Al-Muddaththir

يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā O you ٱلْمُدَّثِّرُ l-mudathiru who covers himself 1

Ya ayyuha almuddaththir

Hai orang yang berkemul (berselimut),

قُمْ qum Stand up فَأَنذِرْ fa-andhir and warn 2

Qum faanthir

bangunlah, lalu berilah peringatan!

وَرَبَّكَ warabbaka And your Lord فَكَبِّرْ fakabbir magnify 3

Warabbaka fakabbir

dan Tuhan-mu agungkanlah.

وَثِيَابَكَ wathiyābaka And your clothing فَطَهِّرْ faṭahhir purify 4

Wathiyabaka fatahhir

dan pakaianmu bersihkanlah,

وَٱلرُّجْزَ wal-ruj'za And uncleanliness فَٱهْجُرْ fa-uh'jur avoid 5

Warrujza fahjur

dan perbuatan dosa (menyembah berhala) tinggalkanlah,

وَلَا walā And (do) not تَمْنُن tamnun confer favor تَسْتَكْثِرُ tastakthiru (to) acquire more 6

Wala tamnun tastakthir

dan janganlah kamu memberi (dengan maksud) memperoleh (balasan) yang lebih banyak.

وَلِرَبِّكَ walirabbika And for your Lord فَٱصْبِرْ fa-iṣ'bir be patient 7

Walirabbika fasbir

Dan untuk (memenuhi perintah) Tuhan-mu, bersabarlah.

فَإِذَا fa-idhā Then when نُقِرَ nuqira is blown فِى fī in ٱلنَّاقُورِ l-nāqūri the trumpet 8

Fa-itha nuqira fee annaqoor

Apabila ditiup sangkakala,

فَذَٰلِكَ fadhālika That يَوْمَئِذٍۢ yawma-idhin Day يَوْمٌ yawmun (will be) a Day عَسِيرٌ ʿasīrun difficult 9

Fathalika yawma-ithin yawmunAAaseer

maka waktu itu adalah waktu (datangnya) hari yang sulit,

عَلَى ʿalā For ٱلْكَـٰفِرِينَ l-kāfirīna the disbelievers غَيْرُ ghayru not يَسِيرٍۢ yasīrin easy 10

AAala alkafireena ghayruyaseer

bagi orang-orang kafir lagi tidak mudah.

ذَرْنِى dharnī Leave Me وَمَنْ waman and whom خَلَقْتُ khalaqtu I created وَحِيدًۭا waḥīdan alone 11

Tharnee waman khalaqtu waheeda

Biarkanlah Aku bertindak terhadap orang¹ yang Aku telah menciptakannya sendirian.

وَجَعَلْتُ wajaʿaltu And I granted لَهُۥ lahu to him مَالًۭا mālan wealth مَّمْدُودًۭا mamdūdan extensive 12

WajaAAaltu lahu malan mamdooda

Dan Aku jadikan baginya harta benda yang banyak,

وَبَنِينَ wabanīna And children شُهُودًۭا shuhūdan present 13

Wabaneena shuhooda

dan anak-anak yang selalu bersama dia,

وَمَهَّدتُّ wamahhadttu And I spread لَهُۥ lahu for him تَمْهِيدًۭا tamhīdan ease 14

Wamahhadtu lahu tamheeda

dan Ku-lapangkan baginya (rezeki dan kekuasaan) dengan selapang-lapangnya,

ثُمَّ thumma Then يَطْمَعُ yaṭmaʿu he desires أَنْ an that أَزِيدَ azīda I (should) add more 15

Thumma yatmaAAu an azeed

kemudian dia ingin sekali supaya Aku menambahnya.

كَلَّآ ۖ kallā By no means إِنَّهُۥ innahu Indeed, he كَانَ kāna has been لِـَٔايَـٰتِنَا liāyātinā to Our Verses عَنِيدًۭا ʿanīdan stubborn 16

Kalla innahu kana li-ayatinaAAaneeda

Sekali-kali tidak (akan Aku tambah), karena sesungguhnya dia menentang ayat-ayat Kami (Al-Qur`ān).

سَأُرْهِقُهُۥ sa-ur'hiquhu Soon I will cover Him صَعُودًا ṣaʿūdan (with) a laborious punishment 17

Saorhiquhu saAAooda

Aku akan membebaninya mendaki pendakian yang memayahkan.

إِنَّهُۥ innahu Indeed, he فَكَّرَ fakkara thought وَقَدَّرَ waqaddara and plotted 18

Innahu fakkara waqaddar

Sesungguhnya dia telah memikirkan dan menetapkan (apa yang ditetapkannya),

فَقُتِلَ faqutila So may he be destroyed كَيْفَ kayfa how قَدَّرَ qaddara he plotted 19

Faqutila kayfa qaddar

maka celakalah dia! Bagaimanakah dia menetapkan?

