Al-Muzzammil

يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā wahai ٱلْمُزَّمِّلُ l-muzamilu orang yang berselimut 1

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمُزَّمِّلُ 1

Ya ayyuha almuzzammil

Hai orang yang berselimut (Muhammad),

قُمِ qumi bangunlah ٱلَّيْلَ al-layla malam hari إِلَّا illā kecuali قَلِيلًۭا qalīlan sedikit 2

قُمِ ٱلَّيْلَ إِلَّا قَلِيلاً 2

Qumi allayla illa qaleela

bangunlah (untuk salat) di malam hari¹, kecuali sedikit (darinya),

نِّصْفَهُۥٓ niṣ'fahu seperduanya أَوِ awi atau ٱنقُصْ unquṣ kurang مِنْهُ min'hu daripada قَلِيلًا qalīlan sedikit 3

نِّصْفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصْ مِنْهُ قَلِيلاً 3

Nisfahu awi onqus minhu qaleela

(yaitu) seperduanya atau kurangilah dari seperdua itu sedikit.

أَوْ aw atau زِدْ zid lebih عَلَيْهِ ʿalayhi atasnya وَرَتِّلِ warattili dan bacalah ٱلْقُرْءَانَ l-qur'āna Al Qur'an تَرْتِيلًا tartīlan perlahan-lahan 4

أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ ٱلْقُرْءَانَ تَرْتِيلاً 4

Aw zid AAalayhi warattili alqur-anatarteela

atau lebih dari seperdua itu. Dan bacalah Al-Qur`ān itu dengan perlahan-lahan.

إِنَّا innā sesungguhnya سَنُلْقِى sanul'qī Kami akan menurunkan عَلَيْكَ ʿalayka atasmu/kepadamu قَوْلًۭا qawlan perkataan ثَقِيلًا thaqīlan berat 5

إِنَّا سَنُلْقِى عَلَيْكَ قَوْلاً ثَقِيلاً 5

Inna sanulqee AAalayka qawlan thaqeela

Sesungguhnya Kami akan menurunkan kepadamu perkataan yang berat.

إِنَّ inna sesungguhnya نَاشِئَةَ nāshi-ata bangun ٱلَّيْلِ al-layli malam هِىَ hiya ia/adalah أَشَدُّ ashaddu sangat/lebih وَطْـًۭٔا waṭan kuat وَأَقْوَمُ wa-aqwamu dan lebih teguh/terkesan قِيلًا qīlan ucapan/bacaan 6

إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ وَطْــًٔا وَأَقْوَمُ قِيلاً 6

Inna nashi-ata allayli hiya ashaddu wat-anwaaqwamu qeela

Sesungguhnya bangun di waktu malam adalah lebih tepat (untuk khusyuk) dan bacaan di waktu itu lebih berkesan.

إِنَّ inna sesungguhnya لَكَ laka bagimu فِى fī pada ٱلنَّهَارِ l-nahāri siang hari سَبْحًۭا sabḥan pekerjaan/urusan طَوِيلًۭا ṭawīlan panjang/banyak 7

إِنَّ لَكَ فِى ٱلنَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلاً 7

Inna laka fee annahari sabhantaweela

Sesungguhnya kamu pada siang hari mempunyai urusan yang panjang (banyak).

وَٱذْكُرِ wa-udh'kuri dan sebutlah ٱسْمَ is'ma nama رَبِّكَ rabbika Tuhanmu وَتَبَتَّلْ watabattal dan beribadatlah إِلَيْهِ ilayhi kepada-Nya تَبْتِيلًۭا tabtīlan sungguh-sungguh beribadat 8

وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلاً 8

Wathkuri isma rabbikawatabattal ilayhi tabteela

Sebutlah nama Tuhan-mu, dan beribadahlah kepada-Nya dengan penuh ketekunan.

رَّبُّ rabbu Tuhan/pemelihara ٱلْمَشْرِقِ l-mashriqi timur وَٱلْمَغْرِبِ wal-maghribi dan barat لَآ lā tidak ada إِلَـٰهَ ilāha tuhan إِلَّا illā kecuali هُوَ huwa Dia فَٱتَّخِذْهُ fa-ittakhidh'hu maka ambillah/jadikan Dia وَكِيلًۭا wakīlan pelindung 9

رَّبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذْهُ وَكِيلاً 9

Rabbu almashriqi walmaghribi lailaha illa huwa fattakhithhu wakeela

(Dia-lah) Tuhan masyrik dan magrib, tiada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia, maka ambillah Dia sebagai pelindung.

