Nuh

إِنَّآ innā sesungguhnya Kami أَرْسَلْنَا arsalnā Kami telah mengutus نُوحًا nūḥan Nuh إِلَىٰ ilā kepada قَوْمِهِۦٓ qawmihi kaumnya أَنْ an bahwa أَنذِرْ andhir berilah peringatan قَوْمَكَ qawmaka kaummu مِن min dari قَبْلِ qabli sebelum أَن an bahwa يَأْتِيَهُمْ yatiyahum akan datang kepada mereka عَذَابٌ ʿadhābun azab أَلِيمٌۭ alīmun pedih 1

إِنَّآ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ أَنْ أَنذِرْ قَوْمَكَ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ 1

Inna arsalna noohan ilaqawmihi an anthir qawmaka min qabli an ya/tiyahum AAathabunaleem

Sesungguhnya Kami telah mengutus Nūḥ kepada kaumnya (dengan memerintahkan), "Berilah kaummu peringatan sebelum datang kepadanya azab yang pedih".

قَالَ qāla dia (Nuh) berkata يَـٰقَوْمِ yāqawmi wahai kaumku إِنِّى innī sesungguhnya aku لَكُمْ lakum bagi kalian نَذِيرٌۭ nadhīrun pemberi peringatan مُّبِينٌ mubīnun jelas/menjelaskan 2

قَالَ يَـٰقَوْمِ إِنِّى لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ 2

Qala ya qawmi innee lakum natheerunmubeen

Nūḥ berkata, "Hai kaumku, sesungguhnya aku adalah pemberi peringatan yang menjelaskan kepada kamu,

أَنِ ani hendaklah ٱعْبُدُوا۟ uʿ'budū kamu menyembah ٱللَّهَ l-laha Allah وَٱتَّقُوهُ wa-ittaqūhu dan bertakwalah kepada-Nya وَأَطِيعُونِ wa-aṭīʿūni dan taatilah aku 3

أَنِ ٱعْبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ 3

Ani oAAbudoo Allaha wattaqoohuwaateeAAoon

(yaitu) sembahlah olehmu Allah, bertakwalah kepada-Nya dan taatlah kepadaku,

يَغْفِرْ yaghfir mengampuni لَكُم lakum bagi kalian مِّن min dari ذُنُوبِكُمْ dhunūbikum dosa-dosamu وَيُؤَخِّرْكُمْ wayu-akhir'kum dan Dia menangguhkan kamu إِلَىٰٓ ilā sampai أَجَلٍۢ ajalin waktu مُّسَمًّى ۚ musamman tertentu إِنَّ inna sesungguhnya أَجَلَ ajala waktu/ketentuan ٱللَّهِ l-lahi Allah إِذَا idhā apabila جَآءَ jāa bila telah datang لَا lā tidak يُؤَخَّرُ ۖ yu-akharu ditangguhkan لَوْ law jika كُنتُمْ kuntum kalian adalah تَعْلَمُونَ taʿlamūna (kalian) mengetahui 4

يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى‌ۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُ‌ۖ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ 4

Yaghfir lakum min thunoobikumwayu-akhkhirkum ila ajalin musamman inna ajala Allahiitha jaa la yu-akhkharu law kuntumtaAAlamoon

niscaya Allah akan mengampuni sebagian dosa-dosamu dan menangguhkan kamu¹ sampai kepada waktu yang ditentukan. Sesungguhnya ketetapan Allah apabila telah datang tidak dapat ditangguhkan, kalau kamu mengetahui".

قَالَ qāla (Nuh) berkata رَبِّ rabbi ya Tuhanku إِنِّى innī sesungguhnya Aku دَعَوْتُ daʿawtu aku telah menyeru قَوْمِى qawmī kaumku لَيْلًۭا laylan malam وَنَهَارًۭا wanahāran dan siang 5

قَالَ رَبِّ إِنِّى دَعَوْتُ قَوْمِى لَيْلاً وَنَهَارًا 5

Qala rabbi innee daAAawtu qawmeelaylan wanahara

Nūḥ berkata, "Ya Tuhan-ku sesungguhnya aku telah menyeru kaumku malam dan siang,

فَلَمْ falam maka tidak يَزِدْهُمْ yazid'hum menambah mereka دُعَآءِىٓ duʿāī seruanku إِلَّا illā kecuali فِرَارًۭا firāran lari 6

فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَآءِىٓ إِلَّا فِرَارًا 6

Falam yazidhum duAAa-ee illafirara

maka seruanku itu hanyalah menambah mereka lari (dari kebenaran).