ثُمَّ thumma Then قُتِلَ qutila may he be destroyed كَيْفَ kayfa how قَدَّرَ qaddara he plotted 20

Thumma qutila kayfa qaddar

kemudian celakalah dia! Bagaimanakah dia menetapkan?

ثُمَّ thumma Then نَظَرَ naẓara he looked 21

Thumma nathar

kemudian dia memikirkan,

ثُمَّ thumma Then عَبَسَ ʿabasa he frowned وَبَسَرَ wabasara and scowled 22

Thumma AAabasa wabasar

sesudah itu dia bermasam muka dan merengut,

ثُمَّ thumma Then أَدْبَرَ adbara he turned back وَٱسْتَكْبَرَ wa-is'takbara and was proud 23

Thumma adbara wastakbar

kemudian dia berpaling (dari kebenaran) dan menyombongkan diri,

فَقَالَ faqāla Then he said إِنْ in Not هَـٰذَآ hādhā (is) this إِلَّا illā but سِحْرٌۭ siḥ'run magic يُؤْثَرُ yu'tharu imitated 24

Faqala in hatha illa sihrunyu/thar

lalu dia berkata, "(Al-Qur`ān) ini tidak lain hanyalah sihir yang dipelajari (dari orang-orang dahulu),

إِنْ in Not هَـٰذَآ hādhā (is) this إِلَّا illā but قَوْلُ qawlu (the) word ٱلْبَشَرِ l-bashari (of) a human being 25

In hatha illa qawlu albashar

ini tidak lain hanyalah perkataan manusia".

سَأُصْلِيهِ sa-uṣ'līhi Soon I will drive him سَقَرَ saqara (into) Hell 26

Saosleehi saqar

Aku akan memasukkannya ke dalam (neraka) Saqar.

وَمَآ wamā And what أَدْرَىٰكَ adrāka can make you know مَا mā what سَقَرُ saqaru (is) Hell 27

Wama adraka ma saqar

Tahukah kamu apakah (neraka) Saqar itu?

لَا lā Not تُبْقِى tub'qī it lets remain وَلَا walā and not تَذَرُ tadharu it leaves 28

La tubqee wala tathar

Saqar itu tidak meninggalkan dan tidak membiarkan¹.

لَوَّاحَةٌۭ lawwāḥatun Scorching لِّلْبَشَرِ lil'bashari the human (skin) 29

Lawwahatun lilbashar

(Neraka Saqar) adalah pembakar kulit manusia.

عَلَيْهَا ʿalayhā Over it تِسْعَةَ tis'ʿata (are) nine عَشَرَ ʿashara teen 30

AAalayha tisAAata AAashar

Di atasnya ada sembilan belas (malaikat penjaga).

وَمَا wamā And not جَعَلْنَآ jaʿalnā We have made أَصْحَـٰبَ aṣḥāba keepers ٱلنَّارِ l-nāri (of) the Fire إِلَّا illā except مَلَـٰٓئِكَةًۭ ۙ malāikatan Angels وَمَا wamā And not جَعَلْنَا jaʿalnā We have made عِدَّتَهُمْ ʿiddatahum their number إِلَّا illā except فِتْنَةًۭ fit'natan (as) a trial لِّلَّذِينَ lilladhīna for those who كَفَرُوا۟ kafarū disbelieve لِيَسْتَيْقِنَ liyastayqina that may be certain ٱلَّذِينَ alladhīna those who أُوتُوا۟ ūtū were given ٱلْكِتَـٰبَ l-kitāba the Scripture وَيَزْدَادَ wayazdāda and may increase ٱلَّذِينَ alladhīna those who ءَامَنُوٓا۟ āmanū believe إِيمَـٰنًۭا ۙ īmānan (in) faith وَلَا walā and not يَرْتَابَ yartāba may doubt ٱلَّذِينَ alladhīna those who أُوتُوا۟ ūtū were given ٱلْكِتَـٰبَ l-kitāba the Scripture وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۙ wal-mu'minūna and the believers وَلِيَقُولَ waliyaqūla and that may say ٱلَّذِينَ alladhīna those فِى fī in قُلُوبِهِم qulūbihim their hearts مَّرَضٌۭ maraḍun (is) a disease وَٱلْكَـٰفِرُونَ wal-kāfirūna and the disbelievers مَاذَآ mādhā What أَرَادَ arāda (does) intend ٱللَّهُ l-lahu Allah بِهَـٰذَا bihādhā by this مَثَلًۭا ۚ mathalan example كَذَٰلِكَ kadhālika Thus يُضِلُّ yuḍillu does let go astray ٱللَّهُ l-lahu Allah مَن man whom يَشَآءُ yashāu He wills وَيَهْدِى wayahdī and guides مَن man whom يَشَآءُ ۚ yashāu He wills وَمَا wamā And none يَعْلَمُ yaʿlamu knows جُنُودَ junūda (the) hosts رَبِّكَ rabbika (of) your Lord إِلَّا illā except هُوَ ۚ huwa Him وَمَا wamā And not هِىَ hiya it إِلَّا illā (is) but ذِكْرَىٰ dhik'rā a reminder لِلْبَشَرِ lil'bashari to (the) human beings 31

