِذٍۢ yawma-idhin pada hari itu تُعْرَضُونَ tuʿ'raḍūna kamu dihadapkan لَا lā tidak تَخْفَىٰ takhfā tersembunyi مِنكُمْ minkum dari kamu خَافِيَةٌۭ khāfiyatun tersembunyi 18

يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌ 18

Yawma-ithin tuAAradoona latakhfa minkum khafiya

Pada hari itu kamu dihadapkan (kepada Tuhan-mu), tiada sesuatu pun dari keadaanmu yang tersembunyi (bagi Allah).

فَأَمَّا fa-ammā maka adapun مَنْ man orang أُوتِىَ ūtiya diberikan كِتَـٰبَهُۥ kitābahu kitabnya بِيَمِينِهِۦ biyamīnihi di tangan kanannya فَيَقُولُ fayaqūlu maka ia berkata هَآؤُمُ hāumu marilah/ambillah ٱقْرَءُوا۟ iq'raū bacalah كِتَـٰبِيَهْ kitābiyah kitab 19

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقْرَءُواْ كِتَـٰبِيَهْ 19

Faamma man ootiya kitabahubiyameenihi fayaqoolu haomu iqraoo kitabiyah

Adapun orang-orang yang diberikan kepadanya kitabnya¹ dari sebelah kanannya, maka dia berkata, "Ambillah, bacalah kitabku (ini)".

إِنِّى innī sesungguhnya aku ظَنَنتُ ẓanantu aku sangka/yakin أَنِّى annī bahwasanya aku مُلَـٰقٍ mulāqin menemui حِسَابِيَهْ ḥisābiyah perhitungan 20

إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَـٰقٍ حِسَابِيَهْ 20

Innee thanantu annee mulaqinhisabiyah

Sesungguhnya aku yakin bahwa sesungguhnya aku akan menemui hisab terhadap diriku.

فَهُوَ fahuwa dan dia/orang itu فِى fī dalam عِيشَةٍۢ ʿīshatin kehidupan رَّاضِيَةٍۢ rāḍiyatin yang diridhoi 21

فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ 21

Fahuwa fee AAeeshatin radiya

Maka orang itu berada dalam kehidupan yang diridai,

فِى fī di dalam جَنَّةٍ jannatin surga عَالِيَةٍۢ ʿāliyatin yang tinggi 22

فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ 22

Fee jannatin AAaliya

dalam surga yang tinggi,

قُطُوفُهَا quṭūfuhā buah-buahannya دَانِيَةٌۭ dāniyatun dekat 23

قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ 23

Qutoofuha daniya

buah-buahannya dekat,

كُلُوا۟ kulū makanlah وَٱشْرَبُوا۟ wa-ish'rabū dan minumlah هَنِيٓـًٔۢا hanīan dengan senang/penuh kepuasan بِمَآ bimā dengan apa/disebabkan أَسْلَفْتُمْ aslaftum kamu lalui/sediakan فِى fī pada ٱلْأَيَّامِ l-ayāmi hari-hari ٱلْخَالِيَةِ l-khāliyati telah lalu 24

كُلُواْ وَٱشْرَبُواْ هَنِيٓـــَٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ 24

Kuloo washraboo hanee-an bimaaslaftum fee al-ayyami alkhaliya

(kepada mereka dikatakan), "Makan dan minumlah dengan sedap disebabkan amal yang telah kamu kerjakan pada hari-hari yang telah lalu".

وَأَمَّا wa-ammā dan adapun مَنْ man orang yang أُوتِىَ ūtiya diberikan كِتَـٰبَهُۥ kitābahu kitabnya بِشِمَالِهِۦ bishimālihi di tangan kirinya فَيَقُولُ fayaqūlu maka dia berkata يَـٰلَيْتَنِى yālaytanī Alangkah baiknya لَمْ lam tidak أُوتَ ūta diberikan aku كِتَـٰبِيَهْ kitābiyah kitab 25

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَـٰبِيَهْ 25

Waamma man ootiya kitabahubishimalihi fayaqoolu ya laytanee lam oota kitabiyah

Adapun orang yang diberikan kepadanya kitabnya dari sebelah kirinya, maka dia berkata, "Wahai alangkah baiknya kiranya tidak diberikan kepadaku kitabku (ini).