وَإِنِّى wa-innī dan sesungguhnya aku كُلَّمَا kullamā setiap kali دَعَوْتُهُمْ daʿawtuhum aku menyeru mereka لِتَغْفِرَ litaghfira agar Engkau mengampuni لَهُمْ lahum kepada mereka جَعَلُوٓا۟ jaʿalū mereka menjadikan (memasukkan) أَصَـٰبِعَهُمْ aṣābiʿahum jari-jari mereka فِىٓ fī dalam ءَاذَانِهِمْ ādhānihim telinga mereka وَٱسْتَغْشَوْا۟ wa-is'taghshaw dan mereka menutup ثِيَابَهُمْ thiyābahum baju mereka وَأَصَرُّوا۟ wa-aṣarrū dan mereka berkekalan/tetap وَٱسْتَكْبَرُوا۟ wa-is'takbarū dan mereka menyombongkan diri ٱسْتِكْبَارًۭا is'tik'bāran sangat sombong 7

وَإِنِّى كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوٓاْ أَصَـٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَٱسْتَغْشَوْاْ ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّواْ وَٱسْتَكْبَرُواْ ٱسْتِكْبَارًا 7

Wa-innee kullama daAAawtuhumlitaghfira lahum jaAAaloo asabiAAahum fee athanihimwastaghshaw thiyabahum waasarroo wastakbarooistikbara

Dan sesungguhnya setiap kali aku menyeru mereka (kepada iman) agar Engkau mengampuni mereka, mereka memasukkan anak jari mereka ke dalam telinganya, dan menutupkan bajunya (ke mukanya), dan mereka tetap (mengingkari) dan menyombongkan diri dengan sangat.

ثُمَّ thumma kemudian إِنِّى innī sesungguhnya aku دَعَوْتُهُمْ daʿawtuhum aku telah menyeru mereka جِهَارًۭا jihāran terang-terangan 8

ثُمَّ إِنِّى دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا 8

Thumma innee daAAawtuhum jihara

Kemudian sesungguhnya aku telah menyeru mereka (kepada iman) dengan cara terang-terangan¹,

ثُمَّ thumma kemudian إِنِّىٓ innī sesungguhnya aku أَعْلَنتُ aʿlantu aku telah nyatakan/terang-terangan لَهُمْ lahum kepada mereka وَأَسْرَرْتُ wa-asrartu dan aku merahasiakan لَهُمْ lahum kepada mereka إِسْرَارًۭا is'rāran rahasia/diam-diam 9

ثُمَّ إِنِّىٓ أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا 9

Thumma innee aAAlantu lahum waasrartu lahumisrara

kemudian sesungguhnya aku (menyeru) mereka (lagi) dengan terang-terangan dan dengan diam-diam¹,

فَقُلْتُ faqul'tu maka aku katakan ٱسْتَغْفِرُوا۟ is'taghfirū mohonlah ampun رَبَّكُمْ rabbakum Tuhan kalian إِنَّهُۥ innahu sesungguhnya Dia كَانَ kāna adalah dia غَفَّارًۭا ghaffāran Maha Pengampun 10

فَقُلْتُ ٱسْتَغْفِرُواْ رَبَّكُمْ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارًا 10

Faqultu istaghfiroo rabbakum innahu kanaghaffara

maka aku katakan kepada mereka, `Mohonlah ampun kepada Tuhan-mu, sesungguhnya Dia adalah Maha Pengampun,

يُرْسِلِ yur'sili Dia akan mengirimkan ٱلسَّمَآءَ l-samāa langit (hujan) عَلَيْكُم ʿalaykum atas kalian مِّدْرَارًۭا mid'rāran lebat 11

يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا 11

Yursili assamaa AAalaykummidrara

niscaya Dia akan mengirimkan hujan kepadamu dengan lebat,

وَيُمْدِدْكُم wayum'did'kum dan Dia memanjangkan/memberimu بِأَمْوَٰلٍۢ bi-amwālin dengan harta وَبَنِينَ wabanīna dan anak-anak وَيَجْعَل wayajʿal dan dia menjadikan لَّكُمْ lakum bagi kalian جَنَّـٰتٍۢ jannātin kebun-kebun وَيَجْعَل wayajʿal dan Dia menjadikan لَّكُمْ lakum bagi kalian أَنْهَـٰرًۭا anhāran sungai-sungai 12

وَيُمْدِدْكُم بِأَمْوَٲلٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّـٰتٍ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَـٰرًا 12

Wayumdidkum bi-amwalin wabaneenawayajAAal lakum jannatin wayajAAal lakum anhara

dan membanyakkan harta dan anak-anakmu, dan mengadakan untukmu kebun-kebun, dan mengadakan (pula di dalamnya) untukmu sungai-sungai.

مَّا mā mengapa لَكُمْ lakum bagi kalian لَا lā tidak تَرْجُونَ tarjūna kamu mengharapkan لِلَّهِ lillahi bagi Allah وَقَارًۭا waqāran kebesaran 13

مَّا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا 13

Ma lakum la tarjoona lillahiwaqara

Mengapa kamu tidak percaya akan kebesaran Allah?

وَقَدْ waqad dan sesungguhnya خَلَقَكُمْ khalaqakum menciptakan kalian أَطْوَارًا aṭwāran beberapa tingkatan 14

وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا 14

Waqad khalaqakum atwara

Padahal Dia sesungguhnya telah menciptakan kamu dalam beberapa tingkatan kejadian.¹

أَلَمْ alam tidaklah تَرَوْا۟ taraw kamu perhatikan كَيْفَ kayfa bagaimana خَلَقَ khalaqa telah menciptakan ٱللَّهُ l-lahu Allah سَبْعَ sabʿa tujuh سَمَـٰوَٰتٍۢ samāwātin langit طِبَاقًۭا ṭibāqan bertingkat-tingkat 15

أَلَمْ تَرَوْاْ كَيْفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبْعَ سَمَـٰوَٲتٍ طِبَاقًا 15

Alam taraw kayfa khalaqa AllahusabAAa samawatin tibaqa

Tidakkah kamu perhatikan bagaimana Allah telah menciptakan tujuh langit bertingkat-tingkat?

وَجَعَلَ wajaʿala dan Dia telah menjadikan ٱلْقَمَرَ l-qamara bulan فِيهِنَّ fīhinna padanya نُورًۭا nūran cahaya وَجَعَلَ wajaʿala dan Dia telah menjadikan ٱلشَّمْسَ l-shamsa matahari سِرَاجًۭا sirājan pelita 16

وَجَعَلَ ٱلْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ ٱلشَّمْسَ سِرَاجًا 16

WajaAAala alqamara feehinna nooran wajaAAalaashshamsa siraja

Dan Allah menciptakan padanya bulan sebagai cahaya dan menjadikan matahari sebagai pelita?

وَٱللَّهُ wal-lahu dan Allah أَنۢبَتَكُم anbatakum menumbuhkan kamu مِّنَ mina dari ٱلْأَرْضِ l-arḍi bumi نَبَاتًۭا nabātan pertumbuhan 17

وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ نَبَاتًا 17

Wallahu anbatakum mina al-ardinabata

Dan Allah menumbuhkan kamu dari tanah dengan sebaik-baiknya,

ثُمَّ thumma kemudian يُعِيدُكُمْ yuʿīdukum Dia mengembalikan kamu فِيهَا fīhā kedalamnya وَيُخْرِجُكُمْ wayukh'rijukum dan Dia mengeluarkan kamu إِخْرَاجًۭا ikh'rājan pengeluaran 18

ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا 18

Thumma yuAAeedukum feehawayukhrijukum ikhraja

kemudian Dia mengembalikan kamu ke dalam tanah dan mengeluarkan kamu (darinya pada hari kiamat) dengan sebenar-benarnya.