Wama jaAAalna as-habaannari illa mala-ikatan wamajaAAalna AAiddatahum illa fitnatan lillatheenakafaroo liyastayqina allatheena ootoo alkitabawayazdada allatheena amanoo eemananwala yartaba allatheena ootoo alkitabawalmu/minoona waliyaqoola allatheena feequloobihim maradun walkafiroona mathaarada Allahu bihatha mathalan kathalikayudillu Allahu man yashao wayahdee man yashaowama yaAAlamu junooda rabbika illa huwa wamahiya illa thikra lilbashar

Dan tiada Kami jadikan penjaga neraka itu melainkan dari malaikat; dan tidaklah Kami menjadikan bilangan mereka itu melainkan untuk jadi cobaan bagi orang-orang kafir, supaya orang-orang yang diberi Alkitab menjadi yakin, dan supaya orang yang beriman bertambah imannya, dan supaya orang-orang yang diberi Alkitab dan orang-orang mukmin itu tidak ragu-ragu, dan supaya orang-orang yang di dalam hatinya ada penyakit dan orang-orang kafir (mengatakan), "Apakah yang dikehendaki Allah dengan bilangan ini sebagai suatu perumpamaan?" Demikianlah Allah menyesatkan orang-orang yang dikehendaki-Nya dan memberi petunjuk kepada siapa yang dikehendaki-Nya. Dan tidak ada yang mengetahui tentara Tuhan-mu melainkan Dia sendiri. Dan Saqar itu tiada lain hanyalah peringatan bagi manusia.

كَلَّا kallā Nay وَٱلْقَمَرِ wal-qamari By the moon 32

Kalla walqamar

Sekali-kali tidak¹, demi bulan,

وَٱلَّيْلِ wa-al-layli And the night إِذْ idh when أَدْبَرَ adbara it departs 33

Wallayli ith adbar

dan malam ketika telah berlalu,

وَٱلصُّبْحِ wal-ṣub'ḥi And the morning إِذَآ idhā when أَسْفَرَ asfara it brightens 34

Wassubhi ithaasfar

dan subuh apabila mulai terang.

إِنَّهَا innahā Indeed, it لَإِحْدَى la-iḥ'dā (is) surely one ٱلْكُبَرِ l-kubari (of) the greatest 35

Innaha la-ihda alkubar

Sesungguhnya Saqar itu adalah salah satu bencana yang amat besar,

نَذِيرًۭا nadhīran A warning لِّلْبَشَرِ lil'bashari to (the) human being 36

Natheeran lilbashar

sebagai ancaman bagi manusia.

لِمَن liman To whoever شَآءَ shāa wills مِنكُمْ minkum among you أَن an to يَتَقَدَّمَ yataqaddama proceed أَوْ aw or يَتَأَخَّرَ yata-akhara stay behind 37

Liman shaa minkum an yataqaddama awyataakhkhar

(Yaitu) bagi siapa di antaramu yang berkehendak akan maju atau mundur¹.

كُلُّ kullu Every نَفْسٍۭ nafsin soul بِمَا bimā for what كَسَبَتْ kasabat it has earned رَهِينَةٌ rahīnatun (is) pledged 38

Kullu nafsin bima kasabat raheena

Tiap-tiap diri bertanggung jawab atas apa yang telah diperbuatnya,

إِلَّآ illā Except أَصْحَـٰبَ aṣḥāba (the) companions ٱلْيَمِينِ l-yamīni (of) the right 39

Illa as-haba alyameen

kecuali golongan kanan,

فِى fī In جَنَّـٰتٍۢ jannātin Gardens يَتَسَآءَلُونَ yatasāalūna asking each other 40

Fee jannatin yatasaaloon

berada di dalam surga, mereka tanya menanya,

عَنِ ʿani About ٱلْمُجْرِمِينَ l-muj'rimīna the criminals 41

AAani almujrimeen

tentang (keadaan) orang-orang yang berdosa,

مَا mā What سَلَكَكُمْ salakakum led you فِى fī into سَقَرَ saqara Hell 42

Ma salakakum fee saqar

"Apakah yang memasukkan kamu ke dalam Saqar (neraka)?"