وَلَمْ walam dan tidak أَدْرِ adri aku mengetahui مَا mā apa حِسَابِيَهْ ḥisābiyah perhitungan 26

وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ 26

Walam adri ma hisabiyah

Dan aku tidak mengetahui apa hisab terhadap diriku,

يَـٰلَيْتَهَا yālaytahā seandainya itu (kematian) كَانَتِ kānati adalah ia ٱلْقَاضِيَةَ l-qāḍiyata putusan/penyelesaian 27

يَـٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ 27

Ya laytaha kanati alqadiya

Wahai kiranya kematian itulah yang menyelesaikan segala sesuatu.

مَآ mā tidak أَغْنَىٰ aghnā memberi manfaat عَنِّى ʿannī dariku/kepadaku مَالِيَهْ ۜ māliyah harta 28

مَآ أَغْنَىٰ عَنِّى مَالِيَهْۜ 28

Ma aghna AAannee maliyah

Hartaku sekali-kali tidak memberi manfaat kepadaku.

هَلَكَ halaka telah binasa/lenyap عَنِّى ʿannī daripadaku سُلْطَـٰنِيَهْ sul'ṭāniyah kekuasaanku 29

هَلَكَ عَنِّى سُلْطَـٰنِيَهْ 29

Halaka AAannee sultaniyah

Telah hilang kekuasaanku dariku".

خُذُوهُ khudhūhu peganglah ia/tangkaplah ia فَغُلُّوهُ faghullūhu lalu belenggulah ia 30

خُذُوهُ فَغُلُّوهُ 30

Khuthoohu faghullooh

(Allah berfirman), "Peganglah dia lalu belenggulah tangannya ke lehernya.

ثُمَّ thumma kemudian ٱلْجَحِيمَ l-jaḥīma neraka jahim صَلُّوهُ ṣallūhu masukkanlah ia 31

ثُمَّ ٱلْجَحِيمَ صَلُّوهُ 31

Thumma aljaheema sallooh

Kemudian masukkanlah dia ke dalam api neraka yang menyala-nyala.

ثُمَّ thumma kemudian فِى fī pada سِلْسِلَةٍۢ sil'silatin rantai ذَرْعُهَا dharʿuhā hastanya/panjangnya سَبْعُونَ sabʿūna tujuh puluh ذِرَاعًۭا dhirāʿan hasta فَٱسْلُكُوهُ fa-us'lukūhu maka masukkan/belitkan 32

ثُمَّ فِى سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَٱسْلُكُوهُ 32

Thumma fee silsilatin tharAAuhasabAAoona thiraAAan faslukooh

Kemudian belitlah dia dengan rantai yang panjangnya tujuh puluh hasta.

إِنَّهُۥ innahu sesungguhnya كَانَ kāna adalah ia لَا lā tidak يُؤْمِنُ yu'minu beriman بِٱللَّهِ bil-lahi kepada Allah ٱلْعَظِيمِ l-ʿaẓīmi Maha Besar 33

إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ ٱلْعَظِيمِ 33

Innahu kana la yu/minu billahialAAatheem

Sesungguhnya dia dahulu tidak beriman kepada Allah Yang Maha Besar.

وَلَا walā dan tidak يَحُضُّ yaḥuḍḍu ia menganjurkan عَلَىٰ ʿalā untuk طَعَامِ ṭaʿāmi memberi makan ٱلْمِسْكِينِ l-mis'kīni orang-orang miskin 34

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ 34

Wala yahuddu AAalataAAami almiskeen

Dan juga dia tidak mendorong (orang lain) untuk memberi makan orang miskin."