وَٱصْبِرْ wa-iṣ'bir dan bersabarlah عَلَىٰ ʿalā atas مَا mā apa يَقُولُونَ yaqūlūna mereka katakan وَٱهْجُرْهُمْ wa-uh'jur'hum dan pindahlah/jauhilah mereka هَجْرًۭا hajran pindah جَمِيلًۭا jamīlan yang baik 10

وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلاً 10

Wasbir AAala mayaqooloona wahjurhum hajran jameela

Dan bersabarlah terhadap apa yang mereka ucapkan dan jauhilah mereka dengan cara yang baik.

وَذَرْنِى wadharnī dan biarkan Aku وَٱلْمُكَذِّبِينَ wal-mukadhibīna dan orang-orang yang mendustakan أُو۟لِى ulī mempunyai ٱلنَّعْمَةِ l-naʿmati kenikmatan/kemewahan وَمَهِّلْهُمْ wamahhil'hum dan beri tempo mereka قَلِيلًا qalīlan sedikit/sebentar 11

وَذَرْنِى وَٱلْمُكَذِّبِينَ أُوْلِى ٱلنَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلاً 11

Watharnee walmukaththibeenaolee annaAAmati wamahhilhum qaleela

Dan biarkanlah Aku (saja) bertindak terhadap orang-orang yang mendustakan itu, orang-orang yang mempunyai kemewahan dan beri tangguhlah mereka barang sebentar.

إِنَّ inna sesungguhnya لَدَيْنَآ ladaynā pada sisi Kami أَنكَالًۭا ankālan belenggu-belenggu وَجَحِيمًۭا wajaḥīman dan api yang menyala-nyala 12

إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالاً وَجَحِيمًا 12

Inna ladayna ankalan wajaheema

Karena sesungguhnya pada sisi Kami ada belenggu-belenggu yang berat dan neraka yang menyala-nyala.

وَطَعَامًۭا waṭaʿāman dan makanan ذَا dhā menyumbat/memiliki غُصَّةٍۢ ghuṣṣatin kerongkongan وَعَذَابًا waʿadhāban dan siksa/azab أَلِيمًۭا alīman pedih 13

وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا 13

WataAAaman tha ghussatinwaAAathaban aleema

Dan makanan yang menyumbat di kerongkongan dan azab yang pedih.

يَوْمَ yawma hari تَرْجُفُ tarjufu bergoncang ٱلْأَرْضُ l-arḍu bumi وَٱلْجِبَالُ wal-jibālu dan gunung-gunung وَكَانَتِ wakānati dan adalah/jadilah ٱلْجِبَالُ l-jibālu gunung-gunung كَثِيبًۭا kathīban tumpukan pasir مَّهِيلًا mahīlan licin/bertaburan 14

يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلْجِبَالُ كَثِيبًا مَّهِيلاً 14

Yawma tarjufu al-ardu waljibaluwakanati aljibalu katheeban maheela

Pada hari bumi dan gunung-gunung bergoncangan, dan menjadilah gunung-gunung itu tumpukan-tumpukan pasir yang beterbangan.

إِنَّآ innā sesungguhnya أَرْسَلْنَآ arsalnā Kami telah mengutus إِلَيْكُمْ ilaykum kepadamu رَسُولًۭا rasūlan seorang rasul شَـٰهِدًا shāhidan menjadi saksi عَلَيْكُمْ ʿalaykum atas kalian كَمَآ kamā sebagaimana أَرْسَلْنَآ arsalnā Kami telah mengutus إِلَىٰ ilā kepada فِرْعَوْنَ fir'ʿawna Fir'aun رَسُولًۭا rasūlan seorang rasul 15

إِنَّآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْكُمْ رَسُولاً شَـٰهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولاً 15

Inna arsalna ilaykum rasoolanshahidan AAalaykum kama arsalna ilafirAAawna rasoola

Sesungguhnya Kami telah mengutus kepada kamu (hai orang kafir Mekah) seorang rasul, yang menjadi saksi terhadapmu, sebagaimana Kami telah mengutus (dahulu) seorang rasul kepada Firʻawn .