قَالُوا۟ qālū They will say لَمْ lam Not نَكُ naku we were مِنَ mina of ٱلْمُصَلِّينَ l-muṣalīna those who prayed 43

Qaloo lam naku mina almusalleen

Mereka menjawab, "Kami dahulu tidak termasuk orang-orang yang mengerjakan salat,

وَلَمْ walam And not نَكُ naku we used to نُطْعِمُ nuṭ'ʿimu feed ٱلْمِسْكِينَ l-mis'kīna the poor 44

Walam naku nutAAimu almiskeen

dan kami tidak (pula) memberi makan orang miskin,

وَكُنَّا wakunnā And we used to نَخُوضُ nakhūḍu indulge in vain talk مَعَ maʿa with ٱلْخَآئِضِينَ l-khāiḍīna the vain talkers 45

Wakunna nakhoodu maAAa alkha-ideen

dan adalah kami membicarakan yang batil, bersama dengan orang-orang yang membicarakannya,

وَكُنَّا wakunnā And we used to نُكَذِّبُ nukadhibu deny بِيَوْمِ biyawmi (the) Day ٱلدِّينِ l-dīni (of) the Judgment 46

Wakunna nukaththibu biyawmi addeen

dan adalah kami mendustakan hari pembalasan,

حَتَّىٰٓ ḥattā Until أَتَىٰنَا atānā came to us ٱلْيَقِينُ l-yaqīnu the certainty 47

Hatta atanaalyaqeen

hingga datang kepada kami kematian".

فَمَا famā Then not تَنفَعُهُمْ tanfaʿuhum will benefit them شَفَـٰعَةُ shafāʿatu intercession ٱلشَّـٰفِعِينَ l-shāfiʿīna (of) the intercessors 48

Fama tanfaAAuhum shafaAAatu ashshafiAAeen

Maka tidak berguna lagi bagi mereka syafaat dari orang-orang yang memberikan syafaat.

فَمَا famā Then what لَهُمْ lahum (is) for them عَنِ ʿani (that) from ٱلتَّذْكِرَةِ l-tadhkirati the Reminder مُعْرِضِينَ muʿ'riḍīna they (are) turning away 49

Fama lahum AAani attathkiratimuAArideen

Maka mengapa mereka (orang-orang kafir) berpaling dari peringatan (Allah)?

كَأَنَّهُمْ ka-annahum As if they (were) حُمُرٌۭ ḥumurun donkeys مُّسْتَنفِرَةٌۭ mus'tanfiratun frightened 50

Kaannahum humurun mustanfira

seakan-akan mereka itu keledai liar yang lari terkejut,

فَرَّتْ farrat Fleeing مِن min from قَسْوَرَةٍۭ qaswaratin a lion 51

Farrat min qaswara

lari daripada singa.

بَلْ bal Nay يُرِيدُ yurīdu Desires كُلُّ kullu every ٱمْرِئٍۢ im'ri-in person مِّنْهُمْ min'hum of them أَن an that يُؤْتَىٰ yu'tā he may be given صُحُفًۭا ṣuḥufan pages مُّنَشَّرَةًۭ munasharatan spread out 52

Bal yureedu kullu imri-in minhum an yu/tasuhufan munashshara

Bahkan tiap-tiap orang dari mereka berkehendak supaya diberikan kepadanya lembaran-lembaran yang terbuka.

كَلَّا ۖ kallā Nay بَل bal But لَّا lā not يَخَافُونَ yakhāfūna they fear ٱلْـَٔاخِرَةَ l-ākhirata the Hereafter 53

Kalla bal la yakhafoonaal-akhira

Sekali-kali tidak. Sebenarnya mereka tidak takut kepada negeri akhirat.

كَلَّآ kallā Nay إِنَّهُۥ innahu Indeed, it تَذْكِرَةٌۭ tadhkiratun (is) a Reminder 54

Kalla innahu tathkira

Sekali-kali tidak demikian halnya. Sesungguhnya Al-Qur`ān itu adalah peringatan.

فَمَن faman So whoever شَآءَ shāa wills ذَكَرَهُۥ dhakarahu (may) pay heed to it 55

Faman shaa thakarah

Maka barang siapa menghendaki, niscaya dia mengambil pelajaran darinya (Al-Qur`ān).

وَمَا wamā And not يَذْكُرُونَ yadhkurūna will pay heed إِلَّآ illā except أَن an that يَشَآءَ yashāa wills ٱللَّهُ ۚ l-lahu Allah هُوَ huwa He أَهْلُ ahlu (is) worthy ٱلتَّقْوَىٰ l-taqwā to be feared وَأَهْلُ wa-ahlu and worthy ٱلْمَغْفِرَةِ l-maghfirati to forgive 56

Wama yathkuroona illaan yashaa Allahu huwa ahlu attaqwawaahlu almaghfirat

Dan mereka tidak akan mengambil pelajaran darinya kecuali (jika) Allah menghendakinya. Dia (Allah) adalah Tuhan Yang patut (kita) bertakwa kepada-Nya dan berhak memberi ampun.