وَٱللَّهُ wal-lahu dan Allah جَعَلَ jaʿala menjadikan لَكُمُ lakumu bagi kalian ٱلْأَرْضَ l-arḍa bumi بِسَاطًۭا bisāṭan hamparan 19

وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ بِسَاطًا 19

Wallahu jaAAala lakumu al-ardabisata

Dan Allah menjadikan bumi untukmu sebagai hamparan,

لِّتَسْلُكُوا۟ litaslukū supaya kamu melalui مِنْهَا min'hā dari padanya سُبُلًۭا subulan jalan-jalan فِجَاجًۭا fijājan luas 20

لِّتَسْلُكُواْ مِنْهَا سُبُلاً فِجَاجًا 20

Litaslukoo minha subulan fijaja

supaya kamu menjalani jalan-jalan yang luas di bumi itu".

قَالَ qāla berkata نُوحٌۭ nūḥun Nuh رَّبِّ rabbi ya Tuhanku إِنَّهُمْ innahum sesungguhnya mereka عَصَوْنِى ʿaṣawnī mereka mendurhakai aku وَٱتَّبَعُوا۟ wa-ittabaʿū dan mereka mengikuti مَن man orang لَّمْ lam tidak يَزِدْهُ yazid'hu menambah kepadanya مَالُهُۥ māluhu hartanya وَوَلَدُهُۥٓ wawaladuhu dan anak-anaknya إِلَّا illā kecuali خَسَارًۭا khasāran kerugian 21

قَالَ نُوحٌ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِى وَٱتَّبَعُواْ مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارًا 21

Qala noohun rabbi innahum AAasawneewattabaAAoo man lam yazidhu maluhu wawaladuhu illakhasara

Nūḥ berkata, "Ya Tuhan-ku, sesungguhnya mereka telah mendurhakaiku, dan telah mengikuti orang-orang yang harta dan anak-anaknya tidak menambah kepadanya melainkan kerugian belaka,

وَمَكَرُوا۟ wamakarū dan mereka membuat tipu daya مَكْرًۭا makran tipu daya كُبَّارًۭا kubbāran yang besar 22

وَمَكَرُواْ مَكْرًا كُبَّارًا 22

Wamakaroo makran kubbara

dan melakukan tipu-daya yang amat besar".

وَقَالُوا۟ waqālū dan mereka berkata لَا lā jangan sekali-kali تَذَرُنَّ tadharunna kamu meninggalkan ءَالِهَتَكُمْ ālihatakum tuhan-tuhan kamu وَلَا walā dan janganlah sekali-kali تَذَرُنَّ tadharunna kamu tinggalkan وَدًّۭا waddan wadd وَلَا walā dan jangan سُوَاعًۭا suwāʿan suwa' وَلَا walā dan jangan يَغُوثَ yaghūtha yagus وَيَعُوقَ wayaʿūqa dan ya'uq وَنَسْرًۭا wanasran dan nasr 23

وَقَالُواْ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا 23

Waqaloo la tatharunna alihatakumwala tatharunna waddan wala suwaAAanwala yaghootha wayaAAooqa wanasra

Dan mereka berkata, "Jangan sekali-kali kamu meninggalkan (penyembahan) tuhan-tuhan kamu dan jangan pula sekali-kali kamu meninggalkan (penyembahan) wadd, dan jangan pula Suwāʻ, Yagūṡ, Yaʻūq, dan Nasr"¹.

وَقَدْ waqad dan sesungguhnya أَضَلُّوا۟ aḍallū mereka telah menyesatkan كَثِيرًۭا ۖ kathīran kebanyakan وَلَا walā dan jangan تَزِدِ tazidi Engkau tambahkan ٱلظَّـٰلِمِينَ l-ẓālimīna orang-orang yang zalim إِلَّا illā kecuali ضَلَـٰلًۭا ḍalālan kesesatan 24

وَقَدْ أَضَلُّواْ كَثِيرًا‌ۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَـٰلاً 24

Waqad adalloo katheeran walatazidi aththalimeena illa dalala

Dan sesudahnya mereka telah menyesatkan kebanyakan (manusia); dan janganlah Engkau tambahkan bagi orang-orang yang zalim itu selain kesesatan.