فَعَصَىٰ faʿaṣā maka mendurhakai فِرْعَوْنُ fir'ʿawnu Fir'aun ٱلرَّسُولَ l-rasūla rasul itu فَأَخَذْنَـٰهُ fa-akhadhnāhu lalu Kami siksa dia أَخْذًۭا akhdhan siksaan وَبِيلًۭا wabīlan yang berat 16

فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذْنَـٰهُ أَخْذًا وَبِيلاً 16

FaAAasa firAAawnu arrasoolafaakhathnahu akhthan wabeela

Maka Firʻawn mendurhakai rasul itu, lalu Kami siksa dia dengan siksaan yang berat.

فَكَيْفَ fakayfa maka bagaimana تَتَّقُونَ tattaqūna kamu bertakwa/memelihara diri إِن in jika كَفَرْتُمْ kafartum kamu kafir/ingkar يَوْمًۭا yawman hari يَجْعَلُ yajʿalu menjadikan ٱلْوِلْدَٰنَ l-wil'dāna anak-anak muda شِيبًا shīban beruban 17

فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٲنَ شِيبًا 17

Fakayfa tattaqoona in kafartum yawmanyajAAalu alwildana sheeba

Maka bagaimanakah kamu akan dapat memelihara dirimu jika kamu tetap kafir kepada hari yang menjadikan anak-anak beruban.

ٱلسَّمَآءُ al-samāu langit مُنفَطِرٌۢ munfaṭirun terbelah بِهِۦ ۚ bihi karenanya/hari itu كَانَ kāna adalah وَعْدُهُۥ waʿduhu janji-Nya مَفْعُولًا mafʿūlan terlaksana 18

ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرُۢ بِهِۦ‌ۚ كَانَ وَعْدُهُۥ مَفْعُولاً 18

Assamao munfatirunbihi kana waAAduhu mafAAoola

Langit (pun) menjadi pecah belah pada hari itu karena Allah. Adalah janji-Nya itu pasti terlaksana.

إِنَّ inna sesungguhnya هَـٰذِهِۦ hādhihi ini تَذْكِرَةٌۭ ۖ tadhkiratun peringatan فَمَن faman maka barang siapa شَآءَ shāa menghendaki ٱتَّخَذَ ittakhadha ia mengambil إِلَىٰ ilā kepada رَبِّهِۦ rabbihi Tuhannya سَبِيلًا sabīlan jalan 19

إِنَّ هَـٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ‌ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلاً 19

Inna hathihi tathkiratun famanshaa ittakhatha ila rabbihi sabeela

Sesungguhnya ini adalah suatu peringatan. Maka barang siapa yang menghendaki, niscaya ia menempuh jalan (yang menyampaikannya) kepada Tuhan-nya.

۞ إِنَّ inna sesungguhnya رَبَّكَ rabbaka Tuhanmu يَعْلَمُ yaʿlamu mengetahui أَنَّكَ annaka bahwa kamu تَقُومُ taqūmu kamu berdiri أَدْنَىٰ adnā kurang مِن min dari ثُلُثَىِ thuluthayi dua pertiga ٱلَّيْلِ al-layli malam وَنِصْفَهُۥ waniṣ'fahu dan/atau separuhnya وَثُلُثَهُۥ wathuluthahu dan/atau sepertiganya وَطَآئِفَةٌۭ waṭāifatun dan segolongan مِّنَ mina dari ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang مَعَكَ ۚ maʿaka bersama kamu وَٱللَّهُ wal-lahu dan Allah يُقَدِّرُ yuqaddiru menetapkan ٱلَّيْلَ al-layla malam وَٱلنَّهَارَ ۚ wal-nahāra dan siang عَلِمَ ʿalima Dia mengetahui أَن an bahwa لَّن lan tidak dapat تُحْصُوهُ tuḥ'ṣūhu menentukannya فَتَابَ fatāba maka Dia menerima taubat عَلَيْكُمْ ۖ ʿalaykum atas kalian فَٱقْرَءُوا۟ fa-iq'raū maka bacalah مَا mā apa تَيَسَّرَ tayassara kamu mudah مِنَ mina dari ٱلْقُرْءَانِ ۚ l-qur'āni Al Qur'an ini عَلِمَ ʿalima Dia mengetahui أَن an bahwa سَيَكُونُ sayakūnu akan ada مِنكُم minkum diantara kamu مَّرْضَىٰ ۙ marḍā orang-orang yang sakit وَءَاخَرُونَ waākharūna dan yang lain يَضْرِبُونَ yaḍribūna mereka berjalan فِى fī di ٱلْأَرْضِ l-arḍi bumi يَبْتَغُونَ yabtaghūna mereka mencari مِن min dari فَضْلِ faḍli karunia ٱللَّهِ ۙ l-lahi Allah وَءَاخَرُونَ waākharūna dan yang lain يُقَـٰتِلُونَ yuqātilūna mereka berperang فِى fī di/pada سَبِيلِ sabīli jalan ٱللَّهِ ۖ l-lahi Allah فَٱقْرَءُوا۟ fa-iq'raū maka bacalah مَا mā apa تَيَسَّرَ tayassara kamu mudah مِنْهُ ۚ min'hu daripadanya وَأَقِيمُوا۟ wa-aqīmū dan dirikanlah ٱلصَّلَوٰةَ l-ṣalata sholat وَءَاتُوا۟ waātū dan tunaikan ٱلزَّكَوٰةَ l-zakata zakat وَأَقْرِضُوا۟ wa-aqriḍū dan berikan pinjaman ٱللَّهَ l-laha Allah قَرْضًا qarḍan pinjaman حَسَنًۭا ۚ ḥasanan yang baik وَمَا wamā dan apa تُقَدِّمُوا۟ tuqaddimū kamu kerjakan لِأَنفُسِكُم li-anfusikum untuk dirimu مِّنْ min dari خَيْرٍۢ khayrin kebaikan تَجِدُوهُ tajidūhu kamu perolehnya عِندَ ʿinda di sisi ٱللَّهِ l-lahi Allah هُوَ huwa Dia خَيْرًۭا khayran baik وَأَعْظَمَ wa-aʿẓama dan lebih besar أَجْرًۭا ۚ ajran pahala وَٱسْتَغْفِرُوا۟ wa-is'taghfirū dan mohon ampunlah ٱللَّهَ ۖ l-laha Allah إِنَّ inna sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah غَفُورٌۭ ghafūrun Maha Pengampun رَّحِيمٌۢ raḥīmun Maha penyayang 20