فَلَيْسَ falaysa maka tidak لَهُ lahu baginya ٱلْيَوْمَ l-yawma hari ini هَـٰهُنَا hāhunā di sini حَمِيمٌۭ ḥamīmun seorang teman 35

فَلَيْسَ لَهُ ٱلْيَوْمَ هَـٰهُنَا حَمِيمٌ 35

Falaysa lahu alyawma hahuna hameem

Maka tiada seorang teman pun baginya pada hari ini di sini.

وَلَا walā dan tidak ada طَعَامٌ ṭaʿāmun makanan إِلَّا illā kecuali مِنْ min dari غِسْلِينٍۢ ghis'līnin kotoran/nanah dan darah 36

وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ 36

Wala taAAamun illamin ghisleen

Dan tiada (pula) makanan sedikit pun (baginya) kecuali dari darah dan nanah.

لَّا lā tidak ada يَأْكُلُهُۥٓ yakuluhu yang memakannya إِلَّا illā kecuali ٱلْخَـٰطِـُٔونَ l-khāṭiūna orang-orang yang bersalah/berdosa 37

لَّا يَأْكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلْخَـٰطِــُٔونَ 37

La ya/kuluhu illa alkhati-oon

Tidak ada yang memakannya kecuali orang-orang yang berdosa.

فَلَآ falā maka أُقْسِمُ uq'simu Aku bersumpah بِمَا bimā dengan apa تُبْصِرُونَ tub'ṣirūna kamu lihat 38

فَلَآ أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ 38

Fala oqsimu bima tubsiroon

Maka Aku bersumpah dengan apa yang kamu lihat.

وَمَا wamā dan apa yang لَا lā tidak تُبْصِرُونَ tub'ṣirūna kamu lihat 39

وَمَا لَا تُبْصِرُونَ 39

Wama la tubsiroon

Dan dengan apa yang tidak kamu lihat.

إِنَّهُۥ innahu sesungguhnya ia (Al Qur'an) لَقَوْلُ laqawlu benar-benar perkataan رَسُولٍۢ rasūlin rasul كَرِيمٍۢ karīmin yang mulia 40

إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ 40

Innahu laqawlu rasoolin kareem

Sesungguhnya Al-Qur`ān itu adalah benar-benar wahyu (Allah yang diturunkan kepada) rasul yang mulia,

وَمَا wamā dan tidaklah هُوَ huwa ia (Al Qur'an) بِقَوْلِ biqawli dengan perkataan شَاعِرٍۢ ۚ shāʿirin seorang penyair قَلِيلًۭا qalīlan sedikit مَّا mā tidak تُؤْمِنُونَ tu'minūna kamu beriman 41

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ‌ۚ قَلِيلاً مَّا تُؤْمِنُونَ 41

Wama huwa biqawli shaAAirinqaleelan ma tu/minoon

dan Al-Qur`ān itu bukanlah perkataan seorang penyair. Sedikit sekali kamu beriman kepadanya.

وَلَا walā dan tidak بِقَوْلِ biqawli perkataan كَاهِنٍۢ ۚ kāhinin dukun/tukang tenung قَلِيلًۭا qalīlan sedikit مَّا mā tidak تَذَكَّرُونَ tadhakkarūna kamu ingat mengambil pelajaran 42

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ‌ۚ قَلِيلاً مَّا تَذَكَّرُونَ 42

Wala biqawli kahinin qaleelanma tathakkaroon

Dan bukan pula perkataan tukang tenung. Sedikit sekali kamu mengambil pelajaran darinya.

تَنزِيلٌۭ tanzīlun diturunkan مِّن min dari رَّبِّ rabbi Tuhan ٱلْعَـٰلَمِينَ l-ʿālamīna semesta alam 43

تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ 43

Tanzeelun min rabbi alAAalameen

Ia adalah wahyu yang diturunkan dari Tuhan semesta alam.