مِّمَّا mimmā dari apa/disebabkan خَطِيٓـَٔـٰتِهِمْ khaṭīātihim kesalahan-kesalahan mereka أُغْرِقُوا۟ ugh'riqū mereka ditenggelamkan فَأُدْخِلُوا۟ fa-ud'khilū lalu mereka dimasukkan نَارًۭا nāran api/neraka فَلَمْ falam maka يَجِدُوا۟ yajidū mereka tidak mendapatkan لَهُم lahum bagi mereka مِّن min dari دُونِ dūni selain ٱللَّهِ l-lahi Allah أَنصَارًۭا anṣāran penolong 25

مِّمَّا خَطِيٓـَٔـٰتِهِمْ أُغْرِقُواْ فَأُدْخِلُواْ نَارًا فَلَمْ يَجِدُواْ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارًا 25

Mimma khatee-atihimoghriqoo faodkhiloo naran falam yajidoo lahum min dooniAllahi ansara

Disebabkan kesalahan-kesalahan mereka, mereka ditenggelamkan lalu dimasukkan ke neraka, maka mereka tidak mendapat penolong-penolong bagi mereka selain dari Allah¹.

وَقَالَ waqāla dan berkata نُوحٌۭ nūḥun Nuh رَّبِّ rabbi ya Tuhanku لَا lā jangan تَذَرْ tadhar Engkau tinggalkan/biarkan عَلَى ʿalā diatas ٱلْأَرْضِ l-arḍi bumi مِنَ mina dari ٱلْكَـٰفِرِينَ l-kāfirīna orang-orang kafir دَيَّارًا dayyāran menetap 26

وَقَالَ نُوحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى ٱلْأَرْضِ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ دَيَّارًا 26

Waqala noohun rabbi latathar AAala al-ardi mina alkafireenadayyara

Nūḥ berkata, "Ya Tuhan-ku, janganlah Engkau biarkan seorang pun di antara orang-orang kafir itu tinggal di atas bumi.

إِنَّكَ innaka sesungguhnya إِن in jika تَذَرْهُمْ tadharhum Engkau biarkan mereka يُضِلُّوا۟ yuḍillū mereka akan menyesatkan عِبَادَكَ ʿibādaka hamba-hamba-Mu وَلَا walā dan tidak يَلِدُوٓا۟ yalidū mereka melahirkan إِلَّا illā kecuali فَاجِرًۭا fājiran durhaka كَفَّارًۭا kaffāran sangat kufur 27

إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّواْ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓاْ إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا 27

Innaka in tatharhum yudillooAAibadaka wala yalidoo illa fajirankaffara

Sesungguhnya jika Engkau biarkan mereka tinggal, niscaya mereka akan menyesatkan hamba-hamba-Mu, dan mereka tidak akan melahirkan selain anak yang berbuat maksiat lagi sangat kafir.

رَّبِّ rabbi ya Tuhanku ٱغْفِرْ igh'fir ampunilah لِى lī aku وَلِوَٰلِدَىَّ waliwālidayya dan bagi kedua orang tuaku وَلِمَن waliman dan bagi orang دَخَلَ dakhala ia masuk بَيْتِىَ baytiya rumahku مُؤْمِنًۭا mu'minan dengan beriman وَلِلْمُؤْمِنِينَ walil'mu'minīna dan bagi orang-orang laki-laki yang beriman وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ wal-mu'mināti dan orang-orang perempuan yang beriman وَلَا walā dan jangan تَزِدِ tazidi Engkau tambahkan ٱلظَّـٰلِمِينَ l-ẓālimīna orang-orang yang zalim إِلَّا illā kecuali تَبَارًۢا tabāran kebinasaan 28

رَّبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٲلِدَىَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِىَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارَۢا 28

Rabbi ighfir lee waliwalidayyawaliman dakhala baytiya mu/minan walilmu/mineena walmu/minatiwala tazidi aththalimeena illatabaran

Ya Tuhan-ku! Ampunilah aku, ibu bapakku, orang yang masuk ke rumahku dengan beriman dan semua orang yang beriman laki-laki dan perempuan. Dan janganlah Engkau tambahkan bagi orang-orang yang zalim itu selain kebinasaan".