۞ إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَىِ ٱلَّيْلِ وَنِصْفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٌ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَ‌ۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ‌ۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ‌ۖ فَٱقْرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ‌ۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ‌ۙ وَءَاخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِى ٱلْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ‌ۙ وَءَاخَرُونَ يُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ‌ۖ فَٱقْرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ‌ۚ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٲةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٲةَ وَأَقْرِضُواْ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا‌ۚ وَمَا تُقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا‌ۚ وَٱسْتَغْفِرُواْ ٱللَّهَ‌ۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمُۢ 20

Inna rabbaka yaAAlamu annaka taqoomu adnamin thuluthayi allayli wanisfahu wathuluthahu wata-ifatunmina allatheena maAAaka wallahu yuqaddiruallayla wannahara AAalima an lan tuhsoohufataba AAalaykum faqraoo ma tayassara minaalqur-ani AAalima an sayakoonu minkum marda waakharoonayadriboona fee al-ardi yabtaghoona min fadliAllahi waakharoona yuqatiloona fee sabeeliAllahi faqraoo ma tayassara minhu waaqeemooassalata waatoo azzakatawaaqridoo Allaha qardan hasanan wamatuqaddimoo li-anfusikum min khayrin tajidoohu AAinda Allahihuwa khayran waaAAthama ajran wastaghfirooAllaha inna Allaha ghafoorun raheem

Sesungguhnya Tuhan-mu mengetahui bahwasanya kamu berdiri (salat) kurang dari dua pertiga malam, atau seperdua malam, atau sepertiganya, dan (demikian pula) segolongan dari orang-orang yang bersama kamu. Dan Allah menetapkan ukuran malam dan siang. Allah mengetahui bahwa kamu sekali-kali tidak dapat menentukan batas-batas waktu-waktu itu, maka Dia memberi keringanan kepadamu, karena itu bacalah apa yang mudah (bagimu) dari Al-Qur`ān. Dia mengetahui bahwa akan ada di antara kamu orang-orang yang sakit dan orang-orang yang berjalan di muka bumi mencari sebagian karunia Allah; dan orang-orang yang lain lagi berperang di jalan Allah, maka bacalah apa yang mudah (bagimu) dari Al-Qur`ān dan dirikanlah sembahyang, tunaikanlah zakat, dan berikanlah pinjaman kepada Allah pinjaman yang baik. Dan kebaikan apa saja yang kamu perbuat untuk dirimu, niscaya kamu memperoleh (balasan)nya di sisi Allah sebagai balasan yang paling baik dan yang paling besar pahalanya. Dan mohonlah ampunan kepada Allah; sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.