وَلَوْ walaw dan seandaiannya تَقَوَّلَ taqawwala dia mengadakan perkataan عَلَيْنَا ʿalaynā atas Kami بَعْضَ baʿḍa sebagian ٱلْأَقَاوِيلِ l-aqāwīli perkataan 44

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ 44

Walaw taqawwala AAalayna baAAdaal-aqaweel

Seandainya dia (Muhammad) mengadakan sebagian perkataan atas (nama) Kami,

لَأَخَذْنَا la-akhadhnā niscaya Kami ambil مِنْهُ min'hu darinya بِٱلْيَمِينِ bil-yamīni dengan tangan kanan 45

لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِٱلْيَمِينِ 45

Laakhathna minhu bilyameen

niscaya benar-benar Kami pegang dia pada tangan kanannya¹.

ثُمَّ thumma kemudian لَقَطَعْنَا laqaṭaʿnā pasti Kami potong مِنْهُ min'hu daripadanya ٱلْوَتِينَ l-watīna urat jantung 46

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ ٱلْوَتِينَ 46

Thumma laqataAAna minhualwateen

Kemudian benar-benar Kami potong urat tali jantungnya.

فَمَا famā maka tidak مِنكُم minkum dari kamu مِّنْ min dari أَحَدٍ aḥadin seorang عَنْهُ ʿanhu daripadanya حَـٰجِزِينَ ḥājizīna orang-orang yang menahan/menghalangi 47

فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَـٰجِزِينَ 47

Fama minkum min ahadin AAanhu hajizeen

Maka sekali-kali tidak ada seorang pun dari kamu yang dapat menghalangi (Kami), dari pemotongan urat nadi itu.

وَإِنَّهُۥ wa-innahu dan sesungguhnya لَتَذْكِرَةٌۭ latadhkiratun benar-benar peringatan لِّلْمُتَّقِينَ lil'muttaqīna bagi orang-orang yang bertakwa 48

وَإِنَّهُۥ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ 48

Wa-innahu latathkiratun lilmuttaqeen

Dan sesungguhnya Al-Qur`ān itu benar-benar suatu pelajaran bagi orang-orang yang bertakwa.

وَإِنَّا wa-innā dan sesungguhnya Kami لَنَعْلَمُ lanaʿlamu benar-benar Kami mengetahui أَنَّ anna bahwa مِنكُم minkum diantara kamu مُّكَذِّبِينَ mukadhibīna orang-orang yang mendustakan 49

وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ 49

Wa-inna lanaAAlamu anna minkum mukaththibeen

Dan sesungguhnya Kami benar-benar mengetahui bahwa di antara kamu ada orang yang mendustakan(nya).

وَإِنَّهُۥ wa-innahu dan sesungguhnya ia (Al Qur'an) لَحَسْرَةٌ laḥasratun benar-benar penyesalan عَلَى ʿalā atas ٱلْكَـٰفِرِينَ l-kāfirīna orang-orang kafir 50

وَإِنَّهُۥ لَحَسْرَةٌ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ 50

Wa-innahu lahasratun AAala alkafireen

Dan sesungguhnya Al-Qur`ān itu benar-benar menjadi penyesalan bagi orang-orang kafir (di akhirat).

وَإِنَّهُۥ wa-innahu dan sesungguhnya (Al Qur'an) لَحَقُّ laḥaqqu nyata-nyata kebenaran ٱلْيَقِينِ l-yaqīni yang diyakini 51

وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلْيَقِينِ 51

Wa-innahu lahaqqu alyaqeen

Dan sesungguhnya Al-Qur`ān itu benar-benar kebenaran yang diyakini.

فَسَبِّحْ fasabbiḥ maka bertasbihlah بِٱسْمِ bi-is'mi dengan nama رَبِّكَ rabbika Tuhanmu ٱلْعَظِيمِ l-ʿaẓīmi Maha Besar/Agung 52

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ 52

Fasabbih bismi rabbika alAAatheem

Maka bertasbihlah dengan (menyebut) nama Tuhan-mu Yang Maha Besar.